1
00:01:40,040 --> 00:01:43,960
HENING GATE
2
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
Nisi trebao razgovarati sa Wanningom.
3
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Trebao si me prvo obavijestiti.
4
00:01:48,080 --> 00:01:49,680
Bilo bi prekasno.
5
00:01:50,280 --> 00:01:51,800
Shen Yurong ne može biti povrijeđen ili umrijeti
6
00:01:51,880 --> 00:01:54,120
te večeri u palati
poznato svima u gradu.
7
00:01:54,200 --> 00:01:56,360
Wanning nikada ne bi izdržao ovu uvredu.
8
00:01:56,440 --> 00:01:59,440
Nemoj misliti da ti ona ništa neće učiniti.
Možda je to odavno želela da uradi.
9
00:01:59,520 --> 00:02:00,560
To je super.
10
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
Želim vidjeti
11
00:02:02,520 --> 00:02:04,200
na koji način će ona delovati protiv mene.
12
00:02:04,280 --> 00:02:05,640
Možda neće isključiti da te ubije.
13
00:02:07,440 --> 00:02:08,360
Ja ću biti oprezan.
14
00:02:09,000 --> 00:02:10,759
UPRAVLJAJ LJUDIMA, SLUŽI NEBIMA
15
00:02:10,840 --> 00:02:11,720
Xiao Heng.
16
00:02:14,480 --> 00:02:15,440
da si otišao,
17
00:02:17,480 --> 00:02:19,360
Ne mogu više vjerovati nikome oko sebe.
18
00:02:21,680 --> 00:02:22,640
Vaše Veličanstvo,
19
00:02:22,720 --> 00:02:24,800
koristi se podređeni od povjerenja
za obavljanje prljavog posla.
20
00:02:24,880 --> 00:02:26,040
Neizbježno je povrijediti se.
21
00:02:26,960 --> 00:02:27,840
Ali budite sigurni.
22
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
Neću umrijeti.
23
00:02:47,080 --> 00:02:48,040
Vaše Visočanstvo.
24
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
Sinoć, šef Zhennv Halla
25
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
je poslan u zatvor grada Hui
hiljadama milja daleko.
26
00:02:51,680 --> 00:02:52,800
Za sada nema vijesti.
27
00:02:53,600 --> 00:02:55,240
-Možete ići.
-Da, Vaše Visočanstvo.
28
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
UBITI ODMAH
29
00:03:01,360 --> 00:03:02,320
Meixiang,
30
00:03:02,960 --> 00:03:04,200
pošalji ovo u Li Residence.
31
00:03:05,240 --> 00:03:06,200
Da, Vaše Visočanstvo.
32
00:03:13,760 --> 00:03:17,360
Shen Yurong,
šta si tako nervozan?
33
00:03:18,800 --> 00:03:20,160
Imaš mnogo živaca.
34
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Kako se usuđuješ da me sramotiš u javnosti!
35
00:03:22,160 --> 00:03:24,520
Zar Vaše Visočanstvo ne misli
ponekad si previše apsurdan?
36
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Njegovo Veličanstvo je organizovalo tu gozbu.
37
00:03:27,200 --> 00:03:29,240
Ako je neko od učenika povrijeđen
umjesto mene,
38
00:03:29,320 --> 00:03:31,080
Vaše Veličanstvo će biti kažnjeno
od strane Njegovog Veličanstva.
39
00:03:31,160 --> 00:03:32,720
Nema veze
kako Vaše Visočanstvo ne voli Jiang Li,
40
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
ne bi trebalo da se ponižavaš.
41
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
Kako se usuđuješ da mi uzvratiš!
42
00:03:39,280 --> 00:03:40,120
Sluškinje!
43
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Zaboravi!
44
00:03:42,320 --> 00:03:44,200
Zar ovo nije ono što želiš?
45
00:03:44,280 --> 00:03:45,200
Kako to misliš?
46
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
Želiš me mrtvog!
47
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
To je glupost.
48
00:03:48,120 --> 00:03:48,960
Wanning!
49
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
Nemojte se ponovo izlagati riziku
50
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
samo da testiram Jiang Lija.
51
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Ne mogu te štititi cijelo vrijeme.
52
00:03:54,840 --> 00:03:56,040
Već sam je ubio.
53
00:03:56,120 --> 00:03:57,720
Čak sam se vratio na planinu Qingcheng
54
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
na mjesto gdje sam je sahranio
55
00:04:01,400 --> 00:04:04,560
i video njen leš
zakopan u blato vlastitim očima.
56
00:04:04,640 --> 00:04:07,920
Ali zar vam nije čudno da su oni
iz Zhennv Halla upravo nestao?
57
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Nešto je sumnjivo.
58
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
Pa šta?
59
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
Ja sam uz Vaše Visočanstvo.
60
00:04:21,959 --> 00:04:23,240
Vaše Visočanstvo, možete li mi reći
61
00:04:24,560 --> 00:04:25,760
šta treba da uradim
62
00:04:26,960 --> 00:04:28,240
da se smiriš?
63
00:04:29,200 --> 00:04:30,240
U redu.
64
00:04:31,600 --> 00:04:33,560
Izgledaš tako jadno.
65
00:04:35,600 --> 00:04:37,760
Neću te terati da klečiš
za kaznu večeras.
66
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
Dobro previjte ranu.
67
00:04:41,840 --> 00:04:44,680
Opraću te večeras.
68
00:05:03,120 --> 00:05:06,440
HENING GATE
69
00:05:10,200 --> 00:05:11,040
Vaše Veličanstvo,
70
00:05:14,080 --> 00:05:16,360
da li ste razgovarali o nacionalnim pitanjima
do ovog sata ponovo?
71
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
Da.
72
00:05:24,640 --> 00:05:27,440
Zato sam i došao ovde
za opuštanje i opuštanje.
73
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
Dođi ovamo.
74
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Ja ću ti dati masažu.
75
00:05:36,640 --> 00:05:37,480
Vaše Veličanstvo,
76
00:05:38,000 --> 00:05:40,240
Želim da idem u hram Tianxiang
za nekoliko dana
77
00:05:40,320 --> 00:05:41,560
klanjati neko vrijeme.
78
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
Zašto želiš da ideš tamo?
odjednom?
79
00:05:43,400 --> 00:05:45,640
Upravo sam pomislio na udovicu caricu Xia.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,160
U ovo vrijeme prije,
81
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
ona bi uvek ostala i molila se
u hramu Tianxiang za blagoslove.
82
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
Sada i ja želim da odem i pogledam
83
00:05:53,000 --> 00:05:54,640
i takođe ispuniti svoju sinovsku dužnost.
84
00:05:55,560 --> 00:05:57,080
Hvala na razmišljanju.
85
00:05:58,200 --> 00:05:59,520
Nakon majčine smrti,
86
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
ti si jedini otišao kod mene.
87
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
da nije bilo tebe,
88
00:06:05,560 --> 00:06:07,600
Možda nikad neću okusiti
89
00:06:07,680 --> 00:06:10,080
Majčine loptice od pirinča
ponovo u slatkom pirinčanom vinu.
90
00:06:10,160 --> 00:06:11,440
Još se sećaš.
91
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
Najviše volim djecu.
92
00:06:14,840 --> 00:06:17,480
tada,
93
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
bilo je utješno
94
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
meni.
95
00:06:42,080 --> 00:06:42,920
Put.
96
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
-Ova riječ je "put."
-Put.
97
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
Ova riječ je "svjetlo".
98
00:06:46,480 --> 00:06:47,360
-Jiang Li!
-Svjetlo.
99
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
Znam da se osećaš loše,
100
00:06:50,720 --> 00:06:53,040
pa sam donio svoje omiljene grickalice za tebe.
101
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
Ko kaže da sam loše?
102
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Prestani se pretvarati.
103
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
U Wanfeng Hallu se dogodilo nešto ogromno.
104
00:06:57,760 --> 00:06:58,920
Kako da ne znam za to?
105
00:06:59,000 --> 00:07:01,240
Stvari će vam sada biti teške.
106
00:07:01,320 --> 00:07:02,200
mladi majstore,
107
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
zasto si uvek sarkastican?
108
00:07:04,760 --> 00:07:06,200
Nije rekao ništa pogrešno.
109
00:07:06,280 --> 00:07:08,360
Bez obzira na sukobe
imali smo u prošlosti,
110
00:07:08,440 --> 00:07:10,160
na površini je bilo dobro.
111
00:07:10,240 --> 00:07:12,800
Ali posle sinoć,
potpuno smo se posvađali.
112
00:07:16,520 --> 00:07:17,360
Jiang Li,
113
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
šta ćeš sad?
114
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Idi u Luyang, u porodicu Ye.
115
00:07:24,320 --> 00:07:25,440
Tako je!
116
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Kako sam mogao zaboraviti?
117
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Još uvek imaš
118
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
prljavo bogata majčina porodica
koji valja u novcu
119
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
i najbogatiji je u svojoj oblasti.
120
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
I samog Njegovog Veličanstva
121
00:07:34,440 --> 00:07:37,360
upravo je imenovao Ye Shijiea kao
zamjenik direktora Ministarstva prihoda.
122
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
Porodica Ye sada ima veze
u službenim i poslovnim krugovima.
123
00:07:41,080 --> 00:07:42,760
Ako se pomirite
124
00:07:42,840 --> 00:07:43,920
sa porodicom Ye,
125
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
zaboravi na strica Yuanbaija.
126
00:07:45,640 --> 00:07:48,560
Čak će te i baka vidjeti drugačije.
127
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
Zašto odjednom želiš da ideš
porodici Ye?
128
00:07:52,160 --> 00:07:54,800
Upravo ste uspostavili
svoju reputaciju u glavnom gradu.
129
00:07:54,880 --> 00:07:56,920
Zar nije šteta otići sada?
130
00:08:05,160 --> 00:08:06,200
vojvoda Su,
131
00:08:06,280 --> 00:08:07,320
Sada sam ovdje.
132
00:08:07,880 --> 00:08:10,840
Šta je stvar života i smrti
naveli ste u svojoj poruci?
133
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
Supružnica Li želi
da vas dovede da obožavate Budu.
134
00:08:15,560 --> 00:08:16,400
Hvala.
135
00:08:16,480 --> 00:08:17,680
Tvoja igra
136
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
dovodi sve više glumaca
137
00:08:20,880 --> 00:08:22,280
i postaje sve zanimljivije.
138
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
Da osiguramo da se ova predstava ne završi loše,
139
00:08:24,560 --> 00:08:25,960
Želim da vas podsetim na ovo.
140
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Supružnik Li je Njegovo Veličanstvo
omiljena supruga.
141
00:08:30,160 --> 00:08:31,200
Čuo sam.
142
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
Koji je vaš sljedeći potez?
143
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Izbjegavajte sukobe...
144
00:08:37,280 --> 00:08:38,559
I ne prenagljeno.
145
00:08:40,240 --> 00:08:41,799
Ti misliš
146
00:08:41,880 --> 00:08:43,440
da se Ye Shijie dobro ponaša prema tebi, zar ne?
147
00:08:43,520 --> 00:08:46,400
Ili nećete biti voljni
da se sada pomire sa porodicom Ye.
148
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
On je pristojna osoba
149
00:08:48,640 --> 00:08:50,320
a i izgleda prilično zgodno.
150
00:08:50,400 --> 00:08:51,680
u poređenju sa mnom,
151
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
čak i ako malo padne,
152
00:08:54,480 --> 00:08:56,640
ako može nastaviti da te štiti,
153
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
to je dobra stvar.
154
00:08:58,280 --> 00:08:59,240
osim toga,
155
00:08:59,320 --> 00:09:00,800
ako uvek provodite vreme zajedno...
156
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
To će vam također olakšati
da priđe Liu Xuu.
157
00:09:07,720 --> 00:09:08,560
Jiang Li!
158
00:09:09,840 --> 00:09:11,160
o cemu pricas?
159
00:09:11,240 --> 00:09:13,080
Kakva je to glupost?
160
00:09:13,160 --> 00:09:14,760
Oboje smo najbolji prijatelji za ceo život.
161
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
Nikad se ne bih zaljubio u nju.
162
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
o cemu pricas?
163
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
-Jiang Jingrui.
-Nemoguće je da mi se dopada.
164
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Bože moj.
165
00:09:20,960 --> 00:09:22,400
Zašto vas dvoje ovo radite?
166
00:09:23,760 --> 00:09:25,160
Zbog tebe se osramotim.
167
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
Zašto ovo radiš?
168
00:09:26,880 --> 00:09:27,720
JIANG RESIDENCE
169
00:09:27,800 --> 00:09:28,680
Gospođice,
170
00:09:28,760 --> 00:09:31,320
njeno gospodstvo se posvađalo
sa porodicom Ye ranije.
171
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Sada ćeš sam da se iskupiš.
172
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
Brinem se da bi se prema vama moglo postupati nepravedno.
173
00:09:37,000 --> 00:09:39,640
Zato moram ići još više.
174
00:09:40,200 --> 00:09:41,720
To mora da je i Jiang Lijeva želja.
175
00:09:42,200 --> 00:09:44,680
Želim joj pomoći da popravi stvari
sa porodicom Ye.
176
00:09:48,520 --> 00:09:49,400
gospođice,
177
00:09:49,880 --> 00:09:52,640
stvarno ste tako ljubazni prema njenom gospodstvu.
178
00:09:54,240 --> 00:09:56,760
Zapravo, imam svoj sebični razlog.
179
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
Sećam se Lujanga
nije daleko od Huaixianga.
180
00:10:00,480 --> 00:10:04,080
Jiang Li je sada poznat u glavnom gradu.
181
00:10:05,080 --> 00:10:06,400
Sada mogu da odahnem.
182
00:10:07,040 --> 00:10:08,600
Želim da se vratim u Huaixiang.
183
00:10:09,560 --> 00:10:10,520
U to vrijeme, Shen...
184
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
Ta osoba
185
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
rekao je da je moj otac osuđen
186
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
i pogubljen.
187
00:10:18,400 --> 00:10:20,840
Možda ga tada niko nije sahranio.
188
00:10:21,400 --> 00:10:22,280
prošlo je tako dugo,
189
00:10:22,360 --> 00:10:25,720
pa bih se trebao vratiti i provjeriti.
190
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Brzo.
191
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
Liu Xu i Ye Shijie
trebalo je davno stići.
192
00:10:36,480 --> 00:10:37,440
-Požuri.
-U redu.
193
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
Liu Xu.
194
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
Liu Xu.
195
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
Zašto si počeo da jedeš?
196
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Odavno sam ovdje
i čekao jako dugo.
197
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
Ali niko od vas nije došao,
198
00:10:45,080 --> 00:10:46,560
pa sam išla okolo sama.
199
00:10:47,920 --> 00:10:48,800
Gdje je Ye Shijie?
200
00:10:48,880 --> 00:10:49,720
Ye Shijie?
201
00:10:52,400 --> 00:10:53,560
Mislim
202
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
- on će biti poslednji koji će stići.
-Nema potrebe.
203
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
Sada najavljujem
204
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
da svi naši troškovi večeras
za hranu, piće i zabavu
205
00:11:00,000 --> 00:11:02,720
platit će Ye Shijie.
206
00:11:04,080 --> 00:11:04,920
Dogovoreno!
207
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
kada stigne,
208
00:11:07,040 --> 00:11:08,760
- Prošetaću sa tobom ponovo.
-U redu.
209
00:11:09,880 --> 00:11:10,720
Evo ga.
210
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
šiije,
211
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
zahvaljujući tome što smo osvojili prvo mjesto
na godišnjem ispitu,
212
00:11:17,640 --> 00:11:18,920
imaš službenu poziciju.
213
00:11:19,000 --> 00:11:19,840
Tako je.
214
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
g. Ye,
215
00:11:21,000 --> 00:11:22,960
moraš da nas lečiš večeras.
216
00:11:29,080 --> 00:11:30,280
Žao mi je.
217
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
Zaboravila sam ti nešto reći.
218
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Moj drugi ujak
posluje u glavnom gradu
219
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
i vratit će se u Luyang za nekoliko dana.
220
00:11:34,480 --> 00:11:35,320
Dakle
221
00:11:35,920 --> 00:11:37,880
Bojim se da ne mogu da proslavim
Festival sredine jeseni sa vama.
222
00:11:41,760 --> 00:11:43,320
To nije zabavno.
223
00:11:43,400 --> 00:11:45,440
To smo se već dogovorili
224
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
poslednja osoba koja je stigla
pokrio bi troškove.
225
00:11:48,480 --> 00:11:49,440
Ne plaćaš
226
00:11:50,320 --> 00:11:51,280
i da nam se ne pridružuje.
227
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Tako je.
228
00:11:52,440 --> 00:11:54,280
-To nije zabavno.
-Da, nije zabavno.
229
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Svi.
230
00:11:57,600 --> 00:11:59,440
Ja sam Ye Shijiein drugi ujak.
231
00:11:59,520 --> 00:12:01,440
Danas sam došao u loše vrijeme
232
00:12:01,520 --> 00:12:03,240
i poremetio vašu zabavu.
233
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
Jako mi je žao
234
00:12:04,360 --> 00:12:05,720
o tome.
235
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
Šta kažeš na ovo?
Rezervisao sam sto u restoranu.
236
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
ako ti ne smeta,
237
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
hajde da jedemo zajedno.
238
00:12:14,080 --> 00:12:15,160
U redu je.
239
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
Teško je bilo šta videti
iz restorana na spratu.
240
00:12:17,760 --> 00:12:19,680
Osim toga, ne želimo da vas ometamo
241
00:12:19,760 --> 00:12:20,640
kada pričaš.
242
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
U redu. Hajdemo onda.
243
00:12:28,080 --> 00:12:29,240
Ujak.
244
00:12:31,320 --> 00:12:33,080
Pošto nas iskreno pozivaš,
245
00:12:33,160 --> 00:12:34,960
I ja te želim sustići.
246
00:12:37,960 --> 00:12:38,800
Naravno.
247
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
Jiang Jingrui,
248
00:12:42,240 --> 00:12:43,600
pokaži Liu Xuu i zabavi se.
249
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
Nađimo se kasnije.
250
00:12:48,600 --> 00:12:50,320
Odlaze li tek tako?
251
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
Tačno. To uopšte nije zabavno.
252
00:12:52,720 --> 00:12:54,080
Kakvo razočaranje. Nismo više prijatelji!
253
00:12:54,160 --> 00:12:55,320
Idem kuci.
254
00:12:56,200 --> 00:12:57,040
sta radis
255
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
Liu Xu,
256
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
Znam za igru tamo
to zahtijeva dvoje ljudi za igru.
257
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
-Ima i nagrada.
-Ko želi da se igra sa tobom?
258
00:13:03,080 --> 00:13:05,040
pošto smo već ovde,
idemo zajedno.
259
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
kunem se.
260
00:13:06,800 --> 00:13:08,040
Biće stvarno zabavno.
261
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
Hajdemo da se igramo zajedno.
262
00:13:10,520 --> 00:13:11,400
U redu onda.
263
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Igraću jedno kolo.
264
00:13:12,560 --> 00:13:13,760
Ako nije zabavno, idem kući.
265
00:13:13,840 --> 00:13:14,760
U redu. Hajde.
266
00:13:15,560 --> 00:13:17,320
Shijie te je davno spomenuo.
267
00:13:17,400 --> 00:13:19,320
Ali nikad te nisam očekivao
da sam odrastao
268
00:13:19,400 --> 00:13:21,160
tako elegantna dama
nakon svih ovih godina.
269
00:13:22,000 --> 00:13:23,080
kada si me zvao,
270
00:13:23,160 --> 00:13:24,520
Bio sam tako iznenađen.
271
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
Skoro da te nisam prepoznao.
272
00:13:26,080 --> 00:13:26,920
Molim vas dođite ovuda.
273
00:13:27,000 --> 00:13:28,840
Prošlo je dosta vremena
otkad si me video.
274
00:13:28,920 --> 00:13:30,240
Naravno da me nećeš prepoznati.
275
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
Zato nam treba
276
00:13:33,200 --> 00:13:34,880
da proslavimo današnje okupljanje kako treba.
277
00:13:34,960 --> 00:13:35,800
U pravu si.
278
00:13:35,880 --> 00:13:36,760
Dođi i sedi.
279
00:13:48,000 --> 00:13:48,840
Jiang Li,
280
00:13:50,000 --> 00:13:52,360
sve je to zahvaljujući tebi
281
00:13:52,440 --> 00:13:53,640
da je Njegovo Veličanstvo cijenilo Shijie
282
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
i imenovao ga za funkcionera,
283
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
donoseći čast našoj porodici.
284
00:13:56,520 --> 00:13:58,920
Čuo sam za tvoju dobru reputaciju
285
00:13:59,000 --> 00:14:01,880
čim sam ušao
glavni grad juče.
286
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
Evo. Ovo piće je u znak zahvalnosti
i da proslavimo.
287
00:14:06,040 --> 00:14:08,320
-Evo zdravice za tebe.
-Previše si ljubazan, ujače.
288
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
Ne mogu preuzeti sve zasluge.
289
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
Trebao bih ti nazdraviti.
290
00:14:11,640 --> 00:14:13,160
Sezona praznika
291
00:14:13,240 --> 00:14:14,400
dobar je za porodično okupljanje.
292
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
Zašto niste posjetili Jiang Residence?
293
00:14:17,280 --> 00:14:18,800
Došao sam u glavni grad
294
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
za poslovna pitanja.
295
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Shijie zna za ovo.
296
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Pa sam došao u žurbi
297
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
a nisam obavestio
porodice Jiang unaprijed.
298
00:14:26,560 --> 00:14:29,000
Bojim se da ih ne uznemiravam
ako dođem iznenada.
299
00:14:29,080 --> 00:14:30,600
Pošto se radi o poslovnim stvarima,
300
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
zar ne bi bilo zgodnije
uz pomoć Glavnog sekretarijata?
301
00:14:37,000 --> 00:14:38,320
Naravno.
302
00:14:40,120 --> 00:14:41,760
Ali nismo imali mnogo kontakata
303
00:14:41,840 --> 00:14:43,760
sa porodicom Jiang godinama.
304
00:14:43,840 --> 00:14:45,280
I ranije ih je bilo
305
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
takođe neki nesporazumi.
306
00:14:48,320 --> 00:14:49,200
Dakle
307
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
to bi moglo biti previše drsko od nas.
308
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Znam, ujače.
309
00:14:53,840 --> 00:14:56,440
Bila je to moja greška
jer sam bio mlad i neznalica.
310
00:14:56,520 --> 00:14:58,600
Sad sam zreliji.
311
00:15:00,240 --> 00:15:01,680
Osjećao sam žaljenje dugi niz godina.
312
00:15:01,760 --> 00:15:03,920
ako se slažete,
313
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Ja ću posredovati za tebe.
314
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
To bi bilo super.
315
00:15:12,160 --> 00:15:13,200
Onda
316
00:15:13,280 --> 00:15:14,320
Idem u posetu sutra.
317
00:15:14,400 --> 00:15:15,320
Je li to dobro vrijeme?
318
00:15:15,400 --> 00:15:16,320
Naravno.
319
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
Pošto ste u poseti porodici Jiang,
320
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
trebali bismo odgovoriti.
321
00:15:25,960 --> 00:15:26,880
Odgovoriti?
322
00:15:26,960 --> 00:15:29,560
Šta ako posjetim
porodica Ye u Luyangu sutra?
323
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
ovuda,
324
00:15:31,120 --> 00:15:32,560
obe porodice će se zbližiti.
325
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
Želite li u Luyang?
326
00:15:38,280 --> 00:15:39,120
pa,
327
00:15:39,200 --> 00:15:40,120
Jiang Li,
328
00:15:40,880 --> 00:15:43,600
možda će vam trebati odobrenje
329
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
od kancelara Jianga za to.
330
00:15:45,360 --> 00:15:47,480
ako to spomenete,
331
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Siguran sam da me moj otac neće zaustaviti.
332
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Hajde da jedemo prvo.
333
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
Posuđe se hladi.
334
00:15:55,040 --> 00:15:56,680
Samo želiš da posredujem
335
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
ali ne vidite porodicu Ye?
336
00:15:59,000 --> 00:16:00,920
Kakva je to glupost?
337
00:16:02,120 --> 00:16:05,160
Naravno, želim vam dobrodošlicu u porodicu Ye.
338
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
Onda molim da to spomeneš
339
00:16:06,640 --> 00:16:07,680
mom ocu sutra
340
00:16:07,760 --> 00:16:09,200
kada posjetite porodicu Jiang.
341
00:16:11,560 --> 00:16:12,720
Onda je to rešeno.
342
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
U redu.
343
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
Naravno. Hajde da jedemo prvo.
344
00:16:19,840 --> 00:16:21,600
-Hajde.
- Čekaju me prijatelji,
345
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
tako da neću jesti.
346
00:16:23,560 --> 00:16:24,400
Ujak.
347
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Shijie.
348
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Uživajte u obrocima.
349
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
Ispratiću Jiang Lija.
350
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
Jiang Li
351
00:16:39,000 --> 00:16:39,960
sigurno je nešto.
352
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
Jeste li planirali
vratiti se u Luyang ranije?
353
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Na kraju krajeva, porodica Ye
je moja porodica po majci.
354
00:16:49,080 --> 00:16:51,480
Nakon svih ovih godina,
neki nesporazumi moraju biti raščišćeni.
355
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
Zašto tako iznenada?
356
00:16:53,720 --> 00:16:57,320
Sjećate li se još kako smo bili postavljeni
357
00:16:57,400 --> 00:16:58,600
-u palati?
-Da.
358
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Moja sestra i rođak su bili uključeni u to.
359
00:17:01,760 --> 00:17:02,960
Obojica?
360
00:17:04,119 --> 00:17:04,960
Kako to može biti?
361
00:17:05,040 --> 00:17:06,680
Sad znaš moju situaciju
362
00:17:07,359 --> 00:17:08,319
u porodici Jiang.
363
00:17:09,119 --> 00:17:10,280
Da li se još uvek pitate
364
00:17:10,359 --> 00:17:12,079
zašto odjednom želim da se vratim u Luyang?
365
00:17:12,160 --> 00:17:13,640
Pošto me vidiš kao svog rođaka,
366
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Daću sve od sebe da te zaštitim
367
00:17:14,960 --> 00:17:17,160
u glavnom gradu u budućnosti.
368
00:17:18,359 --> 00:17:19,200
Hvala.
369
00:17:19,280 --> 00:17:20,200
Pusti me da te ispratim.
370
00:17:20,280 --> 00:17:21,560
Ujak te još čeka.
371
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Prvo bi se trebao vratiti.
372
00:17:23,200 --> 00:17:24,280
Ići ću sam.
373
00:17:25,920 --> 00:17:26,760
U redu.
374
00:18:01,160 --> 00:18:03,360
Gospodaru, imamo
karte za pozorište.
375
00:18:03,440 --> 00:18:05,800
Večerašnja predstava
je Svijet smrtnika od Malog Taohonga.
376
00:18:07,480 --> 00:18:09,320
Hoćeš li gledati
Mali Taohong večeras?
377
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Zar se ne bojiš da će primetiti
i doći za tobom?
378
00:18:11,880 --> 00:18:14,960
po mom mišljenju,
hajde da prvo uhapsimo ovu trupu
379
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
i odvojite naše vrijeme za istraživanje.
380
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
To je najsigurniji način.
381
00:18:17,040 --> 00:18:17,960
Možda je sigurno,
382
00:18:18,920 --> 00:18:20,280
ali ćemo propustiti emisiju.
383
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
Gospodaru, tvoj život će biti u pitanju.
384
00:18:23,160 --> 00:18:25,360
- Da li još uvek želiš da ga gledaš?
-Uzbunio bi neprijatelja.
385
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
Govoriš li mi šta da radim?
386
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Lu Ji je u pravu.
387
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Moramo igrati dugu igru
uhvatiti veliku ribu.
388
00:18:36,120 --> 00:18:37,280
Ne samo da moram da ga gledam,
389
00:18:37,360 --> 00:18:39,440
ali ću i ja naći nekoga
gledati sa mnom
390
00:18:40,200 --> 00:18:41,680
da bude ubedljivo.
391
00:18:41,760 --> 00:18:42,720
Naći nekoga?
392
00:18:42,800 --> 00:18:43,640
SZO?
393
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
Trebamo li to učiniti?
394
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
Mogu to gledati sa tobom.
395
00:18:47,080 --> 00:18:47,920
Kakva budala.
396
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
Hej, Lu Ji.
397
00:18:49,720 --> 00:18:51,240
Zašto si danas tako pričljiv?
398
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
Shvatam.
399
00:18:53,240 --> 00:18:54,520
Da li želite da vidite predstavu?
400
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
U redu.
401
00:18:55,520 --> 00:18:56,400
Možeš ići.
402
00:18:56,480 --> 00:18:57,360
Nađi
403
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
delikatna dama.
404
00:19:00,240 --> 00:19:01,680
Mora da se šališ.
405
00:19:01,760 --> 00:19:03,640
Postoje samo muški tajni čuvari.
406
00:19:03,720 --> 00:19:04,880
Dama?
407
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
Misliš Jiuyue?
408
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
Mogli bismo izabrati bilo koga
sa ulice.
409
00:19:10,680 --> 00:19:12,440
Onda izaberi bilo koga sa ulice.
410
00:19:23,360 --> 00:19:24,280
gospođo Jiang,
411
00:19:24,360 --> 00:19:26,400
njegovo lordstvo želi da vas pozove
u pozorište na razgovor.
412
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
Ako odbijete...
413
00:19:37,000 --> 00:19:37,920
Hajde.
414
00:19:54,200 --> 00:19:58,080
GLEDANJE MORE I NEBA
415
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
Gdje se nalazi Wen Ji?
416
00:20:02,800 --> 00:20:04,480
Vojvodo Su, zašto me želiš vidjeti?
417
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
Možete li promijeniti svoju uvodnu liniju?
418
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
-Vojvodo Su, zar opet nemaš šta da radiš?
-Da.
419
00:20:08,960 --> 00:20:10,360
Zato vas pozivam da pogledate predstavu.
420
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
Mogu li na taj način odužiti uslugu?
421
00:20:16,600 --> 00:20:19,560
Gledate predstavu da uzvratite uslugu?
422
00:20:19,640 --> 00:20:21,400
Prilično si proračunat.
423
00:20:21,480 --> 00:20:23,000
ako se ne slažete,
424
00:20:24,040 --> 00:20:25,120
Ja ću otići.
425
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
U redu.
426
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
Ostale su dvije usluge.
427
00:20:32,240 --> 00:20:33,760
Sigurno znate kako se izračunati.
428
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
Ne želim da trpite gubitke.
429
00:20:35,640 --> 00:20:37,080
Uvek kalkulišem.
430
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
Odaberite bilo koji od tri čaja.
431
00:20:53,240 --> 00:20:54,680
Šteta što ne znam čaj.
432
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Mogu odabrati samo jednu nasumično.
433
00:20:57,480 --> 00:20:59,080
Žao mi je što sam iznevjerio vašu ljubaznost.
434
00:20:59,560 --> 00:21:00,880
Nije ništa složeno.
435
00:21:01,640 --> 00:21:05,000
Može okusiti gorak, opor,
svježe ili slatko.
436
00:21:06,240 --> 00:21:09,280
Različiti ljudi vole različite čajeve.
437
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Ja sam izabrao gorku.
438
00:21:22,440 --> 00:21:23,600
Ocigledno si izabrao
439
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
najslađi odležani čaj.
440
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Ali rekli ste da ima gorak ukus.
441
00:21:27,640 --> 00:21:30,680
To pokazuje da postoji nešto gorko
442
00:21:31,640 --> 00:21:33,080
u tvom srcu.
443
00:21:34,440 --> 00:21:35,720
Duke Su, mora da se šališ.
444
00:21:36,720 --> 00:21:39,480
Možda moj ukus
razlikuju se od drugih.
445
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
Šta je drugima gorko
446
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
možda bi mi bilo slatko.
447
00:21:43,440 --> 00:21:45,240
sta radis
448
00:21:46,640 --> 00:21:48,200
smatrati gorkim onda?
449
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
sudbina ljudi,
450
00:21:52,160 --> 00:21:54,920
ljubav, mržnja, naklonost, svađa.
451
00:21:56,360 --> 00:21:59,280
Ima mnogo gorkih stvari
u ovom svijetu.
452
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
Je ljubav i naklonost
453
00:22:01,600 --> 00:22:04,440
gorko tebi?
454
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
vojvoda Su,
455
00:22:09,880 --> 00:22:11,280
jesi li me pozvao da gledam predstavu
456
00:22:12,360 --> 00:22:15,040
samo da pričamo o ljubavi i naklonosti?
457
00:22:15,120 --> 00:22:16,920
-Zar ne mogu?
-Ne, ne možeš.
458
00:22:17,880 --> 00:22:18,840
Hajde da pogledamo predstavu.
459
00:22:24,000 --> 00:22:28,760
GLEDANJE MORE I NEBA
460
00:23:16,240 --> 00:23:18,960
-Sjajno!
-Lepo!
461
00:23:19,040 --> 00:23:19,920
Impresivne vještine!
462
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Odlični pokreti i agilnost!
463
00:23:22,880 --> 00:23:24,840
Li, sigurno znaš
kako cijeniti igru.
464
00:23:24,920 --> 00:23:28,360
-Sa dugim rukavima koji lepršaju
-Vidim da si zadubljen u gledanje.
465
00:23:28,440 --> 00:23:31,240
-Svi su plesali i pjevali zajedno
-Ova predstava je zaista dobra.
466
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
Najbolji dio tek dolazi.
467
00:23:32,840 --> 00:23:39,480
Dugo je odjekivalo pjevanje
468
00:23:40,040 --> 00:23:46,640
Vjetar duva po granama,
Uzrok pomeranja senki
469
00:23:46,720 --> 00:23:49,640
Nježan povjetarac nosi
470
00:23:49,720 --> 00:23:56,400
Miris cvijeća daleko
471
00:23:56,480 --> 00:23:59,720
-Sjajno!
-Sjajno!
472
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Daću ti nagradu.
473
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
Hvala, Duke Su.
474
00:24:03,080 --> 00:24:05,120
Zaista sam zahvalan.
475
00:24:14,240 --> 00:24:15,600
vojvoda Su,
476
00:24:15,680 --> 00:24:17,960
šta mislite o današnjoj predstavi?
477
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
Ne bi trebalo da me pitaš...
478
00:24:24,760 --> 00:24:26,840
ali ova dama pored mene.
479
00:24:30,760 --> 00:24:32,120
Snažan je i ritmičan.
480
00:24:32,600 --> 00:24:34,360
To je duboko zadovoljavajuće i uzbudljivo.
481
00:24:34,440 --> 00:24:36,040
Vi ste upućeni u predstave.
482
00:24:36,120 --> 00:24:38,680
Nije ni čudo što si vojvoda Su
cijenjeni gost.
483
00:24:39,280 --> 00:24:41,160
Ne samo da ova dama zna za predstave,
484
00:24:43,280 --> 00:24:44,840
ona takođe zna kako se izvodi.
485
00:25:34,080 --> 00:25:35,200
Ostavi je živu.
486
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Obavezno saznajte glavnog uma.
487
00:25:38,360 --> 00:25:39,200
Odvedi je.
488
00:25:39,280 --> 00:25:40,160
-Da.
-Da.
489
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
Hvala, Duke Su.
490
00:26:26,400 --> 00:26:28,120
Ponudio si da mi previješ ranu,
491
00:26:29,440 --> 00:26:30,920
tako da ti ne dugujem uslugu.
492
00:26:31,600 --> 00:26:32,840
Ako ovo smatrate uslugom,
493
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
Naći ću nekog drugog da to obuče.
494
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
Zar se toliko bojiš da mi duguješ usluge?
495
00:26:50,200 --> 00:26:51,800
Usluge su takođe dugovi.
496
00:26:52,440 --> 00:26:53,760
Na kraju ih treba otplatiti.
497
00:26:53,840 --> 00:26:57,200
Ljudi već nose
teška opterećenja u životu.
498
00:26:57,280 --> 00:26:59,320
Previše dugova je prepreka.
499
00:26:59,800 --> 00:27:03,320
Ali poželeo si mi svetlu budućnost
tokom guqin testa.
500
00:27:03,880 --> 00:27:05,160
Jeste li zaboravili na to?
501
00:27:06,760 --> 00:27:07,880
Da li me sada kriviš?
502
00:27:08,480 --> 00:27:10,440
U trenutku kada si me pozvao u ovo pozorište,
503
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
Izgledao sam kao tvoj uvaženi gost.
504
00:27:15,520 --> 00:27:17,240
Ali u stvarnosti, ja sam samo tvoja maska
505
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
da pustiš svoje ljude da se sakriju u zasedi
506
00:27:23,160 --> 00:27:24,800
i spusti gardu trupe.
507
00:27:26,920 --> 00:27:27,880
Što se tiče govorenja
508
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
da te krivim...
509
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Ne baš.
510
00:27:33,160 --> 00:27:35,960
zahvalan sam
511
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
da ti budem od koristi, vojvodo Su.
512
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
Bogatstvo stečeno nezakonito iz glavnog grada
513
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
je okupljen u trupu.
514
00:28:15,280 --> 00:28:17,320
Koristeći svoje nastupe kao pokriće,
515
00:28:17,400 --> 00:28:18,680
transportuju se na sever
516
00:28:20,920 --> 00:28:23,560
da obezbedi novac za princa Čenga
da regrutuju vojnike i kupuju konje.
517
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
To je bio tvoj dogovor.
518
00:28:28,960 --> 00:28:29,800
Jesam li u pravu?
519
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
Danas nisam raspoložen
da se raspravljam sa tobom.
520
00:28:35,640 --> 00:28:38,840
Izdaja se kažnjava smrću.
521
00:28:39,400 --> 00:28:41,360
Platiću tri puta veći iznos
Princ Cheng ti plaća
522
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
da rizikujete svoj život za njega.
523
00:28:47,000 --> 00:28:49,520
Da li zaista mislite da je izvođač poput vas
524
00:28:50,000 --> 00:28:52,320
može postati princeza supruga?
525
00:29:00,480 --> 00:29:01,440
Iznerviran sam.
526
00:29:01,520 --> 00:29:04,040
Lu Ji, urezaj joj riječ "igraj" na licu,
527
00:29:04,120 --> 00:29:06,800
napravi je nijemom, odsjeci tetive
u njene udove i izbaci je.
528
00:29:07,480 --> 00:29:08,800
Ako te princ Čeng i dalje želi,
529
00:29:09,840 --> 00:29:11,640
Daću ti tri taela
za putne troškove.
530
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
Šta nije u redu sa njegovim gospodstvom danas?
531
00:29:13,280 --> 00:29:15,240
Obično uživa u ispitivanju.
532
00:29:15,320 --> 00:29:16,360
šta čekaš?
533
00:29:17,440 --> 00:29:18,400
Ne radi to.
534
00:29:24,920 --> 00:29:26,920
U redu. Reći ću ti.
535
00:29:30,920 --> 00:29:32,120
Zar ih niste uhapsili?
536
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
Zašto se osjećam kao da si loše volje?
537
00:29:40,560 --> 00:29:42,240
Kriješ li i ti stvari od mene?
538
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
U redu. Zaboravi
ako ne želiš da mi kažeš.
539
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
Pokušali su da te ubiju,
540
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
pa izgleda da si im stao na put.
541
00:29:54,240 --> 00:29:55,440
Sjever nije prosperitetan.
542
00:29:55,520 --> 00:29:57,360
Princ Cheng je bio
godinama regrutuje vojnike,
543
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
crpe njegove resurse.
544
00:29:58,480 --> 00:30:00,520
Prekidanje njegovog izvora prihoda
u Centralnim ravnicama
545
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
kao da ga gušiš.
546
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
Mogli su doći na mene
547
00:30:04,360 --> 00:30:05,640
mnogo ranije.
548
00:30:05,720 --> 00:30:07,560
Koji je tvoj plan sada?
549
00:30:07,640 --> 00:30:08,560
Imam osećaj
550
00:30:09,120 --> 00:30:11,320
ta trgovina solju
je samo jedan od načina da zaradite novac.
551
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
Mora postojati značajniji.
552
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Kako je prošlo sa ubicom?
553
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
Dala mi je neke informacije.
554
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
Rekla je princ Čeng
555
00:30:21,680 --> 00:30:23,920
ima tajni poligon
za ubice u Luyangu.
556
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
Ona je samo jedna od njih.
557
00:30:25,760 --> 00:30:27,080
Ako ga ne uništimo,
558
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
vaši provjereni ministri
559
00:30:28,720 --> 00:30:30,080
mogu biti ubijeni jedan po jedan
560
00:30:30,160 --> 00:30:32,160
prije nego što princ Cheng napravi potez.
561
00:30:32,240 --> 00:30:34,080
Dakle, idete li lično u Luyang?
562
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
Da.
563
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
Kancelar Jiang,
564
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
Ovdje sam da izrazim svoju zahvalnost
za imenovanje.
565
00:30:40,880 --> 00:30:43,520
To je bila milost Njegovog Veličanstva.
To nema nikakve veze sa mnom.
566
00:30:43,600 --> 00:30:44,960
Zašto izražavati zahvalnost?
567
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
Bojim se da nisi došao ovamo
568
00:30:47,040 --> 00:30:49,080
bez razloga.
569
00:30:49,160 --> 00:30:51,160
Ne mogu ništa sakriti od tebe.
570
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
Ovo je moj drugi ujak, Ye Mingxuan.
571
00:30:53,760 --> 00:30:56,680
Došao je iz Luyanga
i doneo male poklone.
572
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
Nadam se da će vam se svidjeti.
573
00:30:58,680 --> 00:30:59,520
kancelar Jiang,
574
00:30:59,600 --> 00:31:00,960
prošlo je dosta vremena.
575
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
Mingxuan.
576
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
Zašto me niste unapred obavestili
577
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
vaše posjete?
578
00:31:11,440 --> 00:31:12,320
pa...
579
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Oče.
580
00:31:20,160 --> 00:31:21,000
oče,
581
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
upoznali smo se na Festivalu lampiona
582
00:31:23,720 --> 00:31:25,280
i imali dobar razgovor.
583
00:31:25,360 --> 00:31:26,760
Nisam mogao ostati vani prekasno,
584
00:31:26,840 --> 00:31:28,720
pa sam pozvao Shijie
585
00:31:28,800 --> 00:31:30,880
i ujaka Mingxuana u posjetu.
586
00:31:33,720 --> 00:31:34,600
Molim vas, sedite.
587
00:31:43,560 --> 00:31:46,920
Prošlo je neko vrijeme
otkad si u glavnom gradu, zar ne?
588
00:31:47,000 --> 00:31:47,840
Da.
589
00:31:47,920 --> 00:31:48,800
Došao sam ovaj put
590
00:31:48,880 --> 00:31:51,040
za rješavanje nekih poslovnih stvari
591
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
i da posjetim mog nećaka.
592
00:31:53,200 --> 00:31:54,760
Na kraju krajeva, bio je odsutan tako dugo,
593
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
tako da porodica ne može a da ne brine.
594
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
Ti ćeš raditi
na carskom dvoru zajedno,
595
00:31:58,680 --> 00:32:01,760
tako da se moram osloniti na tebe
da se brinem o njemu.
596
00:32:01,840 --> 00:32:02,960
To je previše ljubazno.
597
00:32:03,040 --> 00:32:04,840
Ye Shijie je talentovan.
598
00:32:04,920 --> 00:32:07,080
Čak i bez mog vodstva, može postići
599
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
veliki uspeh samostalno.
600
00:32:09,920 --> 00:32:13,360
Kako je zdravlje stare gospođe Ye?
601
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
Ona je dobro.
602
00:32:14,960 --> 00:32:15,920
Ali njena energija
603
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
opada iz godine u godinu.
604
00:32:17,920 --> 00:32:20,680
Kako ona stari,
više joj nedostaje porodica.
605
00:32:22,080 --> 00:32:23,280
pa ovaj put,
606
00:32:23,360 --> 00:32:25,160
Imam drski zahtjev.
607
00:32:27,080 --> 00:32:29,440
Jiang Li nikada nije bio u Luyangu
608
00:32:29,520 --> 00:32:30,960
od rođenja.
609
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Pitam se da li biste mi dozvolili
610
00:32:33,960 --> 00:32:35,400
da vrati Jiang Li
611
00:32:35,480 --> 00:32:36,920
posjetiti staru gospođu.
612
00:32:45,400 --> 00:32:46,760
Putovanje u Luyang?
613
00:32:47,360 --> 00:32:48,200
Da.
614
00:32:48,280 --> 00:32:50,680
Jiang Li nije želio
kada je bila dete.
615
00:32:50,760 --> 00:32:52,160
Ali sada je odrasla.
616
00:32:52,240 --> 00:32:53,440
Pitao sam za njeno mišljenje.
617
00:32:53,960 --> 00:32:55,320
Ona takođe želi da se vrati u posetu.
618
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
Luyang je daleko
619
00:33:01,480 --> 00:33:03,360
a Lier se upravo vratio.
620
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
Sada nije prikladno ići na jug.
621
00:33:05,680 --> 00:33:06,760
Zar ne misliš?
622
00:33:08,720 --> 00:33:09,800
oče,
623
00:33:09,880 --> 00:33:11,520
Nikada nisam bio u Luyangu.
624
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
Ako dozvolite
625
00:33:13,480 --> 00:33:15,160
i ako ujak Mingxuan
je voljan da me uzme,
626
00:33:16,000 --> 00:33:18,880
dok se ništa ne dešava u školi
627
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
pošto je godišnji ispit završen,
628
00:33:20,720 --> 00:33:21,960
Voleo bih da posetim Luyang.
629
00:33:22,040 --> 00:33:24,440
To je dugo putovanje
630
00:33:24,520 --> 00:33:26,440
i nikad nisi bio u Luyangu.
631
00:33:27,200 --> 00:33:28,560
Tamo se možda nećete naviknuti.
632
00:33:28,640 --> 00:33:30,120
Oče, previše brineš.
633
00:33:31,760 --> 00:33:34,800
Ako mogu da se naviknem da ostanem
u dvorani Zhennv
634
00:33:34,880 --> 00:33:36,040
na planini Qingcheng,
635
00:33:36,880 --> 00:33:40,000
Luyang je mnogo življi od Zhennv Halla.
636
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
Tvoja majka je rekla
637
00:33:42,480 --> 00:33:44,560
Supružnica Li želi da te odvede
obožavati Budu
638
00:33:44,640 --> 00:33:46,480
u narednih nekoliko dana.
639
00:33:46,560 --> 00:33:48,600
Carski dekret bi mogao uskoro stići.
640
00:33:48,680 --> 00:33:49,920
Za to vrijeme,
641
00:33:50,600 --> 00:33:52,840
bolje je za tebe
da ostane u glavnom gradu.
642
00:33:57,680 --> 00:34:00,080
Pošto Li'er želi da ide u Luyang,
643
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
trebao bi je samo pustiti.
644
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Majko.
645
00:34:03,080 --> 00:34:04,880
Što se tiče Consort Li,
646
00:34:04,960 --> 00:34:06,440
može ići nakon što se vrati.
647
00:34:07,040 --> 00:34:08,560
Hajde da Šuran razgovara sa njom.
648
00:34:08,639 --> 00:34:10,639
Supružnica Li je ljubazna i saosećajna.
649
00:34:10,719 --> 00:34:11,760
Ona će sigurno razumjeti.
650
00:34:12,719 --> 00:34:14,440
Zbog godišnjeg ispita,
651
00:34:14,520 --> 00:34:17,080
Li'er je mnogo patio.
652
00:34:17,159 --> 00:34:19,639
Pusti je da izađe i opusti se.
653
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
osim toga,
654
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Stara gospođa Ye
655
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
volio je Li'era.
656
00:34:25,600 --> 00:34:27,199
Sada kada je odrasla,
657
00:34:27,760 --> 00:34:29,199
trebalo bi da je poseti.
658
00:34:34,760 --> 00:34:37,719
Zapravo, Li'er je razgovarao o tome
sa mnom ranije.
659
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
Zar stvarno ne znaš
660
00:34:39,760 --> 00:34:42,199
Prava namera supruge Li
661
00:34:42,280 --> 00:34:43,960
da Li'er obožava s njom?
662
00:34:45,560 --> 00:34:47,280
Šta je urađeno, urađeno je.
663
00:34:48,239 --> 00:34:50,320
Čak i ako je Li'er zaista pogriješio,
664
00:34:51,239 --> 00:34:53,360
možete li reći Ruoyao i Yu'e
665
00:34:53,840 --> 00:34:55,239
bili potpuno nevini?
666
00:34:55,320 --> 00:34:57,640
Kao glava porodice,
667
00:34:57,720 --> 00:34:59,920
ne možeš biti tako pristrasan.
668
00:35:00,000 --> 00:35:02,640
Li'er se upravo vratio iz Zhennv Halla
669
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
a ti želiš da ona pati
ponovo u planinama.
670
00:35:05,120 --> 00:35:09,120
Dobro je što je Šuran u interakciji
sa suprugom Li.
671
00:35:09,200 --> 00:35:10,640
Ali to je tvoj posao
672
00:35:11,360 --> 00:35:12,720
kao njen muž
673
00:35:14,160 --> 00:35:18,520
da joj pomogne da odluči šta da kaže
a šta ne reći.
674
00:35:19,280 --> 00:35:20,640
Šuran
675
00:35:21,240 --> 00:35:22,400
je sebičan.
676
00:35:22,480 --> 00:35:24,280
Možda će reći nešto neprikladno
677
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
koji dopire do ušiju Njegovog Veličanstva.
678
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
Vi, kao kancelar,
679
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
stalno pitaju
o porodičnim stvarima
680
00:35:31,520 --> 00:35:33,240
nije dobro.
681
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
Razmisli o tome.
682
00:35:38,720 --> 00:35:40,400
Ta djevojka mora da ide u Luyang
683
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
da izbegava obožavanje Bude
684
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
i da tu nađu podršku.
685
00:35:46,240 --> 00:35:47,680
To je očigledno
686
00:35:47,760 --> 00:35:50,080
da ona zna
ona nema status u porodici Jiang.
687
00:35:51,880 --> 00:35:54,720
Trebao bi iskoristiti ovu priliku
da zadovoljim svog oca
688
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
i poboljšati svoju reputaciju
689
00:35:57,400 --> 00:35:58,760
među plemenitim damama.
690
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
kada se vrati,
691
00:36:00,720 --> 00:36:03,480
pobrini se da joj nije mjesto u glavnom gradu.
692
00:36:04,160 --> 00:36:05,360
Slušaš li me?
693
00:36:05,440 --> 00:36:07,360
Da li je moja veridba
694
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
sa Zhou Yanbangom stvarno otkazan?
695
00:36:09,600 --> 00:36:12,240
-Biće boljih utakmica.
-Međutim,
696
00:36:12,880 --> 00:36:14,520
Zaista mi se sviđa.
697
00:36:15,400 --> 00:36:16,240
Yao'er,
698
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
još si mlad.
699
00:36:18,880 --> 00:36:20,760
Kad odrasteš, shvatićeš
700
00:36:20,840 --> 00:36:22,280
da su naklonost i ljubav
701
00:36:22,360 --> 00:36:23,920
najmanje vrijedne stvari na svijetu.
702
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
Želim samo gospodina Zhoua.
703
00:36:27,400 --> 00:36:29,720
Našao sam drugog pogodnog muškarca za tebe,
704
00:36:30,240 --> 00:36:31,480
zato ga ne pominji ponovo.
705
00:36:37,600 --> 00:36:41,200
IMPROVE VIRTU
I PROŠIRITE DOSTIGNUĆE
706
00:36:45,200 --> 00:36:46,040
Shijie.
707
00:36:48,160 --> 00:36:49,000
-Jiang Li!
-Jiang Li!
708
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
{\an8}Uzmi ovo.
709
00:36:53,200 --> 00:36:54,600
{\an8}Ovo su vaše omiljene grickalice.
710
00:36:55,160 --> 00:36:57,120
{\an8}Ovo vas može ohladiti od vrućine.
711
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
{\an8}-Ne kvari se lako.
-Tong'er.
712
00:36:59,320 --> 00:37:00,200
Uzmi više toga.
713
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Evo moje.
714
00:37:01,200 --> 00:37:03,600
{\an8}Ovo su moji favoriti,
715
00:37:03,680 --> 00:37:06,040
{\an8}ovo su omiljene moje majke,
716
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
a ovo su miljenici mog oca.
717
00:37:07,920 --> 00:37:08,760
Možete ih sve pojesti.
718
00:37:11,080 --> 00:37:13,440
Budite oprezni na svom putovanju.
719
00:37:14,000 --> 00:37:14,840
Tong'er.
720
00:37:16,880 --> 00:37:18,360
Dao si mi toliko ukusne hrane,
721
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
koji su vam svi omiljeni
722
00:37:20,560 --> 00:37:21,760
i omiljenih tvojih roditelja.
723
00:37:23,240 --> 00:37:25,400
Pokušavaš li me natjerati da se udebljam?
Tong'er.
724
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
To je dugo putovanje.
725
00:37:28,000 --> 00:37:30,960
Ko zna šta bi vam moglo nedostajati
usput?
726
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Ništa joj neće nedostajati.
727
00:37:32,120 --> 00:37:34,440
Porodica Ye je velika trgovačka porodica.
Ništa im ne nedostaje.
728
00:37:35,040 --> 00:37:36,520
-Već sam razgovarao sa ujakom Mingxuanom.
-Dobro sam.
729
00:37:36,600 --> 00:37:37,920
On će se dobro brinuti o njoj.
730
00:37:38,400 --> 00:37:39,240
Li'er!
731
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
Vreme je.
732
00:37:42,360 --> 00:37:43,200
Trebalo bi da odemo.
733
00:37:43,280 --> 00:37:46,760
JIANG RESIDENCE
734
00:37:46,840 --> 00:37:47,760
Već?
735
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
Idem sada.
736
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
Jiang Li,
737
00:37:55,360 --> 00:37:57,080
upravo smo se upoznali
738
00:37:57,160 --> 00:38:00,200
a sada odlaziš
pre nego što uopšte pojemo zajednički obrok.
739
00:38:01,560 --> 00:38:03,680
Ja sam kriv za vrijeme Festivala lampiona.
740
00:38:04,360 --> 00:38:05,480
Kada se Jiang Li vrati,
741
00:38:05,560 --> 00:38:07,960
Nadoknadiću taj obrok, u redu?
742
00:38:10,080 --> 00:38:11,760
Stvarno si pažljiv, Shijie.
743
00:38:11,840 --> 00:38:12,760
Čak se i toga sećaš.
744
00:38:18,960 --> 00:38:20,160
Ko želi da to nadoknadiš?
745
00:38:20,720 --> 00:38:22,440
Želim da Jiang Li bude domaćin.
746
00:38:22,520 --> 00:38:24,840
Zato što mi duguješ.
747
00:38:24,920 --> 00:38:25,760
U redu.
748
00:38:25,840 --> 00:38:28,160
Vratiću se uskoro da ga ugostim.
749
00:39:10,960 --> 00:39:12,000
Kada se vratim ovamo,
750
00:39:12,720 --> 00:39:15,760
Natjerat ću ih da plate.
751
00:39:22,600 --> 00:39:23,760
Gospodaru.
752
00:39:23,840 --> 00:39:25,680
Na osnovu informacija
iz Malog Taohonga,
753
00:39:26,160 --> 00:39:27,960
saznali smo
da je glavni u Luyangu
754
00:39:28,040 --> 00:39:29,600
je pouzdani pomoćnik princa Chenga, Chu Lan.
755
00:39:30,080 --> 00:39:31,840
Međutim, Chu Lan nije uvijek u Luyangu
756
00:39:31,920 --> 00:39:33,080
i neuhvatljiv je.
757
00:39:33,160 --> 00:39:35,280
Pitao sam sve naše doušnike u Luyangu
758
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
i saznao da ima ljubavnika.
759
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
Wu Lan, vrhunska kurtizana
u bordelu Xihua.
760
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
Šta je sa porodicom Li?
761
00:39:43,280 --> 00:39:46,120
Zaobišli su Ye Shijiea i to direktno
napravio potez protiv porodice Ye.
762
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
Kako je reagovala porodica Ye?
763
00:39:48,520 --> 00:39:51,000
oni su spori,
nesvesni da su već zarobljeni.
764
00:39:51,080 --> 00:39:53,240
Ako je porodica Ye
može se tako lako kontrolisati,
765
00:39:54,320 --> 00:39:58,680
to se samo pokazuje
ranije im je bilo previše lako.
766
00:40:00,440 --> 00:40:02,360
Kada ćemo onda nešto preduzeti?
767
00:40:04,280 --> 00:40:08,360
Čini se da i mi treba da idemo u Luyang.
768
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
Gospodaru, to je prava koincidencija.
769
00:40:11,280 --> 00:40:13,040
Čuo sam gospođu Jiang Li
770
00:40:13,120 --> 00:40:14,440
danas takođe ide u Luyang,
771
00:40:14,520 --> 00:40:16,600
kaže da je u posjeti svojoj majčinoj porodici.
772
00:40:19,840 --> 00:40:20,960
Uzmi 15 štapova za kaznu.
773
00:40:21,040 --> 00:40:22,200
What's it for this time?
774
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
Wasting informants
u traženju beskorisnih informacija.
775
00:40:24,320 --> 00:40:26,200
Gospodaru, ranije ste mi rekli da pazim
776
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
-on Ms. Jiang Li.
-Another five canes
777
00:40:27,840 --> 00:40:28,680
for talking back.
778
00:40:57,200 --> 00:40:58,720
CAPITAL
779
00:41:00,440 --> 00:41:01,560
LUYANG
780
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
-Fu.
-Master.
781
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Idi prvo u rezidenciju
782
00:41:08,720 --> 00:41:10,480
i obavijestite staru gospođu i gospođu
783
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
that...
784
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
Zaboravi. Uradićemo kako nam odgovara.
785
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
-Samo im reci da sam se vratio.
-Yes, Master.
786
00:41:25,280 --> 00:41:31,040
YE RESIDENCE
787
00:41:34,440 --> 00:41:36,000
Dragi, kod kuće sam!
788
00:41:36,720 --> 00:41:37,600
Dragi.
789
00:41:37,680 --> 00:41:38,760
Jiang Li, javi se.
790
00:41:38,840 --> 00:41:39,720
Dragi.
791
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
Dragi!
792
00:41:41,160 --> 00:41:42,000
Ja sam kuci!
793
00:41:44,760 --> 00:41:45,600
Dragi!
794
00:41:47,760 --> 00:41:48,840
Dragi!
795
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
sta se desava? Gdje su svi?
796
00:41:52,640 --> 00:41:55,280
Gospodaru, neko je otišao u radnju
da ponovo vratim Soochow brokat,
797
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
pa je gospođa otišla da se pobrine za to.
798
00:42:03,360 --> 00:42:04,200
Jiang Li,
799
00:42:04,760 --> 00:42:07,000
tvoja druga tetka je otišla u radnju
za rješavanje nekih stvari.
800
00:42:07,080 --> 00:42:08,920
Upoznat ću te s njima kasnije.
801
00:42:09,000 --> 00:42:09,840
U redu.
802
00:42:10,320 --> 00:42:11,160
Idemo.
803
00:42:18,520 --> 00:42:19,480
Evo nas.
804
00:42:19,560 --> 00:42:20,680
Bilo je to dugo putovanje.
805
00:42:20,760 --> 00:42:21,600
Jiang Li,
806
00:42:21,680 --> 00:42:22,720
prvo se odmori unutra.
807
00:42:22,800 --> 00:42:25,560
Moram da se pobrinem za druge stvari.
808
00:42:25,640 --> 00:42:28,800
Moglo bi potrajati dosta vremena.
809
00:42:29,280 --> 00:42:30,120
Uncle Mingxuan,
810
00:42:30,600 --> 00:42:31,720
prepustićemo vas vašem poslu.
811
00:42:31,800 --> 00:42:33,920
-Možemo se pobrinuti za sebe.
-U redu.
812
00:42:34,000 --> 00:42:35,240
When your aunt returns,
813
00:42:35,320 --> 00:42:37,040
Zamoliću je da te zabavi.
814
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
Ne znaš koliko je tvoja tetka fina.
815
00:42:45,080 --> 00:42:45,960
gospođice,
816
00:42:46,040 --> 00:42:47,920
zašto ovde nema nijedne osobe?
817
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
Da li vas pokušavaju postaviti na vaše mjesto?
818
00:42:50,360 --> 00:42:52,840
Could the Ye family be
in some kind of trouble?
819
00:43:00,520 --> 00:43:01,360
MADAM ZHUO
820
00:43:01,440 --> 00:43:02,560
Vrijeme postaje hladno.
821
00:43:02,640 --> 00:43:03,880
Jeste li pripremili Mingxuanov grijač za ruke?
822
00:43:04,480 --> 00:43:05,840
Ne zaboravite da koristite onaj od crvenog bakra.
823
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
Ne peci Mingxuanove ruke.
824
00:43:07,320 --> 00:43:08,480
Yes, Madam Zhuo.
825
00:43:09,440 --> 00:43:10,840
Tell the servants
da pripremim neke crvene urme.
826
00:43:10,920 --> 00:43:13,480
Kad se Mingxuan vrati, ja ću lično
napravite pileću supu da ga nahranite.
827
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
Sameljite okrugli čaj od zmaja i feniksa
in my room
828
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
and sieve them finely.
829
00:43:16,720 --> 00:43:17,760
I'll drink some good tea
830
00:43:17,840 --> 00:43:19,000
sa Mingxuanom kada se vrati.
831
00:43:19,480 --> 00:43:20,320
Yes, Madam Zhuo.
832
00:43:22,680 --> 00:43:24,200
Madam Zhuo, znate li to
833
00:43:24,280 --> 00:43:26,040
something huge happened
to the Zhang family?
834
00:43:26,120 --> 00:43:27,800
Stvarno? sta se desilo?
835
00:43:27,880 --> 00:43:29,440
Mrs. Zhang is being
836
00:43:29,520 --> 00:43:31,080
all dramatic at home.
837
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
Konačno to dolazi.
838
00:43:33,920 --> 00:43:34,800
Znate li zašto?
839
00:43:34,880 --> 00:43:36,160
To je bilo zato što je mala lisica
840
00:43:36,240 --> 00:43:38,960
došao u Zhang Residence jučer.
841
00:43:39,840 --> 00:43:41,080
Ovo će biti zabavno.
842
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
Kako izgleda mala lisica?
843
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
- Pa, ona izgleda baš kao...
-Madam Zhuo!
844
00:43:48,440 --> 00:43:50,280
Mala lisica je došla u našu kuću.
845
00:43:50,360 --> 00:43:51,400
sta?
846
00:43:54,480 --> 00:43:56,160
Nešto veliko će se dogoditi.
847
00:43:56,240 --> 00:43:57,080
XINZHU CHAMBER
848
00:43:57,160 --> 00:43:58,560
Ye Mingxuan!
849
00:43:58,640 --> 00:44:00,360
Ye Mingxuan, ti nevjerni čovječe! Izađi!
850
00:44:01,120 --> 00:44:01,960
Gdje se nalazi Mingxuan?
851
00:44:02,480 --> 00:44:03,440
Upravo je izašao.
852
00:44:04,080 --> 00:44:05,120
ti mala lisice,
853
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
kako se usuđuješ doći u Ye Residence!
854
00:44:06,760 --> 00:44:07,640
Pazi kako se nosim s tobom!
855
00:44:07,720 --> 00:44:08,800
-Madam Zhuo.
-Izađi!
856
00:44:08,880 --> 00:44:09,760
Madam Zhuo!
857
00:44:10,600 --> 00:44:12,120
Madam Zhuo, ne možete to učiniti.
858
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
Tvoj status je plemenit.
859
00:44:13,880 --> 00:44:16,440
Kako ti lično možeš ići
i suočiti se sa tom malom lisicom?
860
00:44:16,520 --> 00:44:19,040
Mogao bi upasti u njenu zamku
ako nisi oprezan.
861
00:44:19,120 --> 00:44:19,960
Kakva zamka?
862
00:44:20,520 --> 00:44:22,120
Kada osoba divi od bijesa,
863
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
lako je delovati impulsivno.
864
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
Kako god da je tučeš ili grdiš,
865
00:44:26,560 --> 00:44:28,120
neće li to dati lisici šansu
866
00:44:28,200 --> 00:44:31,080
izmišljati priče pred gospodinom Yeom?
867
00:44:31,560 --> 00:44:33,920
Madam Zhuo, nemojte prljati ruke.
868
00:44:34,000 --> 00:44:35,840
Pusti me da prvo provjerim stvari.
869
00:44:35,920 --> 00:44:36,880
U pravu si.
870
00:44:37,440 --> 00:44:38,560
Čekaću te u svojoj sobi.
871
00:44:38,640 --> 00:44:39,680
Idi ti.
872
00:44:39,760 --> 00:44:41,520
Danas ću je rastrgati.
873
00:44:41,600 --> 00:44:42,440
Samo me gledaj.
874
00:44:44,280 --> 00:44:45,360
Otvori vrata!
875
00:44:45,440 --> 00:44:46,360
Otvorite ova vrata odmah!
876
00:44:46,840 --> 00:44:47,680
ko je to?
877
00:44:47,760 --> 00:44:49,440
-Otvori vrata odmah!
-Dolazim.
878
00:44:50,160 --> 00:44:51,840
Otvori vrata. čuješ li me?
879
00:44:54,680 --> 00:44:56,720
Ti mora da si sestra male lisice.
880
00:44:56,800 --> 00:44:57,680
ko si ti
881
00:44:58,440 --> 00:45:00,120
Reci svojoj ljubavnici da se pokaže.
882
00:45:01,240 --> 00:45:02,440
Pitam ko si ti.
883
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Ko si ti da pitaš ko sam ja?
884
00:45:03,960 --> 00:45:05,360
Reci svojoj gospodarici da izađe odmah!
885
00:45:05,440 --> 00:45:06,800
Ne okaljajte Ye Residence!
886
00:45:06,880 --> 00:45:08,160
Kako možeš biti tako nepristojan?
887
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
g. Ye
888
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
rekao nam je da ostanemo ovdje.
889
00:45:11,200 --> 00:45:12,520
- Ti lisice!
-Ne ulazi!
890
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
-Izađi!
-Izlazi!
891
00:45:15,320 --> 00:45:17,080
Ti bezobrazni slugo, ako želiš da odemo,
892
00:45:17,160 --> 00:45:18,360
reci g. Yeu da to uradi.
893
00:45:18,440 --> 00:45:20,400
Vi gomila lisica,
894
00:45:20,480 --> 00:45:22,960
želite da to uradite na teži način.
895
00:45:23,040 --> 00:45:23,880
U redu. Samo čekaj!
896
00:45:30,880 --> 00:45:31,720
Tong'er.
897
00:45:34,600 --> 00:45:35,880
Ko je to sad bio?
898
00:45:35,960 --> 00:45:37,360
Zašto ste se svađali?
899
00:45:37,440 --> 00:45:39,680
Gospođice, ne možemo ostati u rezidenciji Ye.
900
00:45:39,760 --> 00:45:41,120
Upravo je došla agresivna sobarica
901
00:45:41,200 --> 00:45:42,120
i rekao nam da idemo.
902
00:45:42,200 --> 00:45:43,920
Čak je rekla da si mala lisica
903
00:45:44,000 --> 00:45:45,840
a ja sam mlađa sestra male lisice.
904
00:45:45,920 --> 00:45:48,160
Mislim da je porodica Ye
pokušava da te ponizi.
905
00:45:51,040 --> 00:45:51,960
Pošto je to slučaj,
906
00:45:52,520 --> 00:45:53,480
možemo prvo izaći.
907
00:45:53,560 --> 00:45:54,920
Da vidimo kada će se ujak Mingxuan vratiti.
908
00:45:56,920 --> 00:45:58,240
Kako samouvereno.
909
00:45:59,120 --> 00:46:01,440
Ta mala lisica koristi prednost
Mingxuanove naklonosti
910
00:46:01,520 --> 00:46:03,760
i nema poštovanja prema meni
kao gospođa porodice.
911
00:46:03,840 --> 00:46:07,200
Tako je.
Ova mala lisica je tako nečuvena.
912
00:46:07,280 --> 00:46:08,120
gospođo Zhuo,
913
00:46:08,200 --> 00:46:09,400
vrijeme je da se ubaciš
914
00:46:09,480 --> 00:46:11,160
i pobrini se za ovu malu lisicu.
915
00:46:11,240 --> 00:46:12,680
Pošto je ova mala lisica neustrašiva,
916
00:46:12,760 --> 00:46:14,680
vidi kako ću se nositi s njom.
917
00:46:35,000 --> 00:46:36,880
Madam Zhuo, može li ova mala lisica
918
00:46:37,360 --> 00:46:39,040
osetili nevolju
919
00:46:39,640 --> 00:46:40,720
i otišao da se požali gospodinu Ye?
920
00:46:40,800 --> 00:46:42,280
Ta mala lisica.
921
00:46:42,840 --> 00:46:44,120
Ye Mingxuan,
922
00:46:44,200 --> 00:46:45,320
Neću te pustiti da se oslobodiš.
923
00:46:50,240 --> 00:46:52,200
Gospođice, gde idemo?
924
00:46:55,000 --> 00:46:56,680
Otprati me da posjetim starog prijatelja.
925
00:46:56,760 --> 00:46:57,800
Stari prijatelj?
926
00:46:58,640 --> 00:46:59,480
Čekaj.
927
00:47:00,240 --> 00:47:01,480
Jeste li ovdje da vidite Qiong Zhia?
928
00:47:05,640 --> 00:47:07,400
Qiong Zhi sada nije kod kuće.
929
00:47:07,480 --> 00:47:08,880
Gdje je ona sada?
930
00:47:08,960 --> 00:47:10,120
ako ste u žurbi,
931
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
idi i nađi je u bordelu Xihua.
932
00:47:14,720 --> 00:47:15,840
Xihua bordel?
933
00:47:16,480 --> 00:47:19,040
To je najpoznatiji bordel u Luyangu.
934
00:47:20,760 --> 00:47:21,960
{\an8} BORDEL XIHUA
935
00:47:22,040 --> 00:47:23,680
{\an8}Dođi ponovo.
936
00:47:27,560 --> 00:47:29,480
Molim vas uđite unutra.
937
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
moj gospodaru,
938
00:47:35,560 --> 00:47:37,280
Wu Lan je veoma oprezan.
939
00:47:37,360 --> 00:47:38,640
Ako unaprijed postavimo kontrole,
940
00:47:38,720 --> 00:47:40,320
Bojim se da će nešto primetiti.
941
00:47:40,880 --> 00:47:42,520
Ako je upozorimo,
942
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
-Chu Lan se neće pojaviti.
-Pa?
943
00:47:45,000 --> 00:47:46,640
Trebali bismo se prerušiti u kupce,
944
00:47:49,200 --> 00:47:50,680
približi joj se, kontroliraj je,
945
00:47:50,760 --> 00:47:52,800
i iskoristite je da namamite Chu Lan.
946
00:47:54,480 --> 00:47:55,640
Šta onda čekaš?
947
00:47:55,720 --> 00:47:56,640
Počni.
948
00:47:56,720 --> 00:47:57,560
moj gospodaru,
949
00:47:58,440 --> 00:48:01,920
šta mislite ko od nas
više liči na mušteriju bordela?
950
00:48:12,640 --> 00:48:13,600
gospodine,
951
00:48:13,680 --> 00:48:14,800
zašto nisi došao tek sada?
952
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
Jesi li nabavio Wu Lan za mene?
953
00:48:16,840 --> 00:48:18,680
U redu. Budite strpljivi.
954
00:48:18,760 --> 00:48:20,400
Wu Lan će uskoro biti ovdje.
955
00:48:20,480 --> 00:48:22,880
Hajde. Sedi ovde neko vreme.
956
00:48:22,960 --> 00:48:23,880
gospođo,
957
00:48:24,640 --> 00:48:25,840
dama je ovde.
958
00:48:31,280 --> 00:48:32,200
gospođice,
959
00:48:32,280 --> 00:48:34,040
ovo nije mjesto za tebe.
960
00:48:34,640 --> 00:48:36,400
Voleo bih da vidim gospođu Qiong Zhi.
961
00:48:36,480 --> 00:48:38,280
Naša vrhunska kurtizana
962
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
ne zabavlja ženske goste.
963
00:48:40,120 --> 00:48:41,080
Vrhunska kurtizana?
964
00:48:44,920 --> 00:48:46,880
Nisam nečija žena
ko je ovde da pravi probleme.
965
00:48:47,640 --> 00:48:50,000
Ovdje sam da se raspitam o nečemu
sa gospođom Qiong Zhi.
966
00:48:52,280 --> 00:48:53,320
Molim te daj mi ovu uslugu.
967
00:49:06,680 --> 00:49:07,520
gospođice,
968
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
ovo je soba gđe Qiong Zhi.
969
00:49:21,280 --> 00:49:22,640
ko si ti
970
00:49:22,720 --> 00:49:24,920
Zbog čega bi drugi čovjek mogao doći ovdje?
971
00:49:25,000 --> 00:49:27,680
WU LAN
972
00:49:27,760 --> 00:49:31,400
Imaš upečatljiv izgled.
973
00:49:31,480 --> 00:49:32,640
Obučen u crveno,
974
00:49:32,720 --> 00:49:36,440
izgledaš još šarmantnije od Wu Lan.
975
00:49:36,520 --> 00:49:37,960
Pošto Wu Lan još nije ovdje,
976
00:49:38,040 --> 00:49:41,800
zašto mi se ne pridružiš na čaju?
977
00:50:33,120 --> 00:50:34,320
Kako si me prozreo?
978
00:50:34,400 --> 00:50:35,800
Godinama istražujem slučajeve.
979
00:50:35,880 --> 00:50:37,680
Nijedna krinka mi ne može pobjeći.
980
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Gđo Qiong Zhi.
981
00:50:58,200 --> 00:51:01,120
QIONG ZHI
982
00:51:01,200 --> 00:51:02,760
Gospođice, sigurno ste u pogrešnoj sobi.
983
00:51:05,880 --> 00:51:08,040
Da li biste voleli da slušate muziku
ili popiti piće?
984
00:51:16,320 --> 00:51:18,760
To se dešava kada neki gosti
se previše zabavljaju.
985
00:51:20,680 --> 00:51:21,520
vojvoda Su,
986
00:51:22,160 --> 00:51:25,000
da li zaista verujete
Mali Taohong bi ti dao informacije?
987
00:51:28,280 --> 00:51:29,880
Pošto poznaješ Malog Taohonga,
988
00:51:29,960 --> 00:51:31,320
moj put ovdje nije uzaludan.
989
00:51:38,320 --> 00:51:41,240
Došao sam da te pitam nešto,
Gđo Qiong Zhi.
990
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
sta je bilo?
Poznajem li tvoju dragu?
991
00:51:45,840 --> 00:51:46,880
Možda
992
00:51:48,200 --> 00:51:50,040
Znam tvoju dragu.
993
00:51:50,120 --> 00:51:52,200
Čak ni ne znam da li imam dragu.
994
00:51:52,280 --> 00:51:53,680
Sin Huaixiangovog sudije,
995
00:51:55,120 --> 00:51:56,240
Xue Zhao.