1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI verwijderd, schoongemaakt en gecorrigeerd door Tronar 2 00:00:21,146 --> 00:00:24,732 - Hé, Tommy. - Goedemorgen, meneer Jane. Je bent er helemaal klaar voor. 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,776 - Veel plezier. - Jij ook. Heb een goede. 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,738 Hallo, Tommy. 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,700 - Hartelijk dank. - Fijne dag. 6 00:01:20,330 --> 00:01:22,790 - Goedemorgen, allemaal. - Wat is er zo goed aan? 7 00:01:22,957 --> 00:01:25,626 Hier, heb een dossier. De divisie wordt opnieuw gecontroleerd. 8 00:01:25,794 --> 00:01:29,129 Geen probleem. Laat me er gewoon melk in doen, dan ga ik aan de slag. 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,507 "Geen probleem"? Wat is er met haar? 10 00:01:31,716 --> 00:01:34,176 Je bedoelt: waarom is ze niet cynisch? en afgemat zoals jij? 11 00:01:34,385 --> 00:01:38,555 Merk je haar ontspannen lichaamstaal op? Het algemene gevoel van emotionele bevrediging. 12 00:01:38,723 --> 00:01:39,807 Ja. 13 00:01:39,974 --> 00:01:42,601 Er is iemand verloofd haar romantische interesse. 14 00:01:42,769 --> 00:01:45,687 - WHO? - Nou, dat zou ik niet kunnen zeggen. 15 00:01:45,855 --> 00:01:48,273 Nee, ze is gefocust op haar werk. Dat is alles. 16 00:01:48,441 --> 00:01:51,151 Dan moet ik de man aannemen die haar buiten kuste... 17 00:01:51,361 --> 00:01:53,904 - ...beging een gênante fout. - Wat? 18 00:01:54,072 --> 00:01:56,031 - Wie kuste haar? - Uh, ik heb zijn naam niet verstaan. 19 00:01:56,199 --> 00:01:58,742 Die sukkel van Payroll. Ik stalk haar als een kip. 20 00:02:00,203 --> 00:02:04,081 - Hoe zag deze man eruit? - Lissabon. 21 00:02:04,916 --> 00:02:07,436 - Hoe stalk je een kip? - Je weet waar ik het over heb. 22 00:02:11,965 --> 00:02:14,716 ‘Er is een hele grote bom vlakbij. 23 00:02:14,926 --> 00:02:17,427 Ben jij slim genoeg om het te vinden?" 24 00:02:19,097 --> 00:02:22,641 - Nog een bommelding. Derde dit jaar. - Niet op mijn telefoon, dat is het niet. 25 00:02:22,809 --> 00:02:26,103 Ze komen meestal niet via CBI, maar daar zijn oefeningen voor. 26 00:02:26,521 --> 00:02:28,856 De tekst luidde, 'Ben jij slim genoeg om het te vinden?' 27 00:02:29,023 --> 00:02:32,943 - Ik denk dat dit tegen mij gericht was. - Natuurlijk denk je dat dit over jou gaat. 28 00:02:33,111 --> 00:02:35,571 Ontspan gewoon. Het zou een hoax kunnen zijn. 29 00:02:36,656 --> 00:02:38,490 Het zou kunnen. 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,160 - Waar is de bomploeg? - Onderweg. 31 00:02:41,327 --> 00:02:44,037 De PD heeft een eerste controle uitgevoerd. Ze hebben niets gevonden. 32 00:02:44,247 --> 00:02:47,416 'Ben jij slim genoeg om het te vinden?' 33 00:02:48,084 --> 00:02:51,837 Oké, luister, als dit echt over Jane gaat... Ik wil hem niet alleen... 34 00:02:53,590 --> 00:02:56,133 - Hé. - Jane. 35 00:02:56,843 --> 00:02:57,968 Jane, stop daar even. 36 00:02:59,387 --> 00:03:01,597 Minelli. Ja, meneer. 37 00:03:01,806 --> 00:03:03,849 - Jane. - Laat me uitleggen wat er is gebeurd. 38 00:03:04,017 --> 00:03:06,018 Jane kreeg een sms op zijn telefoon. 39 00:03:06,227 --> 00:03:08,020 In de tekst stond een hele grote bom. 40 00:03:08,188 --> 00:03:10,522 Een grote bom kan alleen worden vervoerd in een grote auto. 41 00:03:12,066 --> 00:03:14,943 Ze zeiden niet binnen het CBI: zeiden ze vlakbij. 42 00:03:15,111 --> 00:03:18,238 - Ergo de parkeerplaats. Het is eenvoudig. - Precies. 43 00:03:18,406 --> 00:03:21,742 Ze daagden je uit voor een makkelijke puzzel. Ze willen dat je de bom vindt. 44 00:03:21,910 --> 00:03:24,328 Als er een bom is. Waarschijnlijk gewoon een hoax zoals je zei. 45 00:03:26,289 --> 00:03:28,957 Ja, meneer. Ik heb hem zo terug. 46 00:03:29,792 --> 00:03:34,546 Ik probeer het, meneer. Ja, dat verzeker ik je hij begrijpt de situatie. 47 00:03:36,257 --> 00:03:39,968 Hé, Lissabon! Gevonden! 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,680 O nee. 49 00:04:01,616 --> 00:04:05,953 - Schiet erop. Schiet erop met je pistool. - Dat kan ik niet. Er is geen tijd. Kom op. 50 00:04:07,789 --> 00:04:10,332 Jane, kom op, laten we gaan. Kom op, rennen, Jane. 51 00:04:10,500 --> 00:04:14,002 Jane, rennen. Ik meen het. Kom op. Jane. Kom op. 52 00:04:14,170 --> 00:04:15,462 Loop. Kom op. 53 00:04:42,865 --> 00:04:45,075 - Ik ben in orde. Ik ben oké. - Alles goed? 54 00:04:45,243 --> 00:04:46,493 - Oké. - Het gaat goed met me. 55 00:04:46,661 --> 00:04:48,495 Ik ga... Ik heb nu een ambulance nodig. 56 00:04:48,663 --> 00:04:51,540 Nee. Geen ambulance. Ik heb net iets in mijn ogen. 57 00:04:56,254 --> 00:04:59,881 Ik kan het niet zien. Ik kan het niet zien. 58 00:05:12,979 --> 00:05:15,856 U bent een gelukkig man, meneer Jane. Dit had veel erger kunnen zijn. 59 00:05:16,065 --> 00:05:18,191 Ja, dat is wat mensen mij steeds vertellen. 60 00:05:18,359 --> 00:05:20,569 Maar waarom kan ik het niet zien, dokter? 61 00:05:20,737 --> 00:05:24,990 Er is een lichte hersenschudding met enig kortetermijngeheugenverlies. 62 00:05:25,158 --> 00:05:28,910 Desoriëntatie, hoofdpijn, en natuurlijk voorbijgaande blindheid. 63 00:05:29,078 --> 00:05:32,497 Hoogstwaarschijnlijk door zwevende bloedstolsels in de vaten rond de ogen... 64 00:05:32,665 --> 00:05:35,709 ...een CVI demonstreren, of corticale visuele beperking. 65 00:05:35,877 --> 00:05:37,919 Hoe lang zal zijn gezichtsvermogen aangetast zijn? 66 00:05:38,087 --> 00:05:41,798 Het is eigenlijk moeilijk te zeggen. Het lichaam genezende krachten zijn onvoorspelbaar. 67 00:05:41,966 --> 00:05:44,634 Maar 48 tot 72 uur is de norm. 68 00:05:44,802 --> 00:05:47,346 We moeten afwachten, om het zo maar te zeggen. 69 00:05:47,555 --> 00:05:49,181 Humor. Geweldig. 70 00:05:49,349 --> 00:05:51,725 Iedereen houdt van een geestige dokter in tijden van problemen. 71 00:05:51,934 --> 00:05:54,436 Ik heb genoeg gehoord. Denk je dat je dit mee naar buiten kunt nemen? 72 00:05:54,645 --> 00:05:57,105 Mr Jane, dit is tijdelijk. 73 00:05:57,315 --> 00:05:59,691 Je zicht zal terugkeren en je gaat weer aan het werk. 74 00:05:59,859 --> 00:06:02,110 - Maar het kost tijd en geduld. - Tijd die ik heb. 75 00:06:02,278 --> 00:06:03,945 Maar het geduld verloor ik een tijdje geleden. 76 00:06:04,113 --> 00:06:06,031 Je leeft. Waardeer het. 77 00:06:06,282 --> 00:06:08,033 O, dat doe ik. Geloof me, dat doe ik. 78 00:06:08,242 --> 00:06:10,577 Als u mij wilt excuseren, Ik zal later opnieuw inchecken. 79 00:06:10,787 --> 00:06:13,121 Dank u, dokter. 80 00:06:13,289 --> 00:06:14,289 Oei! 81 00:06:14,457 --> 00:06:16,297 Ik zal het nog erger doen als je niet ophoudt met praten... 82 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 - ...aan mensen die proberen te helpen. - Heeft mij geknepen. 83 00:06:18,586 --> 00:06:20,962 - Hoe gaat het met hem? - Raad eens, hij is een slechte patiënt. 84 00:06:21,172 --> 00:06:24,341 - Wie had dat gedacht? - Ik ben geen slechte patiënt. Ze is een slechte bezoeker. 85 00:06:24,550 --> 00:06:25,717 Wat heb je ontdekt? 86 00:06:25,885 --> 00:06:29,262 Het slachtoffer is James Medina, 44. Een effectenmakelaar uit de Hooglanden. 87 00:06:29,430 --> 00:06:31,306 Van was niet van hem. Het is gisteren gestolen. 88 00:06:31,474 --> 00:06:33,308 We graven alles op Medina op. 89 00:06:33,476 --> 00:06:36,770 Is het mogelijk dat hij aan stond? een bizarre zelfmoordmissie? 90 00:06:36,979 --> 00:06:38,355 Nee. 91 00:06:39,440 --> 00:06:40,774 Ik keek in zijn ogen. 92 00:06:41,317 --> 00:06:44,528 Dat was echt een man die niet wilde zijn waar hij was. 93 00:06:44,737 --> 00:06:48,740 Wie dit ook deed, wilde mij om James Medina in paniek te zien sterven. 94 00:06:48,950 --> 00:06:50,200 Ze hebben jou ook bijna vermoord. 95 00:06:50,368 --> 00:06:52,786 - Dat was niet de bedoeling. - Wat dan? 96 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 "Jij bent de volgende" werd geschreven op het voorhoofd van de man. 97 00:06:55,456 --> 00:06:56,581 Waarom? 98 00:06:58,209 --> 00:06:59,835 Ik weet niet waarom. 99 00:07:03,089 --> 00:07:05,215 - Het komt goed met je. - Ja, waarschijnlijk. 100 00:07:05,383 --> 00:07:08,677 - We gaan uitzoeken wie dit heeft gedaan. - Goed. 101 00:07:10,179 --> 00:07:13,432 - Kijk elkaar niet zo aan. - Zoals wat? Je kunt het niet zien. 102 00:07:13,599 --> 00:07:16,226 Ik kan voelen. Ik kan je medelijden voelen. 103 00:07:16,394 --> 00:07:19,813 Alsjeblieft, wil je stoppen? We komen terug. 104 00:07:20,022 --> 00:07:21,440 Later, mens. 105 00:07:31,325 --> 00:07:32,742 - Dank je, Rosie. - Zeker. 106 00:07:39,709 --> 00:07:43,044 Oké, jullie twee. Ik houd van je. 107 00:07:43,796 --> 00:07:45,797 Wees goed met je Tante Rose nu, oké? 108 00:07:46,382 --> 00:07:47,507 Belofte? 109 00:07:47,675 --> 00:07:48,800 Mm-hm. 110 00:07:48,968 --> 00:07:50,343 - Tot snel. - Dag, mama. 111 00:07:50,511 --> 00:07:52,471 Doei. 112 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 - Lieve kinderen. - Bedankt. 113 00:07:58,644 --> 00:08:01,396 - Jim hield heel veel van ze. - Het spijt me, mevrouw Medina. 114 00:08:01,564 --> 00:08:04,649 Maar we moeten je er een paar vragen vragen over uw man. 115 00:08:04,984 --> 00:08:07,944 Hij leek niet bezorgd? Last van iets ongewoons? 116 00:08:08,154 --> 00:08:11,198 Gepreoccupeerd, ja. Maar daar is niets ongewoons aan. 117 00:08:11,407 --> 00:08:13,325 Mijn man was effectenmakelaar. 118 00:08:13,576 --> 00:08:16,119 Tegenwoordig is dat zoiets als zijn een professionele gokker. 119 00:08:16,329 --> 00:08:18,330 Hoe zit het met uw persoonlijke financiën? 120 00:08:18,498 --> 00:08:20,874 Ik heb Jim nooit alles laten zetten ons geld op de markt. 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,460 Heeft hij een bepaalde klant genoemd? ongelukkig zijn? 122 00:08:23,669 --> 00:08:26,588 Weet je hoeveel klanten geld verloren in de afgelopen zes maanden? 123 00:08:26,797 --> 00:08:29,174 Veel mensen zijn boos en geef hun makelaars de schuld. 124 00:08:29,383 --> 00:08:32,928 Jim heeft haatmail ontvangen, telefoontjes, e-mail. 125 00:08:33,095 --> 00:08:35,013 Zijn er specifieke bedreigingen? Noemt hij namen? 126 00:08:35,181 --> 00:08:37,891 Er was een ex-collega, Terry Andries. 127 00:08:38,100 --> 00:08:41,353 Hij kwam een ​​paar keer langs het huis. Hij was erg bedreigend. 128 00:08:44,273 --> 00:08:45,732 Bedankt. 129 00:08:51,072 --> 00:08:52,948 Terence Carter Andrews, 46 jaar oud. 130 00:08:53,115 --> 00:08:56,660 Heeft twee jaar bij Lynch-Halstead gewerkt in het junior trader-programma. 131 00:08:56,827 --> 00:08:58,828 Belastinggegevens geven dit aan hij werkte als bewaker... 132 00:08:58,996 --> 00:09:01,748 ...voor beveiligingsbedrijven die de hoofdstad van de staat bedekken. 133 00:09:01,916 --> 00:09:04,000 Hij was een medewerker van het staatshuis? Heeft hij hier gewerkt? 134 00:09:04,168 --> 00:09:06,878 Dat is wat er staat. Hij heeft ook een strafblad bij zich. 135 00:09:07,046 --> 00:09:09,256 - Huiselijk geweld en twee rijden onder invloed. - Is dit het? 136 00:09:10,091 --> 00:09:11,383 Waar werkt hij nu? 137 00:09:11,551 --> 00:09:15,178 Manager gastenrelaties bij iets dat Hype heet. 138 00:09:27,149 --> 00:09:30,986 Jij, kleine juffrouw Fierce, mag binnenkomen. Verlies de back-updanser. 139 00:09:31,195 --> 00:09:32,320 Hij is te, te stoer. 140 00:09:33,197 --> 00:09:34,698 Verdwaal, Fluffy. 141 00:09:35,283 --> 00:09:38,451 - Bent u Terence Andrews? - Wat willen jullie? 142 00:09:38,661 --> 00:09:40,745 Noemen mensen je Terry of Terence? 143 00:09:41,914 --> 00:09:43,707 Ze noemen mij meneer Andrews. 144 00:09:43,916 --> 00:09:46,960 Iemand heeft vandaag James Medina vermoord. Gedachten? 145 00:09:47,169 --> 00:09:50,964 Ja. Ik wil graag degene kopen die het heeft gedaan een lekkere fles Franse cognac. 146 00:09:51,132 --> 00:09:54,426 - Je haatte hem ronduit, hè? - Ja. Ja, dat deed ik. 147 00:09:56,095 --> 00:09:58,430 Denk je dat ik er iets mee te maken had? - Ja. 148 00:09:58,639 --> 00:10:01,308 Waarom kom je niet met ons mee naar de stad, vragen beantwoorden? 149 00:10:01,517 --> 00:10:04,561 Nee, dat denk ik niet. Weet je waarom? Omdat ik het niet heb gedaan. 150 00:10:04,770 --> 00:10:06,271 - Kom op, laten we gaan. - Ga weg. 151 00:10:06,647 --> 00:10:08,523 - En jij wilt er ook een paar? - Nee, dank je. 152 00:10:11,277 --> 00:10:13,486 Iedereen een stapje terug, geef hem lucht. Het plezier is voorbij. 153 00:10:13,696 --> 00:10:16,448 Gaat het, meneer Andrews? 154 00:10:30,463 --> 00:10:32,922 Hé, dat zou je toch niet moeten zijn in het ziekenhuis? 155 00:10:33,132 --> 00:10:35,216 - Nee. - Ja, dat ben je. 156 00:10:35,426 --> 00:10:37,427 Ze hadden genoeg van mij. Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,929 Agent Powell was zo vriendelijk om mij een lift terug te geven. 158 00:10:41,390 --> 00:10:42,891 Bedankt, denk ik. 159 00:10:43,100 --> 00:10:45,268 - Veel plezier, meneer Jane. - Ja. 160 00:10:45,436 --> 00:10:48,146 Ga je gang, praat met je vriendje. Het maakt mij niet uit. 161 00:10:49,732 --> 00:10:50,774 Stil. 162 00:10:50,941 --> 00:10:52,609 - Waarom schaam je je? - Dat ben ik niet. 163 00:10:52,777 --> 00:10:54,319 - Wat in vredesnaam? - Doktersvoorschrift. 164 00:10:54,487 --> 00:10:56,571 Ze zei het beste was om weer aan het werk te gaan. 165 00:10:56,739 --> 00:11:00,283 Dat deed ze niet. Ze zei dat je de afdeling hebt beledigd en waren een pain in the ass. 166 00:11:00,493 --> 00:11:02,410 Nee. Dus? 167 00:11:02,578 --> 00:11:04,079 Dat kun je dus niet doen. 168 00:11:04,288 --> 00:11:05,830 Wat moest ik doen? 169 00:11:05,998 --> 00:11:09,876 Gewoon daar zitten en naar de televisie luisteren? Bovendien was het eten verschrikkelijk. 170 00:11:10,086 --> 00:11:11,670 - Je hebt rust nodig. - Ik moet werken. 171 00:11:11,879 --> 00:11:13,129 - Je bent blind. - Geen probleem. 172 00:11:13,297 --> 00:11:17,092 Mijn andere zintuigen staan ​​op scherp. Superverhoogd. Ik ben net als Daredevil. 173 00:11:17,301 --> 00:11:19,928 - Als u mij nu wilt excuseren. - Oké. 174 00:11:20,096 --> 00:11:21,930 Oké. 175 00:11:24,225 --> 00:11:25,892 Verhoogd. 176 00:11:28,312 --> 00:11:30,188 Waar was jij gisterochtend? 177 00:11:30,856 --> 00:11:32,899 Mijn dienst bij de club eindigde om 15.30 uur. 178 00:11:33,067 --> 00:11:35,902 Ik ging terug naar mijn plaats, beetje tv gekeken... 179 00:11:36,070 --> 00:11:37,529 ...en toen ging ik naar bed. 180 00:11:37,697 --> 00:11:40,115 Ik sliep tot ongeveer 11.00 uur of zo. 181 00:11:40,282 --> 00:11:43,618 - Kan iemand instaan ​​voor dat tijdsbestek? - Nee. Ik woon alleen. 182 00:11:43,786 --> 00:11:46,287 Vanwege mijn vrouw liep ik weg toen ik mijn baan verloor. 183 00:11:46,455 --> 00:11:48,873 - Sorry. Let niet op mij. - Jane? 184 00:11:49,041 --> 00:11:52,919 Wat is dit? Wat is dit? 185 00:11:54,046 --> 00:11:56,423 - Hij is blind. - Ja. 186 00:11:56,632 --> 00:11:58,508 Sorry. 187 00:12:00,928 --> 00:12:02,262 Cool, hè? 188 00:12:03,639 --> 00:12:06,307 Ja. Heb jij James Medina vermoord? 189 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 Heb ik James Medina vermoord? Schroef hem. 190 00:12:10,730 --> 00:12:12,313 Ik heb hem niet vermoord. 191 00:12:12,481 --> 00:12:14,733 Ik kon het hebben en ik wilde het. 192 00:12:14,900 --> 00:12:16,776 Maar dat deed ik niet. 193 00:12:18,487 --> 00:12:19,529 Wat ben je aan het doen? 194 00:12:19,947 --> 00:12:21,948 Hebben wij elkaar ooit eerder ontmoet? 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,535 - Nee. - Wat is er gebeurd? 196 00:12:25,703 --> 00:12:27,662 Waarom heb je überhaupt gevochten? 197 00:12:27,830 --> 00:12:29,831 Ik was een junior handelaar in het bedrijf. 198 00:12:30,040 --> 00:12:33,001 Hij had het op mij gemunt. Ik nam een ​​baan aan die zijn neef wilde. 199 00:12:33,169 --> 00:12:36,880 Hoe dan ook, een gekke envelop valt van zijn bureau. 200 00:12:37,548 --> 00:12:40,508 ‘Pak het op,’ zei hij. Zo. "Pak het op." 201 00:12:40,718 --> 00:12:43,511 "Ik denk het niet. Raap het zelf maar op,’ zei ik. 202 00:12:44,096 --> 00:12:46,014 Groot probleem. Maar ik denk dat hij denkt: "Ik ben gewoon... 203 00:12:47,475 --> 00:12:50,894 Weet je, ik ga met mijn vingers knippen en het leven van deze kerel totaal verpesten." 204 00:12:51,061 --> 00:12:52,687 Mag ik je hand vasthouden? 205 00:13:02,239 --> 00:13:03,364 Artistieke vingers. 206 00:13:08,287 --> 00:13:11,206 - Zacht. - Doe dat niet. 207 00:13:11,373 --> 00:13:14,209 Leuk om met je te praten, Terry. Het gaat goed. 208 00:13:14,376 --> 00:13:17,086 - Je kunt hem laten gaan. - Dat is niet jouw beslissing. 209 00:13:17,296 --> 00:13:19,380 Ik heb niet gezegd dat je hem moet laten gaan. 210 00:13:19,548 --> 00:13:22,175 Ik zei dat je dat kunt, als je wilt. 211 00:13:22,551 --> 00:13:25,637 - Omdat hij onschuldig is. - Bedankt. 212 00:13:25,846 --> 00:13:28,932 - Jane? - O, dat was luid. Dat maakte mij bang. 213 00:13:29,600 --> 00:13:33,394 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen om te stoppen met het onderbreken van interviews op deze manier? 214 00:13:33,562 --> 00:13:34,646 O, het spijt me. 215 00:13:35,981 --> 00:13:39,275 - Een ogenblikje. - Wat ben je aan het doen? 216 00:13:39,443 --> 00:13:42,904 Hoe weet ik of ik kan zien of niet? als ik verband heb? 217 00:13:44,907 --> 00:13:46,533 Ow. 218 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Hier gaat het. 219 00:13:52,915 --> 00:13:54,749 Goed? 220 00:13:57,336 --> 00:13:59,838 - Zwart als de nacht. - Het spijt me. 221 00:14:00,923 --> 00:14:05,552 - Laat maar zitten. Andries heeft het niet gedaan. - Voel je dat met je superkrachten? 222 00:14:05,761 --> 00:14:08,304 Ja, dat deed ik. Hij is vervuld van woede. 223 00:14:08,472 --> 00:14:12,600 Maar geen angstige, schuldige, moordzuchtige woede. 224 00:14:12,768 --> 00:14:16,020 Er zit een vleugje ammoniak in. 225 00:14:16,188 --> 00:14:19,190 Zijn woede is zuiverder en rechtvaardiger. Citroenachtig. 226 00:14:19,400 --> 00:14:22,610 - Citroenachtig? - Dit blinde ding werkt echt. 227 00:14:22,778 --> 00:14:25,947 Zonder visie kan ik afstemmen mijn andere zintuigen veel duidelijker. 228 00:14:26,156 --> 00:14:28,658 Dat is geweldig. Laat mij je gaan maken een superheldenkostuum. 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,202 Hoe wil je genoemd worden? Wat ben je aan het doen? 230 00:14:31,370 --> 00:14:34,581 Ik wil weten hoe je gezicht voelt als je lacht. 231 00:14:34,832 --> 00:14:37,208 Dus, wat is er aan de hand, baas? 232 00:14:38,836 --> 00:14:41,588 Laat Forensisch onderzoek hem onderzoeken voor eventuele explosievenresten. 233 00:14:41,797 --> 00:14:44,674 - Als hij er schoon uitkomt, laat hem dan gaan. - Zal doen. 234 00:14:44,884 --> 00:14:47,594 Ik ben ervan overtuigd dat er een verband is tussen Medina en mij. 235 00:14:47,803 --> 00:14:50,138 Voordat je mij dat maakt superheld kostuum... 236 00:14:50,347 --> 00:14:52,765 - ...kun je me meenemen naar zijn weduwe? - Misschien. 237 00:14:52,933 --> 00:14:58,187 Bedankt. En overigens, Je ruikt bijzonder lekker vandaag. 238 00:14:58,397 --> 00:15:02,317 Is dat kaneel in de mix? daar ergens? Lissabon? 239 00:15:05,821 --> 00:15:09,365 Je thee staat recht voor je, Meneer Jane. 240 00:15:09,533 --> 00:15:11,159 - Bedankt. - Graag gedaan. 241 00:15:11,327 --> 00:15:13,995 Mevrouw Medina, dat bedoelen we niet om je bij je familie vandaan te houden. 242 00:15:14,163 --> 00:15:17,332 Dat hebben we gewoon gedaan nog een paar vragen die ik u wil stellen. 243 00:15:18,083 --> 00:15:21,169 Ik begrijp. Ik help je graag. 244 00:15:22,046 --> 00:15:24,213 Ik voel wat een warme, zorghuis is dit. 245 00:15:25,341 --> 00:15:27,842 Het spijt me heel erg voor je verlies. 246 00:15:28,052 --> 00:15:31,512 Ik denk dat degene die dit deed het doelwit was jouw man en ik ook. 247 00:15:32,264 --> 00:15:36,017 Ik weet niet waarom, maar iets verbindt ons. 248 00:15:36,185 --> 00:15:40,188 - Ik moet vragen: hebben we elkaar ooit eerder ontmoet? - Niet dat ik weet. 249 00:15:41,023 --> 00:15:42,899 Zou het een vreselijk ongemak zijn... 250 00:15:43,067 --> 00:15:46,110 ...om mij er een paar te laten zien van de persoonlijke spullen van uw man? 251 00:15:46,278 --> 00:15:51,366 - Sieraden, alles wat hij veel gebruikte. - Tuurlijk, denk ik. Waarom? 252 00:15:51,575 --> 00:15:54,827 Iets van James vasthouden zou me helpen een gevoel voor hem te krijgen. 253 00:15:54,995 --> 00:15:59,123 - Krijg een idee van zijn wezen. - Oké. 254 00:15:59,291 --> 00:16:01,542 - Pardon. - Bedankt. 255 00:16:03,963 --> 00:16:06,381 "Gevoel van zijn wezen"? Waar speel je mee? 256 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Ga gewoon mee. 257 00:16:08,550 --> 00:16:11,761 Ik moet dit gevoelige gedoe oefenen. Het is een tijdje geleden. 258 00:16:11,929 --> 00:16:14,180 - Je blijft niet voor altijd blind. - Nee, juist. 259 00:16:14,390 --> 00:16:18,017 Omdat zulke slechte dingen niet gebeuren bijna net zo vaak als mensen denken. 260 00:16:23,774 --> 00:16:25,358 Bifocaal? 261 00:16:26,235 --> 00:16:28,319 Zonder hen kon Jim niet lezen. 262 00:16:28,487 --> 00:16:32,949 Hij overwoog een operatie, maar ik vond het leuk zoals hij in zijn bril keek. 263 00:16:33,117 --> 00:16:35,535 Hij heeft het uitgesteld vanwege mij. 264 00:16:40,457 --> 00:16:45,003 - Hield hij van paarden? - We reden graag samen. 265 00:16:45,170 --> 00:16:48,423 We waren van plan een reis te maken dit najaar naar de kust. 266 00:16:50,634 --> 00:16:54,012 - Dit voelt duur. - Ja. 267 00:16:54,179 --> 00:16:56,764 Hij droeg dat alleen tijdens zakelijke gelegenheden. 268 00:16:57,266 --> 00:17:01,060 Er is een juweel met een gravering op de achterkant. Wat is die gravure? 269 00:17:02,229 --> 00:17:06,441 Het is een stier. Het was een relatiegeschenk van Lynch-Halstead. 270 00:17:06,608 --> 00:17:10,236 Iets te veel bling voor Jim's dagelijkse smaak. 271 00:17:28,088 --> 00:17:29,756 Jane? 272 00:17:33,218 --> 00:17:37,680 Nou, bedankt voor je tijd, Mevrouw Medina. 273 00:17:40,768 --> 00:17:42,685 Het horloge dat ik me herinnerde was precies hetzelfde. 274 00:17:42,853 --> 00:17:46,147 Het had dezelfde gravure op de achterkant zoals die van James Medina. 275 00:17:46,315 --> 00:17:50,651 En die van hem kwam uit Lynch-Halstead. Bedankt. 276 00:17:51,361 --> 00:17:55,573 Jaren geleden moet ik dus een reading hebben gedaan voor iemand die verbonden is aan het bedrijf. 277 00:17:55,783 --> 00:17:58,785 - Weet je niet wie? - Ik kan het me niet herinneren. 278 00:17:58,994 --> 00:18:02,663 Ik probeer het gezicht van de vrouw te zien en onthoud haar naam. Ik kan het niet. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,916 Maar ze betaalde je en raakte zo zwaar gewond... 280 00:18:05,084 --> 00:18:07,210 - ...ze koestert nog steeds wrok. - Waarschijnlijk. 281 00:18:07,419 --> 00:18:10,171 - De man is blind. Rustig aan misschien. - Sorry. 282 00:18:10,380 --> 00:18:12,215 Nee, het is oké. Het gaat goed met je. 283 00:18:13,759 --> 00:18:16,135 Heeft u een dossier bijgehouden? al uw klanten of opdrachtgevers... 284 00:18:16,303 --> 00:18:18,387 - ...hoe je ze ook noemde? - Ja, dat moest. 285 00:18:18,597 --> 00:18:21,057 Ik moest de leugens in de gaten houden Ik had het al verteld. 286 00:18:21,266 --> 00:18:24,352 - Waar zijn ze? - Waarschijnlijk op een schijf in mijn dozen. 287 00:18:24,520 --> 00:18:26,312 Daar verwacht ik. 288 00:18:27,272 --> 00:18:29,982 Van Pelt, waarom help jij Jane niet? zijn gegevens vinden? 289 00:18:30,150 --> 00:18:32,693 Kan iemand eerst alstublieft Maak mij een kopje thee? 290 00:18:35,906 --> 00:18:37,698 Is dat een ja? 291 00:18:41,203 --> 00:18:42,411 Rigsby. 292 00:18:53,882 --> 00:18:55,591 Bedankt. 293 00:19:10,065 --> 00:19:12,984 - Heb je de melk gedaan...? - Melk er eerst in. Ja, zoals je vroeg. 294 00:19:15,195 --> 00:19:18,906 - Weet je zeker dat het water kookte...? - Het kookte echt. Ja. 295 00:19:25,789 --> 00:19:27,582 - Smaakt raar. - Smaakt raar? 296 00:19:31,295 --> 00:19:33,838 Jane, ik moet je een gunst vragen. 297 00:19:34,006 --> 00:19:38,050 Ik wil dat je het van Van Pelt te horen krijgt over deze man met wie ze aan het daten is. 298 00:19:38,218 --> 00:19:40,094 - Weet je, wat is de score? - De score? 299 00:19:40,262 --> 00:19:43,514 - Is het ernstig? Zijn ze...? Weet je. - Vraag het haar zelf. 300 00:19:43,724 --> 00:19:46,559 Rechts. Je kent de situatie. Het is tegen de regels. 301 00:19:46,727 --> 00:19:48,269 Relaties tussen collega's. 302 00:19:48,478 --> 00:19:51,022 - Wat ben jij, een man of een muis? - Een man, duidelijk. 303 00:19:51,231 --> 00:19:54,942 - Had mij voor de gek kunnen houden. - Als het die kerel van Payroll is, vermoord ik hem. 304 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 Dat zou zo zijn een sterk romantisch statement. 305 00:19:57,321 --> 00:19:59,238 Vrouwen houden van een man die een moord voor hen doet. 306 00:19:59,448 --> 00:20:00,948 - Hé, Van Pelt? - Niet doen. 307 00:20:01,116 --> 00:20:02,742 - Wat? Vertrouw me. - O nee. 308 00:20:03,327 --> 00:20:05,203 - Eerlijkheid is beter. - Nee. 309 00:20:05,829 --> 00:20:06,913 Wat is er? 310 00:20:07,664 --> 00:20:09,165 Grace, een persoonlijke vraag. 311 00:20:09,374 --> 00:20:10,875 Rigsby en ik vroegen ons af... 312 00:20:11,043 --> 00:20:14,128 ...wie is deze man die je was kussen bij de koffiekar? 313 00:20:15,214 --> 00:20:18,007 - Dat zijn jouw zaken niet. - Niet van de loonadministratie? 314 00:20:18,217 --> 00:20:21,135 Loonadministratie? Nee, hij werkt hier niet. Niet jouw zaken. 315 00:20:21,303 --> 00:20:24,347 Nou ja, godzijdank daarvoor tenminste. Geen moord nodig. 316 00:20:24,514 --> 00:20:27,141 - Wees daar niet zo zeker van. - Je zult zien: eerlijkheid is het beste. 317 00:20:27,351 --> 00:20:30,311 Ja, nou, eerlijk gezegd, Ik zou je nu graag een schop onder je kont willen geven. 318 00:20:32,731 --> 00:20:34,357 Ik breng je. 319 00:20:34,900 --> 00:20:37,526 Maar kun je mij meenemen? Eerst naar mijn bank, alsjeblieft? 320 00:20:37,945 --> 00:20:39,362 Bedankt. 321 00:20:39,655 --> 00:20:43,658 - Geef me je armen. Haal de tape eraf. - Ja. 322 00:20:43,825 --> 00:20:46,369 Oké, schat. Heel goed hierin. Bedankt. 323 00:20:46,536 --> 00:20:49,163 Bedankt voor je heerlijke thee. 324 00:20:54,169 --> 00:20:58,047 - Dat was wreed. Waarom deed je dat? - Oh, het is deze hinderlijke blindheid. 325 00:20:58,215 --> 00:21:01,676 Het maakt me gemeen. Het spijt me. 326 00:21:03,762 --> 00:21:07,848 - Maar jullie moeten wel praten. - Er is niets om over te praten. 327 00:21:08,183 --> 00:21:09,308 Is dit het? 328 00:21:09,476 --> 00:21:10,977 - Eh... - Het spijt me. 329 00:21:11,895 --> 00:21:14,272 Witte cd met "RPB" er in het zwart op geschreven? 330 00:21:14,481 --> 00:21:18,317 Zou kunnen. Je hebt veel om over te praten. 331 00:21:18,485 --> 00:21:19,986 Zoals wat? 332 00:21:20,195 --> 00:21:23,447 Is het serieus, jij en de koffiekarman? 333 00:21:23,615 --> 00:21:25,199 Het is te vroeg om het te vertellen. 334 00:21:25,409 --> 00:21:28,369 Ik wil hem graag ontmoeten. Op welke verdieping werkt hij? 335 00:21:28,537 --> 00:21:30,121 Dat doet hij niet. Hij is een advocaat. 336 00:21:30,289 --> 00:21:31,831 - Ach. - Hij was net op bezoek. 337 00:21:31,999 --> 00:21:35,751 En niet beledigend bedoeld, maar waarom wel Heeft mijn persoonlijke leven iets met u te maken? 338 00:21:36,003 --> 00:21:37,295 Of Rigsby trouwens? 339 00:21:38,505 --> 00:21:43,009 Nou, ik, ik ben gewoon nieuwsgierig. Maar Rigsby, hij houdt van je. 340 00:21:44,469 --> 00:21:46,512 Hij is gewoon bang van emotionele betrokkenheid. 341 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 Je voelt je tot hem aangetrokken, maar je bent diep onderdrukt... 342 00:21:49,391 --> 00:21:51,517 - ...en emotioneel afgesloten. - Klopt dat? 343 00:21:51,727 --> 00:21:56,355 Door een trauma uit je verleden waar je nog nooit over hebt gesproken, met wie dan ook. 344 00:21:56,523 --> 00:21:58,065 Ooit. Zelfs jezelf. 345 00:22:03,238 --> 00:22:06,240 Sorry. Ik dacht gewoon hardop. 346 00:22:07,617 --> 00:22:09,952 Wat? Ik luisterde niet. 347 00:22:10,162 --> 00:22:11,329 Hoe heet hij? 348 00:22:11,538 --> 00:22:13,122 - Dan. - Dan. 349 00:22:13,332 --> 00:22:14,874 Kan ik hem ontmoeten? 350 00:22:15,083 --> 00:22:17,501 - Als je wilt. - Dat zou ik doen. 351 00:22:17,669 --> 00:22:18,836 Hier is uw klantenlijst. 352 00:22:19,963 --> 00:22:23,049 Ik zal het tegenwerken de Lynch-Halstead-records. 353 00:22:26,928 --> 00:22:28,137 Eén wedstrijd. 354 00:22:28,305 --> 00:22:31,640 Jullie hebben allebei lang geleden een cliënt gedeeld. Carol Gentry? 355 00:22:33,143 --> 00:22:35,269 Carol Gentry. 356 00:22:42,527 --> 00:22:44,612 Ze vergeeft je, Carol. 357 00:22:46,156 --> 00:22:50,076 Je moeder vergeeft je echt. 358 00:22:51,953 --> 00:22:54,372 Ik begrijp het niet, meneer Jane. 359 00:22:54,539 --> 00:22:55,915 Vergeeft ze mij? 360 00:22:56,124 --> 00:22:57,875 Ja. 361 00:22:58,293 --> 00:23:00,586 Dat is wat ze zegt. 362 00:23:02,005 --> 00:23:03,923 En ik geloof dat het oprecht is. 363 00:23:06,093 --> 00:23:10,721 Ze was een wrede, slechte, beledigende vrouw. 364 00:23:10,931 --> 00:23:14,308 Maar ik hield van haar en zorgde voor haar als een goede dochter. 365 00:23:14,476 --> 00:23:18,145 Wat heb ik ooit gedaan waarvoor ze mij moet vergeven? 366 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 Het is een harde waarheid, Carol... 367 00:23:31,284 --> 00:23:34,412 ...maar mensen veranderen niet als ze overgaan. 368 00:23:34,579 --> 00:23:37,164 Ze worden simpelweg de essentie van wie ze zijn. 369 00:23:37,374 --> 00:23:39,166 Je moeder was een erg gecompliceerde... 370 00:23:39,334 --> 00:23:41,710 Vergeeft ze mij? 371 00:23:41,878 --> 00:23:44,672 Vergeeft die gekke trut mij? 372 00:23:44,840 --> 00:23:46,340 Mensen zijn erg ingewikkeld. 373 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Zijn ze niet? 374 00:23:55,934 --> 00:23:58,269 Ik ben bang dat dit het enige is waar we tijd voor hebben deze week. 375 00:24:05,110 --> 00:24:06,819 Oké, ja. 376 00:24:06,987 --> 00:24:08,446 Het spijt me. ik gewoon... 377 00:24:08,613 --> 00:24:11,031 Het is oké. Gewoon ademen. 378 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Volgende keer zullen we hier meer over praten. 379 00:24:18,874 --> 00:24:20,374 - Ja. - Oké. 380 00:24:20,542 --> 00:24:22,001 Oké. 381 00:24:26,548 --> 00:24:29,216 - Dank u, meneer Jane. - Bedankt. 382 00:25:08,048 --> 00:25:09,924 Jane? Alles goed met je? 383 00:25:13,053 --> 00:25:18,015 - Jane? Alles goed met je? - Ja, ja. Het gaat goed met me. 384 00:25:19,226 --> 00:25:20,976 Het gaat goed met me. 385 00:25:28,818 --> 00:25:30,528 Jane. 386 00:25:30,862 --> 00:25:31,946 Jane. 387 00:25:35,325 --> 00:25:37,910 - Is alles goed met hem? - Oh, ik ben honderd procent in orde. 388 00:25:38,078 --> 00:25:41,080 - Je hoeft me niet terug te sturen. - Meneer, hij moet in een ziekenhuis liggen. 389 00:25:41,248 --> 00:25:43,040 Hij moet gaan als jij hem dat beveelt. 390 00:25:43,208 --> 00:25:46,168 Dat kon, maar iemand heeft het geprobeerd om hem te vermoorden, weet je nog? 391 00:25:46,336 --> 00:25:49,338 We kunnen hem hier beter beschermen. Tegen minder kosten. 392 00:25:49,548 --> 00:25:51,966 - Bedankt, Virgil. - Oké. 393 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 Maar dit is een gunst. Als je sterft Op deze afdeling ben ik verantwoordelijk. 394 00:25:55,595 --> 00:25:57,429 Ik doe al het papierwerk. 395 00:25:57,597 --> 00:26:01,767 Als hij, om wat voor reden dan ook, overlijdt, Verplaats hem naar een openbare ruimte, wil je? 396 00:26:01,977 --> 00:26:03,060 Ik zou heel dankbaar zijn. 397 00:26:03,603 --> 00:26:06,021 - Ik hoop dat hij lacht. - Plaatsen om te zijn. 398 00:26:06,189 --> 00:26:07,481 Doen we dat niet allemaal? 399 00:26:10,485 --> 00:26:12,486 Een beetje hulp hier? 400 00:26:15,865 --> 00:26:19,201 Alleen de stok. Alleen de stok. 401 00:26:20,662 --> 00:26:21,912 Bedankt. 402 00:26:26,001 --> 00:26:28,836 We zijn begonnen met onderzoek over je oude cliënt Carol Gentry. 403 00:26:29,004 --> 00:26:31,922 - Ze is geen verdachte. - Lynch-Halstead was haar beursvennootschap. 404 00:26:32,132 --> 00:26:35,509 - Gewoon toeval. Ze is geen verdachte. - Hoe weet je dat zo zeker? 405 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 Carol Gentry heeft zelfmoord gepleegd acht jaar geleden. Ze liet geen familie achter. 406 00:26:44,019 --> 00:26:45,102 Zijn jullie allemaal nog hier? 407 00:26:45,312 --> 00:26:46,520 We zijn allemaal hier. 408 00:26:47,314 --> 00:26:50,441 Goed. Dus terug naar af, denk ik. 409 00:26:50,650 --> 00:26:53,277 Niet helemaal. Van Pelt is klaar wat dieper onderzoek. 410 00:26:53,528 --> 00:26:56,655 We hebben de namen van de echtgenoten gecontroleerd en kwam met een tweede treffer. 411 00:26:56,823 --> 00:27:00,326 Vroeger had je een klant met de naam Jill Lamont. Haar man was Paul Krager. 412 00:27:00,535 --> 00:27:02,369 Hij werkte vroeger voor Lynch-Halstead. 413 00:27:02,579 --> 00:27:04,163 Jill Lamont. 414 00:27:06,374 --> 00:27:08,125 Ja. 415 00:27:10,295 --> 00:27:13,464 Vertel me meer over uw man. Gewoon alles. 416 00:27:15,550 --> 00:27:18,594 Hij houdt van mij. Houdt van onze zoon. 417 00:27:18,803 --> 00:27:21,472 Familie is alles voor hem. 418 00:27:22,307 --> 00:27:27,311 Maar ik merk de laatste tijd een verandering. 419 00:27:32,359 --> 00:27:33,984 Wat voor verandering? 420 00:27:34,194 --> 00:27:37,613 Hij lijkt gepreoccupeerd. 421 00:27:37,822 --> 00:27:41,492 En toen begon je het je af te vragen als hij ontrouw was? 422 00:27:41,701 --> 00:27:44,286 - Dat klopt. - Rechts. 423 00:27:51,169 --> 00:27:53,253 Er komt iets door. 424 00:27:56,633 --> 00:27:57,841 Voel het met mij. 425 00:27:59,594 --> 00:28:01,470 Hier. 426 00:28:06,101 --> 00:28:10,521 Ja, ik heb het gevoel dat Paul dat niet is geweest honderd procent eerlijk tegen je. 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,942 Hij is niet gelukkig geweest. 428 00:28:16,945 --> 00:28:19,279 Dat weet je, nietwaar? 429 00:28:24,452 --> 00:28:26,870 Voel je iemand anders in zijn leven? 430 00:28:27,622 --> 00:28:29,039 Je zintuigen liegen nooit. 431 00:28:29,207 --> 00:28:33,836 - Ja. Ja, dat doe ik. - Oké. 432 00:28:34,421 --> 00:28:37,715 Er is nog iemand. Verlaat hij mij? 433 00:28:37,924 --> 00:28:40,467 Je moet met hem praten, Jill. 434 00:28:40,677 --> 00:28:45,264 Je moet tegen Paul zeggen dat hij niet mag ruïneren wat je samen hebt. 435 00:28:47,434 --> 00:28:49,727 Paul Krager is een naam Ik heb het al een tijdje niet meer gehoord. 436 00:28:49,894 --> 00:28:51,311 Het is zelfs nooit in mijn gedachten opgekomen. 437 00:28:51,479 --> 00:28:53,647 Wat weet je over zijn persoonlijke leven? 438 00:28:53,815 --> 00:28:55,899 We hebben allemaal onze fouten gemaakt door de jaren heen. 439 00:28:56,067 --> 00:28:58,610 Dikke portemonnees en goede wijn dat kan een man aandoen. 440 00:28:58,778 --> 00:29:00,320 Je doelt op zijn scheiding? 441 00:29:00,488 --> 00:29:03,824 Dat was geen scheiding, dat was een bloedbad. Zijn vrouw is hertrouwd, denk ik. 442 00:29:03,992 --> 00:29:07,244 Maar Kragers hele wereld viel uiteen. Wat het werk betreft, is hij nooit meer hersteld. 443 00:29:07,412 --> 00:29:09,747 Ging uit de rails. Wij moesten hem laten gaan. 444 00:29:09,914 --> 00:29:11,540 Wie heeft eigenlijk geschoten? 445 00:29:11,708 --> 00:29:14,042 Nu je het zegt, Jimmy Medina deed dat. 446 00:29:14,210 --> 00:29:17,504 Jim heeft hier veel bijlwerk gedaan. Een ongelukkig deel van de baan. 447 00:29:17,714 --> 00:29:21,175 - Enig idee waar we Krager kunnen vinden? - Het laatste wat ik hoorde, was dat iemand hem zag... 448 00:29:21,342 --> 00:29:23,552 ...in een gaarkeuken van de kerk tijdens de feestdagen. 449 00:29:23,803 --> 00:29:27,222 Er maar voor de genade van God, als je begrijpt wat ik bedoel. 450 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 Lynch had gelijk. Alleen al de juridische kosten Krager bijna failliet. 451 00:29:35,815 --> 00:29:38,066 Zijn vrouw nam hun zoon mee, verhuisde naar het oosten, hertrouwde. 452 00:29:38,276 --> 00:29:40,652 - Waar is Krager nu? - Gebaseerd op wat we hebben gevonden... 453 00:29:40,820 --> 00:29:43,822 ...hij was er zo kapot van dat hij zijn familie verloor, zijn wereld stortte in. 454 00:29:43,990 --> 00:29:46,825 Geen huidig ​​adres. Hij heeft al jaren geen belastingaangifte meer gedaan. 455 00:29:46,993 --> 00:29:49,661 Zijn laatst bekende werkgever heette Lynch-Halstead in 2001. 456 00:29:49,829 --> 00:29:53,248 - Jongen, je hebt echt een nummer met hem gemaakt. - Ja, dat heb ik gedaan. Bedankt. 457 00:29:53,416 --> 00:29:56,919 Nee. Je hebt het gewoon bevestigd wat ze in haar hart al wist. 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,797 Heeft iemand geprobeerd contact met haar op te nemen? Jill Lamont? 459 00:30:00,006 --> 00:30:01,381 Ik heb het woord achtergelaten. Nog geen antwoord. 460 00:30:01,591 --> 00:30:05,219 We hebben een opsporingsbevel uitgevaardigd voor Paul Krager. Cho en ik zullen enkele aanwijzingen opvolgen. 461 00:30:05,386 --> 00:30:07,262 Jij blijft daar. 462 00:30:07,430 --> 00:30:11,058 Niemand brengt hem ergens heen. Geen enkele opwinding. Duidelijk? 463 00:30:11,267 --> 00:30:12,726 - Duidelijk, baas. - Duidelijk, baas. 464 00:30:12,894 --> 00:30:14,311 Kristal. 465 00:30:14,854 --> 00:30:18,065 - Heb je gezien hoeveel klanten Jane had? - Hij heeft veel mensen geholpen. 466 00:30:18,233 --> 00:30:20,234 Ik ben er niet zo zeker van. 467 00:30:24,030 --> 00:30:25,572 Hoi. Kan ik je helpen? 468 00:30:26,282 --> 00:30:28,325 - Hoi. - Dan. Hoi. 469 00:30:28,535 --> 00:30:31,954 - Hoi. - Hoi. Wat doe jij hier? 470 00:30:32,622 --> 00:30:36,667 Ik was boven bij een andere vergadering. Ik dacht, ik kom langs en zeg hallo. 471 00:30:36,876 --> 00:30:38,710 Is dat cool? 472 00:30:38,878 --> 00:30:42,005 Ja, helemaal. Nee, het is gewoon een verrassing, dat is alles. 473 00:30:42,590 --> 00:30:47,636 Dus stel me voor aan je collega, die mij zo vreemd blijft aanstaren. 474 00:30:47,804 --> 00:30:49,304 Ja. 475 00:30:51,516 --> 00:30:54,518 Agent Rigsby, dit is mijn vriend Dan Hollenbeck. 476 00:30:55,019 --> 00:30:57,896 - Leuk je te ontmoeten. - Hoe gaat het? 477 00:30:58,106 --> 00:31:01,149 - Ik ben uitstekend. Jij ook? - Goed. Ja. 478 00:31:01,359 --> 00:31:03,443 - Oké, dus... - Advocaat, bent u dat? 479 00:31:04,195 --> 00:31:05,696 Ik ben. 480 00:31:07,532 --> 00:31:12,077 - Het spijt me. Hebben we een probleem? - Nee. Geen probleem. Neemt allerlei soorten. 481 00:31:12,287 --> 00:31:14,204 - Zelfs advocaten. - Oké, dat is genoeg. 482 00:31:14,414 --> 00:31:16,790 Het is een genoegen u te leren kennen, Agent Rigsby. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,628 Kunnen we ergens privé zijn? even? 484 00:31:21,796 --> 00:31:24,172 - Ik weet niet of dat zo'n goed idee is. - Alsjeblieft? 485 00:31:25,592 --> 00:31:27,968 Weet je, het spijt me. Jij en ik hebben een probleem. 486 00:31:28,136 --> 00:31:30,804 Geen grote, maar we moeten praten. Geen probleem, dat zweer ik. 487 00:31:30,972 --> 00:31:33,265 - Goed dan. - Nee, het is niet in orde. 488 00:31:33,433 --> 00:31:36,643 - Geen problemen, dat beloof ik. - Het is oké, Grace. Het is prima. 489 00:31:36,853 --> 00:31:37,895 Oké. 490 00:31:46,321 --> 00:31:49,489 Dus hier zijn we. Praat weg. 491 00:31:49,657 --> 00:31:52,743 Ik ken je niet, Daan. Misschien ben je een aardige vent. Ik hoop het. 492 00:31:53,411 --> 00:31:57,581 Ik weet het niet. Want als je Grace pijn doet, Ik zal je vinden en je pijn doen. 493 00:31:57,832 --> 00:32:01,126 Omdat ze veel betekent voor... Naar de eenheid. 494 00:32:01,419 --> 00:32:04,546 - Dus je behandelt haar goed, oké? - Ja, ik hoor je. 495 00:32:04,714 --> 00:32:09,009 Ik waardeer uw bezorgdheid. Jij geeft om Grace. Maak je geen zorgen, ik ben een... 496 00:32:10,261 --> 00:32:11,720 Ik ben een aardige vent. 497 00:32:13,014 --> 00:32:14,598 Oké. 498 00:32:14,766 --> 00:32:18,936 Hé, sorry dat ik zo zwaar tegen je word. Ik moest het zeggen, weet je? 499 00:32:19,103 --> 00:32:23,023 - Zolang we elkaar maar begrijpen. - Ja, zeker. Ik begrijp. Ik doe. 500 00:33:14,242 --> 00:33:16,535 Ik schaam me zo. Wat zei Rigsby tegen je? 501 00:33:16,744 --> 00:33:21,248 Geen reden tot schaamte. Hij is een goedhartig persoon. Ik vind hem leuk. 502 00:33:21,416 --> 00:33:23,667 Hij wil gewoon dat je gelukkig bent, of anders. 503 00:33:24,335 --> 00:33:27,629 - En wat zei je? - Nou, ik moest zeggen dat ik mijn best zou doen. 504 00:33:27,839 --> 00:33:30,382 - Dat deed je? - Dat heb ik gedaan. 505 00:33:30,550 --> 00:33:33,135 Hé, waar is dit psychische personage waar heb je mij over verteld? 506 00:33:33,344 --> 00:33:35,804 - Ik wil hem graag ontmoeten. - Hij wilde jou ook ontmoeten. 507 00:33:46,774 --> 00:33:48,316 Jane? 508 00:33:58,870 --> 00:33:59,953 Verdomd. 509 00:34:00,163 --> 00:34:02,456 Sorry, ik wist het niet of ik je wakker moet maken of niet. 510 00:34:02,623 --> 00:34:03,874 Ik ben wakker. 511 00:34:04,042 --> 00:34:06,543 Je zei dat je elkaar wilde ontmoeten de man met wie ik aan het daten ben. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,879 - Ja. Komt hij? - Hij is hier. 513 00:34:09,047 --> 00:34:10,714 Hier? 514 00:34:10,923 --> 00:34:12,924 - Hier nu? - Ja. 515 00:34:13,134 --> 00:34:14,676 - Hier. - Oh. 516 00:34:14,844 --> 00:34:17,804 Dan Hollenbeck, meneer. Het is een waar genoegen je te ontmoeten. 517 00:34:17,972 --> 00:34:21,808 - Grace heeft me zoveel over je verteld. - Ook leuk jou te ontmoeten, Dan. 518 00:34:23,061 --> 00:34:26,438 - Sorry dat ik het vraag, maar bent u...? - Blind? Ja. Als vleermuis. 519 00:34:26,647 --> 00:34:31,693 - Tijdelijk blind. Denk positief. - Ja. Positief. Dat klopt. 520 00:34:31,861 --> 00:34:34,988 Dus, Van Pelt, waar is Rigsby precies? 521 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 Ik weet het niet. Pizza halen, als ik Rigsby ken. 522 00:34:37,700 --> 00:34:40,077 - Heb je hem ergens voor nodig? - Lissabon? Cho? 523 00:34:40,244 --> 00:34:42,829 Ik zit nog steeds achter Paul Krager aan. 524 00:34:42,997 --> 00:34:44,873 - Niemand hier behalve wij. - Natuurlijk. 525 00:34:45,416 --> 00:34:48,335 Dus, Dan, een behoorlijk harde greep je hebt daar. 526 00:34:48,503 --> 00:34:50,504 De handen van werkende mensen. 527 00:34:50,671 --> 00:34:53,507 Die vage geur van chemicaliën. 528 00:34:53,674 --> 00:34:56,551 Maar een duur Italiaans pak. Het is interessant. 529 00:34:56,761 --> 00:34:58,011 Dan is advocaat. 530 00:34:58,221 --> 00:35:00,514 Een zeer jonge advocaat. Ik lobby bij de senaat. 531 00:35:00,681 --> 00:35:04,101 Je bent goed met je handen, goed in het bouwen van dingen. Een hobby misschien. 532 00:35:04,352 --> 00:35:06,061 Volgens mij wel. 533 00:35:06,229 --> 00:35:08,688 Wat voor dingen bouw je als hobby? 534 00:35:08,898 --> 00:35:10,732 Weet je, dingen. 535 00:35:11,567 --> 00:35:13,193 En je ouders? Waar zijn ze? 536 00:35:16,030 --> 00:35:17,656 Ze zijn dood. 537 00:35:19,617 --> 00:35:23,161 Sorry dat ik een bemoeial ben. Wil het zeker weten Grace vindt de juiste jongeman. 538 00:35:23,329 --> 00:35:24,871 Stil. 539 00:35:25,998 --> 00:35:29,084 Nou, ik heb honger. Ik denk dat ik het gewoon doe ga mezelf iets te eten halen. 540 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 - Doe niet zo gek. Ik zal je iets halen. - Nee, ik kan het wel redden. 541 00:35:32,255 --> 00:35:36,174 Denk je dat ik dom ben? Maak de verkeerde beweging en ik schiet haar door het hoofd. 542 00:35:36,384 --> 00:35:38,385 Ik hoor je. 543 00:35:38,636 --> 00:35:41,763 - Waar fluisteren jullie over? - Niets. 544 00:35:42,682 --> 00:35:44,975 - Wat chips zou lekker zijn. - Wat voor soort? 545 00:35:45,184 --> 00:35:46,601 Ik ben gemakkelijk. 546 00:35:50,606 --> 00:35:52,607 Het is de baas. 547 00:35:54,026 --> 00:35:55,819 Het lijkt erop dat we het hebben gekraakt. 548 00:35:56,028 --> 00:36:00,240 We hebben Paul Krager gevonden. Hij was geobsedeerd door Jane en Medina. 549 00:36:00,408 --> 00:36:02,284 Weet je nog dat hij een zoon heeft? 550 00:36:02,451 --> 00:36:06,454 Krager vertelde ons dat hij nu in de stad woont. Hij heet Dan Hollenbeck. 551 00:36:08,499 --> 00:36:10,292 Van Pelt? 552 00:36:12,920 --> 00:36:14,296 - Sorry hiervoor. - Van Pelt? 553 00:36:17,758 --> 00:36:19,843 Dat was raar. 554 00:36:21,679 --> 00:36:22,846 Ik begrijp het niet. 555 00:36:23,431 --> 00:36:25,182 Hij is de bommenwerper. 556 00:36:25,349 --> 00:36:27,475 Hij heeft Medina vermoord. Nu komt hij mij vermoorden. 557 00:36:29,353 --> 00:36:30,854 Denk er niet eens over na. 558 00:36:38,446 --> 00:36:42,616 Het spijt me dat ik tegen je moest liegen, Grace. Echt. Maar ik had je nodig. 559 00:36:42,783 --> 00:36:46,494 - Waarom? - Om toegang te krijgen tot het terrein van het staatshuis. 560 00:36:46,662 --> 00:36:49,456 - Hij heeft jouw veiligheidspas gebruikt. - Jij klootzak. 561 00:36:50,583 --> 00:36:52,959 Wees gewoon cool, Van Pelt. Wees alsjeblieft cool. 562 00:36:53,127 --> 00:36:54,377 Grace, ontspan. 563 00:36:54,587 --> 00:36:56,004 Ik heb geen zin om je pijn te doen. 564 00:36:56,214 --> 00:36:58,506 Geef het op, Daan. Alsjeblieft. 565 00:36:59,592 --> 00:37:03,136 Ik zit er te diep in. Ik kan nu niet stoppen. 566 00:37:03,304 --> 00:37:05,013 Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe. 567 00:37:05,223 --> 00:37:07,057 Doe gewoon wat hij zegt. 568 00:37:09,060 --> 00:37:11,686 Oh, je bent nu een aardige vent, nietwaar? 569 00:37:14,690 --> 00:37:17,525 Je hebt mijn leven vernietigd. Waarvoor? 570 00:37:17,693 --> 00:37:21,905 Omdat mijn vader mijn moeder bedroog? Groot probleem. Hij was niet perfect. 571 00:37:22,073 --> 00:37:25,784 En daarvoor staat hij op straat. Hij verliest alles. 572 00:37:25,993 --> 00:37:29,037 Op een dag ben ik op zijn best, de beste privéschool in Los Angeles. 573 00:37:29,205 --> 00:37:31,831 Ik ben aan het voetballen met de kinderen van filmsterren. 574 00:37:31,999 --> 00:37:35,418 Het volgende moment ben ik in Dogpatch, New Jersey met mijn huilende moeder... 575 00:37:35,586 --> 00:37:39,130 ...mijn kont laten slaan door misdadigers die niet eens verdomd Engels spreken. 576 00:37:39,298 --> 00:37:40,924 Waarom? 577 00:37:41,092 --> 00:37:44,594 Omdat jij, Jij moest de man zijn die het weet. 578 00:37:44,762 --> 00:37:46,888 Je had mijn moeder de waarheid verteld. 579 00:37:47,098 --> 00:37:49,099 - Het spijt me, Daan. - Ja, zeker wel. 580 00:37:49,267 --> 00:37:51,810 Met een pistool in je rug. Haal je handboeien tevoorschijn. 581 00:37:57,525 --> 00:37:58,942 Handboeien jezelf. 582 00:38:01,779 --> 00:38:04,781 Achter de rug. Laat de stok vallen. 583 00:38:05,074 --> 00:38:08,076 Oké. Daar gaan we. 584 00:38:09,328 --> 00:38:11,288 - Laten we gaan. - Waar gaan we heen? 585 00:38:11,455 --> 00:38:14,666 Ergens rustig en privé. Je zult het niet leuk vinden. 586 00:38:15,793 --> 00:38:17,168 Waar is je auto, Grace? 587 00:38:18,504 --> 00:38:21,089 Op de parkeerplaats aan de zijkant. Een jeep. Iowa-platen. 588 00:38:21,257 --> 00:38:24,467 Ik wist niet dat je uit Iowa kwam. Beroemde aardappelen, hè? 589 00:38:24,635 --> 00:38:26,886 Dat is Idaho, jij onwetende eikel. 590 00:38:27,054 --> 00:38:31,433 - O ja? Waar staat Iowa bekend om? - Goedgelovige vrouwen. 591 00:38:31,600 --> 00:38:33,643 - Dat is niet eerlijk. - Blijf bewegen. 592 00:38:49,076 --> 00:38:50,452 Tommy, je bent er nog. 593 00:38:50,619 --> 00:38:52,662 Hé, meneer Jane. Gewoon opsluiten. 594 00:38:52,830 --> 00:38:54,039 Hebben jullie iets nodig? 595 00:38:54,206 --> 00:38:55,665 Eh... 596 00:38:56,250 --> 00:38:57,834 Rennen. Ren, Grace. 597 00:38:59,795 --> 00:39:01,338 Bevriezen. 598 00:39:15,102 --> 00:39:16,978 Oké, ga naar rechts. Het recht. 599 00:39:18,814 --> 00:39:21,399 - Je brengt ons naar je auto. - Maar ik kan niet rijden. 600 00:39:21,609 --> 00:39:24,527 - Wij redden het wel. Sleutels, sleutels. - Mijn broekzak aan de voorkant. 601 00:39:24,695 --> 00:39:25,904 Sorry. O, o. 602 00:39:27,740 --> 00:39:30,617 - Begrepen. Ik heb het. Laten we gaan. - Oké. Oké. 603 00:39:30,785 --> 00:39:33,078 - De Jeep staat aan de rechterkant. Aan de rechterkant. - Is dat het? 604 00:39:33,245 --> 00:39:35,372 Ja. Oké. 605 00:39:35,539 --> 00:39:37,415 Oké, daar is het handvat. 606 00:39:42,421 --> 00:39:45,340 - Doe je mee, Grace? Grace, doe je mee? - Wacht even. Wacht even. 607 00:39:45,508 --> 00:39:47,967 - Op het dashboard of op de kolom? - Op de kolom. 608 00:39:48,844 --> 00:39:51,638 Omhoog. Omhoog. Oké? Omhoog. 609 00:40:00,272 --> 00:40:03,858 - Oké, dat is omgekeerd. Maak een back-up. - Goed. Alles duidelijk? 610 00:40:04,068 --> 00:40:06,277 Ja, langzaam. Langzaam. 611 00:40:06,445 --> 00:40:08,446 Langzaam. Langzaam achteruit. Langzaam. 612 00:40:08,656 --> 00:40:10,198 Oké, langzaam, langzaam, langzaam. 613 00:40:11,992 --> 00:40:13,827 Sorry daarvoor. 614 00:40:18,833 --> 00:40:20,417 - Direct. - Oké, ik begrijp het. 615 00:40:24,463 --> 00:40:26,214 Oké. Recht, recht, recht. 616 00:40:26,841 --> 00:40:30,427 Nu ga je gelijk maken. Sla rechtsaf. Nee, nog niet. Nog niet. 617 00:40:33,389 --> 00:40:35,306 Sorry daarvoor. 618 00:40:36,058 --> 00:40:38,977 Sla het, sla het, sla het. Ga nu meteen. O, mijn God. 619 00:40:40,896 --> 00:40:42,522 Oké. Achteruit, achteruit, achteruit. 620 00:40:46,694 --> 00:40:49,446 - Alles goed? - Ja, achteruit, achteruit. Gaan. Achteruit. 621 00:40:53,242 --> 00:40:55,368 Kom op. Stop. Kom op. 622 00:40:55,578 --> 00:40:58,413 Kom op, kom op. Oké, zet hem in het park. Zet hem in het park. 623 00:41:00,207 --> 00:41:02,375 - Begin. Ik kan niet beginnen. - Jane, ga. 624 00:41:09,800 --> 00:41:11,759 O, godzijdank. O, godzijdank. 625 00:41:11,927 --> 00:41:14,971 Wat? Wat is er gebeurd? Is er iets goeds gebeurd? 626 00:41:15,139 --> 00:41:17,307 Zei ik niet dat er geen sprake was van enige opwinding? 627 00:41:26,859 --> 00:41:28,276 O, je leeft nog. 628 00:41:28,486 --> 00:41:31,988 - Gaat het? - Ja, het is geen probleem. Het gaat goed met me. 629 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Het spijt me. God, het spijt me zo. 630 00:41:40,122 --> 00:41:43,291 Het is in orde. Het is in orde. 631 00:41:51,091 --> 00:41:53,551 Oeps. Sorry daarvoor. 632 00:41:57,264 --> 00:42:03,019 Ik moet een H746B-formulier invullen. Ja. 633 00:43:10,963 --> 00:43:15,174 Oh, je hebt geen idee hoe goed het is om je gezicht te zien, Rigsby. 634 00:43:15,843 --> 00:43:17,510 Rigsby? 635 00:43:20,848 --> 00:43:22,432 Ah! 636 00:43:26,270 --> 00:43:27,937 Je bent grappig.