2
00:01:20,208 --> 00:01:23,417
<i>The housekeeper was used to it</i>
<i>mud footprints.</i>

3
00:01:24,042 --> 00:01:28,042
<i>Apparently a few times a year</i>
<i>I started my days with a mop.</i>

4
00:01:28,125 --> 00:01:32,375
<i>Always the same path.</i>
<i>From the door to the forbidden wing and back.</i>

5
00:01:41,958 --> 00:01:43,250
The door locked.

6
00:01:47,042 --> 00:01:49,125
It got stuck, we couldn't open it.

7
00:01:49,958 --> 00:01:50,792
Seriously.

8
00:01:53,167 --> 00:01:54,500
And the dirty hallway?

9
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
It's just a little mud.

10
00:02:00,792 --> 00:02:01,833
I forgive you.

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
But I'm afraid that...

12
00:02:06,083 --> 00:02:07,333
.... I don't believe you.

13
00:02:09,958 --> 00:02:11,250
That's the problem.

14
00:02:26,458 --> 00:02:27,292
Miles!

15
00:02:29,542 --> 00:02:31,875
Miles, I just washed that part!

16
00:02:37,583 --> 00:02:38,792
Can I have that, please?

17
00:02:48,792 --> 00:02:50,292
- What are you going to...
- It's not me.

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,208
It's you.

19
00:02:52,958 --> 00:02:56,542
What you did is totally unacceptable
and now you will finish washing.

20
00:02:56,958 --> 00:02:58,375
But it's not fair!

21
00:02:58,833 --> 00:03:00,375
It's just a little mud.

22
00:03:05,250 --> 00:03:09,125
You will finish washing while I
and Flora, let's go get the doll.

23
00:03:10,333 --> 00:03:11,583
Starting from the beginning

24
00:03:12,875 --> 00:03:14,833
you don't mind, Mrs. Grose.

25
00:03:14,917 --> 00:03:17,542
No, I don't care.

26
00:03:18,083 --> 00:03:21,458
In fact, we already had this conversation,
wasn't it, Miles?

27
00:03:21,917 --> 00:03:24,917
Every two weeks,
these two go out at night,

28
00:03:25,000 --> 00:03:27,333
and here the idiot is the one who cleans up the mess.

29
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
Good morning.

30
00:03:39,292 --> 00:03:40,583
Excuse us, Owen.

31
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
- Hello, Owen.
- Flora.

32
00:03:45,917 --> 00:03:46,750
Come on.

33
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
I don't like the basement.

34
00:03:48,958 --> 00:03:50,792
It's perfectly horrible.

35
00:03:51,833 --> 00:03:54,958
Can I drink orange juice?
with Owen, please?

36
00:03:55,542 --> 00:03:57,917
Sorry, I'm not being cheeky.

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
I really hate the basement.

38
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
It's perfectly terrible.

39
00:04:04,875 --> 00:04:05,792
Could it be?

40
00:04:05,875 --> 00:04:07,042
I won't be long.

41
00:04:07,583 --> 00:04:10,917
A certain person's brother threw the doll
for the conduct of dirty laundry.

42
00:04:11,833 --> 00:04:12,875
Of course.

43
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
Thanks.

44
00:04:27,083 --> 00:04:30,708
Brothers can be
Perfectly terrible sometimes, isn't it?

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,042
But he isn't.

46
00:04:34,750 --> 00:04:35,958
It's not really.

47
00:04:38,458 --> 00:04:41,000
You have a heart of gold, little one.

48
00:05:31,167 --> 00:05:32,125
<i>Look who I found.</i>

49
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
What is it called?

50
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
She doesn't remember.

51
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
Are you going to put it in your room?

52
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
For protection?

53
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
No, I took it off.

54
00:05:48,708 --> 00:05:51,000
- Why?
- Because it doesn't work.

55
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
Miles!

56
00:05:58,958 --> 00:06:00,125
You can get dressed.

57
00:06:31,583 --> 00:06:32,417
Miles?

58
00:06:37,375 --> 00:06:38,208
Miles?

59
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
Miles, are you okay?

60
00:06:50,417 --> 00:06:55,042
SIX MONTHS BEFORE

61
00:06:55,500 --> 00:06:57,458
All right, boys, keep quiet.

62
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
Sit down, will you?

63
00:07:01,083 --> 00:07:01,958
Hello.

64
00:07:03,708 --> 00:07:04,542
Welcome.

65
00:07:05,042 --> 00:07:06,500
Good morning, gentlemen.

66
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
- Good morning, Father Stack.
- Good morning, Father Stack.

67
00:07:09,958 --> 00:07:13,333
I hope everyone had
a very festive Christmas.

68
00:07:13,417 --> 00:07:14,875
- Yes.
- Yes.

69
00:07:14,958 --> 00:07:15,833
Excellent.

70
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
I think we have a majority.

71
00:07:18,333 --> 00:07:19,167
Very good.

72
00:07:19,833 --> 00:07:23,875
Second period. Congratulations,
looks like they survived the winter,

73
00:07:23,958 --> 00:07:26,083
even if there are some casualties.

74
00:07:26,167 --> 00:07:28,750
Brian Duncan will be away for some time.

75
00:07:28,833 --> 00:07:30,542
- Yes?
- Are you sick?

76
00:07:30,625 --> 00:07:32,792
No, Mr. Hooper. Nothing so serious.

77
00:07:32,875 --> 00:07:34,292
He took a fall.

78
00:07:34,375 --> 00:07:37,417
Is recovering
and will soon join us.

79
00:07:37,833 --> 00:07:38,667
Okay,

80
00:07:39,167 --> 00:07:40,042
Shall we start?

81
00:07:40,708 --> 00:07:41,542
Bibles.

82
00:07:43,917 --> 00:07:47,708
"Why, there on the hillside,
There was a large herd of pigs grazing.

83
00:07:47,792 --> 00:07:52,417
And the unclean spirits begged him
to send them to the pigs.

84
00:07:52,958 --> 00:07:57,125
'Let us enter them.'
And He gave them permission.

85
00:07:57,708 --> 00:08:01,000
And the unclean spirits came out
and they entered the pigs.

86
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
And the stick ran down the steep slope,

87
00:08:04,417 --> 00:08:07,167
fell into the lake and drowned there."

88
00:08:08,167 --> 00:08:09,000
Done.

89
00:08:10,208 --> 00:08:11,125
Here it is.

90
00:08:12,292 --> 00:08:16,917
Three Gospels, three accounts
slightly different from the same event.

91
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Three different locations
where it could have happened.

92
00:08:19,583 --> 00:08:21,667
But the general points are the same.

93
00:08:22,417 --> 00:08:26,417
Jesus passed the demons,
designated Legion in Luke and Mark,

94
00:08:26,500 --> 00:08:27,917
nameless in Matthew,

95
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
of a man, according to Luke and Mark,

96
00:08:30,583 --> 00:08:34,958
two men, according to Matthew, to...
And on that, everyone agrees,

97
00:08:35,500 --> 00:08:36,750
a herd of pigs.

98
00:08:36,833 --> 00:08:38,125
That throw themselves into the lake.

99
00:08:38,667 --> 00:08:41,042
They throw themselves in the lake, that's right.

100
00:08:42,167 --> 00:08:45,417
- But why is Matthew antagonistic?
- What is that?

101
00:08:45,500 --> 00:08:47,333
It means I was being stupid.

102
00:08:48,208 --> 00:08:50,875
I try the tongue, Obermann.
I won't let you know again.

103
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
Miller, great question.

104
00:08:54,167 --> 00:08:57,458
Because they differ
the Gospel accounts? Well...

105
00:08:59,125 --> 00:09:00,875
... because Man is fallible.

106
00:09:01,417 --> 00:09:03,750
Even the men
who wrote these Gospels.

107
00:09:04,500 --> 00:09:08,167
Even me, a fact that I will have to explain
to some of their parents,

108
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
when they hear about this conversation.

109
00:09:10,042 --> 00:09:12,542
Did they need permission? The demons.

110
00:09:12,625 --> 00:09:14,958
- Permission to...
- Enter the pigs.

111
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
Yes, they needed it.

112
00:09:19,083 --> 00:09:20,792
And did they need his permission?

113
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
To enter the man?

114
00:09:26,542 --> 00:09:28,292
Excellent question, Wingrave.

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,625
And that's the big lesson,
so thanks for asking.

116
00:09:33,167 --> 00:09:36,542
We are all free
to make our choices.

117
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
It is one of the most important gifts
that God gave us.

118
00:09:42,000 --> 00:09:45,417
A gift like the devils
of this history they would usurp.

119
00:09:46,333 --> 00:09:48,167
You know, evil exists,

120
00:09:48,917 --> 00:09:50,250
and we are tempted.

121
00:09:50,750 --> 00:09:52,292
But we don't have to.

122
00:09:53,708 --> 00:09:54,542
So yes.

123
00:09:55,917 --> 00:09:57,167
They needed permission.

124
00:10:00,250 --> 00:10:01,792
And they need us!

125
00:10:02,333 --> 00:10:03,417
Very well, gentlemen.

126
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Wingrave.

127
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
A little word.

128
00:10:12,375 --> 00:10:15,292
The director gave this to me this morning.

129
00:10:15,375 --> 00:10:20,333
It is not often that a student receives mail
on the first day of classes.

130
00:10:20,417 --> 00:10:23,958
- And judging by the lyrics, I deduce...
- It's my sister's.

131
00:10:24,458 --> 00:10:27,208
It was very thoughtful of her
do this.

132
00:10:27,750 --> 00:10:30,625
Certainly,
It was to make you feel more at home.

133
00:10:32,417 --> 00:10:35,375
You asked excellent questions today.

134
00:10:35,917 --> 00:10:36,958
Thank you, Father.

135
00:10:37,458 --> 00:10:38,875
You're welcome.

136
00:10:39,500 --> 00:10:40,542
And, Wingrave,

137
00:10:41,125 --> 00:10:44,958
I want you to know that this room
It's a safe place to ask questions.

138
00:10:45,042 --> 00:10:46,333
It's not just about the matter.

139
00:10:47,083 --> 00:10:48,417
About whatever you want.

140
00:10:49,042 --> 00:10:51,917
I'm here,
like other staff members,

141
00:10:52,000 --> 00:10:54,750
therefore,
if you feel the need to talk,

142
00:10:54,833 --> 00:10:55,667
we listen.

143
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
I want to say that you are not alone.

144
00:10:59,292 --> 00:11:00,333
Thank you, Father.

145
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
Well, I won't hold you back anymore.

146
00:11:10,542 --> 00:11:12,208
John, chapter 16, verse 22.

147
00:11:14,042 --> 00:11:17,042
It'll be brief, I promise,
but it helped me more than once.

148
00:11:18,000 --> 00:11:20,083
John, chapter 16, verse 22.

149
00:11:36,250 --> 00:11:39,375
"Now you too feel sadness,

150
00:11:39,917 --> 00:11:42,000
but I will see you again,

151
00:11:43,375 --> 00:11:45,000
and your heart will rejoice.

152
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
And no man
will take away your joy."

153
00:12:03,583 --> 00:12:04,417
Wingrave!

154
00:12:05,875 --> 00:12:06,792
Wingrave!

155
00:12:16,208 --> 00:12:17,583
It's almost time!

156
00:12:17,667 --> 00:12:18,667
Shall we go down?

157
00:12:22,417 --> 00:12:23,375
Wingrave!

158
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
Wingrave!

159
00:12:29,917 --> 00:12:32,292
<i>The problems started as usual.</i>

160
00:12:32,875 --> 00:12:34,083
<i>With an accident.</i>

161
00:12:34,542 --> 00:12:36,125
<i>Or so it would be called.</i>

162
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
Wingrave!

163
00:13:03,625 --> 00:13:04,667
Miles!

164
00:13:07,958 --> 00:13:08,792
Wingrave!

165
00:13:18,083 --> 00:13:19,292
Wingrave!

166
00:13:41,250 --> 00:13:43,042
Take the bottom bed.

167
00:13:44,167 --> 00:13:45,000
Thank you.

168
00:13:55,833 --> 00:13:57,708
- I'm glad you're okay.
- Yes.

169
00:14:12,667 --> 00:14:13,667
Why did you do it?

170
00:14:15,250 --> 00:14:16,125
What?

171
00:14:17,125 --> 00:14:18,083
Why did you jump?

172
00:14:20,458 --> 00:14:22,167
I was looking for the right key.

173
00:14:22,667 --> 00:14:23,667
What did you say?

174
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
I didn't jump.

175
00:14:26,667 --> 00:14:27,500
Ca�.

176
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
- I saw you jump.
- Ca�.

177
00:14:33,083 --> 00:14:34,042
Yes, good...

178
00:14:35,167 --> 00:14:38,750
If you need anything,
count on me, friend. Are you okay?

179
00:14:45,792 --> 00:14:46,667
Good evening, Miles.

180
00:14:59,917 --> 00:15:00,833
Father Stack!

181
00:15:00,917 --> 00:15:02,042
What is it, Mr. Banks?

182
00:15:07,083 --> 00:15:10,917
- Fight!
- Fight!

183
00:15:18,500 --> 00:15:20,458
Stop it!

184
00:15:21,083 --> 00:15:21,917
Wingrave!

185
00:15:22,458 --> 00:15:23,542
Wingrave!

186
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
Hooper!

187
00:15:26,250 --> 00:15:27,333
Hooper!

188
00:15:29,375 --> 00:15:30,208
Hooper!

189
00:15:31,167 --> 00:15:32,000
Here.

190
00:15:32,583 --> 00:15:34,292
- Can you breathe?
- Yes.

191
00:15:34,375 --> 00:15:35,917
I'll help you up.

192
00:15:36,375 --> 00:15:37,500
Thank God.

193
00:15:37,583 --> 00:15:39,375
Loosen your tie.

194
00:15:39,458 --> 00:15:40,292
That's right.

195
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
Come on, everyone go back to class. Go there.

196
00:15:46,667 --> 00:15:48,167
Were you the one who started it?

197
00:15:49,250 --> 00:15:51,042
Did he offend you in any way?

198
00:15:52,333 --> 00:15:55,167
Did I tell you something? Something that irritated you?

199
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
Listen, Miles...

200
00:16:00,375 --> 00:16:04,333
I want to help you, but I need
Please help me to understand this.

201
00:16:04,792 --> 00:16:07,167
And it's not just me, Hooper's parents too.

202
00:16:07,792 --> 00:16:09,750
They can ask for your suspension.

203
00:16:09,833 --> 00:16:12,000
And the director will want to calm them down.

204
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
But...

205
00:16:14,042 --> 00:16:15,625
... I've already gone ahead.

206
00:16:15,708 --> 00:16:17,917
The director and I have already spoken,

207
00:16:19,250 --> 00:16:24,208
and I made it clear that your well-being
It's my responsibility

208
00:16:24,292 --> 00:16:25,500
and priority too,

209
00:16:26,000 --> 00:16:27,125
from now on.

210
00:16:28,917 --> 00:16:29,833
But, Wingrave,

211
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
this is not a solution.

212
00:16:35,042 --> 00:16:37,250
I understand what you're going through.

213
00:16:37,792 --> 00:16:41,625
You know what else?
Maybe you don't understand. That's why...

214
00:16:42,417 --> 00:16:43,458
So tell me.

215
00:16:44,625 --> 00:16:45,833
Just my teacher.

216
00:16:48,417 --> 00:16:50,542
We all do terrible things.

217
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
It's expected, it's born with us.

218
00:16:56,083 --> 00:16:58,458
But it's this feeling of remorse,

219
00:16:58,542 --> 00:17:00,042
this guilt,

220
00:17:00,125 --> 00:17:02,000
this terrible guilt,

221
00:17:02,083 --> 00:17:04,250
burning in the chest, that's...

222
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
This is what sets us apart
in the eyes of God.

223
00:17:09,250 --> 00:17:10,875
None of us are blameless.

224
00:17:11,542 --> 00:17:15,917
Except the unconceived soul and animals.

225
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Like Pidge there.

226
00:17:21,250 --> 00:17:22,667
They are the only innocent ones.

227
00:17:24,625 --> 00:17:26,458
So it wasn't fair, was it?

228
00:17:27,250 --> 00:17:28,083
What?

229
00:17:28,917 --> 00:17:30,792
What Jesus did with the pigs.

230
00:17:31,417 --> 00:17:32,917
In the history of demons.

231
00:17:33,958 --> 00:17:34,792
Maybe not.

232
00:17:35,583 --> 00:17:39,750
The Lord writes correctly through crooked lines.
It's a cliché, I know,

233
00:17:41,125 --> 00:17:41,958
but it's true.

234
00:17:42,708 --> 00:17:46,750
And death is something we should mourn,
but do not fear.

235
00:17:47,792 --> 00:17:49,500
You had to deal with death

236
00:17:50,500 --> 00:17:53,125
much more than it should
a child your age.

237
00:17:53,958 --> 00:17:54,792
Much more.

238
00:17:59,833 --> 00:18:01,708
They're in a better place, Miles.

239
00:18:03,125 --> 00:18:04,583
I don't know everything, but...

240
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
...that I know.

241
00:18:07,708 --> 00:18:09,083
They are in a better place.

242
00:18:12,833 --> 00:18:14,125
Won't you come back?

243
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
I'm afraid not.

244
00:18:21,125 --> 00:18:22,542
That's not fair either.

245
00:18:23,333 --> 00:18:24,792
No, it's not.

246
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
Why do the bad ones come back,

247
00:18:31,292 --> 00:18:32,208
But don't they?

248
00:20:08,292 --> 00:20:09,792
Winggrave boy,

249
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Do you want to say something?

250
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
Whatever.

251
00:20:18,042 --> 00:20:21,167
I feel like kicking him out,
my dear young man. You really want to.

252
00:20:21,833 --> 00:20:23,292
But Father Stack...

253
00:20:24,292 --> 00:20:26,000
Well, Father, I'll let you say it.

254
00:20:29,083 --> 00:20:30,042
Wingrave...

255
00:20:30,708 --> 00:20:31,583
Miles.

256
00:20:32,625 --> 00:20:35,583
What you did cannot be minimized...

257
00:20:36,208 --> 00:20:40,167
It cannot be avoided by hiding
the matter or sending you home.

258
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
Keep up.

259
00:20:43,542 --> 00:20:44,667
Do you understand?

260
00:20:45,083 --> 00:20:45,917
It remains.

261
00:20:47,167 --> 00:20:49,917
But remorse,
or the demonstration of remorse,

262
00:20:50,417 --> 00:20:52,000
won't make this go away.

263
00:20:52,083 --> 00:20:57,458
I'm not going to lie to you, but it's the first step
to achieve some kind of absolution.

264
00:20:59,125 --> 00:21:00,292
To achieve grace.

265
00:21:01,000 --> 00:21:04,417
- I know you've been through a lot.
- Don't feel sorry for me.

266
00:21:04,833 --> 00:21:06,083
Your parents

267
00:21:06,458 --> 00:21:07,458
and your <i>au pair.</i>

268
00:21:07,542 --> 00:21:10,250
- More than we would ever understand.
- No.

269
00:21:10,333 --> 00:21:14,208
The weight of it all can take anyone
to do terrible things,

270
00:21:14,292 --> 00:21:15,833
even without intention.

271
00:21:16,292 --> 00:21:19,292
It can lead a person to commit acts...

272
00:21:19,375 --> 00:21:21,000
We are not obligated.

273
00:21:21,375 --> 00:21:24,333
What the chaplain is saying
That's what we're going to start

274
00:21:24,417 --> 00:21:27,042
with an apology.

275
00:21:27,625 --> 00:21:30,833
He's right
As for your special circumstances,

276
00:21:32,083 --> 00:21:35,458
but I have to insist
in an apology, at least.

277
00:21:36,042 --> 00:21:38,292
For God's sake, that's the least.

278
00:21:41,958 --> 00:21:43,000
Speak!

279
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
An animal died because of you, Wingrave.

280
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
It doesn't mean he's gone for good.

281
00:21:52,292 --> 00:21:53,167
What did you say?

282
00:21:55,750 --> 00:21:56,667
I'm sorry.

283
00:21:57,125 --> 00:21:58,458
I know you are, Miles.

284
00:21:59,083 --> 00:22:01,875
I know this and I also know that,
together, you and me...

285
00:22:01,958 --> 00:22:04,167
I'm sorry I didn't do worse.

286
00:22:05,083 --> 00:22:09,375
Cut off his head,
take out his guts or burn him.

287
00:22:10,792 --> 00:22:12,750
I regret not having done worse.

288
00:22:16,042 --> 00:22:17,042
Very good.

289
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
Call the boy Wingrave's uncle,
please.

290
00:22:26,667 --> 00:22:28,542
DIRECTOR'S OFFICE

291
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
Sorry, Father.

292
00:22:35,792 --> 00:22:36,625
I...

293
00:22:40,000 --> 00:22:41,917
I had to find his key.

294
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
That's it.

295
00:22:50,000 --> 00:22:54,458
<i>And thus the reason for Miles' expulsion</i>
<i>it was difficult to determine.</i>

296
00:22:54,542 --> 00:22:57,208
<i>Looks like he was expelled</i>
<i>due to an injury</i>

297
00:22:58,042 --> 00:23:00,333
<i>an accident, a crime,</i>

298
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
<i>a fight</i>

299
00:23:02,625 --> 00:23:03,875
<i>and, lastly,</i>

300
00:23:04,542 --> 00:23:05,500
<i>an affront.</i>

301
00:23:06,250 --> 00:23:09,167
<i>No one would understand</i>
<i>because he did these things.</i>

302
00:23:12,667 --> 00:23:14,542
<i>Just Flora's letter,</i>

303
00:23:14,625 --> 00:23:17,333
<i>delivered when it arrived,</i>
<i>forgotten in the dorm</i>

304
00:23:17,792 --> 00:23:19,500
<i>would offer a possible clue</i>

305
00:23:20,292 --> 00:23:24,458
<i>for the reason that led him</i>
<i>trying so hard to get kicked out.</i>

306
00:23:24,542 --> 00:23:26,500
COME HOME

307
00:23:27,083 --> 00:23:28,042
"Come home."

308
00:23:54,333 --> 00:23:55,417
I'm done.

309
00:23:56,208 --> 00:23:58,417
Okay, I'll be right with you.

310
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
- Are you going to put them in their little house?
- Later.

311
00:24:03,750 --> 00:24:04,583
It's fine.

312
00:24:24,708 --> 00:24:26,208
That's an earring!

313
00:24:26,708 --> 00:24:29,083
- I imagine you learned...
- At school.

314
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
Yes. It is professionally tidied up.

315
00:24:33,958 --> 00:24:35,917
Why don't you teach your sister?

316
00:24:36,375 --> 00:24:37,708
She'll think it's splendid.

317
00:24:38,500 --> 00:24:40,875
- But...
- Simply splendid.

318
00:24:55,792 --> 00:24:57,000
What are you doing?

319
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
Hannah has the day off.

320
00:24:59,458 --> 00:25:02,083
- The boss put the boys to work.
- Yes.

321
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Seriously?

322
00:25:08,333 --> 00:25:09,167
Good.

323
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
How are you doing?

324
00:25:12,042 --> 00:25:12,958
In perfection.

325
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
I got used to it.

326
00:25:16,042 --> 00:25:20,417
I don't know, I feel lazy.
As if she were a useless lazy person.

327
00:25:20,958 --> 00:25:24,708
- Come on, admit it. You're loving the break.
- I think so.

328
00:25:25,292 --> 00:25:27,792
I just don't like being punished.

329
00:25:28,292 --> 00:25:31,500
Everyone gets the floor dirty.
And you can't talk.

330
00:25:31,583 --> 00:25:35,792
Whenever I see you coming towards home,
I find myself going to get the mop.

331
00:25:37,042 --> 00:25:40,167
First...
I always clean my feet, you know.

332
00:25:40,250 --> 00:25:43,958
And second,
Didn't they lock her in the wardrobe?

333
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
You know it wasn't their fault.

334
00:25:46,542 --> 00:25:48,917
Given what they lost,
It's natural for them to be strange.

335
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
You can't forgive everything.

336
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
You clean up what they dirty,
Owen feeds them, Rebecca...

337
00:25:57,042 --> 00:25:58,417
Rebecca spoiled them.

338
00:25:59,375 --> 00:26:02,250
But this...
made them do forced labor.

339
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
- Well, honestly.
- What it was?

340
00:26:04,417 --> 00:26:05,833
This shit works.

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,458
It worked for me.

342
00:26:07,542 --> 00:26:10,250
Look at me now,
I am a model of reform.

343
00:26:11,417 --> 00:26:13,292
Thank God! It's a jewel.

344
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
- Yes.
- Hannah?

345
00:26:16,542 --> 00:26:17,875
- Gin tonic?
- No.

346
00:26:17,958 --> 00:26:19,875
No, thank you. Not for me.

347
00:26:19,958 --> 00:26:21,750
Gin is a pathetic drink.

348
00:26:24,417 --> 00:26:27,500
So, Owen...
What do you think of the new au pair?

349
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
- Eavesdropper.
- What it was?

350
00:26:29,083 --> 00:26:31,500
It is a Christian concern. It's fine.

351
00:26:32,000 --> 00:26:35,167
On a scale from zero to American,
how would you classify it?

352
00:26:35,667 --> 00:26:37,083
- American.
- American.

353
00:26:39,458 --> 00:26:40,417
Now there it is.

354
00:26:41,250 --> 00:26:43,042
Maybe it's too pretty.

355
00:26:43,458 --> 00:26:45,083
Do you think she's pretty, Owen?

356
00:26:45,583 --> 00:26:46,417
Jamie!

357
00:26:47,875 --> 00:26:48,917
Look at him!

358
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
It got stuck! Can't answer.

359
00:26:52,417 --> 00:26:54,667
Romances go bad in Bly, don't they?

360
00:26:55,417 --> 00:26:59,083
- We're just joking.
- I know, but that's how it starts.

361
00:27:00,208 --> 00:27:02,500
Rest.
I only have eyes for you, Hannah.

362
00:27:03,583 --> 00:27:04,958
Have a nice break, ladies.

363
00:27:08,625 --> 00:27:09,792
I almost forgot.

364
00:27:10,333 --> 00:27:14,333
There is a crack in the kitchen ceiling.
Can you take a look at that?

365
00:27:14,417 --> 00:27:15,375
Where exactly?

366
00:27:15,458 --> 00:27:18,542
On the wall of the stove,
close to the ceiling. Do well.

367
00:27:19,125 --> 00:27:20,208
I'll handle it.

368
00:27:21,292 --> 00:27:23,250
Good job, guys! Keep going!

369
00:27:31,417 --> 00:27:33,583
Flora, you cleaned the room!

370
00:27:33,667 --> 00:27:35,000
How sweet.

371
00:27:35,958 --> 00:27:36,833
You're welcome.

372
00:27:37,292 --> 00:27:40,583
I put your things in the closet
and in the dresser.

373
00:27:48,167 --> 00:27:49,458
Are you mad at me?

374
00:27:58,625 --> 00:28:00,250
I also found this.

375
00:28:00,792 --> 00:28:02,792
I didn't break them. Interest.

376
00:28:04,042 --> 00:28:06,083
- They were already like that.
- It's okay.

377
00:28:06,958 --> 00:28:07,833
It's okay.

378
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
Excuse me.

379
00:28:44,500 --> 00:28:45,375
Are you okay?

380
00:28:53,458 --> 00:28:54,542
Children.

381
00:28:54,625 --> 00:28:55,792
They burn us out.

382
00:28:56,833 --> 00:28:57,667
Then.

383
00:28:59,500 --> 00:29:01,458
Well, people bother us.

384
00:29:01,542 --> 00:29:02,708
All of them.

385
00:29:02,792 --> 00:29:04,333
That's why I prefer plants.

386
00:29:04,917 --> 00:29:06,417
It's easier to deal with them.

387
00:29:07,625 --> 00:29:11,083
And if I realize that I don't like one,
if one of them looks at me sideways,

388
00:29:11,167 --> 00:29:12,292
I can always...

389
00:29:12,958 --> 00:29:13,792
You know...

390
00:29:18,167 --> 00:29:20,750
If you want advice
to educate children, I...

391
00:29:22,500 --> 00:29:23,833
... I would start there.

392
00:29:25,083 --> 00:29:25,917
Ready.

393
00:29:27,167 --> 00:29:28,458
It's not that bad.

394
00:29:29,917 --> 00:29:30,750
Then.

395
00:29:31,333 --> 00:29:34,708
I cry three, maybe four times a day.

396
00:29:35,667 --> 00:29:37,542
Five, actually.

397
00:29:38,083 --> 00:29:40,542
How do you think I water the whore plants?

398
00:29:41,042 --> 00:29:45,000
With my bottomless pit
of deep and inconsolable tears.

399
00:29:45,083 --> 00:29:45,917
It's like that.

400
00:29:46,792 --> 00:29:48,708
That's why I was hired.

401
00:29:50,625 --> 00:29:51,750
You're doing well.

402
00:29:55,833 --> 00:29:57,125
You're doing well.

403
00:29:58,417 --> 00:29:59,250
Thanks.

404
00:29:59,708 --> 00:30:00,708
Always under orders.

405
00:30:02,792 --> 00:30:05,250
Right. Okay, let's get back to work.

406
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
Cheer up, Poppins.

407
00:30:35,167 --> 00:30:36,250
Where are you going?

408
00:30:37,958 --> 00:30:40,917
To the garden, 
I need to pull some weeds.

409
00:30:41,000 --> 00:30:42,958
Do you want to get away with good behavior?

410
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
Have a great afternoon, Jamie, darling.

411
00:30:51,125 --> 00:30:51,958
Dear?

412
00:31:27,500 --> 00:31:30,667
No, don't put too much,
otherwise they will come and get you.

413
00:31:30,750 --> 00:31:33,042
- Who?
- The food police.

414
00:31:33,125 --> 00:31:34,792
For "attempted destruction".

415
00:31:36,042 --> 00:31:37,333
My God.

416
00:31:37,417 --> 00:31:40,208
You're a lovely man, Owen.
Why do you open your mouth?

417
00:31:40,917 --> 00:31:41,750
Miss. Clayton?

418
00:31:42,917 --> 00:31:44,208
Can I talk to you?

419
00:31:44,708 --> 00:31:46,042
Yes of course.

420
00:31:46,542 --> 00:31:47,833
In particular.

421
00:31:54,208 --> 00:31:55,292
We do this.

422
00:31:55,750 --> 00:31:56,583
Right.

423
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
Wingrave Residence.

424
00:32:01,833 --> 00:32:03,500
I am?

425
00:32:10,167 --> 00:32:11,000
I am?

426
00:32:19,375 --> 00:32:20,250
And then?

427
00:32:20,708 --> 00:32:22,167
I wanted to apologize to you.

428
00:32:23,667 --> 00:32:24,583
For everything.

429
00:32:24,667 --> 00:32:27,875
For locking her in the wardrobe,
for dirtying the hallway.

430
00:32:28,375 --> 00:32:29,458
For everything.

431
00:32:29,542 --> 00:32:32,042
But, most of all, for being so childish.

432
00:32:32,708 --> 00:32:35,125
It's Flora's influence. Sometimes I exaggerate.

433
00:32:42,042 --> 00:32:43,125
That...

434
00:32:49,708 --> 00:32:52,667
I think Flora misses
from Ms. Jessel.

435
00:32:52,750 --> 00:32:56,167
So we make jokes
so she doesn't feel sad.

436
00:32:56,750 --> 00:32:58,208
How tiring.

437
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
Dealing with children.

438
00:33:16,542 --> 00:33:17,458
Little bastard.

439
00:33:17,958 --> 00:33:18,792
So?

440
00:33:19,750 --> 00:33:22,750
- Fucking bastard.
- So? It's just a child.

441
00:33:23,208 --> 00:33:24,375
I'm going to kill him.

442
00:33:24,458 --> 00:33:27,458
- I swear to God...
- No. It's just some flowers.

443
00:33:27,542 --> 00:33:29,292
Of course! So, it's fine.

444
00:33:29,375 --> 00:33:33,708
- A kid cut some flowers. And then?
- They weren't ready to be cut!

445
00:33:39,125 --> 00:33:40,042
Listen, I just...

446
00:33:40,917 --> 00:33:43,875
I do things my way
and I don't like people messing with my garden.

447
00:33:43,958 --> 00:33:45,542
No, you're right.

448
00:33:46,333 --> 00:33:47,167
You're right.

449
00:33:49,917 --> 00:33:50,875
I talk to him.

450
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
Of course.

451
00:33:57,917 --> 00:34:01,583
Listen, can we go back to the part
when you were out of control

452
00:34:01,667 --> 00:34:03,083
and I had to calm you down?

453
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
Ten minutes, okay?

454
00:34:12,333 --> 00:34:15,625
I want to see teeth cleaned,
hands washed and pajamas on!

455
00:34:16,375 --> 00:34:18,333
- Was it a good day?
- It was great.

456
00:34:18,917 --> 00:34:19,750
Well...

457
00:34:20,417 --> 00:34:24,875
I have a surprise prepared
for the boys, if you want to participate.

458
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
No, I can't.

459
00:34:29,417 --> 00:34:30,792
- Are you okay?
- Yes, great.

460
00:34:30,875 --> 00:34:34,708
I just haven't been sleeping very well.
I think I'll go to bed.

461
00:34:34,792 --> 00:34:36,167
- It's fine.
- Goodnight.

462
00:34:36,250 --> 00:34:37,542
- Goodnight!
- Goodnight.

463
00:34:38,917 --> 00:34:40,958
You two, get ready!

464
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
The pajamas seem to be in order.

465
00:34:49,583 --> 00:34:50,708
Show your hands!

466
00:34:52,500 --> 00:34:54,542
Great.

467
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
It's good. Teeth!

468
00:35:04,042 --> 00:35:05,250
They behaved so well

469
00:35:06,000 --> 00:35:07,292
which, as a reward,

470
00:35:08,708 --> 00:35:10,042
We can make a game.

471
00:35:12,042 --> 00:35:13,458
Anyone they want.

472
00:35:13,542 --> 00:35:16,917
We won't take long to go to bed, will we?

473
00:35:17,458 --> 00:35:20,958
- We can't leave the room at night.
- We won't be long.

474
00:35:25,625 --> 00:35:26,875
It's hidden!

475
00:35:26,958 --> 00:35:29,292
Okay, we play hide and seek.

476
00:35:29,750 --> 00:35:31,958
- Could it be, Miles?
- Please?

477
00:35:39,583 --> 00:35:40,542
Ten,

478
00:35:41,250 --> 00:35:42,208
nine,

479
00:35:42,750 --> 00:35:43,583
eight,

480
00:35:44,500 --> 00:35:45,583
seven,

481
00:35:46,375 --> 00:35:47,208
six,

482
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
five,

483
00:35:49,667 --> 00:35:50,542
four,

484
00:35:51,042 --> 00:35:51,875
three,

485
00:35:52,333 --> 00:35:54,417
two, one!

486
00:35:55,125 --> 00:35:57,000
Ready or not, here I come!

487
00:38:22,042 --> 00:38:24,083
They're not here, are they?

488
00:38:29,583 --> 00:38:32,000
This wing is closed,
even to play.

489
00:38:33,167 --> 00:38:34,125
Are you okay?

490
00:40:28,792 --> 00:40:30,667
- I caught you!
- Chi�a, Miles!

491
00:40:30,750 --> 00:40:32,833
- I got you.
- I'm the one looking for you...

492
00:40:32,917 --> 00:40:36,833
I'll start counting and then
It's your turn to hide.

493
00:40:37,958 --> 00:40:40,083
- I'll find you.
- Don't press so hard!

494
00:40:40,583 --> 00:40:41,667
Don't press so hard!

495
00:40:45,875 --> 00:40:46,708
One!

496
00:40:46,792 --> 00:40:48,792
Two! Three!

497
00:40:49,333 --> 00:40:50,500
- Four!
- Miles!

498
00:40:50,583 --> 00:40:52,708
- Five!
- No, the game is over!

499
00:40:52,792 --> 00:40:54,583
- Seven! Eight!
- Miles!

500
00:40:55,125 --> 00:40:56,042
Nine!

501
00:40:58,167 --> 00:40:59,000
Miles!

502
00:41:01,792 --> 00:41:03,042
Flora!

503
00:41:07,583 --> 00:41:09,417
Pop the bubble!

504
00:41:33,250 --> 00:41:34,125
Shit.

505
00:42:16,542 --> 00:42:18,000
I'll call the police.

506
00:42:19,583 --> 00:42:21,708
I'm going to call the fucking police!

507
00:42:24,500 --> 00:42:25,375
Dani.

508
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
I don't feel very well.

509
00:42:39,208 --> 00:42:40,708
- My God.
- I saw him.

510
00:42:40,792 --> 00:42:41,917
I swear to God.

511
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
In the window.

512
00:42:42,958 --> 00:42:44,917
It's the same guy as yesterday.

513
00:42:45,000 --> 00:42:46,375
I'll lock the doors.

514
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
It's okay! You're fine! He woke up!

515
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
- Thank God.
- He woke up.

516
00:42:57,667 --> 00:42:59,375
- Holy God.
- He woke up.

517
00:42:59,458 --> 00:43:00,500
He woke up.