1
00:01:40,040 --> 00:01:43,440
Došao sam da te pitam nešto,
Gđo Qiong Zhi.
2
00:01:43,520 --> 00:01:46,360
sta je bilo?
Poznajem li tvoju dragu?
3
00:01:47,960 --> 00:01:48,800
Možda
4
00:01:50,320 --> 00:01:52,240
Znam tvoju dragu.
5
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
Čak ni ne znam da li imam dragu.
6
00:01:54,480 --> 00:01:55,880
Sin Huaixiangovog sudije,
7
00:01:57,200 --> 00:01:58,040
Xue Zhao.
8
00:02:02,000 --> 00:02:05,640
Nisam te očekivao
imati tako dobre manire, vojvodo Su.
9
00:02:16,440 --> 00:02:18,680
-Šta to radiš?
-Videli ste moje telo.
10
00:02:19,240 --> 00:02:20,560
Mogu li da pogledam tvoju?
11
00:02:26,880 --> 00:02:28,600
Grubo i divlje. Sviđa mi se.
12
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
Šta si me upravo natjerao da jedem?
13
00:02:33,280 --> 00:02:34,440
Nanjiangov otrovni insekt.
14
00:02:34,520 --> 00:02:35,400
bez protivotrova,
15
00:02:35,480 --> 00:02:38,040
tvojih sedam otvora će krvariti
dok ne umreš u roku od mesec dana.
16
00:02:42,280 --> 00:02:43,120
ko si ti
17
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
Ja sam prijatelj Xue Zhaoa,
18
00:02:46,680 --> 00:02:47,640
Jiang Li.
19
00:02:47,720 --> 00:02:49,920
Držite je i uzmite je
u bordel da plati dug.
20
00:02:50,000 --> 00:02:51,440
-Upomoć!
-Pristojno se ponašaj!
21
00:02:51,520 --> 00:02:52,680
-Spasi me!
-Idemo!
22
00:02:52,760 --> 00:02:53,640
Upomoć!
23
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Spasi me!
24
00:02:55,680 --> 00:02:56,800
-Idi.
-Pusti me!
25
00:03:09,040 --> 00:03:10,840
Otimaš ženu
usred bela dana.
26
00:03:10,920 --> 00:03:11,760
Zar nema zakona?
27
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
ko si ti
28
00:03:14,000 --> 00:03:16,440
Gledaj svoja posla. Duguje mi novac.
29
00:03:16,520 --> 00:03:17,640
Već sam ti rekao.
30
00:03:17,720 --> 00:03:20,240
Plaćao bih ti pet taela svakog meseca.
Neću odustati od duga.
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,360
Pet taela?
32
00:03:21,440 --> 00:03:23,400
Tvoj otac mi duguje 50 taela.
33
00:03:23,480 --> 00:03:25,880
Šta ako jednog dana nestaneš kao on?
34
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
Ko će mi onda isplatiti novac?
35
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
Prisiljavanje pristojne dame na prostituciju
je protiv zakona.
36
00:03:29,800 --> 00:03:31,440
Štaviše, ova dama je rekla da će vam platiti.
37
00:03:31,520 --> 00:03:33,160
Zašto je još tjeraš?
38
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
Tako zaposlen.
39
00:03:34,400 --> 00:03:35,320
Prebijte ga!
40
00:03:46,520 --> 00:03:47,920
Znate li svoju grešku?
41
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
Da.
42
00:03:49,960 --> 00:03:52,480
Ona će vam od sada plaćati svaki mjesec.
43
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
Ako je ponovo maltretiraš,
44
00:03:54,920 --> 00:03:56,280
nemoj me kriviti što sam nemilosrdan.
45
00:03:56,360 --> 00:03:58,640
Da, poslušaću te.
46
00:04:03,080 --> 00:04:04,280
Platite na vrijeme.
47
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Idemo.
48
00:04:09,360 --> 00:04:10,320
jesi li dobro?
49
00:04:12,560 --> 00:04:14,920
Nikada neću zaboraviti tvoju veliku ljubaznost.
50
00:04:15,000 --> 00:04:16,920
Ti ljudi neće lako odustati.
51
00:04:18,240 --> 00:04:21,440
Dolaziću u Luyang svakih pet dana.
52
00:04:21,519 --> 00:04:22,960
Ako se usude ponovo izazvati nevolje,
53
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
Ja ću ih otjerati za tebe.
54
00:04:25,720 --> 00:04:28,440
Mislio sam da je to samo usputno rekao.
55
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
Nikad nisam očekivao
56
00:04:30,960 --> 00:04:33,200
da je stvarno došao da me vidi
svakih pet dana.
57
00:04:35,440 --> 00:04:38,760
Tada, prije nego što je došao u Luyang,
58
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
uvijek bi isprobao nekoliko odjevnih predmeta
59
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
dok nije bio zadovoljan prije odlaska.
60
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Izgleda da ga dobro poznajete.
61
00:04:48,680 --> 00:04:51,280
Xue Zhaoova sestra je bila moja prijateljica.
62
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
To mi je rekla sestra Xue Zhaoa.
63
00:04:55,640 --> 00:04:57,280
Šta to rezbariš? Izgleda tako ruzno.
64
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Nema veze. Izrezat ću još jednu.
65
00:05:03,240 --> 00:05:04,120
Imaš ih toliko.
66
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
Za koga ovo rezbariš?
Ulažeš toliko truda.
67
00:05:11,000 --> 00:05:12,080
To je za moju dragu.
68
00:05:14,360 --> 00:05:16,840
{\an8}Ljudi obično urezuju ime
primaoca.
69
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
{\an8}Zašto rezbariš svoje?
70
00:05:18,960 --> 00:05:21,320
Urezujem svoje ime na ovo
71
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
tako da kad ona to vidi,
misliće na mene.
72
00:05:24,760 --> 00:05:26,400
Kada smo se prvi put sreli,
73
00:05:26,880 --> 00:05:28,200
Bila sam pristojna dama.
74
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Ali sada...
75
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
Mora da je veoma razočaran u mene.
76
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
Zato me nikada više nije tražio.
77
00:05:45,320 --> 00:05:46,480
Život je nepredvidiv.
78
00:05:47,600 --> 00:05:49,280
Nije da on ne želi da te vidi.
79
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
To je to
80
00:05:52,200 --> 00:05:53,360
umro je.
81
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
Xue Zhaoa su ubili banditi
82
00:06:00,400 --> 00:06:01,920
na putu za glavni grad.
83
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
Njegovo tijelo je bačeno u rijeku.
84
00:06:04,880 --> 00:06:05,720
ne samo to,
85
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
tri člana porodice Xue,
86
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
uključujući i njegovog oca
87
00:06:09,480 --> 00:06:10,320
i njegova sestra,
88
00:06:11,640 --> 00:06:12,520
svi su umrli.
89
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
Xue Zhao.
90
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Za samo pola godine,
91
00:06:25,920 --> 00:06:28,600
tri člana porodice Xue
susrela ih je nesreća.
92
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
Mora da ima nečeg sumnjivog u ovome.
93
00:06:31,200 --> 00:06:35,120
Došao sam ovaj put
da saznamo istinu.
94
00:06:35,680 --> 00:06:38,640
Možete li mi reći ako nešto znate?
95
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
ZHAO
96
00:06:48,160 --> 00:06:49,240
Xue Zhao
97
00:06:49,800 --> 00:06:52,200
dao mi ovo
poslednji put kada je došao da me vidi.
98
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
U njemu je bilo deset taela srebra.
99
00:06:56,400 --> 00:07:00,000
Rekao je da ako poverioci dođu ponovo,
100
00:07:00,760 --> 00:07:02,760
Mogao bih iskoristiti srebro da im prvo platim.
101
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
Ali kada ti ljudi
102
00:07:06,440 --> 00:07:08,560
vidio da se Xue Zhao nikada više nije pojavio,
103
00:07:09,120 --> 00:07:10,640
postali su još divlji.
104
00:07:11,200 --> 00:07:12,880
Ovoliko novca im nije ništa.
105
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Jeste li vidjeli ovo prije?
106
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Vidite da li ga prepoznajete.
107
00:07:23,840 --> 00:07:28,200
RUDARSKO PODRUČJE, KOSINA, STRMA STAZA
108
00:07:31,640 --> 00:07:33,560
Xue Zhao je ovo sakrio među srebrom.
109
00:07:37,240 --> 00:07:39,000
Ne razumem crtež na njemu,
110
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
ali prepoznajem rukopis.
111
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
To je od Xue Zhaoa.
112
00:07:44,240 --> 00:07:45,720
Zadržao sam to za sebe.
113
00:07:45,800 --> 00:07:47,320
Nikada ga ranije nisam nikome pokazao.
114
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
Otkad je ovo ostavio tebi,
115
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
čuvaj ga.
116
00:07:58,080 --> 00:07:58,920
gospođice,
117
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
mogu li nešto učiniti da pomognem?
118
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
Xihua bordel
119
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
je najprocvatniji bordel u Lujangu.
120
00:08:08,800 --> 00:08:10,960
Možete provjeriti vijesti
o Luyangu lakše nego ja.
121
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
Zamolio bih vas da mi pomognete provjeriti
122
00:08:13,720 --> 00:08:15,520
kako sudija Huaixianga,
Xue Huaiyuan,
123
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
umro prije šest mjeseci,
124
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
koji je vodio njegovu sahranu,
i gde je sahranjen.
125
00:08:21,080 --> 00:08:23,160
Time bih ispunio svoje obaveze
porodici Xue.
126
00:08:26,720 --> 00:08:29,560
ZHAO
127
00:08:29,640 --> 00:08:32,120
To dugujem Xue Zhaou.
128
00:08:33,480 --> 00:08:35,120
Definitivno ću ti pomoći.
129
00:08:35,200 --> 00:08:37,480
Onda ću čekati tvoje dobre vijesti.
130
00:08:45,040 --> 00:08:45,960
gospođice.
131
00:08:47,880 --> 00:08:48,720
Gdje
132
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
da li je Xue Zhao pokopan?
133
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Njegov kenotaf
134
00:08:55,160 --> 00:08:56,000
je u glavnom gradu.
135
00:08:56,480 --> 00:08:59,240
On i njegova sestra će se vratiti
u svoj rodni grad.
136
00:09:00,160 --> 00:09:02,560
Pobrinut ću se da se ponovo ujedine.
137
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Daću vam dve opcije.
138
00:09:34,880 --> 00:09:37,000
Prvo, idi i reci Chu Lan-u.
139
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
Drugo, udružite snage sa mnom.
140
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Udružiti snage?
141
00:09:40,440 --> 00:09:42,960
Spusti Chu Lan
i daću ti protivotrov.
142
00:09:47,480 --> 00:09:49,040
Zanimljiviji si od Chu Lan.
143
00:09:49,560 --> 00:09:50,800
Ako ti pomognem da ga spustis,
144
00:09:53,880 --> 00:09:55,000
hoćete li često posjećivati?
145
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
Zavisi od vašeg učinka.
146
00:10:05,280 --> 00:10:06,120
Duke Su?
147
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
Zašto si ovde?
148
00:10:18,640 --> 00:10:19,560
Istražuje slučaj.
149
00:10:20,160 --> 00:10:21,040
Kakva koincidencija.
150
00:10:22,040 --> 00:10:25,080
Došao sam u Luyang
a takođe ste došli ovde da istražite.
151
00:10:25,160 --> 00:10:29,160
Zašto? Hoćeš li reći
Opet te proganjam?
152
00:10:38,880 --> 00:10:41,640
Tako si se žurio
da ti je nešto ispustilo.
153
00:10:51,760 --> 00:10:54,440
Možeš mi dati
tako izuzetan privezak od žada.
154
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Valjda sam pogrešno shvatio.
155
00:11:01,360 --> 00:11:03,080
Zaista ste ovdje zbog slučaja.
156
00:11:04,840 --> 00:11:05,760
Neću vas uznemiravati.
157
00:11:06,600 --> 00:11:07,760
Idem sada.
158
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
Li.
159
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
Čini se da ne želite da sarađujete.
160
00:11:21,240 --> 00:11:23,200
To je normalno
da mlada dama bude ljubomorna.
161
00:11:23,280 --> 00:11:24,520
Samo joj to jasno objasni.
162
00:11:25,000 --> 00:11:25,960
Ljubomorna?
163
00:11:32,800 --> 00:11:34,120
Ovaj put ću te pustiti.
164
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
ako se ovo ponovi,
165
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Neću imati ništa protiv da nađem nekog drugog
sarađivati sa.
166
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
Gospođice, lutao sam okolo
pored ulaznih vrata
167
00:11:48,800 --> 00:11:50,040
i video sam vojvodu Su.
168
00:11:51,600 --> 00:11:53,440
Šta on radi nije moja stvar.
169
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Gđo Jia'er, ovo su
račune za ovaj mjesec.
170
00:12:09,640 --> 00:12:11,240
Ne moram da ih vodim računa.
Svi su mi u glavi.
171
00:12:11,320 --> 00:12:13,880
Lizheng Hall je prodao 921 vijak tkanine
ovog mjeseca,
172
00:12:13,960 --> 00:12:15,880
ukupno 1.353 taela srebra.
173
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Prihod je veći za 10% u odnosu na prošli mjesec.
174
00:12:18,040 --> 00:12:20,520
Dobro je ako pogledaš
samo na račune.
175
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
Ali kako prohladna jesen počinje,
176
00:12:21,840 --> 00:12:23,320
ljudi kupuju novu odjeću.
177
00:12:23,400 --> 00:12:25,480
Odjeća za jesen
skuplji je od ljeta.
178
00:12:26,080 --> 00:12:27,800
Dakle, gledajući ukupne račune,
179
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
mi zapravo imamo deficit
ovog mjeseca.
180
00:12:29,960 --> 00:12:32,520
Gđo Jia'er, prestanite da kalkulirate.
Madam Zhuo vas čeka unutra.
181
00:12:32,600 --> 00:12:33,440
Idemo.
182
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Majko, vratio sam se!
183
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Madam Zhuo!
184
00:12:55,560 --> 00:12:57,200
-Samo me pusti da umrem!
-Majko!
185
00:12:57,960 --> 00:12:59,120
Šta opet nije u redu?
186
00:12:59,200 --> 00:13:00,040
Gospođo Li!
187
00:13:00,880 --> 00:13:02,000
gđo Jia'er,
188
00:13:02,080 --> 00:13:03,920
Gospodin Ye se vratio
189
00:13:04,000 --> 00:13:07,320
ovaj put sa malo lisice.
190
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
-Ne želim više da živim!
-Madam Zhuo!
191
00:13:10,800 --> 00:13:12,520
Draga, vratio sam se!
192
00:13:18,440 --> 00:13:19,880
Gospođo Li, dobro pazite na moju majku.
193
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
Otići ću i pitati oca o ovome.
194
00:13:21,520 --> 00:13:24,080
-Mala lisice!
-G. Li!
195
00:13:28,840 --> 00:13:30,000
Madam Zhuo.
196
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Madam Zhuo!
197
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Oče, šta je s tobom?
198
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Kako to misliš?
199
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
Mala lisica.
200
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
Koja mala lisica?
201
00:13:45,440 --> 00:13:46,920
Vratio si je i pitaš mene?
202
00:13:47,000 --> 00:13:48,880
Ja? Vratio sam je?
203
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
Mala lisica?
204
00:13:54,440 --> 00:13:56,320
-Mora da mislite na Jiang Lija.
-Vidi.
205
00:13:56,400 --> 00:13:59,040
Zoveš je tako ljubazno
a ti kažeš da nije mala lisica.
206
00:13:59,880 --> 00:14:02,560
Ona koju zoveš "mala lisica"
207
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
je naš rođak.
208
00:14:03,960 --> 00:14:07,240
Ona je Jiang Li iz glavnog grada.
209
00:14:09,640 --> 00:14:11,280
Onaj koji je pogledao dole
na nas zbog toga što smo trgovci?
210
00:14:12,560 --> 00:14:15,000
Oče, naša porodica je već u neredu.
211
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Zašto si doveo
vratio se tako veliki problem?
212
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Pazi na riječi.
213
00:14:18,800 --> 00:14:21,000
Ona je sada kancelarova ćerka
214
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
i ona je takođe tvoja rođaka.
215
00:14:24,360 --> 00:14:27,960
Došla je ta mala lisica
našoj porodici Ye.
216
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
Reci mi, kako...
217
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
Oče, bolje da se čuvaš
prvo od trenutnih problema.
218
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Pusti me da umrem!
219
00:14:33,840 --> 00:14:36,040
Trenutak te male lisice
220
00:14:36,120 --> 00:14:37,840
ulazi u rezidenciju Ye,
221
00:14:37,920 --> 00:14:40,920
neće biti mira u porodici Ye.
222
00:14:41,520 --> 00:14:44,680
Madam Zhuo, ne možete umrijeti.
223
00:14:44,760 --> 00:14:46,480
-Pusti me da umrem!
-Madam Zhuo.
224
00:14:46,560 --> 00:14:49,680
Ako je mala lisica u ovoj porodici,
nema mesta za mene.
225
00:14:49,760 --> 00:14:52,800
Ako sam ovdje, neće biti mjesta
za tu malu lisicu.
226
00:14:52,880 --> 00:14:55,720
Umrijet ću s tobom.
227
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Zašto se zezaš?
228
00:15:01,520 --> 00:15:05,000
-Ne želim više da živim!
-Draga.
229
00:15:07,280 --> 00:15:08,320
Čak i ako želiš da umreš,
230
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
još uvek moramo da razjasnimo stvari.
231
00:15:11,080 --> 00:15:14,640
Ne želim više da živim!
232
00:15:14,720 --> 00:15:15,680
Začepi!
233
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
Osoba o kojoj govorite
234
00:15:18,840 --> 00:15:21,200
nije mala lisica.
235
00:15:21,280 --> 00:15:24,080
Ona je naša nećaka, Jiang Li.
236
00:15:28,360 --> 00:15:29,240
Upomoć!
237
00:15:29,920 --> 00:15:31,200
-Draga!
-Majko!
238
00:15:31,280 --> 00:15:32,160
Dragi!
239
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
Od kada je Shijie postao zamjenik direktora
Ministarstva prihoda,
240
00:15:38,400 --> 00:15:39,760
došla je da nas namaže.
241
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
Oče, pogledaj i tebe.
242
00:15:42,000 --> 00:15:43,880
Zašto si je morao vratiti?
243
00:15:43,960 --> 00:15:45,520
Uvek brbljaš.
244
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
Iako Shijie
postao je zamjenik direktora,
245
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
porodice Jiang
246
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
nema potrebe da se udaljava od nas.
247
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Nadalje,
248
00:15:53,440 --> 00:15:55,640
rekao je tvoj rođak
htjela je poći sa mnom.
249
00:15:55,720 --> 00:15:57,000
Mogu li je spriječiti da dođe?
250
00:15:57,080 --> 00:15:59,640
Ne priznajem je kao svoju rođaku.
251
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
Ostavimo to za sada.
252
00:16:01,000 --> 00:16:01,960
Da vidimo kako ide.
253
00:16:02,040 --> 00:16:04,880
Mnogo se toga dešava kod kuće u poslednje vreme
i radnja je takođe haotična.
254
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Stara gospođa ima glavobolje
zbog poslovnih stvari.
255
00:16:07,680 --> 00:16:09,680
Ako sazna da je Jiang Li ovdje,
256
00:16:09,760 --> 00:16:11,600
može doći do velikih problema.
257
00:16:14,880 --> 00:16:16,560
Hajde da prvo rešimo poslovna pitanja.
258
00:16:17,120 --> 00:16:19,880
Moramo to polako prenijeti Staroj Madam
259
00:16:20,400 --> 00:16:22,080
da je ne šokira.
260
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
Ali ne možemo je tek tako ostaviti
ovako bilo.
261
00:16:25,320 --> 00:16:27,120
Jedna osoba u našoj porodici treba da se pojača
262
00:16:27,200 --> 00:16:29,560
da sutra pravilno zabavimo Jiang Lija.
263
00:16:29,640 --> 00:16:31,120
Inače će izgledati kao naša porodica
264
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
nema manira,
265
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
našalivši nas porodicu Jiang.
266
00:16:35,400 --> 00:16:36,240
Ko će to uraditi?
267
00:16:39,960 --> 00:16:41,000
Zašto me gledaš?
268
00:16:41,480 --> 00:16:42,880
Upravo sam napravio pometnju oko nje.
269
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
Svako to može osim mene.
270
00:16:47,840 --> 00:16:49,040
Ne gledaj u mene.
271
00:16:49,120 --> 00:16:50,640
Moram sutra u radnju.
272
00:16:50,720 --> 00:16:52,080
Nemam vremena.
273
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Zašto svi gledate u mene?
274
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Ja sam bio taj
zabavljajući Jiang Lija cijelo vrijeme.
275
00:16:58,720 --> 00:16:59,800
nikad se nisi pojavio,
276
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
čineći da izgleda kao porodica Ye
277
00:17:01,280 --> 00:17:02,360
nije je dočekao.
278
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
Zašto ne pratimo
tradicija naše porodice?
279
00:17:10,760 --> 00:17:11,640
Hajde da izvučemo žreb.
280
00:17:18,079 --> 00:17:22,079
Postoje tri papirnate kuglice
i samo na jednom je natpis.
281
00:17:22,800 --> 00:17:25,240
-Ko izvuče, otići će.
-Ne crtam.
282
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
Ti idi prvi, draga.
283
00:17:28,760 --> 00:17:30,280
Jia'er je najmlađi. Ona ide prva.
284
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
Već sam rekao da ne crtam.
285
00:17:33,240 --> 00:17:34,160
Nacrtaj jedan.
286
00:17:34,240 --> 00:17:35,320
Hajde.
287
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
-Hvala ti, Jia'er.
-Hvala ti, Jia'er.
288
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
- Uzmi slobodan dan sutra.
- Uzmi slobodan dan sutra.
289
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
-Reci kočijašu da spremi kočiju.
-Da.
290
00:18:07,760 --> 00:18:09,840
Zapamtite, pustite kuhinju
pripremite grickalice za vožnju.
291
00:18:09,920 --> 00:18:12,000
-Da.
-A topla voda za pranje lica?
292
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
-Spreman je.
-Odeća i nakit?
293
00:18:13,360 --> 00:18:14,640
-Spremni su.
-Rumenilo.
294
00:18:14,720 --> 00:18:15,560
Tong'er?
295
00:18:17,000 --> 00:18:17,840
Tong'er.
296
00:18:23,760 --> 00:18:25,240
Gospođice, budni ste.
297
00:18:25,320 --> 00:18:27,920
Tako je rano ujutro.
Ko govori napolju?
298
00:18:28,000 --> 00:18:30,040
Gospođice, gospođa Jia'er je.
299
00:18:30,120 --> 00:18:31,680
Gđa Jia'er je rano ustala
300
00:18:31,760 --> 00:18:33,160
i pozvao nas da izađemo.
301
00:18:33,240 --> 00:18:34,280
Izaći?
302
00:18:35,080 --> 00:18:36,240
Tako rano?
303
00:18:36,320 --> 00:18:38,400
Gospođice, toliko stvari se dogodilo juče.
304
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
Nisi se dovoljno odmorio.
305
00:18:39,600 --> 00:18:42,280
Da odem i odbijem je sada
pa možeš da spavaš još malo?
306
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
Ona je ljubazna da to sredi.
307
00:18:44,560 --> 00:18:45,400
Moramo da idemo.
308
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Ionako je za zabavu.
309
00:18:49,040 --> 00:18:50,400
Idemo. Pomozi mi da se osvežim.
310
00:18:51,160 --> 00:18:52,560
Zar još nije ustala? U redu.
311
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
Već smo je unaprijed probudili.
312
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
Kasno si se probudio.
313
00:19:02,960 --> 00:19:04,600
Više ljudi
može vam pomoći da se brže osvježite.
314
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
Jia'er.
315
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
Danas ćemo ići
prvo do planine Baizhang,
316
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
zatim do jezera Sijing.
317
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Imaćemo
Specijaliteti restorana Juewei u podne.
318
00:19:26,760 --> 00:19:28,320
popodne,
gledaćemo magičnu predstavu u Bai House-u
319
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
i vidjeti majmune u Miao Gardenu.
320
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
Noću ćemo ići na brod
na rijeci Liangshui.
321
00:19:31,480 --> 00:19:34,560
Jia'er, nema potrebe
posjetiti toliko mjesta,
322
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
tako da možemo imati više vremena.
323
00:19:36,920 --> 00:19:39,120
Ovo su sva mjesta koja morate posjetiti u Luyangu.
324
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
Sve dok se držimo rasporeda,
325
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
moći ćemo to učiniti.
326
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
Ne mogu izdvojiti dva dana da te pratim.
327
00:19:49,880 --> 00:19:52,920
Jia'er, znam da ti je povjereno
od strane vaše porodice.
328
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Brineš se da ću se osećati uvređeno,
pa želiš da me vodiš svuda.
329
00:19:55,640 --> 00:19:58,200
Zapravo, umoran sam od putovanja
330
00:19:58,280 --> 00:19:59,440
i nije mi se izlaziti.
331
00:19:59,520 --> 00:20:00,760
Kako to misliš?
332
00:20:00,840 --> 00:20:02,360
Niste zadovoljni mojim planovima?
333
00:20:02,440 --> 00:20:04,240
Ako vam se ne sviđa, možemo napraviti promjene.
334
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Šta kažeš na ovo?
335
00:20:06,120 --> 00:20:07,880
Reći ću ujaku Mingxuanu i tetki Zhuo
336
00:20:08,400 --> 00:20:11,560
koje si mi pokazao
337
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
sva scenska mesta
i delicije Luyanga.
338
00:20:13,520 --> 00:20:15,400
Na taj način nećete biti previše umorni
339
00:20:15,480 --> 00:20:16,560
i nećemo gubiti vrijeme.
340
00:20:17,040 --> 00:20:17,880
sta ti mislis
341
00:20:17,960 --> 00:20:20,560
pošto si tako otvoren sa mnom,
342
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
I ja ću biti direktan.
343
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
Ti si taj
ko je rekao da ne želiš da ideš.
344
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
Nisam loš domaćin.
345
00:20:27,640 --> 00:20:30,840
Uložio si mnogo truda.
Vi ste definitivno odličan domaćin.
346
00:20:30,920 --> 00:20:32,880
Trebao si to ranije reći.
347
00:20:32,960 --> 00:20:35,640
U radnji ima puno problema
kojima je potrebna moja pažnja.
348
00:20:35,720 --> 00:20:37,000
Kočija je spremna za vas.
349
00:20:37,080 --> 00:20:39,680
Možete ići gde god želite
kad svane i vrati se noću.
350
00:20:40,400 --> 00:20:41,240
Jia'er.
351
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
Želim posjetiti porodičnu radnju.
352
00:20:47,120 --> 00:20:49,240
Nisam ponio mnogo odjeće sa sobom.
353
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
Voleo bih da napravim neke nove.
354
00:20:51,800 --> 00:20:53,560
Zar ne znaš da je još mrak?
355
00:20:54,560 --> 00:20:57,040
Zar ne znate da radnja još nije otvorena?
356
00:21:02,840 --> 00:21:04,000
Krećemo za dva sata.
357
00:21:05,320 --> 00:21:06,680
Idemo.
358
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
LIZHENG HALL
359
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Mingyu, ne mogu ti dati ovaj novac.
360
00:21:41,360 --> 00:21:42,200
Mingyu,
361
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
sav novac u radnji
mora biti uzeto u obzir.
362
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
Ako želite da ga povučete,
363
00:21:45,840 --> 00:21:47,920
morate imati priznanicu sa pečatom g. Ye.
364
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
To je pravilo.
365
00:21:48,920 --> 00:21:50,560
Prošli put nije postojalo takvo pravilo.
366
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
Ovaj put, postoji?
367
00:21:51,800 --> 00:21:52,680
YE MINGYU
368
00:21:52,760 --> 00:21:54,320
Da li ti praviš pravila za mene?
369
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
Ujka Mingyu?
370
00:21:57,160 --> 00:21:58,000
Ujka Mingyu?
371
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Mingyu, ne možeš to da uradiš.
372
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
Mingyu, ne možeš to da uradiš.
373
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
Jia'er,
374
00:22:07,920 --> 00:22:09,000
šta mu je?
375
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
Kladim se da je sklopio još jedan posao
376
00:22:12,440 --> 00:22:14,520
i izgubio sav svoj novac,
pa je tu da pozajmi nešto.
377
00:22:15,560 --> 00:22:16,680
Sačekaj ovde na trenutak.
378
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
Dođi kad ovo sredim.
379
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
-Ne mogu...
-Ujka Mingyu.
380
00:22:24,960 --> 00:22:27,800
Šta radiš ovdje umjesto toga
odlaska kući kada se vratiš u Luyang?
381
00:22:27,880 --> 00:22:29,400
Gospođo Jia'er, konačno ste ovdje.
382
00:22:32,840 --> 00:22:33,800
Jia'er.
383
00:22:33,880 --> 00:22:35,240
Došao si na vreme.
384
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
Brzo, daj mi nešto novca.
385
00:22:36,880 --> 00:22:39,280
Imam poslovni dogovor
i moram izvršiti konačnu uplatu.
386
00:22:39,360 --> 00:22:40,880
Koliko ti treba, ujka Mingyu?
387
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Trebalo bi samo nekoliko hiljada taela.
388
00:22:44,640 --> 00:22:45,920
Kakav je to poslovni dogovor?
389
00:22:46,000 --> 00:22:48,760
Ne bi to dobio čak ni da ti kažem.
Samo mi daj novac.
390
00:22:48,840 --> 00:22:51,080
nakon što zaradim novac,
Vratit ću ti se još.
391
00:22:51,160 --> 00:22:53,680
Ujače Mingyu, ne želim
biti opterećen lošim dugovima.
392
00:22:54,360 --> 00:22:55,560
Postali ste sposobni.
393
00:22:56,040 --> 00:22:57,280
Ti malo derište.
394
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Nakon zarade u poslu,
ne priznaješ me.
395
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
-Prestani sa sranjem i samo mi daj novac.
-Ne.
396
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
Ujače Mingyu, nije teško
da se ponovo pozajmi nakon plaćanja.
397
00:23:05,480 --> 00:23:07,440
pozajmiću ti novac
nakon što ste podmirili prethodne dugove.
398
00:23:07,520 --> 00:23:09,200
U suprotnom, bolje da odeš mom ocu.
399
00:23:09,280 --> 00:23:10,480
Zaista si postao sposoban,
400
00:23:11,240 --> 00:23:12,560
koristeći tvog oca da me pritiskaš.
401
00:23:12,640 --> 00:23:14,840
Ne krivi mene
za to što danas nisi igrao lepo.
402
00:23:18,880 --> 00:23:20,840
Ako mi danas ne daš novac,
Ne idem.
403
00:23:20,920 --> 00:23:22,360
Tako je. Ne idemo.
404
00:23:30,560 --> 00:23:31,440
Mingyu.
405
00:23:31,520 --> 00:23:33,240
sta? Hoćeš li me udariti?
406
00:23:33,320 --> 00:23:34,240
Probaj.
407
00:23:34,320 --> 00:23:35,800
-Ne bih se usudio.
-Gubi se.
408
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
Ja sam tvoj treći ujak.
409
00:23:37,920 --> 00:23:40,440
Hoćeš da idem kod tvoje bake
i naterati te da patiš?
410
00:23:49,640 --> 00:23:50,480
Ujak Mingyu.
411
00:23:51,960 --> 00:23:54,600
Jia'er se snalazi
Računi Lizheng Halla sada.
412
00:23:54,680 --> 00:23:56,080
Ne otežavaj joj stvari.
413
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
Ujka Mingyu?
414
00:23:57,520 --> 00:23:58,840
ko si ti
415
00:23:59,320 --> 00:24:00,160
Odlazi.
416
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
Ujka Mingyu, ja sam Jiang Li.
417
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
Moja majka je Ye Zhenzhen.
418
00:24:15,080 --> 00:24:17,280
BINGDE HALL
419
00:24:28,440 --> 00:24:29,880
Nikada ranije niste odlazili od kuće.
420
00:24:30,360 --> 00:24:32,120
Morate naučiti
da se zaštitiš tamo.
421
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Ti si uvek moj heroj.
422
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Ti ćeš me zaštititi.
423
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
Zhenzhen, mora da si srecan.
424
00:24:40,280 --> 00:24:41,680
Veoma sam sretan.
425
00:25:10,440 --> 00:25:13,040
Majko, preklinjem te!
426
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
Molim te pusti me kod porodice Jiang
427
00:25:15,560 --> 00:25:17,440
da vrati Zhenzhen i Jiang Li.
428
00:25:17,520 --> 00:25:19,760
Zhenzhen se najviše plašio da ostane sam
kada je bila živa.
429
00:25:20,240 --> 00:25:22,680
Ne mogu je pustiti da umre sama.
430
00:25:22,760 --> 00:25:23,600
Majko!
431
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
Udala se za porodicu Jiang.
432
00:25:25,360 --> 00:25:27,160
Živjela je kao član porodice Jiang
433
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
i ona je još uvek
člana njihove porodice nakon smrti.
434
00:25:29,840 --> 00:25:30,680
Majko!
435
00:25:38,240 --> 00:25:43,520
BINGDE HALL
436
00:25:56,160 --> 00:25:57,120
sta...
437
00:25:59,960 --> 00:26:00,800
Jiang Li?
438
00:26:01,600 --> 00:26:02,440
Da.
439
00:26:02,520 --> 00:26:03,960
Kada ste došli u Luyang?
440
00:26:04,040 --> 00:26:06,360
Došao sam prije dva dana sa ujakom Mingxuanom.
441
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
danas sam slobodan,
pa sam došao provjeriti radnju.
442
00:26:09,360 --> 00:26:12,800
Jeste li bili dobro ovih godina?
443
00:26:12,880 --> 00:26:14,040
Duga je to priča.
444
00:26:15,200 --> 00:26:17,240
Ujače Mingyu, zašto ne bismo otišli kući
i pričati detaljno?
445
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Zaboravi.
446
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
-Zaboravi?
-Zaboravi!
447
00:26:24,080 --> 00:26:26,760
Danas, zbog tvoje majke,
448
00:26:27,840 --> 00:26:30,040
Ne želim više novac.
449
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
kloni se,
450
00:26:33,720 --> 00:26:34,840
idemo.
451
00:26:34,920 --> 00:26:36,880
- Idemo li tek tako?
-Hajde.
452
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
Jiang Li, zar ne želiš
da napravim neku odecu?
453
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
Dođi, pogledaj
i vidi da li ti se nešto sviđa.
454
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Gđo Jiang, ovo su nove tkanine
455
00:26:49,320 --> 00:26:50,280
iz naše radnje.
456
00:26:50,360 --> 00:26:51,400
Kvaliteta je odlična.
457
00:26:51,480 --> 00:26:53,320
Boje su također najmodernije.
458
00:26:54,160 --> 00:26:55,000
G. Qian.
459
00:26:55,640 --> 00:26:57,920
G. Qian. Želim da vratim robu.
460
00:26:58,600 --> 00:26:59,440
G. Zhao.
461
00:26:59,520 --> 00:27:01,240
Šta si upravo rekao? Vratiti robu?
462
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
Ova stvar se ne može više odlagati.
463
00:27:03,760 --> 00:27:05,160
Pošto tvoj otac nije ovde,
464
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
Prvo ću razgovarati s tobom.
465
00:27:07,840 --> 00:27:10,480
Jiang Li, imam nešto
razgovarati sa gospodinom Zhaoom.
466
00:27:10,560 --> 00:27:13,160
Recite menadžeru da se spakuje
bilo koju tkaninu koju volite i naplatite mi je.
467
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
Jia'er, ti možeš prvo raditi.
468
00:27:15,360 --> 00:27:16,640
-Ovuda, molim.
-U redu.
469
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
YE RESIDENCE
470
00:27:22,040 --> 00:27:24,040
Gospođice, da li vas nešto muči?
471
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
Stalno osjećam
da je porodica Ye u nevolji.
472
00:27:28,360 --> 00:27:29,960
I ova nevolja nije mala.
473
00:27:30,040 --> 00:27:31,600
Ye Mingyu, taj nitkov!
474
00:27:32,160 --> 00:27:34,240
Šta je on postao
nakon nekoliko godina napolju?
475
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
Bandit!
476
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
Reci mi. U koje je radnje išao?
477
00:27:37,440 --> 00:27:38,680
Ne znam.
478
00:27:38,760 --> 00:27:39,600
ti...
479
00:27:39,680 --> 00:27:40,840
Taj tip...
480
00:27:42,720 --> 00:27:44,520
-Jiang Li, vratio si se.
-Ujka Mingxuan.
481
00:27:48,000 --> 00:27:49,880
Jiang Li, zašto si se vratio sam?
482
00:27:49,960 --> 00:27:51,200
Zar te Jia'er nije pratio?
483
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
Jia'er je sve dobro sredio.
484
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
Danas sam se jako zabavio.
485
00:27:55,680 --> 00:27:57,880
Otišla je da sredi neke stvari
u radnji.
486
00:27:57,960 --> 00:27:59,320
Zato sam se vratio sam.
487
00:28:00,600 --> 00:28:01,520
To je dobro.
488
00:28:02,720 --> 00:28:03,560
Ujak Mingxuan.
489
00:28:04,640 --> 00:28:06,120
Ima li problema
490
00:28:06,840 --> 00:28:08,160
sa porodičnim poslom?
491
00:28:10,040 --> 00:28:10,880
pa...
492
00:28:11,360 --> 00:28:12,760
-Mingxuan.
-Draga.
493
00:28:13,360 --> 00:28:15,760
-Guverner Tong je poslao ljude ovamo.
-Guverner Tong?
494
00:28:16,240 --> 00:28:17,560
Zašto je poslao ljude ovamo?
495
00:28:17,640 --> 00:28:18,800
Nemam pojma.
496
00:28:32,800 --> 00:28:34,200
komandant Zhu,
497
00:28:34,280 --> 00:28:36,400
šta te dovodi ovamo ovaj put?
498
00:28:36,480 --> 00:28:38,840
G. Ye, guverner Tong
vas poziva.
499
00:28:38,920 --> 00:28:40,640
kuda?
500
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
Koji zločin je počinio?
Zašto je on jedini pozvan?
501
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
o čemu se radi?
502
00:28:44,680 --> 00:28:46,160
Gospođo Ye, imate prilično narav.
503
00:28:46,840 --> 00:28:48,320
Ja samo radim svoj posao.
504
00:28:48,400 --> 00:28:50,600
Pustite gospodina Yea da razgovara o ovim stvarima
505
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
sa guvernerom Tongom.
506
00:28:52,640 --> 00:28:53,480
ti...
507
00:28:55,080 --> 00:28:56,640
Naš posao je čist.
508
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Čistu ruku nije potrebno prati.
509
00:28:57,960 --> 00:28:58,920
Idem sa njima.
510
00:29:01,720 --> 00:29:04,400
Komandante Zhu, možete li sačekati trenutak?
511
00:29:04,480 --> 00:29:05,880
Voleo bih malo da popričam sa svojom porodicom.
512
00:29:13,600 --> 00:29:15,480
Jiang Li, prvobitno sam planirao da te odvedem
513
00:29:15,560 --> 00:29:17,160
da vidiš svoju baku za nekoliko dana.
514
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
Nisam očekivao da će se ova pitanja pojaviti.
515
00:29:20,360 --> 00:29:21,720
Morate sačekati još malo.
516
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
ujak Mingxuan,
prvo uradite ono što trebate.
517
00:29:27,760 --> 00:29:29,880
draga, dok me nema,
518
00:29:29,960 --> 00:29:32,000
molim vas vodite računa o domaćinstvu.
519
00:29:32,880 --> 00:29:34,920
Ako se nešto pojavi u Lizheng Hallu,
520
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
neka Jia'er to sredi.
521
00:29:36,720 --> 00:29:38,480
Ovo je također dobra prilika
522
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
kako bi stekla iskustvo.
523
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
sto se tice majke,
524
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
nemoj joj reći
da se trenutno sastajem sa guvernerom Tongom.
525
00:29:43,880 --> 00:29:44,760
Zapamtite to.
526
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
komandant Zhu,
527
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
kada se Mingxuan može vratiti?
528
00:29:49,240 --> 00:29:50,920
Morali biste pitati guvernera Tonga.
529
00:29:51,680 --> 00:29:54,200
G. Ye, idemo ako ste gotovi.
530
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
Chu Lan će stići u Luyang
za sedam dana. Budite spremni.
531
00:30:30,440 --> 00:30:31,280
Nahrani me.
532
00:30:34,200 --> 00:30:35,240
Ne želiš to?
533
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Onda ću ga baciti.
534
00:30:54,840 --> 00:30:56,840
Kada budete imali vremena, dođite u bordel Xihua.
535
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Sigurno ću naći vremena za tebe.
536
00:31:05,960 --> 00:31:08,600
Gospodaru, trebao bi raditi,
537
00:31:08,680 --> 00:31:10,040
ali zašto si flertovao okolo?
538
00:31:10,760 --> 00:31:13,120
Nije lako otplatiti dug ljubavi.
539
00:31:13,200 --> 00:31:14,240
Začepi.
540
00:31:17,760 --> 00:31:19,960
Gospodaru, Tong Zhiyang
je već preduzeo akciju.
541
00:31:21,280 --> 00:31:22,120
To je malo rano.
542
00:31:22,200 --> 00:31:24,720
Poslao je ljude pravo porodici Ye
prednja sala da izvrši hapšenje.
543
00:31:24,800 --> 00:31:25,880
Nastao je veliki metež.
544
00:31:25,960 --> 00:31:27,360
Porodica Ye to ne može sakriti
čak i ako to žele.
545
00:31:27,440 --> 00:31:29,000
Mislim da ceo Luyang zna za to.
546
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Bila je to predstava za porodicu Li.
547
00:31:30,600 --> 00:31:31,880
Naravno, on bi to učinio velikim.
548
00:31:33,040 --> 00:31:34,920
Čuo sam gospođu Jiang Li
takođe je bio tamo u to vreme,
549
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
ali nije ništa uradila.
550
00:31:36,840 --> 00:31:37,680
ovaj put,
551
00:31:37,760 --> 00:31:39,320
može li porodica Li zaista uspjeti?
552
00:31:39,400 --> 00:31:41,280
Nikada ne naučiš svoju lekciju.
553
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
Zašto je još uvek potcenjuješ?
554
00:31:42,880 --> 00:31:44,480
Već se ne usuđujem da je potcenim.
555
00:31:45,120 --> 00:31:47,680
Ali jednom vijest o
širi se problematični Soochow brokat,
556
00:31:47,760 --> 00:31:48,840
Lizheng Hall će biti u opasnosti.
557
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
A sada je Ye Mingxuan odsutan.
Porodici Ye ostalo je samo nekoliko žena.
558
00:31:51,760 --> 00:31:53,400
Porodica Li se lako nosi s njima.
559
00:31:53,480 --> 00:31:56,120
Gospodaru, treba li sada intervenisati?
560
00:31:56,200 --> 00:31:58,040
Nemojte ih tretirati kao budale.
561
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Predstava još nije gotova.
562
00:32:00,920 --> 00:32:02,400
Nemojte donositi zaključke prerano.
563
00:32:02,480 --> 00:32:03,600
Nastavite da gledate porodicu Ye.
564
00:32:04,320 --> 00:32:05,160
-Da.
-Da.
565
00:32:17,360 --> 00:32:19,200
Tong'er, pomozi mi da dobijem
još jednu šoljicu jakog čaja.
566
00:32:21,120 --> 00:32:22,680
Gospođice, kasno je.
567
00:32:22,760 --> 00:32:24,240
Ispijanje previše jakog čaja je loše.
568
00:32:24,320 --> 00:32:25,840
Čak si jutros ustao tako rano.
569
00:32:27,920 --> 00:32:30,320
Jiang Li, trebao bi se vratiti
u svoju sobu i odmori se prvo.
570
00:32:30,400 --> 00:32:32,320
Ne ostani gore sa nama.
571
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
Ako večeras ne dobijemo vijesti,
572
00:32:35,000 --> 00:32:36,240
Neću moći ni da spavam.
573
00:32:36,320 --> 00:32:38,560
Bojim se da na kraju,
574
00:32:38,640 --> 00:32:39,760
dobićemo najgori ishod.
575
00:32:41,200 --> 00:32:42,040
Madam Zhuo.
576
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Šta su rekli?
577
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
Nisam ni stigao da vidim guvernera Tonga.
578
00:32:49,320 --> 00:32:51,840
Razmišljao sam o upotrebi novca
podmititi te službenike,
579
00:32:51,920 --> 00:32:53,000
ali niko se nije usudio da ga uzme.
580
00:32:53,080 --> 00:32:54,360
Ovo je apsurdno!
581
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
Čak i ubica ima suđenje u tri sesije.
582
00:32:56,240 --> 00:32:58,760
Član porodice Ye je uhapšen
i nema nikakvog objašnjenja.
583
00:32:58,840 --> 00:32:59,960
ja...
584
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
Majko, šta ćeš da radiš?
585
00:33:01,400 --> 00:33:03,880
-Objesiću se na guvernerovim vratima.
-Nemoj da bude gore.
586
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Videću da li se još usuđuju
587
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
- biti tako arogantan!
- Tetka Zhuo, ne brini prvo.
588
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Ujak Mingxuan bi trebao i dalje
budi siguran za sada.
589
00:33:11,280 --> 00:33:14,760
Danas su napravili tako veliku scenu
tako što je došao da ga uhapsi.
590
00:33:15,480 --> 00:33:17,720
Nakon što je odveo strica Mingxuana,
nisu održali suđenje
591
00:33:17,800 --> 00:33:20,120
i bez službenih dokumenata
objavljeni su javnosti.
592
00:33:20,720 --> 00:33:21,960
Pretpostavljam
593
00:33:23,160 --> 00:33:26,400
Tong Zhiyang i njegovi ljudi čekaju
za najvišu ponudu.
594
00:33:26,480 --> 00:33:27,320
Najviša ponuda?
595
00:33:27,960 --> 00:33:29,880
Ali zar nisu odbili naš novac?
596
00:33:30,480 --> 00:33:33,000
To je kao poslovanje.
Obje strane određuju cijene.
597
00:33:33,480 --> 00:33:36,240
Zatim sledi proces pregovaranja.
598
00:33:36,800 --> 00:33:39,360
Ovaj put, on je dobar.
599
00:33:39,440 --> 00:33:41,240
Ali sada odbijaju odrediti cijenu.
600
00:33:41,320 --> 00:33:44,400
Čekaju porodicu Ye
ponuditi sve što imate.
601
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Kako se usuđuje? on...
602
00:33:45,560 --> 00:33:47,200
Majko, prvo saslušaj Jiang Lija.
603
00:33:48,560 --> 00:33:50,920
Ono što je tetka Zhuo rekla je tačno.
604
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
Iako je Tong Zhiyang guverner,
605
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
porodica Ye
nije beznačajno u Luyangu.
606
00:33:55,480 --> 00:33:57,160
Prvo, nema dokaza.
607
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
Drugo, ne postoje zvanični dokumenti.
608
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Uhapsio je glavu
iz porodice Ye samo tako.
609
00:34:02,040 --> 00:34:04,360
Zar se Tong Zhiyang ne boji
da bude prijavljen Njegovom Veličanstvu?
610
00:34:04,440 --> 00:34:06,320
Jiang Li, misliš...
611
00:34:06,960 --> 00:34:10,120
Bojim se da je on samo posrednik.
612
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
Iza njega stoje ljudi koji naređuju.
613
00:34:13,760 --> 00:34:16,280
Čak i guverner Luyanga
radi za nekoga.
614
00:34:17,440 --> 00:34:18,920
Kakva loša sreća!
615
00:34:19,000 --> 00:34:21,199
Mi smo pošteni privrednici.
616
00:34:21,280 --> 00:34:23,719
Koju moćnu osobu smo uvrijedili?
617
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
Nisi nikoga uvredio
u poslu.
618
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
Ali to možda nije slučaj
u drugim oblastima.
619
00:34:29,199 --> 00:34:30,320
misliš...
620
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
Da budem iskren, u glavnom gradu,
621
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
Shijie je jednom odbio
zakleti se na vernost nekome.
622
00:34:35,080 --> 00:34:36,000
Zakleti se na vjernost?
623
00:34:36,080 --> 00:34:36,920
Da.
624
00:34:37,400 --> 00:34:40,239
Kancelar Li Zhongnan
ima sina po imenu Li Lian.
625
00:34:40,320 --> 00:34:42,400
On i Shijie su drugovi iz razreda
na Carskoj akademiji.
626
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
Namestio je Shijie
627
00:34:43,920 --> 00:34:45,639
da ga pridobiju.
628
00:34:45,719 --> 00:34:48,639
Nakon što je Shijie to prozreo,
imao je sukob sa Li Lianom.
629
00:34:48,719 --> 00:34:50,000
Ne bi trebalo da idu do te mere.
630
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
To je samo mala stvar. Ovo...
631
00:34:51,600 --> 00:34:53,159
U službenosti nije mala stvar.
632
00:34:54,320 --> 00:34:55,760
Misliš tako
633
00:34:56,280 --> 00:34:58,920
žele da koriste
porodica Ye da prijeti Shijie?
634
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
Ovo je samo moja pretpostavka za sada.
635
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
Ali prije ljudi koji stoje iza toga
636
00:35:03,560 --> 00:35:05,160
otkriti svoje prave namjere,
637
00:35:05,240 --> 00:35:07,240
Ujak Mingxuan će biti dobro.
638
00:35:07,320 --> 00:35:08,160
onda...
639
00:35:08,240 --> 00:35:09,560
Zar onda Shijie nije u velikoj opasnosti?
640
00:35:09,640 --> 00:35:12,560
Njegovo Veličanstvo je upravo imenovalo Shijiea
na poziciju u glavnom gradu.
641
00:35:13,040 --> 00:35:17,120
A pošto je porodica Jiang njegova tazbina,
drugi mu neće moći lako nauditi.
642
00:35:17,680 --> 00:35:20,160
Ali ne smijemo izgubiti prisebnost.
643
00:35:21,520 --> 00:35:23,840
Možda nas žele
napraviti grešku zbog panike.
644
00:35:23,920 --> 00:35:25,040
Nakon što ste čuli šta ste rekli,
645
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Osećam lakše.
646
00:35:27,120 --> 00:35:28,160
Onda sačekajmo
647
00:35:28,240 --> 00:35:29,560
da Tong Zhiyang napravi potez.
648
00:35:29,640 --> 00:35:33,840
Tetka Zhuo, šta se desilo
do Soochow brokata?
649
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Razmišljao sam o tome
650
00:35:35,720 --> 00:35:38,120
i bojim se da je ovo pitanje iskorišteno.
651
00:35:45,920 --> 00:35:49,000
Soochow brokati su tkani
kod tkaonice porodice Ye.
652
00:35:49,760 --> 00:35:52,160
Ovo su svi proizvedeni uzorci
kod tkaonice
653
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
u protekla tri mjeseca.
654
00:35:54,320 --> 00:35:56,800
Provjerio sam ih temeljno
i nema nikakvih problema.
655
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
Niotkuda se pojavila glasina
656
00:35:59,320 --> 00:36:01,320
da su Soochow brokati uzrokovali smrt.
657
00:36:02,040 --> 00:36:04,280
Glasine su se preko noći proširile poput šumskog požara.
658
00:36:04,360 --> 00:36:06,040
Prodavnice tkanina i odjeće u Luyangu
659
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
nemojte se usuditi da ih prodate
i žele da ih vrate.
660
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
Sad kad razmislim o tome,
661
00:36:09,880 --> 00:36:13,560
ovo je bila postavka
otkad su pocele glasine.
662
00:36:14,120 --> 00:36:15,480
Jeste li istražili
663
00:36:16,400 --> 00:36:19,040
da li je Soochow brokat
zaista uzrok smrti?
664
00:36:19,120 --> 00:36:21,520
Lako je širiti glasine
ali ih je teško rastjerati.
665
00:36:22,400 --> 00:36:23,520
Nakon što su počele glasine,
666
00:36:23,600 --> 00:36:25,240
Otac je poslao mnogo ljudi
667
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
da to istraži.
668
00:36:27,120 --> 00:36:28,520
Nismo našli nijednu smrt,
669
00:36:28,600 --> 00:36:30,960
ali smo našli seriju
670
00:36:31,040 --> 00:36:32,800
problematičnih Soochow brokata.
671
00:36:32,880 --> 00:36:35,000
Svako ko je došao u kontakt
sa ovom serijom tkanina
672
00:36:35,080 --> 00:36:37,000
razvio crveni osip
po celom telu.
673
00:36:37,480 --> 00:36:41,200
Sad, ne znamo da li je ovo glasina
674
00:36:41,280 --> 00:36:42,560
je istinito ili netačno.
675
00:36:42,640 --> 00:36:43,880
Onda hajde da proverimo
676
00:36:44,440 --> 00:36:47,000
ova serija problematičnih tkanina
zajedno sutra ujutro.
677
00:36:53,120 --> 00:36:53,960
Jiang Li.
678
00:36:59,440 --> 00:37:01,560
Da se nisi stabilizovao
današnja situacija,
679
00:37:01,640 --> 00:37:03,240
porodica Ye bi zapala u haos.
680
00:37:03,880 --> 00:37:05,360
Iako sam vešt u poslu,
681
00:37:05,440 --> 00:37:07,600
Ne poznajem preokrete
službenosti.
682
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Hvala ti što si utješio i moju majku.
683
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
Ja sam nećaka porodice Ye.
684
00:37:16,000 --> 00:37:17,480
To treba da uradim.
685
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Tako sam ljubazan prema tebi.
686
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
Čini me pretenciozno.
687
00:37:27,120 --> 00:37:30,040
Ali i dalje sam veoma zabrinut.
688
00:37:30,600 --> 00:37:31,440
O čemu?
689
00:37:32,640 --> 00:37:34,600
Bojim se da je ovo samo početak.
690
00:37:34,680 --> 00:37:36,920
Ako ljudi iza ovoga
nisu zadovoljni ovaj put,
691
00:37:37,720 --> 00:37:40,160
neće porodica Ye
hoćeš li ikada imati mir od sada?
692
00:37:40,240 --> 00:37:42,160
Zašto bismo im ovog puta dozvolili da uspiju?
693
00:37:42,240 --> 00:37:43,680
Zar nisi rekao da je zvanicnost...
694
00:37:44,720 --> 00:37:47,080
Jesu li godinama vrijedno učili
da postanu zvaničnici
695
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
i dići se u redove
696
00:37:48,960 --> 00:37:51,080
samo za ugnjetavanje civila
sa njihovom snagom?
697
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
Neće stati
zbog vaših ustupaka.
698
00:37:54,440 --> 00:37:56,720
Oni će samo dalje gurati bez milosti.
699
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Preci porodice Ye su se nosili sa teškoćama
700
00:37:59,760 --> 00:38:01,200
da danas u Luyangu postignemo bogatstvo.
701
00:38:02,240 --> 00:38:05,080
Ako čak i vi popustite ovog puta,
702
00:38:05,160 --> 00:38:06,640
u budućnosti, ne samo porodica Ye
703
00:38:06,720 --> 00:38:08,800
ali će i mnogi drugi patiti.
704
00:38:10,200 --> 00:38:11,320
U pravu si.
705
00:38:11,400 --> 00:38:13,520
Tada sam zamalo umro u Zhennv Hallu.
706
00:38:14,360 --> 00:38:15,520
Ali ja sam to izdržao.
707
00:38:16,280 --> 00:38:18,040
Pošto sam mogao da se vratim živ,
708
00:38:18,600 --> 00:38:20,800
porodica Ye će sigurno biti dobro.
709
00:38:28,200 --> 00:38:29,040
Jiang Li.
710
00:38:34,880 --> 00:38:36,240
BINGDE HALL
711
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Zašto nisam vidio tetku Zhuo?
712
00:38:38,760 --> 00:38:40,480
Moja majka je otišla
da se brinem o baki.
713
00:38:40,560 --> 00:38:43,160
Sada svi u porodici
krije to od bake.
714
00:38:43,240 --> 00:38:44,880
Pitam se koliko dugo to možemo skrivati od nje.
715
00:38:45,360 --> 00:38:46,200
Ne brini.
716
00:38:46,680 --> 00:38:49,040
Doći ćemo do dna
današnjeg izdanja Soochow brokata.
717
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
Gospođo Jia'er, nešto loše se dogodilo!
718
00:38:51,880 --> 00:38:54,240
Lizheng Hall je uništen.
719
00:38:55,080 --> 00:38:55,920
U otpadu?
720
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Ti ljudi su ušli
i počeo da uništava mesto.
721
00:38:58,320 --> 00:39:00,880
Čak i natpis
Lizheng Hall je uništen.
722
00:39:00,960 --> 00:39:02,920
Čak su mi udarili i nos
i postalo je krivo.
723
00:39:03,000 --> 00:39:04,760
Kako ću naći ženu u budućnosti?
724
00:39:05,520 --> 00:39:07,520
Gđo Jia'er, molim vas idite i pogledajte.
725
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
Koliko je ljudi došlo?
726
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
Najmanje desetine ljudi.
727
00:39:11,040 --> 00:39:14,120
Opkolili su
čitava dvorana Lizheng.
728
00:39:14,200 --> 00:39:15,120
Oni su rekli
729
00:39:15,600 --> 00:39:17,760
da je Soochow brokat
prethodno smo prodali
730
00:39:17,840 --> 00:39:18,880
i dalje nanose štetu.
731
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
Jiang Li, čekaj kod kuće. Idem da proverim.
732
00:39:23,360 --> 00:39:25,760
Idemo zajedno i smislimo rješenje.
733
00:39:33,720 --> 00:39:34,960
Moj gospodar je zaista neverovatan.
734
00:39:35,040 --> 00:39:35,960
Li Jin je unutra.
735
00:39:36,880 --> 00:39:39,680
Još uvijek voli sjediti u čajdžinici
i gleda svoje loše emisije.
736
00:39:39,760 --> 00:39:40,680
Onda mi...
737
00:39:42,480 --> 00:39:43,760
Jeste li vi Duke Su?
738
00:39:44,840 --> 00:39:45,920
G. Li, u privatnoj sobi,
739
00:39:46,000 --> 00:39:47,400
želio bih da vas pozovem.
740
00:39:48,160 --> 00:39:51,440
Rekao je ako dođeš da ga vidiš,
trebalo bi da to uradite otvoreno.
741
00:39:51,520 --> 00:39:54,680
Zašto trebate nekoga da pošaljete
tajno špijunirati?
742
00:39:54,760 --> 00:39:56,480
-Koga ti zoveš podli?
-Povedi.
743
00:39:56,960 --> 00:39:57,800
Ovuda.
744
00:40:07,000 --> 00:40:07,880
Gospodine Li.
745
00:40:08,520 --> 00:40:10,680
Nisam očekivao da ću te sresti u Luyangu.
746
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
Kakva koincidencija.
747
00:40:16,960 --> 00:40:20,520
Očekivao sam da ću te sresti u Luyangu.
748
00:40:21,080 --> 00:40:23,320
Dobar čaj i dobra predstava.
749
00:40:24,960 --> 00:40:26,320
Hvala, gospodine Li.
750
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
Pa si me pozvao ovde
751
00:40:32,080 --> 00:40:33,840
gledati kako ljudi bacaju smeće u Lizheng Hall.
752
00:40:33,920 --> 00:40:37,800
Preteruješ.
Samo pijemo čaj.
753
00:40:39,920 --> 00:40:42,480
-Stani!
-Nismo se sa tim nikada ranije susreli!
754
00:40:43,000 --> 00:40:45,080
-Prestani!
-Možete li molim vas prestati?
755
00:40:48,000 --> 00:40:50,240
Znam je! Ona je gospođa Ye!
756
00:40:50,320 --> 00:40:51,240
Gospodine.
757
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
-Ms. Jia'er, ovdje si.
-Bilo ti je teško.
758
00:40:54,000 --> 00:40:56,640
-Uđite unutra i pobrinite se za svoje povrede.
-Ali ima toliko ljudi.
759
00:40:56,720 --> 00:40:58,600
U redu je. Imam ovo. Fu.
760
00:41:00,000 --> 00:41:01,280
Idemo, gospodine.
761
00:41:01,360 --> 00:41:02,760
Došao je neko glavni.
762
00:41:02,840 --> 00:41:04,160
-Ne odlazi!
-Ne idi!
763
00:41:05,680 --> 00:41:07,800
Ja sam Ye Jia'er,
osoba zadužena za Lizheng Hall.
764
00:41:07,880 --> 00:41:09,000
ako imaš šta da kažeš,
765
00:41:09,080 --> 00:41:10,440
možemo sjesti i razgovarati o tome.
766
00:41:10,520 --> 00:41:12,200
Porodica Ye
će vam dati objašnjenje.
767
00:41:12,280 --> 00:41:15,720
-Jebi se! Koja je korist?
-Tako je!
768
00:41:15,800 --> 00:41:19,160
Tkanine porodice Ye
pretvorili su se u pokrove!
769
00:41:19,240 --> 00:41:20,880
Tako je! Vi ste izazvali smrti.
770
00:41:20,960 --> 00:41:22,560
A ti se usuđuješ zaraditi novac od nas.
771
00:41:22,640 --> 00:41:25,160
Zarađujete na nepošten način
po cenu života ljudi!
772
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
-Da!
-Tako je!
773
00:41:26,520 --> 00:41:27,440
-Ti si nepošten!
-Da!
774
00:41:29,280 --> 00:41:30,120
Svi!
775
00:41:31,760 --> 00:41:32,640
Svi!
776
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
Ne znam kako ideja
da Soochow brokat uzrokuje smrt
777
00:41:35,920 --> 00:41:36,760
došlo je.
778
00:41:36,840 --> 00:41:37,960
Ali porodica Ye
779
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
posluje u Luyangu
dugi niz godina.
780
00:41:40,200 --> 00:41:42,160
Naša reputacija je poznata.
781
00:41:42,240 --> 00:41:44,400
Ne možemo podnijeti tako tešku optužbu
782
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
izazivanja smrti radi zarade.
783
00:41:47,120 --> 00:41:50,280
Molimo da nam date malo vremena da istražimo.
784
00:41:50,360 --> 00:41:52,080
Lažljivce! Porodica Ye su lažovi!
785
00:41:52,160 --> 00:41:53,520
Platite svojim životima!
786
00:41:53,600 --> 00:41:57,960
-Ubice treba da plate svojim životima!
-Ubice treba da plate svojim životima!
787
00:41:58,040 --> 00:42:02,560
-Ubice treba da plate svojim životima!
-Ubice treba da plate svojim životima!
788
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
Odlično! Pomoć dolazi.
789
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
-Nije nužno.
-Komandant je ovde.
790
00:42:07,240 --> 00:42:09,360
-Odvedi je.
-Zašto me hapsite?
791
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
Zašto me hapsite?
a ne uzbunjivači?
792
00:42:12,320 --> 00:42:13,760
Dobili smo izvještaj
793
00:42:13,840 --> 00:42:16,600
da je Lizheng Hall prodavala inferiorne tkanine
794
00:42:16,680 --> 00:42:17,760
i izazvao smrt.
795
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
Zar ti nisi glavni?
796
00:42:19,640 --> 00:42:20,560
Pođi sa nama.
797
00:42:20,640 --> 00:42:22,000
-Da, uhapsite je!
-Sjajno!
798
00:42:22,560 --> 00:42:25,160
Tkanine Lizheng Halla uzrokovale su smrt!
799
00:42:25,240 --> 00:42:26,480
Zar je ne bi trebalo uhapsiti?
800
00:42:26,560 --> 00:42:27,400
Uhapsite je!
801
00:42:27,480 --> 00:42:31,320
-Uhapsite je!
-Uhapsite je!
802
00:42:31,400 --> 00:42:35,400
-Uhapsite je!
-Uhapsite je!
803
00:42:43,840 --> 00:42:44,680
May I ask
804
00:42:45,440 --> 00:42:47,280
who told you
the Ye family's Soochow brocades
805
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
have problems?
806
00:42:50,000 --> 00:42:51,320
Look at what you're saying.
807
00:42:51,400 --> 00:42:53,840
Who doesn't know about the problems
808
00:42:53,920 --> 00:42:55,360
with Lizheng Hall's Soochow brocades?
809
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Pogledaj me.
810
00:42:57,720 --> 00:43:00,080
Come, take a look. Come and see!
811
00:43:00,160 --> 00:43:01,720
-I've got rashes all over my body.
-Da.
812
00:43:01,800 --> 00:43:03,200
-Look, everyone!
-Right.
813
00:43:05,760 --> 00:43:06,640
Jiang Li, you...
814
00:43:10,600 --> 00:43:11,440
sta radis
815
00:43:12,880 --> 00:43:13,720
Hold it.
816
00:43:18,760 --> 00:43:19,600
Tong'er.
817
00:43:22,200 --> 00:43:23,080
Everyone, take a look.
818
00:43:24,240 --> 00:43:25,360
The clothes I'm wearing
819
00:43:25,440 --> 00:43:26,960
are from Lizheng Hall.
820
00:43:27,040 --> 00:43:29,320
They were given to me by Ms. Ye yesterday.
821
00:43:30,760 --> 00:43:32,720
Izrađivale su se i od soočovskog brokata.
822
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
nosio sam ih ceo dan,
823
00:43:34,080 --> 00:43:35,960
ali nemam osip kao ti.
824
00:43:37,240 --> 00:43:38,080
Ne verujete mi?
825
00:43:38,600 --> 00:43:39,520
U redu.
826
00:43:39,600 --> 00:43:40,720
ako mi ne verujes,
827
00:43:41,200 --> 00:43:43,600
ove dame to mogu prenijeti
i uvjerite se sami.
828
00:43:44,560 --> 00:43:45,720
-Evo, pogledajte.
-Hajde.
829
00:43:47,200 --> 00:43:48,320
Je li?
830
00:43:48,400 --> 00:43:51,160
Ovo je zaista Soochow brokat
iz radnje.
831
00:43:51,240 --> 00:43:53,000
Ako Soochow brokat
stvarno imao problem,
832
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
zar ne bih tražio sopstvenu smrt
noseći ih?
833
00:43:55,800 --> 00:43:57,400
Šta je tu nemoguće?
834
00:43:57,480 --> 00:43:58,680
Ti si ludak porodice Ye.
835
00:43:58,760 --> 00:44:00,640
Uzeo si novac porodice Ye
glumiti.
836
00:44:00,720 --> 00:44:02,120
Tvoj život ništa ne vredi!
837
00:44:02,200 --> 00:44:03,720
Pogresno ste shvatili.
838
00:44:03,800 --> 00:44:07,280
Moj život vredi više
nego cijela dvorana Lizheng.
839
00:44:09,480 --> 00:44:12,040
Tako se besramno hvališ.
ko si ti
840
00:44:12,840 --> 00:44:15,240
Ja sam ćerka
glavnog sekretarijata Velikog Yana
841
00:44:15,320 --> 00:44:17,440
i Veliki Preceptor Njegovog Veličanstva,
842
00:44:17,520 --> 00:44:18,800
Jiang Li.
843
00:44:20,040 --> 00:44:21,040
-Jiang Li?
-Jiang Li?
844
00:44:25,160 --> 00:44:27,680
Nisam očekivao da Jiang Li
845
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
otkrila bi njen identitet
846
00:44:29,480 --> 00:44:31,200
da se zauzme za porodicu Ye.
847
00:44:32,920 --> 00:44:36,040
Zar se ne boji da bude optužena
prikrivanja porodice Ye?
848
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
gospodine Li,
849
00:44:38,880 --> 00:44:40,480
najbolji dio emisije tek dolazi.