1
00:02:01,046 --> 00:02:05,846
生まれて初めて映画を観たのは
シネマテーク・フランセーズで私はこう思いました。
2
00:02:05,916 --> 00:02:11,377
「フランス人だけ。フランス人だけ。
宮殿の中に映画館ができるだろう。」
3
00:02:22,067 --> 00:02:25,365
その映画はサム・フラーのものでした
衝撃回廊。
4
00:02:25,436 --> 00:02:30,601
その映像はとても迫力があり、
まるで催眠術にかかっているようでした。
5
00:02:31,842 --> 00:02:37,782
私は20歳でした。それは60年代後半のことでしたが、
私はフランス語を勉強するために1年間パリに来る予定でした。
6
00:02:37,848 --> 00:02:41,147
しかし、私が本当の教育を受けたのはここでした。
7
00:02:42,153 --> 00:02:46,487
あの頃何の会員になったんだろう
フリーメイソンのようなものでしたが、
8
00:02:46,557 --> 00:02:49,049
映画マニアのフリーメーソン。
9
00:02:49,127 --> 00:02:51,823
いわゆる「映画ファン」です。
10
00:02:58,669 --> 00:03:04,665
私も飽くなき者の一人でした。あなたが望んでいたもの
常に画面の近くに座るようにしてください。
11
00:03:05,944 --> 00:03:08,706
なぜ私たちはそんなに近くに座っていたのでしょうか？
12
00:03:08,779 --> 00:03:12,237
たぶんそれは
まずは画像を受け取りたかったのですが、
13
00:03:12,317 --> 00:03:15,513
彼らがまだ新しく、まだ新鮮だった頃。
14
00:03:15,586 --> 00:03:18,886
クリアする前に
後ろの列のハードル。
15
00:03:18,957 --> 00:03:23,689
中継される前に
列から列へ、観客から観客へ、
16
00:03:23,761 --> 00:03:29,324
使い古されて切手サイズになるまで、
彼らは映写技師の小屋に戻った。
17
00:03:32,636 --> 00:03:36,037
おそらく、スクリーンも本当にスクリーンだったのだろう。
18
00:03:36,107 --> 00:03:38,837
それは私たちを世界から遮蔽しました。
19
00:03:50,221 --> 00:03:54,658
しかし、ある晩、
1968年の春、
20
00:03:54,725 --> 00:03:58,491
いつ世界が
ついに画面を突き抜けた。
21
00:03:58,562 --> 00:04:02,294
あいまいな連合の手先
疑わしい利益の、
22
00:04:02,367 --> 00:04:04,561
マルロー大臣が運転しました
23
00:04:04,635 --> 00:04:08,435
アンリ・ラングロワ
シネマテーク・フランセーズから。
24
00:04:08,506 --> 00:04:11,476
それは私たち全員に提供されました
自由で公正な考え方
25
00:04:11,542 --> 00:04:13,635
映画文化の。
26
00:04:13,711 --> 00:04:17,409
さて、官僚的な理由から、
文化の大敵
27
00:04:17,482 --> 00:04:20,006
この自由の砦を掌握したのだ。
28
00:04:21,585 --> 00:04:22,984
彼らに抵抗してください！
29
00:04:23,053 --> 00:04:25,989
- 自由は与えられない！
- 取られました！
30
00:04:26,056 --> 00:04:27,490
映画を愛する皆様…
31
00:04:27,558 --> 00:04:29,423
- フランスでは...
- そして海外では...
32
00:04:29,493 --> 00:04:30,482
...あなたと一緒です。
33
00:04:30,561 --> 00:04:33,359
そしてアンリ・ラングロワとも！
34
00:04:42,706 --> 00:04:45,903
アンリ・ラングロワでした
シネマテークを創設した人、
35
00:04:45,976 --> 00:04:50,879
彼は代わりに映画を見せるのが好きだったので、
地下の保管庫で腐らせるのです。
36
00:04:50,949 --> 00:04:54,008
彼はどんな映画でも見せてくれるだろう、
良い、悪い、古い、新しい。
37
00:04:54,084 --> 00:04:56,848
サイレント、西部劇、スリラー。
38
00:04:56,922 --> 00:05:01,915
そしてニューウェーブの映画製作者全員
彼らの技術を学ぶためにここに来ました。
39
00:05:01,992 --> 00:05:05,053
ここから現代映画が誕生しました。
40
00:05:05,130 --> 00:05:07,393
その背後にあるもの:
41
00:05:07,465 --> 00:05:09,728
警察だ！
42
00:05:11,168 --> 00:05:13,602
ラングロワは解雇された
政府によって、
43
00:05:13,671 --> 00:05:18,268
そしてそれはすべての映画ファンのように見えました
パリでは抗議活動に参加した。
44
00:05:18,343 --> 00:05:20,866
それはまさに私たち自身の文化革命でした。
45
00:05:45,971 --> 00:05:47,961
すみません。
46
00:05:50,574 --> 00:05:52,735
これを削除してもらえますか？
47
00:05:52,810 --> 00:05:54,937
唇にくっついてしまった。
48
00:05:55,646 --> 00:05:58,945
私のタバコを外してもらえますか？行き詰まってしまった。
49
00:05:59,017 --> 00:06:01,212
はい、はい...
50
00:06:01,286 --> 00:06:02,808
もちろんです。
51
00:06:04,455 --> 00:06:06,390
ごめん。
52
00:06:07,392 --> 00:06:10,383
- あなたは何者ですか？英語？
- いいえ、私はアメリカ人です。
53
00:06:10,461 --> 00:06:12,952
今すぐ出せますよ。
54
00:06:16,367 --> 00:06:18,835
- あなたの名前は何ですか？
- マシュー。
55
00:06:18,903 --> 00:06:21,871
あなたはここにたくさんいます。
しかし、あなたは誰にも話しません。
56
00:06:21,939 --> 00:06:24,339
私たちはずっと疑問に思っていました
なぜあなたはいつも一人なのですか。
57
00:06:24,409 --> 00:06:26,932
本当に誰も知りません。
58
00:06:27,945 --> 00:06:33,406
- どうして門に鎖で繋がれているの？
- 私は門に鎖でつながれていません。
59
00:06:35,719 --> 00:06:38,449
- すごく清潔感がありますね。
- 何？
60
00:06:38,522 --> 00:06:41,083
映画がとても好きな人へ。
61
00:06:41,158 --> 00:06:43,217
- ジャックを知っていますか？
- ジャック？
62
00:06:43,294 --> 00:06:46,422
もしクソがクソだったとしたら、
まさにジャックの匂いがするだろう。
63
00:06:46,497 --> 00:06:50,593
私の兄は彼と話をしに行ってきました。いつ
彼が戻ってくると、ジャックの匂いがするだろう。
64
00:06:50,668 --> 00:06:53,296
豚の周りにいるようなものです。
65
00:06:54,439 --> 00:06:56,804
- あなたは本当に上手に英語を話しますね。
- 何？
66
00:06:56,874 --> 00:07:00,901
- あなたは本当に上手に英語を話しますね。
- 私の母は英語です。
67
00:07:00,978 --> 00:07:05,075
- こちらがテオです。紹介するときは匂いを嗅いでください。
- 来て。
68
00:07:05,150 --> 00:07:07,673
トリュフォー、ゴダール、シャブロル、リヴェット、
69
00:07:07,751 --> 00:07:11,243
ルノワール、ジャン・ルーシュ、
ロメールがここにいます。
70
00:07:11,322 --> 00:07:14,120
シノレ、ジャン・マレ
そして他に誰がいるかは神のみぞ知るです。
71
00:07:14,191 --> 00:07:15,419
マルセル・カルネも。
72
00:07:15,492 --> 00:07:17,188
なぜカルネがここにいるのですか？
73
00:07:17,262 --> 00:07:20,628
どうすればいいでしょうか？
残るのか、それとも去るのか？
74
00:07:20,698 --> 00:07:22,996
わからない。
75
00:07:23,068 --> 00:07:24,329
テオ。
76
00:07:24,401 --> 00:07:26,891
マシューです。
77
00:07:26,971 --> 00:07:29,497
- おっしゃるとおりです - 彼はアメリカ人です。
- こんにちは。
78
00:07:32,443 --> 00:07:36,277
周りで見かけたことがあるよ。あなたはそうしてきました
ニコラス・レイズ全員に来ます。
79
00:07:36,347 --> 00:07:38,838
うん。彼の映画が本当に好きです。
80
00:07:38,916 --> 00:07:41,510
何？ 彼らは夜に住んでいます?
81
00:07:41,585 --> 00:07:46,954
ジョニー・ギターのようなもの
そして理由なき反抗
82
00:07:47,024 --> 00:07:50,391
- ゴダールが彼について何と書いたか知っていますか？
- いや、何？
83
00:07:50,461 --> 00:07:52,725
「ニコラス・レイは映画だ」。
84
00:07:53,764 --> 00:07:55,789
- どうしたの？
- 自分？
85
00:07:55,865 --> 00:07:58,164
さあ、ついて来て！
86
00:08:30,900 --> 00:08:32,232
ファシスト！
87
00:08:32,302 --> 00:08:34,770
-野郎ども！
- クソ野郎！
88
00:08:38,443 --> 00:08:42,674
それが私が初めて出会った方法でした
テオとイザベル。
89
00:08:51,020 --> 00:08:53,649
心臓がドキドキしているのが聞こえました。
90
00:08:53,724 --> 00:08:57,022
それが原因かどうかはわかりませんが、
ちょうど警察に追われていたところだった
91
00:08:57,094 --> 00:09:00,325
それともすでに恋をしていたから
新しい友達と一緒に。
92
00:09:00,397 --> 00:09:06,302
歩いたり、話したり、話したりしながら、
そして、政治のこと、映画のこと、
93
00:09:06,371 --> 00:09:09,397
そしてなぜフランス人はそれができなかったのか
良いロックバンドを生み出してください...
94
00:09:09,474 --> 00:09:12,340
- お腹が空いています。
- サンドイッチを忘れました。
95
00:09:12,409 --> 00:09:15,310
...あの夜が終わってほしくなかった。
96
00:09:19,148 --> 00:09:24,348
- 何も持ってきませんでしたか？
- いいえ、大丈夫です。食べてください。気にしないでください。
97
00:09:25,855 --> 00:09:29,189
- いいえ、本当にお腹は空いていません。
- もう壊れてしまいました。受け取ってください。
98
00:09:29,259 --> 00:09:32,786
- あなたはとても親切ですが、私はそうではありません...
- 勧められたら受け取ってください。
99
00:09:32,862 --> 00:09:34,524
ありがとう。
100
00:09:34,598 --> 00:09:35,996
- テオ。
- 何？
101
00:09:36,065 --> 00:09:38,694
- マシューに何かありませんか？
- これで大丈夫です。
102
00:09:38,769 --> 00:09:41,863
- 私は彼に私の3分の1をあげました。
- わかりました。
103
00:09:44,409 --> 00:09:47,571
私は本当に...ここに来たわけではありません
サンドイッチを食べるために。
104
00:09:47,644 --> 00:09:50,442
- 彼はそれを望んでいません。
- はい、そうです。
105
00:09:50,514 --> 00:09:54,507
- 彼は礼儀正しくて、そう言っているわけではありませんね。
-お二人ともとても優しいですね。
106
00:09:54,585 --> 00:09:57,281
それで、正確にはどこの出身ですか？
107
00:09:57,354 --> 00:09:59,254
サンディエゴ。
108
00:09:59,324 --> 00:10:03,259
お二人はどうですか？
お二人ともパリ生まれですか？
109
00:10:03,328 --> 00:10:07,855
この世界に入りました
シャンゼリゼ通りで。 1959年。
110
00:10:07,931 --> 00:10:10,125
舗装
シャンゼリゼ通りの。
111
00:10:10,199 --> 00:10:13,135
そして、あなたは知っています
私の最初の言葉は何でしたか？
112
00:10:13,202 --> 00:10:17,333
- いいえ、何ですか？
- 「ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン」。
113
00:10:25,250 --> 00:10:28,082
私と一緒にローマに来ませんか？
114
00:10:32,389 --> 00:10:34,550
ここ。ここです。ここ。
115
00:10:34,625 --> 00:10:37,149
いいえ、そこです！
116
00:10:37,226 --> 00:10:40,684
- おやすみ、マシュー。
- 夜。
117
00:11:29,446 --> 00:11:31,539
親愛なるお母さんへ
118
00:11:31,981 --> 00:11:34,473
今回は本当のニュースが入ってきました。
119
00:11:36,085 --> 00:11:39,613
初めてフランス人の友達に会ったところです。
120
00:12:23,800 --> 00:12:25,267
こんにちは？
121
00:12:25,334 --> 00:12:28,771
- マシュー？
- これは誰ですか？
122
00:12:28,838 --> 00:12:32,002
- そんなに疑わないでください。それは私です。
- テオ？
123
00:12:32,075 --> 00:12:36,512
- 私が起こしたなんて言わないでね。
- いいえ、私は何年も起きています。
124
00:12:36,580 --> 00:12:38,877
あなたはそうは聞こえません
あなたは何年も起きてきました。
125
00:12:38,948 --> 00:12:41,075
朝はいつもこんな感じです。
126
00:12:41,150 --> 00:12:44,314
申し訳ありませんが、早めに電話しなければなりません
9時に授業があるから。
127
00:12:44,389 --> 00:12:49,086
- 右。
- 明日の夜、夕食を食べませんか？
128
00:12:52,763 --> 00:12:56,163
本当のディナーのような意味ですか
素敵なレストランで？
129
00:12:56,232 --> 00:12:59,396
いいえ、いいえ。レストランではありません。ここ。自宅で。
130
00:13:00,169 --> 00:13:02,661
うん。確かに、それは素晴らしいでしょう。
131
00:13:02,739 --> 00:13:07,072
- はい？わかりました。どうして...
- 電話を切ってください。 9時です。
132
00:13:07,144 --> 00:13:11,240
はい、はい。会ってみませんか
まずは一杯飲みに？レスパイトで。
133
00:13:11,315 --> 00:13:14,512
6時。どこにあるか知っていますか？
134
00:13:14,584 --> 00:13:17,485
- サンジェルマン大通り？
- 6時にそこに来てください。
135
00:13:26,295 --> 00:13:29,025
３階！
136
00:13:29,098 --> 00:13:31,465
ご存知のとおり、ここには私たち全員のためのスペースがあります。
137
00:13:31,535 --> 00:13:33,696
テオと私は伝染するんです。
138
00:13:34,671 --> 00:13:38,231
- 私たちは非常に伝染力が強いのです。
- 伝染性の？
139
00:13:38,307 --> 00:13:40,708
私たちを捕まえてはいけません。
140
00:13:58,595 --> 00:14:01,392
- それは美しいです。
- そう思いますか？
141
00:14:01,466 --> 00:14:03,456
幸運を。
142
00:14:11,641 --> 00:14:13,632
夕方、お母さん。
143
00:14:15,411 --> 00:14:17,209
ここで何をしているの？
144
00:14:17,280 --> 00:14:19,179
- 夕食に来ました。
- 何？
145
00:14:19,248 --> 00:14:21,216
マシューと一緒に。
146
00:14:21,284 --> 00:14:23,808
- イザベルは言いませんでしたか？
- どのマシューですか？
147
00:14:23,887 --> 00:14:27,015
このマシュー。彼は私たちの新しい友達です。
148
00:14:27,090 --> 00:14:29,923
- マシュー、これは私の母です。
- こんにちは。
149
00:14:29,993 --> 00:14:33,325
- お会いできてとても嬉しいです、マシュー。
- 同じく。
150
00:14:33,397 --> 00:14:37,332
- あなたはアメリカ人ですよね？
- はい、カリフォルニア出身です。
151
00:14:37,401 --> 00:14:43,431
マシューは汚い学生ホテルに住んでいます。
マールブランシュ通り。それで私たちは彼を夕食に招待しました。
152
00:14:43,507 --> 00:14:44,473
どうしたの？
153
00:14:44,541 --> 00:14:47,874
イザベル、何と言えばいいでしょうか？
二人分の料理を作っています
154
00:14:47,944 --> 00:14:49,605
そして今私たちは5人です。
155
00:14:49,679 --> 00:14:50,906
テオが言ってなかったっけ？
156
00:14:50,980 --> 00:14:53,609
いいえ、そうではありませんでした。そしてあなたもそうでした。
157
00:14:53,683 --> 00:14:56,777
マッシュポテトはありますか
脳のためか何か？
158
00:14:56,853 --> 00:15:00,619
- 彼女に言うべきだったんだ！
- 頭がおかしいよ！
159
00:15:00,690 --> 00:15:02,954
雌犬、牛、ふしだらな女...
160
00:15:03,026 --> 00:15:06,188
お願いだから、靴下を履いてください、二人とも。
161
00:15:08,532 --> 00:15:11,500
謝らなければなりません
私の子供たちの行動に対して、マシュー。
162
00:15:11,568 --> 00:15:14,901
いや、謝るべきは私の方だ。
163
00:15:14,971 --> 00:15:17,404
どうか自分を出さないでください
私のせいで。
164
00:15:17,473 --> 00:15:20,203
それは優しいですね。
あなたには全く罪がありません。
165
00:15:23,647 --> 00:15:25,841
見てみましょう。
166
00:15:26,583 --> 00:15:30,348
わかりました。作ってほしい
パパに好印象。
167
00:15:41,665 --> 00:15:43,223
パパ、私だよ。
168
00:15:43,299 --> 00:15:45,200
うちはイートインしてます。
169
00:15:45,268 --> 00:15:46,929
そしてシネマテークは？
170
00:15:47,003 --> 00:15:49,266
追って通知があるまで閉鎖されます。
171
00:15:49,338 --> 00:15:50,669
パパ！
172
00:15:50,740 --> 00:15:52,901
ゲストがいるのが見えませんか？
173
00:15:52,976 --> 00:15:55,239
マシューです。
174
00:15:56,545 --> 00:15:58,571
- お客様。
- マシュー。
175
00:15:58,648 --> 00:16:01,617
マシューは今夜私たちと一緒に食事をします。
176
00:16:01,885 --> 00:16:06,015
私の若いマシュー、インスピレーションは赤ちゃんのようなものです。
177
00:16:06,089 --> 00:16:10,219
素敵を選ばない、
この世界に入るまであと一時間のようだ。
178
00:16:10,727 --> 00:16:14,663
哀れな詩人への配慮がまったくない。
179
00:16:16,032 --> 00:16:18,465
しかし、それが来ると、
180
00:16:18,534 --> 00:16:22,163
それが来るとき、
そうすれば、それは...
181
00:16:27,777 --> 00:16:32,577
若者よ。私はあなたに話していました。
あなたが聞いているのを想像しました。
182
00:16:32,649 --> 00:16:34,981
私はそうでした。ごめんなさい。
183
00:16:36,620 --> 00:16:38,280
何？
184
00:16:39,288 --> 00:16:42,086
何もない。私は...私はただ...
185
00:16:43,960 --> 00:16:49,262
あなたは魅了されているようです
このブリキライターで。理由を知りたいです。
186
00:16:51,567 --> 00:16:54,127
- 良い？
- ジョージ、お願いします。マシューがゲストです。
187
00:16:54,203 --> 00:16:58,800
いいえ、本当に興味があります。
理由を知りたいです。
188
00:17:02,245 --> 00:17:06,613
私はただ…そわそわしていました
イザベルのライターで。
189
00:17:06,683 --> 00:17:09,709
気づかなかったのですが、
そして気づいて失礼だと思った
190
00:17:09,786 --> 00:17:12,117
それでテーブルの上に置きました。
191
00:17:12,188 --> 00:17:17,023
でも斜めに置きました
この四角形の 1 つが見えますか?
192
00:17:17,093 --> 00:17:19,083
見て。
193
00:17:19,162 --> 00:17:25,031
ライターの長さがちょうどいいことに気づきました
対角線自体と同じ長さ。
194
00:17:25,101 --> 00:17:27,364
なので縦長に置きました。
195
00:17:28,371 --> 00:17:31,430
外側の端に沿って。見て。
196
00:17:31,507 --> 00:17:33,806
- そこにも合いますね。
- うん。
197
00:17:34,911 --> 00:17:37,572
しかし、そこには収まります。
198
00:17:38,247 --> 00:17:41,648
で、こんな感じで収まります。そしてこんな感じ。
199
00:17:42,351 --> 00:17:44,979
そして、この道も。
200
00:17:45,054 --> 00:17:48,353
半分に割ってみたら間違いないよ
201
00:17:49,192 --> 00:17:51,319
どこかにフィットするはずです。
202
00:17:52,361 --> 00:17:56,092
というか、本当にどこにでも合います。見て。
203
00:17:56,165 --> 00:17:57,963
分かりますか？
204
00:17:58,034 --> 00:18:01,594
私はそれに気づいていました
すべてを見れば見るほど -
205
00:18:01,670 --> 00:18:05,071
このテーブル、オブジェクト
その上、冷蔵庫、
206
00:18:05,141 --> 00:18:07,234
この部屋、あなたの鼻、
207
00:18:07,310 --> 00:18:09,675
世界 -
208
00:18:09,746 --> 00:18:13,978
突然、あなたはそれに気づきます
209
00:18:14,050 --> 00:18:17,280
ある種の宇宙の調和がある
210
00:18:17,353 --> 00:18:19,948
形も大きさも。
211
00:18:22,458 --> 00:18:24,688
なぜだろうと思っていました。
212
00:18:24,761 --> 00:18:27,024
それがなぜなのか分かりません。
213
00:18:27,096 --> 00:18:29,564
それはわかっています。
214
00:18:36,305 --> 00:18:38,968
ここに興味深い友人がいます。
215
00:18:39,042 --> 00:18:42,477
あなたが知っているよりももっと興味深いのではないかと思います。
216
00:18:44,913 --> 00:18:49,577
つまり、私たちの周りを見回してみると、
私たちが見ているものは何ですか？
217
00:18:51,587 --> 00:18:54,454
完全なカオス。
218
00:18:54,523 --> 00:18:56,718
それでも、上から見ると、
219
00:18:56,793 --> 00:19:00,125
いわば神から見られている -
220
00:19:00,195 --> 00:19:03,062
すべてが突然調和します。
221
00:19:05,668 --> 00:19:12,369
私の子供たちは自分たちのデモが信じている
そして座り込みやハプニングも…
222
00:19:13,409 --> 00:19:18,711
まあ、彼らはこれらが持っていると信じています
社会を挑発するだけでなく、
223
00:19:18,782 --> 00:19:21,272
しかし、それを変えることもできます。
224
00:19:26,422 --> 00:19:31,155
何言ってるの？ラングロワなら
解雇されたなら何もしなくてもいいですか？
225
00:19:31,226 --> 00:19:35,993
移民が強制送還される場合、学生がいる場合
殴られているのに何もしなくてもいいのでは？
226
00:19:36,065 --> 00:19:40,263
私が言いたいのは、
少しの明晰さは失敗しないでしょう。
227
00:19:40,336 --> 00:19:43,271
それで、あなた以外はみんな間違っているんですか？
228
00:19:44,340 --> 00:19:47,037
フランスでは？イタリアでは？ドイツ？アメリカ？
229
00:19:47,110 --> 00:19:53,049
私の話を聞いて下さい。変更する前に、
世界、自分もその一部であることを認識しなければなりません。
230
00:19:53,116 --> 00:19:56,551
外に立って中を覗き込むことはできません。
231
00:19:56,618 --> 00:19:59,553
外に立っているのはあなたです。
232
00:19:59,621 --> 00:20:02,784
あなたは請願書への署名を拒否しました
ベトナム戦争に反対。
233
00:20:02,859 --> 00:20:06,123
詩人は嘆願書に署名するのではなく、詩に署名するのです。
234
00:20:06,863 --> 00:20:09,889
- 嘆願書は詩です。
- はい。
235
00:20:09,966 --> 00:20:13,265
そして詩は嘆願書です。
ありがとう、でも私はまだガガではありません。
236
00:20:13,336 --> 00:20:16,566
あなたは必要ありません
自分の仕事を思い出すために。
237
00:20:17,306 --> 00:20:18,864
それは正しい。
238
00:20:18,942 --> 00:20:21,934
嘆願書は詩です、
詩は嘆願書です。
239
00:20:22,010 --> 00:20:27,471
- はい。
- あなたがこれまでに書いた最も有名なセリフ。
240
00:20:28,550 --> 00:20:30,883
さあ、あなたを見てください。
241
00:20:33,021 --> 00:20:35,751
私が彼のようにならないことを願っています。
242
00:20:37,160 --> 00:20:42,859
おやすみと言いましょう、ダーリン。
明日は長い一日が待っています。
243
00:20:42,931 --> 00:20:44,489
ジョージ。
244
00:20:44,566 --> 00:20:46,966
はい、ごめんなさい。言ってたっけ？
245
00:20:47,035 --> 00:20:48,468
寝なければなりません。
246
00:20:50,974 --> 00:20:54,568
伝えたいことがあったのね
子供たちですよね？
247
00:20:54,643 --> 00:20:56,305
はい、もちろん。
248
00:20:56,379 --> 00:20:57,845
ごめんなさい。
249
00:20:57,914 --> 00:21:00,245
小切手はマントルピースの上にあります。
250
00:21:00,315 --> 00:21:03,978
まで現金化しないでください
必要ですよね？
251
00:21:05,554 --> 00:21:08,115
皆さん、おやすみなさい。
252
00:21:08,191 --> 00:21:10,988
おやすみ、パパ。
安全な旅をお過ごしください。
253
00:21:11,059 --> 00:21:12,686
おやすみ、親愛なる。
254
00:21:12,761 --> 00:21:14,423
テオ。
255
00:21:15,731 --> 00:21:21,600
- おやすみなさい、マシュー。
- お会いできて光栄でした、先生。
256
00:21:21,670 --> 00:21:24,970
- お会いできてとても嬉しいです。
- あなたも。夕食をどうもありがとうございました。
257
00:21:25,041 --> 00:21:26,302
どういたしまして。
258
00:21:26,375 --> 00:21:31,540
一晩過ごしてみませんか？よくわかりません
ホテル・マールブランシュの響きが好きです。
259
00:21:31,613 --> 00:21:33,604
おやすみ。
260
00:22:00,108 --> 00:22:04,875
なぜこれらで私たちを驚かせなかったのですか
あなたの哲学的思索は？
261
00:22:04,948 --> 00:22:07,280
自分が哲学的だとは知りませんでした。
262
00:22:07,350 --> 00:22:11,945
- パパはとても感動していました。
- パパはクソだらけだよ。
263
00:22:12,020 --> 00:22:16,320
あなたは幸運だと思います。
私の両親もあんなに優しかったらよかったのに。
264
00:22:16,391 --> 00:22:20,521
他人の両親
常に私たちよりも優れています。
265
00:22:20,596 --> 00:22:25,966
それでも私たち自身の祖父母は
常に他の人よりも優れています。
266
00:22:27,669 --> 00:22:30,536
そうですね、それは本当です。
それは全くその通りです。
267
00:22:30,606 --> 00:22:34,304
考えたこともなかった
前にも言いましたが、本当です。
268
00:22:34,377 --> 00:22:36,606
マシュー、あなたは優しいよ。
269
00:22:38,714 --> 00:22:42,912
これは2倍の長さです...
270
00:22:46,154 --> 00:22:48,486
私は寝るつもりです。
271
00:23:00,802 --> 00:23:02,929
滞在していますか？
272
00:23:03,939 --> 00:23:06,430
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
273
00:23:07,910 --> 00:23:09,639
おやすみ、マシュー。
274
00:23:20,789 --> 00:23:23,452
誰にでも父親がいます。
275
00:23:23,525 --> 00:23:25,322
はい。
276
00:23:25,394 --> 00:23:30,991
しかし神は存在しないという事実
彼が代わりになれるという意味ではない。
277
00:24:15,844 --> 00:24:17,334
わかりました？
278
00:24:19,915 --> 00:24:22,577
- はい、大丈夫です。
- おやすみ。
279
00:24:22,651 --> 00:24:24,778
- おやすみ。
- 午前中にお会いしましょう。
280
00:24:24,852 --> 00:24:27,720
またね。ありがとう...
281
00:24:27,789 --> 00:24:29,780
ありがとうございます。
282
00:27:42,117 --> 00:27:44,278
おはよう。
283
00:27:47,088 --> 00:27:49,112
それは一体何だったのでしょうか？
284
00:27:49,191 --> 00:27:51,319
私はあなたの目から眠りを取り除いていました。
285
00:27:51,394 --> 00:27:54,556
テオは毎朝私にやらせてくれます。
286
00:27:55,564 --> 00:27:57,895
やりたくなるのは不思議なことだ。
287
00:27:57,965 --> 00:28:00,263
楽しめませんでしたか？
288
00:28:01,002 --> 00:28:03,902
- するべきだったのか？
- 当然です。
289
00:28:11,046 --> 00:28:12,411
上。
290
00:28:12,480 --> 00:28:17,109
- 何を待っていますか?
- イザベル、私は服を着ていません。
291
00:29:16,745 --> 00:29:18,336
何してるの？
292
00:29:18,413 --> 00:29:24,374
- 何してるの？
- 私はこの部屋をずっと覚えていました。
293
00:29:24,452 --> 00:29:27,512
将来、私の記憶の中で、
294
00:29:27,589 --> 00:29:31,582
私はこの部屋で長く暮らすつもりです。
295
00:29:31,660 --> 00:29:33,560
クリスティーナ女王。
296
00:29:33,628 --> 00:29:37,621
ガルボが部屋に別れを告げる場所
そこで彼女はギルバートと一夜を過ごしました。
297
00:29:37,699 --> 00:29:40,429
ブラボー！
298
00:29:40,503 --> 00:29:44,700
私たちは自分たちだけのプライベートな翼を持っています。
トイレは廊下の突き当たりにあります。
299
00:29:44,773 --> 00:29:49,767
1分以内に到着しない場合は、
私たちはあなたを迎えに戻ってきます。
300
00:30:20,274 --> 00:30:22,265
入ってください。
301
00:30:24,311 --> 00:30:26,474
おはようございます。
302
00:30:26,548 --> 00:30:29,038
教会に行きますか？
303
00:30:32,520 --> 00:30:35,887
ああ、ごめんなさい。私の歯ブラシを使いたいですか？
304
00:30:35,957 --> 00:30:37,753
- いいえ。
- そうですか？
305
00:30:37,826 --> 00:30:40,157
指を使います。
306
00:30:46,400 --> 00:30:49,267
- よく眠る？
- うん。
307
00:30:49,336 --> 00:30:51,669
つまり、大丈夫です。
308
00:31:01,949 --> 00:31:07,718
マシュー、本当にそうだね
最も美しい唇を持っています。
309
00:31:09,492 --> 00:31:12,084
触ってもいいですか？
310
00:31:13,094 --> 00:31:16,655
私の唇に触れたいですか？
311
00:31:16,731 --> 00:31:18,790
わかりました。
312
00:31:23,437 --> 00:31:25,428
とても赤いので、
313
00:31:25,508 --> 00:31:27,440
そして熟した
314
00:31:27,509 --> 00:31:29,305
そして甘美。
315
00:31:29,376 --> 00:31:31,538
とても不機嫌です。
316
00:31:31,613 --> 00:31:34,274
残忍。
317
00:31:34,348 --> 00:31:36,185
あなたが何をするか見てみましょう
口紅を塗ったように見えます。
318
00:31:36,260 --> 00:31:37,512
行かなければなりません。
319
00:31:37,585 --> 00:31:40,985
- あんなに可愛い女の子を作るなんて。
- 彼女を無視してください、マシュー。
320
00:31:41,056 --> 00:31:44,142
彼女はすべてを吸う
彼女を取り巻く空気。
321
00:31:44,217 --> 00:31:47,655
本当にそうならなければなりません
ホテルに戻ります。
322
00:31:47,729 --> 00:31:51,494
いいえ、なぜですか?
私たちはあなたを宿泊に招待するつもりでした。
323
00:31:51,566 --> 00:31:53,396
- 本当に？
- もちろん。
324
00:31:53,467 --> 00:31:56,767
私たちの両親はこうなるだろう
トルヴィルに一ヶ月滞在。
325
00:31:56,838 --> 00:32:00,797
あなたも気に入ってくれるかもしれないと思いました
荷物をここに移動します。
326
00:32:00,875 --> 00:32:03,240
- 本当に？
- もちろん。
327
00:32:03,310 --> 00:32:06,974
でも、あなたはつい二日前に会ったばかりなんです。
あなたは私のことをほとんど知りません。
328
00:32:07,048 --> 00:32:09,881
このようにして私たちはあなたを知るようになります。
ホテルに泊まらなければなりませんか？
329
00:32:09,951 --> 00:32:14,478
- いいえ。
- 必要なものを取りに行きます。わかりました？
330
00:32:14,556 --> 00:32:16,717
来て。
331
00:32:16,791 --> 00:32:19,281
あなたはどうですか？
332
00:32:21,763 --> 00:32:23,525
それは私のアイデアでした。
333
00:32:24,932 --> 00:32:27,526
あなたは今私を怖がらせています。
334
00:32:28,703 --> 00:32:30,898
イエス。
335
00:32:31,072 --> 00:32:33,062
イエス。
336
00:32:36,243 --> 00:32:38,940
チェックアウトするつもりです
念のため、シネマテークへ。
337
00:32:39,013 --> 00:32:41,105
- わかりました。
- あまり時間をかけすぎないでください。
338
00:32:41,182 --> 00:32:44,307
心配しないで。私はしません。
あまり物を持っていないんです。
339
00:32:44,382 --> 00:32:46,517
私たちにとって、あなたはそうではありません
たくさん必要になるだろう。
340
00:32:52,627 --> 00:32:55,858
ただ歯ブラシを忘れないでください。
341
00:33:07,642 --> 00:33:12,739
親愛なるお母さん、驚かれたと思います。
前回の手紙からすぐに連絡が来て、
342
00:33:12,814 --> 00:33:17,808
でもアパートに引っ越してきたばかりです
フランスの有名な作家の作品。
343
00:33:17,885 --> 00:33:21,253
彼の子供たちは私と同じ年齢です
そして同じ興味を持っています。
344
00:33:21,322 --> 00:33:25,884
あなたがそれを聞いてどれほど喜ぶか分かります
私は適切な種類の人々と関わっています。
345
00:33:25,960 --> 00:33:28,895
父に挨拶してください。
彼がまだ私に怒っていないといいのですが...
346
00:33:29,196 --> 00:33:31,494
これを聞いて、マシュー。
347
00:33:31,565 --> 00:33:36,765
「キートンとチャップリンの違い」
散文と詩の違いです
348
00:33:36,838 --> 00:33:41,775
貴族と浮浪者の間で、
奇抜さと神秘主義の間で、
349
00:33:41,843 --> 00:33:46,336
機械としての人間の間
そして天使のような人間」。
350
00:33:46,413 --> 00:33:47,779
悪くないですよね？
351
00:33:47,849 --> 00:33:51,443
それは良い。私の場合を除いて、
比較の余地はありません。
352
00:33:51,986 --> 00:33:55,477
なぜ？チャップリンは比類のないものだから？
353
00:33:57,358 --> 00:34:00,758
いいえ、キートンは比類のないものだからです。
354
00:34:01,663 --> 00:34:05,029
キートン？キートンだと思うよ
チャップリンより偉い？
355
00:34:05,099 --> 00:34:07,157
- もちろん、そう思います。
- 本気じゃないよ。
356
00:34:07,234 --> 00:34:09,532
- もちろんですよ。
- 君は頭がおかしいよ。
357
00:34:09,603 --> 00:34:13,301
来て。否定することはできません
キートンはチャップリンよりも面白いということ。
358
00:34:13,374 --> 00:34:17,708
- はい、できます。
- キートンはチャップリンよりも面白いとは思いませんか？
359
00:34:17,779 --> 00:34:20,043
チャップリンほど面白い人はいないと思います。
360
00:34:20,114 --> 00:34:22,877
キートンは。彼がいるときでも
何もしてないのに彼は面白い。
361
00:34:22,950 --> 00:34:25,885
そして彼はゴダールに似ています。
キートンは本物の映画監督です。
362
00:34:25,953 --> 00:34:29,822
チャップリン - 彼が気にかけているすべて
それは彼自身のパフォーマンスであり、彼自身のエゴです。
363
00:34:29,891 --> 00:34:31,756
- でたらめ。
- それはでたらめではありません。
364
00:34:31,826 --> 00:34:36,786
はい、そうです。時々、あなたたちはアメリカ人だと思います
あなた自身の文化についてすべてを理解してください。
365
00:34:36,864 --> 00:34:41,664
- ジェリー・ルイスを獲得できなかったのも不思議ではありません。
- ジェリー・ルイスのことを始めさせないでください。
366
00:34:41,736 --> 00:34:45,899
聞いて、マシュー。チャップリンが望んだとき
美しいショットを撮るための方法を彼は知っていた。
367
00:34:45,973 --> 00:34:49,170
キートンより上手い。誰よりも優れています。
368
00:34:49,243 --> 00:34:51,541
最後のショットを覚えていますか
街の灯のこと？
369
00:34:51,612 --> 00:34:55,605
彼はフラワーガールを見つめ、彼女も彼を見つめます。
370
00:34:56,217 --> 00:35:00,585
そして彼女が盲目であることを忘れないでください
それで彼女は彼に初めて会いました。
371
00:35:00,654 --> 00:35:04,989
そしてまるで彼女の目を通して、
私たちも彼に初めて会いました。
372
00:35:05,059 --> 00:35:08,459
チャーリー・チャップリン、シャーロット、
世界で最も有名な男、
373
00:35:08,529 --> 00:35:12,396
そしてまるで
私たちは彼を実際に見たことがありません。
374
00:35:18,072 --> 00:35:22,168
アイザ、あのクソレコードをもう一度かけたら、
二つに割ってみます。わかりました？
375
00:35:22,243 --> 00:35:24,837
でもジャニス・ジョプリンが好きなんですね。
376
00:35:27,081 --> 00:35:28,513
やめて。
377
00:35:28,582 --> 00:35:31,279
やめてって言ったのよ、イザベル。
378
00:35:32,086 --> 00:35:33,313
停止！
379
00:35:33,387 --> 00:35:36,254
- マシュー、教えて - どの映画ですか?
- 何？
380
00:35:36,323 --> 00:35:40,988
誰かがタップダンスをしている映画の名前をあげてください
他人を狂わせる。
381
00:35:41,062 --> 00:35:43,222
- 私はそれを知っています。
・答えられない場合は失格となります。
382
00:35:43,297 --> 00:35:46,733
- 早く、早く、さもなければ没収金を支払うことになります。
- シルクハット。シルクハット
383
00:35:46,801 --> 00:35:50,828
フレッド・アステアが踊っている
ジンジャー・ロジャースの部屋の上。
384
00:35:53,040 --> 00:35:56,033
そして、彼が彼女を起こしたので、彼女は怒っています。
385
00:36:01,983 --> 00:36:03,779
そうです。
386
00:36:05,218 --> 00:36:06,344
彼は良いよ。
387
00:36:06,420 --> 00:36:09,150
私が考えていることをあなたは考えていますか？
388
00:36:09,222 --> 00:36:10,655
何？
389
00:36:10,724 --> 00:36:12,316
バンド・ア・パート。
390
00:36:12,393 --> 00:36:14,383
その通りです。
391
00:36:14,593 --> 00:36:17,860
どうして二人とも私をそんな目で見るの？
392
00:36:17,932 --> 00:36:19,728
さて、
393
00:36:19,801 --> 00:36:22,166
わかるでしょう、私の小さなマシュー、
394
00:36:22,235 --> 00:36:25,534
テオと私には何かがある
ずっとやろうと思っていたのですが、
395
00:36:25,604 --> 00:36:28,472
でも私たちは待っていました
それを一緒にやるのにふさわしい人のために。
396
00:36:28,542 --> 00:36:31,171
-そして、ついにそうなったと思います。
- 何をするのですか？
397
00:36:31,244 --> 00:36:34,543
- バンド・ア・パートの記録を破ってみませんか。
- 何の記録ですか？
398
00:36:34,613 --> 00:36:36,673
- バンド・ア・パートをご覧になりましたか?
- はい。
399
00:36:36,750 --> 00:36:40,742
- ルーブル美術館のどこでレースをするのですか？
- 思い出してください。
400
00:36:40,822 --> 00:36:43,585
世界記録を破るために
9分45秒。
401
00:36:43,657 --> 00:36:47,218
- そうそう。もちろん。
- 私たちは彼らの記録を破るつもりです。
402
00:36:50,664 --> 00:36:53,655
- 何？
- どうしたの？
403
00:36:54,068 --> 00:36:56,797
- 何もないよ、本当に。
- 怖くないですよね？
404
00:36:56,871 --> 00:37:00,466
- いいえ、怖くないです。
-それでは？
405
00:37:00,541 --> 00:37:04,306
お二人にとっては簡単ですよ。私はアメリカ人です、
フランス人が「エイリアン」と呼ぶもの。
406
00:37:04,378 --> 00:37:07,609
- それで？
- 捕まれば国外追放になるんですね。
407
00:37:07,681 --> 00:37:10,879
心配しないでください、小さな男。
私たちは捕まるつもりはありません。
408
00:37:10,952 --> 00:37:13,681
-あなたはそれを知りません。
- 彼らはバンド・ア・パートには捕まりませんでした。
409
00:37:13,754 --> 00:37:16,779
- もし記録を破っても捕まらないよ。
- それは映画です。
410
00:37:16,858 --> 00:37:19,019
パパのストップウォッチを取りに行きます。来て。
411
00:37:19,093 --> 00:37:23,996
- 素晴らしいアイデアですね...
- マシュー、これはテストだよ。
412
00:37:24,065 --> 00:37:27,727
合格するのか、それとも不合格になるのか？
413
00:37:27,801 --> 00:37:29,564
気をつけて。
414
00:37:29,636 --> 00:37:32,366
答え方次第で大きく変わってきます。
415
00:38:05,539 --> 00:38:10,567
9分28秒。
私たちはその記録を17秒も破りました。
416
00:38:12,779 --> 00:38:15,646
マシュー。私の小さなマシュー。
417
00:38:15,714 --> 00:38:18,206
あなたは素晴らしかったです。
418
00:38:22,289 --> 00:38:24,519
私たちは彼を受け入れます。私たちのうちの一人です。
419
00:38:24,691 --> 00:38:27,888
私たちは彼を受け入れます。私たちのうちの一人です。
420
00:38:27,962 --> 00:38:31,261
私たちのうちの一人です。私たちは彼女を受け入れます、私たちは彼女を受け入れます。
421
00:38:35,436 --> 00:38:37,232
私たちは彼を受け入れます。私たちのうちの一人です。
422
00:38:37,304 --> 00:38:38,396
私たちのうちの一人です。
423
00:39:24,918 --> 00:39:30,879
私たちはあなたを受け入れます。私たちのうちの一人です。
私たちのうちの一人です。私たちのうちの一人です。私たちのうちの一人です。私たちのうちの一人です。
424
00:39:36,795 --> 00:39:38,787
それはお母さんです。
425
00:39:40,767 --> 00:39:42,928
濡れすぎて答えられない。
426
00:39:47,208 --> 00:39:50,143
イサは賢いけど知らない
親との付き合い方。
427
00:39:50,211 --> 00:39:54,510
- どういう意味ですか？
-つまり、無視するだけでは十分ではありません。
428
00:39:54,581 --> 00:39:59,349
彼ら全員が逮捕されるべきだ。裁判にかけろ。
429
00:39:59,420 --> 00:40:01,751
彼らの犯罪を告白してください。
430
00:40:01,820 --> 00:40:07,454
国に送られる
自己批判と再教育のために。
431
00:40:08,695 --> 00:40:13,325
- 彼らはすでにその国にいます。
- 彼らは海辺にいます。
432
00:40:13,400 --> 00:40:15,391
それは違います。
433
00:40:21,042 --> 00:40:22,406
残念な。
434
00:40:22,475 --> 00:40:25,035
私の両親はどこにも行きません。
435
00:40:25,111 --> 00:40:28,478
少なくともあなたは家を独り占めできます。
436
00:40:30,549 --> 00:40:33,075
どこに行くの？
437
00:40:34,088 --> 00:40:39,956
- この服を脱がなければなりません。
- あなたの部屋は寒いでしょう。私の中に来てください。
438
00:41:07,388 --> 00:41:10,288
これを着ることができます。
439
00:41:11,424 --> 00:41:13,654
ありがとう。
440
00:41:32,113 --> 00:41:34,172
コカを飲みに行きます。
441
00:41:34,247 --> 00:41:36,737
- 欲しいですか？
- わかりました。
442
00:42:26,665 --> 00:42:30,965
- ドアを開けてもらえますか？手がいっぱいです。
- ちょっと待ってください。
443
00:42:33,772 --> 00:42:36,208
- なぜドアを開けなかったのですか?
- 私は...
444
00:42:36,277 --> 00:42:38,608
着替えをしていました。
445
00:42:56,096 --> 00:42:59,031
何の映画？
446
00:43:05,070 --> 00:43:08,130
どのような映画で行われるのか
コーラスラインダンスはこんな感じ
447
00:43:08,209 --> 00:43:11,837
毛皮のコートを着た歌手と一緒ですか？
448
00:43:11,910 --> 00:43:14,540
- この映画を見ましたか？
- 一緒に見ました。
449
00:43:14,613 --> 00:43:16,707
そうでしたか？手がかりを教えてください。
450
00:43:16,783 --> 00:43:19,775
-確かにそうではありません。
- 来て。スポーツになりましょう。監督の名前。
451
00:43:19,853 --> 00:43:21,717
いいえ。
452
00:43:22,756 --> 00:43:26,487
- タイトルの単語数は?
-私はノーと言った。
453
00:43:27,428 --> 00:43:29,588
最初の単語の最初の文字。
454
00:43:29,662 --> 00:43:31,960
神。情けないですね。
455
00:43:32,030 --> 00:43:35,056
彼は可哀想ではないですか？
彼は可哀想だと思いませんか？
456
00:43:35,135 --> 00:43:39,299
- マシュー、きっと知ってるよ。
- 彼を助ける勇気はないよ。
457
00:43:39,372 --> 00:43:42,135
スフィンクスはオイディプスに手がかりを与えたのだろうか？
458
00:43:42,207 --> 00:43:44,370
クソ野郎。
459
00:43:45,644 --> 00:43:47,669
あきらめる？
460
00:43:59,893 --> 00:44:01,885
- ブロンドのヴィーナス。
- クソ...
461
00:44:01,960 --> 00:44:04,588
マレーネ・ディートリッヒ。 1932年。
462
00:44:04,663 --> 00:44:07,326
それはわかっていました。
463
00:44:08,469 --> 00:44:11,926
- 没収。
- どうしてもというなら。
464
00:44:12,005 --> 00:44:14,565
あえて今やってみます、
465
00:44:14,641 --> 00:44:20,203
私たちの前で、
あなたが彼女の前でしているのを私は見てきました。
466
00:44:20,281 --> 00:44:22,043
誰が？
467
00:44:22,115 --> 00:44:27,143
- 何のことを言っているのか分かりません。
- ああ、そうです、そうです、私のペット。
468
00:44:27,219 --> 00:44:28,619
没収。
469
00:44:29,988 --> 00:44:33,823
なんて雌犬なんだ。ビッチでサディスト。
470
00:44:33,892 --> 00:44:37,294
没収金を支払うつもりですか、それとも支払わないのですか？
471
00:44:43,504 --> 00:44:45,664
非常によく。
472
00:44:54,380 --> 00:44:59,715
あなたがやったようにやってほしい
誰も見ていないと思ったとき。
473
00:46:46,358 --> 00:46:50,317
飲みましょう。階下でお会いしましょう。
474
00:47:24,731 --> 00:47:29,532
なぜ興奮したことを認めないのですか？
さあ、教えてください。
475
00:47:31,203 --> 00:47:32,466
何？
476
00:47:32,538 --> 00:47:36,337
-ちょっとだけ興奮しませんでしたか？
- 私に何を言わせようとしているのですか？
477
00:47:36,408 --> 00:47:39,105
何もない。質問させていただきました。
478
00:47:39,177 --> 00:47:42,511
-自分が誰に似ているか知っていると思います。
- 誰が？
479
00:47:42,581 --> 00:47:45,414
- イザベル。
- なぜだめですか？彼女は私の双子の妹です。
480
00:47:45,486 --> 00:47:49,352
-お二人は双子なんですか？
- はい。彼女が男性だったら、私になるだろう。
481
00:47:49,421 --> 00:47:54,655
- それはくだらないです。あなたは同じではありません。
- はい、そうです。私たちはシャム双生児です。
482
00:47:54,727 --> 00:47:56,752
ここに参加しました。
483
00:47:59,998 --> 00:48:02,193
あなたは変わった人だよ、テオ。
484
00:48:02,267 --> 00:48:07,501
30分前、あなたが彼女を見ているのを見ました
まるで彼女の首を絞めたいかのように。
485
00:48:07,573 --> 00:48:09,733
そうしました。
486
00:48:09,808 --> 00:48:12,972
- 何を言っているのかわかりません。
- 兄弟や姉妹はいないのですか？
487
00:48:13,046 --> 00:48:16,777
- 私には姉が 2 人います。
-首を絞めたいと思ったことはありませんか？
488
00:48:16,849 --> 00:48:21,252
もちろんオナニーはしましたが、一度もしたことはありません
彼らの前では、私は決して...
489
00:48:21,319 --> 00:48:25,119
彼らは私に決して強制しませんでした
やりたくなかったことをやる。
490
00:48:26,725 --> 00:48:29,695
イザベルが私に強制したと思いますよね？
491
00:48:40,873 --> 00:48:44,809
深いところでは、
物事が以前のようには進まないことはわかっていました。
492
00:48:44,877 --> 00:48:47,903
今、賭け金は引き上げられました。
493
00:48:47,980 --> 00:48:49,970
しかし、しばらくの間、
少なくとも、あったようです
494
00:48:50,045 --> 00:48:53,612
一種の休戦状態になる
テオとイザベルの間。
495
00:48:53,686 --> 00:48:56,950
そして、ある晩…
496
00:49:11,770 --> 00:49:14,934
-何の映画ですか？
-何の映画ですか？
497
00:49:15,007 --> 00:49:19,875
十字架が描かれている映画の名前を教えてください
殺人現場をマークするか、没収金を支払うか。
498
00:49:22,815 --> 00:49:25,806
- あなたもだよ、マシュー。
- 自分？
499
00:49:25,884 --> 00:49:28,945
私が何をしてしまったのでしょうか？
500
00:49:29,021 --> 00:49:31,751
映画に名前を付けるか、没収金を支払ってください。
501
00:49:36,129 --> 00:49:40,121
- 時間切れです。
- 時間切れですか？あなたは私にチャンスを与えませんでした。
502
00:49:40,198 --> 00:49:43,760
- フィルム？
- スカーフェイス。 ハワード・ホークス。
503
00:49:43,836 --> 00:49:46,326
1932年。
504
00:49:46,404 --> 00:49:48,635
そして没収は？
505
00:49:49,642 --> 00:49:51,131
さて、
506
00:49:54,713 --> 00:49:57,511
ご存知のように、イザベル、私はサディストではありません。
507
00:49:57,582 --> 00:50:01,747
私はただみんなが幸せになるのを見たいだけです。
誰も取り残されませんでした。
508
00:50:01,820 --> 00:50:03,152
それで、
509
00:50:03,221 --> 00:50:05,587
あなたが欲しいです
510
00:50:06,591 --> 00:50:09,151
そしてマシュー
511
00:50:09,227 --> 00:50:11,696
私の前で愛し合うこと。
512
00:50:11,764 --> 00:50:16,496
でもここにはいない。寝るのが好きじゃない
誰かの反抗的な勇気で。
513
00:50:16,568 --> 00:50:20,334
- 悪気はありません、マシュー。
- どこ？
514
00:50:20,405 --> 00:50:25,002
予備の部屋で。ドラクロワの目の前。
515
00:50:25,077 --> 00:50:28,944
もしかしたら、一つの複製が別の複製にインスピレーションを与えるかもしれません。
516
00:50:29,014 --> 00:50:31,380
- しません。
- やらないんですか？
517
00:50:31,449 --> 00:50:34,612
-そんなことはないでしょう。
- マシューは私のタイプではありません。
518
00:51:43,922 --> 00:51:47,323
トイレに行かなければなりません。
519
00:52:42,180 --> 00:52:44,171
これはばかげています。
520
00:52:44,249 --> 00:52:46,740
そこから出てきてください。
521
00:52:59,097 --> 00:53:00,587
わかりました。よし。
522
00:53:00,665 --> 00:53:02,258
- ほら...
-遅すぎます。
523
00:53:02,334 --> 00:53:07,397
あなたは私を傷つけています。違います...
私は暴力的ではありません。私は暴力に反対です。
524
00:53:07,472 --> 00:53:11,408
- 抵抗するつもりはない - ほら。
-だから黙ってろ。
525
00:53:12,744 --> 00:53:17,181
ご存知の通り、マシュー、
あなたはあまり勇敢ではありません。
526
00:53:17,248 --> 00:53:21,014
見通しですか
私をそんなに憎むような愛をするのですか？
527
00:53:23,088 --> 00:53:26,785
見たことがあります。あなたが一緒にベッドにいるのを見ました。
528
00:53:27,792 --> 00:53:30,819
ゲストが私たちを監視しています。
529
00:53:30,896 --> 00:53:34,023
さて、そうではありませんでした
友好的なことだよ、マシュー。
530
00:53:34,099 --> 00:53:37,591
特に私たちがとても親切にしてくれたときは。
531
00:53:41,539 --> 00:53:44,007
抵抗してないよ。
532
00:54:00,291 --> 00:54:05,285
なんて優しいんだ、マシュー、
私のイメージをあなたの心の隣に置いておくために。
533
00:54:05,363 --> 00:54:07,558
そうしなかった...
534
00:54:15,707 --> 00:54:18,006
さあ。起きろ。
535
00:54:19,011 --> 00:54:20,500
来て。起きろ。
536
00:54:22,512 --> 00:54:24,037
イザベル？
537
00:54:24,115 --> 00:54:26,605
いいえ、私はテオです。
538
00:54:28,784 --> 00:54:30,947
イザベルはどこですか？
539
00:55:13,829 --> 00:55:16,663
あなたは私を助けなければなりません。
540
00:55:36,586 --> 00:55:38,247
ごめん。
541
00:59:30,220 --> 00:59:32,710
それが最高でした。
542
00:59:34,724 --> 00:59:37,454
昨日はどうですか？
543
00:59:38,361 --> 00:59:40,794
パパの書斎にて。
544
00:59:40,863 --> 00:59:44,390
その方が良いと思いましたか？
545
00:59:44,467 --> 00:59:46,731
お願い、お願い、お願い、お願い。
546
00:59:46,802 --> 00:59:49,465
- 何？
- 中にいてください。
547
00:59:51,641 --> 00:59:53,130
マシュー。
548
00:59:54,109 --> 00:59:56,544
私の愛。
549
00:59:56,612 --> 00:59:59,012
私の初恋。
550
00:59:59,915 --> 01:00:02,384
私の素晴らしい愛。
551
01:00:02,452 --> 01:00:04,511
私の大切な恋人よ。
552
01:00:05,521 --> 01:00:08,319
私のヴァレンティノ。
553
01:00:08,391 --> 01:00:13,351
私の面白いヴァレンティノ
554
01:00:41,056 --> 01:00:44,549
そうですね、恋人がたくさんいると思っていました。
555
01:00:46,929 --> 01:00:49,261
初めてあなたをシネマテークで見たとき -
556
01:00:49,332 --> 01:00:51,959
あなたとテオ -
557
01:00:52,034 --> 01:00:54,765
あなたはとてもかっこよく見えました。
558
01:00:55,805 --> 01:00:58,331
とても洗練されています。
559
01:00:59,342 --> 01:01:01,640
まるで映画スターのよう。
560
01:01:01,711 --> 01:01:04,076
私はそうでした。
561
01:01:04,146 --> 01:01:06,445
私は演技をしていたんです、マシュー。
562
01:01:11,954 --> 01:01:14,286
あなたと...
563
01:01:15,291 --> 01:01:18,283
あなたとテオはどうなりましたか...
564
01:01:18,361 --> 01:01:21,524
ありのままの姿で一緒に来ませんか？
565
01:01:21,597 --> 01:01:23,723
テオと私？
566
01:01:24,534 --> 01:01:26,934
それは一目惚れでした。
567
01:01:39,114 --> 01:01:41,549
でも彼はあなたの中にいたことがないのですか？
568
01:01:42,351 --> 01:01:44,649
彼はいつも私の中にいます。
569
01:01:49,525 --> 01:01:52,187
どうしますか...
570
01:01:54,464 --> 01:01:57,900
どうしますか
親に知られたら？
571
01:01:57,967 --> 01:02:02,130
- そんなことは決してあってはならない。
- はい、わかっていますが...
572
01:02:04,239 --> 01:02:06,800
そうなったらどうなるでしょうか？
573
01:02:08,009 --> 01:02:10,535
それは決してあってはならない、決して起こってはなりません。
574
01:02:10,613 --> 01:02:14,380
それは理解していますが、
しかし、それが実際に起こったとしましょう。
575
01:02:15,451 --> 01:02:17,850
どうしますか...
576
01:02:18,854 --> 01:02:21,584
あなたならどうしますか？
577
01:02:26,762 --> 01:02:29,527
私なら自殺するでしょう。
578
01:02:48,083 --> 01:02:53,111
- どこに行くの？
- キッチン。何か食べるものを買わなければなりません。
579
01:02:53,188 --> 01:02:55,349
幸運を。
580
01:03:29,458 --> 01:03:31,449
- 蜂蜜が欲しいですか？
- いいえ、ありがとう。
581
01:03:31,527 --> 01:03:33,461
- それは良いです。
- いいえ。
582
01:03:33,529 --> 01:03:35,997
-本当に良いですね。いくつか試してみてください。
- いいえ。
583
01:03:36,065 --> 01:03:40,398
- ちょっとだけ試してみてください。それは本当に...
- いいえ、ありがとうございます。
584
01:03:49,078 --> 01:03:52,514
私が感謝していることを知ってほしい。
585
01:03:53,849 --> 01:03:55,407
ありがたい？
586
01:03:56,651 --> 01:04:00,986
カフェであなたが言ったことを思い出してください。
あなたとイザベルについては？
587
01:04:01,056 --> 01:04:03,251
あなたは正しかったです。
588
01:04:03,325 --> 01:04:06,659
ご存知のように、私にとってあなた方二人は...
589
01:04:07,830 --> 01:04:11,664
あなたは同じ人間の半分のようなものです。
590
01:04:11,734 --> 01:04:15,294
今、あなたは私を感じさせてくれました
まるで私があなたの一部であるかのように。
591
01:04:16,872 --> 01:04:18,864
お二人とも。
592
01:04:21,644 --> 01:04:24,305
はっきり言ってみましょう。
593
01:04:28,350 --> 01:04:30,717
あなたは素敵な子で、私はあなたのことがとても好きです、
594
01:04:30,785 --> 01:04:32,947
でもいいえ、
595
01:04:34,456 --> 01:04:37,914
必ずしも私たち3人でいるつもりだったわけではありません。
596
01:04:41,597 --> 01:04:44,589
別のことを言いました、覚えていますか？
597
01:04:46,301 --> 01:04:48,793
イサと私はシャム双生児だということ。
598
01:04:52,141 --> 01:04:54,472
冗談じゃなかった。
599
01:05:42,157 --> 01:05:44,182
これは何ですか？
600
01:05:44,259 --> 01:05:47,821
親愛なる兄弟、それはチーズフォンデュです
601
01:05:47,897 --> 01:05:51,697
コンポートを添えて
ブロッコリーとプルーンの。
602
01:05:51,766 --> 01:05:54,462
- それで、これは？
- それはラタトゥイユです。
603
01:05:55,070 --> 01:05:59,166
- それで、私がこの汚物を食べることを期待していますか？
- 私が料理することを期待していたんですね。
604
01:05:59,240 --> 01:06:03,142
- 私は飢えているほうが好きです。
- あなたはするであろう。家には他に何もありません。
605
01:06:03,212 --> 01:06:05,270
マシュー？
606
01:06:05,347 --> 01:06:07,839
ご奉仕させていただけますか？
607
01:06:10,685 --> 01:06:13,176
フォンデュとかラタトゥイユとか？
608
01:06:15,090 --> 01:06:17,423
どっちがどっち？
609
01:06:17,492 --> 01:06:20,518
これはフォンデュ、これはラタトゥイユです。
610
01:06:20,596 --> 01:06:25,260
いいえ、これはフォンデュです。
そしてこれがラタトゥイユです。
611
01:06:25,333 --> 01:06:27,768
ラタトゥイユ。
612
01:06:27,837 --> 01:06:29,428
ラタトゥイユ。
613
01:06:36,879 --> 01:06:39,370
それはいいです。
614
01:06:46,287 --> 01:06:49,917
まるでどこかにいるかのように食べてください
訪れたことのないエキゾチックな国、
615
01:06:49,991 --> 01:06:52,391
そしてこれは国民食です。
616
01:07:06,107 --> 01:07:09,874
逆に嘔吐しているようです。
617
01:07:10,980 --> 01:07:13,243
ひどいですね。
618
01:07:14,382 --> 01:07:16,441
ごめんなさい、イザベル。あなたが努力したことは知っています。
619
01:07:16,518 --> 01:07:20,352
ありがとう、マシュー。
私の努力を誰かが評価してくれると嬉しいです。
620
01:07:20,422 --> 01:07:23,824
- 家には何もありませんか？
- 食べたいものは何もありません。
621
01:07:23,893 --> 01:07:26,087
- それで、小切手は全部換金したんですか？
- はい。
622
01:07:26,161 --> 01:07:29,723
- それで、これから何をしましょうか？
- パパに電話します。
623
01:07:52,587 --> 01:07:55,250
電話が切れてしまった。
624
01:08:43,938 --> 01:08:46,202
これは一体何でしょうか？
625
01:08:46,275 --> 01:08:48,640
昼食です。
626
01:08:51,045 --> 01:08:53,105
フィレミニョン？
627
01:08:57,519 --> 01:09:00,079
ランプステーキはいかがですか？
628
01:09:01,389 --> 01:09:03,380
やめて。嫌な感じです。
629
01:09:05,995 --> 01:09:07,826
見て。
630
01:09:07,897 --> 01:09:10,024
このバナナはどうですか？
631
01:09:10,099 --> 01:09:13,590
- バナナは3人で1本？
- はい。
632
01:09:13,667 --> 01:09:15,762
私はお腹が空いています。
633
01:09:15,838 --> 01:09:18,567
見てみましょう。
634
01:09:18,640 --> 01:09:21,268
- なぜ？
- ちょっと見せてください。
635
01:09:28,883 --> 01:09:32,580
- 何してるの？
- ただ見てください。
636
01:09:54,243 --> 01:09:57,336
マシュー、あなたはいつも驚きを与えてくれます。
637
01:10:37,552 --> 01:10:38,951
- わかりました？
- 大丈夫。
638
01:10:39,020 --> 01:10:42,478
- この間どこにいたの？
- できませんでした。ごめん。
639
01:10:42,557 --> 01:10:44,718
どうしたの？今ではほとんど会いません。
640
01:10:44,792 --> 01:10:47,158
- 私たちはあなたを当てにできません。
- 私を怒らせるのはやめてください。
641
01:10:47,228 --> 01:10:49,094
あなたはもう私たちと一緒ではありません。
642
01:10:49,163 --> 01:10:51,063
そうなんですけど、複雑なんです。
643
01:10:51,132 --> 01:10:52,463
なぜ？
644
01:10:52,533 --> 01:10:56,264
なぜなら！背中から降りてください。
今は説明できません。
645
01:11:02,644 --> 01:11:04,202
敗者。
646
01:11:06,648 --> 01:11:08,639
私を待っててください。
647
01:11:16,225 --> 01:11:18,158
ネパールからのちょっとしたお土産。
648
01:11:18,227 --> 01:11:20,456
ありがとう、それは嬉しいですね。
649
01:11:22,997 --> 01:11:24,191
電話してね。
650
01:11:24,265 --> 01:11:26,199
はい、喜んで。
651
01:11:28,336 --> 01:11:30,134
またね。
652
01:11:36,477 --> 01:11:41,743
私たちはもうほとんどアパートから出ませんでした。
私たちは昼も夜も気にしませんでした。
653
01:11:41,815 --> 01:11:46,810
まるで海に漂っているような気分でした
世界を私たちの後ろに置き去りにします。
654
01:11:55,763 --> 01:11:58,289
- あなたには強すぎますか？
-本当に良かったです。
655
01:11:58,366 --> 01:11:59,298
- 良い？
- うん。
656
01:11:59,367 --> 01:12:02,530
- また？
- いいえ。
657
01:12:02,937 --> 01:12:05,633
クラプトンは神だよ、マシュー。
658
01:12:05,707 --> 01:12:11,043
私は神を信じていませんが、もし信じたとしたら、
彼は黒人の左利きギタリストになるでしょう。
659
01:12:11,879 --> 01:12:17,182
これはチャップリンとキートンではありません。
クラプトンとヘンドリックスです。
660
01:12:17,251 --> 01:12:19,651
クラプトンはエレキギターを再発明しました。
661
01:12:19,721 --> 01:12:22,486
- クラプトンはギターを再発明しました。
- 私を信じて。
662
01:12:22,557 --> 01:12:28,223
クラプトンはエレキギターを差し込む
そして彼はそれをアコースティックギターのように演奏します。
663
01:12:28,297 --> 01:12:32,426
ヘンドリックスはエレキギターを差し込み、
彼は歯で遊んでいます。
664
01:12:37,106 --> 01:12:42,408
ベトナム戦争にも兵士がいる
今すぐ。彼らは誰の話を聞いているのでしょうか？
665
01:12:42,477 --> 01:12:44,945
クラプトン？いいえ。
666
01:12:45,013 --> 01:12:48,448
彼らはヘンドリックスの話を聞いています。
真実を語る男。
667
01:12:48,516 --> 01:12:53,885
- めちゃくちゃだ。全部めちゃくちゃだ。
- ベトナムの兵士のことを言っているのですか？
668
01:12:53,955 --> 01:12:57,482
- 彼らはベトナムで何をしているのですか？
- 彼らは戦争中だ。
669
01:12:57,558 --> 01:12:59,856
- 彼らは何をしていますか？
- 彼らは戦っているんだ。
670
01:12:59,927 --> 01:13:02,452
彼らは農民を殺しているのです！
671
01:13:02,530 --> 01:13:03,929
彼らも死につつある。
672
01:13:03,998 --> 01:13:06,694
彼らは子供たちを殺している、
彼らは野を燃やしているのです！
673
01:13:06,768 --> 01:13:10,261
彼らはそこにいたいのですか？
彼らは死にたい、そして人を殺したいのですか？
674
01:13:10,338 --> 01:13:16,675
- ベトナムにいるべきではないですか？今すぐ？
- 私は暴力を信じていません。
675
01:13:16,744 --> 01:13:19,077
どこにいるの？
今はベトナムにいるんじゃないの？
676
01:13:19,148 --> 01:13:21,547
私は幸運です。私は大学に通っています。
677
01:13:21,616 --> 01:13:26,553
大学に通っていない友達もいますが、
そしてそれらは消耗品です。
678
01:13:26,621 --> 01:13:28,918
それらは消耗品です。私は本当に幸運です。
679
01:13:28,989 --> 01:13:30,389
彼らは戦争をしたいのです。
680
01:13:30,458 --> 01:13:32,262
できると思いますか
政府に言ってください、
681
01:13:32,337 --> 01:13:35,521
「私は暴力には反対ですが、
私は戦争には賛成しません」？
682
01:13:35,596 --> 01:13:38,758
たぶんフランスでは。アメリカでは行かなければなりません。
683
01:13:38,832 --> 01:13:40,994
行かなければ刑務所に行きます。
684
01:13:41,069 --> 01:13:44,663
-どうやって判断するんですか？
- 私は刑務所に入るほうが好きです。
685
01:13:44,738 --> 01:13:48,800
人を殺す代わりに、マシュー。
私は刑務所に入るほうが好きです、はい。
686
01:13:48,876 --> 01:13:51,640
カイエ・デュ・シネマで読みました。
687
01:13:51,712 --> 01:13:54,909
映画製作者はピーピング・トムのようなものです。
688
01:13:54,982 --> 01:13:57,007
盗撮者。
689
01:13:57,085 --> 01:13:59,575
まるでカメラが...
690
01:14:01,190 --> 01:14:04,420
両親の寝室の鍵穴。
691
01:14:05,927 --> 01:14:10,159
そしてあなたは彼らをスパイします、そしてあなたはうんざりしています、
692
01:14:10,231 --> 01:14:13,029
そしてあなたは罪悪感を感じます、
693
01:14:13,101 --> 01:14:17,662
しかし、目をそらすことはできません。
694
01:14:17,738 --> 01:14:23,234
映画を犯罪のように作ってしまう
そして監督は犯罪者が好きです。
695
01:14:25,847 --> 01:14:28,042
それは違法であるべきです。
696
01:14:28,116 --> 01:14:31,142
- 映画監督になるチャンスが来ました。
- なぜ？
697
01:14:31,220 --> 01:14:34,882
私の両親はいつも
寝室のドアを開けっ放しにした。
698
01:14:36,958 --> 01:14:40,017
あなたは映画ではなく演劇を監督しなければなりません。
699
01:14:40,094 --> 01:14:41,822
多分。
700
01:14:57,978 --> 01:15:00,742
私の両親は人生で一度だけセックスしました。
701
01:15:00,814 --> 01:15:05,445
だからこそ私たちは双子なのです。
彼らは二度成功することを望んでいませんでした。
702
01:16:15,689 --> 01:16:17,919
心配しないでください、マシュー。
703
01:16:17,991 --> 01:16:20,721
良いニュースです。
704
01:16:20,794 --> 01:16:22,854
それは月に一度だけ起こります。
705
01:16:28,402 --> 01:16:32,237
- 愛しています、イザベル。
- 私もあなたを愛しています、マシュー。
706
01:16:32,306 --> 01:16:35,469
ええ、でも本当に愛しています。
707
01:16:35,543 --> 01:16:39,172
そして、私も本当にあなたを愛しています。
私たち二人ともそうですよね、テオ？
708
01:16:39,247 --> 01:16:41,077
うん。
709
01:16:41,148 --> 01:16:43,981
私が言いたかったのはそういうことではありません。
710
01:16:44,051 --> 01:16:46,350
私たちに何を言ってほしいですか？
711
01:16:46,420 --> 01:16:48,980
愛してるって言ってほしかった。
712
01:16:49,990 --> 01:16:52,925
- やったばかりだよ、マシュー。
-いいえ、あなたも私を愛していると言いました。
713
01:16:52,993 --> 01:16:57,693
あなたも私を愛しているとは言ってほしくないのですが、
愛してるって言ってほしい。
714
01:16:57,765 --> 01:17:00,130
私たちはあなたを愛しています、私たちはあなたを愛しています、私たちはあなたを愛しています。
715
01:17:00,200 --> 01:17:04,762
それも間違いです。
最初に言わなければなりません。
716
01:17:04,838 --> 01:17:07,399
それはできません、マシュー。あなたはすでに最初にそれを言いました。
717
01:17:07,508 --> 01:17:12,309
何故ですか？
なぜいつも私が最初にそれを言うのですか？
718
01:17:12,380 --> 01:17:15,041
かわいそうなマシュー。
719
01:17:17,251 --> 01:17:20,277
私たちはあなたをとても愛しています。
720
01:17:20,354 --> 01:17:24,484
あまり愛されたくない。
愛されたい。
721
01:17:25,626 --> 01:17:27,992
誰かがそれを望んでいるとき
722
01:17:28,061 --> 01:17:32,465
愛などというものはありません。
あるのは愛の証だけ。
723
01:17:34,468 --> 01:17:37,403
あなたの愛の証を私たちに贈る準備はできていますか？
724
01:17:39,640 --> 01:17:42,541
私の愛の証拠が欲しいですか？
725
01:17:47,781 --> 01:17:50,046
お風呂から出てください。
726
01:18:02,663 --> 01:18:05,154
シェービングクリーム…
727
01:18:05,232 --> 01:18:07,757
- かみそり...
- ありがとう。
728
01:18:07,835 --> 01:18:10,166
- 何してるの？
- どう思いますか？
729
01:18:10,237 --> 01:18:12,330
- 本気じゃないんですか？
- はい、そうです。
730
01:18:12,406 --> 01:18:16,069
心配することはありません。
以前にも行った手術です。
731
01:18:16,143 --> 01:18:19,579
- リラックス。それはまた成長します。
- 二人ともめちゃくちゃ頭おかしいよ。
732
01:18:20,147 --> 01:18:22,910
- どうしたの？
―これを「愛の証」と言うんですか？
733
01:18:22,983 --> 01:18:25,383
私を変人にしてしまうのですか？
「私たちの一人、私たちの一人」。
734
01:18:25,453 --> 01:18:29,013
それはただのゲームです。それはただのゲームです。
735
01:18:29,089 --> 01:18:32,856
イザベル、ゲーム？ゲーム？考えてみてください。
736
01:18:32,926 --> 01:18:36,761
考えてみてください。
これはお互いにやることですか？
737
01:18:36,830 --> 01:18:39,958
私の陰毛を剃りたいですか？
あなたにとって小さな男の子になってほしいですか？
738
01:18:40,033 --> 01:18:45,767
思春期前の6歳のテオは誰にでもなれる
一緒にゲームをしたり、おしっこをタッチしたりできます。
739
01:18:45,839 --> 01:18:50,504
- 私のものをお見せします。あなたのものを見せてください。
- 落ち着いてください。あなたの声が聞こえます。
740
01:18:50,578 --> 01:18:53,068
考えてみてください。考える。
741
01:18:54,081 --> 01:18:57,209
同じベッドで一緒に寝ます。
毎晩。
742
01:18:57,284 --> 01:19:00,185
一緒にお風呂に入ったり、
あなたは一緒にジョンにおしっこをします。
743
01:19:00,253 --> 01:19:03,154
あなたはこれらの小さなゲームをします。
744
01:19:03,223 --> 01:19:06,853
自分から一歩抜け出せればいいのに
そしてただ見てください。
745
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
なぜ？なぜそんなに残酷なのですか？
746
01:19:09,830 --> 01:19:13,060
- なぜなら私はあなたを愛しているから。
- 見せ方が変ですね。
747
01:19:13,133 --> 01:19:16,103
いいえ、本当に愛しています。お二人とも。
748
01:19:16,169 --> 01:19:18,434
そして私はあなたを尊敬します。
749
01:19:18,506 --> 01:19:22,306
そして私はあなたを見て、
そして私はあなたの話を聞いて、こう思います。
750
01:19:23,310 --> 01:19:28,543
「君は決して成長しないよ」
このままでは成長しません。そうはなりません。
751
01:19:28,616 --> 01:19:33,712
しがみつき続ける限りではない
あなたと同じようにお互いに。
752
01:19:35,723 --> 01:19:39,158
- イザベル、デートしたことはありますか?
- デート？
753
01:19:39,226 --> 01:19:41,251
- そうだ、デートだ。
-どんなデートですか？
754
01:19:41,328 --> 01:19:44,388
- 男の子と出かけたことはありますか？
- テオと出かけてきました。
755
01:19:44,465 --> 01:19:46,728
テオではありません。
756
01:19:46,800 --> 01:19:49,793
外出したことがありますか
学校で好きだった男の子と？
757
01:19:49,870 --> 01:19:52,703
私は学校のプロムに連れて行ってもらったことは一度もありませんでしたが、
それがあなたの言うことなら。
758
01:19:52,773 --> 01:19:57,870
- 残念ながらフランスにはプロムがありません。
- フランスでデートすることになったんだね、イザベル。
759
01:19:57,945 --> 01:20:00,936
来て。男の子と出かけたことがありますか？
760
01:20:01,014 --> 01:20:04,178
なぜあなたは私にそれを尋ね続けるのですか？
私がそうしていないことはご存知でしょう。
761
01:20:04,251 --> 01:20:06,412
したいですか？
762
01:20:06,487 --> 01:20:08,853
- これは招待状ですか？
- 招待状だよ。
763
01:20:08,922 --> 01:20:13,622
私とデートしませんか？
私たち二人だけで。
764
01:20:13,694 --> 01:20:15,889
テオを見ないでください。
765
01:20:15,963 --> 01:20:18,931
イザベル、彼の許可は必要ありません。
766
01:20:52,700 --> 01:20:56,466
いいえ、前には座れません。
私たちは後ろに座らなければなりません。
767
01:20:56,537 --> 01:20:59,437
フロントはデートのない人向けです。
768
01:20:59,506 --> 01:21:02,201
私たちは... 申し訳ありません。すみません。
769
01:21:02,275 --> 01:21:08,271
デートではいつも後ろの席に座ります。
人々はイチャイチャできるように後ろに座ります。
770
01:21:22,529 --> 01:21:24,996
皆様、
771
01:21:25,999 --> 01:21:31,198
あなたが見ようとしている映画
音楽の話です。
772
01:21:31,271 --> 01:21:34,730
私はエージェントのトム・ミラーの役を演じます。
773
01:21:34,807 --> 01:21:38,174
小規模な演劇エージェント
誰だった...
774
01:21:39,246 --> 01:21:41,941
まあ、わかるでしょう。
775
01:21:42,015 --> 01:21:45,782
この映画は撮影されました
壮大なシネマスコープの中で、
776
01:21:45,853 --> 01:21:47,410
そして...
777
01:21:48,756 --> 01:21:51,451
ごめんなさい。
778
01:22:04,938 --> 01:22:09,068
ごめんなさい、泊まることはできませんが、電車が動いています。
779
01:22:10,077 --> 01:22:12,169
頑張ってください、ジョージー。
780
01:22:12,245 --> 01:22:17,046
また私の歌を聞くのが待ちきれませんか？
781
01:22:18,552 --> 01:22:21,520
そうではないことはご存知でしょう。
782
01:23:34,494 --> 01:23:38,931
テレビの画面を見ていたら
シネマテークの戦いを思い出した。
783
01:23:38,999 --> 01:23:42,525
今回を除いて
デモ参加者は映画ファンではなかった。
784
01:23:42,602 --> 01:23:45,765
彼らはもはやただの学生ですらない。
785
01:23:47,274 --> 01:23:51,767
何が起こっているのかを理解するのは困難でした。
お店も閉店しているようでしたが、
786
01:23:51,844 --> 01:23:57,784
工場はストライキを起こし、
そしてそれはパリ中に広がり始めました。
787
01:23:58,685 --> 01:24:01,585
検討させていただきます
788
01:24:01,655 --> 01:24:04,452
すべての正当な要求。
789
01:24:05,893 --> 01:24:09,795
テオと私はテレビを見ません。
私たちは純粋主義者です。
790
01:24:09,862 --> 01:24:11,728
純粋中の最も純粋。
791
01:24:11,799 --> 01:24:14,790
- さあ行こう。
- ええ、でも...
792
01:24:16,703 --> 01:24:18,431
イエス様。
793
01:25:15,863 --> 01:25:18,330
- どうしたの？
- それらは私のものではありません。
794
01:25:26,939 --> 01:25:30,273
- いいえ、あなたの部屋です。
- いいえ。
795
01:25:30,343 --> 01:25:36,213
どれくらいここにいるのか分かりませんが、
でもその間、私はあなたの部屋を見ていませんでした。
796
01:25:36,283 --> 01:25:39,342
- 部屋はあるんですよね？
- はい、もちろんあります。
797
01:25:39,418 --> 01:25:41,613
あなたは私がいつもそうだとは思わないでしょう
テオの豚小屋に住んでるの？
798
01:25:41,687 --> 01:25:43,747
なぜ私たちはそこに入らないのですか？
799
01:25:43,824 --> 01:25:47,021
いいえ、誰も私のベッドで愛し合ってはいません。
800
01:25:47,094 --> 01:25:48,355
- お願いします。
- いいえ。
801
01:25:48,427 --> 01:25:53,091
それはあなたの部屋です。それはあなたの一部です。
見たいです。今夜だけ。
802
01:26:11,384 --> 01:26:14,946
イザベルの一面を発見した
今まで見たことがなかった。
803
01:26:15,022 --> 01:26:18,286
彼女が私に見せたくなかった秘密の一面。
804
01:26:19,358 --> 01:26:23,260
ふと思いついた
サンディエゴにある妹たちの寝室。
805
01:26:23,330 --> 01:26:28,198
私たちの家と隣人のことを考えました
どの家も同じように緑の芝生があり、
806
01:26:28,267 --> 01:26:34,264
スプリンクラーとステーションワゴン
ガレージドアの外に駐車。
807
01:27:24,357 --> 01:27:26,586
何の彫刻？
808
01:27:29,997 --> 01:27:33,864
ずっと愛し合いたかった
ミロのヴィーナスへ。
809
01:27:39,940 --> 01:27:43,704
あなたを止めることはできません。腕がないんです。
810
01:27:46,913 --> 01:27:49,676
あなたを止めることはできません。
811
01:28:26,452 --> 01:28:29,444
どうしたの？どうしたの？
812
01:28:30,722 --> 01:28:33,191
やめてください。やめてください。
813
01:28:34,894 --> 01:28:37,921
聞かないでください。
814
01:28:37,997 --> 01:28:40,329
泣かないで。
815
01:28:43,869 --> 01:28:47,861
どうか放っておいてください。
私を放っておいて。お願いします。
816
01:28:48,874 --> 01:28:50,535
お願いします。
817
01:28:55,381 --> 01:28:58,714
- どこかに行って！
- イザベル。
818
01:28:58,784 --> 01:29:01,617
テオ、開けて！
819
01:29:04,123 --> 01:29:07,524
あなたは自分自身を傷つけることになります。大丈夫です。
820
01:29:07,593 --> 01:29:10,926
- あなたは誰ですか？
- 何？あなたは何について話しているのですか？
821
01:29:10,997 --> 01:29:13,760
- 私の部屋で何をしているのですか？
- どういう意味ですか...
822
01:29:13,833 --> 01:29:16,666
出て行け！出て行け！
823
01:29:52,605 --> 01:29:55,073
革命は祝賀ディナーではありません。
824
01:29:55,641 --> 01:29:59,873
作成できません
本、絵、タペストリーなど。
825
01:29:59,945 --> 01:30:04,211
これほど優雅に展開することはできませんが、
静けさと繊細さ
826
01:30:04,283 --> 01:30:06,944
または、優しさ、愛想、礼儀正しさ、
827
01:30:07,019 --> 01:30:09,988
抑制と寛大さ。
828
01:30:10,056 --> 01:30:12,046
革命とは蜂起のことであり、
829
01:30:12,124 --> 01:30:13,954
暴力行為
830
01:30:14,026 --> 01:30:17,360
どのクラスで
別のものを打倒します。
831
01:31:05,277 --> 01:31:08,542
シャトー・ラフィット、1955...
832
01:31:10,048 --> 01:31:14,883
シャトー・シャス・スプリーン、1959...
833
01:31:15,855 --> 01:31:20,156
グラン・ヴァン、1937年。
お誕生日おめでとう、パパ。
834
01:31:22,761 --> 01:31:25,195
また？
835
01:31:25,264 --> 01:31:27,630
聞いて、マシュー。
836
01:31:27,699 --> 01:31:31,067
あなたは大の映画ファンですよね？
837
01:31:31,137 --> 01:31:34,730
それならマオのことを考えてみませんか？
偉大な監督として、
838
01:31:35,741 --> 01:31:38,369
何百万人ものキャストを集めて映画を作るのですか？
839
01:31:39,445 --> 01:31:45,077
何百万もの紅衛兵全員
共に未来へ行進する
840
01:31:45,151 --> 01:31:48,177
手には小さな赤い本を持っています。
841
01:31:49,455 --> 01:31:52,048
銃ではなく本です。
842
01:31:52,124 --> 01:31:53,852
文化、
843
01:31:53,925 --> 01:31:55,894
暴力ではありません。
844
01:31:55,961 --> 01:32:00,125
なんと美しいかわかりませんか、
壮大な映画ができるでしょうか？
845
01:32:00,732 --> 01:32:04,759
そうだと思いますが、言うのは簡単です
「銃ではなく本だ」。
846
01:32:05,204 --> 01:32:08,901
しかし、それは真実ではありません。本じゃないよ、本だよ。
847
01:32:08,974 --> 01:32:11,704
本。たった一冊。
848
01:32:11,777 --> 01:32:15,213
- 黙れ。あなたは私の父にそっくりですね。
- いいえ、聞いてください。
849
01:32:15,282 --> 01:32:19,184
あなたが尊敬する紅衛兵は、
850
01:32:19,251 --> 01:32:21,412
みんな同じ本を持っていて、
851
01:32:21,487 --> 01:32:26,550
彼らは皆同じ歌を歌います、
彼らは皆、同じスローガンをオウム返しにしています。
852
01:32:26,625 --> 01:32:31,426
この壮大で壮大な映画では、
853
01:32:31,497 --> 01:32:34,591
みんなエキストラです。
854
01:32:36,303 --> 01:32:39,499
それは私にとって怖いことです。それはゾッとします。
855
01:32:39,572 --> 01:32:45,976
申し訳ありませんが、
しかし私にとっては明らかな矛盾があります。
856
01:32:46,512 --> 01:32:48,343
なぜ？
857
01:32:48,414 --> 01:32:55,080
だって本当に信じていたら
あなたが何を言っていたか、あなたはそこにいるでしょう。
858
01:32:55,153 --> 01:32:56,712
どこ？
859
01:32:56,788 --> 01:33:00,555
- そこ、路上で。
- 何を言っているのか分かりません。
860
01:33:00,626 --> 01:33:06,462
はい、そうです。そこで何かが起こっています。
本当に重要かもしれない何か。
861
01:33:06,532 --> 01:33:11,367
みたいな感じのもの
状況が変わる可能性があります。それは私でもわかります。
862
01:33:11,437 --> 01:33:14,098
しかし、あなたはそこにはいません。
あなたは私と一緒に中にいます、
863
01:33:14,172 --> 01:33:17,733
高価なワインを飲みながら、映画の話をし、
864
01:33:17,809 --> 01:33:20,404
毛沢東主義について話しています。なぜ？
865
01:33:20,479 --> 01:33:21,969
- それで十分です。
- なぜ？
866
01:33:22,047 --> 01:33:24,641
- それで十分です。
- 理由を自問してください。
867
01:33:25,551 --> 01:33:29,111
本気で信じているとは思えないからです。
ランプを買うと思いますが、
868
01:33:29,187 --> 01:33:32,283
ポスターを貼りましたが、そうではありません...
869
01:33:32,358 --> 01:33:36,886
- そうは思わない...
-ほら、話しすぎだよ。
870
01:33:40,031 --> 01:33:42,592
テオ、聞いてください。私の話を聞いて下さい。
871
01:33:42,668 --> 01:33:46,298
あなたのほうがいいと思います...
872
01:33:46,372 --> 01:33:48,897
私はあなたが好むときだと思います...
873
01:33:50,942 --> 01:33:56,813
「一緒に」という言葉が出たとき
「100万」ではなく、単に「2」を意味します。
874
01:33:58,584 --> 01:33:59,846
男の子たち、男の子たち。
875
01:33:59,918 --> 01:34:01,976
あるいは「3」。
876
01:34:07,626 --> 01:34:10,459
- ぜひご参加ください。
- いいえ、ありがとう、可愛い人。
877
01:34:10,529 --> 01:34:12,554
売春婦のような匂いがする。
878
01:34:12,631 --> 01:34:14,223
どうもありがとう。
879
01:34:14,300 --> 01:34:17,029
サプライズがあります。サロンで。
880
01:34:25,210 --> 01:34:27,770
すぐに入ります。
881
01:34:29,014 --> 01:34:32,506
- 美しいですね。
- 来て。入ってください。
882
01:34:41,259 --> 01:34:44,355
私たちはかつてこれをやっていました
私たちが小さかった頃。
883
01:34:47,566 --> 01:34:49,625
もっとワインを?
884
01:34:51,202 --> 01:34:53,262
ありがとう。
885
01:34:58,009 --> 01:35:00,570
神様、あなたの息は汚いです。
886
01:35:00,646 --> 01:35:03,877
- ごめんなさい。
- 酔ってますね。
887
01:35:03,949 --> 01:35:06,076
はい、酔ってます。
888
01:35:06,151 --> 01:35:08,051
そしてあなたは美しいです。
889
01:35:08,119 --> 01:35:11,783
そして明日の朝、
冷静になります
890
01:35:11,857 --> 01:35:15,588
しかし、あなたはまだ美しいでしょう。
891
01:35:18,997 --> 01:35:21,157
寝なさい、マシュー。
892
01:35:26,204 --> 01:35:28,696
寝る時間ですか？
893
01:35:28,774 --> 01:35:29,865
ばか。
894
01:35:29,941 --> 01:35:32,934
ほとんど維持できません
目が開きます。
895
01:35:40,452 --> 01:35:42,851
夜、夜。
896
01:35:59,971 --> 01:36:01,963
起きろ。
897
01:36:04,309 --> 01:36:06,573
それは何ですか？
898
01:36:06,645 --> 01:36:09,340
聞いてほしい。
899
01:36:09,414 --> 01:36:11,405
- なぜ？
- なぜなら。
900
01:36:16,254 --> 01:36:19,418
愛してます。それを知っていますか？
901
01:36:19,491 --> 01:36:21,755
私も愛しているよ。
902
01:36:22,761 --> 01:36:25,525
あなたも私を愛していますか？それは面白い。
903
01:36:28,065 --> 01:36:30,694
聞いていますか？
904
01:36:30,769 --> 01:36:33,465
それは永遠ですよね？
905
01:36:35,173 --> 01:36:36,471
永遠って何？
906
01:36:36,542 --> 01:36:38,976
私たち二人です。
907
01:36:39,044 --> 01:36:40,978
- 右？
- はい。
908
01:36:42,414 --> 01:36:44,848
なぜマシューはそんなことを言ったのでしょうか？
909
01:36:44,916 --> 01:36:47,613
マシューは何と言ったでしょうか？
910
01:36:47,686 --> 01:36:50,814
私たちはモンスター、フリークだということ。
911
01:36:53,024 --> 01:36:57,018
ただ教えてほしいのです
それは永遠だということ。
912
01:36:57,094 --> 01:36:59,086
それは永遠です。
913
01:37:00,599 --> 01:37:02,191
あなたにはわかりません。
914
01:37:02,267 --> 01:37:05,030
それについては朝に話しましょう。
915
01:37:05,102 --> 01:37:07,094
約束します。
916
01:39:03,421 --> 01:39:07,825
- 良い。私たちは今すぐ出発しなければなりません、ダーリン。
- すでに？
917
01:39:07,893 --> 01:39:11,294
あなたは何をしたい？
彼らと一緒に夕食を食べませんか？
918
01:39:25,776 --> 01:39:28,267
私たちはつま先立ちで出発しなければなりません。
919
01:44:52,903 --> 01:44:54,268
何が起こっていますか？
920
01:44:54,339 --> 01:44:58,604
- ストリートが部屋に飛び込んできた！
- 何？
921
01:44:58,676 --> 01:45:01,645
- その匂いは何ですか?
- それは催涙ガスです。
922
01:45:25,436 --> 01:45:26,960
街に出てみましょう！
923
01:45:27,037 --> 01:45:27,970
行く！
924
01:45:28,038 --> 01:45:30,030
続けてください！
925
01:45:40,050 --> 01:45:42,951
街に出てみましょう！
926
01:46:21,191 --> 01:46:24,683
これはほんの始まりに過ぎません、
戦いは続く！
927
01:46:40,345 --> 01:46:42,539
テオ、それは間違っています。これは間違いです。
928
01:46:42,613 --> 01:46:45,639
- 素晴らしいですね、マシュー。
- これは暴力です。
929
01:46:45,715 --> 01:46:47,877
それは暴力ではありません。私と来て。
930
01:46:47,951 --> 01:46:50,215
これはクソ瓶に入ったクソファシズムだ。
931
01:46:50,287 --> 01:46:52,585
私はファシストではありません！警官はファシストだ！
932
01:46:52,656 --> 01:46:56,217
- ええ、警察も人を殴ります。
- 黙れ！
933
01:46:56,293 --> 01:46:58,761
理解できないでしょう。放っておいてください！
934
01:46:58,828 --> 01:47:02,993
ちょっと聞いてください、いいですか？
これが彼らのやることなのです。これは私たちがやっていることではありません。
935
01:47:03,067 --> 01:47:07,230
うちはこれを使ってます。私たちはこれを行います。
うちはこれを使ってます。うちはこれを使ってます。
936
01:47:07,304 --> 01:47:09,296
やめて！