1
00:00:01,015 --> 00:00:05,240
DWIGHT: Eu deixei Dunder Mifflin
depois de muitos anos de recordes,

2
00:00:05,308 --> 00:00:08,835
e estou oficialmente no mercado de trabalho
e é muito emocionante.

3
00:00:08,912 --> 00:00:11,616
Para sua conveniência,
Eu dividi em três partes.

4
00:00:11,882 --> 00:00:15,741
Currículo profissional,
currículo de habilidades atléticas e especiais

5
00:00:15,819 --> 00:00:17,952
e curiosidades de Dwight Schrute.

6
00:00:18,089 --> 00:00:21,889
DWIGHT: Estou pronto para enfrentar qualquer desafio
isso pode ser tolo o suficiente para me enfrentar.

7
00:00:22,025 --> 00:00:24,687
Como eu me descreveria?
Três palavras.

8
00:00:24,776 --> 00:00:28,761
Trabalhador, macho alfa, britadeira.

9
00:00:30,133 --> 00:00:32,918
Impiedoso, insaciável.

10
00:00:33,122 --> 00:00:35,522
Não há nada no meu horizonte
exceto tudo.

11
00:00:35,639 --> 00:00:37,472
Tudo está no meu horizonte.

12
00:00:37,941 --> 00:00:41,240
Eu consegui esse emprego para ganhar algum dinheiro
enquanto continuo minha busca de emprego.

13
00:00:41,865 --> 00:00:44,732
E está tudo bem por enquanto.

14
00:00:46,265 --> 00:00:47,630
Acabou o intervalo.

15
00:00:56,072 --> 00:00:57,334
Grande Turquia?

16
00:00:58,693 --> 00:01:01,203
(MÚSICA TOCANDO NO CELULAR)

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,300
Ele balança no topo da árvore o dia todo

18
00:01:06,369 --> 00:01:08,530
Pulando e balançando
e cantando a música

19
00:01:08,605 --> 00:01:09,731
Todos os passarinhos em...

20
00:01:09,806 --> 00:01:11,000
É você cantando?

21
00:01:11,074 --> 00:01:13,372
Todas as quatro partes. Gravei no meu computador.

22
00:01:13,443 --> 00:01:15,226
JIM: Uau.
Levei uma eternidade.

23
00:01:16,012 --> 00:01:18,312
Bom trabalho.
Muito obrigado.

24
00:01:18,849 --> 00:01:22,842
Oh, robin arrasador
bem, você realmente vai arrasar esta noite

25
00:01:23,587 --> 00:01:24,576
Cada golezinho...

26
00:01:24,721 --> 00:01:25,881
Você vai atender?

27
00:01:26,223 --> 00:01:28,054
Cada passarinho no alto carvalho

28
00:01:28,124 --> 00:01:29,591
Eu mesmo liguei.

29
00:01:29,860 --> 00:01:31,828
Só pensei que você iria se divertir
do novo anel.

30
00:01:31,855 --> 00:01:32,601
Caramba.

31
00:01:32,647 --> 00:01:36,390
Nota lateral, só gostaria de dizer que estou emocionado
estar trabalhando diretamente abaixo de você.

32
00:01:36,466 --> 00:01:38,730
Legal.
Sinto que tenho muito a aprender com você,

33
00:01:38,802 --> 00:01:42,169
mesmo que você seja mais jovem
e têm menos experiência.

34
00:01:43,139 --> 00:01:47,701
Então, um brinde ao futuro, Andy e o Atum.

35
00:01:48,879 --> 00:01:51,062
(CANTANDO) Andy e o Atum

36
00:01:52,716 --> 00:01:57,949
Oh, que dupla, mágica
Andy e o Atum

37
00:01:59,991 --> 00:02:01,322
Sinto falta do Dwight.

38
00:02:03,693 --> 00:02:06,939
Parabéns, universo, você venceu.

39
00:02:44,270 --> 00:02:45,358
O topo não sobe!

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,066
Olha quem está aqui!

41
00:02:51,028 --> 00:02:54,316
Olá, olá! Bem vindo de volta!
Olá, Michael.

42
00:02:54,700 --> 00:02:55,777
Que bom ver você.

43
00:02:56,018 --> 00:02:59,728
Como você sabe, Oscar é um homem gay

44
00:02:59,848 --> 00:03:01,345
que também é meu amigo.

45
00:03:01,637 --> 00:03:04,629
E ele está um pouco
de um período sabático, recentemente,

46
00:03:04,693 --> 00:03:06,324
vendo o mundo, encontrando-se.

47
00:03:06,481 --> 00:03:08,183
Se divertindo muito, sem dúvida.

48
00:03:08,278 --> 00:03:09,504
O que isso significa?

49
00:03:10,332 --> 00:03:12,363
Confira o novo carro!

50
00:03:12,403 --> 00:03:14,176
Engenharia alemã. Legal!

51
00:03:14,207 --> 00:03:15,762
Quantos pagamentos isso custa para você?

52
00:03:15,807 --> 00:03:17,017
É um arrendamento da empresa.

53
00:03:17,364 --> 00:03:18,267
Do assentamento.

54
00:03:18,330 --> 00:03:19,681
Depois que você me beijou.

55
00:03:19,901 --> 00:03:22,822
Bem, é assim que esta empresa 
cuida dos nossos funcionários!

56
00:03:22,862 --> 00:03:24,517
Quando nos acomodamos, nos acomodamos alto!

57
00:03:24,753 --> 00:03:25,773
Eu tenho uma ideia.

58
00:03:25,807 --> 00:03:28,072
Adesivos arco-íris. 
Em todo o para-brisa traseiro.

59
00:03:28,153 --> 00:03:30,494
Grite do topo das montanhas, 
meu amigo!

60
00:03:30,651 --> 00:03:33,760
Parte de mim quer as pessoas disso 
escritório ter aprendido a lição

61
00:03:33,830 --> 00:03:35,150
e apenas cale a boca.

62
00:03:36,213 --> 00:03:37,642
E parte de mim pensa

63
00:03:38,361 --> 00:03:41,306
"quer saber, continue falando. 
Eu realmente adoraria um home theater."

64
00:03:41,815 --> 00:03:45,649
Sim, Dwight Schrute deixou a empresa.
Mais rotatividade de pessoal.

65
00:03:45,735 --> 00:03:47,299
Custo de fazer negócios.

66
00:03:47,651 --> 00:03:48,549
Sim, bem,

67
00:03:48,965 --> 00:03:51,916
é uma grande perda.
Dwight era o melhor vendedor.

68
00:03:51,955 --> 00:03:54,166
"Era" o melhor vendedor.
Eu disse que era.

69
00:03:54,310 --> 00:03:57,211
Certo, adição por subtração.

70
00:03:57,280 --> 00:04:00,322
O que isso significa?
Isso é impossível.

71
00:04:02,018 --> 00:04:03,424
Sim, você está certo.

72
00:04:03,874 --> 00:04:08,486
Mas há boas notícias.
Oscar está de volta, adição por adição.

73
00:04:08,858 --> 00:04:12,157
Então vamos fazer uma grande festa hoje
para recebê-lo de volta,

74
00:04:12,228 --> 00:04:15,459
e espero que isso
levantar o ânimo de todos.

75
00:04:15,698 --> 00:04:16,790
Ei.

76
00:04:17,119 --> 00:04:20,431
Óscar. Que bom ter você de volta.
Pâm. É bom estar de volta.

77
00:04:20,604 --> 00:04:21,692
Ei! Olá, Óscar.

78
00:04:22,213 --> 00:04:23,369
Bem-vindo de volta, Óscar!

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,010
Obrigado. É bom estar de volta.

80
00:04:26,018 --> 00:04:26,902
Oi pessoal.

81
00:04:27,320 --> 00:04:30,517
Olá, Óscar. Como foi sua gaycation?

82
00:04:31,003 --> 00:04:32,571
Isso é muito engraçado.

83
00:04:32,617 --> 00:04:36,436
Sim? Pensei nisso uns dois segundos
depois que você saiu.

84
00:04:41,647 --> 00:04:43,478
Olá, Ângela.

85
00:04:44,617 --> 00:04:45,777
Óscar.

86
00:04:46,986 --> 00:04:49,328
Ei, chefe.
MICHAEL: Ei, e aí?

87
00:04:49,422 --> 00:04:51,047
Nada.

88
00:04:55,149 --> 00:04:58,830
Homem. Quarta-feira TGI.

89
00:04:58,898 --> 00:05:00,923
Estou certo?
Sim.

90
00:05:01,734 --> 00:05:05,094
Vou para casa, pegar minha cerveja,
pegue meu Lost.

91
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
O que você vai fazer mais tarde?
Você quer sair?

92
00:05:08,741 --> 00:05:12,821
Ah, não sei, talvez.
Bem, vou interpretar isso como um talvez.

93
00:05:20,786 --> 00:05:22,481
Onde você está indo?
Banheiro.

94
00:05:22,555 --> 00:05:24,475
Ah, eu vou para a cozinha,
Eu irei com você.

95
00:05:31,430 --> 00:05:35,439
As coisas estão indo muito bem.
Passar muito tempo cara a cara com o chefe.

96
00:05:40,273 --> 00:05:43,572
Oscar, tenho uma pergunta.

97
00:05:45,111 --> 00:05:47,579
Você gostaria de participar
o Comitê de Planejamento do Partido?

98
00:05:47,647 --> 00:05:49,842
O comitê com todas as mulheres?
Sim.

99
00:05:49,982 --> 00:05:53,440
Porque sou gay?
Não, não.

100
00:05:54,253 --> 00:05:59,987
Certos eventos aconteceram
e pensei em certas coisas,

101
00:06:00,793 --> 00:06:04,422
e sinto muito pelo jeito
esses certos eventos aconteceram.

102
00:06:05,464 --> 00:06:09,798
E eu gostaria apenas de fazer 
algumas mudanças sobre certas coisas.

103
00:06:10,269 --> 00:06:12,601
E certas situações
e certas contas.

104
00:06:12,672 --> 00:06:15,106
Ok, ok. Tudo bem, tudo
certo, vou participar. Eu adoraria.

105
00:06:15,241 --> 00:06:17,289
Isso é... Obrigado.

106
00:06:17,610 --> 00:06:18,702
Obrigado.
Obrigado.

107
00:06:22,599 --> 00:06:24,191
Posso participar também?

108
00:06:26,094 --> 00:06:27,083
Nunca.

109
00:06:27,954 --> 00:06:30,650
Você vende essas duas impressoras esta manhã?
Bom trabalho.

110
00:06:31,290 --> 00:06:33,485
Brincadeira de criança.
Dê-me algo difícil de vender.

111
00:06:39,306 --> 00:06:40,599
Ei, onde está o Dwight?

112
00:06:40,695 --> 00:06:41,783
Você não ouviu?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,311
Decapitado. Uma grande coisa.

114
00:06:44,485 --> 00:06:46,390
Fizemos um funeral para um pássaro.

115
00:06:48,181 --> 00:06:49,930
Tenho certeza de que nada disso é real.

116
00:06:50,329 --> 00:06:51,690
Você não é homem de verdade!

117
00:06:54,594 --> 00:06:58,340
Uau, o que há de errado com essa coisa?
Parece terrível.

118
00:06:58,666 --> 00:07:00,156
Você quer que eu pergunte
a equipe de limpeza noturna

119
00:07:00,234 --> 00:07:01,428
se parassem de regar?

120
00:07:01,502 --> 00:07:05,748
Sim. Ah, quer saber?
Pergunte a eles sobre os brinquedos na minha mesa também.

121
00:07:06,107 --> 00:07:10,168
Eles sempre arrumavam os brinquedos
na minha mesa de uma forma muito agradável.

122
00:07:10,244 --> 00:07:11,643
Costumava iluminar minha manhã.

123
00:07:11,745 --> 00:07:14,803
Oh, essa não era a equipe noturna.
Esse era Dwight.

124
00:07:16,038 --> 00:07:19,838
Realmente? Isso foi muito gentil da parte dele.

125
00:07:20,187 --> 00:07:22,772
Precisamos de mais atitudes como essa
em torno deste escritório.

126
00:07:23,424 --> 00:07:26,162
Sinta você, cara.
Sim, e você?

127
00:07:26,295 --> 00:07:28,897
Absolutamente.
O que eu disse?

128
00:07:31,257 --> 00:07:32,318
Você disse...

129
00:07:32,382 --> 00:07:34,145
(murmurando)

130
00:07:35,469 --> 00:07:39,053
O que é tipo... Certo.
Pam estava tipo, "Blá, blá, blá",

131
00:07:39,106 --> 00:07:40,936
e você fica tipo, "Sim".

132
00:07:41,342 --> 00:07:42,502
(EXCLAMAÇÕES)

133
00:07:42,843 --> 00:07:43,867
Acertou em cheio.

134
00:07:50,278 --> 00:07:52,778
Uau, uau, uau.

135
00:07:53,120 --> 00:07:57,872
Adorei esse Andy, certo? Companheiro sólido.
Parece bastante inteligente.

136
00:07:58,058 --> 00:07:59,082
Gosta muito de mim.

137
00:07:59,960 --> 00:08:02,155
Bastante? Demais.

138
00:08:03,597 --> 00:08:06,396
Como uma pessoa maluca.

139
00:08:06,700 --> 00:08:08,388
Não é muito louco, apenas...

140
00:08:09,970 --> 00:08:11,835
Há algo sobre ele
isso me assusta.

141
00:08:11,906 --> 00:08:12,946
Eu realmente não consigo explicar isso.

142
00:08:14,441 --> 00:08:15,931
Ele está sempre no meu biznezz,

143
00:08:16,510 --> 00:08:21,652
que é Ebonics por estar na minha cara
e me irritando profundamente.

144
00:08:22,516 --> 00:08:27,269
Eu não entendo como alguém
pode ter tão pouca autoconsciência.

145
00:08:34,094 --> 00:08:37,359
Eu realmente não tenho preferência.
Não precisamos nem fazer festa.

146
00:08:37,431 --> 00:08:42,164
Não, ei. Ei, não seja ridículo.
Claro que vamos fazer uma festa.

147
00:08:42,670 --> 00:08:45,758
A celebração do Oscar. Noite do Oscar.

148
00:08:46,173 --> 00:08:47,936
E eu queria ser específico do Oscar.

149
00:08:48,008 --> 00:08:51,031
Miguel...
Não. Não, quero dizer, não porque você é gay.

150
00:08:51,212 --> 00:08:53,646
Sua homossexualidade não define você.

151
00:08:53,714 --> 00:08:56,581
Sua mexicana é o que define você
para mim.

152
00:08:56,650 --> 00:08:59,953
E acho que deveríamos comemorar
A Mexicanidade de Oscar.

153
00:09:00,454 --> 00:09:05,661
Então, Fílis,
Eu quero que você vá encontrar fogos de artifício

154
00:09:06,160 --> 00:09:07,650
e um chihuahua.

155
00:09:07,728 --> 00:09:10,595
Pam, na seção de alimentos congelados,

156
00:09:10,664 --> 00:09:12,791
Swanson faz uma deliciosa chimichanga.

157
00:09:12,866 --> 00:09:15,960
Por que você não me deixa entrar
em um burro para o escritório, Michael?

158
00:09:16,036 --> 00:09:17,395
Isso seria bom?
Um burro.

159
00:09:17,444 --> 00:09:19,969
Claro, se Oscar quiser um burro,
vamos pegar um para ele.

160
00:09:24,269 --> 00:09:25,387
Precisa de ajuda?

161
00:09:26,413 --> 00:09:29,278
Ah, não, obrigado. Estou apenas olhando.

162
00:09:29,350 --> 00:09:30,374
Ótimo.

163
00:09:35,189 --> 00:09:38,932
Eu estarei literalmente aqui
se você precisar de alguma coisa.

164
00:09:41,964 --> 00:09:42,901
OK.

165
00:09:46,772 --> 00:09:49,527
Think I could go for some tuna fish
right about now.

166
00:09:49,709 --> 00:09:51,973
Got my rod here.

167
00:09:52,513 --> 00:09:54,242
(MIMICKING FISHING ROD)

168
00:09:57,105 --> 00:10:02,509
Clique, clique, clique, clique.
Clique, clique, clique, clique.

169
00:10:02,607 --> 00:10:05,701
Clique, clique, clique, clique.

170
00:10:06,189 --> 00:10:08,031
(GRUNINDO)

171
00:10:11,902 --> 00:10:13,233
Ei.
Ei.

172
00:10:13,304 --> 00:10:18,402
Hey, so Andy is in rare form today.

173
00:10:18,451 --> 00:10:20,832
Sim, você não deve encorajá-lo.

174
00:10:20,966 --> 00:10:25,449
Encorajá-lo? Eu sou a vítima, ok?
Ele está pescando para mim.

175
00:10:25,965 --> 00:10:27,159
Precisamos fazer alguma coisa.

176
00:10:27,237 --> 00:10:30,973
Look, I've got like 15 new clients
that I've inherited from Dwight

177
00:10:31,039 --> 00:10:35,184
e cada arquivo é protegido por senha
with a different mythical creature, so...

178
00:10:35,686 --> 00:10:38,129
Sinto muito. Não posso.

179
00:10:38,909 --> 00:10:39,933
Multar.

180
00:10:40,843 --> 00:10:42,003
Desmancha-prazeres.

181
00:10:45,214 --> 00:10:47,114
(GRUNINDO)

182
00:10:51,159 --> 00:10:53,723
MICHAEL: Who's that sportscaster
that bit that lady?

183
00:10:53,798 --> 00:10:55,246
Mar-something?

184
00:10:55,734 --> 00:11:00,762
Andy is like Mar-something.
Great sportscaster, big weirdo creep.

185
00:11:01,436 --> 00:11:04,043
185-pounder. Confira.

186
00:11:12,139 --> 00:11:13,396
Hey, Ryan.
O que?

187
00:11:14,631 --> 00:11:16,451
Do you want to pull a prank on Andy?

188
00:11:16,811 --> 00:11:20,170
Not right now, but ask me again 
ten years ago.

189
00:11:23,319 --> 00:11:26,040
I liked you better as the temp.
Eu também.

190
00:11:28,078 --> 00:11:29,102
Ei pessoal.

191
00:11:30,047 --> 00:11:31,381
How's the workload?

192
00:11:31,615 --> 00:11:35,517
All of Dwight's old accounts.
Handling it okay?

193
00:11:35,619 --> 00:11:37,764
Mais ou menos. Ele tinha muitos clientes.

194
00:11:38,422 --> 00:11:39,650
Sim, ele fez.

195
00:11:41,158 --> 00:11:42,803
Algum de vocês conversou com Dwight?

196
00:11:43,300 --> 00:11:45,291
Ah, claro, conversamos o tempo todo.

197
00:11:45,336 --> 00:11:46,963
Realmente?
Não.

198
00:11:47,010 --> 00:11:49,560
Não faça isso. Não é legal.

199
00:11:50,301 --> 00:11:53,099
E você, Fílis?
Você e Dwight eram próximos.

200
00:11:53,337 --> 00:11:55,271
Não, desculpe.

201
00:11:55,424 --> 00:11:59,292
Dwight tinha uma grande personalidade
e eu tenho uma grande personalidade.

202
00:11:59,425 --> 00:12:03,418
E muitas vezes quando duas pessoas gostam
que se juntam, pode ser explosivo.

203
00:12:04,859 --> 00:12:08,123
Realmente chegando lá.
O trajeto vai ser um inferno.

204
00:12:08,687 --> 00:12:11,255
Tenho pneus e correntes para neve,

205
00:12:11,689 --> 00:12:14,076
além de coordenação olho-mão excepcional.

206
00:12:16,576 --> 00:12:18,806
Então, onde você trabalhava antes disso?

207
00:12:19,663 --> 00:12:22,607
Dunder Mifflin.
Que tipo de empresa é essa?

208
00:12:24,221 --> 00:12:25,813
Empresa de papel.

209
00:12:26,228 --> 00:12:29,037
Somos apenas um dos Staples
principais concorrentes na área.

210
00:12:31,008 --> 00:12:32,498
Nunca ouvi falar deles.

211
00:12:32,576 --> 00:12:34,943
Oh sério? Você já ouviu falar em papel?

212
00:12:36,747 --> 00:12:38,092
Vai ser assim, né?

213
00:12:38,315 --> 00:12:42,693
Eu não gosto dele, sua cabeça gigante,
ou seus olhinhos redondos.

214
00:12:42,887 --> 00:12:44,850
Isso é tudo que tenho a dizer sobre o assunto.

215
00:12:51,058 --> 00:12:53,925
(CANTANDO) Na sua cabeça

216
00:12:54,158 --> 00:12:56,842
na sua cabeça

217
00:12:57,064 --> 00:13:00,158
Zumbi, Zumbi

218
00:13:00,267 --> 00:13:04,053
Zumbi

219
00:13:04,600 --> 00:13:07,125
Na sua cabeça

220
00:13:08,408 --> 00:13:10,154
Você gostaria de pregar uma peça no Andy?

221
00:13:10,246 --> 00:13:12,428
Estou meio no meio... Sim, por favor.

222
00:13:12,479 --> 00:13:14,572
OK, bom. Fique aqui.

223
00:13:15,082 --> 00:13:17,448
Zumbi

224
00:13:17,551 --> 00:13:20,289
Na sua cabeça

225
00:13:20,687 --> 00:13:23,039
Desculpe por isso.
Oh, movimento suave, Tuna.

226
00:13:23,924 --> 00:13:25,125
Agradável.

227
00:13:29,062 --> 00:13:30,996
Há alguma mensagem?
Não.

228
00:13:31,064 --> 00:13:32,497
Tão estranho.

229
00:13:41,837 --> 00:13:43,168
Que bom ter Oscar de volta.

230
00:13:45,507 --> 00:13:46,531
Sim.

231
00:14:25,073 --> 00:14:27,461
Então, o quanto você ama Lance Bass agora?

232
00:14:27,813 --> 00:14:29,078
Eu não sei quem é.

233
00:14:29,493 --> 00:14:31,156
Você não sabe quem é Lance Bass?

234
00:14:31,266 --> 00:14:33,430
Ele é apenas um dos cinco 
melhores cantores de todos os tempos.

235
00:14:33,485 --> 00:14:34,821
E gay?

236
00:14:35,446 --> 00:14:36,758
Nunca ouvi falar dele.

237
00:14:37,594 --> 00:14:40,781
Oscar, você realmente precisa
para aprender mais sobre sua cultura.

238
00:14:55,499 --> 00:14:56,843
Eu não estou bem.

239
00:14:57,828 --> 00:15:00,859
And no, I don't want to talk about it.

240
00:15:01,289 --> 00:15:02,854
Tudo bem.
Ok, tudo bem.

241
00:15:04,000 --> 00:15:05,327
What do you think of Andy?

242
00:15:08,398 --> 00:15:11,273
Because on paper, Andy and I should
sejam os melhores amigos.

243
00:15:12,147 --> 00:15:15,108
We even have the same top10
all-time favorite movie list.

244
00:15:15,134 --> 00:15:16,427
Até o número.

245
00:15:17,757 --> 00:15:18,913
Andy é um sim-homem.

246
00:15:20,242 --> 00:15:21,202
Não.

247
00:15:22,398 --> 00:15:26,343
Sometimes I say I don't like something,
he says he doesn't like it either.

248
00:15:27,562 --> 00:15:28,398
Certo.

249
00:15:29,281 --> 00:15:31,163
He'll always agree with whatever
você está dizendo.

250
00:15:31,687 --> 00:15:33,640
Ele fez a mesma coisa 
com Josh em Stamford.

251
00:15:36,515 --> 00:15:39,194
Se ele fez isso com Josh, 
ele poderia estar fazendo isso comigo.

252
00:15:41,086 --> 00:15:43,499
Quando eu tinha cinco anos, 
Eu tinha aqueles pijamas do Homem-Aranha.

253
00:15:44,609 --> 00:15:46,944
E uma noite, minha mãe estava me aconchegando.

254
00:15:48,304 --> 00:15:50,413
E ela tentou me dar uma framboesa

255
00:15:50,461 --> 00:15:51,569
na minha barriga.

256
00:15:52,687 --> 00:15:53,648
Você sabe...

257
00:15:56,289 --> 00:15:59,312
E eu tentei rastejar para longe, 
e o que aconteceu foi,

258
00:15:59,414 --> 00:16:02,077
seus olhos estavam fechados e ela me agarrou

259
00:16:03,070 --> 00:16:04,577
e ela...

260
00:16:05,086 --> 00:16:07,140
me beijou na bunda.

261
00:16:08,320 --> 00:16:10,429
E foi simplesmente o pior.

262
00:16:11,642 --> 00:16:14,538
Então eu sei como é

263
00:16:14,976 --> 00:16:17,538
ter sua bunda beijada.

264
00:16:17,664 --> 00:16:18,640
Literalmente.

265
00:16:20,343 --> 00:16:21,960
Um.. E é terrível.

266
00:16:23,703 --> 00:16:26,424
E é melhor que não seja o que Andy está fazendo.

267
00:16:28,914 --> 00:16:31,122
(MÚSICA TOCANDO NO CELULAR)

268
00:16:34,019 --> 00:16:36,351
Ele balança no topo da árvore o dia todo

269
00:16:36,421 --> 00:16:39,049
Pulando e balançando
e cantando a música

270
00:16:40,659 --> 00:16:45,221
Atum Grande,
você viu meu aparelho de celular?

271
00:16:46,098 --> 00:16:49,397
Não.
Porque alguém está ligando agora.

272
00:16:49,517 --> 00:16:50,631
Há uma chamada.

273
00:16:50,702 --> 00:16:53,000
... bem, você realmente vai arrasar esta noite

274
00:16:54,072 --> 00:16:55,266
Cada golezinho...

275
00:17:10,722 --> 00:17:11,711
Ângela.

276
00:17:15,727 --> 00:17:17,160
Está tudo bem?

277
00:17:18,697 --> 00:17:19,721
Não.

278
00:17:20,283 --> 00:17:21,353
Eu sinto falta dele.

279
00:17:22,322 --> 00:17:23,251
Dwight?

280
00:17:23,681 --> 00:17:25,415
Não, John Denver.

281
00:17:26,470 --> 00:17:27,462
OK.

282
00:17:27,767 --> 00:17:30,216
Foi uma boa conversa.
Espere! Desculpe.

283
00:17:31,689 --> 00:17:33,322
Ele se foi por minha causa.

284
00:17:34,211 --> 00:17:36,968
Eu disse a ele que ficaria chateado 
se as pessoas soubessem sobre nós,

285
00:17:37,016 --> 00:17:39,669
então ele não tinha um álibi para Michael!

286
00:17:40,344 --> 00:17:41,632
Eu neguei a ele!

287
00:17:42,516 --> 00:17:45,531
Eu ainda acho que há uma maneira 
você pode explicar isso para Michael.

288
00:17:45,758 --> 00:17:46,703
De alguma forma...

289
00:17:48,562 --> 00:17:49,992
Eu não sou como você!

290
00:17:50,490 --> 00:17:52,724
Andando por aí 
em suas roupas provocantes,

291
00:17:52,773 --> 00:17:55,015
dizendo qualquer pensamento 
aparece na sua cabeça!

292
00:17:56,836 --> 00:17:58,492
Sim, sou eu.

293
00:18:02,219 --> 00:18:03,960
Obrigado, isso foi útil.

294
00:18:11,747 --> 00:18:13,180
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

295
00:18:13,955 --> 00:18:15,684
Ele balança no topo da árvore...

296
00:18:15,725 --> 00:18:17,140
O que está acontecendo?

297
00:18:17,410 --> 00:18:18,648
Do que você está falando?

298
00:18:18,764 --> 00:18:21,562
Onde está meu maldito telefone?

299
00:18:22,014 --> 00:18:23,777
Adoro ouvir o robin indo...

300
00:18:23,850 --> 00:18:25,484
Quer saber? Talvez esteja no teto.

301
00:18:25,539 --> 00:18:27,797
Você sabe o que?
Talvez você esteja no teto.

302
00:18:27,925 --> 00:18:29,222
OK.

303
00:18:31,383 --> 00:18:33,078
ANDY: Eu não confio em você, Phyllis.

304
00:18:34,927 --> 00:18:37,054
Cada andorinha, cada chapim

305
00:18:41,301 --> 00:18:43,402
Não importa, você está ocupado.
Voltarei amanhã.

306
00:18:43,529 --> 00:18:44,575
Não, o que é isso?

307
00:18:49,396 --> 00:18:50,333
Eu só...

308
00:18:52,030 --> 00:18:54,157
Eu queria que você soubesse disso
Dwight estava atrasado naquela manhã

309
00:18:54,158 --> 00:18:56,708
porque ele teve que dirigir para Nova York
para entregar os formulários fiscais trimestrais

310
00:18:56,727 --> 00:18:57,950
que esqueci de enviar.

311
00:19:00,216 --> 00:19:02,887
Embora, para ser justo, Kevin
nunca me lembrou.

312
00:19:04,070 --> 00:19:07,039
Por que Dwight faria isso por você?

313
00:19:07,942 --> 00:19:10,039
Acho que sei por quê.

314
00:19:11,107 --> 00:19:12,575
Porque Dwight...

315
00:19:13,521 --> 00:19:16,012
faria isso por qualquer um aqui.

316
00:19:16,709 --> 00:19:18,708
Porque Dwight adora esta companhia.

317
00:19:19,732 --> 00:19:20,747
É por isso.

318
00:19:21,478 --> 00:19:25,395
Você acha que mais alguém aí
teria dirigido até a empresa para você?

319
00:19:26,350 --> 00:19:29,911
Nenhum deles. Principalmente Andy.

320
00:19:32,205 --> 00:19:36,091
Oh, robin arrasador
bem, você realmente vai arrasar esta noite

321
00:19:48,005 --> 00:19:51,686
Pam, tenho uma missão a cumprir.
Certifique-se de que esta festa continue

322
00:19:51,725 --> 00:19:53,124
e voltarei em breve.

323
00:19:54,273 --> 00:19:55,882
Onde você está indo?
Quer que eu vá junto?

324
00:19:56,714 --> 00:19:59,649
Escute, esqueci de te contar o plano
para este sábado.

325
00:19:59,717 --> 00:20:02,948
Você, eu, bar, cervejas, zumbidos.

326
00:20:03,253 --> 00:20:06,593
Asas, tiros, bêbado. Garçonetes, gostosas.

327
00:20:06,824 --> 00:20:09,520
Futebol, Cornell, Hofstra. Abate.

328
00:20:10,427 --> 00:20:12,759
Então, tire uma soneca rápida na minha casa
e chegamos ao tizzown.

329
00:20:12,830 --> 00:20:15,298
Não. Eu não quero fazer nada disso.

330
00:20:16,433 --> 00:20:19,300
Dã.
É por isso que eu estava brincando sobre fazer isso.

331
00:20:19,370 --> 00:20:23,460
Não, apenas pare. Parar. Apenas pare de fazer isso.
Você vai me deixar louco.

332
00:20:25,776 --> 00:20:28,155
Tudo bem, vou sentar
na minha mesa e fique quieto.

333
00:20:28,345 --> 00:20:30,288
Desculpe por ter incomodado você com minha amizade.

334
00:20:32,015 --> 00:20:34,284
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

335
00:20:35,719 --> 00:20:37,050
Com licença.

336
00:20:37,121 --> 00:20:38,782
Ele balança no topo da árvore o dia todo

337
00:20:38,856 --> 00:20:44,351
E também sinto muito que muitas pessoas
aqui por algum motivo acho engraçado

338
00:20:44,428 --> 00:20:47,761
roubar a propriedade pessoal de alguém
e esconder isso deles.

339
00:20:48,565 --> 00:20:50,698
Aqui está uma pequena notícia.

340
00:20:50,834 --> 00:20:52,245
Não é engraçado!

341
00:20:53,404 --> 00:20:56,066
Na verdade, é muito pouco engraçado!

342
00:20:57,207 --> 00:20:59,641
Cada andorinha, cada chapim

343
00:20:59,900 --> 00:21:01,162
Deus!

344
00:21:01,211 --> 00:21:02,303
(grunhidos)

345
00:21:02,379 --> 00:21:04,623
A velha e sábia coruja e o grande corvo negro

346
00:21:04,782 --> 00:21:06,010
Batendo as asas...

347
00:21:08,952 --> 00:21:11,284
Essa foi uma reação exagerada.

348
00:21:12,823 --> 00:21:14,903
Vou para a sala de descanso.
Alguém quer alguma coisa?

349
00:21:16,193 --> 00:21:17,490
Pam, você está bem?

350
00:21:17,861 --> 00:21:19,453
Sim.
Claro? OK.

351
00:21:22,876 --> 00:21:23,875
Eu fiz uma bagunça.

352
00:21:25,563 --> 00:21:28,080
Forcei Dwight a renunciar prematuramente

353
00:21:28,110 --> 00:21:30,083
e eu o substituí por Andy.

354
00:21:30,469 --> 00:21:33,141
quem ama tanto esse lugar
ele fez um buraco nele.

355
00:21:34,157 --> 00:21:36,164
É uma bagunça. Grande bagunça.

356
00:21:36,868 --> 00:21:39,000
E é estranho,
porque isso não é típico de mim.

357
00:21:39,048 --> 00:21:42,858
Geralmente sou o cara para quem eles ligam
para limpar a bagunça.

358
00:21:45,399 --> 00:21:46,508
Eu acho que hoje,

359
00:21:47,313 --> 00:21:50,180
Vou ter que ligar sozinho.

360
00:22:07,244 --> 00:22:08,228
Dwight?

361
00:22:08,736 --> 00:22:09,720
Dwight!

362
00:22:10,400 --> 00:22:11,462
Desculpe.

363
00:22:14,784 --> 00:22:16,843
DWIGHT: Bem, essa pergunta não tem sentido.

364
00:22:16,919 --> 00:22:19,581
Basta ir com o papel de cópia,
é o seu funeral.

365
00:22:19,656 --> 00:22:21,647
Veja como isso funciona para você.

366
00:22:24,927 --> 00:22:26,083
Ei.

367
00:22:27,630 --> 00:22:29,359
Ei.
E aí?

368
00:22:32,268 --> 00:22:33,292
O mesmo de sempre.

369
00:22:41,844 --> 00:22:47,407
É preciso ser um grande homem para admitir o seu erro.,
e eu sou aquele grande homem.

370
00:22:48,751 --> 00:22:51,515
Ângela da contabilidade
me contou o que você fez.

371
00:22:51,854 --> 00:22:54,254
Oh, meu Deus, ela te contou?
Sim, ela fez.

372
00:22:54,390 --> 00:22:55,615
E, Dwight,

373
00:22:56,459 --> 00:23:01,556
se você estivesse disposto a fazer algo
assim para algum colega de trabalho aleatório,

374
00:23:02,632 --> 00:23:05,999
então claramente, eu te julguei mal
desde o início.

375
00:23:08,438 --> 00:23:09,993
E peço desculpas.

376
00:23:13,576 --> 00:23:14,873
Aceito.

377
00:23:20,183 --> 00:23:21,673
Como este lugar está tratando você?

378
00:23:23,020 --> 00:23:24,681
Meu chefe não é engraçado.

379
00:23:25,188 --> 00:23:27,349
Não posso usar minhas gravatas.
Não.

380
00:23:28,024 --> 00:23:29,457
Claro.
Então...

381
00:23:29,525 --> 00:23:31,430
Então talvez você devesse voltar.

382
00:23:33,062 --> 00:23:35,496
Você deveria voltar. Por favor.

383
00:23:38,201 --> 00:23:39,984
Não quero mais lavar sua roupa.

384
00:23:41,104 --> 00:23:42,571
Podemos conversar sobre isso.

385
00:23:49,679 --> 00:23:51,023
Tudo bem.

386
00:23:59,756 --> 00:24:01,451
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

387
00:24:02,258 --> 00:24:05,421
Ah, meu Deus. Isso é uma parede seca de meia polegada.

388
00:24:06,062 --> 00:24:07,766
Acho que quebramos o cérebro dele.

389
00:24:09,966 --> 00:24:11,906
JIM: "Não é muito engraçado!"

390
00:24:14,370 --> 00:24:17,719
Você está realmente gostando da sua festa?
Na verdade, sim.

391
00:24:17,874 --> 00:24:21,125
Eu não pensei que faria, mas
Acontece que é ótimo.

392
00:24:21,177 --> 00:24:25,375
Senhoras e senhores,
posso apresentar o Sr. Dwight Schrute.

393
00:24:31,369 --> 00:24:33,945
Bem vindo de volta.
Obrigado.

394
00:24:38,329 --> 00:24:41,976
Ok, Dwight, você pode soltar a mão dela.
Você vai quebrá-lo.

395
00:24:42,732 --> 00:24:44,131
Nada mal, hein?

396
00:24:45,368 --> 00:24:46,892
Você fez isso por mim?

397
00:24:48,938 --> 00:24:50,094
Culpado.

398
00:24:58,883 --> 00:25:00,852
Onde você conseguiu essas coisas?

399
00:25:00,985 --> 00:25:01,789
De Gerdy.

400
00:25:02,188 --> 00:25:03,156
Qual ilha?

401
00:25:03,704 --> 00:25:04,781
Eu não me lembro.

402
00:25:04,979 --> 00:25:06,748
Bem, desenhe-me um mapa, mamãe.

403
00:25:10,352 --> 00:25:12,594
Vou agitar o meu, e 
então você vai agitar o seu.

404
00:25:12,665 --> 00:25:13,672
Não, não vou.

405
00:25:24,010 --> 00:25:26,283
Então isso te lembra da sua infância
ou algo assim?

406
00:25:29,214 --> 00:25:30,472
Isso me lembra muito

407
00:25:30,725 --> 00:25:33,315
<i>Os Três Amigos</i> com
Steve Martin e Chevy Chase

408
00:25:33,996 --> 00:25:35,870
Uau, obrigado.

409
00:25:36,644 --> 00:25:39,456
Uau, isso é...
Muito obrigado.

410
00:25:47,046 --> 00:25:48,035
Ei.

411
00:25:54,720 --> 00:25:56,654
Você ainda sente algo por ela?

412
00:26:03,963 --> 00:26:04,987
Sim.

413
00:26:20,179 --> 00:26:24,306
E agora, senhoras e senhores,
o grande final.

414
00:26:24,750 --> 00:26:26,945
Senhor, você faria a honra?

415
00:26:28,020 --> 00:26:29,146
Ah, cara.

416
00:26:31,624 --> 00:26:34,283
Não, não, não, não. Eu não preciso disso.

417
00:26:36,389 --> 00:26:38,298
(GRITAR)

418
00:26:41,445 --> 00:26:45,853
MICHAEL: É preciso ser um grande homem para admitir
erro dele e foi isso que eu fiz.

419
00:26:46,005 --> 00:26:49,189
O importante é,
Eu aprendi algo.

420
00:26:51,143 --> 00:26:53,577
Eu não quero alguém me sugando

421
00:26:53,646 --> 00:26:56,513
porque eles pensam
Vou ajudar a carreira deles.

422
00:26:57,316 --> 00:27:03,303
Eu quero que eles me sugem
porque eles realmente me amam.

423
00:27:08,761 --> 00:27:10,353
Então Michael teve uma pequena conversa com empresas

424
00:27:10,429 --> 00:27:13,365
e eles decidiram me enviar
à formação em gestão.

425
00:27:14,266 --> 00:27:19,260
Controle da raiva, tecnicamente,
mas ainda assim, material de gestão.

426
00:27:20,639 --> 00:27:22,163
Essa coisa toda deveria levar
10 semanas.

427
00:27:22,240 --> 00:27:23,434
Espero terminar em cinco.

428
00:27:23,508 --> 00:27:27,842
Como? Repetição de nome, personalidade 
espelhamento e reforço positivo

429
00:27:27,913 --> 00:27:29,972
através de acenos e sorrisos.

430
00:27:30,548 --> 00:27:33,836
Portanto, não se preocupe com o velho Andy Bernard.
Eu voltarei.

431
00:27:34,185 --> 00:27:35,413
Assim como Rambo.

432
00:27:35,487 --> 00:27:36,579
Oh, oi, você deve ser Andy.

433
00:27:36,630 --> 00:27:40,046
Ah, oi. Sim, estou, 
e você deve ser Marcy.

434
00:27:40,125 --> 00:27:43,211
Isso mesmo, é tão bom conhecer você.
É tão bom conhecer você.

435
00:27:43,264 --> 00:27:45,596
Obrigado. Bem, você está pronto para se divertir?
Sim.

436
00:27:48,170 --> 00:27:51,163
Resynchro Web-Dl e correções: 
Le Ralouf