0
00:00:01,211 --> 00:00:18,922
© anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:00:45,211 --> 00:00:48,922
شیطانی در هوا زندگی می کرد.

2
00:00:49,215 --> 00:00:53,218
گفتند هر که باشد
او را به چالش کشید که بمیرد.

3
00:00:54,721 --> 00:00:56,722
کنترل آنها متوقف می شود.

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,391
هواپیماهای آنها به طرز وحشیانه ای بوفه می کردند...

5
00:01:00,393 --> 00:01:02,394
... و متلاشی می شدند.

6
00:01:06,900 --> 00:01:09,902
دیو زندگی کرد
در 1 ماخ در متر ...

7
00:01:10,403 --> 00:01:12,738
...750 مایل در ساعت...

8
00:01:13,073 --> 00:01:16,241
... جایی که دیگر هوا نمی توانست
از سر راه حرکت کن

9
00:01:17,410 --> 00:01:22,664
او پشت یک مانع زندگی می کرد
می گفتند هیچ کس نمی تواند از آن عبور کند.

10
00:01:24,417 --> 00:01:28,087
آن را دیوار صوتی نامیدند.

11
00:01:30,423 --> 00:01:32,508
سپس یک هواپیمای کوچک ساختند...

12
00:01:32,842 --> 00:01:36,345
... X-1، برای تلاش و شکستن
دیوار صوتی

13
00:01:37,097 --> 00:01:41,600
و مردان به صحرای بلند آمدند
کالیفرنیا برای سوار شدن به آن.

14
00:01:45,438 --> 00:01:47,940
به آنها خلبان آزمایشی می گفتند...

15
00:01:49,859 --> 00:01:52,236
... و هیچ کس نام آنها را نمی دانست.

16
00:02:07,794 --> 00:02:11,046
خوب، اوه، ویسکی 28 کیلویی، برای رها کردن آماده شوید.

17
00:02:11,214 --> 00:02:13,799
راجر، کنترل
اینم ویسکی 28 کیلویی...

18
00:02:13,967 --> 00:02:16,260
... در حال پایین آوردن و راه اندازی.

19
00:02:28,398 --> 00:02:30,732
ماخ 0.92.

20
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
نقطه نه و سه.

21
00:02:39,492 --> 00:02:40,826
نقطه نه و چهار.

22
00:02:42,162 --> 00:02:43,412
یک بوفه ملایم آنجا بزنید.

23
00:02:46,166 --> 00:02:47,833
ماخ 0.95.

24
00:02:51,963 --> 00:02:54,131
نکته نه و ششم

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
نقطه نه و هفت

26
00:03:02,515 --> 00:03:03,849
نقطه نه و هشت

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,854
نقطه نه و نه

28
00:03:10,356 --> 00:03:13,192
ویسکی 28 کیلویی میخوای
برای اعلام وضعیت اضطراری؟

29
00:03:13,526 --> 00:03:15,944
منفی. ویسکی 28 کیلویی اعلام نمیشه...

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,179
خیر

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,847
برو کنار

32
00:03:48,811 --> 00:03:50,896
خیر

33
00:03:55,652 --> 00:04:01,698
پروردگارا، نگهبان و هدایت مردانی که پرواز می کنند

34
00:04:02,408 --> 00:04:06,787
از طریق فضاهای بزرگ

35
00:04:06,955 --> 00:04:10,207
در آسمان

36
00:04:10,375 --> 00:04:14,044
همیشه باهاشون باش

37
00:04:14,629 --> 00:04:17,339
در هوا

38
00:04:17,507 --> 00:04:21,260
در طوفان های تاریک

39
00:04:21,427 --> 00:04:26,348
یا نمایشگاه نور خورشید

40
00:04:26,516 --> 00:04:28,517
اوه، ما را بشنو

41
00:04:28,685 --> 00:04:34,523
وقتی نمازمان را بلند می کنیم

42
00:04:34,691 --> 00:04:40,153
برای کسانی که در خطر هستند

43
00:04:40,321 --> 00:04:44,825
در هوا

44
00:04:47,537 --> 00:04:54,543
آمین

45
00:07:33,494 --> 00:07:35,287
- هی، پانچو؟
- هوم؟

46
00:07:35,455 --> 00:07:37,831
داشتم به عکس های روی دیوارت نگاه می کردم.

47
00:07:38,082 --> 00:07:39,791
چطور یک خلبان شیک...

48
00:07:39,959 --> 00:07:43,128
... مثل Slick وجود ندارد
عکسش اون بالا هست؟

49
00:07:43,713 --> 00:07:46,047
چه کاری باید انجام دهید
عکست رو اون بالا ببری؟

50
00:07:46,215 --> 00:07:48,216
باید بمیری

51
00:07:52,138 --> 00:07:54,806
خوب، یگر، ای حرامزاده پیر.

52
00:07:55,641 --> 00:08:00,312
فقط در آستانه در بایستید
مثل بعضی از گوسفندان تنها

53
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
الاغت را اینجا بیاور
و نوشیدنی بخور

54
00:08:02,982 --> 00:08:04,483
یه چیزی برات گرفتم

55
00:08:09,197 --> 00:08:10,238
مم

56
00:08:10,406 --> 00:08:11,907
بیا اینجا

57
00:08:13,868 --> 00:08:15,160
نگاه کن، اسلیک.

58
00:08:15,328 --> 00:08:16,661
شما می توانید اولین نفر باشید

59
00:08:16,829 --> 00:08:19,998
مردی که صدا را می شکند
مانع در بالا خواهد بود.

60
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
تو همانی خواهی بود که آنها به یاد آوردند.

61
00:08:22,335 --> 00:08:24,836
شما بهترین خلبان غیرنظامی در اطراف هستید.

62
00:08:25,004 --> 00:08:26,338
بعد از ظهر

63
00:08:26,506 --> 00:08:27,839
آن کلاه ایمنی را می گیری؟

64
00:08:28,341 --> 00:08:30,550
- آره
- تو اولین انتخاب ما هستی.

65
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
ممکن است کار کند.

66
00:08:32,845 --> 00:08:34,513
من شبیه شبح در حال حرکت خواهم بود.

67
00:08:34,680 --> 00:08:37,891
بعضی ها صدا را می گویند
سد را نمی توان شکست

68
00:08:38,518 --> 00:08:41,228
یک مهندس به شما می گوید
این یک امر مطلق است ...

69
00:08:41,395 --> 00:08:43,188
... مثل صلابت زمین.

70
00:08:43,856 --> 00:08:47,150
دیوار صوتی یک مزرعه است
می توانید در آسمان خرید کنید

71
00:08:47,318 --> 00:08:50,695
کنترل ها مسدود خواهند شد.
شما نمی توانید چوب را تکان دهید.

72
00:08:50,863 --> 00:08:53,448
هر کسی سعی کند آن را بشکند، متلاطم خواهد شد.

73
00:08:55,535 --> 00:08:58,203
خوب حالا، شاید نتوان آن را خراب کرد.

74
00:08:59,288 --> 00:09:00,705
بعد دوباره...

75
00:09:02,041 --> 00:09:03,542
...شاید بتونه

76
00:09:05,211 --> 00:09:09,714
شاید فقط می توان آن را شکست
برای مبلغ مشخص

77
00:09:10,841 --> 00:09:11,883
چقدر؟

78
00:09:14,887 --> 00:09:17,430
صد و پنجاه هزار.

79
00:09:17,598 --> 00:09:21,184
بیا، اسلیک، به ما استراحت بده.

80
00:09:22,061 --> 00:09:24,729
طبق معمول غیر قابل مذاکره

81
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
حالا چیکار کنیم؟

82
00:09:31,988 --> 00:09:35,740
آن مرد در گوشه
Yeager نام او است.

83
00:09:36,075 --> 00:09:37,367
نوعی قهرمان جنگ

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,494
پنج آلمانی را در یک روز سرنگون کرد.

85
00:09:39,745 --> 00:09:42,080
او یک متولد طبیعی است
مرد چوب و سکان.

86
00:09:42,248 --> 00:09:45,417
به عنوان رابط مطبوعاتی
برای نیروی هوایی فکر می کنم ...

87
00:09:46,085 --> 00:09:47,919
با او مشکلی دارید؟

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,130
- فقط یکی
- اون چیه؟

89
00:09:50,339 --> 00:09:52,048
عقب نگه داشتنش

90
00:09:56,637 --> 00:09:58,013
سرگرد.

91
00:09:58,180 --> 00:10:00,599
- سالمندتر
- آقا

92
00:10:00,766 --> 00:10:04,352
ما فقط با اسلیک صحبت می کردیم
در مورد دیوار صوتی

93
00:10:04,520 --> 00:10:05,562
درسته؟

94
00:10:05,730 --> 00:10:08,440
X-1 آماده است تا آن را انجام دهد.

95
00:10:08,608 --> 00:10:12,277
X-1 پاسخ را دریافت کرده است
برای فراتر رفتن از 1 ماخ.

96
00:10:12,612 --> 00:10:14,446
اگر فراتر از آن وجود دارد.

97
00:10:17,283 --> 00:10:19,117
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

98
00:10:20,870 --> 00:10:23,622
نصف این مهندسان
هرگز از زمین خارج نشده است

99
00:10:23,956 --> 00:10:26,708
ممکن است صدا را بگویند
مانع یک دیوار آجری است

100
00:10:26,876 --> 00:10:29,252
گوش هایت را در خواهد آورد
اگر سعی کنید از آن عبور کنید

101
00:10:30,796 --> 00:10:33,632
من باور نمی کنم
لعنتی حتی وجود دارد

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,384
نوشیدنی برای آقای Yeager.

103
00:10:36,636 --> 00:10:38,136
نه ممنون، یکی گرفتم

104
00:10:39,430 --> 00:10:41,181
شما می خواهید به آن بروید؟

105
00:10:41,974 --> 00:10:43,141
من ممکن است.

106
00:10:43,601 --> 00:10:48,313
اما، اوه، از آنجایی که، همانطور که شما می گویید، این صدا
مانع واقعا وجود ندارد...

107
00:10:49,065 --> 00:10:50,357
... چقدر ...

108
00:10:50,524 --> 00:10:51,608
چقدر گرفتی؟

109
00:10:52,902 --> 00:10:55,737
فقط شوخی نیروی هوایی
در حال حاضر به من پول می دهد درسته؟

110
00:10:57,239 --> 00:10:58,365
چرا، مطمئنا، یگر، اما ...

111
00:10:58,532 --> 00:10:59,908
پس کی بریم؟

112
00:11:00,993 --> 00:11:02,827
فردا صبح؟

113
00:11:03,496 --> 00:11:04,579
من آنجا خواهم بود.

114
00:11:06,040 --> 00:11:07,749
اونجا ببینمت

115
00:11:10,670 --> 00:11:12,337
چقدر به او حقوق می دهید؟

116
00:11:13,005 --> 00:11:15,715
فکر کنم 283 دلار باشه

117
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
یک هفته؟

118
00:11:17,176 --> 00:11:18,510
یک ماه

119
00:11:18,844 --> 00:11:22,597
خب این بد نیست بد نیست.

120
00:11:25,685 --> 00:11:28,770
اولین کسی که دیوار صوتی را شکست...

121
00:11:28,938 --> 00:11:31,523
... یک استیک رایگان می گیرد
با تمام تزئینات

122
00:11:34,360 --> 00:11:36,861
من مدیوم کمیاب خود را خواهم داشت، لطفا.

123
00:11:44,704 --> 00:11:47,622
عزیزم تا حالا گرفتار شدی
تنها در صحرا؟

124
00:11:52,294 --> 00:11:53,795
من هرگز ندارم.

125
00:11:56,215 --> 00:11:58,216
من فکر نمی کنم که هرگز.

126
00:12:00,720 --> 00:12:03,722
هرگز مردی را که
می تواند مرا در آنجا بگیرد

127
00:12:04,056 --> 00:12:05,306
من نیم خرگوشه هستم

128
00:12:08,728 --> 00:12:10,562
فراموشش کن فلای بوی

129
00:12:11,397 --> 00:12:13,773
تو هرگز من را نمی گیری

130
00:12:14,734 --> 00:12:16,151
من باور دارم که خواهم کرد.

131
00:12:17,737 --> 00:12:19,320
نمی توان انجام داد.

132
00:12:38,758 --> 00:12:40,759
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

133
00:12:43,262 --> 00:12:44,929
فراموشش کن عزیزم

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,265
او همسر اوست

135
00:12:56,400 --> 00:12:59,319
بیا عزیزم بیا عزیزم

136
00:12:59,487 --> 00:13:01,863
آره بیا تسک، تسک، تسک.

137
00:13:02,406 --> 00:13:05,533
بیا، بیا، بیا. آره ادامه بده

138
00:13:07,411 --> 00:13:09,245
- بیا
- گلنیس! من تو را می گیرم!

139
00:13:10,122 --> 00:13:11,414
من تو رو میگیرم

140
00:13:11,582 --> 00:13:13,875
بیا اینجا برگرد!

141
00:13:14,418 --> 00:13:15,585
گلنیس!

142
00:13:15,753 --> 00:13:19,088
بیا بیا، بیا، بیا.
بدو، بدو، بدو. ادامه بده

143
00:13:19,256 --> 00:13:21,800
نمی توانی از من پنهان شوی، دختر!

144
00:13:23,052 --> 00:13:25,595
سلام! ها-ها-ها.

145
00:13:28,891 --> 00:13:30,475
بیا، بیا.

146
00:13:30,643 --> 00:13:35,396
بیا، tsk، tsk. هیا، هیا
بیا، بیا، بیا. برو

147
00:13:43,280 --> 00:13:44,447
من الان می گیرمت دختر

148
00:14:04,301 --> 00:14:06,469
اوه اوه

149
00:14:07,888 --> 00:14:09,764
اوه، نه.

150
00:14:37,918 --> 00:14:39,043
صبح ببر.

151
00:14:39,211 --> 00:14:40,628
شما دوتا چیکار کردین؟

152
00:14:42,882 --> 00:14:44,382
ریدلی کجاست؟

153
00:14:44,717 --> 00:14:46,551
آنجا منتظر شماست

154
00:14:49,430 --> 00:14:50,471
ریدلی.

155
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
می توانم با شما صحبت کنم؟

156
00:14:53,517 --> 00:14:55,143
صبح

157
00:14:55,895 --> 00:14:58,229
یه مشکل کوچولو داشتم

158
00:15:00,065 --> 00:15:03,902
دیشب اسبی مرا پرت کرد
و من دنده های لعنتی ام را خرد کردم.

159
00:15:04,069 --> 00:15:05,111
چقدر بد آنها را فرو می بری؟

160
00:15:05,279 --> 00:15:08,239
احساس می کنم یک زوج را شکستم
از پسران عوضی ها

161
00:15:08,908 --> 00:15:12,577
من نمی توانم خم شوم
برای بستن در ایده ای دارید؟

162
00:15:12,745 --> 00:15:15,413
- سمت چپت خوبه؟
- آره

163
00:15:15,581 --> 00:15:20,084
اگر این بچه ها بفهمند، استفاده خواهند کرد
کس دیگری برای پرواز این چیز.

164
00:15:20,419 --> 00:15:23,421
-سعی میکنم یه دستگیره برات درست کنم.
- ممنون

165
00:15:29,303 --> 00:15:30,553
آقای راسل؟

166
00:15:30,721 --> 00:15:33,097
می توانید به من کمک کنید؟
این یک اورژانس است.

167
00:15:33,432 --> 00:15:37,602
باید دسته جارو تو را قرض بگیرم.
فقط این را همین جا نگه دارید.

168
00:15:46,612 --> 00:15:47,946
من فکر می کنم که کار خواهد کرد.

169
00:15:48,906 --> 00:15:50,782
ممنون آقا

170
00:16:03,295 --> 00:16:05,129
سوراخی در آسمان بزن

171
00:16:06,465 --> 00:16:07,966
من بلافاصله برمی گردم.

172
00:16:12,012 --> 00:16:13,304
- صبح
- صبح آقا

173
00:16:13,472 --> 00:16:14,889
چه احساسی دارید؟

174
00:16:15,140 --> 00:16:16,474
اوه، تقریبا درست است.

175
00:16:16,642 --> 00:16:18,643
خانم یگر.

176
00:17:18,037 --> 00:17:22,373
او آنجاست، همه مهار شده،
زین شده و آماده رفتن است.

177
00:17:23,208 --> 00:17:24,876
شما Beemans دارید؟

178
00:17:25,210 --> 00:17:26,544
آره چوب گرفتم

179
00:17:26,879 --> 00:17:28,671
کمی به من قرض بده
بعدا پولت رو پس میدم

180
00:17:28,839 --> 00:17:30,048
به اندازه کافی منصفانه

181
00:17:42,895 --> 00:17:44,729
هی، نگاه کن

182
00:17:44,897 --> 00:17:48,066
این را در دسته آویزان کنید
با بازوی خوبت

183
00:17:49,610 --> 00:17:50,735
باشه ممنون رفیق

184
00:19:11,483 --> 00:19:13,609
چک لیست قبل از رها کردن کامل شد.

185
00:19:13,777 --> 00:19:15,862
ده، نه...

186
00:19:16,029 --> 00:19:19,448
...هشت،هفت،شش...

187
00:19:19,616 --> 00:19:24,245
...پنج، چهار، سه، دو...

188
00:19:24,413 --> 00:19:25,454
... یکی

189
00:19:25,622 --> 00:19:26,747
رها کن

190
00:19:31,086 --> 00:19:32,587
شما بروید.

191
00:19:37,050 --> 00:19:39,135
حوصله خود را به او بسپار، چاک.

192
00:20:03,952 --> 00:20:07,330
بسیار خوب، ما می رویم. ماخ 0.91.

193
00:20:24,723 --> 00:20:26,057
نکته نه و دو

194
00:20:31,230 --> 00:20:32,605
نقطه نه و سه.

195
00:20:38,195 --> 00:20:39,904
یک بوفه ملایم آنجا بزنید.

196
00:20:40,072 --> 00:20:41,781
فقط بی ثباتی معمولی

197
00:20:43,575 --> 00:20:45,493
ریدلی، اینجا یادداشت کن،
آیا شما ...

198
00:20:45,661 --> 00:20:48,829
...اگر کاری بهتر از این ندارید.
کارایی آسانسور دوباره به دست آمد.

199
00:20:57,589 --> 00:20:59,257
نقطه نه و پنج

200
00:21:02,928 --> 00:21:04,595
نکته نه و ششم

201
00:21:10,352 --> 00:21:11,394
بوفه کردن بیشتر

202
00:21:12,938 --> 00:21:14,021
هیاهو بیشتر

203
00:21:14,189 --> 00:21:15,398
در حال لرزش، اینجا.

204
00:21:20,028 --> 00:21:21,153
نقطه نه و هشت

205
00:21:22,281 --> 00:21:23,906
او واقعاً فعال می شود.

206
00:21:33,292 --> 00:21:34,375
نقطه نه و نه

207
00:21:45,387 --> 00:21:46,971
اون صدا چیه؟

208
00:21:47,556 --> 00:21:49,974
اوه خدا

209
00:21:53,478 --> 00:21:55,313
مزرعه را خرید.

210
00:21:58,275 --> 00:22:00,318
ما به نقطه اول برگشتیم.

211
00:22:02,863 --> 00:22:03,988
صبر کن

212
00:22:11,872 --> 00:22:14,373
ریدلی، یک یادداشت دیگر بنویس.

213
00:22:15,334 --> 00:22:17,626
حتما مشکلی پیش اومده
با ماخ متر

214
00:22:17,794 --> 00:22:20,046
شاقول از روی ترازو پرید.

215
00:22:20,213 --> 00:22:22,089
به من بد شد

216
00:22:22,257 --> 00:22:24,425
تو خرابش کن، ما درستش می کنیم

217
00:22:24,593 --> 00:22:26,510
شخصاً، من فکر می کنم که شما چیزهایی را می بینید.

218
00:22:30,015 --> 00:22:33,893
می تواند باشد. هنوزم دارم میرم
طبقه بالا مثل خفاش از جهنم.

219
00:22:38,398 --> 00:22:39,732
ما آن را انجام دادیم!

220
00:22:40,400 --> 00:22:44,737
بالاخره دیوار صوتی را شکستیم.
ما آن را انجام دادیم!

221
00:23:22,526 --> 00:23:25,444
من می خواهم یک مسافت طولانی قرار دهم
تماس به لس آنجلس

222
00:23:25,654 --> 00:23:27,905
- به کی زنگ میزنی؟
- مطبوعات

223
00:23:28,073 --> 00:23:31,826
این یک خبر بزرگ است.
دیوار صوتی شکسته است

224
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
- نه قربان بدون پرس
- چی؟

225
00:23:33,995 --> 00:23:35,996
هیچ خبری از این موضوع به گوش نمی رسد.

226
00:23:36,790 --> 00:23:40,418
این یک خبر بزرگ است.
ما نیاز به پوشش این موضوع داریم.

227
00:23:40,585 --> 00:23:42,670
با عرض پوزش، فشاری وجود ندارد.

228
00:23:42,838 --> 00:23:44,880
اینها دستورات هستند امنیت ملی.

229
00:23:45,048 --> 00:23:46,757
اما جنگ تمام شده است

230
00:23:46,925 --> 00:23:50,428
ببین رفیق شاید اونا
نمی خواهم کسی بداند

231
00:23:50,595 --> 00:23:51,971
سازمان بهداشت جهانی؟

232
00:23:52,180 --> 00:23:53,639
روس ها، شاید.

233
00:23:53,807 --> 00:23:55,975
اما آنها متحدان ما هستند.

234
00:23:56,309 --> 00:24:01,188
خوب، به هر حال، یکی آن را فهمید
به این ترتیب، و این راه آن است.

235
00:24:02,399 --> 00:24:03,983
چاک، تو مرد ما هستی!

236
00:24:04,985 --> 00:24:06,485
تو سریع ترین مرد زنده ای!

237
00:24:06,778 --> 00:24:08,612
شما برای ما هواپیماهای بیشتری پرواز خواهید کرد.

238
00:24:08,822 --> 00:24:11,323
ما از شما می خواهیم که با همه هواپیماهای ما پرواز کنید!

239
00:24:12,075 --> 00:24:14,493
چه کار می کردی، جوجه تیغی؟

240
00:24:54,409 --> 00:24:59,371
کلمه بیرون خواهد آمد شاید نه
به مطبوعات یا عموم مردم.

241
00:24:59,748 --> 00:25:03,751
اما به زودی، هر جنگنده جوک، موشک
آس، و موش مسابقه در کشور ...

242
00:25:04,044 --> 00:25:08,756
... به این سمت می رود، می خواهد
برای فشار دادن بیرون پاکت...

243
00:25:09,257 --> 00:25:12,259
... و به بالای هرم برسید.

244
00:25:29,361 --> 00:25:32,655
یک موشک در جیبم گرفتم
و یک رول در پیاده روی من

245
00:25:35,283 --> 00:25:38,452
پس عزیزم اذیتم نکن
با اون صحبت شمال 40

246
00:25:38,620 --> 00:25:41,956
پایگاه نیروی هوایی ادواردز
این جایی است که باید باشید.

247
00:25:43,041 --> 00:25:46,377
آنها سریع تر، دورتر می روند
و بالاتر از هر جای دیگری

248
00:25:49,130 --> 00:25:50,631
سلام. سلام. پایین.

249
00:25:52,092 --> 00:25:54,093
یه چیز دیگه هم بهت میگم

250
00:25:54,427 --> 00:25:59,223
ما درست از آن نردبان بالا می رویم
درست مثل کاری که در لنگلی انجام دادیم.

251
00:25:59,933 --> 00:26:01,600
ما؟

252
00:26:02,102 --> 00:26:03,435
منظورت تو هستی

253
00:26:04,354 --> 00:26:06,105
عزیزم، ما یک تیم هستیم!

254
00:26:06,439 --> 00:26:11,110
من بالا میروم شما بالا میروید
درست به بالای هرم.

255
00:26:13,113 --> 00:26:14,280
آهسته تر، گوردو.

256
00:26:14,447 --> 00:26:16,323
حالا بیا دخترا رو میترسونی

257
00:26:17,033 --> 00:26:20,119
داری دخترا رو میترسونی تو هستی!

258
00:26:24,082 --> 00:26:27,960
بیا ترودی
بهترین خلبانی که دیدی کی بوده؟

259
00:26:28,503 --> 00:26:29,920
ها؟

260
00:26:30,088 --> 00:26:32,131
بهترین خلبانی که دیدی کی بوده؟

261
00:26:38,388 --> 00:26:40,347
داری بهش نگاه میکنی عزیزم

262
00:26:44,936 --> 00:26:46,478
بیا، شاد باش

263
00:26:47,355 --> 00:26:49,982
هی، تا حالا نا امیدت کردم؟

264
00:27:59,010 --> 00:28:00,844
گوردو.

265
00:28:07,769 --> 00:28:09,144
خدایا

266
00:28:43,972 --> 00:28:46,849
اوه، ما را بشنو

267
00:28:47,016 --> 00:28:52,980
وقتی نمازمان را بلند می کنیم

268
00:28:53,690 --> 00:29:00,696
برای کسانی که در خطر هستند

269
00:29:00,864 --> 00:29:04,867
در هوا

270
00:29:29,058 --> 00:29:30,100
سلام، پاپ

271
00:29:47,660 --> 00:29:51,455
دکه، این 62 مرد در آخرین ...

272
00:29:51,623 --> 00:29:53,081
... 36 هفته.

273
00:29:54,542 --> 00:29:56,168
می دانید میانگین آن چیست؟

274
00:30:00,048 --> 00:30:01,340
آیا آن گاس گریسوم...

275
00:30:01,549 --> 00:30:03,258
... از لنگلی فیلد؟

276
00:30:03,426 --> 00:30:06,845
آسی مثل تو چیه
انجام دادن در چنین مکانی؟

277
00:30:07,138 --> 00:30:09,139
خوب، اگر هات داگ نباشد.

278
00:30:10,058 --> 00:30:14,436
- گوردو کوپر، درسته؟
- آره

279
00:30:14,604 --> 00:30:18,690
گوردو فکر می کند که او یکی از آنهاست
خلبان های هات داگ که در مورد آنها می شنوید.

280
00:30:19,067 --> 00:30:20,859
شما حافظه کوتاهی دارید

281
00:30:21,194 --> 00:30:25,572
من یکی از آنها خلبان هات داگ نیستم.
من خود مرد هات داگ هستم.

282
00:30:25,865 --> 00:30:30,202
من حدس می زنم شما خجالتی برای گفتن این
پسر چطور دم تو را واکس می زدم

283
00:30:32,580 --> 00:30:33,914
دمم را واکس بزنیم؟

284
00:30:34,082 --> 00:30:35,374
آره

285
00:30:35,583 --> 00:30:38,252
هات داگ، تو فقط زیر سایه من بودی.

286
00:30:38,878 --> 00:30:40,879
اینجا جایی است که شما همیشه خواهید بود.

287
00:30:41,214 --> 00:30:43,590
قرار است شما دو تازه کار چه چیزی داشته باشید؟

288
00:30:44,509 --> 00:30:45,592
تازه کارها؟

289
00:30:48,221 --> 00:30:50,222
حالا صبر کن خواهر

290
00:30:50,890 --> 00:30:54,184
شما به یک کل نگاه می کنید
بازی توپ جدید اکنون اینجاست.

291
00:30:55,603 --> 00:30:57,855
به زودی حتی ما را جاودانه خواهید کرد ...

292
00:30:58,022 --> 00:31:00,858
...با قرار دادن تصاویر ما
اون بالا روی دیوارت

293
00:31:07,407 --> 00:31:09,741
من چیز بدی گفتم؟

294
00:31:10,118 --> 00:31:13,287
ما دو دسته گرفتیم
خلبانان اینجا

295
00:31:14,247 --> 00:31:17,624
خلبانان اصلی شما
که تمام هواپیماهای داغ را دریافت می کند.

296
00:31:17,917 --> 00:31:22,254
و پودکوک های شما که خواب می بینند
در مورد گرفتن هواپیماهای داغ

297
00:31:22,714 --> 00:31:26,717
حالا شما دو نفر چی هستید
Pudknockers قرار است داشته باشد؟

298
00:31:31,264 --> 00:31:32,639
اسکاچ

299
00:31:34,642 --> 00:31:37,436
میدونی چی شد!
ماشین خراب شد

300
00:31:37,645 --> 00:31:39,187
نه ماشین، این مرد است.

301
00:31:39,355 --> 00:31:42,399
قبل از اینکه بالا برود مرده بود.
اینجا در موردش صحبت نکن

302
00:32:03,171 --> 00:32:05,464
یکی خوبه حالا آن را در اینجا شلیک کنید.

303
00:32:06,799 --> 00:32:08,383
به یگر پیر نگاه کنید.

304
00:32:09,302 --> 00:32:12,679
بالای هرم
برای پنج سال لعنتی

305
00:32:13,306 --> 00:32:16,558
هر بار که کسی تندتر می رود،
او فقط دوباره بالا می رود

306
00:32:17,685 --> 00:32:20,187
او سریع ترین مرد زنده باقی می ماند.

307
00:32:25,276 --> 00:32:26,818
میدونی...

308
00:32:26,986 --> 00:32:28,028
...گاهی ...

309
00:32:29,489 --> 00:32:32,824
... تنها چیزی که لازم است فقط صدا است
یک کامیون استارت می خورد

310
00:32:34,494 --> 00:32:35,535
من فکر می کنم:

311
00:32:36,204 --> 00:32:37,788
"این کامیون تصادف است."

312
00:32:44,837 --> 00:32:48,507
به هر حال من واقعا خوشحالم که توانستیم صحبت کنیم.

313
00:32:49,342 --> 00:32:51,426
فکر می کردم فقط من کابوس می بینم.

314
00:32:54,222 --> 00:32:55,263
آره منم همینطور

315
00:32:56,224 --> 00:32:59,726
هیچ کس هرگز نمی خواهد صحبت کند
در مورد هر چیزی در اطراف

316
00:33:00,019 --> 00:33:02,020
همه همیشه در تلاشند تا ...

317
00:33:03,356 --> 00:33:06,233
..."حفظ فشار یکنواخت."

318
00:33:07,860 --> 00:33:12,614
خوب، شما با یک جنگجو ازدواج می کنید
و شما با نظامی ازدواج می کنید.

319
00:33:13,866 --> 00:33:15,242
من یک چیز را به شما می گویم.

320
00:33:16,035 --> 00:33:18,745
ارتش به خاطر همه اینها به من مدیون است.

321
00:33:19,038 --> 00:33:21,748
یک روز انتظار سربازی را دارم
برای خوب کردن

322
00:33:26,754 --> 00:33:29,923
خوب، مطمئنا نیست
متوسط زندگی کسل کننده شما

323
00:33:31,384 --> 00:33:32,884
برای دیدار مجدد به شرق رفتم...

324
00:33:33,052 --> 00:33:35,887
و دوستانم در مورد آن صحبت کردند
کار شوهرانشان

325
00:33:37,849 --> 00:33:40,392
چقدر سگ خوار و سگ خوار بود...

326
00:33:40,560 --> 00:33:43,603
... در خیابان مدیسون، چنین مکان هایی.

327
00:33:46,899 --> 00:33:48,567
قیچی؟

328
00:33:50,403 --> 00:33:53,071
من تعجب کردم که آنها چه احساسی داشتند ...

329
00:33:53,906 --> 00:33:56,616
...اگر وقتی شوهرشان
رفت معامله کرد...

330
00:33:57,410 --> 00:34:01,413
... یک در چهار شانس وجود داشت
او از جلسه بیرون نمی آمد.

331
00:34:06,419 --> 00:34:09,504
من دارم میرم خونه پیش هموطنم
در سن دیگو

332
00:34:12,592 --> 00:34:13,925
گوردو چه گفت؟

333
00:34:15,303 --> 00:34:17,804
او "تنشی یکنواخت را حفظ کرد."

334
00:34:23,436 --> 00:34:24,644
به آنها نگاه کن

335
00:34:26,314 --> 00:34:28,607
شما فکر می کنید آنها در مورد ورزش صحبت می کردند.

336
00:34:35,907 --> 00:34:36,948
بتی
مردان...

337
00:34:38,326 --> 00:34:41,661
گاهی اوقات آنها فقط چنین احمقی هستند.

338
00:34:54,842 --> 00:34:57,594
گاهی اوقات آنها مطمئن هستند
هر چند احمق های خوش دست

339
00:34:58,346 --> 00:34:59,638
آره گاهی...

340
00:35:02,058 --> 00:35:03,767
گاهی اوقات.

341
00:35:06,354 --> 00:35:08,146
هی عزیزم

342
00:35:08,356 --> 00:35:09,648
هات داگ میخوای؟

343
00:35:16,155 --> 00:35:18,156
من می روم، گوردو.

344
00:35:18,658 --> 00:35:21,827
شما بچه ها برای هات داگ آماده اید. نان ها آماده است.

345
00:35:24,497 --> 00:35:25,997
به آن نگاه کنید.

346
00:35:26,499 --> 00:35:29,167
بله، این D-558 Phase 2 است.

347
00:35:29,919 --> 00:35:30,961
اسکات کراسفیلد.

348
00:35:31,129 --> 00:35:33,922
مطمئناً جهنم است. عیسی مسیح

349
00:35:36,884 --> 00:35:39,177
اون یکی رو سوزوند، نه؟

350
00:35:42,890 --> 00:35:44,891
او بیرون پاکت را فشار می دهد.

351
00:35:45,184 --> 00:35:47,435
او باید برای رکورد می رود.

352
00:35:47,603 --> 00:35:49,187
او برای 2 ماخ تیراندازی می کند.

353
00:35:52,191 --> 00:35:56,528
در پنجاهمین سالگرد
پرواز تاریخی برادران رایت...

354
00:35:56,904 --> 00:36:01,366
...یک پرواز تاریخی دیگر انجام می شود،
در حالی که اسکات کراسفیلد بازی می کند...

355
00:36:01,534 --> 00:36:04,244
... در سراسر آسمان
صحرای کالیفرنیا

356
00:36:05,037 --> 00:36:07,080
2 ماخ.

357
00:36:07,248 --> 00:36:09,207
تقریبا 1500 مایل در ساعت ...

358
00:36:09,417 --> 00:36:11,710
... و یک رکورد جدید در جهان.

359
00:36:12,044 --> 00:36:14,504
این یک روز میدانی برای مطبوعات است.

360
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
تبریک از طرف
رکورددار قبلی ...

361
00:36:17,049 --> 00:36:21,887
... در حالی که دست می فشارد
سریعترین مرد زنده، اسکات کراسفیلد.

362
00:36:22,054 --> 00:36:25,348
و یک رفاقت سرعت وجود دارد.

363
00:36:25,516 --> 00:36:29,477
به اسکات کراسفیلد،
سریع ترین مرد زنده

364
00:36:47,955 --> 00:36:50,457
تعارفات پانچو، اسکاتی.

365
00:36:53,085 --> 00:36:55,295
تست واقعی 2 ماخ نبود.

366
00:36:55,463 --> 00:37:00,592
من حدس می زنم که آن شیطان زندگی می کند
در حدود 2.3 در ماخ متر شما.

367
00:37:00,760 --> 00:37:03,553
اما 2 ماخ عدد جادویی بود.

368
00:37:03,721 --> 00:37:08,600
مثل 60 هومر، مثل ضربه زدن.400،
مانند مایل چهار دقیقه ای

369
00:37:08,768 --> 00:37:11,019
مطبوعات یک عدد گرد خوب را دوست دارند.

370
00:37:11,187 --> 00:37:14,439
بعد از آن، آنها اهمیتی نمی دهند،
تا شماره جادویی بعدی

371
00:37:14,607 --> 00:37:18,318
شما به چیزی بیش از رکوردهای سرعت نیاز دارید.
شما نیاز به پوشش دارید.

372
00:37:18,486 --> 00:37:19,945
پوشش؟

373
00:37:20,112 --> 00:37:23,698
منظورت آنها شپشک ریشه است
که در اطراف دوربین‌ها را بیرون می‌کشند؟

374
00:37:23,866 --> 00:37:26,034
آن شپشک های ریشه تاریخ را می نویسند.

375
00:37:26,202 --> 00:37:30,080
بگذار تاریخ را بنویسند،
و اجازه دهید خلبان ها هواپیماها را پرواز کنند.

376
00:37:31,999 --> 00:37:33,667
خلبانان

377
00:37:57,775 --> 00:38:00,235
شما می دانید چه چیزی باعث می شود
کشتی های موشکی شما بالا می روند؟

378
00:38:00,403 --> 00:38:03,863
آیرودینامیک طول می کشد
خیلی وقته که بهت توضیح بدم که...

379
00:38:04,031 --> 00:38:07,284
تامین مالی
این چیزی است که باعث می شود آنها بالا بروند.

380
00:38:07,451 --> 00:38:09,452
یه چیزی بهت میگم

381
00:38:09,620 --> 00:38:11,705
و شما هم بچه ها

382
00:38:11,872 --> 00:38:14,708
بدون دلار، بدون باک راجرز.

383
00:38:14,875 --> 00:38:18,211
هر کسی که بودجه را دریافت کند،
تکنولوژی را بدست می آورد.

384
00:38:18,379 --> 00:38:20,630
هر کسی که این فناوری را بدست آورد
در اوج می ماند

385
00:38:20,798 --> 00:38:23,216
فلای بوی، بیا برقصیم.

386
00:38:23,384 --> 00:38:24,843
من به آن می نوشم.

387
00:38:27,722 --> 00:38:33,893
وقتی یک دوست قدیمی را دیدم

388
00:38:35,521 --> 00:38:40,233
من او را به عزیزم معرفی کردم

389
00:38:40,401 --> 00:38:44,487
و در حالی که آنها در حال رقصیدن بودند

390
00:38:44,655 --> 00:38:50,201
دوستم عشقم را از من دزدید

391
00:38:52,580 --> 00:38:57,208
شب را به یاد می آورم

392
00:38:57,376 --> 00:39:00,587
او دنبال خواهد شد
کراسفیلد به زودی، نه؟

393
00:39:00,755 --> 00:39:05,675
نه، او این کار را نخواهد کرد. او دنبال خواهد شد
آن دیو که در هوای رقیق زندگی می کند.

394
00:39:09,638 --> 00:39:14,184
بله، عزیزم را از دست دادم

395
00:39:14,352 --> 00:39:18,521
شبی که داشتند بازی می کردند

396
00:39:18,689 --> 00:39:22,942
والس زیبای تنسی

397
00:39:46,133 --> 00:39:47,634
شما Beemans دارید؟

398
00:39:47,927 --> 00:39:51,429
حتی قبل از اینکه 2 ماخ بزنی،
او نسبت به شما نابخشودنی خواهد بود

399
00:39:51,764 --> 00:39:54,599
این بار کمی او را از بین ببرید.

400
00:39:54,767 --> 00:39:56,851
- آدامس داری؟
- آره، برام چوب گرفتم.

401
00:39:57,019 --> 00:39:58,937
کمی به من قرض بده
بعدا پولت رو پس میدم

402
00:40:00,064 --> 00:40:01,689
- به اندازه کافی منصفانه
- ممنون

403
00:40:17,289 --> 00:40:18,832
باشه ولش کن

404
00:40:18,999 --> 00:40:21,292
بسیار خوب، دوباره می رویم.

405
00:40:22,086 --> 00:40:26,089
سه، دو، یک، قطره.

406
00:40:37,059 --> 00:40:38,685
شماره 3 در راه است

407
00:40:47,069 --> 00:40:49,696
هفت ثانیه
همین الان روی 150

408
00:41:09,300 --> 00:41:10,967
من تو را در چشم دارم

409
00:41:12,011 --> 00:41:13,094
دور شدن از دید...

410
00:41:13,637 --> 00:41:14,721
... اکنون

411
00:41:22,021 --> 00:41:23,480
ماخ 1.

412
00:41:33,866 --> 00:41:34,991
شماره 4.

413
00:41:40,164 --> 00:41:41,414
اینجا 2 ماخ است.

414
00:41:41,916 --> 00:41:43,166
دو امتیاز یک.

415
00:41:43,334 --> 00:41:44,834
ببخشید اسکاتی

416
00:41:45,002 --> 00:41:47,629
هی، چاک، حالا او را گرفتی، رفیق.

417
00:41:47,796 --> 00:41:49,464
می توانید آن را راحت کنید.

418
00:41:50,549 --> 00:41:51,925
آن را وارد کنید.

419
00:41:52,092 --> 00:41:54,594
من پاکت را فشار می دهم.

420
00:41:55,262 --> 00:41:56,513
ببین اون دیو کجا زندگی میکنه

421
00:42:17,326 --> 00:42:19,202
بیا داخل چاک

422
00:42:21,789 --> 00:42:23,706
دوباره بگو می خوانی؟

423
00:42:27,294 --> 00:42:29,796
لعنتی! او آن را باز کرده است.

424
00:42:30,548 --> 00:42:31,923
اردیبهشت! اردیبهشت!

425
00:42:32,091 --> 00:42:34,092
به همه خدمه زمینی هشدار دهید

426
00:42:38,722 --> 00:42:40,348
با من صحبت کن!

427
00:42:47,314 --> 00:42:48,815
بیا داخل

428
00:42:51,026 --> 00:42:52,193
میتونی منو بخونی؟

429
00:43:04,456 --> 00:43:06,457
من اینجا بد میجنگم

430
00:43:08,335 --> 00:43:11,337
من از Tehachapi به 25000 رسیده ام.

431
00:43:14,758 --> 00:43:17,218
نمی دانم می توانم آن را بسازم یا نه
بازگشت به پایه یا نه

432
00:43:19,346 --> 00:43:20,680
چه اتفاقی افتاد؟

433
00:43:20,848 --> 00:43:23,641
فکر کن سایبان رو با سرم میبندم.

434
00:43:23,851 --> 00:43:25,476
الان حالم خوب میشه

435
00:43:28,188 --> 00:43:31,024
ما مطمئناً این بار آن شیطان پیر را تعقیب کردیم.

436
00:43:32,151 --> 00:43:34,152
این به همان سرعتی است که یک مرد می تواند برود.

437
00:43:36,155 --> 00:43:37,864
بعدش چیه ریدلی؟

438
00:44:17,529 --> 00:44:18,905
اسمش اسپوتنیک است.

439
00:44:19,073 --> 00:44:20,907
می دانیم. بشین

440
00:44:26,914 --> 00:44:28,915
و همانطور که می گفتم ...

441
00:44:29,541 --> 00:44:33,211
... هر که کنترل کند
زمین مرتفع فضا...

442
00:44:33,712 --> 00:44:35,421
... جهان را کنترل خواهد کرد.

443
00:44:36,215 --> 00:44:40,426
امپراتوری روم کنترل می کرد
دنیا چون می توانست جاده بسازد.

444
00:44:40,719 --> 00:44:45,431
بعدها، امپراتوری بریتانیا بود
غالب بود زیرا کشتی داشت.

445
00:44:45,933 --> 00:44:49,936
در مرحله هوایی ما قدرتمند بودیم
چون ما هواپیما داشتیم

446
00:44:51,230 --> 00:44:54,941
اکنون کمونیست ها تأسیس شده اند
جای پایی در فضای بیرونی

447
00:44:55,234 --> 00:44:58,945
به زودی آنها سکوهای فضایی خواهند داشت
بمب های اتمی بر سرمان بیاندازند...

448
00:44:59,154 --> 00:45:01,781
... مثل صخره های روی گذر بزرگراه.

449
00:45:01,949 --> 00:45:04,951
لعنتی چطور از ما جلو افتادند؟

450
00:45:05,494 --> 00:45:06,744
ما آماده ایم

451
00:45:12,501 --> 00:45:14,669
آیا دوشاخه شل وجود دارد؟

452
00:45:17,756 --> 00:45:19,465
اینجاست. من آن را دریافت خواهم کرد.

453
00:45:19,758 --> 00:45:22,593
حق با سناتور جانسون است.
این آرماگدون است.

454
00:45:22,970 --> 00:45:25,596
نبرد سرنوشت ساز
بین خیر و شر

455
00:45:25,973 --> 00:45:28,474
این یک مبارزه برای بقا است.

456
00:45:28,976 --> 00:45:30,935
- شما برو.
- ممنون

457
00:45:31,103 --> 00:45:36,232
این فیلم از منابع جمع آوری شده است
عملیات تحت پوشش عمیق با خطر بزرگ.

458
00:45:36,400 --> 00:45:37,442
خیلی عالیه

459
00:45:37,609 --> 00:45:41,863
ما از این مواد خوش شانس هستیم
با چند مرد از بین نرفت.

460
00:45:42,030 --> 00:45:43,740
این فیلم مخفی است ...

461
00:45:43,907 --> 00:45:49,078
... از موشک کورابل و آلمانی
دانشمندانی را که بعد از جنگ دستگیر کردند.

462
00:45:49,246 --> 00:45:51,497
آیا دانشمندان آلمانی آنها بودند
اول آنها را بلند کرد؟

463
00:45:52,374 --> 00:45:55,376
نه، اینطور نبود، سناتور.

464
00:45:55,544 --> 00:45:57,211
آلمانی های ما بهتر از آنها هستند.

465
00:45:58,881 --> 00:46:01,966
این تیتوف در سمت راست است
و گاگارین در سمت چپ.

466
00:46:02,134 --> 00:46:04,802
نه، تیتوف در سمت چپ، گاگارین در سمت راست.

467
00:46:06,638 --> 00:46:09,015
آنها شباهت زیادی به یکدیگر دارند.

468
00:46:09,641 --> 00:46:13,978
اگر شوروی مردی را قرار دهد
آن بالا، یکی از این دو خواهد بود.

469
00:46:14,146 --> 00:46:16,522
به احتمال زیاد، یکی در سمت چپ.

470
00:46:18,817 --> 00:46:20,485
آیا این طراح اصلی آنها نیست؟

471
00:46:20,652 --> 00:46:22,320
ما اطلاعات کمی در مورد او داریم.

472
00:46:22,529 --> 00:46:23,821
بیا دوباره ببینیمش

473
00:46:25,032 --> 00:46:28,034
آنها یک برنامه توسعه داده اند
با ابعاد فوق العاده...

474
00:46:28,327 --> 00:46:30,036
... و او نابغه پشت آن است.

475
00:46:32,664 --> 00:46:35,541
من اصلاً قصد ندارم بخوابم...

476
00:46:35,709 --> 00:46:38,294
... با نور یک ماه کمونیستی.

477
00:46:41,924 --> 00:46:44,091
آن احمق را از آنجا دور کن!

478
00:46:46,804 --> 00:46:47,887
پرده لطفا

479
00:46:48,055 --> 00:46:51,015
می توانستیم در مدار قرار بگیریم
ماهواره یک سال پیش ...

480
00:46:51,183 --> 00:46:53,059
...اگر به ما اجازه داده می شد.

481
00:46:53,227 --> 00:46:57,021
حالا باید یه چیزی اون بالا بگیریم
سریع و کثیف، به هر حال.

482
00:46:57,189 --> 00:46:58,397
خب چی؟

483
00:46:58,565 --> 00:47:00,775
با ترکیب موشک های موجود ما...

484
00:47:00,943 --> 00:47:05,404
رداستون، اطلس...
موافقم که بتوانیم یک پاد را راه اندازی کنیم.

485
00:47:05,572 --> 00:47:07,240
یک گلدان؟

486
00:47:07,407 --> 00:47:08,491
یک غلاف

487
00:47:08,659 --> 00:47:13,079
یک کپسول حالا، ما خواهیم بود
کنترل کامل این غلاف

488
00:47:13,247 --> 00:47:18,209
مثل گلوله توپ بالا خواهد رفت،
و مثل گلوله توپ پایین بیا...

489
00:47:18,585 --> 00:47:21,087
... پاشیدن در اقیانوس ...

490
00:47:21,338 --> 00:47:24,590
... با چتر نجات
عمر نمونه در داخل

491
00:47:25,717 --> 00:47:26,968
فضانورد؟

492
00:47:27,135 --> 00:47:28,594
نمونه

493
00:47:30,722 --> 00:47:33,641
خوب، چه نوع "نمونه ای"؟

494
00:47:34,393 --> 00:47:35,893
یک سخت.

495
00:47:36,895 --> 00:47:38,896
پاسخگوی سفارشات

496
00:47:39,898 --> 00:47:41,607
من یک "جیمپ" را در ذهن داشتم.

497
00:47:42,401 --> 00:47:45,611
جیمپ؟ خوب، جیمپ چیست؟

498
00:47:45,779 --> 00:47:49,407
یک شامپانزه یک شامپانزه، سناتور.
یک میمون

499
00:47:49,616 --> 00:47:54,245
اولین آمریکایی در فضا
قرار نیست شامپانزه شود

500
00:47:55,247 --> 00:47:58,124
چه کسی را در فضا قرار می دهید،
آقای رئیس جمهور؟

501
00:47:58,292 --> 00:48:02,295
ما از چند نفر فیلم داریم
ما فکر می کنیم نامزدهای قوی هستند.

502
00:48:02,462 --> 00:48:04,630
ما می خواهیم آن را اجرا کنیم
و کمی تفکر را تحریک کنید.

503
00:48:04,798 --> 00:48:06,507
- ممکن است؟
- باشه

504
00:48:06,675 --> 00:48:10,928
اینها افرادی هستند که ما احساس کردیم این کار را می کنیم
در splashdown عالی باشید

505
00:48:11,263 --> 00:48:12,972
ما سمت راست را دوست داریم.

506
00:48:13,140 --> 00:48:14,974
نه، سمت چپ

507
00:48:16,643 --> 00:48:21,188
این افراد با تجربه هستند
با ماشین آلات و کلاه ایمنی خود را دارند.

508
00:48:21,440 --> 00:48:22,690
آیا این یک عامل است؟

509
00:48:22,858 --> 00:48:27,153
همانطور که خواهید دید، آنها کاملاً هستند
راحت در شرایط شعله

510
00:48:28,947 --> 00:48:31,198
حالا، اوه، این، اوه، پرسنل است...

511
00:48:31,366 --> 00:48:34,493
... که تعادل بسیار خوبی دارند.

512
00:48:34,661 --> 00:48:37,204
- گوش میانی خوب.
- همچنین افراد بسیار خوبی.

513
00:48:37,372 --> 00:48:38,706
کار با آن بسیار آسان است.

514
00:48:38,874 --> 00:48:41,500
با کمی کار، آنها می توانند باشند
بسیار پاسخگو به سفارشات

515
00:48:41,668 --> 00:48:44,587
این اولین انتخاب من است.
مرد کاپوت دار

516
00:48:44,755 --> 00:48:49,508
از آنجایی که او بدون بینایی کار می کند،
حواس دیگر او تیز شده است.

517
00:48:49,676 --> 00:48:52,887
در فضا نیاز کمی وجود خواهد داشت
برای چشم در هر حال

518
00:48:53,055 --> 00:48:55,556
اثر گلوله توپی که گفتی...

519
00:48:57,476 --> 00:48:59,352
ما به این فکر می کنیم ...

520
00:48:59,519 --> 00:49:03,272
... قرار دادن یک زوج در مدار.
ثبات عاطفی را اضافه می کند.

521
00:49:04,399 --> 00:49:07,485
این فرد فاکتورهای مثبت زیادی دارد.

522
00:49:07,694 --> 00:49:09,654
راحتی با شعله، راحتی در ارتفاعات...

523
00:49:09,821 --> 00:49:13,699
... و، اوه، چابکی در splashdown.
همچنین، او در تاریخ 15 در دسترس است.

524
00:49:13,867 --> 00:49:16,452
نه، نه.

525
00:49:16,620 --> 00:49:18,704
من خلبان آزمایشی می خواهم.

526
00:49:19,206 --> 00:49:21,415
نه، شما نمی توانید با آنها کنار بیایید.

527
00:49:21,583 --> 00:49:24,669
من مطمئن هستم که می توانیم بهتر عمل کنیم
با نوع دیگری از مرد ...

528
00:49:24,836 --> 00:49:26,462
... هر نوع مرد دیگری.

529
00:49:26,630 --> 00:49:30,716
یک نوع قابل کنترل تر.
این فقط مسائل را پیچیده خواهد کرد.

530
00:49:30,884 --> 00:49:33,386
با یک مرد باید تضمین کنیم
بازگشت امن

531
00:49:33,553 --> 00:49:36,514
آقای رئیس جمهور فکر می کنم
عاقلانه است که تجدید نظر کنید

532
00:49:36,932 --> 00:49:37,974
نه، لیندون.

533
00:49:38,225 --> 00:49:41,227
خلبانان آزمایشی؟
ما به سمت برخی از پایگاه های هوایی حرکت خواهیم کرد.

534
00:49:41,520 --> 00:49:45,815
نه فقط برخی از پایگاه های هوایی.
فقط یک مکان برای رفتن وجود دارد.

535
00:49:47,859 --> 00:49:51,362
قبلاً یک بار آنجا بودم
و امیدوارم هرگز مجبور نباشم به عقب برگردم.

536
00:49:52,030 --> 00:49:56,742
این یک نقطه ترک خدا روی پشت بام است
از صحرای مرتفع در کالیفرنیا

537
00:49:57,160 --> 00:50:00,746
یک بازگشت به دوران ماقبل تاریخ
فرودگاهی به نام ادواردز.

538
00:50:01,039 --> 00:50:03,708
آنها یک اسکادران راهب دیوانه عجیب و غریب دارند.

539
00:50:03,875 --> 00:50:06,502
آنها در کلبه موش زندگی می کنند،
شرایط وحشتناک

540
00:50:06,670 --> 00:50:10,256
قلع راه راه، استخوان لخت، اجاره کم.

541
00:50:10,757 --> 00:50:12,883
اینجا جایی است که آنها پاتوق می کنند.

542
00:50:13,051 --> 00:50:15,261
باشگاه سوارکاری شاد پایین پانچو.

543
00:50:15,554 --> 00:50:17,888
بهش میگن باشگاه سوارکاری شاد پایین؟

544
00:50:18,265 --> 00:50:19,890
چطوری همچین اسمی پیدا کرد؟

545
00:50:20,559 --> 00:50:22,184
از پانچو بپرس

546
00:50:22,352 --> 00:50:24,562
- قفل کنم؟
- آره

547
00:50:25,272 --> 00:50:28,774
ما با افسر رابط ملاقات می کنیم.
آنها از ما انتظار دارند.

548
00:50:29,067 --> 00:50:30,401
"آنها" کیستند؟

549
00:50:30,652 --> 00:50:31,819
بهترین...

550
00:50:33,030 --> 00:50:34,321
آن را به من بده

551
00:50:34,489 --> 00:50:36,407
بهترین خلبانان آزمایشی جهان

552
00:50:37,784 --> 00:50:39,910
آنها نوعی برادری پیدا کردند.

553
00:50:41,079 --> 00:50:43,247
آنها فکر می کنند که چیزهای مناسب را دریافت کرده اند.

554
00:50:43,415 --> 00:50:45,583
چه چیزهایی؟ قهرمانی، دلاوری؟

555
00:50:45,917 --> 00:50:47,585
آیا در این اطراف مار وجود دارد؟

556
00:50:47,919 --> 00:50:49,295
آره در بوته ها.

557
00:50:49,588 --> 00:50:53,799
قهرمانی و دلاوری بخشی از آن است.
اما، اوه، چیزهای بیشتری در آن وجود دارد.

558
00:50:54,092 --> 00:50:55,509
میگن یعنی چی؟

559
00:50:55,677 --> 00:50:58,929
آنها چیزی نمی گویند.
آنها در مورد آن صحبت نمی کنند.

560
00:50:59,181 --> 00:51:01,307
با بیگانگان صحبت نمی کنند؟

561
00:51:01,600 --> 00:51:04,935
به یکدیگر.
به بیگانگان حتی کمتر می گویند.

562
00:51:06,313 --> 00:51:10,483
به هر حال، همه آنها اینجا هستند،
از جمله، اوه، آس از خود.

563
00:51:10,650 --> 00:51:12,359
اون کیه؟

564
00:51:12,819 --> 00:51:13,944
سالمند.

565
00:51:14,321 --> 00:51:15,821
هرگز از او نشنیده بود.

566
00:51:29,878 --> 00:51:32,880
اینها باید آقایان ما باشند
از واشنگتن...

567
00:51:33,131 --> 00:51:35,424
... جستجو برای فضانوردان.

568
00:51:35,634 --> 00:51:37,760
به ادواردز خوش آمدید

569
00:51:37,928 --> 00:51:39,678
جستجو برای خرگوش های آزمایشگاهی، به احتمال زیاد.

570
00:51:41,139 --> 00:51:42,723
من شما را نشنیدم

571
00:51:45,143 --> 00:51:47,144
گفتم خرگوش های آزمایشگاهی.

572
00:51:47,979 --> 00:51:49,313
این یعنی چی؟

573
00:51:49,481 --> 00:51:52,483
یعنی نیازی نداری
خلبانان صادق با خدا

574
00:51:52,859 --> 00:51:56,862
شما به یک خرگوش آزمایشگاهی نیاز دارید
تا در کپسولت بپیچم...

575
00:51:57,072 --> 00:51:59,031
با ضربان قلبش...

576
00:51:59,199 --> 00:52:01,117
... و کازو را سیم کشی کنید.

577
00:52:03,495 --> 00:52:04,745
من آن را تحمل نمی کنم.

578
00:52:04,913 --> 00:52:06,413
من هم ندارم.

579
00:52:06,873 --> 00:52:11,168
شما می خواهید خلبان باشید
یک موشک بالستیک، سپس پاشیده شود.

580
00:52:11,378 --> 00:52:13,462
احتمالاً در دریا گم شوید.

581
00:52:13,630 --> 00:52:16,507
یه چیزایی هست که نمیتونی تغییر بدی

582
00:52:16,675 --> 00:52:19,885
مقداری پکروود
باید جانور را بلند کنم

583
00:52:20,053 --> 00:52:22,680
و چند پکروود باید آن را فرود بیاورد.

584
00:52:23,140 --> 00:52:26,684
و آن پکر وود را خلبان می گویند.

585
00:52:27,185 --> 00:52:28,686
حق با شماست

586
00:52:29,187 --> 00:52:31,522
پسرها در برنامه شما بوی وحشت می دهند.

587
00:52:31,898 --> 00:52:34,024
این چیزی است که آنها به آن پاسخ نمی دهند.

588
00:52:34,276 --> 00:52:39,029
حالا شاید اگر خصوصی صحبت کنیم
به یگر و چند پسر دیگر...

589
00:52:39,614 --> 00:52:43,659
هر کس در لعنتی بالا می رود
چیزی در یک قوطی هرزنامه خواهد بود.

590
00:52:49,124 --> 00:52:50,583
Yeager با مشخصات مناسب نیست.

591
00:52:50,750 --> 00:52:51,792
Yeager مناسب نیست؟

592
00:52:51,960 --> 00:52:56,046
او به دانشگاه نرفت.
ما فقط پرسنل دانشگاه را می گیریم.

593
00:52:56,423 --> 00:53:01,051
واکر و کراسفیلد را فراموش کنید
و سایر خلبانان غیرنظامی نیز.

594
00:53:03,221 --> 00:53:06,724
مجوز امنیتی فقط طول می کشد
خیلی طولانی با این افراد

595
00:53:07,225 --> 00:53:10,936
علاوه بر این، آنها به نظر می رسند
کمی بیش از حد مستقل

596
00:53:11,730 --> 00:53:16,567
منظور شما برای این مسابقه فضایی است
شما بهترین خلبانان ما را نمی خواهید؟

597
00:53:17,068 --> 00:53:18,736
من این را نگفتم.

598
00:53:19,237 --> 00:53:22,573
ما بهترین خلبانان را می خواهیم
که می توانیم بدست آوریم.

599
00:53:23,992 --> 00:53:25,034
سلام.

600
00:53:25,243 --> 00:53:27,077
همه شما کمی ویسکی می خواهید؟

601
00:53:27,454 --> 00:53:30,080
نه، متشکرم، فرد.
فقط کمی قهوه

602
00:53:30,457 --> 00:53:32,541
- من یک کوکاکولا می خواهم.
- کوکاکولا؟

603
00:53:32,709 --> 00:53:34,418
مم-هم. در یک لیوان تمیز.

604
00:53:34,586 --> 00:53:39,089
یه ضرب المثل قدیمی هست:
"هرگز یک مأموریت رزمی را رد نکنید."

605
00:53:41,092 --> 00:53:45,971
خب، مطمئناً یک صف طولانی وجود دارد
راکت های داغ در اطراف اینجا.

606
00:53:47,599 --> 00:53:52,269
هی، هات داگ، چه جهنمی
"فضانورد" یعنی به هر حال؟

607
00:53:55,774 --> 00:53:57,483
مسافر ستاره.

608
00:54:01,780 --> 00:54:04,114
مسافر ستاره گاس گریسوم.

609
00:54:06,284 --> 00:54:08,494
من صدای آن را دوست دارم.

610
00:54:09,454 --> 00:54:10,788
حالا اسمت هست؟

611
00:54:11,122 --> 00:54:13,123
نام من، خوزه خیمنز.

612
00:54:15,335 --> 00:54:18,671
چه کسی را به دست آوریم
برای مقابله با روس ها؟

613
00:54:18,838 --> 00:54:22,633
آیا این خوزه خیمنز را دیده اید؟
او یک کرک آپ است.

614
00:54:24,511 --> 00:54:28,639
من فضانورد ارشد هستم
طرح بین المللی ایالات متحده ...

615
00:54:35,647 --> 00:54:37,648
نام من، خوزه خیمنز.

616
00:54:38,525 --> 00:54:41,527
میبینم که خودت رو داری
تجهیزات فضایی با شما

617
00:54:42,904 --> 00:54:44,655
آیا آن کلاه ایمنی است؟

618
00:54:45,031 --> 00:54:46,657
اوه، امیدوارم نه.

619
00:54:47,075 --> 00:54:48,117
آن پسر را ول کن

620
00:54:48,285 --> 00:54:50,619
کشور در حال حاضر به ما می خندد.

621
00:54:51,246 --> 00:54:53,080
ادی هاجز.

622
00:54:53,248 --> 00:54:55,666
این همان نمایشی است که می خواستم شما ببینید.

623
00:54:55,834 --> 00:54:57,543
کی، اون بچه؟

624
00:54:58,795 --> 00:55:00,587
و شریک زندگیش...

625
00:55:00,755 --> 00:55:03,132
... برنده پنج
صلیب های پرنده برجسته ...

626
00:55:03,300 --> 00:55:07,845
... و دارنده ساحل به ساحل،
رکورد پرواز بدون توقف و مافوق صوت...

627
00:55:08,179 --> 00:55:10,055
از تفنگداران دریایی ایالات متحده...

628
00:55:10,223 --> 00:55:12,850
...سرگرد جان گلن!
- اون پسر

629
00:55:13,476 --> 00:55:14,560
باشه باشه

630
00:55:17,564 --> 00:55:20,566
میشه بگی اون آهنگ چیه؟

631
00:55:21,901 --> 00:55:23,319
"صاف کن و به راست پرواز کن."

632
00:55:33,079 --> 00:55:35,706
این "صاف کردن و پرواز به راست" است.

633
00:55:35,874 --> 00:55:36,915
او خنگ نیست

634
00:55:44,716 --> 00:55:48,802
سرگرد، ادی اینجا کمی دارد
مشکل با دوست دخترش

635
00:55:48,970 --> 00:55:52,598
تا حالا مشکلی داشتی
همینطور وقتی 10 ساله بودی؟

636
00:55:52,891 --> 00:55:54,600
بله، باب.

637
00:55:55,101 --> 00:55:57,394
من یک دختر کلاسم را دوست داشتم اما ...

638
00:55:57,729 --> 00:56:00,397
... بچه های دیگر او را دوست داشتند
و او توجهی نکرد

639
00:56:00,982 --> 00:56:03,609
اما من دنبال او ماندم، ادی.

640
00:56:03,985 --> 00:56:06,403
بالاخره کاری کردی که متوجه تو بشه؟

641
00:56:06,738 --> 00:56:10,491
بله، انجام دادم. در واقع، من در نهایت
او را مجبور به ازدواج با من کرد

642
00:56:15,497 --> 00:56:16,747
آنها پسر را دوست دارند.

643
00:56:17,624 --> 00:56:18,957
مم-هم.

644
00:56:34,349 --> 00:56:36,767
دلتا چارلی 9، شما کاملاً آماده فرود هستید...

645
00:56:36,935 --> 00:56:38,477
... در 180 درجه.

646
00:56:39,145 --> 00:56:41,772
خوزه خیمنز در حال نزدیک شدن

647
00:56:42,774 --> 00:56:44,108
دوباره بگو

648
00:56:44,275 --> 00:56:47,111
نام من، خوزه خیمنز.

649
00:56:47,278 --> 00:56:52,032
آره شپرد یادم رفت
شما در 180 درجه روشن هستید.

650
00:56:52,200 --> 00:56:55,744
بعضی از پسرهای اینجا می خواهند با شما صحبت کنند
در مورد فضانورد بودن

651
00:56:55,912 --> 00:56:59,540
آنها می خواهند از من فضانورد بسازند؟
اوه، امیدوارم نه.

652
00:57:11,678 --> 00:57:15,305
آیا مطمئن هستید که نیروی دریایی خلبانان خوبی دارد؟

653
00:57:16,683 --> 00:57:20,185
نیروی دریایی آنها را هوانورد می نامد.
می گویند از خلبان ها بهتر هستند.

654
00:57:32,615 --> 00:57:35,033
من دوست دارم آلن شپرد را ملاقات کنی.

655
00:57:36,077 --> 00:57:39,121
- چی؟
- دوست دارم آلن شپرد را ملاقات کنی.

656
00:57:39,289 --> 00:57:40,539
فقط کسی که اومدیم ببینیم

657
00:57:43,418 --> 00:57:46,712
خوب، این یک لذت است.

658
00:57:48,256 --> 00:57:49,882
شما در مورد پروژه ما شنیده اید.

659
00:57:50,049 --> 00:57:53,719
ما به مقابله با روس ها می رویم.
بالاترین را دارد...

660
00:57:54,012 --> 00:57:55,220
اولویت.

661
00:57:55,513 --> 00:57:57,014
خطرناکه...

662
00:57:57,515 --> 00:58:00,517
... تعهد.
فوق العاده خطرناکه

663
00:58:01,728 --> 00:58:06,523
خیلی خطرناکه
که اگر تصمیم بگیرید که داوطلب نشوید...

664
00:58:06,733 --> 00:58:09,151
... علیه شما برگزار نخواهد شد.

665
00:58:09,319 --> 00:58:10,652
خطرناک به نظر می رسد.

666
00:58:10,820 --> 00:58:12,654
- هست. خیلی
-خیلی خطرناکه

667
00:58:12,822 --> 00:58:14,239
منو حساب کن

668
00:58:17,118 --> 00:58:21,038
جای نگرانی نیست
مطلقا هیچی.

669
00:58:21,581 --> 00:58:23,081
مم اوه

670
00:58:28,546 --> 00:58:31,340
چرا با من این کار را می کنی؟

671
00:58:31,508 --> 00:58:34,801
می ترسم ساده نباشد
راهی برای توضیح آن برای شما

672
00:58:35,553 --> 00:58:37,888
جای نگرانی نیست

673
00:58:58,576 --> 00:59:00,911
با تشکر از شما، شماره 21.

674
00:59:03,373 --> 00:59:04,790
هوم؟

675
00:59:13,925 --> 00:59:16,593
شماره 22 لطفا

676
00:59:17,804 --> 00:59:19,429
تو عاشقش میشی

677
00:59:19,973 --> 00:59:22,391
لطفا همین جا بنشین
بازویت را همین جا بالا بگذار

678
00:59:28,606 --> 00:59:30,607
ببخشید جان گلن؟

679
00:59:31,234 --> 00:59:32,276
بله

680
00:59:32,443 --> 00:59:34,278
- اسکات کارپنتر
- سلام

681
00:59:34,445 --> 00:59:37,447
من شما را از آن برنامه های تلویزیونی می شناسم.
من آنها را دوست دارم.

682
00:59:37,824 --> 00:59:39,449
از انجام آنها خوش گذشت.

683
00:59:39,826 --> 00:59:42,828
حدس می زنم ما هر دو اینجا هستیم
به همین دلیل

684
00:59:42,996 --> 00:59:44,288
آره

685
00:59:44,455 --> 00:59:46,707
می دانید چه برنامه ای دارند؟

686
00:59:46,874 --> 00:59:49,167
- اوه، نه اجازه دهید آن را بررسی کنم.
- باشه

687
00:59:49,335 --> 00:59:50,961
چه برنامه ای دارید؟

688
00:59:51,337 --> 00:59:54,631
ما واقعاً آزاد نیستیم که همه آزمایش‌ها را فاش کنیم.

689
00:59:58,970 --> 01:00:03,807
من این را نمی فهمم برای ما ارسال می کند
اینجا پایین لباس غیرنظامیان.

690
01:00:03,975 --> 01:00:06,393
بیا گاس، قطعش کن چه جهنمی؟

691
01:00:06,561 --> 01:00:09,354
کل این عملیات
قرار است خاموش باشد.

692
01:00:10,481 --> 01:00:15,152
ما دستورات فوق محرمانه ای دریافت کردیم تا با هم ترکیب کنیم
با بیماران پس خفه شو

693
01:00:17,864 --> 01:00:19,573
ممکن است عوامل روسیه در اینجا باشند.

694
01:00:23,661 --> 01:00:26,121
آنها به نظر من خیلی روسی نیستند، گاس.

695
01:00:26,873 --> 01:00:29,875
تنها چیزی که اینجا به دست آوردیم شماست
اشراف محلی، و اوه...

696
01:00:30,585 --> 01:00:34,379
... سپس شما نیروی دریایی و
خلبانان دریایی اینجا

697
01:00:34,589 --> 01:00:37,090
هیچ کدوم از این بچه ها بالا نیستن
مطابق با استانداردهای نیروی هوایی

698
01:00:38,009 --> 01:00:42,387
من شنیده ام که آنها 50 تا پسر دارند
تلاش برای هفت نقطه

699
01:00:42,555 --> 01:00:45,974
بعد از اینکه ما سه نفر را انتخاب کردند،
فقط چهار نقطه وجود دارد

700
01:00:46,142 --> 01:00:49,019
به نظر من درست است بعد کجا بریم؟

701
01:00:49,270 --> 01:00:50,646
تو برو تو اون در

702
01:00:55,026 --> 01:00:56,652
تو کی هستی؟

703
01:01:03,201 --> 01:01:07,120
نام من، خوزه خیمنز.

704
01:01:09,415 --> 01:01:11,124
با ما حرف میزنی رفیق؟

705
01:01:12,210 --> 01:01:15,921
تمام خلبانان نیروی هوایی به آن در می روند.

706
01:01:17,048 --> 01:01:18,840
وقتی همه وارد می شوند ...

707
01:01:19,926 --> 01:01:21,927
... همه آنها شبیه به هم هستند.

708
01:01:22,095 --> 01:01:24,638
اما وقتی همه بیرون می آیند ...

709
01:01:25,431 --> 01:01:27,265
... همه آنها متفاوت به نظر می رسند.

710
01:01:27,934 --> 01:01:29,226
چطور؟

711
01:01:31,145 --> 01:01:32,938
هموطن، گفتم چطوره؟

712
01:01:34,649 --> 01:01:39,486
وقتی همه بیرون می آیند،
همه آنها ترسیده به نظر می رسند

713
01:01:53,084 --> 01:01:54,459
بوئنوس دیاس، خودت.

714
01:01:54,627 --> 01:01:56,962
اوه، شما اینجا هستید. بیا این طرف

715
01:02:02,760 --> 01:02:05,095
اون پسر یه ذره من رو گول نزد.

716
01:02:05,471 --> 01:02:06,763
اون پسر مکزیکی؟

717
01:02:07,098 --> 01:02:10,058
نیروی دریایی آن مرد در تمام طول راه است.
یک سوابوی دیگر وجود دارد.

718
01:02:10,977 --> 01:02:13,645
جعبه را کمی باز می کنم
بنابراین شما می توانید ببینید.

719
01:02:13,813 --> 01:02:15,564
انگشتان خود را در آن قرار ندهید.

720
01:02:15,732 --> 01:02:18,608
این چیز آنها را گاز خواهد گرفت.
شرورانه است.

721
01:02:22,155 --> 01:02:24,823
حس شوخ طبعی.

722
01:02:26,617 --> 01:02:30,120
بیایید ببینیم چه چیزی وجود دارد
از برگشتن به اینجا بترسی

723
01:02:34,041 --> 01:02:38,128
توپ باید حفظ شود
در موقعیت بین این دو خط

724
01:02:39,005 --> 01:02:41,006
می توانید از همین الان شروع کنید.

725
01:02:41,299 --> 01:02:43,633
رکورد 91 ثانیه است.

726
01:04:12,473 --> 01:04:13,974
ها!

727
01:04:15,726 --> 01:04:18,937
نود و سه ثانیه
بخوان و گریه کن

728
01:04:45,840 --> 01:04:47,674
عالیه اسکات لعنتی خوبه

729
01:04:47,842 --> 01:04:50,343
تو احتمالا فقط بودی
گرم شدن

730
01:04:50,511 --> 01:04:51,970
دفعه بعد شک دارم که برنده شوم.

731
01:04:53,931 --> 01:04:55,181
من در مورد آن نمی دانم.

732
01:04:55,349 --> 01:04:57,142
این Archie و Jughead است.

733
01:06:55,678 --> 01:07:02,684
اجازه بده بیرون! بگذار از اینجا بروم! اجازه بده بیرون!
لطفا لطفا اجازه بده بیرون.

734
01:07:05,896 --> 01:07:08,690
اجازه بده بیرون. اجازه بده بیرون.

735
01:07:08,858 --> 01:07:11,609
اجازه بده بیرون، لطفا اجازه بده بیرون.

736
01:07:21,287 --> 01:07:22,328
دو نه.

737
01:07:22,496 --> 01:07:25,582
گاس من اینو گرفتم
همه چیز مشخص شد

738
01:07:26,292 --> 01:07:27,709
مته اینجا...

739
01:07:27,877 --> 01:07:29,794
شماره سه.

740
01:07:30,588 --> 01:07:35,300
تمرین اینجا این است که ببینیم چه کسی می تواند
مغز پرستار مورچ را بیرون بکشید.

741
01:07:35,801 --> 01:07:37,594
نوزده.

742
01:07:38,095 --> 01:07:42,807
تو دیوانه ای او فکر می کند ما هستیم
همه فقط پودکوک های بدبخت

743
01:07:43,809 --> 01:07:47,812
این یک جوک جنگنده است
که یک پودکوک بدبخت نیست.

744
01:07:48,105 --> 01:07:51,983
او یک زن است، مستعد
به جذابیت ها مثل بقیه.

745
01:07:52,151 --> 01:07:53,943
سلام دکتر

746
01:07:58,115 --> 01:07:59,699
اونجا چی میخوای؟

747
01:07:59,867 --> 01:08:01,367
اسپرم.

748
01:08:03,329 --> 01:08:04,454
برای چی؟

749
01:08:04,622 --> 01:08:06,956
عوامل تحرک اسپرم

750
01:08:08,834 --> 01:08:14,589
آره، اما، اوه، پرستار، اوه،
من باید چطور باشم، اوه...

751
01:08:15,841 --> 01:08:20,345
بهترین نتایج به نظر می رسد
از طریق خیال پردازی به دست می آید ...

752
01:08:20,638 --> 01:08:24,724
... همراه با خودارضایی،
به دنبال آن انزال

753
01:08:26,185 --> 01:08:27,560
مم

754
01:08:27,978 --> 01:08:29,854
که به اندازه کافی آسان به نظر می رسد.

755
01:08:31,649 --> 01:08:33,149
بهت میگم چیه

756
01:08:33,484 --> 01:08:38,154
اگر گیر کردم، بد نیست وارد شوید
و کمی به من کمک می کند؟

757
01:08:45,162 --> 01:08:47,455
لطفا آن را به آزمایشگاه برگردانید.

758
01:08:47,873 --> 01:08:49,332
اوم...

759
01:08:49,750 --> 01:08:51,376
آره

760
01:08:55,297 --> 01:08:59,259
اوه خدا

761
01:09:08,185 --> 01:09:10,395
هی، زمزمه را قطع کن.

762
01:09:33,252 --> 01:09:34,711
عالیه

763
01:09:38,716 --> 01:09:41,050
باشه ولش کن اونجا

764
01:09:49,935 --> 01:09:52,729
باشه گلن، میدونم که تو هستی.

765
01:09:53,230 --> 01:09:57,066
فقط ولش کن، چون من هستم
تلاش برای تمرکز در اینجا

766
01:10:35,105 --> 01:10:36,314
این سریع بود.

767
01:10:36,482 --> 01:10:38,566
چیزهای بیشتری از آن وجود دارد.

768
01:10:39,109 --> 01:10:41,110
میخوای دوباره منو ببینی؟

769
01:10:41,487 --> 01:10:43,655
من دوست دارم همسرت را ببینم

770
01:10:45,532 --> 01:10:47,450
اوه، همسرم؟

771
01:10:47,618 --> 01:10:49,661
شما متاهل هستید، نه؟

772
01:10:49,828 --> 01:10:53,289
اوه، بله، مطمئنا، من ازدواج کرده ام.

773
01:10:53,999 --> 01:10:55,041
با خوشحالی؟

774
01:10:55,626 --> 01:10:59,003
آره یک رابطه پایدار واقعی نیز.

775
01:10:59,421 --> 01:11:00,880
من دوست دارم همسرت را ببینم

776
01:11:02,383 --> 01:11:05,802
دوست داری با همسرم آشنا بشی

777
01:11:06,011 --> 01:11:07,220
فردا

778
01:11:08,055 --> 01:11:09,722
فردا؟

779
01:11:09,890 --> 01:11:11,140
اوم...

780
01:11:11,308 --> 01:11:12,517
فردا خوب نیست

781
01:11:12,685 --> 01:11:14,269
فردا

782
01:11:21,735 --> 01:11:23,695
گلی خوب، خانم مولی

783
01:11:26,532 --> 01:11:27,740
من به تو نیاز دارم، ترودی.

784
01:11:34,164 --> 01:11:37,166
من در مورد یک کل صحبت می کنم
بازی توپ جدید

785
01:11:37,835 --> 01:11:39,335
شروع تازه

786
01:11:39,670 --> 01:11:43,631
این فضانورد بهترین راه است
تا ما از آن نردبان بالا برویم.

787
01:11:47,177 --> 01:11:49,721
اگر کارت هایمان را درست بازی کنیم،
به بالا می رویم

788
01:11:49,888 --> 01:11:51,472
ما؟ منظورت تو هستی

789
01:11:52,850 --> 01:11:54,225
منظورم ماست

790
01:11:55,561 --> 01:11:57,061
ما یک تیم هستیم

791
01:12:01,400 --> 01:12:02,942
آیا تا به حال تو را ناامید کرده ام؟

792
01:12:03,110 --> 01:12:05,320
- آره
- آره؟

793
01:12:08,574 --> 01:12:09,615
تردی.

794
01:12:13,579 --> 01:12:15,872
بهترین خلبانی که دیدی کی بوده؟

795
01:12:17,374 --> 01:12:21,294
ها؟

796
01:12:22,212 --> 01:12:24,088
تو به او نگاه می کنی

797
01:12:33,891 --> 01:12:37,643
من می دانم. می دانم، می دانم.

798
01:12:51,408 --> 01:12:56,120
همه چیز آماده است. بهش گفتم تو هستی
پایدار، به خوبی تنظیم شده، توجه.

799
01:12:56,413 --> 01:12:59,082
- دروغ گفتم
- عطاگرل.

800
01:12:59,249 --> 01:13:00,541
او چه گفت؟

801
01:13:00,709 --> 01:13:04,253
او خندید.
او تو را خیلی خوب می شناسد، گوردو.

802
01:13:05,255 --> 01:13:09,592
بیایید با آن روبرو شویم. برخی از زنان
فقط با مردان مشکل دارید

803
01:13:09,760 --> 01:13:11,761
آره میدونم

804
01:13:18,143 --> 01:13:19,977
در مکان های مخفی در سراسر آمریکا ...

805
01:13:20,145 --> 01:13:23,231
... 56 نفر از بزرگترین خلبانان ما
در این لحظه هستند...

806
01:13:23,399 --> 01:13:25,441
... رقابت برای یکی از اولین مردان ...

807
01:13:25,651 --> 01:13:28,444
... برای رفتن به فضا
اینها بیشترین ...

808
01:13:28,654 --> 01:13:30,196
... تست های به روز قابل تصور ...

809
01:13:30,364 --> 01:13:33,783
... و سخت ترین فیزیکی
آزمایشی که تاکنون بر روی انسان انجام شده است

810
01:13:37,162 --> 01:13:41,791
آنها تحت هر استرسی هستند
پزشکان و مهندسان ما می توانند اختراع کنند.

811
01:13:45,671 --> 01:13:49,757
این مردها خودشان را آماده می کنند
برای مصیبت زندگی کپسولی

812
01:13:50,300 --> 01:13:52,218
آنها یک ماشین جدید را هدایت خواهند کرد ...

813
01:13:52,386 --> 01:13:54,804
... از طریق یک محیط خصمانه.

814
01:13:55,180 --> 01:13:58,641
با شرایط اضطراری مواجه خواهند شد
هیچ انسانی نمی تواند پیش بینی کند

815
01:13:58,809 --> 01:14:01,436
بسیاری نامیده می شوند،
اما تعداد کمی انتخاب خواهند شد.

816
01:14:03,313 --> 01:14:07,692
اینها مردانی هستند که مجبورند
با هر خطری برای کشور خود مواجه شوند.

817
01:14:10,237 --> 01:14:14,824
هیچ فردی هرگز نبوده است
به اندازه کافی برای یک رویداد آماده شده است.

818
01:14:16,201 --> 01:14:19,704
هر مردی می داند که هر که باشد
از این رقابت جان سالم به در برد...

819
01:14:19,872 --> 01:14:24,459
... قرار است تبدیل شود
یک افسانه در زمان خودش

820
01:14:36,847 --> 01:14:38,347
اینجا، این را نگه دارید.

821
01:14:39,016 --> 01:14:40,850
و اینجوری نگه دار

822
01:14:41,226 --> 01:14:44,729
وقتی گیره آزاد شد،
بادکنک درون شما خالی می شود

823
01:14:44,897 --> 01:14:46,022
جان کجاست؟

824
01:14:46,231 --> 01:14:50,359
دو طبقه بالاتر گونزالس خواهد گرفت
شما آنجا هستید، اما اینجا با او منتظر بمانید.

825
01:14:54,740 --> 01:14:55,781
گونزالس

826
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
اوضاع چطوره، گونزالس؟

827
01:14:58,702 --> 01:15:00,244
- گونزالس؟
- هوم

828
01:15:31,902 --> 01:15:33,027
سریع تر!

829
01:15:43,455 --> 01:15:44,455
عیسی مسیح

830
01:15:47,084 --> 01:15:48,501
روز بخیر فرمانده

831
01:15:49,086 --> 01:15:50,962
شما نیش می زنید.

832
01:15:51,129 --> 01:15:52,630
همانطور که شما بودید.

833
01:15:55,467 --> 01:15:56,801
دکمه را فشار دهید.

834
01:15:57,844 --> 01:16:00,137
برویم فقط این را نگه دارید

835
01:16:00,305 --> 01:16:02,348
بیا، بیا، بیا.

836
01:16:03,016 --> 01:16:05,643
عیسی مسیح عجله کن

837
01:16:08,522 --> 01:16:10,773
نه، نه، نه.

838
01:16:32,129 --> 01:16:33,588
میدونی آقای شپرد...

839
01:16:33,755 --> 01:16:36,882
من و دوستانم فکر می کنیم شما
تقلید خوزه خیمنز...

840
01:16:37,050 --> 01:16:42,346
... خوب است. اما آنچه هستی
انجام با آن b-a-d است.

841
01:16:42,514 --> 01:16:44,974
حق با شماست، کاملا حق با شماست.

842
01:16:46,393 --> 01:16:48,311
باز کنید. باز کنید.

843
01:16:53,233 --> 01:16:55,818
یه چیزی بهم بگو آقای گونزالس.

844
01:16:55,986 --> 01:16:59,447
شما تا به حال هر کدام را دارید
انفجار انجام این کار؟

845
01:16:59,615 --> 01:17:01,866
تمام وقت. این یک آشفتگی است.

846
01:17:02,159 --> 01:17:03,659
مم

847
01:17:04,369 --> 01:17:06,996
یه چیز دیگه بهم بگو آقای گونزالس.

848
01:17:08,498 --> 01:17:10,166
حالم چطوره؟

849
01:17:10,500 --> 01:17:14,170
من فکر می کنم شما موفق خواهید شد
من فکر می کنم شما یک فضانورد خواهید شد.

850
01:17:29,227 --> 01:17:31,145
خانم ها و آقایان...

851
01:17:38,695 --> 01:17:40,321
بعد از مدت ها...

852
01:17:41,406 --> 01:17:44,533
... و بی سابقه
مجموعه ارزیابی ...

853
01:17:45,702 --> 01:17:48,913
... که به دانشمندان پزشکی ما گفت ...

854
01:17:51,208 --> 01:17:54,835
... از سازگاری فوق العاده آنها
به پرواز آینده آنها ...

855
01:17:55,921 --> 01:17:58,547
... باعث خوشحالی من است
برای معرفی به شما...

856
01:17:59,716 --> 01:18:01,425
... هفت آمریکایی ...

857
01:18:02,427 --> 01:18:04,220
... آقایان همه

858
01:18:05,931 --> 01:18:08,557
ویرجیل اول. "گاس" گریسوم!

859
01:18:12,229 --> 01:18:14,563
لروی جی کوپر!

860
01:18:16,233 --> 01:18:18,567
دونالد کی. اسلیتون!

861
01:18:19,820 --> 01:18:22,196
جان اچ. گلن، جونیور!

862
01:18:24,074 --> 01:18:26,242
مالکوم اس. کارپنتر!

863
01:18:27,077 --> 01:18:29,954
آلن بی شپرد، جونیور!

864
01:18:30,580 --> 01:18:33,791
والتر ام. شیرا، جونیور!

865
01:18:35,460 --> 01:18:39,255
فضانوردان مرکوری آمریکا!

866
01:18:53,103 --> 01:18:54,603
لعنت مقدس

867
01:18:55,480 --> 01:18:58,107
لبخند بزن گاس ما قهرمانیم

868
01:19:00,610 --> 01:19:02,486
یگر باید این را ببیند.

869
01:19:02,779 --> 01:19:05,990
هفت نفر تازه کار در حال نصب هستند
به عنوان داغ ترین پروازها ...

870
01:19:06,158 --> 01:19:09,910
... و آنها کاری نکرده اند
اما برای یک کنفرانس مطبوعاتی حاضر شوید.

871
01:19:17,794 --> 01:19:22,548
به دنبال توزیع از
کیت ها، کسانی از شما که p.m. مهلت های ...

872
01:19:22,716 --> 01:19:24,800
... بهتر است به تلفن های خود ضربه بزنید.

873
01:19:25,135 --> 01:19:28,512
حالا چند سوال خواهیم داشت
از مطبوعات، لطفا

874
01:19:31,641 --> 01:19:34,810
من می خواهم بدانم
چه همسر و چه فرزندان شما...

875
01:19:35,020 --> 01:19:36,270
... حرفی برای گفتن داشت

876
01:19:36,855 --> 01:19:38,773
آقای اسلیتون؟

877
01:19:39,649 --> 01:19:44,153
اهم اوه ... اوه ...

878
01:19:44,321 --> 01:19:46,322
مال من فکر میکنه خوبه

879
01:19:51,328 --> 01:19:52,536
متشکرم. آقای شیرا؟

880
01:19:57,542 --> 01:19:59,168
همه آنها برای آن هستند.

881
01:20:10,680 --> 01:20:14,308
من فکر نمی کنم هیچ کدام از ما
می تواند چنین کاری انجام دهد ...

882
01:20:14,476 --> 01:20:17,353
... اگر خیلی خوب نداشتیم
پشتیبان در خانه

883
01:20:22,943 --> 01:20:28,072
برخورد همسرم هم همین بوده است
همانطور که در تمام طول پرواز من گذشته است.

884
01:20:28,949 --> 01:20:32,201
اگر این چیزی است که من می خواهم انجام دهم،
او پشت آن است

885
01:20:32,577 --> 01:20:35,204
و به قول گلی
بچه های من هم 100 درصد.

886
01:20:43,880 --> 01:20:45,714
من این را باور نمی کنم.

887
01:20:46,091 --> 01:20:48,592
اما به آنها نگاه کنید.
دارن میخورن

888
01:20:48,760 --> 01:20:49,802
اوه ها

889
01:20:53,223 --> 01:20:55,724
من معتقدم تو روی زمین قرار گرفتی...

890
01:20:56,101 --> 01:20:59,228
... کم و بیش
با یک پیشنهاد پنجاه و پنجاه

891
01:20:59,896 --> 01:21:02,106
این چیزی است که من هنوز به آن اعتقاد دارم.

892
01:21:02,899 --> 01:21:06,735
ما در اینجا قرار داده شده است
استعدادها و قابلیت های ...

893
01:21:06,945 --> 01:21:11,615
... و این به ما بستگی دارد
تا از این استعدادها به بهترین شکل ممکن استفاده کنیم.

894
01:21:14,244 --> 01:21:16,912
و اگر از استعدادهایمان به درستی استفاده کنیم...

895
01:21:17,873 --> 01:21:21,792
...به نظرم قدرتی هست
بزرگتر از ما که قرار خواهد گرفت...

896
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
... فرصتی که در راه ماست.

897
01:21:30,635 --> 01:21:33,637
وقتی فکر می کنم
اورویل و ویلبر رایت...

898
01:21:33,930 --> 01:21:36,265
... ایستاده روی تپه ای در کیتی هاوک ...

899
01:21:36,474 --> 01:21:41,145
... یک سکه پرتاب کنید تا ببینید کدام یک
اولین پرواز هواپیما را انجام خواهد داد ...

900
01:21:42,647 --> 01:21:45,190
و من امروز به ما فکر می کنم...

901
01:21:49,654 --> 01:21:51,780
... خدا را شکر می کنم که در کشوری زندگی می کنم ...

902
01:21:52,157 --> 01:21:55,743
... جایی که بهترین و بهترین
در یک مرد می توان بیرون آورد.

903
01:22:00,165 --> 01:22:02,958
منظورم همینه متشکرم.

904
01:22:08,298 --> 01:22:12,301
من می خواهم، اوه، برخی از چیزها را بنویسم
آقای گلن در اینجا گفته است.

905
01:22:14,220 --> 01:22:18,307
من فکر می کنم که همه ما خیلی،
خیلی خوش شانس...

906
01:22:18,683 --> 01:22:21,810
... که ما بوده ایم، اوه،
آیا باید بگوییم "خجسته"...

907
01:22:22,187 --> 01:22:24,813
... با استعدادها
برای چیزی شبیه به این

908
01:22:25,190 --> 01:22:29,443
و من فکر می کنم که ما خواهیم بود
در واقع در انجام وظیفه خود کوتاهی می کنیم ...

909
01:22:29,611 --> 01:22:33,656
...اگر داوطلب نمی شدیم
برای چیزی به این مهمی...

910
01:22:33,823 --> 01:22:35,199
... به کشور ما ...

911
01:22:35,867 --> 01:22:38,327
... و به دنیا
به طور کلی در حال حاضر

912
01:22:42,499 --> 01:22:44,333
یکی از پسران نیروی هوایی ما.

913
01:22:46,503 --> 01:22:48,003
موافق نیستی دکه؟

914
01:22:49,339 --> 01:22:51,340
من کاملا با گوردو موافقم.

915
01:22:51,716 --> 01:22:54,218
اما ما چیز جدیدی نمی گوییم.

916
01:22:54,636 --> 01:22:57,221
ما فقط همین چیزها را می گوییم ...

917
01:22:57,514 --> 01:23:01,725
... که باید دوباره گفته شود
و دوباره با اعتقاد شدید.

918
01:23:09,025 --> 01:23:12,653
آیا می توانید به ما بگویید اگر یکی از شما باشد
به طور منظم به کلیسا بروید؟

919
01:23:12,821 --> 01:23:14,697
بله

920
01:23:14,864 --> 01:23:20,119
تا آنجا که کلیسا پیش می رود،
من به طور منظم شرکت می کنم.

921
01:23:23,248 --> 01:23:26,333
اوه، کدام یک از شما خواهید بود
اولین نفری که وارد فضا شد؟

922
01:23:43,852 --> 01:23:46,270
بهترین ها اول خواهند بود.

923
01:24:04,289 --> 01:24:05,581
به اشتراک بگذار برادر

924
01:24:07,584 --> 01:24:09,293
لعنتی A، بابا.

925
01:24:12,297 --> 01:24:14,923
این برای مجله Life America است.

926
01:24:15,258 --> 01:24:16,759
آه، همین است. همین است.

927
01:24:16,926 --> 01:24:18,761
خانم گریسوم. خانم گریسوم.

928
01:24:20,430 --> 01:24:22,389
خوب، خوب، خوب.

929
01:24:22,557 --> 01:24:26,310
اینها بزرگترین خلبانان هستند
در آمریکا

930
01:24:27,103 --> 01:24:29,104
چقدر در می آورند؟

931
01:24:29,606 --> 01:24:32,107
هفت، 8000 دلار در سال؟

932
01:24:32,817 --> 01:24:34,151
هوم

933
01:24:34,319 --> 01:24:35,819
با این یک معامله ...

934
01:24:36,112 --> 01:24:40,949
...من به آنها 500000 دلار می دهم
در طول سه سال به هفت راه تقسیم شد.

935
01:24:42,160 --> 01:24:43,327
این صدا چطوره؟

936
01:24:44,954 --> 01:24:49,875
اکنون می خواهم همه آنها با مردم من ملاقات کنند
که داستان واقعی خود را خواهند نوشت.

937
01:24:50,043 --> 01:24:53,462
این داستان ها ظاهر خواهند شد
در زندگی تحت خطوط جانبی خودشان.

938
01:24:53,922 --> 01:24:55,214
به عنوان مثال...

939
01:24:55,381 --> 01:24:58,133
"...توسط بتی گریسوم..."

940
01:24:58,635 --> 01:25:00,469
... یا "توسط...

941
01:25:00,637 --> 01:25:02,638
"... ویرجیل اول. گریسوم."

942
01:25:03,765 --> 01:25:05,390
گاس

943
01:25:08,353 --> 01:25:10,104
-این چی بود؟
- گاس

944
01:25:10,271 --> 01:25:13,357
هیچ کس مرا با آن نام دیگر صدا نمی کند.

945
01:25:14,150 --> 01:25:19,738
گاس؟ فضانوردی به نام گاس؟

946
01:25:22,075 --> 01:25:24,993
- اسم وسطت چیه؟
- ایوان

947
01:25:25,578 --> 01:25:26,870
ایوان

948
01:25:30,250 --> 01:25:31,750
شاید...

949
01:25:32,877 --> 01:25:34,461
..."گاس" خیلی بد نیست.

950
01:25:34,796 --> 01:25:36,672
ممکنه چیزی اونجا باشه

951
01:25:39,008 --> 01:25:42,553
باشه، تو میتونی گاس باشی

952
01:25:45,431 --> 01:25:48,851
من برای این همه پول شرط می بندم
آنها می توانند شما را ویرجیل صدا کنند.

953
01:25:49,018 --> 01:25:51,478
آنها مطمئناً من را می توانند.

954
01:25:57,026 --> 01:25:59,403
خوب، او چه خبر؟

955
01:26:00,196 --> 01:26:02,197
او اسنوب به نظر می رسد.

956
01:26:03,533 --> 01:26:05,200
من آن را نمی فهمم.

957
01:26:05,535 --> 01:26:08,537
من آن را دریافت می کنم. او خانم کلین مارین است.

958
01:26:21,551 --> 01:26:23,552
من فردا به کیپ می روم.

959
01:26:26,723 --> 01:26:29,558
کاش اینطور نبود
ممنوعیت برای همسران

960
01:26:31,519 --> 01:26:34,563
به هر حال کار زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
تست های بیشتر...

961
01:26:35,356 --> 01:26:36,565
... آموزش ...

962
01:26:36,941 --> 01:26:38,066
... در حال مطالعه

963
01:26:45,950 --> 01:26:48,744
بعدش چطور؟

964
01:26:50,997 --> 01:26:55,250
بعد از ساعت ها می دوم.
من تا پنج مایل در روز می روم.

965
01:26:55,585 --> 01:26:58,462
یک ساحل زیبا و طولانی در آنجا وجود دارد.

966
01:26:58,755 --> 01:27:00,589
این ساحل کاکائو نام دارد.

967
01:27:01,966 --> 01:27:03,592
می توانید برای همیشه بدوید.

968
01:27:05,595 --> 01:27:09,306
اسکات کارپنتر با من خواهد دوید.
او پسر خوبی است.

969
01:27:09,474 --> 01:27:10,474
هوم

970
01:27:10,642 --> 01:27:12,559
او یک فیلسوف واقعی است.

971
01:27:16,272 --> 01:27:17,606
در مورد چی؟

972
01:27:20,235 --> 01:27:24,988
بقیه می خواهند کار را تمام کنند
و میکی موس را به حداقل برسانید.

973
01:27:27,617 --> 01:27:29,493
اونا مردای خوبی هستن

974
01:27:31,120 --> 01:27:32,496
مردان خوب

975
01:27:33,498 --> 01:27:36,291
100 درصد می دهند
زمانی که زمان می رسد

976
01:27:42,006 --> 01:27:44,299
حدس بزنید آنها فکر می کنند من یک جورایی هستم ...

977
01:27:46,135 --> 01:27:48,011
... نوع گونگ هو.

978
01:27:49,806 --> 01:27:51,640
ادی آتابوی.

979
01:27:53,142 --> 01:27:54,810
پیراهن هری.

980
01:27:58,523 --> 01:28:00,023
چیه، موافقی؟

981
01:28:02,944 --> 01:28:04,278
موافقی؟

982
01:28:04,445 --> 01:28:05,737
همسر خودم

983
01:28:07,573 --> 01:28:09,408
فکر می کنی من دادلی دوریت هستم؟

984
01:28:11,035 --> 01:28:13,996
آیا شما؟ آره؟

985
01:28:14,163 --> 01:28:15,539
من حدس می زنم.

986
01:28:16,332 --> 01:28:18,333
چراغ تنهای خویشتنداری...

987
01:28:18,668 --> 01:28:22,045
... و از خود گذشتگی
در انبوهی از ماشین های دیوانه.

988
01:28:35,685 --> 01:28:39,688
برای آمریکا مهم است
تا اول مردی را به آنجا ببرم

989
01:28:43,192 --> 01:28:46,611
من قصد دارم اولین مرد باشم
برای سوار شدن به موشک

990
01:29:14,974 --> 01:29:16,808
نه، هشت...

991
01:29:16,976 --> 01:29:23,648
... هفت، شش، پنج، چهار،
سه، دو، یک، احتراق.

992
01:30:42,186 --> 01:30:46,690
چهار، سه، دو، یک، صفر.

993
01:31:38,409 --> 01:31:41,495
چه چیزی بیشتر است
نکته مهم در سفر موشکی؟

994
01:31:41,662 --> 01:31:44,581
برای من مهمترین چیز ...

995
01:31:45,583 --> 01:31:47,667
... انفجار است.

996
01:31:47,835 --> 01:31:50,212
من همیشه قبل از برخاستن از زمین یک انفجار می کنم.

997
01:31:52,298 --> 01:31:54,257
وگرنه بهش نزدیک نمیشدم

998
01:32:01,766 --> 01:32:03,183
او اد سالیوان را دوست دارد.

999
01:32:03,351 --> 01:32:06,311
اد سالیوان؟ اوه، آره هه

1000
01:32:10,525 --> 01:32:16,571
من فقط چشم دارم

1001
01:32:17,281 --> 01:32:22,536
برای شما

1002
01:32:27,959 --> 01:32:34,422
شما اینجا هستید
و من هم همینطور

1003
01:32:34,590 --> 01:32:37,300
چهار پایین، سه تا رفتن.

1004
01:32:41,764 --> 01:32:47,978
اما همه آنها ناپدید می شوند

1005
01:32:48,646 --> 01:32:51,982
از دید

1006
01:32:56,821 --> 01:33:03,243
و من فقط چشم دارم

1007
01:33:04,412 --> 01:33:11,418
برای شما

1008
01:33:16,632 --> 01:33:19,092
من این برنامه رو نمیخوام
در نور بد قرار دهید

1009
01:33:20,636 --> 01:33:25,682
ما فرصت یک عمر داریم
و من نمی ایستم و اجازه نمی دهم ...

1010
01:33:25,850 --> 01:33:28,435
... افراد دیگر سازش می کنند
کل چیز لعنتی!

1011
01:33:28,603 --> 01:33:31,479
این می تواند منجر شود
چیزی بسیار تاسف بار

1012
01:33:31,689 --> 01:33:33,315
چه چیزی شما را تیک تیک می کند؟

1013
01:33:33,482 --> 01:33:35,984
من در مورد بازی کردن صحبت می کنم.

1014
01:33:36,152 --> 01:33:38,486
من در مورد دختران جوان صحبت می کنم ...

1015
01:33:38,779 --> 01:33:40,113
... کوکی ها

1016
01:33:40,281 --> 01:33:43,783
درباره زیپ نگه داشتن شلوارمان
و فتیله های ما خشک می شوند.

1017
01:33:43,951 --> 01:33:46,411
آقای گلن، شما خیلی از خط خارج شدید.

1018
01:33:46,996 --> 01:33:49,831
من به شما توصیه می کنم
سعی نکنید دیدگاه های اخلاقی خود را خدشه دار کنید ...

1019
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
... در مورد هر کس دیگری در این گروه.

1020
01:33:52,209 --> 01:33:54,836
هر مردی در اینجا دارد
داوطلب انجام یک کار ...

1021
01:33:55,004 --> 01:33:57,172
... اختصاص ساعت های طولانی به تمرین ...

1022
01:33:57,506 --> 01:34:00,717
...و انجام کارهای بالاتر و فراتر از آن
ندای وظیفه...

1023
01:34:00,885 --> 01:34:02,302
... مانند تورهای روحیه ...

1024
01:34:02,470 --> 01:34:05,180
مانند آوردن دختران به اتاق شما؟

1025
01:34:05,389 --> 01:34:07,641
و چشم پوشی از هر گونه زندگی منظم خانوادگی.

1026
01:34:07,975 --> 01:34:10,894
تا زمانی که یک مرد از عقل خوب استفاده کند...

1027
01:34:11,062 --> 01:34:13,897
... کاری که با فیتیله اش انجام می دهد
کار خودش است!

1028
01:34:15,483 --> 01:34:17,776
من از مجله زندگی هستم.
من با این مردم نیستم

1029
01:34:17,943 --> 01:34:20,654
شما نمی توانید وارد شوید. آنها در مورد علم بحث می کنند.

1030
01:34:25,493 --> 01:34:26,910
حق با جان

1031
01:34:27,078 --> 01:34:28,662
ما شخصیت های عمومی هستیم

1032
01:34:28,829 --> 01:34:31,539
چه لیاقتش را داشته باشیم یا نه،
مردم به ما نگاه می کنند

1033
01:34:31,707 --> 01:34:34,167
ما مسئولیت بزرگی داریم.

1034
01:34:34,335 --> 01:34:36,670
شما نمی توانید به یک خلبان بگویید چه کاری انجام دهد
زمانی که پرواز نمی کند

1035
01:34:42,718 --> 01:34:44,427
یک دقیقه صبر کن همه رو اشتباه گرفتی

1036
01:34:44,595 --> 01:34:48,473
موضوع اینجا بیخیال نیست
موضوع اینجا میمون است.

1037
01:34:49,725 --> 01:34:53,436
- چی؟
- ما ما میمونیم

1038
01:34:54,939 --> 01:34:57,649
گاس این را می گوید
ما نکته را از دست داده ایم

1039
01:34:57,817 --> 01:34:59,275
گاس داره میگه...

1040
01:34:59,443 --> 01:35:02,362
... شنیدیم که می خواهند
برای فرستادن یک میمون اول

1041
01:35:02,530 --> 01:35:05,615
میمون رو میفرستن بالا
برای انجام کار مردانه

1042
01:35:05,783 --> 01:35:07,575
گاس داره میگه...

1043
01:35:07,743 --> 01:35:11,663
...آنها سعی می کنند مردی را بالا بفرستند
برای انجام کار میمونی

1044
01:35:11,831 --> 01:35:15,333
ما یک دسته از
شامپانزه های آموزش دیده در دانشگاه

1045
01:35:15,501 --> 01:35:17,001
گاس داره میگه...

1046
01:35:17,169 --> 01:35:21,005
... ما باید همه چیز را تغییر دهیم.
او می گوید ما خلبان هستیم.

1047
01:35:21,173 --> 01:35:24,968
ما در مورد آنچه نیاز داریم بیشتر می دانیم
پرواز کردن از هر کس دیگری

1048
01:35:25,136 --> 01:35:27,846
کاری که ما باید انجام دهیم این است
آزمایش را تغییر دهید

1049
01:35:28,013 --> 01:35:31,975
به این بستگی دارد که چه کسی می رود
برای کنترل این چیز از اینجا به بعد.

1050
01:35:32,143 --> 01:35:36,980
گاس می گوید
ما باید به هم بچسبیم

1051
01:36:43,839 --> 01:36:46,466
این تست ها طراحی شده اند ...

1052
01:36:46,634 --> 01:36:49,677
غیرشرطی کردن، حساسیت زدایی کردن...

1053
01:36:49,845 --> 01:36:51,679
... برای انطباق با ترس ها.

1054
01:36:52,848 --> 01:36:56,851
از آنجایی که ما توسعه یافته ایم
وسیله نقلیه تمام اتوماتیک ...

1055
01:36:57,061 --> 01:36:59,646
... تمام چیزی که ما از سرنشینان می خواهیم ...

1056
01:36:59,814 --> 01:37:02,357
... از کپسول داده است.

1057
01:37:02,566 --> 01:37:03,983
به اصطلاح...

1058
01:37:04,193 --> 01:37:08,571
... فضانورد فقط می شود
یک جزء اضافی

1059
01:37:13,077 --> 01:37:16,412
شامپانزه ها قادر به بسیاری هستند
از وظایف مشابه مردان

1060
01:37:16,580 --> 01:37:19,207
و همکاری بیشتری دارند.

1061
01:37:23,379 --> 01:37:27,632
آنها در هر مرحله قرار می گیرند
از آموزش فضانوردان

1062
01:37:27,800 --> 01:37:31,010
برای ما این سوال همچنان باقی است:

1063
01:37:31,178 --> 01:37:33,304
کدام یک اول خواهد بود؟

1064
01:37:33,472 --> 01:37:35,223
مرد یا...

1065
01:37:35,391 --> 01:37:36,474
...میمون؟

1066
01:37:37,393 --> 01:37:38,935
خواهیم دید.

1067
01:38:10,175 --> 01:38:12,635
با آن راحت باشید.

1068
01:38:18,809 --> 01:38:21,978
اوه، پنجره را کجا می گذاری؟

1069
01:38:22,146 --> 01:38:24,480
پنجره؟ پنجره ای وجود ندارد.

1070
01:38:24,648 --> 01:38:26,149
بدون پنجره؟

1071
01:38:27,192 --> 01:38:28,276
دریچه چطور؟

1072
01:38:28,861 --> 01:38:30,445
- دریچه؟
- آره، دریچه.

1073
01:38:30,613 --> 01:38:33,281
ما به یک دریچه با پیچ های انفجاری نیاز داریم
می توانیم خودمان را باز کنیم

1074
01:38:33,449 --> 01:38:38,161
یه چیزی هست که نمیفهمی
این شکل نهایی کپسول است.

1075
01:38:38,329 --> 01:38:39,662
بدون دریچه

1076
01:38:39,955 --> 01:38:43,041
اگر کنترل های خودکار خاموش شود چه؟

1077
01:38:43,208 --> 01:38:46,252
با پشتیبان گیری، چک،
این اتفاق نمی افتد.

1078
01:38:46,420 --> 01:38:48,963
گفتم اگه بشه چی میشه؟

1079
01:38:49,173 --> 01:38:52,926
- خلبان باید آن را به عقب برگرداند.
- این طور است.

1080
01:38:54,094 --> 01:38:57,305
من تعجب می کنم که چگونه مطبوعات
در مورد این احساس خواهد کرد.

1081
01:38:57,473 --> 01:39:01,392
مطبوعات؟ مطبوعات چه می کنند
باید در این مورد بگویید؟

1082
01:39:01,560 --> 01:39:06,064
آیا می دانید چه چیزی باعث می شود
این پرنده برود بالا؟

1083
01:39:06,231 --> 01:39:08,441
بودجه باعث افزایش این پرنده می شود.

1084
01:39:08,776 --> 01:39:12,987
درست است.
بدون دلار، بدون باک راجرز.

1085
01:39:13,489 --> 01:39:15,907
و اوه، مطبوعات آنجا...

1086
01:39:23,499 --> 01:39:25,500
همه آنها می خواهند باک راجرز را ببینند.

1087
01:39:25,834 --> 01:39:28,711
و این ما هستیم. باک راجرز

1088
01:39:30,589 --> 01:39:32,924
اون یاران اونجا
باعث شده ما را بیرون بیاورند...

1089
01:39:33,092 --> 01:39:36,678
به عنوان هفت بهترین و شجاع ترین
خلبانان در تمام آمریکا

1090
01:39:36,845 --> 01:39:39,722
اگر داستان
بیرون آمدن در مطبوعات ...

1091
01:39:40,724 --> 01:39:43,226
... که ما نمی توانیم به عنوان خلبان پرواز کنیم ...

1092
01:39:43,394 --> 01:39:44,769
ما یک پنجره می خواهیم.

1093
01:39:48,023 --> 01:39:50,233
ممکن است وجود داشته باشد ...

1094
01:39:50,401 --> 01:39:53,528
در کپسول های آینده یک پنجره ...

1095
01:39:55,030 --> 01:39:56,322
... اینجا

1096
01:39:56,740 --> 01:39:59,492
نه، دریچه اینجاست
با پیچ و مهره های انفجاری می رود.

1097
01:39:59,660 --> 01:40:01,911
دریچه با مواد منفجره ...

1098
01:40:05,040 --> 01:40:08,584
ممکن است یک دریچه وجود داشته باشد
با پیچ های انفجاری روی کپسول.

1099
01:40:08,752 --> 01:40:11,045
این یک فضاپیما است، آقا.

1100
01:40:11,755 --> 01:40:14,382
ما از آن به عنوان کپسول یاد نمی کنیم.

1101
01:40:16,385 --> 01:40:17,885
فضاپیما.

1102
01:40:20,556 --> 01:40:25,059
دریچه ای با مواد منفجره
پیچ و مهره های روی فضاپیما

1103
01:40:27,771 --> 01:40:31,649
و زمین و انحراف وجود خواهد داشت
پیشرانه ها برای فعال کردن سرنشین ...

1104
01:40:31,817 --> 01:40:33,526
خلبان.

1105
01:40:34,820 --> 01:40:36,279
خلبان فضانورد.

1106
01:40:39,658 --> 01:40:40,700
فضانورد ...

1107
01:40:42,077 --> 01:40:43,119
... خلبان ...

1108
01:40:44,621 --> 01:40:45,830
... برای داشتن مقداری ...

1109
01:40:47,041 --> 01:40:48,082
داشتن...

1110
01:40:51,837 --> 01:40:53,963
... کنترل ...

1111
01:40:55,090 --> 01:40:57,300
... از رویه های ورود مجدد.

1112
01:41:02,306 --> 01:41:03,598
ما از آن قدردانی می کنیم.

1113
01:41:03,932 --> 01:41:07,852
اگر ما مطبوعات را داشتیم اشکالی نداشتید
برای گرفتن چند عکس از ما، می خواهید؟

1114
01:41:09,104 --> 01:41:10,521
فکر خوبیه جان

1115
01:41:12,232 --> 01:41:14,984
ببین، گلن با دست ما را به داخل دست تکان می دهد.
مشکلت چیه، هان؟

1116
01:41:41,845 --> 01:41:44,514
کدام یک از شما اولین نفر خواهد بود...

1117
01:41:44,681 --> 01:41:46,974
... به فضا پرتاب شود؟

1118
01:41:47,351 --> 01:41:49,477
لبخند بزن باشه همین.

1119
01:42:22,886 --> 01:42:23,886
او اینجاست.

1120
01:42:25,264 --> 01:42:26,931
کاپیتان هام

1121
01:42:28,934 --> 01:42:31,602
پوسوم می خندد
خوردن یک سیب زمینی شیرین

1122
01:42:34,273 --> 01:42:36,691
آیا او به نظر می رسد که او قرار داده است
دوو-دو در کپسول؟

1123
01:42:39,361 --> 01:42:40,403
ژامبون در قوطی

1124
01:43:10,017 --> 01:43:14,395
ما به یک آنطرف آبی وحشی می رویم

1125
01:43:14,563 --> 01:43:17,190
بالا رفتن از خورشید

1126
01:43:18,317 --> 01:43:22,403
اینجا می آیند
بزرگنمایی برای دیدار با رعد و برق ما

1127
01:43:22,571 --> 01:43:26,115
در اونا پسرا
اسلحه را بده

1128
01:44:11,870 --> 01:44:13,496
اون بالا یه مرد دارن گاگارین است.

1129
01:44:13,664 --> 01:44:15,081
می دانیم. بشین

1130
01:44:50,117 --> 01:44:52,118
بسیار خوب، به آنها استراحت دهید.

1131
01:44:57,916 --> 01:45:00,751
آیا درست است که شما برای رفتن آماده بودید؟
و پرواز کنسل شد؟

1132
01:45:00,919 --> 01:45:02,962
آیا می توانستیم روس ها را شکست دهیم؟

1133
01:45:03,130 --> 01:45:06,424
چرا مردی نفرستادیم بالا
به جای میمون؟

1134
01:45:08,093 --> 01:45:09,760
من فکر می کنم ما باید ...

1135
01:45:10,095 --> 01:45:13,264
... صریح، مهربان،
و بزرگوار و بگو...

1136
01:45:13,598 --> 01:45:16,058
...روس ها شلوار را از سرمان زدند.

1137
01:45:16,226 --> 01:45:18,227
معنی ندارد خودمان را شوخی کنیم.

1138
01:45:18,395 --> 01:45:21,188
عصر فضا آغاز شده است،
و کار زیاد است

1139
01:45:21,356 --> 01:45:24,400
دومین انسان در فضا چه کسی خواهد بود؟

1140
01:45:24,776 --> 01:45:28,112
منظورتان این است که چه کسی اولین نفر خواهد بود
آزاد کردن انسان به فضا؟

1141
01:45:29,323 --> 01:45:31,615
ما می دانیم که گلن خواهد بود.
فقط به ما بگویید چه زمانی

1142
01:45:31,783 --> 01:45:32,908
این یک راز است.

1143
01:45:34,286 --> 01:45:37,621
من از رک بودن خسته شدم
بخشنده و بزرگوار

1144
01:45:38,123 --> 01:45:40,791
از سوالات احمقانه خسته شدم
از مطبوعات

1145
01:45:41,293 --> 01:45:44,962
من از سیگار خسته شده ام، از مهندسان
به ما می گوید چه کاری نمی توانیم انجام دهیم ...

1146
01:45:45,130 --> 01:45:48,632
... از افرادی که می گویند ما خلبان نیستیم.
من از میمون ها خسته شدم

1147
01:45:49,134 --> 01:45:52,470
بیشتر از همه خسته ام
دوم بودن بعد از آنها...

1148
01:45:53,138 --> 01:45:55,931
آن روس های لعنتی وقت آن است که ما ...

1149
01:45:56,099 --> 01:45:57,475
یک نفر را آن بالا گرفتم

1150
01:45:59,644 --> 01:46:00,811
لعنتی A، بابا.

1151
01:46:01,146 --> 01:46:02,188
دقیقا.

1152
01:46:02,356 --> 01:46:04,273
بیایید این چیز را در جاده بیاوریم.

1153
01:46:04,441 --> 01:46:05,900
من از قاطی کردن خسته شدم

1154
01:46:07,235 --> 01:46:10,488
ما فقط به آنها می گوییم که آماده ایم.
ما برای رفتن آماده ایم.

1155
01:46:47,359 --> 01:46:51,529
در این سه هفته
از زمان پرواز غافلگیر کننده گاگارین...

1156
01:46:51,696 --> 01:46:54,365
... یک اتفاق تلخ
دیگری را دنبال کرده است.

1157
01:46:54,533 --> 01:46:57,660
مردم شروع به گفتن کرده اند
موشک های ما همیشه منفجر می شوند...

1158
01:46:57,828 --> 01:47:02,164
... پسران ما همیشه آن را خراب می کنند.
بعضی ها می گویند الان وقت تلاش نیست...

1159
01:47:02,332 --> 01:47:05,960
... کارهای ناامیدانه برای شکست دادن شوروی.
سوال واقعا این است:

1160
01:47:06,169 --> 01:47:10,005
آیا ما واقعا آماده هستیم
برای پرتاب یک انسان به فضا؟

1161
01:47:10,173 --> 01:47:13,717
و با این حال اینجا یک موشک نشسته است،
انتظار در شب

1162
01:47:14,052 --> 01:47:17,388
به زودی، یک فضانورد آمریکایی
به بالای آن موشک صعود خواهد کرد...

1163
01:47:17,722 --> 01:47:21,225
... در بزرگترین مبارزه با مرگ
شیرین کاری که تا به حال پخش شده است.

1164
01:47:24,688 --> 01:47:27,314
هویت آمریکا
اولین فضانورد ...

1165
01:47:27,482 --> 01:47:31,819
... تا فینال فاش نشد
لحظه ای، و همه پرسیدند:

1166
01:47:32,279 --> 01:47:34,572
کدام یک اول خواهد بود؟

1167
01:49:06,331 --> 01:49:07,373
خیلی خنده دار نیست جان

1168
01:49:08,416 --> 01:49:09,917
نه؟

1169
01:49:10,669 --> 01:49:12,670
اما من قدردانش هستم، جان.

1170
01:49:13,171 --> 01:49:14,713
من حتما انجام می دهم.

1171
01:49:29,354 --> 01:49:32,231
پروردگار عزیز، خواهش می کنم اجازه نده من به لعنتی بپردازم.

1172
01:49:32,399 --> 01:49:35,734
من کاملاً آن را کپی نکردم.
بازم بگو لطفا

1173
01:49:37,862 --> 01:49:39,822
گفتم، همه چیز اوکی است.

1174
01:49:39,990 --> 01:49:43,033
خب فکر کردم همینو گفتی

1175
01:49:43,868 --> 01:49:46,704
گفت همه چی خوبه

1176
01:49:47,414 --> 01:49:51,125
میگه همه چی خوبه
و شما آن را دارید.

1177
01:49:52,919 --> 01:49:55,379
تمامی ایستگاه های ...

1178
01:50:01,136 --> 01:50:04,138
راجر سوئیچ رترو جتیسون خودکار.

1179
01:50:06,558 --> 01:50:09,018
سوئیچ رترو بخاری، خاموش.

1180
01:50:09,185 --> 01:50:10,269
راجر

1181
01:50:10,437 --> 01:50:12,396
سوئیچ رترو بخاری، خاموش.

1182
01:50:13,064 --> 01:50:15,274
سوئیچ کیسه فرود، خودکار.

1183
01:50:16,901 --> 01:50:20,404
راجر سوئیچ کیسه فرود، خودکار.

1184
01:50:21,406 --> 01:50:24,867
همین است خانم ها
این برای مجله Life است.

1185
01:50:27,370 --> 01:50:30,497
لوئیز خدای من،
آنها دنبال مرد سرویس پوشک هستند.

1186
01:50:33,918 --> 01:50:36,754
بس کن، بس کن
آیا کاملاً مرا هل خواهی داد؟ بس کن

1187
01:50:38,298 --> 01:50:40,424
ما مرد سرویس پوشک نداریم.

1188
01:50:40,925 --> 01:50:42,718
از در برگرد من نمی دانم.

1189
01:50:43,345 --> 01:50:46,138
- اوه، پروردگار من.
- اوه، لوئیز، چمن تو!

1190
01:50:46,890 --> 01:50:49,308
این پوشک ها را به حال خود رها کنید. بیا

1191
01:50:49,643 --> 01:50:51,560
آن در را ببند!

1192
01:50:52,437 --> 01:50:53,896
چرا آنها اینجا هستند؟

1193
01:50:54,272 --> 01:50:55,606
آنها چه می خواهند؟

1194
01:50:55,774 --> 01:50:58,400
ما اینجا در خانه هستیم
لوئیز شپرد...

1195
01:50:58,568 --> 01:51:01,654
همسر آل شپرد،
که قرار است به فضا برود

1196
01:51:06,576 --> 01:51:07,576
بله

1197
01:51:07,744 --> 01:51:10,120
می خواست تو را نگه دارد
اطلاع داد، خانم شپرد.

1198
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
همه چیز اوکی است هیچی
برای نگرانی فقط کمی تاخیر

1199
01:51:14,793 --> 01:51:17,002
چه نوع تاخیرهایی؟

1200
01:51:17,170 --> 01:51:19,797
نکته دیگری از ناسا وجود دارد،
تاخیری دیگر

1201
01:51:20,131 --> 01:51:23,133
و آلن شپرد می نشیند
آنجا صبورانه منتظر است

1202
01:51:23,468 --> 01:51:26,553
چه چیزی می تواند از آن عبور کند
ذهن یک مرد در این لحظه؟

1203
01:51:31,476 --> 01:51:33,227
گوردو.

1204
01:51:35,647 --> 01:51:37,064
من باید ادرار کنم.

1205
01:51:37,232 --> 01:51:38,357
ادرار کردن؟

1206
01:51:40,485 --> 01:51:43,278
ادرار کردن؟ خیر
ما به این فکر نکردیم.

1207
01:51:43,446 --> 01:51:45,322
این پرواز تنها 15 دقیقه است.

1208
01:51:45,657 --> 01:51:47,825
آن مرد ساعت ها آنجاست.

1209
01:51:48,159 --> 01:51:49,660
آیا او می تواند این کار را در کت و شلوار خود انجام دهد؟

1210
01:51:49,828 --> 01:51:52,371
این خطرناکه
برای معرفی مایع ...

1211
01:51:52,539 --> 01:51:56,417
... وارد اکسیژن خالص کپسول می شود
و لباس فشار ...

1212
01:51:56,584 --> 01:51:59,670
... ممکن است باعث اتصال کوتاه شود.
می تواند آتش سوزی ایجاد کند.

1213
01:52:00,004 --> 01:52:01,588
نه. به او بگویید که نمی تواند.

1214
01:52:06,010 --> 01:52:10,222
گوش کن، آنها قول می دهند که می کنیم
در پمپ بنزین بعدی توقف کنید

1215
01:52:10,390 --> 01:52:14,351
درخواست کنید که بمانید
در یک الگوی نگه داشتن تا آن زمان.

1216
01:52:25,905 --> 01:52:27,781
مطمئنی فقط کمی میخوای؟

1217
01:52:27,949 --> 01:52:29,825
- حدود نصف فنجان
- چیزی در آن نیست؟

1218
01:52:29,993 --> 01:52:32,995
- خوبه
- باشه

1219
01:52:34,372 --> 01:52:38,000
آلن چهار فنجان قهوه خورد
قبل از اینکه امروز سر کار برود

1220
01:52:45,133 --> 01:52:47,718
این همه انتظار دیوانه ام می کند.

1221
01:52:51,264 --> 01:52:52,890
یه تصادف کوچیک داشتم

1222
01:53:11,409 --> 01:53:14,328
درخواست اجازه برای تسکین مثانه.

1223
01:53:17,832 --> 01:53:24,087
گوردو؟

1224
01:53:24,255 --> 01:53:27,090
ببین، آن مرد باید برود.

1225
01:53:28,593 --> 01:53:32,095
این یا آن است یا ما آن را دریافت می کنیم
آچار را بکشید و او را بیرون بیاورید.

1226
01:53:33,431 --> 01:53:35,599
این کار را در کت و شلوار انجام دهید.

1227
01:53:40,104 --> 01:53:42,356
خوزه، اجازه داده شد...

1228
01:53:42,565 --> 01:53:45,275
برای خیس کردن پوشکت در هر زمان، پسر.

1229
01:53:47,403 --> 01:53:49,154
مم

1230
01:53:56,955 --> 01:53:58,997
پرش جریان فریون از ...

1231
01:53:59,165 --> 01:54:00,624
...30 تا 45.

1232
01:54:00,875 --> 01:54:02,626
سنسور سمت چپ پایین قفسه سینه

1233
01:54:06,923 --> 01:54:09,258
بدون میانبر حرکت به سمت عقب

1234
01:54:13,638 --> 01:54:16,598
خوب، من در حال حاضر خیس شده ام.

1235
01:54:19,102 --> 01:54:21,019
اگر بتوانیم ادامه دهیم جای سوال است.

1236
01:54:21,187 --> 01:54:25,607
من از تو باحال ترم
مشکلات خود را برطرف کنید و این شمع را روشن کنید.

1237
01:54:25,775 --> 01:54:28,652
راست میگه بیایید این شمع را روشن کنیم.

1238
01:54:28,987 --> 01:54:30,863
او حتماً همینطور است. شمع را روشن کن

1239
01:54:31,030 --> 01:54:33,448
بله شمارش معکوس را از سر بگیرید.

1240
01:54:36,160 --> 01:54:38,412
همه سیستم ها می روند.

1241
01:54:42,292 --> 01:54:43,458
T منهای 10 ثانیه...

1242
01:54:43,626 --> 01:54:47,379
نه، هشت، هفت...

1243
01:54:47,547 --> 01:54:53,010
... شش، پنج، چهار، سه، دو...

1244
01:54:53,177 --> 01:54:55,137
... یکی احتراق.

1245
01:55:03,730 --> 01:55:06,231
تو در راه هستی، خوزه.

1246
01:55:06,399 --> 01:55:09,026
ما پرواز داریم،
و ساعت در حال کار است

1247
01:55:18,202 --> 01:55:20,203
فکر کنم بتونیم حرف بزنیم...

1248
01:55:20,371 --> 01:55:23,165
به یکی از همسران،
اگر نه به خود لوئیز شپرد.

1249
01:55:46,522 --> 01:55:48,065
مم

1250
01:55:49,359 --> 01:55:51,526
او دوباره وارد جو زمین شده است...

1251
01:55:51,694 --> 01:55:53,946
... و نیروهای G باید باشند
ساختن

1252
01:55:54,113 --> 01:55:56,406
لوئیز داره میاد پایین

1253
01:55:58,284 --> 01:56:00,577
ما تقریباً این را از دست دادیم.

1254
01:56:05,249 --> 01:56:06,416
هشت

1255
01:56:07,752 --> 01:56:09,252
اون نه.

1256
01:56:10,254 --> 01:56:11,755
من خوبم

1257
01:56:12,799 --> 01:56:19,805
من خوبم من خوبم من خوبم

1258
01:56:22,392 --> 01:56:24,184
من خوبم

1259
01:57:02,682 --> 01:57:05,809
معاون رئیس جمهور،
که رئیس شورای فضایی ماست...

1260
01:57:06,144 --> 01:57:11,398
و چه کسانی در این زمینه مسئولیت دارند،
و اعضای مجلس و سنا ...

1261
01:57:11,566 --> 01:57:15,652
... و کمیته فضایی
که امروز با ما هستند...

1262
01:57:15,820 --> 01:57:18,655
... این دکوراسیون،
که از زمین به بالا می رود.

1263
01:57:42,513 --> 01:57:44,890
لوئیز جکی چه شکلی بود؟

1264
01:57:46,851 --> 01:57:50,187
خیلی خوبه
ما در مورد همه چیز صحبت کردیم.

1265
01:57:50,521 --> 01:57:54,524
گاس من در مرحله بعد بالا می رود. من نمی توانم صبر کنم
بعد از آن با جکی صحبت کنم.

1266
01:57:54,859 --> 01:57:58,028
شما او را دوست خواهید داشت. اون خیلی خوبه
در مورد بچه ها صحبت کردیم.

1267
01:58:13,086 --> 01:58:15,462
- اوه، آلن، سلام.
- آقای شپرد.

1268
01:58:17,048 --> 01:58:19,216
آقای شپرد اینجا را امضا کن

1269
01:58:21,385 --> 01:58:23,553
اوه، گاس.

1270
01:58:23,721 --> 01:58:25,722
هیچ وقت متوجه نشدم...

1271
01:58:26,390 --> 01:58:31,061
... یک بدجنس، پسر عوضی
مثل اینکه می تونی خیلی محبوب باشی

1272
01:58:32,730 --> 01:58:35,107
چطور شد که قبل از من به آنجا رفتی؟

1273
01:58:35,274 --> 01:58:37,400
حتی قبل از آقای کلین، تفنگدار دریایی.

1274
01:58:38,402 --> 01:58:41,238
طلسم، هات داگ. جذابیت خالص.

1275
01:58:41,572 --> 01:58:42,906
اینو تماشا کن

1276
01:58:44,909 --> 01:58:46,535
هی خواهری حالت چطوره؟

1277
01:58:46,702 --> 01:58:48,537
نه خوب نه بد. حال شما چطور است؟

1278
01:58:48,704 --> 01:58:50,122
من دیگه انجام نمیدم

1279
01:58:50,289 --> 01:58:52,916
چیز در گل و لای می کشد،
و نمیتونم بلندش کنم

1280
01:58:55,169 --> 01:58:57,254
این جذابیت خالص است.

1281
01:58:59,882 --> 01:59:01,800
یکی از اینها را چطور دوست داشتید؟

1282
01:59:02,426 --> 01:59:04,845
من می توانم یکی از آن ها را بگیرم
از یک فروشگاه سکه

1283
01:59:05,012 --> 01:59:07,597
نه یکی که در فضای بیرونی بوده است.

1284
01:59:08,266 --> 01:59:10,433
من فردا اینها را با خودم میبرم

1285
01:59:11,435 --> 01:59:14,771
آیا شما یک سوغاتی می خواهید
بعد از اینکه در تاریخ نوشتم؟

1286
01:59:15,106 --> 01:59:18,441
خوب، من ممکن است،
اگر در فضای بیرونی بوده است.

1287
01:59:18,609 --> 01:59:20,777
بعد از فضا می بینمت

1288
01:59:21,612 --> 01:59:23,446
بسیار خوب.

1289
01:59:29,245 --> 01:59:31,955
هی هات داگ گوش کن

1290
01:59:32,123 --> 01:59:34,457
باید به آینده نگاه کنی

1291
01:59:35,126 --> 01:59:38,128
مردم ذائقه چیزها را دارند
که آنجا بوده اند.

1292
01:59:39,255 --> 01:59:40,589
درسته

1293
01:59:40,798 --> 01:59:45,468
من یکی از این سکه ها را به شما می دهم
دارم میگیرم تا بتونی باهاش بازی کنی...

1294
01:59:46,804 --> 01:59:49,139
... و در مورد فضای بیرونی رویاپردازی کنید.

1295
01:59:51,642 --> 01:59:55,103
چرا فقط مطمئن نمیشی
پوچ را نمی پیچی؟

1296
01:59:59,317 --> 02:00:01,234
خدایا اینو ببین

1297
02:00:09,952 --> 02:00:11,161
برو بیارشون دکه

1298
02:00:23,216 --> 02:00:25,508
گریسوم
تازه به اوج پرواز خود رسیده است.

1299
02:00:32,225 --> 02:00:35,143
او اکنون دوباره وارد فضا خواهد شد.

1300
02:01:16,352 --> 02:01:21,189
زنگ آزادی 7، زنگ آزادی 7،
این هانت کلاب 1 است. تمام شد.

1301
02:01:21,899 --> 02:01:24,693
ما در مدار اطراف کپسول هستیم.

1302
02:01:27,822 --> 02:01:30,198
آیا آماده اید که وارد شوید و قلاب کنید؟

1303
02:01:31,534 --> 02:01:34,160
راجر این هانت کلاب 1 است...

1304
02:01:34,328 --> 02:01:36,871
... منتظر حال شما هستم
برای آمدن و قلاب کردن

1305
02:01:42,378 --> 02:01:47,048
راجر من کت و شلوارم را از برق کشیده ام،
پس الان یه جورایی گرمم

1306
02:01:48,551 --> 02:01:50,385
باشگاه شکار 1. راجر.

1307
02:01:50,720 --> 02:01:52,053
یکی، راجر.

1308
02:01:52,388 --> 02:01:55,390
راجر بعد از اینکه قلاب کردیم دریچه را باد کنید.

1309
02:01:56,475 --> 02:01:59,561
باشه آماده باش
15 فوت دیگر به سمت راست.

1310
02:02:03,399 --> 02:02:05,734
اگر برای من آماده ای
برای دمیدن دریچه...

1311
02:02:06,736 --> 02:02:08,737
...کلاهم را برمی دارم.

1312
02:02:10,406 --> 02:02:12,365
دوباره بگو، زنگ آزادی.

1313
02:02:12,575 --> 02:02:14,409
در حال انتظار برای قلاب شما خوب است.

1314
02:02:18,581 --> 02:02:20,248
چه کسی این را طراحی کرده است؟

1315
02:02:21,584 --> 02:02:24,085
دوباره بگو، زنگ آزادی. ما نمی توانیم شما را بشنویم.

1316
02:02:24,420 --> 02:02:25,920
من نمی توانم آن را برداریم.

1317
02:02:28,924 --> 02:02:31,259
زنگ آزادی، دوباره بگو.

1318
02:02:32,345 --> 02:02:33,887
منتظر حالت خوبم

1319
02:02:40,936 --> 02:02:41,978
چه اتفاقی افتاد؟

1320
02:02:45,274 --> 02:02:48,651
همه چیز درست است. او خوب است. برو دنبال کپسول

1321
02:02:48,819 --> 02:02:50,445
کمک کن دارم غرق میشم

1322
02:02:51,781 --> 02:02:54,032
او می تواند در آن لباس شناور شود.

1323
02:02:58,704 --> 02:03:00,663
ما به داده های موجود در کپسول نیاز داریم.

1324
02:03:00,831 --> 02:03:02,749
یک خط بینداز!

1325
02:03:13,010 --> 02:03:15,387
کمک! خط را بینداز!

1326
02:03:18,766 --> 02:03:20,392
هی دارم غرق میشم

1327
02:03:20,559 --> 02:03:22,352
کپسول لعنتی را فراموش کن!

1328
02:03:26,899 --> 02:03:28,983
مرد 2
ما نمی توانیم آن را بکشیم. پر از آب است.

1329
02:03:29,985 --> 02:03:32,654
سلام! اینجا به من کمک کن

1330
02:03:38,577 --> 02:03:39,619
ما آن را گم کرده ایم.

1331
02:03:39,787 --> 02:03:41,413
کابل را باد کن

1332
02:03:45,835 --> 02:03:47,168
به اینجا برگرد!

1333
02:03:58,347 --> 02:04:00,181
یک خط بیندازید پایین

1334
02:04:57,573 --> 02:04:59,073
من هیچ کاری نکردم

1335
02:05:00,409 --> 02:05:01,910
من فقط آنجا دراز کشیده بودم.

1336
02:05:02,912 --> 02:05:04,245
فقط منفجر شد

1337
02:05:07,917 --> 02:05:10,001
دریچه فقط منفجر شد.

1338
02:05:22,431 --> 02:05:25,350
حتما نقص فنی بوده

1339
02:05:26,769 --> 02:05:29,103
کپسول کمی به اطراف تکان می خورد.

1340
02:05:29,438 --> 02:05:33,775
هیچ اقلام شلی وجود نداشت.
نمی دانم چطور می توانستم دکمه را بزنم.

1341
02:05:35,277 --> 02:05:39,614
من فقط آنجا دراز کشیده بودم،
روی پشتم صاف شد، و فقط منفجر شد.

1342
02:05:40,824 --> 02:05:42,992
متشکرم، آقای گریسوم.

1343
02:05:52,628 --> 02:05:54,963
خوب، نظر شما چیست؟

1344
02:05:58,300 --> 02:06:02,136
دریچه های انفجاری بوده است
در جنگنده های جت به مدت 10 سال.

1345
02:06:02,471 --> 02:06:05,139
چیزها بوده است
از درون فشرده شده ...

1346
02:06:05,474 --> 02:06:09,644
... در معرض آزمایش گرما،
با آب، با تکان دادن، کوبیدن.

1347
02:06:10,312 --> 02:06:14,983
حتی آنها را از بلندی رها می کنیم
از 100 فوت روی بتن ...

1348
02:06:16,151 --> 02:06:19,821
... و نه یکی از آنها
تا به حال "فقط منفجر شده است."

1349
02:07:32,102 --> 02:07:34,437
آیا ما به کاخ سفید می رویم؟

1350
02:07:36,899 --> 02:07:38,900
رئیس جمهور نمی آید؟

1351
02:07:40,235 --> 02:07:43,404
- گاس
- اوه...

1352
02:07:44,740 --> 02:07:47,075
رژه نواری در نیویورک وجود ندارد؟

1353
02:07:47,993 --> 02:07:49,410
اوه

1354
02:07:49,578 --> 02:07:52,080
حتی یکی در میچل، ایندیانا؟

1355
02:07:53,248 --> 02:07:54,666
نه

1356
02:07:57,753 --> 02:08:00,713
- نه جکی؟
- میلی متر.

1357
02:08:08,597 --> 02:08:11,599
با دستور رئیس جمهور
از ایالات متحده...

1358
02:08:12,434 --> 02:08:15,103
مدال خدمات ممتاز...

1359
02:08:15,771 --> 02:08:19,774
... اعطا می شود
کاپیتان ویرجیل آی. گریسوم...

1360
02:08:21,610 --> 02:08:26,280
... که خود را با شجاعت متمایز کرد
فراتر از ندای وظیفه

1361
02:08:27,616 --> 02:08:32,120
این اقدامات منعکس کننده بزرگ است
اعتبار به خودش...

1362
02:08:32,788 --> 02:08:34,622
... نیروی هوایی ...

1363
02:08:35,457 --> 02:08:38,459
... و ایالات متحده آمریکا.

1364
02:08:42,631 --> 02:08:44,298
یو، گاس!

1365
02:08:44,466 --> 02:08:46,592
آتابوی، گاس.

1366
02:08:51,473 --> 02:08:52,807
شما افتخار می کنید، پسران؟

1367
02:09:03,485 --> 02:09:07,155
هی، نگاه کن
یخچال را پر کردند.

1368
02:09:09,658 --> 02:09:10,992
خیلی خوبه، نه؟

1369
02:09:12,327 --> 02:09:15,663
خیلی خوبه یک یخچال کامل!

1370
02:09:17,166 --> 02:09:20,001
امروز بعدازظهر میتونم ببینم
شکل دادن فقط عالی

1371
02:09:20,502 --> 02:09:23,337
و بقیه روز. فردا هم

1372
02:09:23,672 --> 02:09:26,340
آنها می خواهند من اینجا چه کار کنم؟

1373
02:09:26,675 --> 02:09:28,009
آشپزی؟

1374
02:09:29,011 --> 02:09:31,846
سپس جان من و فرزندانم را به خطر بیندازم...

1375
02:09:32,181 --> 02:09:35,683
با عبور از آن بزرگراه
به بدترین ساحل فلوریدا.

1376
02:09:36,518 --> 02:09:40,021
اوه، گاس، من می خواستم بخورم
در کاخ سفید

1377
02:09:40,522 --> 02:09:43,357
می خواستم با جکی در مورد ...

1378
02:09:44,526 --> 02:09:45,860
... چیزها

1379
02:09:47,362 --> 02:09:51,365
خب ببین من باید برم
به مسافرخانه هالیدی برای برخی ...

1380
02:09:51,742 --> 02:09:53,034
... تماس آبجو با بچه ها.

1381
02:09:53,827 --> 02:09:55,870
نه!

1382
02:09:58,373 --> 02:10:01,209
تمام آن سالهای پرواز آزمایشی...

1383
02:10:01,710 --> 02:10:06,380
... و تمام آن زمان هایی که منتظر بودم
و تمام آن مواقعی که آنجا نبودی

1384
02:10:07,716 --> 02:10:09,717
ارتش قول داد ...

1385
02:10:10,052 --> 02:10:14,722
... و الان دارند ولش می کنند
روی آن جمع و جور لعنتی

1386
02:10:15,224 --> 02:10:18,059
ببین بالاخره من هستم
خانم فضانورد محترم.

1387
02:10:18,393 --> 02:10:20,728
اما آنها با من طوری رفتار می کنند که من هستم ...

1388
02:10:22,397 --> 02:10:24,899
...خانم محترم قیچی
دریچه دمنده.

1389
02:10:25,234 --> 02:10:27,068
من کار اشتباهی نکردم!

1390
02:10:27,402 --> 02:10:32,073
دریچه تازه منفجر شد! ایراد بود!
نقص فنی بود!

1391
02:10:32,407 --> 02:10:34,742
چرا در جهنم کسی حرف من را باور نمی کند؟

1392
02:10:41,583 --> 02:10:43,584
من این را می دانم.

1393
02:10:46,755 --> 02:10:48,256
اوه

1394
02:10:48,757 --> 02:10:51,592
گاس، یعنی اینها چیزهای خوبی هستند؟

1395
02:10:53,095 --> 02:10:57,932
آیا ارتش اینگونه نتیجه می دهد؟ ها؟

1396
02:11:00,936 --> 02:11:03,771
اوه، گاس، آنها به شما مدیون هستند.

1397
02:11:06,608 --> 02:11:08,442
اما آنها هم به من بدهکارند.

1398
02:11:09,778 --> 02:11:11,612
آنها به من بدهکارند.

1399
02:11:12,114 --> 02:11:14,782
آنها به من بدهکارند. خیلی به من بدهکارند

1400
02:11:25,919 --> 02:11:27,920
اوه، نه.

1401
02:11:56,825 --> 02:11:58,242
دوستت دارم

1402
02:12:01,663 --> 02:12:06,500
ما اینجا با ویرجیل اول. گریسوم هستیم
و همسر دوست داشتنی اش بتی

1403
02:12:07,669 --> 02:12:09,629
اوه، گاس تازه برگشته
از فضای بیرونی

1404
02:12:09,796 --> 02:12:12,340
چه حسی نسبت به این سفر دارید؟

1405
02:12:12,841 --> 02:12:14,508
من خیلی به او افتخار می کنم.

1406
02:12:14,843 --> 02:12:16,385
به نظر من او فوق العاده بود.

1407
02:12:16,553 --> 02:12:18,846
اوه، همه ما به گاس گریسوم افتخار می کنیم.

1408
02:12:19,014 --> 02:12:22,183
گاس، آیا سفر را حس می کنی؟
موفقیت بود؟

1409
02:12:22,517 --> 02:12:24,268
خوب بود

1410
02:12:26,688 --> 02:12:30,191
خدای من کپسولش را گم کرد
اما او داستان خود را حفظ می کند.

1411
02:12:30,359 --> 02:12:32,610
برای مرور اتفاقات دیروز...

1412
02:12:32,778 --> 02:12:35,571
... در اینجا ما آمریکا را می بینیم
جدیدترین قهرمان، گاس گریسوم.

1413
02:12:35,739 --> 02:12:38,866
او فریاد می زند که نجات دهد
اول کپسول

1414
02:12:39,743 --> 02:12:42,536
برای کشیدن همه اینها در تست پرواز،
همه چیز برای او تمام شده است

1415
02:12:44,539 --> 02:12:47,375
پوچ را پیچ کرد.
ساده و ساده.

1416
02:12:47,542 --> 02:12:51,212
گاهی اوقات شما یک پوچ می گیرید
که نمیشه پیچش کرد

1417
02:12:53,048 --> 02:12:56,050
رئیس جمهور مشکلات خودش را دارد
با خلیج خوک ها

1418
02:12:56,218 --> 02:12:58,427
او تصویر فضانوردان را نمی خواهد
لکه دار شده است.

1419
02:12:58,595 --> 02:13:01,389
هیچ کاری این بچه ها انجام نمی دهند
شکست نامیده شود

1420
02:13:01,556 --> 02:13:03,224
این فضانوردان داویدهای ما هستند.

1421
02:13:03,392 --> 02:13:07,603
مردم می دانند که آنها فقط هستند
انجام کاری که میمون ها انجام داده اند

1422
02:13:08,397 --> 02:13:10,106
میمون ها؟

1423
02:13:11,233 --> 02:13:14,902
شما فکر می کنید یک میمون می داند که نشسته است
روی موشکی که ممکن است منفجر شود؟

1424
02:13:16,947 --> 02:13:18,572
این فضانوردان این را می دانند.

1425
02:13:20,283 --> 02:13:21,826
یه چیزی بهت میگم

1426
02:13:22,911 --> 02:13:25,830
برای داوطلب شدن نیاز به یک مرد خاص است
برای یک ماموریت انتحاری

1427
02:13:25,998 --> 02:13:27,832
به خصوص وقتی در تلویزیون پخش می شود.

1428
02:13:32,087 --> 02:13:34,088
گاس پیر، او همه چیز را درست انجام داد.

1429
02:13:34,423 --> 02:13:36,173
با اینکه کپسول گم شده بود...

1430
02:13:36,341 --> 02:13:39,135
... قهرمان جدید ما،
فضانورد گاس گریسوم، نجات یافت.

1431
02:13:39,594 --> 02:13:43,931
اکنون پرزیدنت کندی شروع کرده است
یک برنامه فضایی حتی جاه طلبانه تر.

1432
02:13:44,266 --> 02:13:46,308
اونایی که قبل از ما اومدن...

1433
02:13:46,476 --> 02:13:48,436
این کشور را مطمئن کرد...

1434
02:13:48,603 --> 02:13:52,606
... اولین امواج را سوار کرد
انقلاب صنعتی ...

1435
02:13:53,275 --> 02:13:58,029
اولین امواج اختراع مدرن،
و موج اول انرژی هسته ای.

1436
02:13:58,280 --> 02:14:01,282
و این نسل قصد ندارد...

1437
02:14:01,950 --> 02:14:03,451
... به بنیانگذار در بک واش...

1438
02:14:04,411 --> 02:14:08,289
... از عصر آینده فضا.
منظور ما این است که بخشی از آن باشیم.

1439
02:14:08,457 --> 02:14:09,790
منظور ما هدایت آن است.

1440
02:16:07,450 --> 02:16:10,035
میدونی من همیشه از پرواز متنفر بودم.

1441
02:16:12,581 --> 02:16:17,418
وقتی با شما آشنا شدم، شما قبلاً بودید
یک خلبان، بنابراین من هرگز شکایتی نداشتم.

1442
02:16:18,170 --> 02:16:21,255
وقتی در آن بالا رفتی
هواپیما، من و بچه ها...

1443
02:16:26,595 --> 02:16:30,598
ما هیچ وقت بیمه نداشتیم
به جز حقوق یکی دو ماه

1444
02:16:32,434 --> 02:16:35,603
من همیشه از همه اینها متنفر بودم
در مورد بیمه صحبت کنید

1445
02:16:36,938 --> 02:16:40,441
دولت همه هزینه می کند
انواع زمان و پول ...

1446
02:16:40,650 --> 02:16:43,319
... آموزش نترس بودن به خلبانان.

1447
02:16:45,947 --> 02:16:49,283
اما آنها یک ریال خرج نمی کنند
به تو یاد می دهد چگونه باشی...

1448
02:16:49,951 --> 02:16:52,453
... همسر بی باک یک خلبان آزمایشی.

1449
02:16:57,459 --> 02:16:59,293
ولی حدس میزنم خوشم اومد

1450
02:17:05,634 --> 02:17:07,968
من حدس می زنم که من آن را دوست داشتم
مردی که می توانست...

1451
02:17:09,304 --> 02:17:11,639
... بیرون پاکت را فشار دهید.

1452
02:17:14,309 --> 02:17:15,643
فلای بوی.

1453
02:17:18,813 --> 02:17:23,484
اما من هرگز نتوانستم مردی را تحمل کنم که
یکی از آن‌ها بود.

1454
02:17:24,236 --> 02:17:28,822
آن آدم های تلخی که فقط دور هم می نشینند
فکر کردن به دوران قدیم

1455
02:17:35,163 --> 02:17:37,164
اگر روزی ببینم که چنین اتفاقی می افتد ...

1456
02:17:41,002 --> 02:17:43,170
...من از جلوی در می روم بیرون.

1457
02:17:47,676 --> 02:17:49,510
و تو هرگز مرا نخواهی گرفت

1458
02:17:51,179 --> 02:17:54,348
من مردی نترس هستم،
اما من تا حد مرگ از تو می ترسم

1459
02:17:54,683 --> 02:17:56,350
نه، شما نیستید.

1460
02:17:57,269 --> 02:17:59,186
اما تو باید باشی

1461
02:18:21,584 --> 02:18:22,876
چیست؟

1462
02:18:24,087 --> 02:18:25,629
روس ها تیتوف را فرستاده اند.

1463
02:18:26,381 --> 02:18:27,715
تیتوف بالاست

1464
02:18:28,216 --> 02:18:30,592
- تا کی؟
- یک روز

1465
02:18:30,760 --> 02:18:32,886
یک روز؟ یک روز کامل؟

1466
02:18:33,221 --> 02:18:35,723
او در حال حاضر بر فراز کشور ما در حال گردش است.

1467
02:18:36,391 --> 02:18:38,892
به یک مرد در مدار نیازمندیم
یا همه چیز تمام شده است

1468
02:18:39,227 --> 02:18:42,479
ما رداستون را از بین می بریم
و رفتن با اطلس

1469
02:18:42,647 --> 02:18:46,608
میدونی که نداشتیم
خیلی شانس با آن موشک.

1470
02:18:47,402 --> 02:18:50,446
ما نمی توانیم بگیریم
تمام اقدامات احتیاطی که ما می خواهیم

1471
02:18:50,613 --> 02:18:52,614
-خطرناک میشه
- ما آماده ایم

1472
02:18:52,782 --> 02:18:54,533
گفتم خطرناک میشه

1473
02:18:54,701 --> 02:18:57,119
گفتم ما آماده ایم. صد در صد

1474
02:18:57,287 --> 02:18:59,330
ممنون جان

1475
02:19:11,134 --> 02:19:15,387
در داخل این تریم، متواضع است
خانه حومه شهر آنی گلن است...

1476
02:19:15,597 --> 02:19:17,806
همسر جان گلن فضانورد...

1477
02:19:18,141 --> 02:19:22,519
... اضطراب و غرور را به اشتراک بگذارید
دنیا در این لحظه پرتنش...

1478
02:19:22,687 --> 02:19:26,690
... اما به صورت خصوصی و سرنوشت ساز
که فقط اون میتونه بفهمه

1479
02:19:33,490 --> 02:19:36,825
معاون رئیس جمهور
دوست دارم خانم گلن را ببینم.

1480
02:19:37,327 --> 02:19:38,869
او دوباره شما را می خواهد.

1481
02:19:40,163 --> 02:19:41,872
به آنها بگویید نه.

1482
02:19:42,499 --> 02:19:44,500
متاسفم، او می گوید نه.

1483
02:19:44,751 --> 02:19:48,420
این خیلی مهم است.
معاون رئیس جمهور باید او را ببیند.

1484
02:19:48,630 --> 02:19:50,214
خیر

1485
02:19:51,466 --> 02:19:53,425
پس از موفقیت در ماموریت ...

1486
02:19:53,635 --> 02:19:55,386
... معاون رئیس جمهور ...

1487
02:19:55,553 --> 02:19:57,805
با آنی گلن صحبت خواهد کرد.

1488
02:19:57,972 --> 02:20:01,642
در همین حال، جان گلن
منتظر روشن شدن هوا هستیم...

1489
02:20:01,810 --> 02:20:04,728
... بنابراین او می تواند متعهد شود
این ماموریت تاریخی

1490
02:20:04,896 --> 02:20:06,855
می دانید روس ها چه می خواهند؟

1491
02:20:08,483 --> 02:20:09,525
نه آقا

1492
02:20:09,692 --> 02:20:12,194
آنها می خواهند پک ما را در جیب خود داشته باشند.

1493
02:20:15,657 --> 02:20:18,700
- او هنوز هم می گوید نه.
- نه؟

1494
02:20:18,868 --> 02:20:22,704
بهش نگفتی
من ABC-TV را وارد می کنم ...

1495
02:20:22,872 --> 02:20:26,542
... NBC-TV، CBS-TV؟

1496
02:20:26,709 --> 02:20:31,046
حرف های او و من،
میلیون ها نفر شنیده می شوند.

1497
02:20:40,223 --> 02:20:41,432
کجا می روند؟

1498
02:20:44,185 --> 02:20:46,145
پرواز کنسل شده

1499
02:20:46,312 --> 02:20:48,021
لغو شد؟

1500
02:20:50,066 --> 02:20:51,733
این کامل است.

1501
02:20:52,068 --> 02:20:56,738
من میرم داخل و دلجویی میکنم
او در تلویزیون سراسری

1502
02:20:57,073 --> 02:20:59,533
من به او یک تماس همدردی خواهم داد.

1503
02:21:00,076 --> 02:21:01,702
بله قربان

1504
02:21:27,770 --> 02:21:32,649
معاون رئیس جمهور مایل است
اگر می تواند یک تماس همدردی برقرار کند.

1505
02:21:32,817 --> 02:21:35,444
- نه
- نه

1506
02:21:35,612 --> 02:21:38,489
- نه؟ منظورت چیه نه؟
- یعنی نه.

1507
02:21:38,656 --> 02:21:40,741
منظورت چیه نه؟

1508
02:21:40,909 --> 02:21:43,118
ناسا را ​​وارد خط کنید.

1509
02:21:43,286 --> 02:21:47,706
من قصد دارم به ناسا تکیه کنم.
من درست به سمت بالا می روم.

1510
02:21:47,874 --> 02:21:49,541
- بلافاصله.
- به بالا.

1511
02:21:49,751 --> 02:21:54,129
لعنتی درسته
بهتر است به او بگویند توپ بازی کن.

1512
02:21:58,927 --> 02:22:00,844
هی، بچه ها

1513
02:22:02,305 --> 02:22:04,181
با همسرت مشکل داره

1514
02:22:04,349 --> 02:22:06,058
- جدیه؟
- فکر می کنیم همینطور است.

1515
02:22:06,267 --> 02:22:08,143
یک تلفن وصل است،
ما او را سوار کرده ایم.

1516
02:22:15,944 --> 02:22:17,319
آنی؟

1517
02:22:17,487 --> 02:22:21,365
این من هستم. حالت خوبه؟ چه اشکالی دارد؟

1518
02:22:21,533 --> 02:22:23,325
جانسون...

1519
02:22:25,495 --> 02:22:27,162
... من را می خواهد ...

1520
02:22:31,000 --> 02:22:33,502
... در تلویزیون

1521
02:22:33,670 --> 02:22:34,836
معاون رئیس جمهور؟

1522
02:22:35,004 --> 02:22:38,674
به او بگویید اجازه دهد با شبکه ها وارد شود.
پوشش است.

1523
02:22:43,346 --> 02:22:46,348
مهم است جان معنی زیادی دارد.

1524
02:22:49,519 --> 02:22:51,144
آنی

1525
02:22:52,689 --> 02:22:54,147
به من گوش کن

1526
02:22:54,315 --> 02:22:56,275
گوش می کنی؟

1527
02:22:56,442 --> 02:22:58,944
اگر معاون رئیس جمهور را نمی خواهید ...

1528
02:22:59,112 --> 02:23:02,781
... یا شبکه ها یا هر کس دیگری
در خانه ما، همین

1529
02:23:02,949 --> 02:23:05,701
تا جایی که به من مربوط می شود،
آنها وارد نمی شوند

1530
02:23:05,868 --> 02:23:11,039
و من 100 درصد از شما حمایت خواهم کرد،
و شما این را به آنها بگویید باشه؟

1531
02:23:11,207 --> 02:23:15,711
من جانسون یا دیگران را نمی‌خواهم
حتی یک انگشت پا در خانه مان بگذاریم.

1532
02:23:20,842 --> 02:23:21,842
باشه

1533
02:23:22,010 --> 02:23:26,722
شما به آنها بگویید آن فضانورد
جان گلن به شما گفت که این را بگویید.

1534
02:23:29,726 --> 02:23:32,227
- باشه؟
- بله.

1535
02:23:35,064 --> 02:23:36,898
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

1536
02:23:42,405 --> 02:23:43,905
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1537
02:23:44,157 --> 02:23:46,033
معاون رئیس جمهور
رئیس برنامه!

1538
02:23:46,200 --> 02:23:47,909
شما باید به برنامه فکر کنید!

1539
02:23:48,077 --> 02:23:49,286
شما خارج از خط هستید!

1540
02:23:49,454 --> 02:23:51,496
- من خارج از خط هستم؟
- بله قربان!

1541
02:23:52,582 --> 02:23:54,249
من نمایش را اینجا اجرا می کنم.

1542
02:23:54,500 --> 02:23:56,084
- در مورد آن خواهیم دید!
- آره؟

1543
02:23:56,252 --> 02:23:59,087
و من به تغییر فکر می کنم
ترتیب تکالیف پرواز!

1544
02:23:59,255 --> 02:24:00,422
- اوه، آره؟
- آره!

1545
02:24:00,590 --> 02:24:02,382
- چه کسی را به دست خواهید آورد؟
- من کی رو بگیرم؟

1546
02:24:02,550 --> 02:24:04,259
شنیدی چی گفت

1547
02:24:09,891 --> 02:24:11,516
راحت باشید، همراهان.

1548
02:24:11,934 --> 02:24:13,769
کنار برو

1549
02:24:25,448 --> 02:24:26,782
خلبانان

1550
02:24:30,286 --> 02:24:32,287
پانسی ها! گاوها!

1551
02:24:34,957 --> 02:24:36,458
گلادیولا!

1552
02:24:36,793 --> 02:24:41,129
آیا کسی نیست که بتواند
با یک زن خانه دار برخورد کنید؟

1553
02:24:50,932 --> 02:24:56,061
آه، ماتیلدا با من والسی می آیی

1554
02:24:56,229 --> 02:25:03,235
و در حالی که تماشا می کرد آواز می خواند
و منتظر ماند تا بیلیاش بجوشد

1555
02:25:06,823 --> 02:25:09,157
فکر کردم هنک ویلیامز
"والس ماتیلدا" نوشت.

1556
02:25:09,492 --> 02:25:11,451
ما نمی دانیم چه کسی آن را نوشته است.

1557
02:25:11,661 --> 02:25:14,663
- استرالیایی است، درست است؟
- بله

1558
02:25:16,541 --> 02:25:20,168
- روز بخیر رفیق
- سلام

1559
02:25:22,171 --> 02:25:23,839
بچه ها شما کی هستید؟

1560
02:25:27,510 --> 02:25:28,844
ما بومی هستیم

1561
02:25:29,470 --> 02:25:31,680
بومیان، نه؟

1562
02:25:32,473 --> 02:25:34,141
سلام

1563
02:25:34,308 --> 02:25:35,350
تو کی هستی؟

1564
02:25:35,852 --> 02:25:40,731
من؟ من یک فضانورد هستم.

1565
02:25:41,274 --> 02:25:43,650
- فضانورد
- آره

1566
02:25:44,527 --> 02:25:47,237
خب، فضانورد اینجا چیکار میکنی؟

1567
02:25:47,405 --> 02:25:52,033
من اینجا هستم چون یک دوست
من در حال آماده شدن برای ...

1568
02:25:52,702 --> 02:25:55,704
... بالای سر پرواز کنید. در فضای بیرونی

1569
02:25:55,872 --> 02:25:58,874
و من با او صحبت خواهم کرد
روی آن ظرف

1570
02:25:59,375 --> 02:26:01,626
- پرواز کنم؟
- آره

1571
02:26:01,794 --> 02:26:03,211
شما هم بلوک ها این کار را می کنید؟

1572
02:26:03,671 --> 02:26:05,964
هه خودت این کار را می کنی؟

1573
02:26:06,132 --> 02:26:08,967
من نه رفیق

1574
02:26:09,135 --> 02:26:10,302
اون پیرمرد رو اونجا میبینی؟

1575
02:26:12,513 --> 02:26:13,555
او می داند.

1576
02:26:13,723 --> 02:26:15,223
او ماه را می شناسد.

1577
02:26:16,058 --> 02:26:17,642
او ستاره را می شناسد.

1578
02:26:18,394 --> 02:26:20,562
و او کهکشان راه شیری را می شناسد.

1579
02:26:21,522 --> 02:26:22,689
او به شما دست خواهد داد.

1580
02:26:24,066 --> 02:26:25,233
او می داند.

1581
02:26:29,405 --> 02:26:32,240
ما به تمام کمکی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم.

1582
02:27:02,188 --> 02:27:04,940
برای شمارش ده ثانیه نهایی منتظر بمانید.

1583
02:28:06,502 --> 02:28:08,378
ساعت در حال کار است.

1584
02:28:09,171 --> 02:28:11,006
ما در راه هستیم

1585
02:28:16,345 --> 02:28:20,181
پروردگار خوب،
تمام راه را سوار کنید خدا سرعت بده، جان گلن.

1586
02:29:34,924 --> 02:29:37,509
صفر جی، و من احساس خوبی دارم.

1587
02:29:39,095 --> 02:29:41,596
کپسول در حال چرخش است.

1588
02:29:42,556 --> 02:29:44,641
اوه!

1589
02:29:45,101 --> 02:29:47,310
منظره فوق العاده ای است.

1590
02:29:47,478 --> 02:29:51,606
من می توانم پشت را به وضوح ببینم،
یک الگوی ابر بزرگ، به سمت کیپ.

1591
02:29:51,941 --> 02:29:53,775
منظره زیبایی است!

1592
02:29:53,943 --> 02:29:58,780
راجر، دوستی 7.
شما باید بروید، حداقل هفت مدار.

1593
02:30:03,119 --> 02:30:08,456
راجر، ال. بفهم، حداقل هفت مدار برو.

1594
02:30:34,316 --> 02:30:38,278
سرعت 17500 مایل در ساعت ...

1595
02:30:45,828 --> 02:30:48,163
... و ما به سمت شب حرکت می کنیم.

1596
02:31:08,934 --> 02:31:10,935
طلوع ماه کامل.

1597
02:31:15,024 --> 02:31:16,900
تقریباً می توانم آن را لمس کنم.

1598
02:31:32,374 --> 02:31:35,210
دوستی 7 بیا داخل خوندی؟

1599
02:31:36,087 --> 02:31:37,462
سلام دوستی 7؟

1600
02:31:39,048 --> 02:31:40,882
دوستی 7، لطفا وارد شوید.

1601
02:31:41,217 --> 02:31:42,884
مطمئناً این روز کوتاه بود.

1602
02:31:43,219 --> 02:31:44,886
بازم بگو لطفا

1603
02:31:45,387 --> 02:31:48,389
آن روز کوتاه ترین روز بود
من برخورد کرده ام

1604
02:31:48,557 --> 02:31:50,725
یک جورهایی به سرعت پاس می دهد، ها؟

1605
02:31:51,477 --> 02:31:53,144
بله قربان

1606
02:31:54,647 --> 02:31:56,022
من می توانم نورها را ببینم ...

1607
02:31:56,190 --> 02:31:58,149
... در استرالیا.

1608
02:31:58,692 --> 02:31:59,859
اهل کجا هستند؟

1609
02:32:00,569 --> 02:32:05,240
همه پرت و راکینگهام
چراغ هایشان را برای شما روشن کرده اند

1610
02:32:05,407 --> 02:32:07,200
و چند چراغ دیگر...

1611
02:32:07,368 --> 02:32:09,285
... هم روشن می شوند.

1612
02:32:14,625 --> 02:32:18,128
خیلی خوب ظاهر می شوند. ممنون از همه...

1613
02:32:18,295 --> 02:32:20,380
... برای روشن کردن آنها، می خواهید؟

1614
02:32:20,589 --> 02:32:23,424
ما مطمئناً این کار را خواهیم کرد، جان. مطمئنا این کار را خواهیم کرد.

1615
02:32:40,276 --> 02:32:42,277
به سمت سپیده دم.

1616
02:33:21,650 --> 02:33:23,818
امروز پوشش ابری زیاد است.

1617
02:33:31,660 --> 02:33:33,494
زیباست

1618
02:33:48,469 --> 02:33:49,886
احتمالاً این سپر حرارتی است.

1619
02:33:50,846 --> 02:33:52,138
شل است.

1620
02:33:54,767 --> 02:33:55,975
اگر از بین برود ...

1621
02:33:56,143 --> 02:33:57,727
او خواهد سوخت.

1622
02:33:59,772 --> 02:34:02,315
اگر بخواهد دوباره وارد شود سرخ می شود.

1623
02:34:17,039 --> 02:34:18,748
Muchea، این کیپ است.

1624
02:34:19,708 --> 02:34:21,542
ما کمی مشکل نشان می دهیم.

1625
02:34:21,877 --> 02:34:24,837
ما چراغ هشدار داریم
احتمالاً یک سپر حرارتی شل.

1626
02:34:25,005 --> 02:34:26,839
چراغ های وضعیت خود را بررسی کنید.

1627
02:34:46,610 --> 02:34:48,278
داره میاد

1628
02:34:49,738 --> 02:34:51,739
جان، صدای من را می شنوی؟

1629
02:34:53,826 --> 02:34:55,451
دوستی 7، لطفا وارد شوید.

1630
02:34:56,161 --> 02:34:57,829
چیزی را امتحان کنید. هر چیزی

1631
02:34:58,038 --> 02:34:59,706
دوستی 7، وارد شوید.

1632
02:35:34,116 --> 02:35:37,827
این دوستی 7 است. مرا می خوانی؟

1633
02:35:39,455 --> 02:35:40,955
یک ثانیه صبر کن

1634
02:35:42,624 --> 02:35:44,959
من اینجا چیز عجیبی می بینم

1635
02:35:45,294 --> 02:35:48,463
وای خدای من
این چه لعنتی است

1636
02:35:49,465 --> 02:35:52,842
جرقه و سوزن نوعی
سراسر آسمان

1637
02:35:53,010 --> 02:35:56,262
هی، بذار بهت بگم
من در اینجا هستم

1638
02:35:56,430 --> 02:35:58,973
من در یک توده بسیار هستم
ذرات کوچک ...

1639
02:35:59,308 --> 02:36:02,143
... که به طرز درخشانی روشن شده اند.
آنها نورانی هستند.

1640
02:36:02,644 --> 02:36:04,645
من هرگز چنین چیزی را ندیدم.

1641
02:36:05,522 --> 02:36:07,398
رگباری از آنها در حال آمدن است.

1642
02:36:07,649 --> 02:36:10,693
آنها زرد روشن هستند.
دور کپسول می چرخند...

1643
02:36:10,861 --> 02:36:13,321
... و به طرز درخشانی روشن می شوند.

1644
02:36:14,490 --> 02:36:17,325
به نظر شما آنها می توانند زنده باشند؟

1645
02:36:19,536 --> 02:36:22,705
مسخره به نظر می رسد،
اما شبیه کرم شب تاب هستند

1646
02:36:23,082 --> 02:36:25,500
هه، هه اوه

1647
02:36:25,959 --> 02:36:29,837
اوه شاید نیروی هوایی
آزمایش به هم ریخت

1648
02:36:30,005 --> 02:36:32,090
آیا ستاره شناسان ما می توانند
اشتباه کرده اند؟

1649
02:36:32,257 --> 02:36:36,010
سلام، کپ کام، منو میخونی؟
این معجزه است.

1650
02:36:36,762 --> 02:36:40,014
ممکن است آن کرم های شب تاب باشند،
یا هر چه هستند؟

1651
02:36:40,182 --> 02:36:42,266
البته نه. کرم شب تاب؟

1652
02:36:42,434 --> 02:36:44,644
سلام، کپ کام؟

1653
02:36:44,937 --> 02:36:47,021
راجر، دوستی 7.

1654
02:36:48,190 --> 02:36:51,192
آیا شما همبستگی
اعمال ذرات ...

1655
02:36:51,527 --> 02:36:53,528
... با جت های کنترلی شما؟

1656
02:36:54,822 --> 02:36:56,864
اوه، منفی

1657
02:36:57,533 --> 02:37:01,160
من فکر نمی کنم آنها بودند
از جت های کنترلی من می آید.

1658
02:37:02,204 --> 02:37:06,958
گوش کن، سعی میکنم بدست بیارم
چند عکس از این بچه های کوچولو

1659
02:37:07,167 --> 02:37:09,043
ایده خوبی به نظر می رسد.

1660
02:37:09,211 --> 02:37:12,213
شما بچه ها احتمالا فکر می کنید من دیوانه هستم.

1661
02:37:13,048 --> 02:37:14,841
خیلی قشنگن

1662
02:37:15,008 --> 02:37:17,468
مثل کرم شب تاب در یک شب تابستانی.

1663
02:37:17,678 --> 02:37:21,305
آنها فقط در اطراف می رقصند. ها-ها-ها.

1664
02:37:56,758 --> 02:37:58,134
برو از اینجا

1665
02:38:01,096 --> 02:38:03,264
از اینجا بروید، ای ابزارک ها.

1666
02:38:05,767 --> 02:38:08,269
اکنون به سپیده دم می رویم.
یه روز دیگه

1667
02:38:08,770 --> 02:38:12,732
پشت سر گذاشتن کرم شب تاب
من نمی دانم آنها چه بودند.

1668
02:38:13,942 --> 02:38:16,652
این دوستی 7 است. مرا می خوانی؟

1669
02:38:16,820 --> 02:38:19,447
اون یه شب بود
این واقعا هیجان انگیز بود.

1670
02:38:19,615 --> 02:38:21,073
او به مدار سوم خود می رود.

1671
02:38:21,241 --> 02:38:24,285
چقدر دیگه میری
تا او را در تاریکی نگه دارم؟

1672
02:38:24,953 --> 02:38:26,037
به او چه بگوییم؟

1673
02:38:26,246 --> 02:38:29,123
او یک خلبان است.
وضعیت پیشه اش را به او بگویید.

1674
02:38:34,880 --> 02:38:37,048
گلن در مدار سوم خود است...

1675
02:38:37,257 --> 02:38:39,717
... و پرواز در حال انجام است
تقریباً طبق برنامه ریزی

1676
02:38:39,885 --> 02:38:41,052
هیچ فرد انسانی ...

1677
02:38:41,303 --> 02:38:44,472
... تا به حال به خوبی آماده شده است.

1678
02:38:44,640 --> 02:38:48,226
تا اینجا کلمه کلیدی در این مورد
پرواز کتاب درسی "عملیاتی" است.

1679
02:38:48,393 --> 02:38:50,269
همه چیز اوکی است

1680
02:38:51,939 --> 02:38:54,899
ما خوش شانس نبودیم
با موشک اطلس

1681
02:38:55,067 --> 02:38:58,819
برخی می گویند ما همه را نگرفته ایم
اقدامات احتیاطی ایمنی که ما می خواهیم.

1682
02:38:58,987 --> 02:39:00,029
آیا این حقیقت دارد؟

1683
02:39:00,197 --> 02:39:02,114
نه، مطلقاً درست نیست.

1684
02:39:02,407 --> 02:39:05,034
تنها نقطه بحرانی
ورود مجدد است.

1685
02:39:05,202 --> 02:39:08,120
اگر کپسول نباشد
در زاویه درست ...

1686
02:39:08,455 --> 02:39:12,166
... با انتهای بلانت و گرما
سپر پایین، خواهد سوخت.

1687
02:39:12,334 --> 02:39:14,377
تنها یک امید وجود دارد.

1688
02:39:14,545 --> 02:39:19,924
بسته رترو موشک را ترک کنید،
که سپر حرارتی را می پوشاند، روی.

1689
02:39:20,092 --> 02:39:25,721
تسمه ها ممکن است به اندازه کافی قوی باشند
برای نگه داشتن سپر حرارتی در جای خود

1690
02:39:25,889 --> 02:39:27,473
اما اگر این شکست ...

1691
02:39:29,142 --> 02:39:32,812
جان، تو برای ورود مجدد می روی.

1692
02:39:32,980 --> 02:39:37,149
توصیه می کنیم بهترین کار را انجام دهید
شما می توانید زاویه صفر را حفظ کنید. تمام شد.

1693
02:39:37,651 --> 02:39:39,652
فقط سه مدار را دوباره وارد کنید؟

1694
02:39:39,987 --> 02:39:41,529
درست است.

1695
02:39:41,697 --> 02:39:43,823
آیا دلیلی برای این موضوع دارید؟

1696
02:39:44,157 --> 02:39:47,868
اوه، در این زمان نه
این قضاوت کیپ فلایت است.

1697
02:39:49,871 --> 02:39:51,330
راجر

1698
02:39:51,498 --> 02:39:55,543
اوه، وقت داری
رفتن به جتیسون یکپارچهسازی با سیستمعامل؟ تمام شد.

1699
02:39:57,504 --> 02:40:00,673
ما مطمئن نیستیم
کیسه فرود شما مستقر شده است.

1700
02:40:01,008 --> 02:40:05,219
احساس می کنیم امکان ورود مجدد وجود دارد
با بسته یکپارچهسازی با سیستمعامل روشن.

1701
02:40:05,387 --> 02:40:08,723
ما هیچ مشکلی نمی بینیم
با آن نوع ورود مجدد

1702
02:40:08,890 --> 02:40:10,349
می خوانی؟

1703
02:40:11,184 --> 02:40:12,685
راجر

1704
02:40:13,854 --> 02:40:15,354
درک کنید.

1705
02:40:16,440 --> 02:40:20,401
با دقت صف می کشم
همانطور که می توانم در یک دقیقه

1706
02:40:21,194 --> 02:40:25,865
ببینید آیا اسکنرها آن را می گیرند یا خیر
و نگرش آتش پس زمینه صحیح.

1707
02:40:26,533 --> 02:40:32,038
اوه، اگر نه، خودم اصلاحش می کنم. تمام شد.

1708
02:40:32,205 --> 02:40:33,956
راجر، دوستی 7.

1709
02:40:42,549 --> 02:40:44,383
ما صف کشیده ایم

1710
02:40:45,385 --> 02:40:46,719
در اینجا ما می رویم.

1711
02:41:25,425 --> 02:41:27,093
اون صدا چیه؟

1712
02:41:27,427 --> 02:41:29,053
زمزمه کردن. او است.

1713
02:41:29,221 --> 02:41:31,597
همه چیز درست است. او این کار را می کند.

1714
02:42:39,916 --> 02:42:41,083
- جان؟
- او نمی تواند شما را بشنود.

1715
02:42:41,251 --> 02:42:44,170
او در خاموشی یونیزاسیون است.

1716
02:42:44,838 --> 02:42:48,007
هیچ ارتباطی امکان پذیر نیست
برای چند دقیقه

1717
02:42:50,677 --> 02:42:52,178
سپس ما می دانیم.

1718
02:43:01,688 --> 02:43:04,857
دوستی 7، این کیپ است.
می خوانی؟

1719
02:43:11,698 --> 02:43:14,533
این کیپ است. می خوانی؟

1720
02:43:18,371 --> 02:43:22,458
دوستی 7، این کیپ است.
می خوانی؟

1721
02:43:22,626 --> 02:43:26,212
سیستم های اتوماتیک
عمل نمی کنند. او در جریان است...

1722
02:44:29,276 --> 02:44:30,943
بالاخره ظاهر شد

1723
02:44:31,111 --> 02:44:34,238
اونی که موتورش بزرگه

1724
02:44:35,282 --> 02:44:38,951
پسر، اگر فقط داشتیم
یکی از اون چند سال پیش

1725
02:44:39,619 --> 02:44:44,290
خبر بد مربوط به کل برنامه است
احتمالا از بین خواهد رفت

1726
02:44:45,876 --> 02:44:49,128
پسران فضانورد در هیوستون
تنها بلیط را گرفته اند

1727
02:44:49,963 --> 02:44:53,465
البته منع
یک اتفاق غیر قابل پیش بینی

1728
02:45:15,322 --> 02:45:18,032
روس ها رکورد جدیدی را ثبت کردند
از 114000 پا...

1729
02:45:18,199 --> 02:45:20,159
... مستقیم از زمین می رود.

1730
02:45:20,493 --> 02:45:23,495
هیچ کس به این موضوع اهمیت نمی دهد
یک نوع رکورد دیگر

1731
02:45:23,997 --> 02:45:27,499
تمام چیزی که الان می خواهند
در فضای بیرونی کپسول است.

1732
02:45:30,003 --> 02:45:34,840
من احساس می کنم ممکن است این هواپیما باشد
توانست رکورد روسیه را شکست دهد.

1733
02:45:37,344 --> 02:45:39,053
شاید حق با شما باشد

1734
02:46:26,893 --> 02:46:28,894
و اینجا می آیند.

1735
02:46:38,738 --> 02:46:41,365
ببین اینجا چی آوردم

1736
02:46:52,043 --> 02:46:54,753
آقا و خانم جان گلن.

1737
02:46:59,259 --> 02:47:02,553
آلن شپرد.

1738
02:47:05,306 --> 02:47:07,266
گاس گریسوم.

1739
02:47:09,978 --> 02:47:13,397
اسکات کارپنتر.

1740
02:47:14,524 --> 02:47:17,192
دکه اسلیتون.

1741
02:47:19,070 --> 02:47:21,697
والی شیرا

1742
02:47:22,365 --> 02:47:24,700
خانم گوردون کوپر.

1743
02:47:24,868 --> 02:47:26,452
لبخند بزن عزیزم

1744
02:47:27,328 --> 02:47:29,329
همشهریان من...

1745
02:47:32,125 --> 02:47:37,713
... فضانوردان مرکوری آمریکا.

1746
02:47:47,891 --> 02:47:49,391
به هیوستون خوش آمدید...

1747
02:47:49,559 --> 02:47:51,101
... خانه جدید شما

1748
02:47:51,311 --> 02:47:56,398
من و همسایه های شما،
ما می خواهیم این کباب کوچک را به شما بدهیم ...

1749
02:47:58,651 --> 02:48:00,736
... سبک تگزاسی!

1750
02:48:43,696 --> 02:48:48,659
از آنجایی که شما در حال نقل مکان به اینجا هستید،
برای نشان دادن قدردانی خود برای تمام کارهایی که انجام داده اید ...

1751
02:48:48,868 --> 02:48:51,286
...آقای شارپ به زمین کمک می کند...

1752
02:48:51,454 --> 02:48:53,247
پیمانکاران، خانه ها...

1753
02:48:53,414 --> 02:48:56,375
... و فروشگاه های بزرگ، مبلمان.

1754
02:48:56,751 --> 02:48:58,377
- اوه
- این فوق العاده است.

1755
02:48:58,545 --> 02:49:00,420
- تو کدومی؟
- شپرد

1756
02:49:01,172 --> 02:49:03,507
- اوه، آره؟
- مم-هم

1757
02:49:03,675 --> 02:49:05,968
گلن کدومش؟
من می خواهم او را ملاقات کنم.

1758
02:49:07,554 --> 02:49:09,096
اون اونجاست

1759
02:49:09,639 --> 02:49:10,681
ببخشید

1760
02:49:12,225 --> 02:49:14,101
ببخشید ببخشید

1761
02:49:18,398 --> 02:49:22,067
من به ماه می روم،
به خدا سوگند من در راه هستم.

1762
02:49:22,610 --> 02:49:24,403
منظورم همینه

1763
02:49:25,446 --> 02:49:28,282
سلام دختر کوچولو
لعنتی از آشنایی با شما هم خوشحالم

1764
02:49:28,449 --> 02:49:32,119
خیلی چیزای خوب شنیدم
در مورد شما دختران

1765
02:49:32,620 --> 02:49:34,621
جان گلن.

1766
02:49:36,166 --> 02:49:37,207
سلام.

1767
02:49:37,375 --> 02:49:38,834
اوه، آره من هم می خواهم شما را ملاقات کنم.

1768
02:49:39,002 --> 02:49:41,461
ها-ها-ها.
- اوه ببخشید خانم کوچولو

1769
02:49:41,629 --> 02:49:46,091
گرفتیم. استیک. همه ریزه کاری ها

1770
02:49:47,927 --> 02:49:49,761
درست مثل پانچو.

1771
02:49:52,599 --> 02:49:54,766
طعم استیک تقریباً یکسان است...

1772
02:49:55,602 --> 02:49:58,604
... فقط خیلی بیشتر است
پیرایش در حال حاضر، گاس.

1773
02:50:00,940 --> 02:50:02,941
میدونی خنده داره

1774
02:50:03,610 --> 02:50:08,614
من اینجا هستم، 25000 دلار گرفتم
یک سال برای قرارداد مجله ...

1775
02:50:08,948 --> 02:50:13,619
... یک خانه رایگان با همه
اثاثیه، برای من یک کوروت گرفت...

1776
02:50:14,454 --> 02:50:18,123
... یک ناهار رایگان از یک طرف دریافت کردم
آمریکا به دیگری...

1777
02:50:18,958 --> 02:50:21,293
... و من حتی هنوز آنجا نرفته ام.

1778
02:50:23,546 --> 02:50:24,838
من متوجه شدم که

1779
02:50:25,006 --> 02:50:28,175
متوجه شدید که من هنوز آنجا نرفته بودم؟

1780
02:50:30,970 --> 02:50:33,764
آنها بهترین ها را برای آخر ذخیره می کنند.

1781
02:50:35,642 --> 02:50:38,644
آره، حدس میزنم هات داگ. حدس می زنم اینطور باشد.

1782
02:50:40,813 --> 02:50:43,148
فقط مراقب باشید که پوچ را پیچ نکنید.

1783
02:50:48,905 --> 02:50:50,155
اوه اوه

1784
02:50:52,617 --> 02:50:54,701
آقای کوپر

1785
02:51:02,835 --> 02:51:07,506
ما با گوردون کوپر صحبت می کنیم.
او نفر بعدی خواهد بود که به دور زمین می چرخد.

1786
02:51:09,717 --> 02:51:14,513
از آنجایی که شما آخرین نفر از نسخه اصلی هستید
هفت و کمتر شناخته شده ...

1787
02:51:14,681 --> 02:51:19,017
... می توانید با گفتن به ما شروع کنید،
بهترین خلبانی که دیدی کی بوده؟

1788
02:51:20,019 --> 02:51:22,521
بهترین خلبانی که دیدم کی بوده؟

1789
02:51:30,196 --> 02:51:32,698
بهترین خلبانی که دیدم کی بوده؟

1790
02:51:37,036 --> 02:51:38,370
من به شما می گویم.

1791
02:51:38,871 --> 02:51:43,709
من خیلی از آنها را دیده ام و بیشتر آنها را
از آنها عکس های روی دیوار بود...

1792
02:51:43,876 --> 02:51:44,918
ببخشید...

1793
02:51:45,086 --> 02:51:49,548
گفتم عکسهای روی دیوار
بازگشت به جایی که ...

1794
02:51:51,384 --> 02:51:53,552
... حتی دیگر وجود ندارد.

1795
02:51:56,639 --> 02:51:57,973
برخی از آنها عبارتند از ...

1796
02:51:58,141 --> 02:52:00,058
... همین جا در این اتاق.

1797
02:52:01,728 --> 02:52:03,729
و برخی از آنها ...

1798
02:52:04,397 --> 02:52:08,567
...آنها هنوز جایی بیرون هستند،
انجام کاری که همیشه انجام می دهند

1799
02:52:08,901 --> 02:52:12,070
بالا رفتن در یک پرتاب
قطعه ماشین آلات ...

1800
02:52:12,405 --> 02:52:14,740
... قرار دادن پوست خود
بیرون روی خط...

1801
02:52:15,575 --> 02:52:17,743
... آویزان کردن آن از لبه ...

1802
02:52:18,077 --> 02:52:21,747
... عقب راندن بیرون
از آن پاکت و کشیدن آن به عقب.

1803
02:52:24,083 --> 02:52:25,751
اما وجود داشت ...

1804
02:52:26,252 --> 02:52:30,756
یکی از خلبانی که من یک بار دیدم که فکر می کنم، اوه،
واقعا حق داشت...

1805
02:52:31,090 --> 02:52:33,967
چقدر نزدیک شدی
به عقب نبردن آن؟

1806
02:52:39,265 --> 02:52:41,433
بهترین خلبانی که دیدم کی بوده؟

1807
02:52:42,101 --> 02:52:44,603
خوب، اوه، شما به او نگاه می کنید.

1808
02:52:59,118 --> 02:53:00,118
هی، ریدلی؟

1809
02:53:01,371 --> 02:53:02,621
آره؟

1810
02:53:02,789 --> 02:53:04,206
شما Beemans دارید؟

1811
02:53:05,792 --> 02:53:07,709
من ممکن است یک چوب برای من داشته باشد.

1812
02:53:07,877 --> 02:53:10,253
کمی به من قرض بده بعدا پولت رو پس میدم

1813
02:53:12,131 --> 02:53:13,632
به اندازه کافی منصفانه

1814
02:53:14,801 --> 02:53:17,803
فکر کن من اینجا هواپیما می بینم
با نام من روی آن

1815
02:53:20,306 --> 02:53:21,973
حالا تو داری حرف میزنی

1816
02:53:36,489 --> 02:53:37,989
هی، اون چیه؟

1817
02:53:38,491 --> 02:53:40,158
کسی مجوز گرفته است؟

1818
02:53:44,163 --> 02:53:46,415
این چه نوع هواپیما است؟

1819
02:53:52,672 --> 02:53:54,923
هواپیما در سطح شیب دار، آیا برنامه پرواز را ثبت کردید؟

1820
02:53:56,509 --> 02:53:59,219
آیا برنامه پرواز را ثبت کردید؟

1821
02:54:00,012 --> 02:54:04,057
من او را بلند می کنم تا کمی او را از بین ببرم.
اعتراضی دارید؟

1822
02:54:04,225 --> 02:54:05,350
Yeager است.

1823
02:54:07,520 --> 02:54:09,146
هیچ اعتراضی وجود ندارد.

1824
02:54:09,313 --> 02:54:11,731
شما با تاکسی آزاد هستید.

1825
02:54:12,859 --> 02:54:15,235
او باید مجوز داشته باشد. درسته؟

1826
02:54:15,403 --> 02:54:17,446
آره مطمئنا، او باید.

1827
02:54:18,114 --> 02:54:19,948
جایی اینجاست

1828
02:56:24,824 --> 02:56:26,950
اکنون به افتخار ...

1829
02:56:27,326 --> 02:56:31,288
اینها، بزرگترین خلبانان
در تاریخ بشریت...

1830
02:56:31,455 --> 02:56:36,167
... به من لذت زیادی می دهد،
با افتخار به شما تقدیم میکنم...

1831
02:56:36,335 --> 02:56:39,129
...خانم سالی رند.

1832
02:59:31,051 --> 02:59:33,136
آن را دراز کنید. آن را دراز کنید.

1833
02:59:33,304 --> 02:59:35,430
شما می توانید آن را انجام دهید.

1834
02:59:37,016 --> 02:59:40,351
فقط کمی بیشتر،
104000، در اینجا شما بروید.

1835
02:59:45,816 --> 02:59:47,525
مسیح قادر متعال.

1836
03:03:07,101 --> 03:03:08,768
آقا اونجا

1837
03:03:11,271 --> 03:03:12,730
آیا آن مرد است؟

1838
03:03:15,734 --> 03:03:18,403
آره، حق با شماست.

1839
03:04:09,830 --> 03:04:11,289
اوه، گوردو.

1840
03:04:16,503 --> 03:04:17,545
گوردو!

1841
03:04:18,005 --> 03:04:19,422
آه

1842
03:04:22,634 --> 03:04:24,260
اوه ها؟

1843
03:04:24,595 --> 03:04:27,305
ما از مزاحم تو متنفریم رفیق، اما...

1844
03:04:27,681 --> 03:04:29,307
... راه اندازی داریم.

1845
03:04:30,434 --> 03:04:31,476
اوه ها

1846
03:04:32,603 --> 03:04:36,314
میلیون ها نفر در حال تماشا هستند،
و ما فکر کردیم شاید، اوه...

1847
03:04:36,899 --> 03:04:39,609
بله خب عرق نداره برویم

1848
03:04:40,444 --> 03:04:44,405
من وقتی که تو آماده ای جان، 100 درصد.

1849
03:04:45,866 --> 03:04:47,700
باشه

1850
03:04:48,827 --> 03:04:51,829
T منهای 10، نه ...

1851
03:04:52,831 --> 03:04:57,376
... هشت، هفت، شش، پنج...

1852
03:04:57,544 --> 03:05:03,966
... چهار، سه، دو، یک.

1853
03:05:33,997 --> 03:05:35,915
برو

1854
03:05:43,382 --> 03:05:46,008
برو هات داگ برو!

1855
03:05:50,389 --> 03:05:53,015
"بالا به آن سوی آبی وحشی می رویم."

1856
03:05:53,684 --> 03:05:57,186
سی ثانیه و سوخت
برو، اکسیژن برو...

1857
03:05:57,521 --> 03:06:01,399
... فشار کابین روی میخ بالایی.
ارتفاع سنج کار می کند.

1858
03:06:02,526 --> 03:06:04,527
سواری خوبی داشته باشی رفیق برو

1859
03:06:09,116 --> 03:06:11,617
خورشید از پنجره می آید.

1860
03:06:13,704 --> 03:06:16,414
ای پروردگار چه نور آسمانی است.

1861
03:06:29,595 --> 03:06:31,554
برنامه مرکوری تمام شد.

1862
03:06:32,431 --> 03:06:34,640
چهار سال بعد ...

1863
03:06:34,808 --> 03:06:38,728
...گاس گریسوم کشته شد
همراه با فضانوردان وایت و چفی...

1864
03:06:38,937 --> 03:06:41,606
... هنگامی که آتش همه جا را فرا گرفت
کپسول آپولو آنها

1865
03:06:42,733 --> 03:06:46,944
اما در آن روز باشکوه
در ماه مه 1963 ...

1866
03:06:47,237 --> 03:06:52,617
گوردو کوپر بالاتر رفت،
دورتر و سریعتر...

1867
03:06:52,784 --> 03:06:57,079
... بیش از هر آمریکایی دیگر.
بیست و دو مدار کامل در سراسر جهان.

1868
03:06:57,456 --> 03:07:00,750
او آخرین آمریکایی بود
تا به حال به تنهایی به فضا برود

1869
03:07:01,084 --> 03:07:03,085
و برای لحظه ای کوتاه...

1870
03:07:03,462 --> 03:07:09,759
...گوردو کوپر بزرگترین شد

1871
03:07:10,462 --> 03:07:39,759
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=