1
00:01:24,788 --> 00:01:27,291
יש קללה על הכפר הזה...

2
00:01:27,416 --> 00:01:29,001
הקללה של פרנקנשטיין.

3
00:01:29,126 --> 00:01:30,044
כן.

4
00:01:31,462 --> 00:01:33,297
כן, זה נכון.

5
00:01:33,464 --> 00:01:36,008
כל האזור הכפרי מתנער מהכפר.

6
00:01:36,133 --> 00:01:38,969
השדות שלנו עקרים, הפונדק ריק.

7
00:01:39,094 --> 00:01:41,221
הקטנים שלי בוכים בשנתם.

8
00:01:41,347 --> 00:01:44,516
הם רעבים. אין לחם.

9
00:01:46,226 --> 00:01:49,647
זו הקללה, הקללה של פרנקנשטיין.

10
00:01:51,357 --> 00:01:53,359
זה שטויות, אנשים.

11
00:01:53,776 --> 00:01:56,278
אתה מדבר כאילו אלו היו ימי החושך.

12
00:01:56,403 --> 00:01:58,197
אתה יודע טוב כמוני...

13
00:01:58,322 --> 00:02:02,451
שהמפלצת מתה בבור הגופרית
מתחת למגדל של פרנקנשטיין...

14
00:02:02,826 --> 00:02:04,912
וכי יגור, המוכר שלו...

15
00:02:05,037 --> 00:02:08,874
היה רווי כדורים
מהאקדח של הברון פרנקנשטיין עצמו.

16
00:02:09,500 --> 00:02:11,752
אבל יגור לא מת כל כך בקלות.

17
00:02:11,919 --> 00:02:15,255
הם תלו אותו ושברו לו את הצוואר,
אבל הוא חי.

18
00:02:15,589 --> 00:02:18,884
האם לא ראיתי אותו,
יושב ליד בור הגופרית המוקשה...

19
00:02:19,009 --> 00:02:22,554
מנגן בצופר המוזר שלו,
כאילו כדי לפתות את המפלצת...

20
00:02:22,680 --> 00:02:25,057
לחזור מהמוות לעשות את דברו הרע.

21
00:02:27,518 --> 00:02:29,895
אתם מדברים כמו ילדים מפוחדים.

22
00:02:30,020 --> 00:02:32,314
ובכן, אם משהו לא נעשה...

23
00:02:32,439 --> 00:02:35,067
יהיה ראש עיר חדש
אחרי הבחירות בסתיו.

24
00:02:35,192 --> 00:02:37,069
כן!

25
00:02:40,989 --> 00:02:43,742
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- להרוס את הטירה.

26
00:02:44,284 --> 00:02:48,288
נגב את העקבות האחרונות של אלה
פרנקנשטיין ארורים מארצנו.

27
00:02:49,456 --> 00:02:53,210
האנשים צודקים, כבוד השופט.
אני מסכים, כבוד השופט.

28
00:02:56,672 --> 00:03:01,552
אני לא מאמין שהעלובים המתים האלה
יכול להשפיע על השגשוג של הכפר הזה.

29
00:03:02,886 --> 00:03:05,681
אבל תעשה כרצונך עם הטירה.
זה שלך.

30
00:03:05,806 --> 00:03:07,141
אנחנו נפוצץ את זה!

31
00:03:53,687 --> 00:03:55,522
מַבָּט! יגור הזקן!

32
00:03:58,442 --> 00:04:00,444
אמרתי לך שהוא חי.

33
00:04:00,569 --> 00:04:03,030
על אחת כמה וכמה סיבה לפוצץ את הטירה.

34
00:04:07,701 --> 00:04:09,786
תמות, שקרן! אתה חזיר!

35
00:05:53,515 --> 00:05:54,975
חבר שלי!

36
00:05:59,187 --> 00:06:00,939
הם לא הרגו אותך!

37
00:06:03,358 --> 00:06:06,570
חיית דרך הבור, בור הגופרית!

38
00:06:10,198 --> 00:06:12,951
גופרית עשתה לך טוב, לא?

39
00:06:13,618 --> 00:06:15,845
זה שמר עליך.

40
00:06:19,124 --> 00:06:21,793
אנחנו צריכים למהר. לְמַהֵר.

41
00:06:22,627 --> 00:06:25,422
לָבוֹא. אני עוזר לך, ידידי.

42
00:06:26,214 --> 00:06:28,425
בוא, ידידי.

43
00:06:29,259 --> 00:06:33,013
עכשיו אתה חי לנצח. הם לא יכולים להרוס אותך.

44
00:06:34,014 --> 00:06:36,558
לָבוֹא. אנחנו הולכים משם.

45
00:06:37,434 --> 00:06:39,102
אנחנו צריכים למהר.

46
00:06:40,312 --> 00:06:42,772
הם עושים דינמיות של הטירה.

47
00:06:56,745 --> 00:06:58,955
הם מאוחרים מדי. שוללנו אותם.

48
00:06:59,080 --> 00:07:02,542
לָבוֹא. אנחנו הולכים לארץ.
מדינה טובה מזו.

49
00:07:15,180 --> 00:07:17,182
לֹא!

50
00:07:17,807 --> 00:07:19,684
לַחֲזוֹר!

51
00:07:43,333 --> 00:07:44,501
לֹא!

52
00:08:03,103 --> 00:08:04,646
הברק.

53
00:08:05,563 --> 00:08:07,607
זה טוב בשבילך.

54
00:08:08,858 --> 00:08:10,735
אביך היה פרנקנשטיין.

55
00:08:10,860 --> 00:08:13,238
אבל אמא שלך הייתה הברק.

56
00:08:13,738 --> 00:08:16,032
היא ירדה אליך שוב.

57
00:08:17,242 --> 00:08:20,996
נלך ללודוויג,
בנו השני של פרנקנשטיין.

58
00:08:21,913 --> 00:08:25,333
יש לו את כל הסודות של אביו,
מי יצר אותך.

59
00:08:25,792 --> 00:08:29,546
נכריח אותו
לרתום את הברק עבורך.

60
00:08:30,088 --> 00:08:33,675
זה ייתן לך כוח,
כוח של מאה איש.

61
00:08:33,883 --> 00:08:36,011
לָבוֹא.

62
00:08:36,302 --> 00:08:39,723
אנחנו הולכים למצוא את ד"ר פרנקנשטיין.

63
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
הנה אתם, רבותי.

64
00:09:09,277 --> 00:09:11,321
הטיפול המקובל לאחר הניתוח.

65
00:09:11,446 --> 00:09:12,947
תחשוב על זה.

66
00:09:13,381 --> 00:09:17,385
בפעם הראשונה המוח האנושי
הוסר מהגולגולת...

67
00:09:18,011 --> 00:09:22,056
נתון לניתוח, ולאחר מכן הוחלף.

68
00:09:22,657 --> 00:09:24,600
בהצלחה, אנו מקווים.

69
00:09:25,393 --> 00:09:27,770
אחרי הכל, ד"ר פרנקנשטיין,
אנחנו צריכים לזכור...

70
00:09:27,895 --> 00:09:30,356
החולה היה באלימות דמנציה פראקוקס.

71
00:09:30,481 --> 00:09:32,400
מדע הרפואה התקדם הרבה...

72
00:09:32,525 --> 00:09:34,402
מאז שעשית את הניסוי שלך, ד"ר בוהמר.

73
00:09:34,527 --> 00:09:38,573
זה מצער
שהיו לזה השלכות טרגיות כל כך.

74
00:09:40,408 --> 00:09:42,076
אבל פתחת את השביל.

75
00:09:42,201 --> 00:09:44,495
אתה זה שהצבעת את הדרך.

76
00:09:45,079 --> 00:09:49,751
אם תרצו אותי, רבותי,
אני אהיה בספרייה שלי להשלים את ההערות שלי.

77
00:09:54,422 --> 00:09:58,092
מה שלום החולה, ד"ר קטרינג?
- כל האינדיקציות מצוינות.

78
00:09:58,217 --> 00:10:00,553
נשימה, דופק, הכל.

79
00:10:00,803 --> 00:10:02,930
- נפלא, לא?
כן.

80
00:10:04,557 --> 00:10:05,933
נִפלָא.

81
00:10:07,268 --> 00:10:11,314
קצת באיחור, אולי,
אבל נפלא בכל זאת.

82
00:10:12,815 --> 00:10:15,568
למה לחיות תמיד בעבר, ד"ר בוהמר?

83
00:10:15,860 --> 00:10:19,155
איפשרת את הטעות האחת שלך
למרר כל חייך.

84
00:10:19,280 --> 00:10:21,282
טָעוּת? לא.

85
00:10:21,699 --> 00:10:24,494
רק טעות קלה, זה הכל.

86
00:10:25,369 --> 00:10:27,747
אבל הניסוי שלי היה מוצלח.

87
00:10:28,956 --> 00:10:30,583
באותם ימים...

88
00:10:31,292 --> 00:10:32,960
אני הייתי המאסטר.

89
00:10:33,753 --> 00:10:36,130
פרנקנשטיין היה רק ​​התלמיד.

90
00:10:38,216 --> 00:10:40,510
אבל עשיתי טעות קלה בחישוב.

91
00:10:59,920 --> 00:11:03,215
בבקשה, מה שמו של הכפר הזה?

92
00:11:03,341 --> 00:11:06,010
- וזריה.
- מקום יפה.

93
00:11:06,844 --> 00:11:09,388
האם יש רופא בשם פרנקנשטיין...

94
00:11:09,513 --> 00:11:12,058
לודוויג פרנקנשטיין בכפר?

95
00:11:12,350 --> 00:11:15,186
אתה מתכוון למי שמרפא אותם
מי חולה בראש?

96
00:11:15,311 --> 00:11:17,480
כֵּן. לזה אני מתכוון.

97
00:11:17,897 --> 00:11:20,775
- אתה מכיר את הרופא?
- טוב מאוד.

98
00:11:21,233 --> 00:11:24,278
אני מכיר גם את אביו ואת אחיו.

99
00:11:24,779 --> 00:11:27,031
הוא גר בטירה
בקצה הכפר.

100
00:11:27,156 --> 00:11:30,576
- בית גדול עם חומה גבוהה.
כן. תודה לך.

101
00:11:50,971 --> 00:11:53,182
אני אראה לה איך לאתחל את זה.

102
00:11:58,020 --> 00:11:59,230
תסתכל על הכדור שלך שם למעלה.

103
00:11:59,355 --> 00:12:02,274
- איך אתה אוהב את זה?
- כל הדרך למעלה על הגג.

104
00:12:21,752 --> 00:12:22,837
שלום.

105
00:12:25,881 --> 00:12:27,508
אתה ענק?

106
00:12:53,576 --> 00:12:55,536
אתה יכול לקבל את הכדור שלי?

107
00:12:59,081 --> 00:13:00,583
שם למעלה.

108
00:13:32,406 --> 00:13:35,868
זה לא הילד שלך, הוסמן?
- כן!

109
00:13:49,882 --> 00:13:51,383
לֹא!

110
00:13:54,053 --> 00:13:57,139
אל תעשה את זה. אתה רוצה להרוג את הילד שלי?

111
00:14:23,666 --> 00:14:27,586
קלוסטין, תשאלי את חברה שלך
להפיל אותך, יקירי.

112
00:14:27,920 --> 00:14:30,089
בקש מחבר שלך להפיל אותך.

113
00:14:30,714 --> 00:14:32,925
בבקשה קח אותי לאבא.

114
00:14:35,636 --> 00:14:37,930
תגיד לו שאף אחד לא יפגע בו.

115
00:14:38,430 --> 00:14:41,725
תוריד אותי.
אבא שלי אומר שאף אחד לא יפגע בך.

116
00:15:11,505 --> 00:15:15,342
- קח אותו!
- לא! הבטחת לא לפגוע בו.

117
00:15:32,901 --> 00:15:36,488
לאן אתה הולך, אריק?
שלום, אלזה. לא ראיתי אותך.

118
00:15:37,239 --> 00:15:39,491
מה אתה עושה
נסיעה בכפר...

119
00:15:39,616 --> 00:15:40,617
באמצע היום?

120
00:15:40,742 --> 00:15:42,911
תובע העיר
צריך להיות במשרד שלו, לעבוד.

121
00:15:43,036 --> 00:15:45,164
לפעמים העבודה שלי מוציאה אותי מהמשרד שלי.

122
00:15:45,289 --> 00:15:47,916
באתי לראות את אביך.
- זה יפה.

123
00:15:48,041 --> 00:15:51,253
החמיאתי לעצמי שבאת
הדרך לכאן לקחת אותי לנסיעה.

124
00:15:51,378 --> 00:15:54,423
הלוואי שזה היה המצב, יקירי.
שום דבר לא יכול לשמח אותי יותר.

125
00:15:54,548 --> 00:15:57,134
אבל זה עניין חמור מאוד.
אני חייב לראות את אביך.

126
00:15:57,259 --> 00:15:59,469
מאז שאתה מנסח את זה ככה,
אני אצטרך למצוא אותו.

127
00:16:02,014 --> 00:16:03,098
היכנס.

128
00:16:05,893 --> 00:16:09,313
אבא, יש לך אורח.
- וגם אחד מבורך מאוד.

129
00:16:09,438 --> 00:16:12,149
שמח לראות אותך, אריק. מה שלומך?

130
00:16:12,274 --> 00:16:14,318
אתה נראה מודאג.
אלזה התייחסה אליך לא טוב?

131
00:16:14,443 --> 00:16:15,485
לא, בכלל לא, אדוני.

132
00:16:15,611 --> 00:16:17,321
היו סבלניים. חכה עד שתתחתן.

133
00:16:17,446 --> 00:16:18,864
דוקטור, יש לנו משוגע בכלא.

134
00:16:18,989 --> 00:16:21,575
אני רוצה שתבדוק אותו ותייעץ לנו.

135
00:16:21,700 --> 00:16:24,161
ובכן, יש לי קצת עבודה לעשות,
אבל אני אבוא מאוחר יותר.

136
00:16:24,286 --> 00:16:26,705
אבל זה דחוף.
הוא כבר הרג שני כפריים.

137
00:16:26,830 --> 00:16:30,292
יש לנו אותו כבול אבל אם הוא ישתחרר,
הוא יכול להרוס את הבניין.

138
00:16:30,417 --> 00:16:33,295
- זו די הגזמה, לא?
- לא, אכן, אדוני.

139
00:16:33,420 --> 00:16:36,757
הוא ענק, מפלצת.
מעולם לא ראיתי דבר כמוהו.

140
00:16:36,882 --> 00:16:39,676
טוב מאוד, אריק.
ברגע שאסיים את עבודתי, אני ארד.

141
00:16:39,801 --> 00:16:42,471
תודה לך, אדוני. אני אצפה לך.

142
00:16:44,973 --> 00:16:46,058
לָבוֹא.

143
00:16:49,519 --> 00:16:53,357
יש גבר בחדר ההמתנה
לראות אותך, דוקטור. הוא אומר שזה מאוד דחוף.

144
00:16:53,482 --> 00:16:55,943
הוא מגיע מהכפר פרנקנשטיין.

145
00:17:00,697 --> 00:17:02,699
טוב מאוד, אני אראה אותו.

146
00:17:08,914 --> 00:17:10,248
מרתה...

147
00:17:10,832 --> 00:17:13,669
אני מעדיף
הבת שלי לא ידעה על המבקר הזה.

148
00:17:13,794 --> 00:17:15,337
בהחלט, אדוני.

149
00:17:39,987 --> 00:17:44,366
איך זה מרגיש לעמוד מול גבר
חשבת שאחיך רצח, דוקטור?

150
00:17:45,575 --> 00:17:48,578
- מה אתה רוצה?
המפלצת איתי.

151
00:17:50,038 --> 00:17:52,416
הוא האחד בתחנת המשטרה.

152
00:17:52,541 --> 00:17:54,668
אבל הוא לא יהיה שם הרבה זמן.

153
00:17:55,043 --> 00:17:57,003
אתה תביא אותו לכאן.

154
00:17:57,546 --> 00:18:02,008
- החוק חייב לעשות את שלו.
- חוק! מה החוק יכול לעשות לו?

155
00:18:02,634 --> 00:18:04,720
אתה חושב שהם יכולים להחזיק אותו בכלא?

156
00:18:04,845 --> 00:18:08,682
היום הוא מסוכן יותר
ממה שהוא אי פעם היה קודם.

157
00:18:09,391 --> 00:18:13,145
מלבד המוח החולה שלו, יש לו גוף חולה.

158
00:18:14,062 --> 00:18:17,274
אתה יכול להבריא אותו, פרנקנשטיין.

159
00:18:17,399 --> 00:18:18,984
אֵיך? מה אני יכול לעשות?

160
00:18:19,109 --> 00:18:22,446
אתה יכול לרתום את הברק,
כמו שאביך עשה.

161
00:18:22,988 --> 00:18:25,115
שפכו חיים בעורקיו הרעבים.

162
00:18:25,240 --> 00:18:27,993
תחזיר לו את הכוח שהיה לו פעם.

163
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
האם תעשה את זה, פרנקנשטיין?

164
00:18:32,664 --> 00:18:37,294
מאז היום שאבי שם חיים
לתוך היצור הזה, זו הייתה קללה.

165
00:18:37,419 --> 00:18:40,130
ההשלכות הנוראיות של יצירתו
הרג את אבא שלי...

166
00:18:40,255 --> 00:18:42,632
והוציא את אחי לגלות.

167
00:18:43,091 --> 00:18:45,635
המפלצת לא תהרוס את חיי.

168
00:18:45,927 --> 00:18:49,139
אני שמח כאן.
יש לי בת מקסימה, חברים.

169
00:18:49,890 --> 00:18:51,099
הם לא יודעים כלום מכל זה.

170
00:18:51,224 --> 00:18:54,478
אתה לא רוצה לקלקל את זה, דוקטור,
היית?

171
00:18:55,937 --> 00:18:58,106
לא היית רוצה שאני אספר להם...

172
00:18:58,231 --> 00:19:01,860
שאתה הבן של הפרנקנשטיין
שיצר אותו...

173
00:19:03,153 --> 00:19:05,572
שאחיך גרם לדבר לחיות...

174
00:19:05,697 --> 00:19:08,074
אחרי שהוא היה מת במשך שנים.

175
00:19:09,075 --> 00:19:13,872
אתה רוצה שאני אספר להם, פרנקנשטיין?

176
00:19:14,039 --> 00:19:15,123
לא.

177
00:19:19,544 --> 00:19:20,879
בסדר.

178
00:19:21,421 --> 00:19:24,758
אז אתה תכריז במשטרה
למסור אותו לידיך.

179
00:19:28,136 --> 00:19:29,221
כֵּן.

180
00:19:31,139 --> 00:19:32,432
יכולתי לעשות את זה.

181
00:19:32,557 --> 00:19:35,727
ואתה תעשה את זה, פרנקנשטיין.

182
00:19:36,102 --> 00:19:37,479
טוב מאוד.

183
00:19:39,022 --> 00:19:40,440
עכשיו צא החוצה!

184
00:20:55,598 --> 00:20:59,185
אבא, מי היה אותו אדם מוזר שראיתי
עוזבים את הבית?

185
00:20:59,561 --> 00:21:02,105
אין שום תוצאה, יקירי.

186
00:21:02,605 --> 00:21:03,898
חולה.

187
00:21:04,023 --> 00:21:05,650
הוא חייך אליי.

188
00:21:06,901 --> 00:21:08,445
חיוך אכזרי.

189
00:21:09,487 --> 00:21:10,905
זה היה נורא.

190
00:21:11,030 --> 00:21:14,784
ובכן, אתה יודע מה המטופלים שלי.
אל תיתן לזה להדאיג אותך.

191
00:21:16,202 --> 00:21:20,039
עכשיו בואי, יקירתי.
אני בטח יורד לכפר.

192
00:21:34,220 --> 00:21:36,431
לְהַזמִין! תזמין בבקשה!

193
00:21:39,225 --> 00:21:41,394
קראתי את הדו"ח
על האסיר חסר השם.

194
00:21:41,519 --> 00:21:44,564
אני לא מבין את הדחיפות
שמצריך שימוע מיידי.

195
00:21:44,689 --> 00:21:47,525
זה מקרה חריג, אדוני.
האסיר מסוכן.

196
00:21:47,650 --> 00:21:49,736
זה יהיה חכם להאריך אותו במעצר
לבית המשפט העליון...

197
00:21:49,861 --> 00:21:51,279
ולהעביר אותו לעיר בהקדם.

198
00:21:51,404 --> 00:21:52,947
אני מבין שהאיש מטורף.

199
00:21:53,072 --> 00:21:54,532
אין ספק בכך.

200
00:21:54,657 --> 00:21:56,659
אבל זה לבית המשפט העליון לקבוע.

201
00:21:56,784 --> 00:21:59,621
אנחנו צריכים לעשות דו"ח
על מצבו הנפשי של האסיר.

202
00:21:59,746 --> 00:22:02,040
ד"ר פרנקנשטיין יהיה כאן בקרוב
לבחון אותו.

203
00:22:02,165 --> 00:22:03,416
טוב מאוד.

204
00:22:10,006 --> 00:22:12,133
התובע רשאי להמשיך.

205
00:22:15,720 --> 00:22:17,430
מה שמך?

206
00:22:19,390 --> 00:22:21,184
מאיפה אתה?

207
00:22:22,602 --> 00:22:24,687
מי הביא אותך לווזריה?

208
00:22:26,898 --> 00:22:29,943
אתה מבין, כבוד השופט?
החיה המטורפת הזו לא יכולה אפילו לדבר.

209
00:22:30,068 --> 00:22:34,113
אני ממליץ לך להורות על מעצרו
לבית המשפט העליון ללא דיחוי נוסף.

210
00:22:34,239 --> 00:22:38,159
אני מבין את הילדה הוסמן הקטנה
יש השפעה מסוימת על האסיר.

211
00:22:38,284 --> 00:22:40,912
אולי אם היא תדבר איתו,
אולי נלמד את זהותו.

212
00:22:41,037 --> 00:22:42,664
כבוד השופט, אני מוחה.

213
00:22:42,789 --> 00:22:44,916
הייתה לנו חוויה מצמררת אחת
עם זה...

214
00:22:45,041 --> 00:22:46,167
הוא לא עשה לה רע.

215
00:22:46,292 --> 00:22:49,003
וחייבים לעשות איזה ניסיון
לבסס את זהותו.

216
00:22:49,128 --> 00:22:51,673
אני לא יכול לאפשר לילד שלי לקחת את ההזדמנות הזו.

217
00:22:51,798 --> 00:22:53,508
אנחנו לא יודעים מה הוא עשוי לעשות.

218
00:22:53,633 --> 00:22:57,762
הבטיחו לו שלא ייפגע,
והוא הוכה חצי למוות.

219
00:22:57,887 --> 00:22:59,222
איך קוראים לך?

220
00:23:00,890 --> 00:23:02,567
איפה אתה גר?

221
00:23:11,401 --> 00:23:12,819
לא תספר לנו?

222
00:23:19,742 --> 00:23:23,204
כל זה לא יכול לשרת שום מטרה, כבוד השופט.
ד"ר פרנקנשטיין כאן.

223
00:23:23,329 --> 00:23:25,707
תן לו לבדוק את האסיר עכשיו.

224
00:23:44,183 --> 00:23:47,103
נראה שהוא מזהה אותך, ד"ר פרנקנשטיין.

225
00:23:49,147 --> 00:23:52,567
בחיים שלי לא ראיתי את האיש הזה לפני כן.

226
00:23:53,860 --> 00:23:55,903
אני לא יודע עליו כלום.

227
00:24:32,106 --> 00:24:33,191
לָבוֹא.

228
00:24:37,695 --> 00:24:38,946
בִּמְהִירוּת.

229
00:24:43,868 --> 00:24:45,328
היכנס לכאן.

230
00:28:06,737 --> 00:28:07,947
אַבָּא!

231
00:28:08,072 --> 00:28:10,699
המפלצת, היא כאן. ראיתי את זה.
- שטויות.

232
00:28:10,825 --> 00:28:12,910
הוא עמד מחוץ לחלון,
בוהה ב...

233
00:28:13,035 --> 00:28:14,745
העצבים שלך על גבול. זו הסערה.

234
00:28:14,870 --> 00:28:16,956
לא, זה כאן, אני אומר לך.

235
00:28:17,081 --> 00:28:20,000
היצור האחר הזה היה איתו. יגור הזה.

236
00:28:25,297 --> 00:28:26,799
פרנקנשטיין!

237
00:28:48,654 --> 00:28:49,655
לֹא!

238
00:28:50,197 --> 00:28:52,866
לא. צא.

239
00:28:53,158 --> 00:28:54,868
צא איתי.

240
00:28:55,536 --> 00:28:57,913
אף אחד לא יידע מי עשה את זה.

241
00:28:58,080 --> 00:29:00,958
לָבוֹא. בוא איתי.

242
00:29:08,549 --> 00:29:11,343
- אבא, מי זה?
- ד"ר קטרינג.

243
00:29:14,972 --> 00:29:18,017
אלזה, תחזרי!

244
00:29:27,526 --> 00:29:28,902
לך מפה.

245
00:29:30,779 --> 00:29:33,324
בוא איתי. לָבוֹא.

246
00:30:40,099 --> 00:30:41,850
בוהמר? ד"ר בוהמר!

247
00:30:49,775 --> 00:30:52,319
מה זה, דוקטור?
- תן לי יד.

248
00:31:22,432 --> 00:31:23,684
אַבָּא.

249
00:31:29,857 --> 00:31:31,066
המפלצת?

250
00:31:31,191 --> 00:31:33,652
אל תפחדי, יקירי.
אתה די בטוח עכשיו.

251
00:31:33,777 --> 00:31:36,154
הוא חסר אונים בינתיים.

252
00:31:36,780 --> 00:31:40,450
סלחי לי, אלזה, אבל הייתי חייב לחשוף אותך
לגז המרדים...

253
00:31:40,576 --> 00:31:42,119
כדי להכניע את האחרים.

254
00:31:42,244 --> 00:31:44,621
אתה כן מבין, נכון, יקירי?

255
00:31:44,746 --> 00:31:47,916
כן, אבל אני חושש.

256
00:31:48,166 --> 00:31:50,377
שלח את אריק ואת המשטרה.

257
00:31:50,544 --> 00:31:52,588
המשטרה לא יכולה לעשות כלום.

258
00:31:53,255 --> 00:31:56,425
הכניסו אותו לכלא אתמול,
אבל הוא ברח.

259
00:31:56,550 --> 00:31:58,802
וד"ר קטרינג?

260
00:32:01,054 --> 00:32:03,974
ניסיתי להציל אותו, אבל זה היה בלתי אפשרי.

261
00:32:05,726 --> 00:32:07,102
הוא מת.

262
00:32:08,812 --> 00:32:11,356
- נרצח?
כן.

263
00:32:13,275 --> 00:32:16,737
מאז שאני זוכר את עצמי,
פחדתי מהרגע הזה.

264
00:32:17,195 --> 00:32:21,450
במשך שנים הרגשתי בטוח, בטוח בכך
המפלצת הושמדה.

265
00:32:21,825 --> 00:32:24,620
ניסיתי למנוע ממך את כל הידע בנושא.

266
00:32:24,745 --> 00:32:27,372
ועד אתמול בערב, הצלחתי.

267
00:32:28,123 --> 00:32:29,666
הייתי חייב לדעת.

268
00:32:30,334 --> 00:32:32,502
אתמול, כשראיתי את יגור...

269
00:32:33,253 --> 00:32:37,716
הרגשתי שיצא משהו
של העבר כדי לאיים על האושר שלנו.

270
00:32:38,050 --> 00:32:40,177
בבקשה אל תתנו לזה לקלקל לנו את החיים.

271
00:32:40,719 --> 00:32:43,805
אבא, תבטיח לי.
אני מבטיח לך, אלזה.

272
00:32:45,390 --> 00:32:47,017
אני אמצא דרך.

273
00:32:48,560 --> 00:32:50,270
אני חייב למצוא דרך.

274
00:34:11,560 --> 00:34:13,687
ד"ר בוהמר, אני צריך את עזרתך.

275
00:34:15,814 --> 00:34:18,441
יש להשמיד את המפלצת הזו.

276
00:34:19,109 --> 00:34:21,403
הָרוּס? אבל איך?

277
00:34:22,279 --> 00:34:24,698
הוא לא נתון
לחוקי החיים הרגילים.

278
00:34:24,823 --> 00:34:26,366
יש דרך.

279
00:34:27,409 --> 00:34:30,704
הוא נעשה איבר אחר איבר, איבר אחר איבר.

280
00:34:32,622 --> 00:34:35,083
הוא חייב להיות לא עשוי באותו אופן.

281
00:34:36,042 --> 00:34:37,460
דיסקציה?

282
00:34:37,669 --> 00:34:40,630
טיפין טיפין חתיכה אחר חתיכה...

283
00:34:41,256 --> 00:34:43,466
בדיוק כפי שאבי יצר אותו.

284
00:34:45,135 --> 00:34:48,388
אבל הדבר הזה חי. זה יהיה רצח.

285
00:34:49,264 --> 00:34:53,393
איך אתה יכול לקרוא הסרה של דבר
זה לא רצח אדם?

286
00:34:55,520 --> 00:34:57,314
אני מתחרט, דוקטור...

287
00:34:58,398 --> 00:35:00,692
אני לא יכול להיות חלק מהתוכנית שלך.

288
00:35:04,988 --> 00:35:06,990
אז אני חייב לעשות את זה לבד.

289
00:35:08,825 --> 00:35:12,329
בזמן שהוא חי, אף אחד לא בטוח.

290
00:35:32,098 --> 00:35:33,966
הבן שלי.

291
00:35:38,104 --> 00:35:40,106
מה אתה עומד לעשות?

292
00:35:48,239 --> 00:35:50,617
האם הייתם הורסים...

293
00:35:51,284 --> 00:35:55,664
מה שאני, אביך,
הקדיש את חייו ליצירה?

294
00:35:56,039 --> 00:35:57,290
אני חייב.

295
00:35:59,959 --> 00:36:03,171
המפלצת שיצרת
הוא כשלעצמו הרס.

296
00:36:04,130 --> 00:36:08,468
למרות זאת, הייתי קרוב
לפתרון בעיה...

297
00:36:09,302 --> 00:36:12,597
זה הבלבל את האדם
מאז ראשית הזמן...

298
00:36:13,139 --> 00:36:16,976
סוד החיים, שנוצר באופן מלאכותי.

299
00:36:18,353 --> 00:36:21,523
אבל זה הביא את המוות
לכל מה שהוא נגע בו.

300
00:36:22,857 --> 00:36:25,151
זה בגלל שלא ביודעין...

301
00:36:25,985 --> 00:36:28,113
נתתי לזה מוח פלילי.

302
00:36:30,031 --> 00:36:33,243
עם הידע שלך במדע,
אתה יכול לרפא את זה.

303
00:36:36,538 --> 00:36:38,331
זה מעבר לריפוי שלי.

304
00:36:39,666 --> 00:36:41,584
זה מוח ממאיר.

305
00:36:42,877 --> 00:36:46,005
מה אם היה לו מוח אחר?

306
00:36:47,507 --> 00:36:49,050
עוד מוח!

307
00:37:01,354 --> 00:37:03,898
בוהמר! ד"ר בוהמר!

308
00:37:23,376 --> 00:37:25,753
מה זה, דוקטור? שינית את דעתך?

309
00:37:25,879 --> 00:37:29,340
כֵּן. חבר את התדר הגבוה
מוביל לאלקטרודות המסוף.

310
00:37:29,465 --> 00:37:31,467
כן, אדוני.
- פרנקנשטיין!

311
00:37:36,097 --> 00:37:38,933
היכנס, יגור. אולי אצטרך את עזרתך.

312
00:37:41,561 --> 00:37:43,188
הסכמת.

313
00:37:43,396 --> 00:37:46,691
אתה הולך לעזור לו, דוקטור?
אתה נותן לו חיים.

314
00:37:46,816 --> 00:37:50,028
כן, אבל לא למטרה
שאתה חושב, יגור.

315
00:37:50,820 --> 00:37:53,823
אני נותן לו כוח
כך שניתוח עשוי להצליח.

316
00:37:53,948 --> 00:37:55,241
ניתוח?

317
00:37:55,366 --> 00:37:58,411
כן, אני נותן לו מוח אחר.

318
00:37:59,412 --> 00:38:01,831
אתה חייב להסביר לו
כאשר הוא הופך להכרה.

319
00:38:01,956 --> 00:38:04,125
אתה חייב לגרום לו להבין.

320
00:38:04,417 --> 00:38:05,752
המוח של מי?

321
00:38:06,878 --> 00:38:09,005
- קטרינג?
כן, קטרינג.

322
00:38:09,589 --> 00:38:11,549
איש בעל אופי ולומד.

323
00:38:11,674 --> 00:38:13,885
המפלצת תפסיק להיות
השפעה רעה...

324
00:38:14,010 --> 00:38:15,720
ולהיות כל מה שטוב.

325
00:38:15,845 --> 00:38:18,056
לֹא!

326
00:38:18,181 --> 00:38:20,308
אתה לא יכול לקחת את החבר שלי ממני.

327
00:38:20,433 --> 00:38:22,894
הוא כל מה שיש לי, שום דבר אחר.

328
00:38:23,269 --> 00:38:27,315
אתה הולך להפוך אותו לחבר שלך,
ואני אהיה לבד.

329
00:38:28,358 --> 00:38:30,902
זה יהיה כמו שאמרתי, או שצריך להשמיד אותו.

330
00:38:31,277 --> 00:38:33,237
אי אפשר להרוס אותו.

331
00:38:33,863 --> 00:38:35,531
יש דרך אחת.

332
00:38:36,741 --> 00:38:38,493
- על ידי דיסקציה.
- לא.

333
00:38:39,786 --> 00:38:41,913
לא זה. דוֹקטוֹר.

334
00:38:42,455 --> 00:38:44,374
הגוף של יגור לא טוב.

335
00:38:44,624 --> 00:38:47,418
הצוואר שלו שבור, נכה ומעוות...

336
00:38:47,543 --> 00:38:50,963
צולע וחולה מהכדורים
אחיך ירה בי.

337
00:38:51,089 --> 00:38:53,883
אתה יכול להכניס את המוח שלי לגוף שלו.

338
00:38:54,342 --> 00:38:55,760
המוח שלך?

339
00:38:56,928 --> 00:38:58,971
אתה יכול לעשות לנו אחד.

340
00:38:59,597 --> 00:39:01,724
נהיה ביחד תמיד...

341
00:39:01,891 --> 00:39:05,103
המוח שלי והגוף שלו...

342
00:39:05,978 --> 00:39:07,230
ביחד.

343
00:39:08,147 --> 00:39:10,441
אתה בחור ערמומי, יגור.

344
00:39:10,650 --> 00:39:14,946
אתה חושב שאני אשים את הערמומיות שלך
ומוח מרושע לתוך גוף של ענק?

345
00:39:15,905 --> 00:39:18,241
זו באמת תהיה מפלצת.

346
00:39:18,658 --> 00:39:22,662
אתה תעשה מה שאני אומר לך, או שאני לא אהיה
אחראי להשלכות.

347
00:39:24,163 --> 00:39:25,873
אירוני, נכון, דוקטור?

348
00:39:25,998 --> 00:39:29,919
כן, הקורבן של המפלצת
יירש את גופו.

349
00:39:30,169 --> 00:39:32,004
וחיי נצח.

350
00:39:32,463 --> 00:39:35,508
בנה את פוטנציאל המתח
למקסימום שלו.

351
00:40:36,903 --> 00:40:39,572
הכל נראה כל כך מוזר ומזעזע.

352
00:40:41,157 --> 00:40:44,285
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני אומר לך...
- אלזה.

353
00:40:44,535 --> 00:40:48,206
ואתה, אבא, משהו קרה לך.

354
00:40:49,040 --> 00:40:53,544
זה נראה כאילו ענן גדול
עלה עליך.

355
00:40:54,170 --> 00:40:56,756
אתה לא נראה כמו אבא שלי בכלל.

356
00:40:56,881 --> 00:40:58,966
אתה חייב לסמוך עליי, יקירתי.

357
00:41:00,051 --> 00:41:02,178
אתה חייב להבין את הבעיה שלי.

358
00:41:02,678 --> 00:41:04,805
דבר אחד אני יכול להבטיח לך.

359
00:41:05,139 --> 00:41:08,100
המפלצת לעולם לא תטריד אף אחד שוב.

360
00:41:14,315 --> 00:41:15,816
בוקר טוב.

361
00:41:15,942 --> 00:41:19,612
תהיתי, דוקטור,
כאשר אתה מתכנן לפעול.

362
00:41:21,781 --> 00:41:23,032
מִיָד.

363
00:41:24,325 --> 00:41:25,868
הלילה, אם אפשר.

364
00:41:26,661 --> 00:41:29,956
- הייתי רוצה לראות את המטופל מיד.
כן, דוקטור.

365
00:41:50,643 --> 00:41:53,312
מוח חדש. אתה מבין?

366
00:41:55,398 --> 00:41:58,818
מוח חדש. מוח חדש!

367
00:42:38,065 --> 00:42:40,735
- הוא מבין?
כן.

368
00:42:41,777 --> 00:42:44,613
- האם הוא מוכן?
- אתה לא רואה?

369
00:42:45,781 --> 00:42:49,201
הוא הפעם הראשונה שמאושר בחייו.

370
00:42:50,786 --> 00:42:53,622
טוֹב. תשמור עליו טוב היום.

371
00:42:54,415 --> 00:42:56,417
אני אפעל הלילה.

372
00:42:56,542 --> 00:42:58,002
בְּסֵדֶר.

373
00:42:58,711 --> 00:43:01,755
לא. לא עכשיו. הַלַילָה.

374
00:43:03,090 --> 00:43:06,635
אז אתה הולך לתת לפרנקנשטיין
תעשה את הפעולה הזו...

375
00:43:07,428 --> 00:43:10,764
לשים את המוח
של חברו לתוך חברנו.

376
00:43:11,432 --> 00:43:13,267
- חבר שלנו?
- כן.

377
00:43:13,601 --> 00:43:17,104
אתה, ד"ר בוהמר הגדול...

378
00:43:17,229 --> 00:43:20,149
שלימד את פרנקנשטיין כל מה שהוא יודע.

379
00:43:23,736 --> 00:43:28,491
איך היית רוצה להיות
המנהיג של המקצוע שלך במדינה הזו?

380
00:43:28,949 --> 00:43:31,368
ראש הוועדה הרפואית?

381
00:43:31,494 --> 00:43:33,704
יורש העצר של האוניברסיטה?

382
00:43:34,580 --> 00:43:37,500
אתה טווה אגדה יפה, צוואר עקום.

383
00:43:38,083 --> 00:43:40,085
איך אפשר היה להשיג את זה?

384
00:43:40,211 --> 00:43:42,004
אתה תדאג לזה...

385
00:43:42,796 --> 00:43:47,593
שהמוח של קטרינג
לא נכנס לראש של המפלצת.

386
00:43:48,177 --> 00:43:49,345
אבל למה?

387
00:43:49,470 --> 00:43:52,973
המוח שלי יכנס לזה.

388
00:43:56,018 --> 00:44:00,564
- טיפש, היית מת.
- למות! אני אחיה שוב.

389
00:44:01,106 --> 00:44:05,236
רק הגוף העקום הזה ימות.
אני אחיה לנצח.

390
00:44:06,070 --> 00:44:10,824
המוח שלי בגוף הזה
יהפוך אותי למנהיג של גברים.

391
00:44:11,659 --> 00:44:13,744
היינו שולטים במדינה...

392
00:44:14,495 --> 00:44:17,498
ואפילו כל הארץ.

393
00:44:18,499 --> 00:44:20,793
אתה תעשה מה שאמרתי...

394
00:44:21,335 --> 00:44:24,004
ויהיה לך כל מה שאתה רוצה.

395
00:44:38,102 --> 00:44:40,646
ערב טוב, דוקטור.
- ערב טוב.

396
00:44:41,230 --> 00:44:43,107
ערב טוב, אריק.
- ערב טוב.

397
00:44:43,232 --> 00:44:45,109
אנחנו נורא מצטערים להפריע לך.

398
00:44:45,234 --> 00:44:47,653
התקשרנו לגבי המטורף הנמלט.

399
00:44:47,778 --> 00:44:50,322
- נו?
האזור הכפרי נסרק.

400
00:44:50,447 --> 00:44:52,324
כל אסם וערימת שחת עברו חיפוש...

401
00:44:52,449 --> 00:44:54,618
והכפרים השכנים
קיבלו הודעה.

402
00:44:54,743 --> 00:44:58,122
אבל הוא ובן לוויה שלו
נעלמו לחלוטין.

403
00:44:58,497 --> 00:45:00,958
נראה שעשית
כל מה שאפשר.

404
00:45:01,083 --> 00:45:03,585
יצור כזה
לא יכול היה לעבור זמן רב ללא תשומת לב.

405
00:45:03,711 --> 00:45:06,463
ברור שמישהו מציע לו מקלט.

406
00:45:07,506 --> 00:45:09,883
מה אתה מנסה לרמוז, אריק?

407
00:45:10,134 --> 00:45:13,095
אולי תרצה לחפש באחוזה.

408
00:45:14,555 --> 00:45:16,724
אני מזהיר אותך,
אם אתה שוקל הנחה כזו...

409
00:45:16,849 --> 00:45:20,352
לא תתקבל בברכה כאן
בעתיד כאורח שלי.

410
00:45:21,729 --> 00:45:23,647
זה לא יהיה נחוץ.

411
00:45:23,772 --> 00:45:27,026
אם תאפשר לי
לדבר כמה מילים עם ד"ר קטרינג...

412
00:45:27,735 --> 00:45:30,320
לרוע המזל, ד"ר קטרינג
נאלץ לעזוב פתאום...

413
00:45:30,446 --> 00:45:32,740
עקב מחלה במשפחתו.

414
00:45:32,906 --> 00:45:35,701
הוא היה כאן אתמול בערב. ראיתי אותו.

415
00:45:36,076 --> 00:45:38,746
ממש כך. הוא עזב מוקדם הבוקר.

416
00:45:38,912 --> 00:45:41,707
היית בתחנה
לצפות ברכבת הבוקר?

417
00:45:41,832 --> 00:45:44,293
ד"ר קטרינג לא היה ברכבת הבוקר.

418
00:45:45,919 --> 00:45:49,965
אני אצטרך לסכן את מורת רוחך, דוקטור.
נחפש בחצרים.

419
00:45:51,258 --> 00:45:52,634
טוב מאוד.

420
00:46:05,606 --> 00:46:07,441
זו המעבדה שלי, רבותי.

421
00:46:07,566 --> 00:46:09,943
בדוק את הקירות והריצוף
עבור מעברים סודיים.

422
00:46:10,068 --> 00:46:11,445
טוב מאוד.

423
00:46:28,462 --> 00:46:29,630
מר ארנסט.

424
00:46:46,647 --> 00:46:50,734
האם תדריך אותנו, דוקטור?
אני מאמין שזה מוביל לצינוק ישן.

425
00:46:51,693 --> 00:46:52,945
למה, בוודאי.

426
00:47:10,963 --> 00:47:12,422
מה החדר הזה, דוקטור?

427
00:47:12,548 --> 00:47:15,968
חדר ניתוח עזר,
נשמר בטמפרטורה נמוכה מאוד.

428
00:47:16,093 --> 00:47:17,844
זה לא בשימוש עכשיו.

429
00:47:39,449 --> 00:47:41,201
האם תוביל אותנו, דוקטור?

430
00:47:59,261 --> 00:48:02,264
נראה שהחדר הזה
נכבש לאחרונה, דוקטור.

431
00:48:02,389 --> 00:48:04,599
אתה מכיר את העבודה שלי.

432
00:48:04,766 --> 00:48:08,895
אני שומר את החדר הזה מוכן כל הזמן
למשוגעים יותר באלימות.

433
00:48:09,146 --> 00:48:12,232
- אתה יכול לראות שזה לא תפוס עכשיו.
כן.

434
00:48:12,524 --> 00:48:13,900
התנצלותי, דוקטור.

435
00:48:14,026 --> 00:48:16,737
הזהרתי אותך
שאתה עלול להתחרט על הפעולה הזו.

436
00:50:26,866 --> 00:50:29,327
אתה כועס? למה נתת לו לברוח?

437
00:50:29,452 --> 00:50:33,039
לתת לו? אתה חושב שהיה לי מושג
מה הוא התכוון לעשות

438
00:50:33,206 --> 00:50:34,499
או שאוכל לעצור אותו?

439
00:50:34,624 --> 00:50:36,501
המשטרה ערכה אחריו חיפוש במקום.

440
00:50:36,626 --> 00:50:37,961
אז טוב שהלכנו.

441
00:50:38,086 --> 00:50:41,673
פרנקנשטיין היה חצי מטורף.
הוא רוצה לנתח הלילה.

442
00:50:41,798 --> 00:50:45,010
- הילד מסבך את העניינים.
- תשאיר את זה לי.

443
00:50:45,385 --> 00:50:49,472
יהיה צורך לומר לו.
יגור יסביר לו.

444
00:50:57,522 --> 00:51:00,692
לא, אתה לא מבין.

445
00:51:00,817 --> 00:51:04,571
זה יהרוג אותה. לא היית רוצה
להרוג את החבר הקטן שלך.

446
00:51:04,988 --> 00:51:08,491
אבל ליגור יש רעיון טוב יותר. אתה תראה.

447
00:51:09,075 --> 00:51:12,746
יהיה לך את המוח של חברך יגור.

448
00:51:13,580 --> 00:51:16,374
הלילה, המוח שלי...

449
00:51:16,624 --> 00:51:18,752
יהיה המוח שלך.

450
00:51:19,336 --> 00:51:22,672
הלילה, יגור ימות בשבילך.

451
00:51:32,140 --> 00:51:33,224
עֶזרָה!

452
00:51:47,864 --> 00:51:48,948
אלזה.

453
00:51:53,244 --> 00:51:57,165
- לאן אתה הולך?
אני יוצא לחפש את אריק.

454
00:51:57,624 --> 00:52:01,795
- בסערה הזאת?
כן, אבא. אני לא יכול...

455
00:52:34,410 --> 00:52:37,205
אבא, מה הוא רוצה?

456
00:52:38,373 --> 00:52:41,376
אני הולך לנתח כדי לתת לו מוח חדש.

457
00:52:41,793 --> 00:52:44,170
הוא רוצה את המוח של הילד הזה.

458
00:52:45,380 --> 00:52:47,841
קח אותי הביתה. בבקשה, קח אותי הביתה.

459
00:53:20,915 --> 00:53:23,084
אַבָּא. בטח אתה לא הולך...

460
00:53:23,209 --> 00:53:25,253
קח את הילד לשם, מהר.

461
00:53:50,903 --> 00:53:52,822
כיצד הגיב המטופל לחומר ההרדמה?

462
00:53:52,947 --> 00:53:55,241
בצורה מפתיעה, במיוחד עמוד השדרה.

463
00:53:55,366 --> 00:53:57,577
אני חושב שאני יכול לומר בבטחה שהכל מוכן.

464
00:53:57,702 --> 00:54:02,165
ד"ר בוהמר, המבצעים שלנו
יש לתזמן בדיוק מירבי.

465
00:54:03,166 --> 00:54:06,544
כל עיכוב בהעברה פירושו כישלון.

466
00:54:06,961 --> 00:54:08,254
בדיוק, אדוני.

467
00:54:08,379 --> 00:54:10,298
- האם להמשיך?
כן.

468
00:54:42,538 --> 00:54:43,956
אני חייב להזהיר אותך...

469
00:54:44,082 --> 00:54:46,709
ייתכן שהפעולה הזו לא תצליח.

470
00:54:46,918 --> 00:54:49,378
זה יכול להיות הסוף של הכל.

471
00:54:49,879 --> 00:54:51,464
עדיף מוות...

472
00:54:52,507 --> 00:54:54,509
מאשר חיים כאלה...

473
00:54:55,843 --> 00:54:57,887
עכשיו שראיתי...

474
00:54:58,763 --> 00:55:02,517
ההבטחה לחיים לנצח.

475
00:55:53,192 --> 00:55:54,902
המוח של קטרינג.

476
00:55:56,487 --> 00:55:59,699
מה הוא יחשוב
כשהוא מחדש את החיים בגוף הזה?

477
00:55:59,824 --> 00:56:03,160
האם הוא יודה לנו
על שנתן לו חוזה חדש לחיים?

478
00:56:03,703 --> 00:56:08,457
או שיתנגד למציאת האגו שלו
חיים בערימת הזבל האנושי?

479
00:56:14,213 --> 00:56:16,632
אין שום סימן
של חזרה להכרה עדיין, דוקטור.

480
00:56:16,757 --> 00:56:18,426
ציפיתי לזה.

481
00:56:18,551 --> 00:56:21,429
תודיע לי מיד
אם יש שינוי במצבו.

482
00:56:21,554 --> 00:56:23,097
בהחלט, אדוני.

483
00:56:26,434 --> 00:56:30,146
ד"ר בוהמר, אני לעולם לא יכול
תודה מספיק...

484
00:56:30,271 --> 00:56:32,732
על הסיוע והמיומנות שלך.

485
00:56:34,775 --> 00:56:38,821
זה עשוי להביא לך את ההכרה
מה שכבר מזמן מגיע לך.

486
00:56:38,946 --> 00:56:41,157
זה מאוד נחמד מצידך, אדוני.

487
00:56:56,147 --> 00:56:59,024
אף אחד מאיתנו לא יהיה בטוח.
את מי הוא הולך לקבל הבא?

488
00:56:59,150 --> 00:57:03,404
בני העיר, זה שבועיים
מאז שבתי הקטנה נעלמה.

489
00:57:04,238 --> 00:57:08,576
זו האמונה הרווחת שהיא נספתה
כשהבית שלי נשרף.

490
00:57:08,826 --> 00:57:11,454
אבל נעשה חיפוש באפר...

491
00:57:11,954 --> 00:57:13,956
ולא נמצאו עצמות.

492
00:57:14,498 --> 00:57:18,961
היא נגנבה, נגנבה על ידי השועל
שרצח את קרל ויוסף.

493
00:57:21,255 --> 00:57:25,509
חיפשנו את הגבעות, ההרים
והיערות, ואי אפשר למצוא אותו.

494
00:57:25,634 --> 00:57:29,138
למה אי אפשר למצוא אותו?
למה המשטרה לא מוצאת אותו?

495
00:57:29,638 --> 00:57:34,059
יש סיבה טובה מאוד. הוא קיים
מאוכסן, מוגן על ידי מישהו.

496
00:57:35,269 --> 00:57:38,147
יש רק אדם אחד
זה יגן על מטורף כזה.

497
00:57:38,272 --> 00:57:40,441
- WHO?
- ד"ר פרנקנשטיין.

498
00:57:42,109 --> 00:57:45,696
בוא נלך לפרנקנשטיין
ולחנק ממנו את האמת.

499
00:57:52,578 --> 00:57:54,872
מר ארנסט!

500
00:57:55,122 --> 00:57:57,958
הם בדרכם לד"ר פרנקנשטיין!

501
00:58:23,067 --> 00:58:24,860
לְהַפְסִיק! עצור בדיוק איפה שאתה נמצא!

502
00:58:24,985 --> 00:58:27,613
מתי החלטת
לקחת את החוק לידיים?

503
00:58:27,738 --> 00:58:29,990
כשגילינו
לא יכולנו לקבל שום עזרה ממך.

504
00:58:30,115 --> 00:58:32,409
שני גברים נרצחו,
ואנחנו רוצים את המטורף הזה.

505
00:58:32,534 --> 00:58:34,370
הילד הקטן שלי נגנב.

506
00:58:34,495 --> 00:58:38,249
החוק בווזריה עשה הכל
בכוחה לתפוס את המפלצת הזו.

507
00:58:38,374 --> 00:58:41,501
אולי ד"ר פרנקנשטיין
יכול להגיד לנו איפה הוא.

508
00:58:42,670 --> 00:58:44,797
אין מה להרוויח בפעולה נמהרת.

509
00:58:44,922 --> 00:58:46,799
גם בהמתנה אין מה להרוויח...

510
00:58:46,924 --> 00:58:50,177
כשהתובע מאוהב
עם בתו של פרנקנשטיין.

511
00:58:50,302 --> 00:58:52,680
זה לא קשור לחובתי.

512
00:58:52,805 --> 00:58:55,641
תן לי כמה רגעים לבד
עם ד"ר פרנקנשטיין.

513
00:58:55,766 --> 00:58:58,852
אם הוא מסתיר את המפלצת הזו,
חייבים לגרום לו לוותר עליו.

514
00:58:58,978 --> 00:59:01,855
אם הוא מסרב,
אתה יכול לנקוט בכל פעולה שתרצה.

515
00:59:02,106 --> 00:59:04,649
זה נשמע לכם הוגן, גברים?

516
00:59:21,709 --> 00:59:23,043
הייתי רוצה לראות את ד"ר פרנקנשטיין.

517
00:59:23,168 --> 00:59:24,461
הוא לא רואה אף אחד.

518
00:59:24,586 --> 00:59:26,505
הוא יצטרך לראות אותי.
אריק.

519
00:59:27,339 --> 00:59:29,091
מה האנשים האלה עושים בשערים?

520
00:59:29,216 --> 00:59:30,801
הם דורשים לראות את אביך.

521
00:59:30,926 --> 00:59:32,177
מַדוּעַ? מה הם רוצים איתו?

522
00:59:32,302 --> 00:59:35,347
הם חושבים שהוא יודע משהו
על היעלמות המפלצת.

523
00:59:35,472 --> 00:59:36,932
מה אנחנו יכולים לעשות?

524
00:59:37,057 --> 00:59:41,437
אני חייב לראות אותו לפני שהם יראו אותו, או
אני לא יכול להיות אחראי להשלכות.

525
00:59:42,062 --> 00:59:44,857
- מה אתה רוצה?
– תושבי הכפר יוצאים משליטה.

526
00:59:44,982 --> 00:59:48,068
אם אתה מצפה להגנה של המשרד שלי,
תצטרך להיות כנה.

527
00:59:48,193 --> 00:59:50,779
יש עניינים מסוימים
שחייבים להבהיר.

528
00:59:50,904 --> 00:59:53,532
- למה אתה מתכוון?
- המקרה של ד"ר קטרינג.

529
00:59:53,907 --> 00:59:57,077
הוא לא חזר הביתה.
אפילו לא ציפו לו שם.

530
00:59:57,202 --> 01:00:00,497
הוא לא עזב את ווזריה ברכבת,
כפי שרשמת.

531
01:00:01,081 --> 01:00:03,500
אומרים המשרתים שלך
הבגדים שלו עדיין בחדר שלו...

532
01:00:03,625 --> 01:00:05,919
אשר נעול על ידי הפקודות שלך.

533
01:00:06,920 --> 01:00:10,007
אני חושב שהגיע הזמן
לעימות, דוקטור.

534
01:00:10,716 --> 01:00:13,552
אולי אתה צודק, אריק. בוא איתי.

535
01:00:30,277 --> 01:00:33,155
- אפשר לדבר איתך?
כן, אדוני.

536
01:00:37,034 --> 01:00:40,954
זה הכרחי שנראה את המטופל.
מה מצבו?

537
01:00:41,121 --> 01:00:43,290
כוחות ההחלמה שלו
הוכיחו את עצמם כעצומים.

538
01:00:43,415 --> 01:00:46,543
נראה שיש לו שליטה מלאה
מכל הפקולטות שלו.

539
01:00:46,668 --> 01:00:49,588
למה הכחשת שאתה מסתיר
המפלצת, דוקטור?

540
01:00:49,713 --> 01:00:51,924
זה היה נחוץ לזמן מה.

541
01:00:52,132 --> 01:00:56,136
אתה רואה, אריק, המפלצת, כפי שאתה יודע,
היה מניאק רצחני.

542
01:00:56,637 --> 01:01:00,140
הוא הרג את ד"ר קטרינג,
אבל ד"ר קטרינג חי שוב.

543
01:01:00,390 --> 01:01:04,520
המוח שלו עכשיו בפנים
הגולגולת של המפלצת.

544
01:01:05,187 --> 01:01:08,232
החלפתי
מוח רע עם מוח טוב.

545
01:01:08,857 --> 01:01:10,817
עשיתי תיקון על הטרגדיה הגדולה...

546
01:01:10,943 --> 01:01:14,530
שאבי ואחי
הובא בלי כוונה לקהילה הזו.

547
01:01:14,655 --> 01:01:17,866
החזרתי את שמו הטוב של פרנקנשטיין.

548
01:01:19,535 --> 01:01:21,161
תן לי להראות לך.

549
01:01:24,540 --> 01:01:28,168
הוא היה שם מספיק זמן.
אולי אנחנו מפסידים זמן יקר.

550
01:01:28,293 --> 01:01:30,837
בסדר, גברים, הייתה לו ההזדמנות שלו.
עכשיו תורנו.

551
01:01:30,963 --> 01:01:32,172
קדימה!

552
01:01:42,599 --> 01:01:44,393
אתה מזהה אותי?

553
01:01:48,730 --> 01:01:50,065
תגיד לי...

554
01:01:51,817 --> 01:01:53,068
מי אני

555
01:01:56,154 --> 01:02:00,784
אתה ד"ר פרנקנשטיין.

556
01:02:01,910 --> 01:02:03,328
ואתה?

557
01:02:04,788 --> 01:02:06,707
אתה ד"ר קטרינג.

558
01:02:07,291 --> 01:02:10,335
אני לא ד"ר קטרינג.

559
01:02:11,086 --> 01:02:13,463
אני יגור.

560
01:02:16,550 --> 01:02:17,926
מה עשיתי?

561
01:02:18,176 --> 01:02:22,556
אני יגור.
יש לי כוח של מאה איש.

562
01:02:23,098 --> 01:02:26,601
אני לא יכול למות. אי אפשר להרוס אותי!

563
01:02:27,060 --> 01:02:31,440
אני, יגור, אחיה לנצח!

564
01:02:32,315 --> 01:02:35,819
יצרתי מאה פעמים את המפלצת
שאבי הכין.

565
01:02:36,278 --> 01:02:38,405
בוהמר! זו העבודה שלך!

566
01:02:38,780 --> 01:02:42,868
אל תיגע בו, פרנקנשטיין.
הוא חבר שלי.

567
01:02:43,493 --> 01:02:46,455
אני צריך להרוג אותך, פרנקנשטיין.

568
01:02:48,540 --> 01:02:50,167
אבל אחרי הכל...

569
01:02:51,209 --> 01:02:53,920
אבא שלך נתן לי חיים...

570
01:02:54,796 --> 01:02:57,591
ונתת לי מוח.

571
01:03:10,479 --> 01:03:13,607
זה תושבי העיר.
אני לא יכול להציע לך הגנה עכשיו.

572
01:03:13,732 --> 01:03:15,859
בוהמר, הפעל את הגז.

573
01:03:16,193 --> 01:03:18,111
ממלאים בזה את הבית.

574
01:03:18,236 --> 01:03:19,863
אנחנו נהרוג את כולם.

575
01:03:43,887 --> 01:03:47,282
לַחֲזוֹר! אולי כולכם תהרגו!
הם מפעילים את הגז!

576
01:03:58,360 --> 01:04:00,654
בוהמר! אתה בטח כועס!

577
01:04:02,197 --> 01:04:03,824
תעזוב אותו בשקט.

578
01:04:08,203 --> 01:04:09,412
יקירתי!

579
01:04:09,538 --> 01:04:11,665
אמרתי לך שזה ד"ר פרנקנשטיין.

580
01:04:11,790 --> 01:04:12,916
מצא אותו!

581
01:04:13,041 --> 01:04:15,377
- צא מהבית! לְמַהֵר!
- אבל מה עם אבא?

582
01:04:15,502 --> 01:04:16,845
אני אחזור בשבילו.

583
01:04:36,898 --> 01:04:38,566
בוהמר.

584
01:04:41,778 --> 01:04:43,238
אני לא יכול לראות.

585
01:04:43,822 --> 01:04:46,366
- בוהמר! איפה אתה?
- הנה אני.

586
01:04:47,450 --> 01:04:49,911
אני לא יכול לראות אותך.

587
01:04:50,620 --> 01:04:52,831
החלום שלך על כוח הסתיים, בוהמר.

588
01:04:54,040 --> 01:04:55,875
לא הבנת...

589
01:04:56,293 --> 01:04:59,254
הדם שלו זהה לסוג של קטרינג...

590
01:05:01,256 --> 01:05:03,383
אבל לא זהה לזה של יגור.

591
01:05:05,885 --> 01:05:08,430
זה לא יזין את העצבים התחושתיים.

592
01:05:09,806 --> 01:05:12,100
בוהמר. עשית לי טריק.

593
01:05:12,934 --> 01:05:15,395
מה מועיל מוח ללא עיניים לראות?

594
01:05:16,062 --> 01:05:18,415
מה מועיל מוח בלי עיניים?