1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
[Negan]
Προηγουμένως στο Dead City.

2
00:00:13,926 --> 00:00:15,489
Όταν πας βαθιά δεν είσαι εσύ,
ξέρεις, αλλά είναι.

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
[πυροβολισμός]

4
00:00:17,365 --> 00:00:18,405
[Dillard] Όποιος κι αν είσαι,
δεν είναι αυτό που πρέπει να είναι.

5
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
-Οχι!
-[φωνάζει]

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
[Dillard] Τα χρόνια που
Σκοτείνιασα, ήμουν εγώ

7
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
και ήταν κάποιος άλλος.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
Είμαι κρυμμένος σε αυτό το μπαρ
για ηλικίες.

9
00:00:26,722 --> 00:00:28,002
Ήξερα ότι δεν τους καταλάβαινα.

10
00:00:28,115 --> 00:00:29,764
Έπρεπε να προσποιηθώ
αλλιώς θα είχα τρελαθεί.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,331
Ίσως δεν ξέρω πραγματικά
τι συμβαίνει.

12
00:00:31,335 --> 00:00:32,655
Όταν παίζεις έναν ρόλο για πάρα πολύ καιρό

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
γίνεται ένα κομμάτι
του ποιος είσαι.

14
00:00:34,382 --> 00:00:36,336
Ό,τι και να γίνει, δεν υπάρχει τρόπος
θα σε αφήσει ποτέ.

15
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
Φέρε μου τον κακό άνθρωπο.

16
00:00:42,129 --> 00:00:46,829
[Κόκενσπιλ και Τιτικάκα γρυλίζουν]

17
00:00:47,743 --> 00:00:50,398
[αναστατωτική μουσική]

18
00:00:51,660 --> 00:00:53,053
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

19
00:00:53,140 --> 00:00:54,750
[γέλια]

20
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
[Cockenspiel] ♪ Mason Dillard,
είσαι ένα εργαλείο ♪

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
♪ Και θα σου δείξω... ♪

22
00:00:58,536 --> 00:00:59,798
[γέλια]

23
00:00:59,929 --> 00:01:01,187
[Cockenspiel] ♪ Τιτικάκα
νομίζει ότι είσαι κουλ ♪

24
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
♪ Αλλά εγώ είμαι αυτός
αυτό σε ξέρει ♪

25
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
♪ Ο Mason Dillard έσκασε το παντελόνι του
ενώ καβάλα σε ένα πόνυ ♪

26
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
[Sitcom-style
επευφημίες και χειροκροτήματα]

27
00:01:08,111 --> 00:01:09,808
♪ Έσπρωξε τον αντίχειρά του
ακριβώς στον αλήτη του ♪

28
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
♪ Και το έγλειψε
σαν boloney ♪

29
00:01:11,984 --> 00:01:16,163
♪ Mason Dillard, είσαι ένα εργαλείο
Και θα σου δείξω ♪

30
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
♪ Τιτικάκα... ♪

31
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
Εντάξει, απομένουν 30 δευτερόλεπτα.

32
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
-Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ!
-Τα πας τέλεια, ΤΤ.

33
00:01:21,298 --> 00:01:22,604
[κονσερβοποιημένο γέλιο]

34
00:01:22,691 --> 00:01:23,992
Πώς μας περιμένεις
για να σχεδιάσετε μια εύλογα ακριβή

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,820
το πορτρέτο σου μόνο αν δώσεις
μας δύο λεπτά;

36
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
Έκανα το δικό μου σε πέντε δευτερόλεπτα,
τρολοπ!

37
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
-Ω!
-[κονσερβοποιημένο γέλιο]

38
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
Μπορείς να του πεις να σωπάσει;

39
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
Εντάξει, απομένουν 20 δευτερόλεπτα.
Τίποτα δεν κάνει

40
00:01:32,179 --> 00:01:33,872
παραβιάζει τεχνικά
τους κανόνες της πρόκλησης.

41
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
Απλώς θα το αφήσουμε να πετάξει.

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
[φωνάζει]

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
[χτύπημα]

44
00:01:39,142 --> 00:01:42,102
[Κόκενσπιλ και Τιτικάκα γρυλίζουν]

45
00:01:47,977 --> 00:01:49,370
[κονσέρβες επευφημίες και χειροκροτήματα]

46
00:01:49,500 --> 00:01:50,802
[Cockenspiel] ♪ Mason Dillard
σκάσε το παντελόνι του ♪

47
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
♪ Ενώ οδηγείτε σε ένα πόνι ♪

48
00:01:53,330 --> 00:01:54,940
♪ Έσπρωξε τον αντίχειρά του
μέχρι τον αλήτη του ♪

49
00:01:55,071 --> 00:01:57,378
♪ Και το έγλειψα σαν βόλεϊ ♪

50
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
[σφυρίζει] Εντάξει.

51
00:01:59,031 --> 00:01:59,858
Ο χρόνος τελειώνει.

52
00:01:59,989 --> 00:02:01,208
[απογοητευμένος αναστεναγμός]

53
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
Αυτές οι προκλήσεις αυξάνονται
τόσο αδύνατο!

54
00:02:03,775 --> 00:02:05,135
Αλλά αυτό είναι κάπως που κρατάει
είναι διασκεδαστικό.

55
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
Έχω δίκιο;
Ερχομαι.

56
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
[τραπέζι με χαστούκια]
Ας το κάνουμε.

57
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
Εντάξει, μίλα μου.

58
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
-Είναι ο κόσμος, εντάξει;
-Μμ-χμμ.

59
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
Όλο το κόκκινο, αντιπροσωπεύει το πώς
βίαια και τρομακτικά όλα είναι.

60
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
Ω ναι, ναι, ναι, το βλέπω.
Εντάξει, που είμαι;

61
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
Είσαι ο αρνητικός χώρος.
Το φως.

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
Αυτό σε αντιπροσωπεύει.

63
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
Ο εκκεντρικός μας επιζών.

64
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
-Ο αρχιτέκτονας του θαύματος μας.
-[Dillard] Σταμάτα.

65
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
-[κονσερβοποιημένο γέλιο]
-[Τιτικάκα] Και...

66
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
αυτή είναι η μύτη σου.

67
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
[έντονη μουσική]

68
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
-[Τιτικάκα] Ακριβώς εκεί.
-[κονσέρβα "aww"]

69
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
Σου είπα, δεν κατάλαβα
να τελειώσει.

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο.
Το λατρεύω.

71
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
Είσαι τόσο έξυπνος.

72
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
Φαίνεται ότι εκραγείς
το ταμπόν σου.

73
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
-[Ο Ντίλαρντ γελάει]
-[κονσερβοποιημένο γέλιο]

74
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
Γιατί γελάς;

75
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
Δεν χρησιμοποιώ καν ταμπόν πια.

76
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
Όλα είναι εντάξει, μην ανησυχείς.
Καλώς;

77
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
Αυτό ακριβώς θέλει.

78
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
Δεν πειράζει να ανέβεις λίγο
έξω από σένα φίλε.

79
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
Εντάξει φίλε μου.
Πώς τα πάτε;

80
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
Χμ, τι έχουμε εδώ;
Αυτός είμαι εγώ;

81
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
Είναι ανάποδα, μούσι!

82
00:03:02,051 --> 00:03:03,291
-Λάθος μου.
-[κονσερβοποιημένο γέλιο]

83
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
Είναι μεγάλος πουλί.
Με λίγο πουλί.

84
00:03:08,710 --> 00:03:10,710
-Σου ταιριάζει σε μπλουζάκι!
-[Ο Ντίλαρντ και το κοινό γελούν]

85
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
Αυτό δεν είναι αστείο.

86
00:03:12,017 --> 00:03:13,493
Γιατί τον αφήνεις να μιλήσει
σου αρέσει αυτό;

87
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
-Είσαι καλός άνθρωπος.
-Με τσίρι, widdle Willy.

88
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
[Τιτικάκα] Ανάθεμά σας και
η μάνα που σε γέννησε!

89
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
Μην τον ακούς.

90
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
Είσαι καλός άνθρωπος
και ένας υπέροχος φίλος.

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Είναι αξιοπρεπής και ευγενικός...

92
00:03:24,856 --> 00:03:27,119
[δραματικό τσίμπημα]
[βουητό, τσούγκρισμα]

93
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
Ποια ήταν αυτή η στοίβα των κακών;

94
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
Ανατινάχθηκε κάτι;

95
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
Πρέπει να πάω να ελέγξω
αυτά τα εχθρικά,

96
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα
έσπασαν τα τζάμια.

97
00:03:36,651 --> 00:03:39,088
♪ Ο Mason Dillard έσκασε το παντελόνι του
ενώ καβάλα σε ένα πόνυ ♪

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,263
[γέλια]

99
00:03:40,394 --> 00:03:41,695
Όλοι είναι παρόντες
και λογιστικοποιήθηκε.

100
00:03:41,699 --> 00:03:43,044
[Cockenspiel]
♪ ...πάνω στον αλήτη του ♪

101
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
♪ Και το έγλειψε
σαν boloney ♪

102
00:03:44,963 --> 00:03:47,749
[δυσοίωνη μουσική]
[οι γαλοπούλες καταβροχθίζουν]

103
00:03:57,149 --> 00:04:00,762
[βαριά αναπνοή]

104
00:04:02,503 --> 00:04:06,246
[αναστατωτική μουσική]

105
00:04:07,159 --> 00:04:10,250
[βαριά αναπνοή]

106
00:04:11,120 --> 00:04:15,124
[αναστατωτική μουσική]

107
00:04:19,998 --> 00:04:24,133
[αναστατωτική μουσική]

108
00:04:35,753 --> 00:04:41,759
[θεματική μουσική]

109
00:05:27,718 --> 00:05:29,459
[άνεμος που φυσάει]
[πουλί που καλπάζει]

110
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
[Dillard]
Ξέρεις, ήμουν μπάτσος.

111
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
- Χρησιμοποιείται για να εργάζεται μυστικά.
-[ο περιπατητής γρυλίζει]

112
00:05:36,248 --> 00:05:37,368
Δεν ξέρεις πώς νιώθεις.

113
00:05:39,034 --> 00:05:40,205
Και όταν πας στα βαθιά...
[σκίσιμο, τσούξιμο]

114
00:05:40,209 --> 00:05:42,603
-[αναστεναγμοί]
-[ο περιπατητής γρυλίζει]

115
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
Δεν είσαι εσύ, αλλά είναι.

116
00:05:45,736 --> 00:05:46,694
[κλανκ]

117
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
Όποιος κι αν είσαι, δεν είναι.

118
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
Επίσης πρέπει να είναι, σωστά;

119
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
Ναι, για χρόνια
όταν σκοτείνιασα, ήμουν...

120
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
ήμουν εγώ...

121
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
και ήμουν κάποιος άλλος.

122
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
[σκίσιμο, τσούξιμο]
[γρυλίζει]

123
00:06:00,272 --> 00:06:02,666
[περιπατητής γρυλίζει θυμωμένος]

124
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
Και μετά με έκλεισαν
αυτό το μπαρ, ξέρεις;

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
Ήξερα ότι δεν μιλούσα πραγματικά
σε αυτούς, εντάξει;

126
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
Έπρεπε να προσποιηθώ όμως
αλλιώς θα τρελαινόμουν.

127
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
Ίσως το έκανα.

128
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
Ίσως δεν ξέρω πραγματικά
τι πραγματικά συμβαίνει.

129
00:06:25,123 --> 00:06:26,429
[γελάει απαλά]

130
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
Θα σου πω αυτό που ξέρω.

131
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
Λουίς, αν παίζεις ρόλο
για πάρα πολύ καιρό,

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
γίνεται ένα κομμάτι του
ποιος είσαι.

133
00:06:38,615 --> 00:06:40,574
-[Η Walker Renata γρυλίζει]
-[Ο Ντίλαρντ γκρινιάζει]

134
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
Και ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα σε αφήσει ποτέ.

135
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Δηλαδή, πάρε την Τιτικάκα,
ανάπαυσε την όμορφη ψυχή της.

136
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
Όταν για πρώτη φορά εξημέρωσα και την ονόμασα,

137
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
ήταν μια βλακεία.
Ξέρεις τι εννοώ;

138
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Ήταν απλώς κάτι
να περάσει η ώρα.

139
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
Έπρεπε να ξέρω

140
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
ότι αν αφιερώσεις αρκετό χρόνο
με κάποιον,

141
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
θα δεθείς.

142
00:07:07,252 --> 00:07:09,690
[Η Walker Renata γρυλίζει]

143
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
[Dillard] Χμμ...

144
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
[Ο Ντίλαρντ γκρινιάζει]

145
00:07:14,346 --> 00:07:16,506
Ο Θεός ανάθεμα, αν δεν σήκωνα το βλέμμα
μια μέρα και ήταν...

146
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
Ήταν ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

147
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
Και ξέρετε γιατί;

148
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
Γιατί δεν χρειαζόταν να προσποιηθώ
μαζί της.

149
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
Ουσιαστικά μου άρεσε ο εαυτός μου
όταν ήμασταν μαζί.

150
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
Και αυτό
έτσι ξέρεις ότι είναι αληθινό.

151
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
Όχι ψεύτικοι φίλοι.

152
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
Haters.
Ηττημένοι.

153
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
Όπως ο Νέγκαν.

154
00:07:44,638 --> 00:07:45,598
[Η Walker Renata γρυλίζει]

155
00:07:47,423 --> 00:07:48,946
[μαλακοί λυγμοί]

156
00:07:49,599 --> 00:07:51,519
Θέλει να ξέρεις
Δεν την πληγώνω φίλε.

157
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
Είναι γλυκό που την ανησυχεί
τα συναισθήματά σου ακόμα και τώρα.

158
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
Ξέρεις;
Είναι καλή γυναίκα,

159
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
η αδερφή σου.

160
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
Τώρα, δεν λέω ότι μπορούσε
αντικαταστήστε την Τιτικάκα, αλλά...

161
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
Όπως είπα, αν ξοδέψεις αρκετά
χρόνο με κάποιον...

162
00:08:06,703 --> 00:08:09,140
[ευγενική, ανατριχιαστική μουσική]
[Η Walker Renata γρυλίζει]

163
00:08:09,706 --> 00:08:11,621
[Ο Ντίλαρντ γκρινιάζει]
[κλανκ]

164
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
Η αδερφή μου δεν θα με ήθελε
να σε σκοτώσει.

165
00:08:14,972 --> 00:08:16,532
Αλλά αυτό ακριβώς
τι πρόκειται να κάνω.

166
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
Και θα χαρώ να καώ για αυτό.

167
00:08:22,676 --> 00:08:24,587
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις πραγματικά
χάλια αυτή τη στιγμή, Λουίς,

168
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
αλλά θέλω να ξέρεις
ότι σε εκτιμώ.

169
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
το κάνω.

170
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
Γεια σου, Κέλσο!

171
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Θα μπορούσατε να...
Θα μπορούσατε να τον βγάλετε μπροστά;

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
Ω, Λουίς.

173
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
Τώρα, ήθελα να δεις
όλα αυτά.

174
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
Ήθελα να ξέρεις ότι...
Είμαι ευγενής. Καλά;

175
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
Αυτό δεν είναι βία.
Είναι...

176
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
Είναι αγάπη.

177
00:08:47,657 --> 00:08:48,777
Και θέλω να το ξέρεις,

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
γιατί δεν σε θέλω
να φοβηθείς.

179
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
Γιατί αν ο Negan δεν είναι εδώ
με τη δύση του ηλίου,

180
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
θα μπεις στην αδερφή σου.

181
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
[ειπνέει, εκπνέει ακουστικά]

182
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
Αλλά αυτό δεν θα είναι τόσο κακό.
Ξέρεις φίλε;

183
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα κάναμε
πραγματικά καλοί φίλοι.

184
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
[δυσοίωνη μουσική]

185
00:09:04,805 --> 00:09:06,067
[γέλιο]

186
00:09:10,245 --> 00:09:12,900
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,337
[έντονη μουσική]

188
00:09:15,467 --> 00:09:17,644
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

189
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
[Maggie] Βλέπω φρουρούς
σε κάθε τοίχο

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
και έξω από το διαμέρισμα.

191
00:09:30,874 --> 00:09:33,573
[κακή μουσική]
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

192
00:09:41,232 --> 00:09:46,934
[κακή μουσική]

193
00:09:54,332 --> 00:09:59,207
[κακή μουσική]

194
00:10:03,559 --> 00:10:06,693
[αδιάκριτη φλυαρία]

195
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Ανάθεμά το.

196
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
[Ο Ντίλαρντ αναστενάζει, γρυλίζει]

197
00:10:17,704 --> 00:10:21,316
[αναστατωτική μουσική]

198
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
[Σχόλια με υψηλό τόνο]
Γεια σου, Μάγκυ!

199
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
Γιατί έχω την αίσθηση ότι
δεν νομίζεις ότι μιλάω σοβαρά;

200
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
Μπορώ να πω ότι ο Λουίς ξέρει
Είμαι σοβαρός.

201
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να σου το πει
πόσο σοβαρός είμαι.

202
00:10:42,990 --> 00:10:44,770
Ξέρεις τι, Μάγκυ;
Πραγματικά νομίζω ότι έχει

203
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
όλων των ειδών τα γλυκά
να σου πω.

204
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

205
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Λοιπόν, Μάγκι!

206
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
Επειδή...
η αναβλητικότητα είναι σκύλα.

207
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Λέω να πάμε πίσω το κάθαρμα τώρα

208
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
πριν καταλάβει τι τον χτύπησε.

209
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
[Dillard]
Το ακούς, Μάγκυ;

210
00:11:00,268 --> 00:11:01,708
- Κατάλαβα.
-[Dillard] Έλα, Neegs.

211
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
-[Dillard] Γίνε άντρας!
-Εγώ το κάνω.

212
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Αλλά σας λέω τώρα,
ρε αλήτη, ορμά αυτός ο μαλάκας,

213
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
και είναι κουρτίνες για όλους μας.

214
00:11:10,713 --> 00:11:12,433
- Ο Νίγκαν έχει δίκιο.
-[Ο Ντίλαρντ συνεχίζει να φωνάζει]

215
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
Πρέπει να σκοτώσουμε το κάθαρμα,
αλλά πρέπει να το κάνουμε έξυπνα.

216
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Σχεδιάστε το.

217
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
Δώστε με λοιπόν.

218
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

219
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
Είναι αυτό που θέλει, Μάγκυ.

220
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
Κοίτα, αν ήταν το παπούτσι
το άλλο πόδι...

221
00:11:26,424 --> 00:11:27,744
Αν το παπούτσι ήταν
το άλλο πόδι,

222
00:11:27,817 --> 00:11:29,457
θα έκανες ακριβώς αυτό που κάνω
αυτή τη στιγμή.

223
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
Δεν δίνω κανέναν.

224
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
Εμείς οι τρεις το κάνουμε μαζί.

225
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
Θεέ μου, είσαι πολύ καλός
για αυτόν τον κόσμο, το ξέρεις;

226
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
-[Dillard] Negan!
-Σας ευχαριστώ.

227
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
[Dillard]
Βγες έξω και παίξε!

228
00:11:44,094 --> 00:11:45,814
Εντάξει, τότε γιατί είμαστε
καίει το φως της ημέρας;

229
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
Έχουμε ένα σύμπλεγμα να ξεκολλήσουμε.

230
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
[Dillard] Πήγαινε εδώ,
εσύ μάνα...

231
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
στο διάολο!

232
00:11:51,362 --> 00:11:54,844
[έντονη μουσική]

233
00:11:55,279 --> 00:11:57,804
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

234
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
Μετράω τρεις επιφυλακές,
όλοι οπλισμένοι.

235
00:12:01,503 --> 00:12:02,718
Πρέπει να παλέψουμε στο δρόμο μας

236
00:12:02,722 --> 00:12:04,122
το κοπάδι
χωρίς να σε διαλέξουν,

237
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
και δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι
για κάλυψη.

238
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Τι γίνεται με ένα προπέτασμα καπνού;

239
00:12:08,249 --> 00:12:09,899
Θα μπορούσαμε να ορίσουμε
μερικές φωτιές στο δρόμο.

240
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
[Ο Νέγκαν γελάει]
Τι, απλά θα ελπίζουμε

241
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
ότι ο άνεμος συνεργάζεται;

242
00:12:13,776 --> 00:12:15,731
Ακόμα κι αν δεν το κάνει, θα μπορούσε να είναι
μια εκτροπή, ίσως.

243
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Όχι, βλέπω, έχω μια αίσθηση
εκείνο το παλιό δονητή,

244
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
μυρίζει ακόμη και κάτι αστείο
συνεχίζεται,

245
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
δεν θα μείνουν πολλά
του γιατρού σας Feelgood

246
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
μέχρι να μπούμε εκεί.

247
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
Έχει τους υπόλοιπους ανθρώπους μας
παγιδευμένος σε εκείνο το διαμέρισμα.

248
00:12:29,487 --> 00:12:30,445
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

249
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
Ίσως μπορούσαμε να τον βγάλουμε έξω

250
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
και πες ότι θέλεις
να διαπραγματευτεί ένας προς έναν.

251
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
Όχι, δεν θα το κάνει ποτέ.

252
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
Κοίτα, ο Ντίλαρντ είναι τρελός,
αλλά απέχει πολύ από το να είναι ηλίθιος.

253
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
Ξέρει ότι πρέπει να πάμε κοντά του.

254
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
Και κρατάει όλα τα χαρτιά.

255
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
Είμαστε περισσότεροι τέσσερις προς ένα,

256
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
και έχουν πρόσβαση σε
όλο το οπλοστάσιο.

257
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
[Dillard, χλευασμός]
Ορίστε, Μάγκυ, Μάγκι, Μάγκι,

258
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
Μάγκυ!!!

259
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
Negan!!!

260
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
Γεια, Νέγκαν;
Ρε φίλε;

261
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
Έλα αδερφέ,
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

262
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
Ας το λύσουμε αυτό το πράγμα.

263
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
Μάγκυ! Mag, Mag, Mag,
Μάγκυ!

264
00:13:08,831 --> 00:13:10,050
[περιπατητής που γρυλίζει]

265
00:13:10,137 --> 00:13:11,612
[Dillard] Γεια σου, έλα να σώσεις
οι δικοί σου άνθρωποι, Μάγκυ!

266
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Αυτές οι γροθιές δεν αξίζουν.

267
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
Νομίζω ότι το έχω.

268
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
Πού είναι ο Negan;

269
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
[Dillard] Τώρα!
Αυτή τη στιγμή!

270
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
Σκατά, μείνε εδώ.

271
00:13:23,977 --> 00:13:27,632
[τεταμένη, παλλόμενη μουσική]

272
00:13:29,634 --> 00:13:31,154
[Maggie]
Πού νομίζεις ότι πας;

273
00:13:31,158 --> 00:13:32,546
[Negan] Θεέ μου, άσε με να φύγω,
Η Μάγκι...

274
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
Τι θα έκανες,
απλά κόβω και τρέχω;

275
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
-Ίσως ναι.
-Μαλακίες!

276
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
-[Γέλια] Μάγκι.
-Οχι!

277
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
Μην με κάνεις να σε πληγώσω.

278
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
Θα έπρεπε να με σκοτώσεις

279
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
για να με πληγώσει περισσότερο
από ό,τι έχετε ήδη.

280
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
Αλλά δεν θα το κάνεις.

281
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
[άνεμος που φυσάει]

282
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
Αλλά τότε ας γίνουμε αληθινοί,
εμείς;

283
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
Ξέρεις ακριβώς πού πάω

284
00:13:55,182 --> 00:13:57,310
-και γιατί πάω εκεί.
-Πρόκειτο να βρεις τον Ντίλαρντ.

285
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
-Ναι.
-Ναι.

286
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
[περιπατητής που γρυλίζει]

287
00:14:00,840 --> 00:14:01,837
-Διάολε!
-[Negan] Ιησούς Χριστός!

288
00:14:01,841 --> 00:14:02,754
[Maggie] Το κατάλαβα.

289
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
[μαχαιρώνω, σφίγγω]
[Η Μάγκι γκρινιάζει]

290
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
[περιπατητής που γρυλίζει]

291
00:14:06,715 --> 00:14:08,108
[χτύπημα]
[γρυλίζει]

292
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
-[γρυλίζει]
-[Μάγκυ] Ποιο ήταν λοιπόν το σχέδιό σου;

293
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Να τον κυνηγάς ή να παραδοθείς;

294
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
Θεέ μου! Ό,τι λειτουργεί!

295
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
Εντάξει, καλά,
Δεν σου έσωσα τη ζωή

296
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
σε εκείνο το καταραμένο μπαρ

297
00:14:20,772 --> 00:14:22,248
για να πας
και δώσε τον εαυτό σου τώρα.

298
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
Ο Ντίλαρντ θα σκοτώσει τους πάντες
σε εκείνο το κτίριο.

299
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
Θα κάψει τις καλλιέργειές σας
το έδαφος.

300
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
Θα το καταστρέψει όλο αυτό
νησί για να με φτάσει.

301
00:14:29,738 --> 00:14:31,475
Εντάξει, θα το έκανες
θυσίασε τον εαυτό σου για

302
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
μια κοινότητα που δεν κάνατε
θέλουν ακόμη και να συμμετάσχουν.

303
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
σου λέω τι,
μπορείς να δώσεις το όνομά μου σε έναν δρόμο.

304
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
Νέγκαν, έλα μέσα.

305
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
-Κάνε ένα σχέδιο μαζί μου.
-Αυτό είναι το σχέδιο, Μάγκι.

306
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
Αυτό είναι.

307
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
Δεν πειράζει αν δεν το πάρω
ευτυχισμένο μου τέλος.

308
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
Αλλά δεν θα είμαι εγώ ο λόγος

309
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
ότι εσύ
και ο Χέρσελ χάνει κάποιον άλλον.

310
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Δεν το καταλαβαίνεις;

311
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Το ψυχο δεν προλαβαίνει να κάνει
τους κανόνες.

312
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
Δεν χάνω κανέναν άλλον.

313
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Έχω χάσει αρκετά.
Οχι άλλο.

314
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Σκεφτείτε τον γιο σας.

315
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
Εντάξει, έχεις κάποιον
εδώ και τώρα.

316
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
-Εγώ όχι.
-Με έχεις.

317
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
Με έχεις.

318
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
Είμαστε για πάντα συνδεδεμένοι, Νέγκαν.

319
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
Είμαστε εντελώς αλυσοδεμένοι
ο ένας στον άλλον.

320
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
Δεν το λέω
γιατί μου αρέσει.

321
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
Αλλά είσαι σαν σκιά
που δεν μπορώ να ταρακουνήσω.

322
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
-Εντάξει...
-Σκάσε.

323
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ,
όχι ποτέ.

324
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
Αλλά το έχουμε ξεπεράσει.

325
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Και όχι πιο μακριά.

326
00:15:30,755 --> 00:15:32,101
Και ίσως υπάρχει λόγος
για αυτό.

327
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
Δεν ξέρω.

328
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Αλλά αυτό που ξέρω είναι,
εκτός από τον γιο μου,

329
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
είσαι το πιο κοντινό πράγμα
στην οικογένεια που μου έμεινε.

330
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
Σκατά, Μάργκαρετ.

331
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Δεν σου αξίζω.

332
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
Καταραμένη ευθεία.
Αλλά η ζωή δεν είναι δίκαιη.

333
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Τώρα έλα μέσα.

334
00:15:51,385 --> 00:15:56,390
[συναισθηματική μουσική]

335
00:16:04,659 --> 00:16:08,054
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
[ανατριχιαστική, δυσοίωνη μουσική]

336
00:16:10,012 --> 00:16:11,412
[Maggie]
Όταν ξεπεράσεις τον τοίχο,

337
00:16:11,448 --> 00:16:12,888
βεβαιωθείτε ότι ο Ντίλαρντ ξέρει
είσαι εκεί.

338
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
Α, θα τον ενημερώσω.

339
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
Και το ίδιο θα κάνουν και οι περιπατητές.

340
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
Θα με οδηγήσουν,

341
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
και θα τον οδηγήσω σε
96 και Κολόμβος,

342
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
όπως ακριβώς συζητήσαμε.
Μα τη Μάγκι;

343
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
Καλύτερα να είσαι εκεί
όταν φτάσουμε εκεί.

344
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
[Maggie] Θα το κάνω.

345
00:16:26,202 --> 00:16:27,522
Αν δεν τον πιάσεις,

346
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
σημαίνει ότι με έχει πιάσει.

347
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
-Σε έχω.
-Καλώς.

348
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
Λοιπόν, είναι μακρινό, αλλά...
το καλύτερο που έχουμε.

349
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
Λοιπόν, διάολε, αυτά είναι ωραία.

350
00:16:44,046 --> 00:16:45,652
Δεν ξέρω τι
την κόλαση που θα κάνουν

351
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
ενάντια στη δύναμη πυρός τους.

352
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
Βοηθήστε μας να αντέξουμε
από κάποια από τα δικά τους;

353
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
Ναι.

354
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
Δεν θα είναι cakewalk,
παιδιά.

355
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
Κοίτα, μισώ να είμαι ο κομιστής
κακών ειδήσεων εδώ,

356
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
Sparky, αλλά θα έχεις
να καθίσει αυτό έξω.

357
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
Χρειαζόμαστε τρία άτομα για
το σχέδιο.

358
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
-Μπορούμε να το βγάλουμε με δύο.
-[Χέρσελ] Αυτό κάνω.

359
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
Δεν εξαρτάται από εσάς.

360
00:17:08,027 --> 00:17:10,811
[απόκοσμη μουσική]

361
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
-Ίσως έχει δίκιο.
-Κι αν δεν τα καταφέρεις;

362
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
-Τι περιμένεις να κάνω;
-Μπορείς να βρεις ανθρώπους.

363
00:17:25,087 --> 00:17:26,998
-Μπορείς να βρεις τον Άρμστρονγκ.
-[Χέρσελ] Πες του τι;

364
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
Ότι σε άφησα να πεθάνεις ενώ εγώ κρυβόμουν
σαν καποιος δειλος?

365
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβαινε.

366
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
Δεν είναι καν αυτό το θέμα.

367
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
Το θέμα είναι ότι δεν μπορούσα να ζήσω
με τον εαυτό μου.

368
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
Έτσι σκέφτεται ο μικρός μεγάλος
έχει ότι χρειάζεται.

369
00:17:42,452 --> 00:17:44,172
Κατέβασε μια αρκούδα
με αυτά, Νέγκαν.

370
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
Έχετε κατεβάσει ποτέ μια αρκούδα;

371
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
[Negan]
Κατέβασες ποτέ ένα άτομο;

372
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

373
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
Ειδικά όταν του εν λόγω ατόμου

374
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
σημείωσε ένα πολυβόλο
στο φιλί σου.

375
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
[ευγενική μουσική]

376
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
Αυτό το σχέδιο χρειάζεται τρία άτομα.

377
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
Και ξέρω
ότι μπορείτε να το χειριστείτε.

378
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
Κατέβασες μια αρκούδα.

379
00:18:10,872 --> 00:18:12,047
[Καταδικάζει τη Λουσίλ]

380
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
Λοιπόν, διάολε.

381
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Είσαι τόσο πεισματάρης όσο
η μητέρα σου.

382
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
Μη βιδώνετε το πουγκί.

383
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
-Βιδώστε το... τι;
-[Negan] Ξέχνα το.

384
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
Εντάξει.
Λοιπόν, ο χρόνος είναι χρήμα, αγάπη μου.

385
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
-Ας το κάνουμε αυτό.
-Καλή τύχη.

386
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Θα σας δω δύο παιδιά στην τάξη.

387
00:18:32,720 --> 00:18:36,376
[σασπένς μουσική]

388
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
[περιπατητής που γρυλίζει]

389
00:18:46,603 --> 00:18:50,607
[σασπένς μουσική]

390
00:18:53,523 --> 00:18:56,657
[περιπατητής που γρυλίζει]

391
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
[δυνατό χτύπημα]
[Ο Νέγκαν γκρινιάζει]

392
00:19:02,967 --> 00:19:04,230
[στρίμωγμα]

393
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.

394
00:19:09,539 --> 00:19:13,413
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

395
00:19:14,631 --> 00:19:18,592
[σασπένς μουσική]

396
00:19:27,818 --> 00:19:32,649
[Ο Negan γρυλίζει]

397
00:19:32,780 --> 00:19:37,785
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
[σασπένς μουσική]

398
00:19:37,915 --> 00:19:41,615
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
[κλουγγάρισμα]

399
00:19:47,577 --> 00:19:53,540
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

400
00:19:58,806 --> 00:20:03,202
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
[σασπένς μουσική]

401
00:20:13,560 --> 00:20:16,215
[σφύριγμα ανέμου]

402
00:20:20,175 --> 00:20:25,006
[σασπένς μουσική]

403
00:20:25,093 --> 00:20:30,577
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
[χτύπημα]

404
00:20:37,627 --> 00:20:42,850
[σασπένς μουσική]

405
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
Ασφαλής βόρεια πλευρά.
Γκιρζενκόφσκι, τελείωσε.

406
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
[σασπένς μουσική]

407
00:20:53,077 --> 00:20:55,254
[σφύριγμα ανέμου]

408
00:20:56,951 --> 00:21:01,260
[η μουσική εντείνεται]

409
00:21:14,664 --> 00:21:18,973
[σασπένς μουσική]

410
00:21:21,584 --> 00:21:24,152
[θρυμματίζεται το γυαλί]

411
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
[η μουσική εντείνεται]

412
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
[συναγερμός]

413
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
-Πρέπει να μπούμε.
-Και άνοιξε τις πόρτες

414
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
μόλις κλείσαμε;
Αυτό θέλουν να κάνουμε.

415
00:21:45,652 --> 00:21:46,957
[συναγερμός]

416
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
[πυροβολισμοί]

417
00:21:51,832 --> 00:21:54,400
[δίχρωμο σφύριγμα στο ραδιόφωνο]

418
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
Αυτός είναι ο Negan.
Μας στήνει.

419
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
-Ναι, όχι σκατά.
- Πυροβολισμοί ακούστηκαν από το πάνω μέρος της πόλης.

420
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
Ο Γκιρζενκόφσκι δημοσιεύτηκε εκεί.
Γκιρζενκόφσκι;

421
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Γκιρζενκόφσκι;

422
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
Γι' αυτό και δεν πάω ποτέ παραπάνω
96ο.

423
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
Γεια σου, Αρκούδα, σεφ.
Πρέπει να μείνεις σωστά

424
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
το διαμέρισμα σαν βρώμα
στα σκουπίδια, εντάξει;

425
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν βγαίνει.

426
00:22:16,465 --> 00:22:18,265
- Αντίγραφο [Chef Mesing].
-[Ράντομιρ Η Αρκούδα] Αντίγραφο.

427
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Αν η Μάγκι δεν μπορεί να ακολουθήσει
οδηγίες,

428
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
τότε πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
συνέπειας.

429
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
Άσε κάτω το έγγραφο.

430
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Το κατάλαβες.

431
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
Εντάξει, Μάγκι και
το παιδί της είναι πλέον δίκαιο παιχνίδι!

432
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Κανείς δεν σκοτώνει τον Negan εκτός από εμένα.

433
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
[γρυλίζει]

434
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
[κακή μουσική]

435
00:22:42,099 --> 00:22:43,362
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

436
00:22:46,843 --> 00:22:49,324
[κακή μουσική]

437
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
Χέρσελ, πού πήγες...
Πώς τα κατάφερες...

438
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Χέρσελ, Χέρσελ!
Τι συμβαίνει;

439
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
- Ο Ντίλαρντ είπε ο Νέγκαν...
-Ο Ντίλαρντ είπε ψέματα.

440
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
Παίρνουμε το σπίτι μας πίσω.

441
00:23:03,773 --> 00:23:05,075
Η μαμά μου και ο Νέγκαν
είναι εκεί έξω τώρα.

442
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
Και η Ρενάτα;

443
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
- Ω Θεέ... Ω Θεέ...
-[κλαίει]

444
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
[σασπένς μουσική]
[συναγερμός]

445
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
Λουίς;

446
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
Ο Ντίλαρντ τον έχει.

447
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
Είναι ο επόμενος.
Τότε είμαστε εμείς!

448
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
Αυτό δεν θα συμβεί.

449
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

450
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
Πως; Άδειασαν το οπλοστάσιο.
Δεν έχουμε όπλα.

451
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
-Μόλις έχουμε φαγητό.
-Θα είναι πιο ασφαλές στον επάνω όροφο.

452
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
-Πάρτε τα παιδιά, κλειδώστε τις πόρτες.
-Καλά.

453
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
Όποιος από εσάς θέλει
να ενταχθούν μαζί τους;

454
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
Όχι.
Έρχομαι μαζί σου.

455
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
-Ας το κάνουμε.
-Ναι.

456
00:23:43,073 --> 00:23:44,423
[Η Μάγκι γκρινιάζει]
[μπαμ]

457
00:23:46,381 --> 00:23:48,949
[συναγερμός]

458
00:23:50,472 --> 00:23:55,434
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

459
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
[έντονη μουσική]

460
00:24:02,353 --> 00:24:04,051
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

461
00:24:04,138 --> 00:24:06,445
[Ο Λούις γκρινιάζει]
[σασπένς μουσική]

462
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
Νομίζεις ότι είναι κακή τύχη να σκοτώνεις
γιατρός;

463
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
Α, σίγουρα.

464
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Καλά που δεν το πιστεύω
στην τύχη.

465
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

466
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
[Λούις]
Ω, σκατά. Περιπατητές.

467
00:24:21,547 --> 00:24:24,550
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

468
00:24:25,028 --> 00:24:27,117
[Ο Λούις παλεύει]

469
00:24:27,248 --> 00:24:28,684
[όπλο πετεινών]

470
00:24:28,771 --> 00:24:31,208
[η μουσική εντείνεται]

471
00:24:31,339 --> 00:24:32,645
[χτύπημα]
[γρυλίζει]

472
00:24:32,732 --> 00:24:33,950
[χτύπημα]

473
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
Είσαι καλά;

474
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να τρέξεις.

475
00:24:36,997 --> 00:24:38,473
Αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
άκουσέ με,

476
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
και δεν θα με πείραζε να επιβιώσω
αυτό.

477
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Δεν θα με πείραζε να επιβιώσεις
είτε αυτό.

478
00:24:43,307 --> 00:24:45,266
[συναγερμός]
[σασπένς μουσική]

479
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

480
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
[πυροβολισμοί]

481
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
[σασπένς μουσική]

482
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
Όλο αυτό το μπλοκ αφορά
να μολυνθεί.

483
00:25:02,370 --> 00:25:04,237
Ο Χέρσελ εργάζεται για να εξασφαλίσει
την πολυκατοικία.

484
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
[Λούις] Και ο Νέγκαν;

485
00:25:05,591 --> 00:25:07,023
Η συνάντηση του Νίγκαν με τον Ντίλαρντ στα 96
και ο Κολόμβος,

486
00:25:07,027 --> 00:25:08,667
αλλά πρέπει να φτάσω εκεί πρώτα
να τον σκοτώσει.

487
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι μέσω
το νοσοκομείο.

488
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
Εντάξει, θα το βορειοδυτικό ασθενοφόρο
Κόλπος μας πάει στον Κολόμπο;

489
00:25:12,946 --> 00:25:14,334
Η καλύτερη ευκαιρία να περάσεις
αυτό το χάλι.

490
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
Καλά.

491
00:25:16,471 --> 00:25:19,039
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
[σασπένς μουσική]

492
00:25:19,169 --> 00:25:21,171
[μαχαιρώματα]
[Η Μάγκι γρυλίζει]

493
00:25:23,696 --> 00:25:26,699
[δραματική μουσική]

494
00:25:27,438 --> 00:25:30,529
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

495
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
[Maggie] Σκατά!

496
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
[έντονη μουσική]

497
00:25:43,542 --> 00:25:46,066
[Η Walker Renata γρυλίζει]

498
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
[Maggie] Ρενάτα...

499
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
Δώσε μου το μαχαίρι σου.

500
00:25:52,202 --> 00:25:54,378
[Η Walker Renata γρυλίζει]

501
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι.

502
00:25:58,557 --> 00:26:03,039
[ευγενική μουσική]

503
00:26:09,089 --> 00:26:11,918
[Η Walker Renata γρυλίζει]

504
00:26:15,486 --> 00:26:20,100
[ευγενική μουσική]

505
00:26:22,232 --> 00:26:24,060
[μεταλλική φέτα]
[το γρύλισμα σταματά]

506
00:26:30,066 --> 00:26:32,286
[ευγενική μουσική]

507
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
λυπάμαι.

508
00:26:46,909 --> 00:26:49,303
[ευγενική μουσική]

509
00:26:50,391 --> 00:26:51,784
[κολιέ yank]

510
00:26:57,833 --> 00:27:02,490
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

511
00:27:11,325 --> 00:27:15,285
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

512
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
-[γρύλισμα προσπάθειας]
-[ξέφρενη φλυαρία]

513
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
Πρέπει να κλείσουμε αυτές τις πόρτες τώρα!

514
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
[Chef Mesing] Αφήστε μας να μπούμε!

515
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
[φωνάζοντας και κραυγές]

516
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
[Σεφ Μέσινγκ]
Έρχονται περιπατητές!

517
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
[Σεφ Μέσινγκ] Εντάξει,
μπαίνουμε μέσα.

518
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
[Σεφ Μέσινγκ] Αχ!
ρε σκύλα!

519
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
[Ράντομιρ] Θέλεις να παίξουμε;
Ας παίξουμε!

520
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
[φωνάζοντας]
[πυροβολισμοί]

521
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
-[ο περιπατητής γρυλίζει]
-[φωνάζει]

522
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
Βιδώστε αυτό!
[πυροβολισμοί]

523
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
Κλείσε την πόρτα!

524
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
Τώρα! Έρχονται!
Ναι! Έτσι ακριβώς!

525
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
Οι γαμημένοι νομίζατε ότι με είχατε,
ε;

526
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
Λοιπόν, είμαι πολύ όμορφη για να πεθάνω!

527
00:28:01,201 --> 00:28:03,812
[πυροβολισμοί]
[ουρλιάζοντας]

528
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
Παρακαλώ!
Υπάρχουν παιδιά εκεί πάνω!

529
00:28:07,163 --> 00:28:09,165
[λαχανίσματα, ουρλιάζοντας]

530
00:28:13,953 --> 00:28:15,128
[φωνάζει]

531
00:28:16,216 --> 00:28:17,565
[αδύναμο γρύλισμα]

532
00:28:19,088 --> 00:28:21,656
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

533
00:28:21,743 --> 00:28:24,703
[ξέφρενη φλυαρία]

534
00:28:27,314 --> 00:28:29,577
[σασπένς μουσική]
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

535
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
[Λούις] Σκατά.
Αυτός ο τρόπος είναι ακόμα χειρότερος.

536
00:28:31,274 --> 00:28:32,358
-Εξω μπροστά.
-Όχι, Μάγκυ...

537
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Ακούστε!
Πρέπει να φτάσουμε στο Negan.

538
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
Πρέπει να σκοτώσω τον Ντίλαρντ.

539
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
-Τότε έρχομαι μαζί σου.
-[οι περιπατητές γρυλίζουν]

540
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
-Εντάξει.
-Καλά.

541
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
Μάγκυ, μην...
μην το κάνεις!

542
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
Μάγκυ! Μάγκυ!

543
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
Μην το κάνετε!

544
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
[Maggie] Λυπάμαι.

545
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
-[Η Μάγκι γκρινιάζει]
-[οι περιπατητές γρυλίζουν]

546
00:28:55,646 --> 00:28:58,737
[αναστατωτική μουσική]
[Ο Νέγκαν σφυρίζει χαρούμενα]

547
00:28:59,259 --> 00:29:02,218
[περιπατητής που γρυλίζει]

548
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
[κλουγγάρισμα]

549
00:29:09,965 --> 00:29:11,271
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

550
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
Ιησούς.

551
00:29:13,882 --> 00:29:15,101
[thump thump]

552
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
[thump thump thump]

553
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
[thump thump thump]

554
00:29:21,760 --> 00:29:22,935
[thump thump]

555
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

556
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
[μεταλλική φέτα]
[στρίμωγμα]

557
00:29:27,243 --> 00:29:28,767
[χτύπημα]

558
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
[αναστατωτική μουσική]

559
00:29:39,168 --> 00:29:42,606
[περιπατητής που γρυλίζει]

560
00:29:53,008 --> 00:29:57,796
[αναστατωτική μουσική]

561
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
Μάγκυ;

562
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
Μάγκυ;

563
00:30:05,716 --> 00:30:06,892
[η πύλη ανοίγει]

564
00:30:06,979 --> 00:30:08,154
[περιπατητής που γρυλίζει]
[χτύπημα]

565
00:30:10,678 --> 00:30:16,249
[αναστατωτική μουσική]

566
00:30:27,086 --> 00:30:31,830
[εντατική μουσική]

567
00:30:32,613 --> 00:30:33,962
-[ο περιπατητής γρυλίζει]
-[όπλο πετεινών]

568
00:30:35,224 --> 00:30:37,792
[περιπατητής που γρυλίζει]

569
00:30:46,235 --> 00:30:48,977
[αναστατωτική μουσική]

570
00:30:49,108 --> 00:30:51,023
[περιπατητής που γρυλίζει]

571
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
[περιπατητής που γρυλίζει]

572
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
-[πατάμε]
-Ω!

573
00:31:04,079 --> 00:31:05,037
[όπλο πετεινών]

574
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
Ρέκβιεμ «ατάριο», μαμά.

575
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
[πυροβολισμός]
[χτύπημα]

576
00:31:12,000 --> 00:31:13,697
[αισιόδοξο τσίμπημα]

577
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
Γεια σου φίλε.

578
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
Προσπάθησα να του το πω

579
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
κανείς δεν μπορεί να σε σκοτώσει εκτός από εμένα.

580
00:31:26,188 --> 00:31:28,016
[η μουσική εντείνεται]

581
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
Θεέ μου.

582
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
Νόμιζα ότι μύρισα μπέικον.

583
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
Κοίτα εσένα, πίσω μέσα
το πολυεστερικό περίβλημά σας για λουκάνικο.

584
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
Γιατί δεν σηκώνετε αυτά τα χέρια;

585
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
Ocifer, δεν με διάβασες
της Μιράντα μου.

586
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
Τα χέρια ψηλά.

587
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Τώρα.

588
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
Εντάξει, Ντίλαρντ.

589
00:31:53,607 --> 00:31:55,043
[κλουγγάρισμα]

590
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
[Negan]
Τι θα κάνεις, ε;

591
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
[πυροβολισμός]
Αχ!

592
00:31:59,874 --> 00:32:01,093
[Ο Νέγκαν γκρινιάζει]

593
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
Σηκωθείτε.

594
00:32:03,138 --> 00:32:04,818
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

595
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
Ωχ! Αυτό
θα μελανιάσει! Σκατά.

596
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
Γεια σου, Μάγκυ! Magbag! Ιδιοτροπία!
Καλύτερα να φύγεις από εδώ,

597
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
ή θα τον πυροβολήσω!

598
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
Και δεν νομίζω ότι αυτός
έχει αλεξίσφαιρο γιλέκο, οπότε...

599
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
-Εσύ φίλε;
-Α, φ...

600
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
Ω, σκατά.

601
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
Μάγκυ;

602
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
Εκεί είναι.
Εκεί είναι.

603
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
Γεια σου.
Γεια σου.

604
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
Γιατί δεν γλιστράτε απλά
αυτό εδώ;

605
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
[Negan] Πυροβολήστε τον.

606
00:32:33,038 --> 00:32:34,557
[Dillard, ψιθυρίζοντας]
Δεν θα το κάνει αυτό.

607
00:32:34,561 --> 00:32:36,254
-[Negan] Annie Oakley τον κώλο του!
-Σύρετε το όπλο πάνω μου.

608
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
Τέσσερα Μανχάταν, τρία Μανχάταν,

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
δύο Μανχάταν, ένα Μανχάταν!

610
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
[το πιστόλι ξύνει το πάτωμα]

611
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
Μαχαίρι επίσης. Κάντε το.

612
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
[το μαχαίρι ξύνει το πάτωμα]
[Dillard] Καλό κορίτσι.

613
00:32:49,184 --> 00:32:52,274
[βαριά αναπνοή]

614
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
Εσύ... σκατά!

615
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
Σκατά, φίλε.
Μπορεί να είμαι πραγματικά τρελός.

616
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
Γιατί για κάποιο λόγο, δεν το κάνω
θέλει να σε σκοτώσει τώρα.

617
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
[δραματική μουσική]

618
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
Εντάξει.

619
00:33:06,593 --> 00:33:08,873
Μετά από αυτό που μου πήρες,
το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κάτσω τριγύρω

620
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
σκέφτονται διαφορετικούς τρόπους
για να σε πνίξουν!

621
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Dillard...

622
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
Μετά όμως είδα το...

623
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
ο Σεβασμιώτατος με το όπλο του μέσα
το πρόσωπό σου.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
Το πρόσωπο του φίλου μου.

625
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
Πραγματικά με πλήγωσες, φίλε.

626
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
Αλλά δεν θέλω να είμαι
πάλι μόνος.

627
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
[Negan] Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
Ας...

628
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
Ας πάμε σπίτι.
Απλώς επιστρέψτε στο μπαρ.

629
00:33:35,752 --> 00:33:36,710
Πιες μια μπύρα.

630
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
Παίξτε βιντεοπαιχνίδια.
Ναι;

631
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
-Ναι;
-[Negan] Φυσικά.

632
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
-Όπως πριν;
-[Negan] Ναι, φίλε.

633
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
-Κόλαση ναι.
-[Dillard] Εντάξει.

634
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
-Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
-[Negan] Εντάξει.

635
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
[Dillard] Θα το κάνουμε
φτιάξε τα πράγματα πρώτα.

636
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
Σκότωσες τους φίλους μου, σωστά;

637
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
Άκουσέ με, Νέγκαν.

638
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
Θα σκοτώσω το δικό σου.

639
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
-[Negan] Όχι.
-[Dillard] Ναι.

640
00:33:59,820 --> 00:34:01,383
-[Negan] Όχι.
-[Dillard] Νομίζω ότι ναι, φίλε.

641
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
Δεν είναι καν φίλη μου.

642
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι, αδερφέ.

643
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
Όχι, όχι.
Ξέρεις ότι δεν είναι.

644
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
Τότε αποδείξτε το! Απόδειξέ το φίλε.

645
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
Πώς στο διάολο θα το κάνω αυτό;

646
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
Υπάρχει ένα μαχαίρι εκεί.

647
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
Απλώς σήκωσέ το.

648
00:34:15,705 --> 00:34:17,054
Και δείξε μου ότι είσαι
φίλε μου.

649
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
Ναι φίλε.
Ερχομαι.

650
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
Παρακαλώ.

651
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
Απλώς σήκωσέ το
και δείξε μου ότι είμαστε φίλοι.

652
00:34:26,107 --> 00:34:29,589
[σασπένς μουσική]

653
00:34:33,810 --> 00:34:37,248
[κουρασμένη αναπνοή]

654
00:34:41,469 --> 00:34:46,083
[σασπένς μουσική]

655
00:34:49,913 --> 00:34:51,741
[Ο Νέγκαν εκπνέει]

656
00:34:52,481 --> 00:34:54,266
[Η Μάγκι ουρλιάζει]
[μεταλλικό μαχαίρι]

657
00:34:56,442 --> 00:35:04,102
[ευγενική μουσική]

658
00:35:10,369 --> 00:35:11,935
[Η Μάγκι κλαψουρίζει]

659
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
Σκάσε το.
Κλείστε τις πόρτες.

660
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
Κλείστε το.

661
00:35:22,772 --> 00:35:25,601
[παλεύει να αναπνεύσει]

662
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
Ήταν βάναυσο, φίλε.

663
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
Αλλά εσύ έκανες την άποψή σου.

664
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
Σίγουρα κατάλαβε την άποψή σου.

665
00:35:37,831 --> 00:35:41,269
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

666
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
Εντάξει.

667
00:35:45,447 --> 00:35:47,971
[γρύλισμα]
[τρουδίζει η πύλη]

668
00:35:49,147 --> 00:35:51,453
[μακρινό γρύλισμα, αγωνία]

669
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
[ο περιπατητής γρυλίζει]

670
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
[Η Μάγκι γκρινιάζει]

671
00:35:57,024 --> 00:35:59,635
[γρύλισμα]

672
00:35:59,722 --> 00:36:03,335
[περιπατητής που γρυλίζει]

673
00:36:04,031 --> 00:36:05,380
[φωνάζει]

674
00:36:05,728 --> 00:36:06,903
[παλμική μουσική]

675
00:36:06,990 --> 00:36:09,863
[μεταλλικό μαχαίρι]

676
00:36:11,604 --> 00:36:13,693
[η μουσική εντείνεται]
[περιπατητής που γρυλίζει]

677
00:36:14,694 --> 00:36:16,174
[Ο Λούις γκρινιάζει]
[χτύπημα]

678
00:36:17,566 --> 00:36:20,526
[μακρινό γρύλισμα, φωνές]

679
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
-Είμαι μαχαιρωμένος.
-Σε κατάλαβα.

680
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
[Παντελόνι Maggie]

681
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
Όχι!

682
00:36:30,231 --> 00:36:34,366
[σασπένς μουσική]

683
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
Απλώς... νόμιζα ότι ήμασταν
φίλοι φίλε.

684
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
-Παρακαλώ.
-Είμαστε φίλοι.

685
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
Γιατί ο παλιός εγώ,
ο παλιός μου θα σε σκότωνε.

686
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
Και μετά θα σε σκότωνα
δέκα φορές μετά από αυτό

687
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
μέχρι που πέθαινες νεκρός.

688
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
Και τότε ξέρετε τι θα ήθελα
κάνω;

689
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
Μόνο για πλάκα,
Θα τσούριζα στον τάφο σου

690
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
μόνο για να σκοτώσει το γρασίδι.

691
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
Δες θέλω να κάνω κάτι
που κάνουν οι πραγματικοί φίλοι.

692
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
Γιατί έτσι είμαστε, φίλε.

693
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
Είμαστε πραγματικοί φίλοι.

694
00:37:07,225 --> 00:37:08,745
[Dillard]
Ήθελα κάτι διαφορετικό.

695
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
Ήθελα να γίνω κάποιος νέος.

696
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
Πραγματικά το έκανα και προσπάθησα.

697
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
Αλλά ξέρεις,
είσαι αυτός που είσαι.

698
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
Είμαι ο εκκεντρικός επιζών.

699
00:37:20,977 --> 00:37:22,297
Είμαι ο αρχιτέκτονας του θαύματος.

700
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
Έτσι έχτισα έναν νέο κόσμο.

701
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
Και έκανα οικογένεια, φίλε.

702
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
Και θέλω απλώς να είσαι
ένα μέρος του φίλε μου.

703
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
[γρύλισμα]
[συναρπαστική μουσική]

704
00:37:37,124 --> 00:37:39,257
[περιπατητής που γρυλίζει]

705
00:37:40,258 --> 00:37:41,781
[γρύλισμα]

706
00:37:42,695 --> 00:37:46,133
[συναρπαστική μουσική]

707
00:37:47,439 --> 00:37:50,616
[γρύλισμα]

708
00:37:51,965 --> 00:37:54,402
[συναρπαστική μουσική]

709
00:37:58,580 --> 00:38:00,408
[Ο Νέγκαν στενάζει]

710
00:38:02,671 --> 00:38:04,804
[συναρπαστική μουσική]

711
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
[παντελόνι Dillard]

712
00:38:08,286 --> 00:38:09,852
[Ο Νέγκαν στενάζει]

713
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
[δίχρωμο σφύριγμα]

714
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη,
ε, φίλε;

715
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
λυπάμαι πολύ.

716
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
λυπάμαι.

717
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
[κάθετο]
[χυμένο αίμα]

718
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
[δραματική μουσική]

719
00:38:24,867 --> 00:38:28,175
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

720
00:38:28,958 --> 00:38:30,830
[παντελόνι]

721
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
Μάγκυ, όχι. Παρακαλώ.

722
00:38:34,573 --> 00:38:37,010
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

723
00:38:37,402 --> 00:38:40,318
[Dillard]
[αναπνέει κουρελιασμένα]

724
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
Ευχαριστώ φίλε.

725
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
[ευγενική μουσική]

726
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
Ελπίζω να βρεις
αυτό που ψάχνεις.

727
00:38:51,807 --> 00:38:56,203
[ευγενική μουσική]

728
00:38:58,597 --> 00:39:03,689
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

729
00:39:09,259 --> 00:39:11,697
[θραύση γυαλιού]
[χτύπημα]

730
00:39:14,656 --> 00:39:18,878
[ευγενική μουσική]

731
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
[χτύπημα]
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

732
00:39:32,848 --> 00:39:34,067
[βλαστοί φωτοβολίδα]

733
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
[φωτοβολίδες, σπινθήρες]

734
00:39:37,026 --> 00:39:41,379
[ευγενική μουσική]

735
00:39:48,821 --> 00:39:53,086
[πουλιά που κελαηδούν]

736
00:39:55,218 --> 00:39:56,742
[αναστεναγμοί]

737
00:39:57,525 --> 00:40:00,093
[πουλιά που κελαηδούν]

738
00:40:12,671 --> 00:40:18,416
[άτονη εισαγωγή στο πιάνο
Μανχάταν]

739
00:40:22,158 --> 00:40:25,118
♪ Θα πάρω το Μανχάταν ♪

740
00:40:27,337 --> 00:40:31,429
♪ Το Μπρονξ
και το Staten Island επίσης ♪

741
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

742
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
♪ Είναι υπέροχο να περνάς ♪

743
00:40:43,005 --> 00:40:46,661
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

744
00:40:46,748 --> 00:40:49,882
♪ Ο ζωολογικός κήπος ♪

745
00:40:52,188 --> 00:40:56,628
[γρύλισμα]

746
00:40:58,847 --> 00:41:00,980
♪ Είναι πολύ φανταχτερό ♪

747
00:41:02,634 --> 00:41:07,943
♪ Στην παλιά οδό Delancey,
ξέρεις ♪

748
00:41:08,074 --> 00:41:10,163
[τριο περιπατητών γρυλίζει]

749
00:41:13,862 --> 00:41:18,650
♪ Το μετρό μας γοητεύει τόσο ♪

750
00:41:20,129 --> 00:41:22,567
[Ο Λούις εξηγεί τη διαδικασία]

751
00:41:22,871 --> 00:41:27,093
♪ Όταν φυσάει απαλό αεράκι ♪

752
00:41:29,356 --> 00:41:32,098
♪ Πήγαινε ♪

753
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
♪ Και πες μου ποιος δρόμος ♪

754
00:41:40,193 --> 00:41:44,763
♪ Συγκρίνεται με την Mott Street
τον Ιούλιο ♪

755
00:41:44,850 --> 00:41:47,287
[βουίζει η μηχανή τατουάζ]

756
00:41:51,509 --> 00:41:56,514
♪ Φτιαγμένο για κορίτσι και αγόρι ♪

757
00:41:58,820 --> 00:42:00,474
[πυροβολισμοί]

758
00:42:00,561 --> 00:42:03,172
♪ Θα γυρίσουμε το Μανχάταν... ♪

759
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
-[γρυλίζει]
- Ήταν λυπηρό.

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
Αυτό ήταν λυπηρό.
Λυπάμαι για σένα.

761
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
Ναι.

762
00:42:08,047 --> 00:42:11,224
♪ ... ένα νησί της χαράς ♪

763
00:42:18,144 --> 00:42:21,408
♪ Θα πάρω το Μανχάταν ♪

764
00:42:25,455 --> 00:42:30,983
♪ Θα πάρω το Μανχάταν... ♪

765
00:42:32,506 --> 00:42:36,249
[το τραγούδι τελειώνει]

766
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[η πόρτα ανοίγει]

767
00:42:40,035 --> 00:42:41,384
[η πόρτα κλείνει]

768
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
Σου έχει μάθει κανείς ποτέ να χτυπάς;

769
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
Δεν ήσουν στο διαμέρισμά σου.

770
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
Λοιπόν...

771
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Ανανεώνω το ντουλάπι με τα ποτά μου.

772
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
Ναι.
Κάπως αργά για μια μπύρα.

773
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
Κάπως αργά για μια κοινωνική κλήση.

774
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
Έχω κάτι
Θέλω να σου μιλήσω για.

775
00:43:01,100 --> 00:43:02,619
Εντάξει, καλά,
Θα σου πω αμέσως,

776
00:43:02,623 --> 00:43:04,012
αν πρόκειται για τα πουλιά και
οι μέλισσες,

777
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
τότε ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις
ο καλός σου γιατρός,

778
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
και μπορεί να είναι σε θέση να εξηγήσει
είναι με καλύτερη λεπτομέρεια από ό,τι μπορώ.

779
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
-Τελειώσατε;
-Οχι.

780
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
[το σήμα ξύνει τραπέζι]

781
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
Χρειάζομαι κάποιον για την ασφάλεια.

782
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
Είχες δίκιο.

783
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
Χρειαζόμαστε ανθρώπους.

784
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
Όλο το κακό αυτό
έχουμε περάσει,

785
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
δεν ήρθε απ' έξω.

786
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
Προήλθε από εμάς.

787
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
Όλα όσα έγιναν
με Ρενάτα, Φάμπιαν, Ντίλαρντ.

788
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
Οι ξένοι δεν ήταν
το πρόβλημα.

789
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
Μας έσωσαν το σπίτι.

790
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
Εντάξει.
Έτσι, αν τρέχω ασφάλεια...

791
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
που σε αφήνει αυτό;

792
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
Υπεύθυνος.

793
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
Solmari, Luis, Hershel...

794
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
θέλουν να το κάνω.

795
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
Και θέλω να το κάνω.

796
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ,
Νόμιζα ότι η ηγεσία σήμαινε

797
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
ότι έπρεπε να χάσω τον εαυτό μου.

798
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
Και τα πάντα, όλοι
που με ένοιαζε.

799
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
Και δεν είμαι πια αυτό το άτομο.

800
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
έχω μεγαλώσει.

801
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
Μπορώ να είμαι ηγέτης και μαμά.

802
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
Είμαι περισσότερο από αυτό που νόμιζα.

803
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
Κάποιοι από εμάς υπήρξαν
λέγοντάς σου ότι

804
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
για πολύ καιρό.

805
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
Είσαι ο πιο ατρόμητος άνθρωπος
που έχω γνωρίσει ποτέ.

806
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
Με τρόπους που οι άλλοι άνθρωποι δεν είναι.

807
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
Γι' αυτό θέλω να το κάνεις αυτό.

808
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
Έχουμε πίσω το Μανχάταν,

809
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
αλλά υπάρχουν τέσσερις ακόμη δήμοι
εκεί έξω.

810
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
Μαζί, μπορούμε να κάνουμε κάτι
μεγαλύτερη

811
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
από ό,τι κάναμε ποτέ πριν.

812
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Μεταξύ μας...

813
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
Φοβάμαι κάθε μέρα.

814
00:44:58,696 --> 00:45:02,787
[ευγενική μουσική]

815
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει κάποια
είδος φόρμας που πρέπει να συμπληρώσω,

816
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
ή θα το κάνεις αυτό
επίσημος;

817
00:45:12,840 --> 00:45:16,801
[φωτεινή, ελπιδοφόρα μουσική]

818
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
[Maggie] Χαίρομαι που είπες ναι.

819
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
Γιατί έχω κάτι που χρειάζομαι
να κάνεις.

820
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
Ναι, κυρία.

821
00:45:34,688 --> 00:45:38,779
[φωτεινή, ελπιδοφόρα μουσική]

822
00:45:38,866 --> 00:45:40,738
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

823
00:45:43,741 --> 00:45:46,265
[η μουσική ξεθωριάζει]

824
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
Εδώ είμαστε τώρα.

825
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
Θα ξεκινήσουμε
μέσα στην πλάτη του Τζίμυ,

826
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
και θα αποσυρθούμε
από αυτούς που είναι περιπατητές.

827
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
Ήξερα ότι δεν ήμουν
πραγματικά του μιλάω, εντάξει.

828
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
Έπρεπε να προσποιηθώ, όμως,
αλλιώς θα τρελαινόμουν.

829
00:46:03,021 --> 00:46:03,848
Ίσως το έκανα.

830
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
-Σκότωσες τους φίλους μου.
-Θα σκοτώσω το δικό σου.

831
00:46:10,463 --> 00:46:12,343
-Δεν είναι καν φίλη μου.
- Νομίζω ότι είναι, αδερφέ.

832
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
Όχι, όχι, ξέρεις ότι δεν είναι.

833
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
-Τότε αποδείξτε το!
-Υπάρχει ένα μαχαίρι εκεί.

834
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
Απλώς σήκωσέ το και δείξε μου
ότι είσαι φίλος μου.

835
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
Όταν πρωτομίλησα
στον Τζέφρι για αυτή τη σεζόν,

836
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
ένα από τα πράγματα
αυτό ήταν σημαντικό για εκείνον

837
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
ήταν ότι δεν ξεπέρασε απλώς
το γεγονός ότι μαχαιρώθηκε.

838
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
Και έτσι όταν είχαμε την ευκαιρία

839
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
όπου ο Νέγκαν μπορούσε πραγματικά να μαχαιρώσει
Maggie και ανταποδώστε της για αυτό,

840
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
πετάξαμε την ευκαιρία.

841
00:46:41,059 --> 00:46:43,975
Ωχ!

842
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
Μου αρέσει όλο αυτό το μαχαίρι
ιστορία.

843
00:46:47,021 --> 00:46:48,453
Στο πρώτο επεισόδιο,
ήταν πάντα κάπως επιδιωκόμενο

844
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
να είναι σχεδόν αστείο.

845
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
Με μαχαιρώνεις.
Πάρτε το.

846
00:46:53,767 --> 00:46:55,286
Και μετά το αναφέρουμε
μια δυο φορές.

847
00:46:55,290 --> 00:46:56,592
Θα έπρεπε πραγματικά να σε είχα μαχαιρώσει.

848
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
Δεν θα με μαχαιρώσεις.

849
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
Α, το ήθελα πολύ
σε μαχαιρώνει λίγο.

850
00:47:00,078 --> 00:47:01,918
Και μετά γίνεται
τελικά συμβεί στο τέλος,

851
00:47:01,949 --> 00:47:03,251
και είναι το θέμα
που τους έσωσε.

852
00:47:03,255 --> 00:47:05,692
[Οι περιπατητές που γρυλίζουν]

853
00:47:07,433 --> 00:47:10,262
[Γκρίνισμα]

854
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
Προσγειώνομαι ανάσκελα, κάπως.

855
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
Αναδιπλώνω και απορροφώ
ένα ζευγάρι χτυπάει.

856
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
στην πλάτη σου,
Θα σου δώσω δύο τολμηρές κλωτσιές.

857
00:47:25,886 --> 00:47:27,801
[Γκρίνισμα]

858
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
Το φτάνουμε ως εδώ.

859
00:47:35,374 --> 00:47:37,814
Παίρνουμε την αρματωσιά μπριζόλα και εμείς
συνεχίστε τη σκηνή μετά από αυτό.

860
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
-Μπλε, μπλε, μπλε, μπλε.
-[Γελώντας]

861
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
Όταν διάβασα ότι η Μάγκι κόβει
από το χέρι του Ντίλαρντ,

862
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
η πρώτη μου σκέψη ήταν,
«Λοιπόν, αυτά τα κομμάτια».

863
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Απλά γιατί είναι απλά
λίγο έξω από τη Μάγκι,

864
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
αλλά πολύ άξια.

865
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
Και δείχνει απλώς ότι είναι...

866
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
Μπορεί να πάει και εκεί.

867
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
Και ο τρόπος που τελειώνει για...

868
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
-Πονάει.
-Πονάει πολύ.

869
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
Πονάει πολύ.

870
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
Ελπίζω να βρεις
αυτό που ψάχνεις.

871
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
Η αποκοπή του χεριού υπονοεί
ένα ορισμένο είδος θανάτου

872
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
σε αυτόν τον κόσμο που
θα καταλήξει σε κάτι άλλο.

873
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
-Πάμε λοιπόν.
-Και δράση.

874
00:48:18,765 --> 00:48:19,853
[Θραύσματα γυαλιού]

875
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
Και βρίσκω αυτή την επιλογή
από την πλευρά τους να είναι συναρπαστικό.

876
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
Μισώ που τον χάσαμε.

877
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
Στην πραγματικότητα, η Lauren και εγώ βάλαμε...

878
00:48:31,996 --> 00:48:33,210
Θεέ μου, πήγαμε τόσο σκληρά
με τρόπους που δεν πεθαίνει.

879
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
Πήγαμε σκληρά.

880
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
«Θα πρέπει να πυροβολήσεις
μια εναλλακτική κατάληξη σε περίπτωση

881
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
μπορούμε να τον πάρουμε πίσω
για άλλη μια χρονιά».

882
00:48:39,220 --> 00:48:40,261
-Δοκιμάσαμε τα πάντα.
-Ναι.

883
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
ξέρω.

884
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
Μη με κάνεις να κλάψω.

885
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
Ο Σεθ μου είπε
ότι αυτή είναι η μοίρα του.

886
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
Και έτσι έχτισα τον Dillard
ολόκληρη τη σειρά

887
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
με αυτή τη βαθιά επιθυμία για σύνδεση.

888
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
Σκηνή 36.

889
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
Ο Γουόκερ Ντίλαρντ
ανακατεύεται στους δρόμους.

890
00:48:59,675 --> 00:49:01,895
[Συρίζοντας]

891
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
Και έτσι να τοποθετηθεί πίσω
στο πιο άνετο μέρος

892
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
Ο Ντίλαρντ είναι ρομαντικός,
και είναι πολύ ποιητικό.

893
00:49:11,818 --> 00:49:13,729
Η συνολική εμπειρία
στο "Dead City" ήταν κάπως,

894
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
Πρέπει να πω,

895
00:49:15,778 --> 00:49:17,858
ένας από τους πιο πλούσιους
υποκριτικές εμπειρίες της καριέρας μου.

896
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ,

897
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
Νόμιζα ότι η ηγεσία σήμαινε
ότι έπρεπε να χάσω τον εαυτό μου.

898
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
Μπορώ να είμαι ηγέτης και μαμά.

899
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
Μερικοί από εμάς έχουν πει
εσύ που για πολύ καιρό.

900
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
Αν σκεφτείς
όπου η Μάγκι και ο Νέγκαν

901
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
ξεκινήσαμε μαζί τη σεζόν,
Η Μάγκι δεν μπορούσε να φανταστεί

902
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
ότι θα μπορούσε να είναι
στην ίδια οικογένεια με τον Negan,

903
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
Αλλά μέχρι το τέλος της σεζόν,
είναι οικογένεια.

904
00:49:46,374 --> 00:49:48,111
Είναι σαν, αυτά είναι
τα πράγματα που μάθαμε

905
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
και έτσι μεγαλώσαμε

906
00:49:50,030 --> 00:49:51,114
και τι κερδίσαμε
από όλα.

907
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
Και πώς προσβλέπουμε.

908
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
Ο τρόπος η τροχιά του
που πάμε,

909
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
το νέο έδαφος, νομίζω, αυτό
έχει καλλιεργηθεί μπροστά μας,

910
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
αναδεικνύει κάποιες ιστορίες

911
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
και κάποιες ευκαιρίες
για αυτούς τους χαρακτήρες

912
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
που δεν έχω πάει ποτέ
πιο ενθουσιασμένος για.

913
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
-Οντως.
-Νομίζω πού θα μπορούσαμε να πάμε,

914
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
τις δυνατότητες
γιατί αυτός ο νέος κόσμος είναι,

915
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
και για εμάς, πραγματικά συναρπαστικό.

916
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
Είπα ότι δεν θα κλάψω.
Ήδη κλαίω.

917
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
Ήμασταν αρκετά τυχεροί
να φέρει μέσα τον Σεθ και τον Ματ,

918
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
που αναζωογόνησε, νομίζω,
την παράσταση και το σενάριο.

919
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
Και φέτος, ήταν
μια τέτοια γαμημένη απόλαυση.

920
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
Δεν ξέρω τι να πω.

921
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ.
Γαμήσου.

922
00:50:34,248 --> 00:50:35,684
[Χειροκρότημα]

923
00:50:44,041 --> 00:50:50,308
[outro μουσική]