1
00:00:13,132 --> 00:00:15,381
Che fai laggiù?

2
00:00:15,382 --> 00:00:17,625
Devo andare.

3
00:00:18,965 --> 00:00:23,042
- Come mai?
- Un lavoro.

4
00:00:26,341 --> 00:00:28,589
Ore divertenti.

5
00:00:28,590 --> 00:00:30,964
Lavoro divertente.

6
00:00:31,590 --> 00:00:35,537
- Ti rivedrò?
- No.

7
00:00:37,007 --> 00:00:40,330
Non indossavi
quello prima, eri?

8
00:00:41,257 --> 00:00:44,331
- L'ho portato.
- Meno male!

9
00:00:44,840 --> 00:00:47,333
Sembri un mostro.

10
00:00:54,090 --> 00:00:56,880
Hai delle mani fantastiche.

11
00:02:54,174 --> 00:02:57,792
- Come sto, Tommy?
- Due minuti, Jack.

12
00:03:05,548 --> 00:03:07,589
Mi stai facendo venire l'ulcera, Jack.

13
00:03:07,590 --> 00:03:09,870
Sono in anticipo.

14
00:03:10,507 --> 00:03:13,339
45 secondi no
qualificarti presto, Jack.

15
00:03:13,340 --> 00:03:16,464
- Chi indossa il tuo smoking in questi giorni?
- Luna.

16
00:03:16,465 --> 00:03:20,168
Bene, vai a China Boy.
Sembra che tu sia strisciato giù dal letto.

17
00:03:20,965 --> 00:03:25,047
"Sii l'invidia dei tuoi amici
con capelli miracolosi"?

18
00:03:25,799 --> 00:03:27,339
Questa è vernice, Frank.

19
00:03:27,340 --> 00:03:32,381
No, è una guaina magica quella
simula una chioma abbagliante.

20
00:03:32,674 --> 00:03:36,422
- Frank, questa è vernice!
- Aiutami a indossarlo.

21
00:03:36,423 --> 00:03:39,497
Dovresti spruzzare
con un movimento circolare.

22
00:03:56,216 --> 00:03:58,215
Grazie.

23
00:03:58,216 --> 00:04:01,215
Buonasera e benvenuto
allo Starfire Lounge.

24
00:04:01,216 --> 00:04:04,171
Il mio nome è Frank Baker.

25
00:04:04,257 --> 00:04:06,839
88 chiavi di fronte a me sono
il mio fratellino, Jack.

26
00:04:06,840 --> 00:04:11,171
Mio fratello ed io abbiamo giocato
insieme per quanto tempo, Jack?

27
00:04:11,174 --> 00:04:12,756
31 anni.

28
00:04:12,757 --> 00:04:15,997
C'è molta acqua sotto
il ponte, eh, Jack?

29
00:04:16,216 --> 00:04:17,798
Molta acqua.

30
00:04:17,799 --> 00:04:21,589
Le cose allora erano diverse.
Avevo 11 anni, Jack 7.

31
00:04:21,590 --> 00:04:25,458
L'unico che ascolterebbe
noi eravamo il gatto di famiglia, Cecil.

32
00:04:26,465 --> 00:04:30,665
Dobbiamo aver rasato tre vite
via quel gatto, eh, Jack?

33
00:04:32,465 --> 00:04:35,381
Ma sul serio, lo è stato
15 anni da quando io e Jack

34
00:04:35,382 --> 00:04:37,881
saliti sul palco come professionisti.

35
00:04:37,882 --> 00:04:41,297
Ma anche se ne abbiamo suonati alcuni
i migliori locali del mondo,

36
00:04:41,298 --> 00:04:46,339
c'è sempre stato un molto
posto speciale per noi.

37
00:04:47,257 --> 00:04:51,339
Quel posto è questo posto.
Il salotto delle stelle.

38
00:04:51,340 --> 00:04:53,381
Perché?

39
00:04:53,382 --> 00:04:56,506
Immagino che potresti semplicemente dire...

40
00:04:56,507 --> 00:04:58,704
la gente.

41
00:05:22,507 --> 00:05:26,965
Fantastico, ragazzi, fantastico.
Sì, signore!

42
00:05:26,966 --> 00:05:30,006
Sei proprio ciò di cui avevamo bisogno
in una notte come questa.

43
00:05:30,007 --> 00:05:31,548
Grazie, Lloyd.

44
00:05:31,549 --> 00:05:34,131
Solo Jack, mi fai un favore?

45
00:05:34,132 --> 00:05:37,090
Se vuoi fumare sul palco,
indossare un paio di occhiali da sole

46
00:05:37,091 --> 00:05:40,294
e vai a giocare con il
negri di State Street.

47
00:05:41,841 --> 00:05:45,840
Ecco qua, ragazzi.
Dovrei comprarti più lezioni.

48
00:05:45,841 --> 00:05:48,548
Sai quando lo faresti
vuoi che torniamo?

49
00:05:48,549 --> 00:05:50,746
Ti chiamo.

50
00:05:51,382 --> 00:05:53,881
Ho pensato che, visto il nostro programma,

51
00:05:53,882 --> 00:05:56,589
potrebbe essere una buona idea...

52
00:05:56,590 --> 00:05:58,870
Ti chiamo.

53
00:06:00,924 --> 00:06:03,214
Contalo. Contalo!

54
00:06:03,215 --> 00:06:04,464
Jack!

55
00:06:04,465 --> 00:06:07,372
Conta quei maledetti soldi, Frank.

56
00:06:08,257 --> 00:06:10,666
È tutto qui.

57
00:06:13,091 --> 00:06:15,500
Parlerò con te, Lloyd.

58
00:06:16,423 --> 00:06:18,172
Molto carino, Jack. Molto bello.

59
00:06:18,173 --> 00:06:19,756
Fanculo a lui.

60
00:06:19,757 --> 00:06:23,256
Questo non è il Pino
Tree Inn sulla Route 81.

61
00:06:23,257 --> 00:06:26,828
- Fanculo.
- Spaventoso. Fanculo a lui.

62
00:06:28,799 --> 00:06:31,588
- Siamo d'accordo per domani sera?
- Forse giovedì.

63
00:06:32,966 --> 00:06:36,833
Sento l'arpista al
Sheraton ha l'appendicite.

64
00:06:41,007 --> 00:06:43,120
EHI!

65
00:06:43,632 --> 00:06:46,255
Non dimenticare i tuoi capelli.

66
00:07:01,549 --> 00:07:05,297
Penso di essere pronto per "Oh
Che divertimento è guidare".

67
00:07:07,424 --> 00:07:10,165
Tua madre ha un nuovo amico?

68
00:07:12,215 --> 00:07:13,798
Uh-eh.

69
00:07:13,799 --> 00:07:15,673
Sembra grande. Cosa sta facendo?

70
00:07:15,674 --> 00:07:20,131
Un po' come un avvocato, ma
gli orari sono più regolari.

71
00:07:20,132 --> 00:07:24,048
Tutto quello che so è che un giorno lui
è venuto a portare via la TV,

72
00:07:24,049 --> 00:07:26,214
e alla fine siamo rimasti a cena.

73
00:07:26,215 --> 00:07:28,965
Cos'è successo al Re delle Ciambelle?

74
00:07:28,966 --> 00:07:31,162
Sposato.

75
00:07:33,841 --> 00:07:36,715
Niente colazione.
Forse hanno litigato.

76
00:07:36,716 --> 00:07:38,631
Nina!

77
00:07:38,632 --> 00:07:41,208
Devo andare. Me lo insegni più tardi?

78
00:07:44,882 --> 00:07:46,214
Sto arrivando!

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,673
Stai disturbando di nuovo il signor Baker?

80
00:07:48,674 --> 00:07:50,871
No, mamma.

81
00:07:51,507 --> 00:07:52,881
EHI!

82
00:07:52,882 --> 00:07:54,913
Alzarsi.

83
00:08:36,507 --> 00:08:38,881
Grazie Mahalu.
Questo conclude lo spettacolo di questa sera.

84
00:08:38,882 --> 00:08:42,423
Io e Jack speriamo che vi siate divertiti
voi stessi tanto quanto noi.

85
00:08:42,424 --> 00:08:44,454
E...

86
00:08:48,841 --> 00:08:51,962
che significa "Rema verso casa in sicurezza".

87
00:08:58,590 --> 00:09:00,506
Vuoi vedermi, Charlie.

88
00:09:00,507 --> 00:09:03,414
Frankie! Sì, entra.

89
00:09:04,549 --> 00:09:07,131
- Un po' lento stasera.
- Lunedì.

90
00:09:07,132 --> 00:09:10,256
- Come sta Jack?
- Va bene.

91
00:09:10,257 --> 00:09:13,294
Volevo vederti
solo perché...

92
00:09:13,882 --> 00:09:17,256
Gli aiuti in cucina, le cameriere, loro
amarlo. Mi rende nervoso.

93
00:09:17,257 --> 00:09:20,129
A volte mi rende nervoso.

94
00:09:20,590 --> 00:09:22,918
Beh, comunque...

95
00:09:24,924 --> 00:09:27,666
- Cos'è questo?
- La tua paga.

96
00:09:29,382 --> 00:09:31,006
E domani sera?

97
00:09:31,007 --> 00:09:33,172
È tutto lì. Entrambe le notti.

98
00:09:33,173 --> 00:09:35,548
Cosa stai dicendo, Charlie?

99
00:09:37,215 --> 00:09:40,339
Tu e Jack lo siete stati
lavoro qui da molto tempo.

100
00:09:40,340 --> 00:09:41,964
12 anni.

101
00:09:41,965 --> 00:09:45,506
Forse è il momento di prenderci una
vacanza l'uno dall'altro.

102
00:09:45,507 --> 00:09:47,089
Vacanza?

103
00:09:47,090 --> 00:09:50,214
Andiamo, è lunedì sera!
L'hai detto tu stesso.

104
00:09:50,215 --> 00:09:52,590
Ho preso i pianoforti per due sere.

105
00:09:52,591 --> 00:09:54,756
Non era nemmeno la metà
pieno là fuori stasera.

106
00:09:54,757 --> 00:09:57,798
Ho sei camerieri nel
torno ad ascoltare il basket.

107
00:09:57,799 --> 00:09:59,339
Devo spostare il liquore.

108
00:09:59,340 --> 00:10:03,623
Quindi devo riempire le tabelle.
È una questione di economia.

109
00:10:04,299 --> 00:10:08,631
Vi amo ragazzi.
Sei di classe.

110
00:10:08,632 --> 00:10:10,423
Ma la gente oggi...

111
00:10:10,424 --> 00:10:12,047
non conoscono la classe

112
00:10:12,048 --> 00:10:16,165
se si avvicina e afferra
tenerli per le palle.

113
00:10:28,923 --> 00:10:31,798
15 anni, nessuno ci ha ripagato.

114
00:10:31,799 --> 00:10:35,121
Ha fatto l'affare.
Non c'è vergogna in questo.

115
00:10:38,173 --> 00:10:40,172
Dobbiamo parlare.

116
00:10:40,173 --> 00:10:42,204
Parlare!

117
00:10:42,757 --> 00:10:46,162
Stavo pensando che forse noi
dovrebbe apportare alcune modifiche.

118
00:10:47,215 --> 00:10:50,455
Forse dovremmo assumere un cantante.

119
00:10:53,257 --> 00:10:56,294
E' solo un'idea.
Voglio la tua opinione.

120
00:10:58,007 --> 00:11:00,089
Facciamo tutto a metà, giusto?

121
00:11:00,090 --> 00:11:02,590
Non direi esattamente
metà, vuoi?

122
00:11:02,591 --> 00:11:05,673
Eravamo d'accordo che avrei fatto io l'affare,
Avrei diritto ad un piccolo extra.

123
00:11:05,674 --> 00:11:09,006
- E' questo che avevamo concordato?
- Sì, è quello che avevamo concordato.

124
00:11:09,007 --> 00:11:10,256
Se sei infelice...

125
00:11:10,257 --> 00:11:12,131
- Non sono infelice.
- Se vuoi...

126
00:11:12,132 --> 00:11:14,715
assumersi una maggiore parte finanziaria
responsabilità, ne sarei felice.

127
00:11:14,716 --> 00:11:16,506
Quanto per il cantante?

128
00:11:16,507 --> 00:11:21,335
20%. Con prenotazioni aggiuntive,
ne usciremo avanti.

129
00:11:21,882 --> 00:11:23,912
Che cosa?

130
00:11:26,299 --> 00:11:29,381
Due pianoforti non bastano più.

131
00:11:29,382 --> 00:11:31,626
Non lo è mai stato.

132
00:11:33,424 --> 00:11:35,548
Apprezzo il tuo
puntualità, signorina...

133
00:11:35,549 --> 00:11:38,006
Moran.
Monica Moran.

134
00:11:38,007 --> 00:11:39,631
Va bene, signorina Moran.

135
00:11:39,632 --> 00:11:42,214
In realtà è il mio nome d'arte.

136
00:11:42,215 --> 00:11:44,839
- Mi dispiace.
-Monica Moran.

137
00:11:44,840 --> 00:11:49,548
E' il mio nome d'arte.
Il mio vero nome è Blanche.

138
00:11:49,549 --> 00:11:51,173
Bianca?

139
00:11:51,174 --> 00:11:53,006
Niente romanticismo, vero?

140
00:11:53,007 --> 00:11:56,465
Ecco perché ho inventato Monica.
E' quello che preferisco.

141
00:11:56,466 --> 00:11:58,839
Bene, va bene.

142
00:11:59,007 --> 00:12:02,173
Ma se chiami a casa mia
e mia madre risponde:

143
00:12:02,174 --> 00:12:03,673
chiedi di Bianca.

144
00:12:03,674 --> 00:12:08,288
In caso contrario, penserà che tu l'abbia fatto
il numero sbagliato e riagganciare.

145
00:12:11,340 --> 00:12:14,911
Sì, bene. Cos'è?
vorresti fare per noi?

146
00:12:15,549 --> 00:12:19,006
"L'uomo delle caramelle".
Va tutto bene?

147
00:12:19,007 --> 00:12:21,464
È uno dei preferiti di Jack.

148
00:12:23,215 --> 00:12:26,339
Quasi dimenticavo che eri lì.

149
00:12:26,340 --> 00:12:29,331
Ecco le istruzioni.

150
00:12:29,591 --> 00:12:31,089
Lo sa.

151
00:12:31,090 --> 00:12:35,539
Veramente?
Non è una coincidenza?

152
00:12:35,840 --> 00:12:38,119
Piccolo mondo.

153
00:12:39,840 --> 00:12:42,037
Lo facciamo?

154
00:12:54,743 --> 00:12:58,614
<i>Chi può prendere l'alba</i>

155
00:12:58,615 --> 00:13:02,115
<i>Cospargilo di rugiada</i>

156
00:13:02,116 --> 00:13:05,748
<i>Coprilo di cioccolato
e un miracolo o due</i>

157
00:13:05,749 --> 00:13:09,748
<i>L'uomo delle caramelle può</i>

158
00:13:09,749 --> 00:13:13,448
<i>L'uomo delle caramelle può</i>

159
00:13:13,449 --> 00:13:17,231
<i>- L'uomo delle caramelle può perché...</i>
- Grazie, basta così.

160
00:13:17,249 --> 00:13:19,673
<i>- ...Rende il mondo più gustoso</i>
- Signorina Moran!

161
00:13:19,674 --> 00:13:23,814
- Signorina Moran!
<i>- Chi può prendere un arcobaleno...</i>

162
00:13:23,815 --> 00:13:27,444
Signorina Moran! Bianca!

163
00:13:28,757 --> 00:13:30,089
Scusa.

164
00:13:30,090 --> 00:13:33,548
A volte ne sono così preso.

165
00:13:33,549 --> 00:13:35,381
È spaventoso.

166
00:13:35,382 --> 00:13:37,662
Sì.

167
00:13:38,923 --> 00:13:42,080
Bene, va bene. Grazie.

168
00:13:45,215 --> 00:13:47,214
<i>E ora la fine è vicina</i>

169
00:13:47,215 --> 00:13:49,214
<i>E così mi rivolgo al sipario finale</i>

170
00:13:49,215 --> 00:13:50,598
<i>Amici miei, lo chiarirò</i>

171
00:13:50,599 --> 00:13:52,298
<i>Esporrò il mio caso...</i>

172
00:13:54,098 --> 00:13:56,298
<i>Su, su e via</i>

173
00:13:56,599 --> 00:13:59,464
<i>Nel mio bellissimo palloncino</i>

174
00:13:59,465 --> 00:14:01,964
<i>Ti piacerebbe volare</i>

175
00:14:01,965 --> 00:14:05,048
<i>Nel mio bellissimo palloncino...</i>

176
00:14:05,349 --> 00:14:08,847
<i>Beh, bollicine...</i>

177
00:14:08,848 --> 00:14:10,847
<i>Quando il mio bambino mi sorride</i>

178
00:14:10,848 --> 00:14:12,847
<i>Vado a Rio...</i>

179
00:14:12,848 --> 00:14:15,348
<i>Sentimenti...</i>

180
00:14:15,349 --> 00:14:17,847
<i>Voglio amarti</i>

181
00:14:17,848 --> 00:14:18,847
<i>Ti sento</i>

182
00:14:18,848 --> 00:14:21,048
<i>Mi avvolgo intorno a te</i>

183
00:14:21,349 --> 00:14:22,348
<i>Sono così emozionato</i>

184
00:14:22,349 --> 00:14:24,048
<i>Sto per perdere il controllo</i>

185
00:14:24,149 --> 00:14:25,348
<i>Sto per perdere il controllo</i>

186
00:14:25,349 --> 00:14:27,549
<i>E penso che mi piaccia</i>

187
00:14:27,848 --> 00:14:28,847
<i>Mi piace</i>

188
00:14:28,848 --> 00:14:29,847
<i>Mi piace</i>

189
00:14:29,848 --> 00:14:31,048
<i>Lo adoro</i>

190
00:14:31,349 --> 00:14:34,332
<i>Aaaahh</i>

191
00:14:36,341 --> 00:14:40,374
37 ragazze e nessuna
chi può portare una melodia.

192
00:14:42,257 --> 00:14:46,208
Ce n'era una certa
qualità surreale.

193
00:14:47,424 --> 00:14:49,548
Dio dannazione!

194
00:14:49,549 --> 00:14:51,548
Merda!

195
00:14:51,549 --> 00:14:53,958
Scarpa.

196
00:14:58,798 --> 00:15:00,839
È qui che si svolgono le audizioni?

197
00:15:00,840 --> 00:15:04,755
Dove si svolgevano le audizioni.
Abbiamo finito.

198
00:15:05,007 --> 00:15:06,714
Che dire di me?

199
00:15:06,715 --> 00:15:08,839
Sei in ritardo di un'ora e mezza.

200
00:15:08,840 --> 00:15:12,755
Ho avuto problemi a prendere un taxi.

201
00:15:14,466 --> 00:15:18,923
La puntualità, innanzitutto
regola del mondo dello spettacolo.

202
00:15:18,924 --> 00:15:21,500
Questo è il mondo dello spettacolo?

203
00:15:22,798 --> 00:15:25,340
Senta signorina, siamo stanchi,

204
00:15:25,341 --> 00:15:28,829
hai una gomma sul labbro
e stiamo andando a casa.

205
00:15:30,590 --> 00:15:32,548
Proprio così, eh?

206
00:15:32,549 --> 00:15:35,381
Vengo qui e mi rompo un tacco

207
00:15:35,382 --> 00:15:39,631
e non mi darai una possibilità
perché sono un po' in ritardo!

208
00:15:39,632 --> 00:15:43,589
Un'ora e mezza di ritardo.
Vuoi che lo dica di nuovo?

209
00:15:43,590 --> 00:15:46,664
Beh, non è esattamente
stregandomi.

210
00:15:47,673 --> 00:15:50,628
Inoltre, non andrai da nessuna parte.

211
00:15:51,090 --> 00:15:52,756
Chiedo scusa?

212
00:15:52,757 --> 00:15:56,298
Intuizione. Ho avuto un'intuizione
su questo tutto il giorno.

213
00:15:56,299 --> 00:15:59,834
Solo che, nella mia mente, lo era
un po' più glamour.

214
00:16:07,840 --> 00:16:10,997
Allora, dov'è il vincitore?

215
00:16:15,548 --> 00:16:19,037
Vedere? Intuizione.

216
00:16:19,382 --> 00:16:21,413
Jack...

217
00:16:24,965 --> 00:16:27,458
Cosa abbiamo da perdere?

218
00:16:29,715 --> 00:16:31,589
Spaventoso.

219
00:16:31,590 --> 00:16:33,752
38!

220
00:16:35,090 --> 00:16:39,088
Cos'è quello, "38"?
Ragazzi, avete un codice?

221
00:16:42,299 --> 00:16:44,577
Nome?

222
00:16:44,798 --> 00:16:47,089
Susie Diamante.

223
00:16:47,090 --> 00:16:48,839
Orecchiabile.

224
00:16:48,840 --> 00:16:51,881
Hai qualche precedente?
esperienza come cantante?

225
00:16:51,882 --> 00:16:53,912
No.

226
00:16:54,382 --> 00:16:57,621
Qualche esperienza di intrattenimento?

227
00:16:57,965 --> 00:17:02,829
Negli ultimi due anni ho lavorato
chiamare per il servizio di scorta Tripla A.

228
00:17:09,299 --> 00:17:12,917
Cosa vorresti condividere?

229
00:17:13,757 --> 00:17:16,250
"Più di quanto tu sappia".

230
00:17:21,174 --> 00:17:23,500
Lento, ok?

231
00:17:32,882 --> 00:17:36,582
<i>Più di quanto tu sappia</i>

232
00:17:37,882 --> 00:17:42,381
<i>Più di quanto tu sappia</i>

233
00:17:42,382 --> 00:17:46,381
<i>Uomo del mio cuore</i>

234
00:17:46,382 --> 00:17:49,582
<i>Ti amo così tanto</i>

235
00:17:51,382 --> 00:17:54,082
<i>Ultimamente trovo</i>

236
00:17:55,382 --> 00:17:58,082
<i>Sei nei miei pensieri</i>

237
00:17:59,882 --> 00:18:02,582
<i>Più di quanto tu sappia</i>

238
00:18:07,882 --> 00:18:12,582
<i>Se hai ragione</i>

239
00:18:12,882 --> 00:18:15,582
<i>Se hai torto</i>

240
00:18:16,882 --> 00:18:20,582
<i>Uomo del mio cuore</i>

241
00:18:20,882 --> 00:18:24,582
<i>Mi metterò d'accordo</i>

242
00:18:25,382 --> 00:18:28,881
<i>Hai così tanto bisogno di me</i>

243
00:18:28,882 --> 00:18:37,582
<i>Più di quanto potrai mai</i>

244
00:18:37,882 --> 00:18:45,582
<i>Conosci</i>

245
00:18:53,715 --> 00:18:55,745
Allora?

246
00:19:00,965 --> 00:19:04,173
Non ho detto a tutti: 7,15?

247
00:19:04,174 --> 00:19:07,506
- Arriverà qui.
- Come il giorno delle audizioni.

248
00:19:07,507 --> 00:19:09,585
Gesù!

249
00:19:12,465 --> 00:19:14,340
Come sono i miei capelli?

250
00:19:14,341 --> 00:19:16,340
Impressionante.

251
00:19:16,341 --> 00:19:18,881
Beh, il tuo no.
Lasciami passargli un pettine.

252
00:19:18,882 --> 00:19:20,589
- Vattene da qui.
- Dai, stai fermo.

253
00:19:20,590 --> 00:19:22,547
Non ti farà male.
Aspettare.

254
00:19:22,548 --> 00:19:26,381
Ti colpirò, lo giuro.

255
00:19:29,715 --> 00:19:32,673
- Mi hai colpito.
- Te l'avevo detto.

256
00:19:32,674 --> 00:19:35,298
Sono un po' agitato.

257
00:19:35,299 --> 00:19:38,589
- Sei una fottuta sveglia.
- Vorrei solo che arrivasse qui.

258
00:19:38,590 --> 00:19:40,787
Lei è qui.

259
00:19:42,965 --> 00:19:45,707
Cristo. Guardala.

260
00:19:47,757 --> 00:19:50,794
Buonasera, signorina Diamond.
Sei in ritardo.

261
00:19:51,340 --> 00:19:54,756
Cantante ospite? Chi è
la prossima settimana, Beverly Sills?

262
00:19:54,757 --> 00:19:57,256
Come mai voi ragazzi lo avete fatto?
la tua foto sul poster?

263
00:19:57,257 --> 00:20:00,048
Ne parleremo più tardi. Il tuo vestito?

264
00:20:00,049 --> 00:20:01,339
Di cosa stai parlando?

265
00:20:01,340 --> 00:20:04,839
C'è un problema di lingua?
Dov'è il tuo vestito per stasera?

266
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Sembro nudo?

267
00:20:07,132 --> 00:20:08,798
Con quello?

268
00:20:08,799 --> 00:20:10,048
Cosa sei, pazzo?

269
00:20:10,049 --> 00:20:12,923
Farai dolcetto o scherzetto?

270
00:20:12,924 --> 00:20:15,756
- Non gli piace il mio vestito, vero?
- Non abbiamo molto tempo.

271
00:20:15,757 --> 00:20:19,671
Cosa fai?
Non prendermi. Non!

272
00:20:23,632 --> 00:20:26,373
- Cosa sei, un otto?
- Un sei.

273
00:20:30,799 --> 00:20:33,208
Che ne dici di questo?

274
00:20:35,091 --> 00:20:37,369
Qui. Com'è questo?

275
00:20:55,548 --> 00:20:58,131
Li prenderemo dalla tua parte.

276
00:20:58,132 --> 00:20:59,839
Sei un principe.

277
00:20:59,840 --> 00:21:04,048
Jack, toccami, ok?
Ricorda, io e Jack siamo i primi.

278
00:21:04,049 --> 00:21:06,838
Faccio il set-up e vi presento.

279
00:21:06,840 --> 00:21:08,215
E tu dici?

280
00:21:08,216 --> 00:21:11,381
Buonasera signore e signori,
Non posso dirtelo... che cos'è?

281
00:21:11,382 --> 00:21:13,173
Caricare l'orologio in questi giorni?

282
00:21:13,174 --> 00:21:15,714
- Una piccola emergenza, Ray.
- "Capelli miracolosi".

283
00:21:15,715 --> 00:21:18,422
- Chi è questa, Minnie Pearl?
- Ci servono delle forbici.

284
00:21:18,423 --> 00:21:21,589
Voglio 75 minuti, Frankie.

285
00:21:21,590 --> 00:21:25,090
Non preoccuparti, taglieranno
questo spento. Forbici!

286
00:21:25,091 --> 00:21:27,256
Sistemati la cravatta.

287
00:21:27,257 --> 00:21:29,506
Buona fortuna, ragazzi.
E' un gruppo piuttosto brutto.

288
00:21:29,507 --> 00:21:31,798
Rimandano indietro le palline di formaggio.

289
00:21:31,799 --> 00:21:34,043
Niente forbici.

290
00:21:43,257 --> 00:21:44,548
Buonasera.

291
00:21:44,549 --> 00:21:47,173
Benvenuti all'Ambassador Lounge.

292
00:21:47,174 --> 00:21:49,464
Mi chiamo Frank Baker.

293
00:21:49,465 --> 00:21:53,380
E no, non vedrai doppio.
È solo mio fratello, Jack.

294
00:22:00,507 --> 00:22:04,505
- Solo un sorso. Per le farfalle.
- Ok, ma niente rossetto.

295
00:22:04,715 --> 00:22:06,714
Cos'hai al polso?

296
00:22:06,715 --> 00:22:08,422
L'ora successiva e a
metà della mia vita.

297
00:22:08,423 --> 00:22:10,589
<i>... un posto molto speciale.</i>

298
00:22:10,590 --> 00:22:13,756
E quel posto è questo posto,

299
00:22:13,757 --> 00:22:15,714
l'Ambassador Lounge.

300
00:22:15,715 --> 00:22:19,090
Per favore date un caloroso benvenuto
ad una donna davvero speciale

301
00:22:19,091 --> 00:22:21,297
con un modo davvero speciale
di cantare una canzone.

302
00:22:21,298 --> 00:22:24,089
La signorina Susie Diamond!

303
00:22:31,423 --> 00:22:33,506
Signore e signori...

304
00:22:33,507 --> 00:22:37,209
- Premi l'interruttore.
- Interruttore?

305
00:22:37,632 --> 00:22:40,255
Che cazzo di interruttore?

306
00:22:42,465 --> 00:22:44,745
Perdonami.

307
00:22:46,132 --> 00:22:50,130
Non posso dirti come
sono entusiasta di essere qui.

308
00:23:01,549 --> 00:23:04,373
<i>Lavoro al Palace Ballroom</i>

309
00:23:04,381 --> 00:23:07,881
<i>Ma cavolo, quel palazzo costa poco</i>

310
00:23:07,882 --> 00:23:09,380
<i>Quando torno a casa</i>

311
00:23:09,381 --> 00:23:11,881
<i>Nel mio corridoio freddo</i>

312
00:23:11,882 --> 00:23:16,581
<i>Sono troppo stanco per dormire</i>

313
00:23:22,882 --> 00:23:27,380
<i>Sono una di quelle insegnanti</i>

314
00:23:27,381 --> 00:23:31,082
<i>Una bellissima padrona di casa, sai</i>

315
00:23:31,882 --> 00:23:36,131
<i>Uno presente nel palazzo</i>

316
00:23:36,132 --> 00:23:39,881
<i>Esattamente a un centesimo</i>

317
00:23:39,882 --> 00:23:42,082
<i>Un tiro</i>

318
00:23:46,507 --> 00:23:49,506
<i>Dieci centesimi a ballo,</i>

319
00:23:49,631 --> 00:23:52,630
<i>Questo è quanto mi pagano</i>

320
00:23:52,924 --> 00:23:57,123
<i>Accidenti, come mi appesantiscono.</i>

321
00:23:59,132 --> 00:24:02,131
<i>Dieci centesimi a ballo</i>

322
00:24:02,132 --> 00:24:05,332
<i>Viole del pensiero e ragazzi rudi</i>

323
00:24:05,631 --> 00:24:10,831
<i>Ragazzi duri che mi strappano il vestito</i>

324
00:24:12,631 --> 00:24:17,831
<i>Dalle sette a mezzanotte sento i tamburi</i>

325
00:24:18,631 --> 00:24:24,332
<i>Fortemente il sassofono suona</i>

326
00:24:24,631 --> 00:24:31,131
<i>Le trombe mi lacerano i timpani</i>

327
00:24:31,132 --> 00:24:36,082
<i>I clienti mi schiacciano le dita dei piedi</i>

328
00:24:37,381 --> 00:24:40,380
<i>A volte penso</i>

329
00:24:40,381 --> 00:24:44,380
<i>Ho trovato il mio eroe</i>

330
00:24:44,381 --> 00:24:49,082
<i>Ma è una strana storia d'amore</i>

331
00:24:50,882 --> 00:24:55,581
<i>Tutto ciò di cui hai bisogno è un biglietto</i>

332
00:24:56,882 --> 00:25:00,881
<i>Avanti, ragazzone</i>

333
00:25:00,882 --> 00:25:07,581
<i>Dieci centesimi a ballo</i>

334
00:25:17,549 --> 00:25:20,631
Dice "cazzo" davanti
di un'intera stanza piena di persone.

335
00:25:20,632 --> 00:25:22,715
- Mi sono scusato.
- Hai sentito?

336
00:25:22,716 --> 00:25:24,089
Cazzo.

337
00:25:24,090 --> 00:25:26,798
Erano al loro terzo Mai Tai
quando sono uscito da lì.

338
00:25:26,799 --> 00:25:27,715
Cazzo.

339
00:25:27,716 --> 00:25:31,334
Per l'amor di Cristo,
L'ho detto, non l'ho fatto.

340
00:25:31,632 --> 00:25:34,047
Non penso che lo fossero
ti sei offeso, vero?

341
00:25:34,048 --> 00:25:38,663
Non accettiamo mance
da vecchi sporchi.

342
00:25:39,173 --> 00:25:41,214
stavo per dividerlo!

343
00:25:41,215 --> 00:25:45,248
Non accettiamo mance.
Questo va al costo del vestito.

344
00:25:46,299 --> 00:25:49,631
Allora voglio la mia foto e
il mio nome sul manifesto.

345
00:25:49,632 --> 00:25:53,167
E queste scarpe lo sono
troppo dannatamente stretto!

346
00:26:02,299 --> 00:26:04,496
Bella ragazza.

347
00:26:05,015 --> 00:26:08,014
<i>Ti amo, tesoro</i>

348
00:26:08,015 --> 00:26:10,014
<i>E se va tutto bene</i>

349
00:26:10,015 --> 00:26:12,014
<i>Ho bisogno di te, tesoro</i>

350
00:26:12,015 --> 00:26:14,215
<i>Per riscaldare le notti solitarie</i>

351
00:26:14,514 --> 00:26:17,014
<i>Ti amo, tesoro</i>

352
00:26:17,015 --> 00:26:21,630
<i>Abbi fiducia in me quando lo dico</i>

353
00:26:21,631 --> 00:26:24,130
<i>Ti amo, tesoro</i>

354
00:26:24,131 --> 00:26:26,130
<i>E se va tutto bene</i>

355
00:26:26,131 --> 00:26:28,130
<i>Ho bisogno di te, tesoro</i>

356
00:26:28,131 --> 00:26:30,130
<i>Per riscaldare le notti solitarie</i>

357
00:26:30,131 --> 00:26:32,831
<i>Ti amo, tesoro</i>

358
00:26:33,131 --> 00:26:37,630
<i>Abbi fiducia in me quando lo dico</i>

359
00:26:37,631 --> 00:26:40,130
<i>Oh, tesoro</i>

360
00:26:40,131 --> 00:26:42,130
<i>Non abbattermi, prego</i>

361
00:26:42,131 --> 00:26:44,130
<i>Oh, tesoro</i>

362
00:26:44,131 --> 00:26:46,130
<i>Ora che ti ho trovato, resta</i>

363
00:26:46,131 --> 00:26:49,831
<i>E lascia che ti ami, tesoro</i>

364
00:26:50,131 --> 00:26:54,831
<i>Lascia che ti ami</i>

365
00:26:55,131 --> 00:26:57,831
<i>Ti amo, tesoro</i>

366
00:26:58,131 --> 00:27:01,331
<i>Lasciami amare</i>

367
00:27:01,631 --> 00:27:06,331
<i>Tu</i>

368
00:27:09,591 --> 00:27:11,006
<i>Dove l'hai trovata comunque?</i>

369
00:27:11,007 --> 00:27:13,006
La ragazza.

370
00:27:13,007 --> 00:27:16,496
Era una ragazzina che restava in giro.
Le abbiamo dato una pausa.

371
00:27:16,591 --> 00:27:18,881
Dalle un consiglio da parte mia, ok?

372
00:27:18,882 --> 00:27:22,453
Un vestito più piccolo significa una folla più numerosa.

373
00:27:22,591 --> 00:27:26,257
Ecco qua, ragazzi.
Non spendere tutto in un unico posto.

374
00:27:28,007 --> 00:27:29,631
Jack...

375
00:27:29,632 --> 00:27:32,089
forse vuoi contarlo.

376
00:27:33,382 --> 00:27:36,456
Lo sai che ci fidiamo di te, Lloyd.

377
00:27:38,340 --> 00:27:39,964
Frankie, mentre sei qui,

378
00:27:39,965 --> 00:27:42,079
come andrà la prossima settimana per voi?

379
00:27:44,299 --> 00:27:46,496
Ti chiameremo.

380
00:27:52,340 --> 00:27:55,298
Hai visto la sua faccia?
L'hai visto?

381
00:27:55,299 --> 00:27:56,922
Il mondo è buono.

382
00:27:56,923 --> 00:28:00,756
Non lasciare che nessuno lo dica
tu sei diverso.

383
00:28:09,340 --> 00:28:11,715
Buonanotte, Baker.

384
00:28:29,048 --> 00:28:30,881
Come va, Henry?

385
00:28:30,882 --> 00:28:33,209
Non posso lamentarmi.

386
00:28:33,591 --> 00:28:36,047
Cosa pensi del ragazzo?

387
00:28:41,174 --> 00:28:44,089
Quando viene a prenderlo sua madre?

388
00:28:44,090 --> 00:28:46,214
Gioca qui da un anno.

389
00:28:46,215 --> 00:28:49,005
Dovresti venire qui
più spesso, Jack.

390
00:28:53,674 --> 00:28:56,256
Allora che ne dici di Jack Baker?

391
00:28:56,257 --> 00:28:59,248
Stai ancora calpestando lo Sheraton?

392
00:29:00,716 --> 00:29:03,291
Mi tiene fuori dai guai.

393
00:29:04,132 --> 00:29:06,673
Allora cosa fai qui?

394
00:29:07,090 --> 00:29:09,465
In cerca di guai.

395
00:29:26,340 --> 00:29:29,627
Cerca di controllare la tua eccitazione, Ed.

396
00:29:33,923 --> 00:29:36,298
Fammi vedere i tuoi denti.

397
00:29:39,632 --> 00:29:41,381
<i>Sì, devono andare.</i>

398
00:29:41,382 --> 00:29:46,246
5 è la mia ipotesi, forse di più.
Non lo so finché non arrivo lì.

399
00:29:46,591 --> 00:29:47,964
E le ossa?

400
00:29:47,965 --> 00:29:50,381
Quei giorni sono finiti, temo.

401
00:29:50,382 --> 00:29:53,756
Non preoccuparti, lo metteremo KO.
Non sentirà nulla.

402
00:29:53,757 --> 00:29:55,835
Mi scusi.

403
00:29:58,882 --> 00:30:00,339
Avrei dovuto spazzolare, amico.

404
00:30:00,340 --> 00:30:03,256
Bernie dell'Hilton ha detto

405
00:30:03,257 --> 00:30:06,548
le notti in cui giochiamo,
ha triplicato le sue mance.

406
00:30:06,549 --> 00:30:10,714
Questo perché c'è Chivas.
E perle, non poliestere.

407
00:30:10,715 --> 00:30:11,922
Non capisco.

408
00:30:11,923 --> 00:30:15,506
- Stai dicendo che dovremmo...
- Chiedere una percentuale della barra.

409
00:30:15,507 --> 00:30:18,089
Mel Torme non capisce
una percentuale della barra.

410
00:30:18,090 --> 00:30:20,667
Forse non l'ha mai chiesto.

411
00:30:22,840 --> 00:30:24,714
Lo stai sentendo?

412
00:30:24,715 --> 00:30:26,797
Quanto sta disegnando?

413
00:30:26,798 --> 00:30:29,256
Ebbene, due mesi fa lei
indossava un Timex,

414
00:30:29,257 --> 00:30:33,381
e ora un Seiko.
L'Hilton non l'ha messo lì.

415
00:30:33,382 --> 00:30:36,173
In realtà non lo sei
stai ascoltando questo, vero?

416
00:30:36,174 --> 00:30:39,672
- Jerry Stein prenota all'Hilton?
- Per 8 anni!

417
00:30:39,673 --> 00:30:42,797
Dimentica il bar.
Sembreremmo dei dilettanti.

418
00:30:42,798 --> 00:30:45,590
Ma perché non sbatterli per
altri 100 in più in anticipo?

419
00:30:45,591 --> 00:30:47,590
Non mi piace.

420
00:30:47,591 --> 00:30:50,249
Non è così che giochiamo.

421
00:30:52,049 --> 00:30:54,956
Il gioco sta cambiando.

422
00:31:16,798 --> 00:31:20,631
No grazie. Non tocco mai
Sigarette americane.

423
00:31:20,632 --> 00:31:24,299
3,50 al pacchetto e li frugo!

424
00:31:25,549 --> 00:31:27,839
Opali di Parigi.

425
00:31:27,840 --> 00:31:30,417
3,50 al pacchetto.

426
00:31:31,341 --> 00:31:33,131
Sai quanto costa un pezzo?

427
00:31:33,132 --> 00:31:34,631
17 centesimi.

428
00:31:34,632 --> 00:31:36,006
17 e mezzo.

429
00:31:36,007 --> 00:31:37,881
L'ho capito una volta.

430
00:31:37,882 --> 00:31:42,462
Se te lo metti in bocca,
potrebbe anche essere il migliore.

431
00:31:45,757 --> 00:31:48,084
Buon Natale!

432
00:31:50,007 --> 00:31:52,085
Cosa ne pensi?

433
00:31:54,174 --> 00:31:57,548
Sono io. Pensavo di farlo
regalare un brivido ai bambini.

434
00:31:57,549 --> 00:32:00,964
Lunedì sii brillante e presto.
Abbiamo fatto un lungo viaggio.

435
00:32:00,965 --> 00:32:03,209
Allegro, allegro.

436
00:32:04,424 --> 00:32:05,839
Non lo so.

437
00:32:05,840 --> 00:32:08,131
È difficile immaginarti
e Egghead come fratelli.

438
00:32:08,132 --> 00:32:11,585
L'ospedale potrebbe averlo fatto
strapazzato i bambini.

439
00:32:13,507 --> 00:32:15,881
Questa è l'ultima anima.

440
00:32:26,132 --> 00:32:29,039
Bene, <i>au revoir.</i>

441
00:32:30,548 --> 00:32:32,923
Ti piace una tazza di caffè?

442
00:32:34,174 --> 00:32:36,666
Ora? Alla vigilia di Natale?

443
00:32:38,965 --> 00:32:41,923
No. Mi dà i brividi.

444
00:32:41,924 --> 00:32:45,377
Sarà meglio che vada a casa, a riposare i tubi.

445
00:32:46,757 --> 00:32:48,787
Vuoi che ti accompagni?

446
00:32:52,299 --> 00:32:55,420
No grazie.

447
00:32:58,548 --> 00:33:02,381
Ascolta, non andrai
tenero con me, vero?

448
00:33:02,424 --> 00:33:05,256
Non inizierai a sognare
io e svegliarmi tutto sudato,

449
00:33:05,257 --> 00:33:08,745
e guardami come a
principessa quando rutto?

450
00:33:09,466 --> 00:33:11,215
Lasci perdere.

451
00:33:11,216 --> 00:33:14,455
Sarebbe troppo inquietante,
con noi che lavoriamo insieme.

452
00:33:14,798 --> 00:33:18,085
Fretta. Sei un nichelino
giù sulla tua sigaretta.

453
00:33:27,507 --> 00:33:30,083
Il Super Capo dietro l'angolo.

454
00:33:31,715 --> 00:33:35,169
Bagno. Super Capo.
Dietro l'angolo.

455
00:33:36,382 --> 00:33:38,465
No, ho lasciato il mio cane
qui stamattina.

456
00:33:38,466 --> 00:33:40,298
L'orario normale è dalle 8 alle 5.

457
00:33:40,299 --> 00:33:44,381
Lo so. Passavo e pensavo
Verrei a trovarlo.

458
00:33:44,382 --> 00:33:47,465
Puoi controllarlo,
domani tra le 8 e le 5.

459
00:33:47,466 --> 00:33:49,672
Pensavo che avrei potuto semplicemente...

460
00:33:49,673 --> 00:33:53,624
Non stiamo comunicando
ecco, siamo?

461
00:33:57,382 --> 00:34:00,340
Vuoi sapere
se sta bene, vero?

462
00:34:00,341 --> 00:34:02,371
Sì.

463
00:34:02,424 --> 00:34:05,672
- Bene. Aspettare.
- Il nome è Baker.

464
00:34:05,673 --> 00:34:08,048
Salvalo! Che aspetto ha?

465
00:34:08,049 --> 00:34:10,340
Nero. Laboratorio.

466
00:34:10,341 --> 00:34:14,173
I morti sono nella cella frigorifera.

467
00:34:35,840 --> 00:34:38,665
No, solo un paio di barboncini.

468
00:34:46,341 --> 00:34:48,418
Voglio il mio cane.

469
00:34:49,840 --> 00:34:53,798
- Ascolta, esci di qui.
- No, ascoltami, stronzetto.

470
00:34:53,799 --> 00:34:59,207
Alzati dal culo, prendi il mio cane o lo farò io
ficcati la rivista in gola.

471
00:34:59,507 --> 00:35:02,462
- Comunichiamo adesso?
- Sì, va bene.

472
00:35:05,507 --> 00:35:07,916
Panettiere, vero?

473
00:35:19,299 --> 00:35:21,631
Che ne dici di un po' di luce?

474
00:35:21,632 --> 00:35:23,876
Eddie!

475
00:35:24,632 --> 00:35:28,085
Lasci perdere. E' fermo
girando intorno all'aeroporto.

476
00:35:28,840 --> 00:35:31,631
Non sapevo che lo fossi
tornando a casa stasera.

477
00:35:31,632 --> 00:35:36,495
In un certo senso abbiamo saltato le pratiche burocratiche.

478
00:35:38,465 --> 00:35:41,338
Inoltre è Natale, vero?

479
00:35:44,590 --> 00:35:47,048
Dov'è tua mamma stasera?

480
00:35:47,632 --> 00:35:50,339
Di nuovo fuori con Bigfoot?

481
00:35:53,799 --> 00:35:55,923
Le hai suonato l'assolo?

482
00:35:55,924 --> 00:35:59,080
Forse domani, disse.

483
00:36:03,423 --> 00:36:06,296
Di nuovo solo io e te, eh?

484
00:36:10,132 --> 00:36:12,375
Da Hurley?

485
00:36:14,465 --> 00:36:17,456
Ottanta prove.
Pensi di poterlo gestire?

486
00:36:23,840 --> 00:36:26,298
Vacci piano adesso.

487
00:36:32,340 --> 00:36:34,584
Jack?

488
00:36:34,590 --> 00:36:36,834
Sì?

489
00:36:38,423 --> 00:36:42,505
Posso restare qui stanotte?
Anche se torna a casa da sola?

490
00:36:44,465 --> 00:36:46,495
Va bene.

491
00:37:00,548 --> 00:37:03,172
Ti saluta, vero?

492
00:37:05,132 --> 00:37:07,422
Jack, questo non è possibile.

493
00:37:07,423 --> 00:37:10,673
Suoniamo in un hotel resort.
Non puoi prendere un cane.

494
00:37:10,674 --> 00:37:13,048
Non è possibile.

495
00:37:13,757 --> 00:37:16,036
E' possibile.

496
00:37:20,257 --> 00:37:22,297
Prendi questo.
Ogni stanza è un evento.

497
00:37:22,298 --> 00:37:24,798
Un'escursione in
lusso senza precedenti.

498
00:37:24,799 --> 00:37:29,547
Fuori, l'avventura continua
con la tua terrazza privata.

499
00:37:29,548 --> 00:37:32,338
Non lo pensi davvero
sembra così, vero?

500
00:37:33,049 --> 00:37:34,547
Ci sono delle foto proprio qui.

501
00:37:34,548 --> 00:37:36,798
Hai sentito, Jack? Immagini.

502
00:37:36,799 --> 00:37:41,627
Benvenuta sulla strada, Dorothy.
Stai per perdere la verginità.

503
00:38:08,840 --> 00:38:11,416
Perché, grazie.

504
00:38:14,799 --> 00:38:17,706
Ci vediamo dentro, ragazzi.

505
00:38:45,173 --> 00:38:48,256
Ho preso la destra
lato dell'armadio.

506
00:38:48,257 --> 00:38:51,006
Dato che il mio letto è a destra,
Penso che abbia senso.

507
00:38:51,007 --> 00:38:54,578
- Giusto.
- Faremo lo stesso con i cassetti.

508
00:38:56,049 --> 00:38:58,755
A meno che tu non voglia il diritto.

509
00:38:59,340 --> 00:39:01,714
No, prendi la destra.

510
00:39:03,715 --> 00:39:07,464
Sembra Carmen Miranda
ha avuto un incidente nella mia stanza.

511
00:39:07,465 --> 00:39:10,539
Devono trovare un accordo su questi.

512
00:39:11,507 --> 00:39:13,506
Cosa ne pensi di questo?

513
00:39:13,507 --> 00:39:15,668
Kiwi.

514
00:39:15,841 --> 00:39:19,163
Ha più capelli di te, Frank.

515
00:39:19,298 --> 00:39:22,289
Non sbirciare durante l'ora della vasca.

516
00:39:36,382 --> 00:39:39,089
Che diavolo è questo?

517
00:39:42,423 --> 00:39:45,414
Lo senti?

518
00:39:46,423 --> 00:39:47,923
Lo faccio adesso.

519
00:39:47,924 --> 00:39:52,506
Grande! Prima di suonare una nota,
verremo buttati fuori.

520
00:39:52,507 --> 00:39:54,464
Quindi sta suonando un po' di musica.

521
00:39:54,465 --> 00:39:57,131
Ha l'Harry James
Orchestra lì dentro!

522
00:39:57,132 --> 00:39:59,080
Ellington.

523
00:39:59,423 --> 00:40:00,631
Franco!

524
00:40:00,632 --> 00:40:02,710
Che cosa?

525
00:40:05,091 --> 00:40:06,965
Sembri un po' teso.

526
00:40:06,966 --> 00:40:12,338
Ovviamente! Sono le 2 del mattino e lei è
sveglierò tutti!

527
00:40:15,966 --> 00:40:17,996
Vedere?

528
00:40:29,674 --> 00:40:31,840
Massaggio?

529
00:40:31,841 --> 00:40:34,297
Quaggiù, stupendo.

530
00:40:38,340 --> 00:40:41,165
Ti avevo pensato per i fantini.

531
00:40:41,966 --> 00:40:44,209
Calzini nuovi?

532
00:40:58,764 --> 00:41:01,329
<i>L'aspetto</i>

533
00:41:01,330 --> 00:41:03,530
<i>D'amore</i>

534
00:41:03,630 --> 00:41:05,830
<i>È dentro</i>

535
00:41:06,131 --> 00:41:08,331
<i>I tuoi occhi</i>

536
00:41:08,630 --> 00:41:10,830
<i>Uno sguardo</i>

537
00:41:11,131 --> 00:41:15,830
<i>Il tuo sorriso non può mascherare</i>

538
00:41:18,131 --> 00:41:20,629
<i>L'aspetto</i>

539
00:41:20,630 --> 00:41:24,629
<i>D'amore</i>

540
00:41:24,630 --> 00:41:27,629
<i>Dice molto di più</i>

541
00:41:27,630 --> 00:41:31,830
<i>Di quanto le sole parole possano mai dire</i>

542
00:41:34,630 --> 00:41:37,629
<i>E quello che il mio cuore ha sentito</i>

543
00:41:37,630 --> 00:41:41,331
<i>Beh, mi toglie il fiato</i>

544
00:41:42,630 --> 00:41:45,830
<i>Non vedo l'ora di abbracciarti</i>

545
00:41:46,131 --> 00:41:48,830
<i>Senti le mie braccia intorno a te</i>

546
00:41:49,131 --> 00:41:52,629
<i>Quanto tempo ho aspettato</i>

547
00:41:52,630 --> 00:41:54,629
<i>Ho aspettato solo per amarti</i>

548
00:41:54,630 --> 00:41:58,331
<i>Ora che ti ho trovato</i>

549
00:41:58,630 --> 00:42:03,331
<i>Non andarci mai</i>

550
00:42:03,630 --> 00:42:08,130
<i>Non dire mai-oh-oh</i>

551
00:42:08,131 --> 00:42:13,331
<i>Non andarci mai</i>

552
00:42:13,630 --> 00:42:19,830
<i>Ti amo così tanto</i>

553
00:42:31,132 --> 00:42:33,548
Segna le mie parole.

554
00:42:33,549 --> 00:42:37,089
Da questa notte in poi,
le nostre vite non saranno più le stesse.

555
00:42:37,090 --> 00:42:42,297
Frank, ottieni un sacco di pop-out
di due bicchieri di champagne.

556
00:42:42,799 --> 00:42:45,339
Molto lontano da "Hula
Ragazza rifugio", eh?

557
00:42:45,340 --> 00:42:47,631
Ricordare? Banana
alberi nella hall.

558
00:42:47,632 --> 00:42:49,548
Il tahitiano di Takahama.

559
00:42:49,549 --> 00:42:51,256
Abbiamo giocato lì?

560
00:42:51,257 --> 00:42:54,339
- Pensavo ci fossimo fermati per il teriyaki.
- Tre notti.

561
00:42:54,340 --> 00:42:57,881
È fantastico. Può ricordare
in qualsiasi posto in cui abbiamo suonato.

562
00:42:57,882 --> 00:43:00,964
Il giorno, il mese, l'anno,
quanti spettacoli, lo chiami tu.

563
00:43:00,965 --> 00:43:03,423
Quando è stato quello di Takahama?

564
00:43:03,507 --> 00:43:05,506
Agosto '74.

565
00:43:05,507 --> 00:43:09,078
Vedere? È brillante.
Veramente!

566
00:43:10,382 --> 00:43:12,460
Brillante!

567
00:43:12,965 --> 00:43:15,079
Ehi, Jack.

568
00:43:17,465 --> 00:43:19,793
Sei brillante.

569
00:43:21,882 --> 00:43:23,506
Grazie.

570
00:43:23,507 --> 00:43:26,089
È lo stesso con la musica.
Avremmo dovuto vederlo da bambino.

571
00:43:26,090 --> 00:43:29,339
Nessuno poteva cavalcare
le chiavi come Jack.

572
00:43:29,340 --> 00:43:32,715
La signora Simpson ha suonato qualcosa
una volta, e ce l'aveva.

573
00:43:32,716 --> 00:43:34,877
Veramente?

574
00:43:36,340 --> 00:43:39,339
Non ho mai vinto un solo azzurro
nastro fino al giorno in cui Jack

575
00:43:39,340 --> 00:43:42,840
si presentò ubriaco a primavera
recital e suonato

576
00:43:42,841 --> 00:43:46,798
"One O'clock Jump" invece
di "Clare de Lune".

577
00:43:46,799 --> 00:43:49,078
L'atmosfera mi ha colpito.

578
00:44:03,882 --> 00:44:06,161
"Il chiarore della luna".

579
00:44:12,841 --> 00:44:15,047
- "Il chiarore della luna"?
- Scuola superiore. Non potevo ballare.

580
00:44:15,048 --> 00:44:18,590
Jack ha fatto il passo della scatola
con me per una settimana.

581
00:44:18,591 --> 00:44:21,506
Non è passata una settimana.

582
00:44:21,507 --> 00:44:24,256
- Voi due siete così legati?
- Mi ha pagato.

583
00:44:24,257 --> 00:44:28,673
Era la mia prima esperienza sociale con Donna.
Ci siamo innamorati sulla pista da ballo.

584
00:44:28,674 --> 00:44:31,964
Ho una bellissima moglie,
due bellissimi bambini,

585
00:44:31,965 --> 00:44:34,089
tutto a causa di mio fratello.

586
00:44:34,090 --> 00:44:36,839
Sopravvaluti il ​​passo della scatola.

587
00:44:36,840 --> 00:44:40,256
Era proprio così,
durante la nostra luna di miele.

588
00:44:40,257 --> 00:44:43,590
La luna, le stelle.

589
00:44:43,591 --> 00:44:45,173
Ricordi, Jack?

590
00:44:45,174 --> 00:44:47,501
Non ero lì.

591
00:44:47,923 --> 00:44:49,423
Giusto.

592
00:44:49,424 --> 00:44:52,912
Il mio primo concerto da solista.

593
00:44:56,757 --> 00:44:59,166
Dio, era stupenda.

594
00:45:00,757 --> 00:45:03,665
Non potevo credere che fosse mia.

595
00:45:06,132 --> 00:45:08,957
Come mai sono stato così fortunato, Jack?

596
00:45:09,382 --> 00:45:11,631
Sei un ragazzo fortunato.

597
00:45:11,632 --> 00:45:13,339
Sai?

598
00:45:13,340 --> 00:45:17,007
Non ho mai baciato mia moglie
alla vigilia di Capodanno.

599
00:45:17,549 --> 00:45:22,329
Sono sempre sul palco da qualche parte.

600
00:45:26,840 --> 00:45:29,173
Penso di essere ubriaco.
Voi due ballate.

601
00:45:29,174 --> 00:45:30,423
io...

602
00:45:30,424 --> 00:45:32,089
vai a sederti con le tappezzerie.

603
00:45:32,090 --> 00:45:34,631
Non sono abituato a guidare.

604
00:45:36,632 --> 00:45:39,131
Avanti, dai una scivolata alla ragazza.

605
00:45:39,132 --> 00:45:43,165
No. Penso al tuo fratellino
preferisce ballare da solo.

606
00:45:46,174 --> 00:45:48,418
No grazie.

607
00:45:50,798 --> 00:45:53,955
Non tocco mai le sigarette francesi.

608
00:46:13,632 --> 00:46:15,839
Tuo fratello è un bravo ballerino.

609
00:46:15,840 --> 00:46:17,465
Grande rubacuori.

610
00:46:17,466 --> 00:46:21,006
Un paio di giri, ecco tutto.

611
00:46:21,007 --> 00:46:22,756
Veramente?

612
00:46:22,757 --> 00:46:24,673
Li ho presi proprio alle ginocchia.

613
00:46:24,674 --> 00:46:28,162
Praticamente dovevo portarlo
le ragazze dal pavimento.

614
00:46:28,215 --> 00:46:30,294
Veramente?

615
00:46:31,340 --> 00:46:33,839
Bevi un altro drink, Frank.

616
00:46:33,840 --> 00:46:35,256
No, ho sonno.

617
00:46:35,257 --> 00:46:37,963
Vai a dormire allora.

618
00:46:41,299 --> 00:46:43,329
Bene.

619
00:46:59,591 --> 00:47:02,711
Penso di aver appena perso il mio accompagnatore.

620
00:47:02,923 --> 00:47:05,251
Sei al sicuro.

621
00:47:09,673 --> 00:47:13,293
Allora dove tieni il tuo
nastri blu, signor Baker?

622
00:47:14,632 --> 00:47:17,006
Frank li tiene.

623
00:47:27,049 --> 00:47:29,590
Bella serata, eh?

624
00:47:36,215 --> 00:47:38,791
È tranquillo, è come...

625
00:47:38,965 --> 00:47:42,122
il mondo intero dorme.

626
00:47:46,382 --> 00:47:48,496
Attento.

627
00:47:49,507 --> 00:47:52,463
Ho bevuto troppo.

628
00:47:52,549 --> 00:47:55,752
Lo champagne mi dà alla testa.

629
00:47:58,007 --> 00:48:01,460
- Forse dovremmo concludere la serata.
- Sì.

630
00:48:28,424 --> 00:48:30,667
Signorina Diamante!

631
00:48:34,798 --> 00:48:36,923
Questi sono appena arrivati ​​per te.

632
00:48:36,924 --> 00:48:39,748
Sembra che tu abbia un ammiratore.

633
00:48:40,507 --> 00:48:42,131
Non c'è nessuna carta.

634
00:48:42,132 --> 00:48:44,714
Il signore ha detto che l'avrebbe fatto
essere in contatto con te.

635
00:48:44,715 --> 00:48:49,173
È con la convention sul cibo per gatti.
Avrei potuto metterli in acqua.

636
00:48:49,174 --> 00:48:51,335
No, va bene.

637
00:50:05,548 --> 00:50:07,710
È bello.

638
00:50:09,007 --> 00:50:11,204
È bello.

639
00:50:21,965 --> 00:50:26,381
Sono passati 5 anni da quando l'ho fatto
ti ho visto senza sigaretta.

640
00:50:26,382 --> 00:50:29,340
Tutta la stanza al piano di sopra
puzza come un posacenere.

641
00:50:29,341 --> 00:50:32,381
Lo sai? Le lenzuola,

642
00:50:32,382 --> 00:50:37,127
i tappeti, le tende.
Gli asciugamani, il mio smoking, la mia camicia.

643
00:50:37,299 --> 00:50:39,131
Vuoi annusare la mia maglietta?

644
00:50:39,132 --> 00:50:40,839
Forse più tardi.

645
00:50:40,840 --> 00:50:44,506
Non sto scherzando. Lo sai
che abitudine insidiosa è questa?

646
00:50:44,507 --> 00:50:49,666
Quanti fumi al giorno?
Devono essere centinaia!

647
00:50:51,715 --> 00:50:56,081
Questa è solo una pugnalata selvaggia, ma
c'è qualcosa che ti disturba?

648
00:50:57,632 --> 00:50:59,631
Lasciala in pace.

649
00:50:59,632 --> 00:51:01,506
Voglio dire che.

650
00:51:01,507 --> 00:51:05,298
Questa non è una ragazza che controlla il cappello, puoi
lasciare allo Sheraton.

651
00:51:05,299 --> 00:51:08,206
Hai due spettacoli
una notte con lei.

652
00:51:10,382 --> 00:51:12,340
Non sai cosa stai dicendo.

653
00:51:12,341 --> 00:51:15,547
Conosco i guai, e lo sono
il nome inizia con "S".

654
00:51:15,548 --> 00:51:17,756
Fammi un favore, Frank. Relax.

655
00:51:17,757 --> 00:51:22,798
Fammi un favore, fratellino.
Attento alle cameriere dei cocktail.

656
00:51:29,299 --> 00:51:30,839
Incontro qui ogni sera,

657
00:51:30,840 --> 00:51:33,839
condividendo questi pochi istanti,

658
00:51:33,840 --> 00:51:37,173
Mi sento come se stessimo diventando
una grande famiglia felice.

659
00:51:37,174 --> 00:51:40,798
Il buon vino, la musica...

660
00:51:40,799 --> 00:51:43,547
Cosa significa tutto questo?
Non lo so. Chi può dirlo?

661
00:51:43,548 --> 00:51:45,173
Tutto quello che posso dirti è...

662
00:51:45,174 --> 00:51:48,173
lo rende molto
speciale per noi qui...

663
00:51:48,174 --> 00:51:51,173
per averti là fuori.
Vero, Susie?

664
00:51:51,174 --> 00:51:52,589
Giusto, Frank.

665
00:51:52,590 --> 00:51:54,173
Giusto, Jack?

666
00:51:54,174 --> 00:51:55,798
Giusto.

667
00:51:55,799 --> 00:51:59,506
Ma se posso aggiungere ancora una cosa.

668
00:51:59,507 --> 00:52:01,916
Ti amo, Frank.

669
00:52:02,299 --> 00:52:04,247
Che cosa?

670
00:52:05,507 --> 00:52:07,704
Ti amo.

671
00:52:08,299 --> 00:52:10,839
Volevo solo dirlo.

672
00:52:17,590 --> 00:52:20,672
Sei arrivato tardi
"Piccole mele verdi".

673
00:52:20,673 --> 00:52:23,415
- Mi scusi?
- Mi hai sentito.

674
00:52:23,840 --> 00:52:27,164
No, Frank.
Sei arrivato presto.

675
00:52:27,715 --> 00:52:32,543
- L'hai fatto negli ultimi dieci anni.
- Non ho mai perso un colpo.

676
00:52:32,757 --> 00:52:35,090
Non perdo mai il ritmo!

677
00:52:35,091 --> 00:52:37,880
Questo perché te lo inventi.

678
00:52:38,091 --> 00:52:39,881
Riprendilo.

679
00:52:39,882 --> 00:52:41,631
Riprenderlo?
Cos'è questa, la terza elementare?

680
00:52:41,632 --> 00:52:43,839
Riprendilo!

681
00:52:43,840 --> 00:52:46,463
Prendi un kiwi, Frank.

682
00:52:50,007 --> 00:52:53,542
Vai a letto, Frank,
o la cosa diventerà brutta.

683
00:52:53,757 --> 00:52:56,339
- Sì?
- Sì, andiamo.

684
00:52:56,340 --> 00:52:58,714
È il maledetto gioco degli sposi.

685
00:52:58,715 --> 00:53:02,169
- Mi hai colpito.
- Te l'avevo detto che lo avrei fatto.

686
00:53:13,340 --> 00:53:16,213
Ciao? Sì.

687
00:53:18,007 --> 00:53:21,048
No, questo è il 512-B.

688
00:53:21,049 --> 00:53:24,335
Il signor Baker è nel 512-A.

689
00:53:28,757 --> 00:53:30,506
Urgente.

690
00:53:30,507 --> 00:53:33,711
No, non importa. Lo prenderò.

691
00:53:35,382 --> 00:53:37,464
Abbiamo fatto un accordo.

692
00:53:37,465 --> 00:53:39,756
Ruote da allenamento per a
mese, poi vedremo.

693
00:53:39,757 --> 00:53:41,297
Si è scontrato con l'auto di qualcuno?

694
00:53:41,298 --> 00:53:44,965
La station wagon della signora Ramadino. Non lo era
in movimento. Era parcheggiato in fondo alla strada.

695
00:53:44,966 --> 00:53:46,756
Sono riuscito a malapena a uscire dal vialetto.

696
00:53:46,757 --> 00:53:50,755
Hai una matita? Matita qualcuno?

697
00:53:51,257 --> 00:53:52,173
Qui.

698
00:53:52,174 --> 00:53:55,714
Voglio che tu venga giù
lo spettacolo di Capodanno.

699
00:53:55,715 --> 00:53:58,090
Dalle 10 in punto inizierai
"Grazie per i ricordi".

700
00:53:58,091 --> 00:54:00,673
- Poi si passa a...
- "I giorni felici sono di nuovo qui".

701
00:54:00,674 --> 00:54:05,288
- Conosco lo spettacolo.
- Poi la canzone di Camelot.

702
00:54:08,715 --> 00:54:10,839
Non esitate a chiamare.

703
00:54:10,840 --> 00:54:12,919
Dai.

704
00:54:18,298 --> 00:54:21,005
Qualche parola da Egghead?

705
00:54:22,924 --> 00:54:26,756
Ti ho salvato il cruciverba.

706
00:54:29,257 --> 00:54:31,287
Grazie.

707
00:54:47,465 --> 00:54:49,745
Bene, buona lettura.

708
00:57:30,132 --> 00:57:32,162
Hai già sentito qualcosa?

709
00:57:32,257 --> 00:57:34,335
Neanche un fischio.

710
00:57:37,132 --> 00:57:40,004
vado a farmi un bagno

711
00:58:00,882 --> 00:58:04,297
Sì?

712
00:58:04,298 --> 00:58:06,460
E' Frank.

713
00:58:06,507 --> 00:58:08,786
Allora, come sta il piccolo Frank?

714
00:58:09,090 --> 00:58:12,127
Bene. È un sollievo.

715
00:58:13,132 --> 00:58:15,715
No, capisco.
Chiamami quando hai tempo.

716
00:58:15,716 --> 00:58:17,960
<i>Cosa stai facendo?</i>

717
00:58:18,674 --> 00:58:21,000
Stiamo facendo un bagno.

718
00:58:21,007 --> 00:58:23,381
Voglio dire...

719
00:58:23,424 --> 00:58:26,965
Susie sta facendo il bagno.
Sto facendo il cruciverba.

720
00:58:26,966 --> 00:58:28,381
Va bene.

721
00:58:28,382 --> 00:58:30,412
Ciao.

722
00:58:31,674 --> 00:58:33,715
Il bambino è in rosa.

723
00:58:33,716 --> 00:58:35,794
Bene.

724
00:58:41,030 --> 00:58:44,029
<i>Un'altra sposa</i>

725
00:58:44,030 --> 00:58:47,528
<i>Un altro giugno</i>

726
00:58:47,529 --> 00:58:52,029
<i>Un altro sole</i>

727
00:58:52,030 --> 00:58:55,029
<i>Luna di miele</i>

728
00:58:55,030 --> 00:58:58,528
<i>Un'altra stagione</i>

729
00:58:58,529 --> 00:59:02,230
<i>Un altro motivo...</i>

730
00:59:03,030 --> 00:59:05,729
<i>Per aver fatto urlare</i>

731
00:59:18,030 --> 00:59:21,029
<i>Un sacco di scarpe</i>

732
00:59:21,030 --> 00:59:23,729
<i>Un sacco di riso</i>

733
00:59:24,529 --> 00:59:28,528
<i>Lo sposo è nervoso</i>

734
00:59:28,529 --> 00:59:32,029
<i>Risponde due volte</i>

735
00:59:32,030 --> 00:59:35,528
<i>È davvero mortale</i>

736
00:59:35,529 --> 00:59:39,528
<i>Che è così disponibile</i>

737
00:59:39,529 --> 00:59:42,729
<i>Per fare urla</i>

738
00:59:49,030 --> 00:59:54,230
<i>Immagina un piccolo nido d'amore</i>

739
00:59:56,529 --> 01:00:01,729
<i>Giù dove si aggrappano le rose</i>

740
01:00:03,529 --> 01:00:10,230
<i>Immagina quello stesso dolce nido d'amore</i>

741
01:00:11,529 --> 01:00:15,729
<i>Pensa a cosa può portare un anno</i>

742
01:00:17,030 --> 01:00:19,729
<i>Sta lavando i piatti</i>

743
01:00:21,030 --> 01:00:24,029
<i>E vestiti per bambini</i>

744
01:00:24,030 --> 01:00:27,528
<i>È così ambizioso</i>

745
01:00:27,529 --> 01:00:31,230
<i>Cuce anche</i>

746
01:00:31,529 --> 01:00:34,528
<i>Ma non dimenticate, gente</i>

747
01:00:34,529 --> 01:00:39,029
<i>Questo è quello che avrete, gente</i>

748
01:00:39,030 --> 01:00:41,729
<i>Per aver fatto urlare</i>

749
01:00:46,529 --> 01:00:49,729
<i>Per aver fatto urlare</i>

750
01:00:53,646 --> 01:00:56,846
<i>Per aver fatto urlare</i>

751
01:01:02,145 --> 01:01:05,645
<i>Per fare</i>

752
01:01:05,646 --> 01:01:10,846
<i>Wow</i>

753
01:01:33,757 --> 01:01:37,006
<i>Ragazzi e ragazze, trovate un amico.
Questo è tutto!</i>

754
01:01:37,007 --> 01:01:41,756
Dieci, nove, otto, sette...

755
01:01:41,757 --> 01:01:46,214
sei, cinque, quattro, tre...

756
01:01:46,215 --> 01:01:49,040
due, uno...

757
01:02:45,798 --> 01:02:48,042
Quindi...

758
01:02:48,340 --> 01:02:51,248
prendere qualche decisione?

759
01:02:52,299 --> 01:02:54,626
No. Tu?

760
01:02:55,882 --> 01:02:59,715
No. Immagino che quella roba lo sia
comunque un mucchio di stronzate.

761
01:03:00,965 --> 01:03:04,371
- Fai quello che fai, vero?
- Giusto.

762
01:03:06,049 --> 01:03:10,497
Il vecchio Egghead avrebbe fatto un colpo
guarnizione vederci qui stasera!

763
01:03:15,632 --> 01:03:18,290
Stai bene, vero?

764
01:03:24,757 --> 01:03:27,298
Posso portare una melodia.

765
01:03:28,132 --> 01:03:30,542
Sei meglio di così.

766
01:03:38,591 --> 01:03:41,332
Vi ho visti una volta, ragazzi.

767
01:03:43,090 --> 01:03:45,631
Tu e Frank.

768
01:03:46,632 --> 01:03:48,959
Al Roosevelt.

769
01:03:49,798 --> 01:03:52,505
Dev'essere stato un appuntamento economico.

770
01:03:55,174 --> 01:03:57,089
Convenzione sul sapone.

771
01:03:57,090 --> 01:03:59,252
Sapone?

772
01:03:59,549 --> 01:04:02,548
Sì, hanno ottenuto un
convenzione per tutto.

773
01:04:02,549 --> 01:04:05,918
Il ragazzo era un po'
grosso rullo in schiuma.

774
01:04:08,673 --> 01:04:13,833
Almeno era pulito.
Alcuni ragazzi a cui non crederesti.

775
01:04:17,174 --> 01:04:20,330
I più anziani,
non erano poi così male.

776
01:04:20,507 --> 01:04:23,506
Carino. Educato.

777
01:04:23,507 --> 01:04:26,213
Ti ho tirato fuori la sedia.

778
01:04:28,049 --> 01:04:30,506
Ma i più giovani...

779
01:04:37,382 --> 01:04:39,797
Non era poi così male.
Prenderei un bel pezzo di bistecca,

780
01:04:39,798 --> 01:04:42,423
fiori, a volte anche un regalo.

781
01:04:42,424 --> 01:04:44,756
Di solito qualunque cosa interessasse il ragazzo.

782
01:04:44,757 --> 01:04:47,996
Ho un set di prese
chiavi inglesi una volta.

783
01:04:49,341 --> 01:04:54,121
Guy mi ha guardato come se avesse fatto
mi ha dato 4 dozzine di rose.

784
01:04:58,882 --> 01:05:02,453
Ma sono rimasto al
Hartford una volta.

785
01:05:04,757 --> 01:05:09,589
Dovresti vedere le stanze.
Tutto raso e velluto.

786
01:05:09,590 --> 01:05:11,006
E il letto...

787
01:05:11,007 --> 01:05:15,254
blu reale, rifinito
pizzo pulito come la neve.

788
01:05:17,549 --> 01:05:21,712
Difficile credere che una stanza simile
che non ti cambiano la vita.

789
01:05:22,673 --> 01:05:24,506
Ma non è così.

790
01:05:24,507 --> 01:05:27,131
Il letto può essere magico,

791
01:05:27,132 --> 01:05:29,624
ma lo specchio no.

792
01:05:30,090 --> 01:05:33,247
Svegliati ancora la solita vecchia Susie.

793
01:05:37,007 --> 01:05:38,839
Non l'ho sempre fatto.

794
01:05:38,840 --> 01:05:41,168
Sai, voglio dire...

795
01:05:41,424 --> 01:05:44,130
se mi piaceva il ragazzo.

796
01:05:48,090 --> 01:05:51,625
Non mi è mai piaciuto il
Hartford, molto me stesso.

797
01:06:03,590 --> 01:06:06,381
Il mio collo è così stretto.

798
01:06:06,382 --> 01:06:09,215
Di solito cantare mi rilassa.

799
01:06:09,216 --> 01:06:12,040
Ma stasera...

800
01:06:18,257 --> 01:06:20,335
Grazie.

801
01:08:48,049 --> 01:08:51,667
Faresti una bella figura
pompiere, lo sai?

802
01:08:57,216 --> 01:09:00,917
Lo pratichi a
a casa con un cronometro?

803
01:09:03,091 --> 01:09:05,369
Non volevo svegliarti.

804
01:09:06,423 --> 01:09:08,798
Sono mattiniero.

805
01:09:15,340 --> 01:09:20,204
Non mi aspettavo che comprassi
essere un corpetto stamattina.

806
01:09:22,465 --> 01:09:25,089
Il tuo anello del liceo è sicuro.

807
01:09:47,465 --> 01:09:49,579
Merda!

808
01:09:53,132 --> 01:09:55,246
Merda!

809
01:10:31,840 --> 01:10:34,506
<i>Questo è tutto
la settimana del 5.</i>

810
01:10:34,507 --> 01:10:38,339
Successivamente, abbiamo preso l'Avedon
o il Plaza, turno di 4 giorni.

811
01:10:38,340 --> 01:10:40,714
Cosa ne pensi, Jack?

812
01:10:41,715 --> 01:10:44,006
Sei con me, Jack?

813
01:10:44,007 --> 01:10:46,339
L'Avedon è una discarica.

814
01:10:46,340 --> 01:10:49,256
Non c'è copertura, né minimo.
Innaffiano le loro bevande.

815
01:10:49,257 --> 01:10:51,965
Rigorosamente il pubblico di Fuller Brush.

816
01:10:51,966 --> 01:10:56,461
Non è poi così male. Oltretutto,
Blacky Carson prenota l'Avedon.

817
01:10:57,132 --> 01:10:59,790
È sempre stato buono con noi.

818
01:11:01,257 --> 01:11:04,673
- Non è stato così bravo.
- Ok, prenderemo il Plaza.

819
01:11:04,674 --> 01:11:07,965
- Poi la Capri per 5 giorni.
- Non ancora al Luau Lounge.

820
01:11:07,966 --> 01:11:10,631
Che succede?
Non salano le noccioline?

821
01:11:10,632 --> 01:11:13,464
Cantando "Sentimenti",
immersi fino alle ginocchia in orchidee di carta

822
01:11:13,465 --> 01:11:15,547
e lampade Tiki in plastica

823
01:11:15,548 --> 01:11:19,831
non è la mia idea di serata divertente.

824
01:11:20,549 --> 01:11:23,464
Divertimento? Chi ti ha promesso divertimento?
Veniamo pagati, ricordi?

825
01:11:23,465 --> 01:11:26,586
Sto dicendo che forse noi
dovrebbe votarlo.

826
01:11:29,924 --> 01:11:32,006
Forse dovremmo chiedere
Jack cosa pensa.

827
01:11:32,007 --> 01:11:34,714
Non devo.
So cosa pensa.

828
01:11:34,715 --> 01:11:38,250
Sono 5 giorni, i soldi sono verdi.
Siamo lì.

829
01:11:40,091 --> 01:11:43,297
Parlando di "sentimenti",
potresti rispolverare i testi.

830
01:11:43,298 --> 01:11:46,090
L'altra sera hai cantato
il primo verso due volte.

831
01:11:46,091 --> 01:11:48,214
Veramente?

832
01:11:48,215 --> 01:11:51,798
Questo spiega i sussulti I
sentito dal pubblico.

833
01:11:51,799 --> 01:11:56,839
Abbiamo distrutto l'Avedon e il Luau.
Qual è il tuo problema con "Sentimenti"?

834
01:11:56,840 --> 01:11:59,002
Niente.

835
01:12:01,840 --> 01:12:03,631
Tranne, a chi importa?

836
01:12:03,632 --> 01:12:05,965
Qualcuno lo fa davvero
ho bisogno di sentire "sentimenti"

837
01:12:05,966 --> 01:12:08,422
ancora una volta nella vita?

838
01:12:08,715 --> 01:12:10,464
È come il prezzemolo.

839
01:12:10,465 --> 01:12:12,756
Portatelo via, nessuno
conosce la differenza.

840
01:12:12,757 --> 01:12:14,756
I "sentimenti" non sono prezzemolo.

841
01:12:14,757 --> 01:12:18,256
A te, "Sentimenti"
potrebbe essere filetto mignon.

842
01:12:18,257 --> 01:12:21,381
Per me è prezzemolo.
Meno del prezzemolo.

843
01:12:21,382 --> 01:12:24,339
Guarda, "Sentimenti", nonostante
cosa ne pensi,

844
01:12:24,340 --> 01:12:27,006
è sempre un momento luminoso
e un piacere per la folla.

845
01:12:27,007 --> 01:12:30,756
Di conseguenza, abbiamo un
obbligo di eseguirlo.

846
01:12:30,757 --> 01:12:33,297
Il pubblico rimarrebbe deluso.

847
01:12:33,298 --> 01:12:37,249
Non stavano piangendo
alla vigilia di Capodanno.

848
01:12:42,215 --> 01:12:44,006
Hai trascurato "Sentimenti"?

849
01:12:44,007 --> 01:12:46,121
Sì.

850
01:12:46,465 --> 01:12:47,673
E...

851
01:12:47,674 --> 01:12:51,044
"Bali Hai" è uscito con
anche l'acqua del bagno.

852
01:12:54,590 --> 01:12:56,704
Vedo.

853
01:12:56,799 --> 01:13:00,381
Il gatto se ne va e il
i topi prendono il controllo dell'orchestra.

854
01:13:00,382 --> 01:13:01,422
ehi,

855
01:13:01,423 --> 01:13:03,048
Non sono un topo.

856
01:13:03,049 --> 01:13:05,672
Giusto. Sei prezzemolo.

857
01:13:11,091 --> 01:13:15,337
Questo cibo è rimasto qui
troppo lungo. Mi sta facendo star male.

858
01:13:24,882 --> 01:13:27,837
Perché non allenti il ​​guinzaglio?

859
01:13:27,924 --> 01:13:32,965
Non lasciamo che un soffio di profumo
saltare 15 anni. Sii ragionevole.

860
01:13:32,966 --> 01:13:37,794
Suono 300 sere all'anno con te.
È abbastanza ragionevole?

861
01:15:13,757 --> 01:15:16,499
Posso avere una doppia vodka, per favore?

862
01:16:13,173 --> 01:16:16,662
Ero nel quartiere.

863
01:16:28,215 --> 01:16:32,130
Ascolta, non innervosirti.
Sono appena passato per...

864
01:16:34,424 --> 01:16:36,621
parlare.

865
01:17:05,549 --> 01:17:08,539
Immagino che tu l'abbia trovato, eh?

866
01:17:11,007 --> 01:17:13,037
Sì.

867
01:17:15,257 --> 01:17:17,548
Sono venuto a portare a spasso Eddie.

868
01:17:17,549 --> 01:17:19,579
Venire.

869
01:17:50,090 --> 01:17:52,631
La sala da toeletta di Terry.

870
01:17:54,799 --> 01:17:57,706
Il primo concerto che abbiamo mai suonato.

871
01:17:58,424 --> 01:18:01,298
Il proprietario ci ha dato quella bottiglia,
ma non lo aprirei.

872
01:18:01,299 --> 01:18:02,839
Come mai?

873
01:18:02,840 --> 01:18:05,748
Ci ha detto di salvarlo.

874
01:18:08,090 --> 01:18:10,631
Ha detto che un giorno si sarebbe ammorbidito
i bordi dei brutti tempi.

875
01:18:10,632 --> 01:18:13,871
E fai quelli buoni
sembrano ancora migliori.

876
01:18:15,882 --> 01:18:20,047
Avremmo dovuto berlo prima
abbiamo suonato alla Tap Room di Terry.

877
01:18:20,048 --> 01:18:22,423
Vuoi un caffè?

878
01:18:29,299 --> 01:18:31,578
Vuoi andartene?

879
01:18:32,424 --> 01:18:34,502
Ascoltare.

880
01:18:36,007 --> 01:18:39,293
Il motivo per cui sono venuto ieri sera è...

881
01:18:39,882 --> 01:18:43,631
Sto pensando di andarmene.

882
01:18:43,632 --> 01:18:45,711
L'atto.

883
01:18:49,340 --> 01:18:53,006
Ho incontrato questo ragazzo a New
Anno in Hotel.

884
01:18:53,007 --> 01:18:56,330
E gli piaceva la mia voce.

885
01:18:57,882 --> 01:19:02,129
Pensa che io possa vendere cibo per gatti
semplicemente cantandolo.

886
01:19:03,340 --> 01:19:05,584
È pazzesco, eh?

887
01:19:08,299 --> 01:19:09,881
Prendilo.

888
01:19:09,882 --> 01:19:14,256
Non ho ancora deciso.
Ci sto proprio pensando.

889
01:19:14,257 --> 01:19:16,536
No, prendilo.

890
01:19:24,090 --> 01:19:27,377
Quanto tempo ci stai mettendo?
prendersi cura del ragazzo di sopra?

891
01:19:27,466 --> 01:19:29,958
Non mi prendo cura di lei.

892
01:19:30,007 --> 01:19:31,964
A me non è sembrato così.

893
01:19:31,965 --> 01:19:34,209
Qual è la differenza?

894
01:19:36,340 --> 01:19:40,422
Comunque, so che Frank l'ha fatto
abbiamo prenotato fino a marzo.

895
01:19:40,840 --> 01:19:43,381
Non preoccuparti per Frank.

896
01:19:44,090 --> 01:19:46,131
E tu?

897
01:19:46,132 --> 01:19:48,790
Cosa c'entra questo?

898
01:19:50,757 --> 01:19:55,586
Niente. Non voglio andarmene
voi ragazzi con il microfono vuoto.

899
01:19:57,215 --> 01:19:59,957
C'è sempre un'altra ragazza.

900
01:20:10,090 --> 01:20:12,120
Giusto.

901
01:20:17,382 --> 01:20:19,874
Grazie per il consiglio

902
01:20:20,132 --> 01:20:22,329
Ci penserò su.

903
01:20:44,278 --> 01:20:45,978
<i>Lacrime</i>

904
01:20:48,278 --> 01:20:53,478
<i>Cadere a faccia in giù</i>

905
01:20:54,278 --> 01:20:58,478
<i>Sto cercando di dimenticare il mio</i>

906
01:20:59,778 --> 01:21:04,478
<i>Sentimenti d'amore</i>

907
01:21:07,278 --> 01:21:10,277
<i>Sentimenti</i>

908
01:21:10,278 --> 01:21:15,978
<i>Per tutta la vita lo sentirò</i>

909
01:21:17,278 --> 01:21:22,478
<i>Vorrei non averti mai incontrato, ragazzo</i>

910
01:21:23,278 --> 01:21:27,978
<i>Non tornerai mai più</i>

911
01:21:37,215 --> 01:21:40,087
Ho detto a Frank che me ne andrò.

912
01:21:41,174 --> 01:21:43,418
Congratulazioni.

913
01:21:44,215 --> 01:21:46,377
A partire da ora.

914
01:21:51,382 --> 01:21:54,881
Se hai bisogno di una raccomandazione,
fammi sapere.

915
01:21:54,882 --> 01:21:58,048
Gesù, hai freddo! Lo sai?

916
01:21:58,049 --> 01:22:00,839
Sei come una fottuta lama di rasoio.

917
01:22:00,840 --> 01:22:04,376
Attento, mi farai pensare
stai diventando tenero con me.

918
01:22:05,382 --> 01:22:09,582
Non te ne frega un cazzo, vero?
Di qualsiasi cosa.

919
01:22:10,424 --> 01:22:12,964
Cosa vuole da me?
Per dirti di restare?

920
01:22:12,965 --> 01:22:17,631
Ti prego in ginocchio di farlo
salvare i Baker Boys dalla rovina?

921
01:22:17,632 --> 01:22:19,465
Lascia perdere, tesoro.

922
01:22:19,466 --> 01:22:22,881
Siamo sopravvissuti per 15 anni prima
ti sei impettito sulla scena.

923
01:22:22,882 --> 01:22:26,506
Due secondi e sei
piangendo come un bambino.

924
01:22:26,507 --> 01:22:30,209
Dovresti indossare un
pannolino, non un vestito.

925
01:22:31,007 --> 01:22:33,714
Tu e lui lo siete
fratelli, non è vero?

926
01:22:33,715 --> 01:22:35,506
Lascia che ti dica una cosa.

927
01:22:35,507 --> 01:22:40,298
Sono caduti come mosche.
Siamo ancora qui!

928
01:22:40,299 --> 01:22:43,173
Non abbiamo mai tenuto un giorno
lavoro nella nostra vita.

929
01:22:43,174 --> 01:22:46,547
È un bersaglio facile,
ma sommalo, ha fatto bene.

930
01:22:46,548 --> 01:22:48,714
Sì, Frank è stato bravissimo.

931
01:22:48,715 --> 01:22:53,048
Ha la moglie, i figli,
piccola casa in periferia.

932
01:22:53,049 --> 01:22:56,256
Mentre suo fratello vive di merda
appartamento con un cane malato,

933
01:22:56,257 --> 01:22:59,256
La piccola orfana Annie e un chip on
la misura delle spalle di una Cadillac.

934
01:22:59,257 --> 01:23:03,256
Ascolta, principessa. Noi
scopato due volte, tutto qui.

935
01:23:03,257 --> 01:23:06,839
Una volta che il sudore si asciuga, tu
so ancora un cazzo di me.

936
01:23:06,840 --> 01:23:11,089
So una cosa. Mentre
Frank ha messo a letto i suoi figli,

937
01:23:11,090 --> 01:23:15,338
il fratellino Jack lo era
rispolverando i suoi sogni.

938
01:23:16,090 --> 01:23:18,173
Ero lì.

939
01:23:18,174 --> 01:23:20,714
L'ho visto sul tuo volto.

940
01:23:20,924 --> 01:23:24,672
Sei pieno di merda.
Sei un falso.

941
01:23:24,673 --> 01:23:27,547
Ogni volta che cammini
in quei posti,

942
01:23:27,548 --> 01:23:30,291
ti stai vendendo a buon mercato.

943
01:23:30,715 --> 01:23:33,839
So tutto.
Mi ritrovo alla fine della notte

944
01:23:33,840 --> 01:23:37,173
con qualche brivido, e lo racconto
me stesso, non importa.

945
01:23:37,174 --> 01:23:41,089
Ti illudi di aver capito
posto vuoto all'interno per metterlo.

946
01:23:41,090 --> 01:23:44,709
Ma fallo abbastanza a lungo
e tutto ciò che sei è vuoto.

947
01:23:45,216 --> 01:23:48,455
Non conoscevo le puttane
erano così filosofici.

948
01:23:49,132 --> 01:23:52,123
Almeno mio fratello non è il mio magnaccia.

949
01:23:53,924 --> 01:23:56,589
Ti avevo considerato un perdente
la prima volta che ti ho visto.

950
01:23:56,590 --> 01:23:59,167
Ma tu sei peggio.

951
01:23:59,216 --> 01:24:01,459
Sei un codardo.

952
01:24:11,382 --> 01:24:14,798
Il mio nome è Frank Baker

953
01:24:14,799 --> 01:24:18,381
e tu conosci mio fratello Jack.

954
01:24:18,382 --> 01:24:23,162
Mio fratello ed io siamo stati
suonare insieme per...

955
01:24:24,090 --> 01:24:25,839
Non lo so.

956
01:24:25,840 --> 01:24:27,954
Jack?

957
01:24:28,715 --> 01:24:30,877
31 anni.

958
01:24:30,924 --> 01:24:33,090
Ma ovviamente, allora...

959
01:24:33,091 --> 01:24:35,832
era un po' diverso.

960
01:24:38,174 --> 01:24:41,256
Eravamo solo bambini.

961
01:24:41,257 --> 01:24:45,622
L'unico che ascolterebbe
noi eravamo il gatto di famiglia, Cecil.

962
01:24:47,924 --> 01:24:51,838
Dobbiamo averne rasati due
vive di quel gatto, eh?

963
01:25:15,216 --> 01:25:17,329
Scusa.

964
01:25:23,007 --> 01:25:25,090
Allora non verremo pagati.

965
01:25:25,091 --> 01:25:28,875
Te l'ho detto, è un Telethon.
Nessuno guadagna un centesimo.

966
01:25:31,673 --> 01:25:33,298
A cosa serve?

967
01:25:33,299 --> 01:25:35,256
Non lo so, qualche malattia.

968
01:25:35,257 --> 01:25:37,963
Su che canale è?

969
01:25:38,548 --> 01:25:40,710
71.

970
01:25:44,174 --> 01:25:47,173
71? Cos'è 71?

971
01:25:47,174 --> 01:25:51,215
Un canale, appena un po' più in là
lungo il quadrante. È pubblicità.

972
01:25:51,216 --> 01:25:54,123
La pubblicità è pubblicità, giusto?

973
01:25:55,423 --> 01:25:57,453
Giusto.

974
01:26:10,174 --> 01:26:12,452
Vedremo quando saremo in onda.

975
01:26:23,674 --> 01:26:25,631
Cosa c'è che non va nel ragazzo.

976
01:26:25,632 --> 01:26:29,832
Si è strappato il ginocchio suonando al St Joseph
poco prima dell'incidente.

977
01:26:31,132 --> 01:26:32,339
Incidente?

978
01:26:32,340 --> 01:26:33,923
Il fuoco.

979
01:26:33,924 --> 01:26:39,296
Valuta come andremo, saremo fortunati
comprare dei sospensori, figuriamoci una palestra.

980
01:26:41,882 --> 01:26:43,839
Conte la perla!

981
01:26:43,840 --> 01:26:47,045
Stiamo seguendo Mr. Basketball.

982
01:26:50,548 --> 01:26:53,753
- Stai scherzando, cazzo?
- Che cosa?

983
01:26:53,757 --> 01:26:55,714
Stiamo giocando per a
Maledetta palestra.

984
01:26:55,715 --> 01:26:58,505
Sentiamolo per Jimmy Marshall.

985
01:26:58,966 --> 01:27:01,422
Molti di voi conoscono Jimmy
si è storto quel ginocchio

986
01:27:01,423 --> 01:27:03,714
cercando di vincerne uno per sempre
vecchia Lahuga High quest'anno.

987
01:27:03,715 --> 01:27:07,006
Per fortuna ce lo dicono i medici
Jimmy giocherà la prossima stagione.

988
01:27:07,007 --> 01:27:09,673
È qui che entri in gioco tu.
Prendi il telefono. Fai una donazione.

989
01:27:09,674 --> 01:27:14,584
Tieni i nostri figli lontani
strada e in palestra.

990
01:27:15,757 --> 01:27:16,965
Va bene!

991
01:27:16,966 --> 01:27:19,297
Toglimi quelle maledette mani di dosso.

992
01:27:19,298 --> 01:27:21,673
Siamo lieti di avere

993
01:27:21,674 --> 01:27:25,506
due degli uomini più rispettati del mondo
il campo dell’intrattenimento musicale.

994
01:27:25,507 --> 01:27:28,256
I favolosi ragazzi del bunker!

995
01:27:28,257 --> 01:27:30,536
Andiamo, ragazzi.

996
01:27:32,007 --> 01:27:34,464
Bei vestiti, ragazzi.

997
01:27:38,216 --> 01:27:42,006
Molti musicisti dilettanti lo faranno
voglio rappare con questi ragazzi,

998
01:27:42,007 --> 01:27:46,673
e non appena avranno finito,
saranno loro a gestire i telefoni.

999
01:27:46,674 --> 01:27:48,048
Va bene.

1000
01:27:48,049 --> 01:27:51,335
Cosa stiamo aspettando?
Portatelo via, ragazzi.

1001
01:28:09,632 --> 01:28:12,839
Sappiamo cosa significa.
È ora di capovolgere la grande tavola.

1002
01:28:12,840 --> 01:28:15,006
Ho paura che lo farete, ragazzi
bisogna aspettare qualche minuto.

1003
01:28:15,007 --> 01:28:16,464
Jack!

1004
01:28:16,465 --> 01:28:20,380
Non so voi, ma io
percepire l'elettricità nell'aria.

1005
01:28:20,715 --> 01:28:22,464
Va bene, cosa ne pensi?

1006
01:28:22,465 --> 01:28:25,124
Ok, facciamolo.

1007
01:28:28,049 --> 01:28:29,381
Metti un po' di musica!

1008
01:28:29,382 --> 01:28:31,875
Vai a farti fottere, amico.

1009
01:28:35,465 --> 01:28:38,622
Chi diavolo pensi?
tu, Liberace?

1010
01:28:41,966 --> 01:28:44,127
Stai bene?

1011
01:28:50,257 --> 01:28:53,164
Abbiamo appena superato la macchina, Jack.

1012
01:28:53,549 --> 01:28:56,256
Dove diavolo stai andando?
Mi parlerai?

1013
01:28:56,257 --> 01:28:59,381
O è questo di Jack
famoso atto muto?

1014
01:28:59,382 --> 01:29:01,339
Era per pubblicità, capisci?

1015
01:29:01,340 --> 01:29:04,959
- Pubblicità!
- Sei un fottuto deficiente?

1016
01:29:05,257 --> 01:29:08,422
Sono le tre del mattino.
Chi sta guardando, ragazzi dei giornali?

1017
01:29:08,423 --> 01:29:10,714
Non sapevo quando noi
erano attivi fino a ieri.

1018
01:29:10,715 --> 01:29:13,339
- Palloni da basket.
- Va bene.

1019
01:29:13,340 --> 01:29:15,464
Ci hai fatto giocare a basket.

1020
01:29:15,465 --> 01:29:20,329
Ho fatto un casino, ma tu
non uscire da un concerto.

1021
01:29:20,507 --> 01:29:22,256
Che cosa?

1022
01:29:22,257 --> 01:29:24,880
Non è stato professionale, Jack.

1023
01:29:25,298 --> 01:29:30,458
Cosa ti è successo?
Adesso ti piace leccargli il culo?

1024
01:29:30,507 --> 01:29:34,588
Hai lasciato che quel ragazzo si girasse
ci piacciono i clown stasera.

1025
01:29:34,882 --> 01:29:38,453
Eravamo sempre piccoli.
Non siamo mai stati dei clown.

1026
01:29:40,382 --> 01:29:42,412
Cos'è successo alla tua dignità?

1027
01:29:43,382 --> 01:29:46,673
Chi diavolo sei?
parlare di dignità?

1028
01:29:46,674 --> 01:29:48,631
È qui che ottieni la tua dignità?

1029
01:29:48,632 --> 01:29:51,706
Facciamolo dritto per una volta.

1030
01:29:52,507 --> 01:29:55,581
Voglio spiegare una cosa
a te, fratellino.

1031
01:29:55,799 --> 01:29:59,048
Ci sono persone in questo
mondo che dipendono da me.

1032
01:29:59,049 --> 01:30:02,256
Ho una moglie e dei figli
che aspettano di svegliarsi

1033
01:30:02,257 --> 01:30:04,923
con il cibo in tavola
e calore in casa.

1034
01:30:04,924 --> 01:30:07,756
Ho un mutuo.
Ho ricevuto i pagamenti dell'auto.

1035
01:30:07,757 --> 01:30:11,297
E ti ho preso, mio
fratellino Jack.

1036
01:30:11,298 --> 01:30:14,006
È così alla moda, così figo e sicuro
che è migliore di tutti.

1037
01:30:14,007 --> 01:30:16,798
Non credi che mi piacerebbe camminare?
fino a uno di quegli stronzi

1038
01:30:16,799 --> 01:30:18,297
e soffiargli il fumo in faccia?

1039
01:30:18,298 --> 01:30:20,957
Dio dannatamente giusto, lo farei!

1040
01:30:21,132 --> 01:30:24,423
Ma non posso.
Devo essere responsabile.

1041
01:30:24,424 --> 01:30:27,506
Devo fare i numeri
saldo a mio favore ogni mese

1042
01:30:27,507 --> 01:30:31,754
così tutti gli altri possono andare
nel vivere la propria vita.

1043
01:30:32,465 --> 01:30:36,756
Non ci sono medaglie ma tu le avresti
notare se ho chiuso il negozio.

1044
01:30:36,757 --> 01:30:42,047
Non parlarmi di dignità.
Stai giocando una mano debole.

1045
01:30:42,424 --> 01:30:45,548
Spaventoso! Allontanati.

1046
01:30:45,549 --> 01:30:47,381
Sei bravo in questo, Jack.

1047
01:30:47,382 --> 01:30:51,464
Non ti impegni mai in nulla.
Anche una conversazione.

1048
01:30:51,465 --> 01:30:53,464
Era proprio questo?

1049
01:30:53,465 --> 01:30:55,381
Mi è sembrato un discorso.

1050
01:30:55,382 --> 01:30:58,047
La prossima volta, salvalo per il PTA.

1051
01:30:58,048 --> 01:31:02,461
Non potevi tenerti il tuo
cazzo in tasca.

1052
01:31:07,757 --> 01:31:09,881
Chi scopo...

1053
01:31:09,882 --> 01:31:12,506
e chi non scopo non è nessuno
dei tuoi fottuti affari.

1054
01:31:12,507 --> 01:31:15,131
È quando influisce sulla mia attività.

1055
01:31:15,132 --> 01:31:18,381
- Sono affari tuoi?
- Sì.

1056
01:31:18,382 --> 01:31:21,423
Esiste grazie a me.

1057
01:31:21,424 --> 01:31:23,585
Voi?

1058
01:31:25,340 --> 01:31:27,715
Faccio il calendario.
Pago le spese.

1059
01:31:27,716 --> 01:31:30,423
Cristo, ne sono addirittura sicuro
le tue scarpe sono lucide.

1060
01:31:30,424 --> 01:31:31,923
Cosa fai?

1061
01:31:31,924 --> 01:31:34,381
Ti presenti per un paio d'ore
una notte e fumare sigarette.

1062
01:31:34,382 --> 01:31:37,589
Se qualcuno richiedesse "bacchette"
chiederesti gli spartiti.

1063
01:31:37,590 --> 01:31:42,047
Se non fosse per me, giocheresti per
dieci centesimi dal retro di un camion.

1064
01:31:42,048 --> 01:31:44,506
Sì, sei un vero professionista, Frank.

1065
01:31:44,507 --> 01:31:46,881
Hai fatto un ottimo lavoro:

1066
01:31:46,882 --> 01:31:49,965
Ci hai fatto pagare per non giocare!

1067
01:31:49,966 --> 01:31:52,339
E' un dannato genio.

1068
01:31:54,882 --> 01:31:57,375
Stronzo, cosa stai facendo?

1069
01:31:57,382 --> 01:31:59,840
Che cazzo stai facendo?

1070
01:32:00,924 --> 01:32:02,840
Questo è tutto!

1071
01:32:02,841 --> 01:32:05,333
Jack!

1072
01:32:14,257 --> 01:32:17,715
Il fottuto fratello minore ha picchiato
fino al collo, eh?

1073
01:32:17,716 --> 01:32:20,256
Jack, la mia mano!

1074
01:32:26,924 --> 01:32:30,128
Ho finito.
Non posso più farlo.

1075
01:32:47,561 --> 01:32:50,443
<i>Chi può prendere l'alba</i>

1076
01:32:50,444 --> 01:32:52,943
<i>Cospargilo di rugiada</i>

1077
01:32:52,944 --> 01:32:54,943
<i>Lancialo in aria</i>

1078
01:32:54,944 --> 01:32:57,144
<i>E prepara una fantastica torta al limone</i>

1079
01:32:57,194 --> 01:32:58,394
<i>L'uomo delle caramelle può</i>

1080
01:33:00,090 --> 01:33:02,922
Sei uno di quei ragazzi favolosi.

1081
01:33:02,923 --> 01:33:05,964
- Mi ricordo.
- Non ricordo.

1082
01:33:05,965 --> 01:33:10,298
Non puoi prendermi in giro.
Ti vedo qui ogni sera.

1083
01:33:10,299 --> 01:33:13,047
Ecco perché ho accettato il lavoro.

1084
01:33:13,048 --> 01:33:17,381
Entro, vedo te e i tuoi
i volti del fratello appesi lì,

1085
01:33:17,382 --> 01:33:20,298
Ho pensato che fosse un segno.

1086
01:33:20,299 --> 01:33:22,921
Come il destino.

1087
01:33:25,424 --> 01:33:27,089
Come stai, Monica?

1088
01:33:27,090 --> 01:33:30,631
Beh, solo che qui c'è Blanche.

1089
01:33:30,632 --> 01:33:32,829
Non toccarlo.

1090
01:33:33,090 --> 01:33:35,962
Sono tre ore fredde.

1091
01:33:36,674 --> 01:33:41,798
Sono rimasto qui
aspettando che ti svegli.

1092
01:33:41,799 --> 01:33:47,089
Alla fine ho pensato che forse
avevi un appuntamento.

1093
01:33:47,090 --> 01:33:49,120
Ecco qui.

1094
01:33:50,465 --> 01:33:51,964
Ragazzi, è strano, eh?

1095
01:33:51,965 --> 01:33:56,875
Incontri qualcuno, penso che lo farai
non vederli mai più...

1096
01:34:01,424 --> 01:34:05,172
Immagino che tu sia stato catturato
sotto la pioggia, eh?

1097
01:34:06,048 --> 01:34:08,920
Sì, sono rimasto sorpreso dalla pioggia.

1098
01:34:11,465 --> 01:34:13,745
A che ora fai il punch out?

1099
01:34:14,507 --> 01:34:16,537
Che cosa?

1100
01:34:17,132 --> 01:34:19,625
A che ora fai il punch out?

1101
01:34:23,048 --> 01:34:25,838
Sei il mio ultimo biglietto.

1102
01:34:35,007 --> 01:34:38,081
Abbottonati mentre torni a casa, Blanche.

1103
01:34:39,549 --> 01:34:41,958
Fa freddo là fuori.

1104
01:34:59,716 --> 01:35:01,465
Ciao, Jack.

1105
01:35:01,466 --> 01:35:03,958
Ho portato fuori Eddie.

1106
01:35:10,923 --> 01:35:15,585
Assicurati di portare dentro quello smoking.
Posso riportarlo questo pomeriggio.

1107
01:35:16,674 --> 01:35:19,415
Puoi smetterla, per favore?

1108
01:35:19,466 --> 01:35:22,047
Vuoi che prepari un caffè?

1109
01:35:22,048 --> 01:35:25,454
Che ne dici se preparo delle uova?

1110
01:35:27,549 --> 01:35:30,173
Smettila con quella cosa.

1111
01:35:30,174 --> 01:35:32,590
Mi stai facendo impazzire.

1112
01:35:32,591 --> 01:35:34,797
Jack, vuoi delle uova?
Jack, vuoi un caffè?

1113
01:35:34,798 --> 01:35:40,041
Non posso farti da babysitter ogni volta
volta che tua mamma ha prurito.

1114
01:35:55,257 --> 01:35:57,454
Cosa stai guardando?

1115
01:36:36,007 --> 01:36:38,879
Stai passando una brutta giornata, vero?

1116
01:36:41,549 --> 01:36:43,579
Giusto.

1117
01:36:44,466 --> 01:36:46,496
Va bene.

1118
01:36:46,549 --> 01:36:50,831
Mia madre ne aveva molti.
A volte è per questo che sono venuto giù.

1119
01:37:06,882 --> 01:37:09,126
Cosa dici...

1120
01:37:09,299 --> 01:37:12,839
andiamo all'Impero e
prendi un paio di Coney?

1121
01:37:12,840 --> 01:37:16,163
Non posso. Lo farò
allo zoo con Howard.

1122
01:37:16,215 --> 01:37:18,131
Howard?

1123
01:37:18,132 --> 01:37:21,750
La mamma dice che non posso chiamare
lui Bigfoot più.

1124
01:37:28,174 --> 01:37:30,666
Penso che sia in anticipo.

1125
01:37:47,507 --> 01:37:49,703
Te lo insegni più tardi?

1126
01:37:51,257 --> 01:37:55,588
Suonerai "Jingle Bells"
il resto della tua vita?

1127
01:39:10,757 --> 01:39:14,376
Ho martedì e giovedì aperti.

1128
01:39:15,216 --> 01:39:17,838
Sono tuoi se li vuoi.

1129
01:39:28,310 --> 01:39:34,644
<i>Di giorni passati</i>

1130
01:39:38,444 --> 01:39:41,644
<i>Nella mia solitudine</i>

1131
01:39:47,693 --> 01:39:49,893
<i>Mi prendi in giro</i>

1132
01:39:51,548 --> 01:39:53,964
- Tutto va bene. Questa è l'idea?
-No...

1133
01:39:53,965 --> 01:39:56,506
Anche io mi sto riprendendo
vecchio per le tane dei trofei.

1134
01:39:56,507 --> 01:39:59,256
Comunque va bene
posto per un laboratorio.

1135
01:39:59,257 --> 01:40:01,454
Officina?

1136
01:40:01,924 --> 01:40:04,298
Sì, officina.

1137
01:40:04,299 --> 01:40:07,964
Martelli, seghe e...

1138
01:40:07,965 --> 01:40:10,589
- ...cose del genere.
- Basta con le stronzate.

1139
01:40:10,590 --> 01:40:12,881
Sei venuto qui per parlare
affari, vero?

1140
01:40:12,882 --> 01:40:14,964
L'altro lo metteremo noi
notte alle spalle.

1141
01:40:14,965 --> 01:40:19,129
Tra un paio di settimane lo sarà
lo stesso. Ora puoi andare.

1142
01:40:21,924 --> 01:40:24,630
Non tornerò, Frank.

1143
01:40:29,216 --> 01:40:32,290
Allora di cosa c'è da parlare?

1144
01:40:34,590 --> 01:40:36,502
Franco.

1145
01:40:37,840 --> 01:40:39,881
Ascoltare.

1146
01:40:39,882 --> 01:40:43,880
Non sei tu, capito? Sono io.

1147
01:40:50,174 --> 01:40:54,714
Mi siedo nel cazzo
Hilton o Sheraton

1148
01:40:54,715 --> 01:40:56,589
praticamente ogni notte della mia vita.

1149
01:40:56,590 --> 01:41:00,671
E nel momento in cui salgo sul palco,
Non vedo l'ora che finisca.

1150
01:41:01,132 --> 01:41:06,043
Suoniamo le stesse canzoni
allo stesso modo ogni notte.

1151
01:41:06,424 --> 01:41:09,166
Non ce la faccio più.

1152
01:41:11,257 --> 01:41:14,710
Ci ho mentito
me stesso abbastanza a lungo.

1153
01:41:19,132 --> 01:41:21,755
Vedi tutto quello che vuoi, prendilo.

1154
01:41:40,715 --> 01:41:43,125
Ok, se prendo questo?

1155
01:41:49,965 --> 01:41:52,956
Andiamo, Frank. Sto cercando.

1156
01:41:56,590 --> 01:41:57,881
Come va la tua mano?

1157
01:41:57,882 --> 01:42:01,631
La mia mano sta bene.
Non preoccuparti per me.

1158
01:42:01,632 --> 01:42:04,539
Non ne ho bisogno
non più di te.

1159
01:42:04,882 --> 01:42:07,589
Posso guadagnare altrettanto
insegnando "Corse di Camptown"

1160
01:42:07,590 --> 01:42:10,830
ai ragazzini mocciosi del quartiere.

1161
01:42:13,257 --> 01:42:15,714
Non illuderti.

1162
01:42:31,757 --> 01:42:33,835
Aprilo.

1163
01:42:36,257 --> 01:42:39,129
Apri quella cazzo di bottiglia.

1164
01:42:44,840 --> 01:42:46,756
Vediamo cosa abbiamo qui.

1165
01:42:46,757 --> 01:42:49,794
Abbiamo preso l'aeroporto Ramada.

1166
01:42:51,257 --> 01:42:54,213
Il Travel Lodge sulla 410.

1167
01:42:54,715 --> 01:42:57,208
E abbiamo...

1168
01:42:58,840 --> 01:43:00,256
il Mallory.

1169
01:43:00,257 --> 01:43:01,964
Prenderò il Mallory.

1170
01:43:01,965 --> 01:43:05,536
Lasci perdere. Voglio il Mallory.
Prendi il Travel Lodge.

1171
01:43:33,465 --> 01:43:35,792
Non male!

1172
01:43:41,757 --> 01:43:44,381
Quando è stata l'ultima volta
abbiamo suonato al Mallory?

1173
01:43:44,382 --> 01:43:47,172
'78, novembre.

1174
01:43:47,799 --> 01:43:52,212
Era il compleanno di qualcuno.
Hallorin?

1175
01:43:52,340 --> 01:43:54,714
Sua figlia, dolce sedicenne.

1176
01:43:54,715 --> 01:43:56,839
Come potrei dimenticare?

1177
01:43:56,840 --> 01:43:58,714
Che incubo.

1178
01:43:58,715 --> 01:44:00,256
Lei lo ha chiesto.

1179
01:44:00,257 --> 01:44:02,422
Ho detto a Howard che non l'avremmo fatto
fare la voce e ha detto:

1180
01:44:02,423 --> 01:44:04,714
"Quello che vuole la mia Sissie,

1181
01:44:04,715 --> 01:44:07,587
la mia Sissie ottiene".

1182
01:44:13,507 --> 01:44:15,881
Ha capito bene.

1183
01:44:22,977 --> 01:44:25,177
<i>Si presenta come un sogno</i>

1184
01:44:25,476 --> 01:44:27,177
<i>Tutto pesche e panna</i>

1185
01:44:27,476 --> 01:44:30,177
<i>Labbra come vino alla fragola</i>

1186
01:44:30,476 --> 01:44:32,475
<i>Ha 16 anni</i>

1187
01:44:32,476 --> 01:44:33,976
<i>È bellissima</i>

1188
01:44:33,977 --> 01:44:36,177
<i>E lei è mia</i>

1189
01:44:37,977 --> 01:44:40,475
<i>Sei tutto nastri e riccioli</i>

1190
01:44:40,476 --> 01:44:41,976
<i>Ooh, che ragazza</i>

1191
01:44:41,977 --> 01:44:44,976
<i>Occhi che brillano e brillano</i>

1192
01:44:44,977 --> 01:44:46,976
<i>Hai 16 anni</i>

1193
01:44:46,977 --> 01:44:48,475
<i>Sei bellissima</i>

1194
01:44:48,476 --> 01:44:51,177
<i>E tu sei mio</i>

1195
01:44:52,476 --> 01:44:54,177
<i>Hai 16 anni</i>

1196
01:44:54,476 --> 01:44:55,976
<i>Sei bellissima</i>

1197
01:44:55,977 --> 01:44:58,177
<i>E tu sei mio</i>

1198
01:45:18,298 --> 01:45:21,171
Stai rischiando la vita.

1199
01:45:21,799 --> 01:45:23,756
Hai una pistola?

1200
01:45:23,757 --> 01:45:27,755
L'auto a cui ti appoggi appartiene
un peso massimo leggero con atteggiamento.

1201
01:45:28,423 --> 01:45:30,917
Prenderò le mie possibilità.

1202
01:45:36,340 --> 01:45:38,454
Stai bene.

1203
01:45:38,507 --> 01:45:41,130
Sembri una merda.

1204
01:45:45,549 --> 01:45:48,207
No, dico sul serio. Stai bene.

1205
01:45:50,465 --> 01:45:53,705
Lo dico davvero.
Sembri una merda.

1206
01:45:55,549 --> 01:45:58,290
Allora, come va il business del cibo per gatti?

1207
01:46:00,132 --> 01:46:03,965
Spaventoso. Sto preparando le verdure adesso.

1208
01:46:05,173 --> 01:46:06,714
Di che tipo?

1209
01:46:06,715 --> 01:46:08,506
carote,

1210
01:46:08,507 --> 01:46:10,751
piselli.

1211
01:46:11,674 --> 01:46:14,380
Nessuno di quelli importanti.

1212
01:46:18,173 --> 01:46:20,548
Lo sai...

1213
01:46:20,882 --> 01:46:23,044
l'altra sera...

1214
01:46:23,049 --> 01:46:24,631
Ero fuori linea.

1215
01:46:24,632 --> 01:46:27,172
No, ero fuori luogo.

1216
01:46:33,298 --> 01:46:35,412
Beh...

1217
01:46:35,715 --> 01:46:38,872
Sono stato piuttosto duro con Egghead.

1218
01:46:40,674 --> 01:46:43,960
Mi fa impazzire,
ma un po' mi manca.

1219
01:46:43,966 --> 01:46:46,162
Beh...

1220
01:46:48,924 --> 01:46:53,041
ti piace, dopo un po'.

1221
01:46:55,173 --> 01:46:57,964
Allora, hai trovato un'altra ragazza?

1222
01:46:59,340 --> 01:47:01,620
Non ho guardato.

1223
01:47:08,382 --> 01:47:09,840
Beh...

1224
01:47:09,841 --> 01:47:12,214
farò tardi

1225
01:47:13,027 --> 01:47:14,525
<i>Piselli, piselli</i>

1226
01:47:14,526 --> 01:47:16,026
<i>Prova i nostri piselli</i>

1227
01:47:16,298 --> 01:47:20,001
<i>I nostri piselli sono una prelibatezza.</i>

1228
01:47:21,549 --> 01:47:24,297
Da "Stranieri in
la Notte" a questo.

1229
01:47:24,298 --> 01:47:26,792
Mondo divertente.

1230
01:47:32,340 --> 01:47:34,798
Beh... ciao, Baker.

1231
01:47:44,048 --> 01:47:46,458
Ti rivedrò?

1232
01:47:46,674 --> 01:47:48,918
Cosa ne pensi?

1233
01:47:50,173 --> 01:47:52,047
sì,

1234
01:47:52,048 --> 01:47:55,122
Penso che andrò
per rivederti.

1235
01:47:59,799 --> 01:48:02,125
Intuizione.

1236
01:48:13,143 --> 01:48:15,726
<i>Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm</i>

1237
01:48:26,526 --> 01:48:30,227
<i>Il mio divertente San Valentino</i>

1238
01:48:33,027 --> 01:48:37,726
<i>Dolce San Valentino comico</i>

1239
01:48:41,027 --> 01:48:44,227
<i>Mi fai sorridere</i>

1240
01:48:45,526 --> 01:48:47,726
<i>Con il cuore</i>

1241
01:48:52,027 --> 01:48:54,726
<i>Hmm, hmm, hmm</i>

1242
01:48:55,526 --> 01:49:01,227
<i>Il tuo aspetto è ridicolo</i>

1243
01:49:03,027 --> 01:49:06,726
<i>Non fotografabile</i>

1244
01:49:10,526 --> 01:49:17,726
<i>Ma tu sei la mia opera d'arte preferita</i>

1245
01:49:19,027 --> 01:49:23,026
<i>Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm</i>

1246
01:49:23,027 --> 01:49:30,525
<i>La tua figura è inferiore a quella greca</i>

1247
01:49:30,526 --> 01:49:37,026
<i>La tua bocca è un po' debole</i>

1248
01:49:37,027 --> 01:49:44,525
<i>Quando lo apri per parlare</i>

1249
01:49:44,526 --> 01:49:49,726
<i>Sei intelligente</i>

1250
01:49:57,027 --> 01:50:00,726
<i>Non cambiarmi un capello</i>

1251
01:50:05,526 --> 01:50:11,026
<i>No, se ci tieni a me</i>

1252
01:50:11,027 --> 01:50:18,525
<i>Resta, mio divertente Valentino</i>

1253
01:50:18,526 --> 01:50:25,227
<i>Resta</i>

1254
01:50:29,526 --> 01:50:34,726
<i>Ogni giorno è San Valentino...</i>

1255
01:50:37,476 --> 01:50:40,177
<i>Giorno</i>