1
00:01:58,040 --> 00:01:59,120
G. Shen.
2
00:02:02,520 --> 00:02:05,200
Nisam poznavao najstariju princezu
se tako uzbudljivo provodio ovdje.
3
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
Trebao sam doći ranije.
4
00:02:09,280 --> 00:02:12,640
Vojvoda Su, naredio mi je Njegovo Veličanstvo
da zabavi studente.
5
00:02:13,360 --> 00:02:14,800
Kakve to veze ima s tobom?
6
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
Ako Vaše Visočanstvo
koristi samo strelice bez vrhova strelica,
7
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
onda se to mene ne tiče.
8
00:02:19,400 --> 00:02:20,960
Ali Vaše Visočanstvo je htelo vrhove strela.
9
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
Vaši eunusi nisu imali pravo glasa o tome,
10
00:02:23,640 --> 00:02:25,800
pa bi me naravno neko obavestio.
11
00:02:25,880 --> 00:02:28,160
Čini se da mi pokušavaš stati na put.
12
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
Kako bih se usudio?
13
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Naređeno mi je
kako bi banket u palati bio siguran.
14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Zabaviti se nakon pića je u redu.
15
00:02:35,520 --> 00:02:37,680
G. Shen je ipak ostao čvrst
16
00:02:37,760 --> 00:02:40,720
i usudio se reći: „Ne brini
bilo da živim ili umrem."
17
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Ali kako da objasnim
18
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
Njegovom Veličanstvu ako neko umre?
19
00:02:44,960 --> 00:02:48,840
To znači da mi morate pokvariti zabavu.
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,000
To je moja dužnost.
21
00:02:51,160 --> 00:02:54,160
Ako Vaše Visočanstvo želi da uživa,
molim vas da dobijete dozvolu Njegovog Veličanstva.
22
00:02:54,880 --> 00:02:56,160
Ako Njegovo Veličanstvo odobri,
23
00:02:56,240 --> 00:02:57,840
otvoricu oružarnicu,
24
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
donesite Vaše Visočanstvo sve vrhove strela,
25
00:03:00,000 --> 00:03:02,680
i pridružiti vam se u krvoproliću.
26
00:03:02,760 --> 00:03:05,160
Vojvodo Su, tako si odan svojoj dužnosti.
27
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
Sigurno ću reći princu Čengu o tome
28
00:03:07,680 --> 00:03:10,280
i pitaj ga
29
00:03:10,360 --> 00:03:11,960
da brinem o svom poslu.
30
00:03:12,040 --> 00:03:13,600
Ja sam voljan
da podijelim brige Njegovog Visočanstva.
31
00:03:34,240 --> 00:03:35,200
Hvala, Duke Su.
32
00:03:42,360 --> 00:03:43,680
Mislite li da ste to savladali?
33
00:03:47,120 --> 00:03:47,960
ja...
34
00:03:49,440 --> 00:03:50,360
Žao mi je.
35
00:03:52,040 --> 00:03:53,160
Njegovo Veličanstvo želi vas sve
36
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
da se dobro provedemo.
37
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
žao mi je,
38
00:04:16,120 --> 00:04:17,000
G. Shen.
39
00:04:17,079 --> 00:04:18,160
U redu je.
40
00:04:46,560 --> 00:04:47,480
Xue Li.
41
00:04:48,160 --> 00:04:50,000
Nemam izbora.
42
00:05:02,760 --> 00:05:03,720
Ubij je.
43
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
Xue Fangfei,
44
00:05:19,400 --> 00:05:23,360
Mogao bih te zgnječiti kao da si mrav.
45
00:05:29,960 --> 00:05:30,840
Jiang Li.
46
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
Žao mi je.
47
00:05:39,720 --> 00:05:41,720
Osjećao sam se kao da ćeš pasti.
48
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
dobro sam.
49
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
Samo sam htela da udahnem malo vazduha.
50
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Ne uzimaj to k srcu.
51
00:05:48,880 --> 00:05:50,560
Princeza Wanning je zaista otišla predaleko.
52
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
Osim toga, ti si ćerka
kancelara Jianga.
53
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
Neće se usuditi da ti ništa uradi.
54
00:05:55,040 --> 00:05:56,160
Pusti me da prošetam s tobom.
55
00:05:56,840 --> 00:05:58,200
Bolje da se prvo vratimo.
56
00:05:58,280 --> 00:06:01,600
Nije dobro za ljude
da nas sami vide.
57
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
Izvinite što sam neprikladan.
58
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
G. Ye, gde ste bili?
59
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
-Dođi, popij piće.
-Hajde. Hajde da pijemo.
60
00:06:23,560 --> 00:06:24,600
Brzo.
61
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
Dođi.
62
00:06:49,560 --> 00:06:52,400
VIDIMO SE U YUXIU PAVILIONU
KOD ISTOČNE KAPIJE IZA BAŠTA
63
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
ZHOU YANBANG
64
00:07:13,840 --> 00:07:14,680
Jiang Li,
65
00:07:16,880 --> 00:07:20,200
bio si tako hrabar
ispred najstarije princeze ranije.
66
00:07:20,280 --> 00:07:21,800
Hteo bih da nazdravim za tebe.
67
00:07:21,880 --> 00:07:24,480
Yu'e, ne mogu da zadržim piće.
68
00:07:25,160 --> 00:07:26,760
Dosta mi je. Ne mogu više da pijem.
69
00:07:27,560 --> 00:07:28,920
mi smo sestre,
70
00:07:29,000 --> 00:07:29,960
tako da imamo blisku vezu.
71
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Zašto ne pijem čaj umjesto pića?
72
00:07:36,080 --> 00:07:38,880
Jiang Li, ako umjesto toga piješ čaj,
73
00:07:38,960 --> 00:07:42,720
izneverićeš me
moja iskrena želja da se slažem sa vama.
74
00:07:51,440 --> 00:07:52,360
ako je to slučaj,
75
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
Popit ću piće.
76
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Jiang Li.
77
00:08:26,800 --> 00:08:27,840
Yu'e.
78
00:08:28,880 --> 00:08:30,000
Osećam se
79
00:08:30,880 --> 00:08:31,800
malo vrtoglavica.
80
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
Prvo sedi.
81
00:08:33,679 --> 00:08:34,520
U redu.
82
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
QIONGYU PAVILION
83
00:09:42,840 --> 00:09:45,720
VIDIMO SE U YUXIU PAVILIONU NA ISTOKU
KAPIJA IZA BAŠTA, ZHOU YANBANG
84
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
Kako se usuđuješ imati tajni sastanak?
85
00:09:48,720 --> 00:09:49,880
Razkriću te.
86
00:09:54,920 --> 00:09:57,880
Šta bilješka može dokazati?
87
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Ovdje se nalazi nekoliko čajnih soba
88
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
posebno aranžirao Consort Li
da se odmoriš.
89
00:10:56,200 --> 00:10:58,720
Gospodine Ye, možete se malo odmoriti.
90
00:10:58,800 --> 00:11:00,280
Otići ću po osvježenje.
91
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
Ye Shijie, otrezni se.
92
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
-Nisi pijan.
-Porodica Ye posluje.
93
00:11:29,920 --> 00:11:31,160
Često puno pijemo.
94
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Među onima koji su došli
da mi čestitaš danas
95
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
neki su nazdravili,
96
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
drugi su se samo pretvarali da piju.
97
00:11:37,280 --> 00:11:38,200
Mogu da zadržim svoje piće
98
00:11:39,600 --> 00:11:41,040
a danas nisam previše pio.
99
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
Samo sam se pretvarao da sam pijan
da vidimo koje su im namjere,
100
00:11:43,440 --> 00:11:44,880
onda sam doveden ovamo.
101
00:11:44,960 --> 00:11:45,800
Ali upravo sada, ti...
102
00:11:45,880 --> 00:11:47,320
Samo sam pokušavao da te probudim
103
00:11:47,920 --> 00:11:49,040
jer si spavao.
104
00:11:57,560 --> 00:11:58,880
Zašto su
105
00:11:58,960 --> 00:11:59,920
dovesti nas ovamo?
106
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
Treba li reći da si pametan
107
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
ili glupo?
108
00:12:03,280 --> 00:12:05,840
Šta se još dešava kada muškarac
a žena je sama u sobi?
109
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
Žele nas
da spavamo zajedno nakon pića.
110
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ne pričaj gluposti.
111
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
Samo pokušavam da ti kažem
njihove namjere.
112
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
I oni to rade
113
00:12:13,720 --> 00:12:15,560
da nas pare?
114
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
Zar ne shvatate?
115
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
Drogirali su te
116
00:12:19,000 --> 00:12:20,360
da spavamo zajedno,
117
00:12:20,440 --> 00:12:21,880
čime sam uništio svoju reputaciju
118
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
i budućnost porodice Ye
u službenoj dužnosti.
119
00:12:23,880 --> 00:12:25,160
Na kraju krajeva, Njegovo Veličanstvo vas je upravo imenovalo
120
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
kao Ministarstvo prihoda
zamjenik direktora.
121
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
-Ubiti dve muve jednim udarcem?
-Da.
122
00:12:29,480 --> 00:12:32,280
Nisi pao na to. Nisam ni ja.
123
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
Šta bi ti uradio da stvarno
124
00:12:36,080 --> 00:12:36,920
napio se večeras?
125
00:12:37,000 --> 00:12:37,840
Biće dobro.
126
00:12:37,920 --> 00:12:40,520
Ako se to dogodi, izboću te
127
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
i gubi se odavde.
128
00:12:42,360 --> 00:12:44,760
Ljudi će samo misliti
u palati je ubica.
129
00:12:44,840 --> 00:12:46,280
Možete li se zaista natjerati na to?
130
00:12:46,880 --> 00:12:49,160
Možda je sebično od mene da ovo kažem,
131
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
ali nećete razumeti
dok ne prođeš kroz to.
132
00:12:51,480 --> 00:12:54,160
Ako si izgubio svoju vrlinu,
svi će te prokazati.
133
00:12:55,080 --> 00:12:56,000
bilo ko,
134
00:12:56,880 --> 00:12:58,760
čak i podlo,
135
00:12:58,840 --> 00:13:01,520
mogu te poniziti i pljunuti.
136
00:13:01,600 --> 00:13:04,600
Čak i ako imate veliku pritužbu,
ne možete to izraziti.
137
00:13:04,680 --> 00:13:08,000
Ti si moj rođak
i osećao bih se krivim što sam te povredio.
138
00:13:08,960 --> 00:13:09,920
Ali nikad neću
139
00:13:10,400 --> 00:13:11,920
da se dovedem u tu situaciju.
140
00:13:15,360 --> 00:13:16,200
kuda ideš?
141
00:13:17,920 --> 00:13:19,600
Ljudi napolju su nestali.
142
00:13:19,680 --> 00:13:21,920
Ako ne odemo, sačekaćemo
biti uhvaćen na djelu?
143
00:13:22,000 --> 00:13:23,720
Ali ako se sada pojaviš pred njima,
144
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
znaće da je njihov plan propao.
145
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
Naći ću mjesto da se sakrijem.
146
00:13:28,320 --> 00:13:29,600
Nađi i skrovište.
147
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Mislio sam da nećeš doći.
148
00:14:32,200 --> 00:14:33,080
Nisam očekivao
149
00:14:34,040 --> 00:14:35,280
da bi me zaista voleo.
150
00:14:39,680 --> 00:14:42,320
Li'er, stvarno želim da se udam za tebe.
151
00:14:54,200 --> 00:14:56,160
Ti si zaista ruža sa trnjem.
152
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
vojvoda Su,
153
00:15:16,680 --> 00:15:17,880
zašto si ovdje
154
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
ako nisam ovdje,
155
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
da te pratim
156
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
da vidim tebe i g. Ye
spavati zajedno nakon pića?
157
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Opet me špijuniraš.
158
00:15:24,600 --> 00:15:26,280
Naređeno mi je da čuvam palatu.
159
00:15:27,080 --> 00:15:29,200
Znam gde
160
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
svi ste.
161
00:15:35,360 --> 00:15:37,600
-Zašto ste hteli da ubijete Shen Yuronga?
-Nisam.
162
00:15:37,680 --> 00:15:40,160
Jeste li zaboravili
da sam te učio streljaštvu?
163
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
Ima toliko ljudi večeras.
164
00:15:41,800 --> 00:15:44,560
Siguran sam da mnogi ljudi
sumnjate u vaš identitet.
165
00:15:45,840 --> 00:15:47,280
Ovo će izazvati poprilično uzbuđenje.
166
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
Kako ćeš se izvući iz toga?
167
00:15:49,880 --> 00:15:50,800
Možeš li prvo pustiti?
168
00:15:50,880 --> 00:15:51,720
-Ne.
-Ti...
169
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
Neko je još u zatvoru
u Ministarstvu pravde.
170
00:15:54,720 --> 00:15:57,400
Imate jedni druge živote
u tvojim rukama.
171
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
Jeste li se ikada zapitali
172
00:16:00,320 --> 00:16:02,840
šta ako je ruka druge osobe
trebali posegnuti?
173
00:16:03,400 --> 00:16:04,520
šta ti znaš
174
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Da li mislite
175
00:16:06,480 --> 00:16:08,120
ti si taj koji me može glumiti?
176
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
Šta tačno znaš?
177
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
Ne znam ništa.
178
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
Bio sam pravosudni službenik
dugi niz godina.
179
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Bio sam u puno ćelija
i vidio mnogo mučenja.
180
00:16:16,360 --> 00:16:17,640
Niko
181
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
može izdržati tešku torturu.
182
00:16:19,960 --> 00:16:23,320
Li, bio si previše impulsivan večeras.
183
00:16:23,800 --> 00:16:26,520
Kako se usuđuješ reći
divite li se Shen Yurongu u javnosti?
184
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
Ispaljena strela se ne može vratiti.
185
00:16:28,080 --> 00:16:30,440
Zar se nisi uplašio
kada je pušten sa pramca?
186
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
Zar ti nisi pravi način da to vratiš?
187
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Je li me tako lako koristiti?
188
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Šta će me koštati?
189
00:16:45,840 --> 00:16:46,720
Nisam odlučio.
190
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
Ali ovo je treća usluga koju mi duguješ.
191
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Treba mi mnogo.
192
00:16:50,200 --> 00:16:51,680
Pričaćemo o tome
193
00:16:52,280 --> 00:16:53,200
kada si to možeš priuštiti.
194
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
Duke Su.
195
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
Da li stvarno znate gde svi
196
00:17:03,160 --> 00:17:04,680
u palati je?
197
00:17:09,920 --> 00:17:11,119
Šta želiš da znaš?
198
00:17:14,920 --> 00:17:16,000
Želim da znam
199
00:17:16,079 --> 00:17:20,560
gdje su Shen Yurong i najstarija princeza.
200
00:17:20,640 --> 00:17:22,040
Već ste pogodili.
201
00:17:23,319 --> 00:17:24,400
Zašto me pitaš?
202
00:17:25,839 --> 00:17:26,760
Zar me nisi pitao
203
00:17:27,240 --> 00:17:28,880
zašto sam večeras bio tako impulsivan?
204
00:17:34,560 --> 00:17:38,040
Ja nisam kao ti koji imaš mnogo doušnika.
205
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
Mogu samo da rizikujem svoj život
206
00:17:41,280 --> 00:17:42,520
za istinu.
207
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Istina je
208
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
to važno
209
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
tebi?
210
00:17:48,280 --> 00:17:49,720
To je važnije od mog života.
211
00:18:12,080 --> 00:18:14,720
Devojke, mi jedemo dugo.
212
00:18:14,800 --> 00:18:16,920
Zašto ne odemo u šetnju
i vidjeti mjesec?
213
00:18:17,000 --> 00:18:18,360
-Naravno.
-U redu.
214
00:18:19,520 --> 00:18:21,800
-Dobra ideja.
-Idemo sada.
215
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
-Idemo.
-Hajde.
216
00:18:27,640 --> 00:18:30,200
Malo sam žedan.
Hajde da popijemo šolju čaja.
217
00:18:30,280 --> 00:18:31,800
-Naravno.
-I ja sam žedan.
218
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Idem s tobom.
219
00:18:33,200 --> 00:18:34,040
Idemo.
220
00:18:41,800 --> 00:18:43,000
QIONGYU PAVILION
221
00:18:53,120 --> 00:18:53,960
gdje su oni?
222
00:18:54,520 --> 00:18:57,320
Drogirani su.
Nisu mogli otići daleko.
223
00:18:57,400 --> 00:18:59,000
Mora da su otišli negdje drugdje.
224
00:18:59,080 --> 00:19:00,440
Hajdemo tamo i sjednemo.
225
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
Ova tabela je premala.
226
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
Malo je gužva za nas.
227
00:19:03,600 --> 00:19:06,320
Zašto ne prošetamo okolo
i provjerite ostale čajne sobe?
228
00:19:06,400 --> 00:19:07,360
Naravno.
229
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
YUXIU PAVILION
230
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
-Vidi, cveće ovde cveta.
-Tako je lepo.
231
00:19:24,960 --> 00:19:27,200
Hajde da prošetamo tamo kasnije
kad krenemo.
232
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
U redu.
233
00:19:28,360 --> 00:19:30,920
YUXIU PAVILION
234
00:19:34,160 --> 00:19:35,240
Hajdemo unutra i pogledati.
235
00:19:45,520 --> 00:19:46,360
Jiang Li.
236
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Jiang Li.
237
00:19:57,760 --> 00:19:58,640
Bože moj.
238
00:19:59,120 --> 00:20:00,520
nije li ovo...
239
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
Zar ovo nije verenik Jiang Ruoyaoa?
240
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
On ne želi zakonitu ćerku,
241
00:20:05,240 --> 00:20:07,200
već vanbračnu ćerku
porodice Jiang?
242
00:20:11,720 --> 00:20:12,560
Zašto si to ti?
243
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Ruoyao, bio sam pijan.
244
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
Ruoyao, i ja sam bio pijan.
245
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
Odlazi!
246
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
ti prljava zeno,
kako se usuđuješ da zavedeš mog verenika!
247
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
G. Zhou, pomozite mi!
248
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Silazi odatle! Lezi dole!
249
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Lezi dole!
250
00:20:35,360 --> 00:20:38,480
Ti kučko!
251
00:20:38,560 --> 00:20:39,520
Besramno!
252
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Kučko!
253
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
JIANG RESIDENCE
254
00:21:10,160 --> 00:21:11,000
To boli.
255
00:21:11,480 --> 00:21:12,720
U redu. Biću gotova za minut.
256
00:21:12,800 --> 00:21:16,040
Nanesite joj lijek na lice
noću, ujutru i u podne.
257
00:21:16,120 --> 00:21:17,040
Nastavite da ga primenjujete.
258
00:21:17,120 --> 00:21:18,000
Šta drugo radiš
259
00:21:18,080 --> 00:21:19,280
osim primjene lijeka?
260
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Ne možete odlučivati o važnim stvarima
261
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
i mi smo izopćeni
za sve trivijalno.
262
00:21:22,720 --> 00:21:23,880
Toliko smo patili
263
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
u ovoj porodici.
264
00:21:25,520 --> 00:21:27,440
Vidi, lice tvoje ćerke je uništeno.
265
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
Ti si glava naše porodice
266
00:21:29,080 --> 00:21:30,280
i sve što radite je da primenite lek.
267
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
Samo zaslužujemo da nas maltretiraju.
268
00:21:32,160 --> 00:21:33,920
Njena nevinost je nestala
i njeno lice je uništeno.
269
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Sve što možemo
je da progutamo naše pritužbe.
270
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
Ako je pas ugrizen,
271
00:21:37,960 --> 00:21:39,800
- čak bi i lajao.
-Dosta!
272
00:21:41,040 --> 00:21:41,960
Izlazi.
273
00:21:46,200 --> 00:21:51,200
Ju'e, naš život je tako težak.
274
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
Majko, nije mi teško.
275
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Želim da se udam za gospodina Zhoua.
276
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
O kakvim glupostima pričaš?
277
00:21:58,680 --> 00:22:01,440
G. Zhou je Ruoyaov verenik.
278
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
Sa položajem tvog oca,
279
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
kako možeš dobiti tu šansu?
280
00:22:06,280 --> 00:22:08,480
Ako želiš da se udaš
sada u porodicu Zhou,
281
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
ti ćeš gurati
Ruoyaova strana do svojih granica.
282
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
Do tada, svi mi
283
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
biće u velikoj nevolji.
284
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
Ruoyao mi je uništio lice.
285
00:22:16,760 --> 00:22:18,560
Zhou Yanbang je uništio moju vrlinu.
286
00:22:19,160 --> 00:22:21,280
Nijedan pristojan čovek me neće želeti.
287
00:22:22,360 --> 00:22:24,200
Mogu li ostati kod kuće
do kraja mog života?
288
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
Ili ćeš me poslati
u Zhennv Hall, oče?
289
00:22:27,600 --> 00:22:28,440
ti...
290
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
O kakvim glupostima pričaš?
291
00:22:35,600 --> 00:22:36,760
u ovom trenutku,
292
00:22:37,600 --> 00:22:40,120
sve što radiš je da kriviš mene.
293
00:22:41,640 --> 00:22:44,680
Jiang Ruoyao je ćerka
ujaka Yuanbaija, zakonitog sina,
294
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
pa si me naučio da budem inferioran u odnosu na nju,
295
00:22:46,680 --> 00:22:48,080
dopuštajući joj da me ponizi.
296
00:22:49,400 --> 00:22:51,160
Do sada sam se zgražao.
297
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
Vidim da se Jiang Li poklapa
sa službenikom trećeg ranga.
298
00:22:56,120 --> 00:22:58,320
Jesi li ikada nešto planirao za mene?
299
00:22:58,400 --> 00:23:00,120
Sada sam korak ispred Jiang Ruoyaoa
300
00:23:00,200 --> 00:23:01,520
i prestigao sam je.
301
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
Prije nego što Ruoyaoova strana dođe da napravi pometnju,
302
00:23:03,360 --> 00:23:05,280
moj otac me prvi gazi.
303
00:23:05,360 --> 00:23:07,760
Zašto se ne mogu udati za gospodina Zhoua?
304
00:23:09,320 --> 00:23:10,280
Yu'e, ti...
305
00:23:10,920 --> 00:23:14,000
Degradirate se.
306
00:23:14,080 --> 00:23:15,600
Ne samo da si uništio svoju budućnost,
307
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
ali i upropastio čast naše porodice.
308
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
Kako možeš kriviti svoju majku i mene
jer nisam planirao za tebe?
309
00:23:20,520 --> 00:23:21,600
Šta drugo mogu učiniti?
310
00:23:22,280 --> 00:23:24,000
Ja sam samo ćerka
vanbračnog sina.
311
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
Želim mog oca
bili i Glavni sekretarijat.
312
00:23:27,080 --> 00:23:28,040
ti...
313
00:23:34,760 --> 00:23:37,320
PARAGON DOBROSTI
314
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
Obično te nije briga
o tvojoj ćerki,
315
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
ali želiš da je udariš danas.
316
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
Mislim da je naša ćerka u pravu.
317
00:23:45,760 --> 00:23:47,440
Zato što si vanbračni sin,
318
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
uvek smo inferiorni.
319
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
Na strani tvog zakonitog brata.
Šta je tako sjajno kod njih?
320
00:23:52,040 --> 00:23:54,720
Vanbračni sin.
Ja sam vanbračni sin, u redu?
321
00:23:54,800 --> 00:23:55,880
Za sve sam ja kriv.
322
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Saberi se.
323
00:23:57,960 --> 00:23:59,880
Sada nije vrijeme za plakanje.
324
00:23:59,960 --> 00:24:03,280
Moramo pronaći način
325
00:24:03,840 --> 00:24:05,040
da prvo prođemo kroz ovo.
326
00:24:05,120 --> 00:24:06,840
Od toga se ne može pobeći.
327
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Brak Jiang Ruoyaoa je uništen.
328
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
Znate li koliko truda
sa strane mog brata
329
00:24:11,240 --> 00:24:12,800
stavio u ovaj brak?
330
00:24:12,880 --> 00:24:14,280
Ovdje smo sigurni
331
00:24:14,360 --> 00:24:16,600
jer nisu došli kod nas
da još poravnam račun.
332
00:24:16,680 --> 00:24:17,840
Mislim da nije.
333
00:24:18,920 --> 00:24:20,000
Zašto buljiš u mene?
334
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Niko ne može biti siguran u vezi.
335
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
To je markizov sin
336
00:24:24,400 --> 00:24:25,680
koji je silovao našu ćerku.
337
00:24:25,760 --> 00:24:26,880
Naša ćerka je žrtva.
338
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Kako nam Ji Shuran ne da pravdu
339
00:24:29,880 --> 00:24:31,160
i neka Jiang Ruoyao
340
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
unakaziti lice naše ćerke?
341
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
Naplatit ću tamo!
342
00:24:34,680 --> 00:24:37,240
Dragi, prestani da praviš probleme.
343
00:24:37,720 --> 00:24:39,360
Čak i ako se ovoga puta izvučemo,
344
00:24:39,960 --> 00:24:41,520
Yuanbai neće dozvoliti Ruoyaou
345
00:24:41,600 --> 00:24:43,080
i Yu'e dijele muža.
346
00:24:43,160 --> 00:24:45,440
Ni Šuran to neće dozvoliti.
347
00:24:45,520 --> 00:24:46,760
O tome ćemo kasnije.
348
00:24:47,720 --> 00:24:48,880
Prioritet sada
349
00:24:49,680 --> 00:24:51,280
je za Yu'e
350
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
i Jiang Ruoyao da se ne svađaju.
351
00:24:53,960 --> 00:24:57,160
Sve dok imaju zajedničkog neprijatelja,
352
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
biće lakše.
353
00:24:59,120 --> 00:25:00,040
misliš...
354
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
Jiang Li.
355
00:25:13,840 --> 00:25:14,760
Mrs. Sun.
356
00:25:15,760 --> 00:25:16,600
Idi
357
00:25:16,680 --> 00:25:19,080
i nađi nekoga da očisti ovo mjesto.
358
00:25:19,160 --> 00:25:20,360
I nabavi joj novi set.
359
00:25:21,840 --> 00:25:22,720
Da.
360
00:25:29,600 --> 00:25:30,640
Jeste li napravili dovoljno buke?
361
00:25:33,600 --> 00:25:35,240
Vidio sam je kao odanog psa
362
00:25:35,840 --> 00:25:38,160
koji nikome ne bi uzeo hranu
bez obzira na sve,
363
00:25:38,240 --> 00:25:39,520
pa sam je svuda vodio.
364
00:25:40,080 --> 00:25:42,880
Nisam očekivala da će mi ukrasti muškarca.
365
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
majka,
366
00:25:45,320 --> 00:25:47,400
kako bih mogao progutati ovaj bijes?
367
00:25:47,480 --> 00:25:49,160
Mislite da niste dovoljno pogrešili?
368
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
Šta sam pogriješio?
369
00:25:50,800 --> 00:25:53,240
Čak i ako ste bili ljuti na Jiang Yu'ea
za zavođenje tvog muškarca,
370
00:25:53,840 --> 00:25:56,320
nisi trebao da joj sečeš lice
pred svima.
371
00:25:56,400 --> 00:26:00,120
Odvedite je kući i zatvorite vrata.
Imate 1000 načina da je mučite.
372
00:26:00,840 --> 00:26:02,600
Sada, Jiang Yu'e je unakažena.
373
00:26:02,680 --> 00:26:06,360
Tvoj otac je najstariji sin
porodice kod kuće.
374
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Napolju, on je velikodušan
i ljubazni kancelar na poslu.
375
00:26:10,360 --> 00:26:12,280
Potpuno se ponizila,
376
00:26:12,360 --> 00:26:15,120
pa čak i ako sama plače na smrt
pred tvojim ocem,
377
00:26:15,760 --> 00:26:17,400
ipak ćemo morati da je spasimo.
378
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
Mislio si da si izlio bes,
379
00:26:19,960 --> 00:26:22,280
ali nisi shvatio da si joj dao
šansa da pobegne.
380
00:26:22,960 --> 00:26:25,240
Ona je već mrtva riba,
381
00:26:25,320 --> 00:26:27,080
ali jedan inč sile
382
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
dovoljno je da se okrene.
383
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
Ona je prvo zavela mog verenika.
384
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Gdje su dokazi?
385
00:26:34,680 --> 00:26:37,320
Ako je tvrdila
da ju je Zhou Yanbang silovao,
386
00:26:37,400 --> 00:26:38,320
šta možeš reći?
387
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Pa da li sam ja kriv
388
00:26:40,080 --> 00:26:41,480
da su stvari ispale ovako?
389
00:26:42,040 --> 00:26:43,240
Treba li samo da stojim
390
00:26:43,960 --> 00:26:46,440
i gledati kako mi uništava brak?
391
00:26:47,760 --> 00:26:49,200
Nema mesta
392
00:26:49,280 --> 00:26:51,240
da nastavite svoj angažman
porodici Zhou.
393
00:26:52,120 --> 00:26:54,040
Tvoj otac ti nikada neće dozvoliti
394
00:26:54,120 --> 00:26:55,320
da se uda za porodicu Zhou.
395
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
Ako insistiraš da se udaš za njega,
396
00:26:58,440 --> 00:27:00,520
porodica Zhou se neće usuditi da te primi.
397
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
Prihvatili to ili ne,
398
00:27:03,760 --> 00:27:04,720
ovo je realnost.
399
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
Karma. Mora da je karma.
400
00:27:09,680 --> 00:27:11,800
Da te nisam slušao
401
00:27:11,880 --> 00:27:13,480
da postavi Jiang Li i Ye Shijie,
402
00:27:13,560 --> 00:27:14,880
Ne bih dobio ovu karmu!
403
00:27:14,960 --> 00:27:17,480
Sada ste opravdani
u ne postupanju sa stvarima kako treba.
404
00:27:17,560 --> 00:27:19,560
Mislite li da je Jiang Yu'e mogao zavesti
405
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
Zhou Yanbang sama?
406
00:27:21,680 --> 00:27:23,960
Zaručeni ste za g. Zhoua
već duže vrijeme.
407
00:27:24,040 --> 00:27:25,600
Ako je htela da ga zavede,
408
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
zašto to nije uradila ranije?
409
00:27:27,240 --> 00:27:28,640
Da li to kažeš
410
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
je korištena?
411
00:27:31,080 --> 00:27:33,680
Šta misliš ko?
je najsrećnija osoba u ovoj porodici
412
00:27:33,760 --> 00:27:35,400
sada kada ti i Jiang Yu'e
413
00:27:36,080 --> 00:27:37,600
u takvom neredu?
414
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Jiang Li.
415
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Ako se zaruka otkaže, neka bude.
416
00:27:42,280 --> 00:27:44,360
Naći ću ti boljeg partnera.
417
00:27:44,440 --> 00:27:45,600
Ali ovaj rezultat
418
00:27:46,320 --> 00:27:48,160
mora biti dogovoreno sa osobom
419
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
ko ti je to zaista uradio.
420
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
Yuanbai, i ti si ovdje.
421
00:28:12,720 --> 00:28:14,160
ako imaš šta da kažeš,
422
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
reci to sada.
423
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
Yuanbai.
424
00:28:17,640 --> 00:28:19,400
Samo me kazni.
425
00:28:19,480 --> 00:28:22,480
Ustani i govori. Ovo je neprikladno.
426
00:28:22,560 --> 00:28:25,000
Ja sam kriv što je Yu'e upropastio
Ruoyaova veridba.
427
00:28:25,080 --> 00:28:26,560
Nisam uspjela dobro naučiti svoju kćer.
428
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
Žao mi je.
429
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
Zaslužujem da budem kažnjen.
430
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Juče si napravio previše nereda.
431
00:28:32,560 --> 00:28:33,840
to je palata,
432
00:28:34,360 --> 00:28:35,640
ne sopstveno dvorište.
433
00:28:35,720 --> 00:28:37,280
Razumijem zašto si ljut.
434
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
Ako bi se ovo pitanje nastavilo,
435
00:28:40,960 --> 00:28:42,800
to bi bila katastrofa
za obe naše porodice.
436
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
Zaista su smiješni.
437
00:28:45,040 --> 00:28:47,960
Ali Njegovo Veličanstvo nije ništa rekao.
438
00:28:48,040 --> 00:28:49,160
To je zato što imaju sreće.
439
00:28:49,760 --> 00:28:52,320
Postigao sam privatni dogovor
440
00:28:52,400 --> 00:28:53,920
sa ženom markiza od Ningyuana.
441
00:28:54,640 --> 00:28:56,360
Na kraju krajeva, to je sramota
za obe porodice.
442
00:28:56,960 --> 00:28:58,600
I oni to pokušavaju prikriti.
443
00:28:59,280 --> 00:29:01,040
Glasine se ne mogu zaustaviti,
444
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
ali ništa se više neće dogoditi.
445
00:29:03,680 --> 00:29:05,760
Svi službenici u carskom dvoru
446
00:29:05,840 --> 00:29:08,720
danas me gledao sa porugom.
447
00:29:08,800 --> 00:29:13,760
Yuanxing, ako Yu'e
zaista oseća osećanja prema g. Zhouu,
448
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
trebala je to ranije reći.
449
00:29:16,680 --> 00:29:18,000
Zašto je morala
450
00:29:18,080 --> 00:29:19,440
tako sramotna stvar?
451
00:29:19,520 --> 00:29:21,240
Ja sam kriv
jer nisam dobro naučio svoje dijete.
452
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Molim te kazni me, majko.
453
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
I tvoja dobra ćerka
454
00:29:26,840 --> 00:29:29,120
koja je povredila lice sopstvenog rođaka.
455
00:29:29,200 --> 00:29:32,360
Ako ova sramota izađe,
ko bi se usudio da dođe i predloži brak?
456
00:29:33,040 --> 00:29:37,000
Majko, to je stvarno Ruoyaoova greška.
457
00:29:37,080 --> 00:29:40,320
Ali ona i gospodin Zhou
imao duboku vezu od detinjstva,
458
00:29:40,840 --> 00:29:44,280
tako da je razumljivo
da je izgubila glavu impulsivno.
459
00:29:44,360 --> 00:29:46,040
Da Yu'e nije prvi pogriješio,
460
00:29:46,520 --> 00:29:47,960
Ruoyao se ne bi tako ponašao.
461
00:29:48,040 --> 00:29:50,720
U svakom slučaju, za sve je kriv Yu'e.
462
00:29:50,800 --> 00:29:52,680
Danas sam doveo Yu'e.
463
00:29:52,760 --> 00:29:53,680
Možeš je kazniti
464
00:29:55,000 --> 00:29:56,160
kako želiš, Yuanbai.
465
00:29:56,240 --> 00:29:59,160
Ruoyao i Yu'e se obično dobro slažu.
466
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
Nije da smo bili bliski
467
00:30:01,400 --> 00:30:03,040
porodici Zhou na dan ili dva.
468
00:30:03,120 --> 00:30:04,720
Pošto se Ruoyao još nije oženio,
469
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
Vidim da su djeca
470
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
ljubazno se slagali.
471
00:30:09,240 --> 00:30:10,720
Zašto Yu'e
472
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
iznenada napraviti takvu grešku?
473
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
Da to Ruoyao nije vidio
svojim očima,
474
00:30:15,960 --> 00:30:17,320
Ne bih vjerovao.
475
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Da nije bila nameštena,
476
00:30:19,880 --> 00:30:21,280
ona
477
00:30:21,360 --> 00:30:25,160
ne bi se usudio da to uradi.
478
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
Postaviti?
479
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
Ko joj je smjestio?
480
00:30:29,280 --> 00:30:32,200
Ju'e, bolje je
ako govorite u svoje ime.
481
00:30:33,640 --> 00:30:35,520
Ujak Yuanbai, tetka Shuran,
482
00:30:36,360 --> 00:30:37,680
Nisam dobar u piću.
483
00:30:37,760 --> 00:30:39,520
Ali na dan banketa u palati,
484
00:30:39,600 --> 00:30:41,440
Jiang Li me je stalno tjerao da pijem.
485
00:30:41,520 --> 00:30:43,760
Kad mi se zavrtjelo u glavi i htjedoh da se odmorim,
486
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
pomogla mi je i rekla
487
00:30:45,920 --> 00:30:47,640
odvela bi me u sobu za čaj da se odmorim.
488
00:30:47,720 --> 00:30:51,080
koliko se sjećam,
dugo smo hodali.
489
00:30:51,760 --> 00:30:52,880
Sad kad razmislim o tome,
490
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
Bojim se da smo stigli do tog udaljenog mjesta.
491
00:30:56,120 --> 00:30:57,800
Kada smo stigli do vrata čajne sobe,
492
00:30:57,880 --> 00:30:59,360
dala mi je izgovor i otišla.
493
00:30:59,920 --> 00:31:01,320
Tada sam imala vrtoglavicu i bilo mi je loše.
494
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Nisam mnogo razmišljao o tome.
495
00:31:02,480 --> 00:31:03,520
samo sam htela da se odmorim,
496
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
pa sam ušao unutra.
497
00:31:05,320 --> 00:31:07,080
Ali gospodin Zhou je bio tamo.
498
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
Bio je i pijan
499
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
i zamijenio me sa Ruoyao.
500
00:31:12,120 --> 00:31:13,080
onda...
501
00:31:13,760 --> 00:31:16,240
-Ju'e.
- Uspaničio sam se u tom trenutku
502
00:31:16,320 --> 00:31:17,640
i davao sve od sebe da se borim,
503
00:31:17,720 --> 00:31:20,080
ali bio sam preslab
pod uticajem alkohola
504
00:31:20,160 --> 00:31:22,000
da se odupre muškoj snazi.
505
00:31:22,080 --> 00:31:24,320
Tada se pojavio Ruoyao.
506
00:31:24,400 --> 00:31:25,760
Ako je to udaljeno mjesto,
507
00:31:26,680 --> 00:31:28,040
zašto bi Ruoyao otišao tamo?
508
00:31:28,880 --> 00:31:29,720
ja...
509
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Ne usuđujem se da spekulišem.
510
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Yu'e.
511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
Reci to, Yu'e.
512
00:31:34,120 --> 00:31:35,240
Samo reci.
513
00:31:35,800 --> 00:31:37,240
Čuo sam da je neko rekao kasnije
514
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
da nakon Jiang Li
pomogao mi je da uđem u sobu za čaj,
515
00:31:40,040 --> 00:31:41,680
rekla je Ruoyau
516
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
da me nije mogla naći.
517
00:31:43,800 --> 00:31:45,240
Ruoyao je bio zabrinut za mene,
518
00:31:45,320 --> 00:31:47,560
pa je u žurbi došla u čajnu sobu.
519
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
onda...
520
00:31:50,680 --> 00:31:52,320
Kako se ovo moglo dogoditi?
521
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
Ja sam kriv.
522
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Za sve sam ja kriv.
523
00:31:55,760 --> 00:31:57,400
Da sam znao svoje granice,
524
00:31:57,480 --> 00:32:00,200
Ne bih primio
piće od Jiang Lija na banketu
525
00:32:00,280 --> 00:32:03,240
i ne bi napravio
tako strašna greška.
526
00:32:03,320 --> 00:32:05,400
Dovedite Jiang Ruoyao i Jiang Li ovdje!
527
00:32:05,480 --> 00:32:08,040
Hajde da to razjasnimo
između dve porodice.
528
00:32:08,120 --> 00:32:10,840
Nećemo tolerisati krivca.
529
00:32:12,000 --> 00:32:13,640
Tog dana banket u palati
bilo tako opasno.
530
00:32:14,360 --> 00:32:15,840
Na sreću, preduzeli ste mere predostrožnosti
531
00:32:15,920 --> 00:32:18,080
i istraga je protekla glatko.
532
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
Bilo je neočekivano glatko.
533
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
Gospođice, ali ta osoba
534
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
je najstarija princeza.
535
00:32:26,160 --> 00:32:27,920
Bojim se da će biti još teže.
536
00:32:30,960 --> 00:32:32,240
mislio sam
537
00:32:34,200 --> 00:32:36,480
da audijenciju kod Njegovog Veličanstva
bila bi šansa za mene
538
00:32:39,320 --> 00:32:40,840
da probijem veo
539
00:32:42,600 --> 00:32:44,240
i nateraj je da dođe meni.
540
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
Ali nisam to očekivao
541
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
da budem Njeno Visočanstvo.
542
00:33:03,280 --> 00:33:07,680
Niko se ne bi usudio da ne posluša njeno naređenje.
543
00:33:08,760 --> 00:33:11,680
Gospođice, vi ne saosećate
sa Shen Yurongom, zar ne?
544
00:33:12,760 --> 00:33:15,680
Ubiti ženu je smrtni grijeh.
545
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Simpatija?
546
00:33:21,920 --> 00:33:23,000
On to ne zaslužuje.
547
00:33:24,360 --> 00:33:27,760
Gospođice, šta ćemo od sada?
548
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
moja damo,
549
00:33:39,320 --> 00:33:41,160
Njegovo lordstvo vas želi
ići u Wanfeng Hall.
550
00:33:41,240 --> 00:33:42,320
Ima nešto da te pita.
551
00:33:47,960 --> 00:33:50,600
Gospođice, šaljem vam poruku u ovom trenutku
552
00:33:50,680 --> 00:33:51,920
nije dobar znak.
553
00:33:57,720 --> 00:33:58,920
Zlobnik
554
00:34:00,160 --> 00:34:01,000
je napravio potez.
555
00:34:10,960 --> 00:34:11,800
li'er,
556
00:34:12,600 --> 00:34:15,719
šta se tačno dogodilo
juče u palati?
557
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
oče,
558
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
Juče sam bio pijan.
559
00:34:19,320 --> 00:34:20,880
Mogu li znati šta želite da pitate?
560
00:34:20,960 --> 00:34:22,159
Prestani se pretvarati.
561
00:34:22,239 --> 00:34:25,000
Objasni šta se desilo
između Jiang Yu'ea i Zhao Yanbanga.
562
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Želiš li pitati o tome, Ruoyao?
563
00:34:31,639 --> 00:34:33,600
Jučer sam bio malo pijan
od svih alkoholnih pića
564
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
natjerao si me da pijem,
565
00:34:35,320 --> 00:34:37,679
pa mi je pomogla da se odmorim u obližnjoj sobi.
566
00:34:38,639 --> 00:34:40,159
Samo sam čuo
567
00:34:40,239 --> 00:34:42,480
o g. Zhouu i Yu'eu
kada sam se probudio danas.
568
00:34:43,040 --> 00:34:43,960
Gluposti.
569
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
Kako ne znaš?
570
00:34:45,400 --> 00:34:47,040
Ako ovo niste podesili,
571
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
kako bi Yu'e
572
00:34:48,040 --> 00:34:50,000
ući u sobu Zhou Yanbanga?
573
00:34:50,760 --> 00:34:52,120
Verovatno namerno
574
00:34:52,199 --> 00:34:53,480
namamio Yu'ea tamo.
575
00:34:53,560 --> 00:34:55,639
Da. Nisam znao da je gospodin Zhou bio tamo
576
00:34:55,719 --> 00:34:57,440
dok nisam ušao.
577
00:34:57,520 --> 00:34:58,760
Kakva koincidencija.
578
00:35:00,360 --> 00:35:03,440
Samo nekoliko trenutaka nakon Yu'e
pomogla mi da uđem u sobu da se odmorim,
579
00:35:04,160 --> 00:35:05,880
drugi čovek je ušao u moju sobu
580
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
koju vodi evnuh.
581
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
Znaš li ko je on, Ruoyao?
582
00:35:10,120 --> 00:35:11,360
Kako da znam?
583
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
To je Ye Shijie.
584
00:35:13,920 --> 00:35:16,560
Bio je i pijan
i želeo da nađem mesto za odmor,
585
00:35:17,400 --> 00:35:19,920
ali nekako je doveden u moju sobu.
586
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
Srećom, iako smo bili pijani,
587
00:35:23,520 --> 00:35:24,880
oboje smo znali da je to neprikladno
588
00:35:25,920 --> 00:35:27,680
za muškarca i ženu
biti u istoj prostoriji,
589
00:35:28,320 --> 00:35:30,360
pa smo izašli odvojeno.
590
00:35:31,200 --> 00:35:33,440
Inače, i ja sam čuo
nešto zanimljivo.
591
00:35:34,400 --> 00:35:35,280
Ruoyao,
592
00:35:35,360 --> 00:35:37,640
kada si otvorio vrata
u sobu g. Zhoua
593
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
i prije nego što vidim bilo koga,
594
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
vikao si,
595
00:35:41,480 --> 00:35:42,320
"Jiang Li."
596
00:35:42,880 --> 00:35:44,120
Zašto?
597
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Pričaš gluposti. Nisam.
598
00:35:46,120 --> 00:35:49,040
Ostali studenti
koji su bili s tobom tog dana svi su to čuli.
599
00:35:49,880 --> 00:35:51,840
Zašto to odjednom poričete?
600
00:35:52,920 --> 00:35:55,400
Uobičajeno je nazvati pogrešnim imenom
u žaru trenutka.
601
00:35:55,480 --> 00:35:57,000
Ne budi tako nervozan.
602
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
oče,
603
00:35:59,360 --> 00:36:01,960
vrlo kratko nakon što sam ušao u sobu,
604
00:36:02,040 --> 00:36:03,000
Ye Shijie je ušao
605
00:36:03,480 --> 00:36:05,520
i odmah smo se vratili
do naših sedišta.
606
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Ye Shijie može dokazati
607
00:36:07,320 --> 00:36:08,720
da nisam imao vremena da pošaljem Yu'e
608
00:36:08,800 --> 00:36:09,920
u sobu g. Zhoua.
609
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Ye Shijie je tvoj rođak.
610
00:36:11,480 --> 00:36:12,880
Naravno da je na tvojoj strani.
611
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Možda ste u dosluhu.
612
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Zaboravio sam na tebe.
613
00:36:16,840 --> 00:36:19,520
Rekao si da sam te poslao u sobu g. Zhoua.
614
00:36:20,040 --> 00:36:21,960
Ali zašto nisi zvao
za pomoć kada je bio u blizini
615
00:36:22,640 --> 00:36:23,920
da ti uradim nešto?
616
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Toliko ljudi šeta okolo po palati.
617
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
Ako ste nastavili zvati upomoć,
618
00:36:27,400 --> 00:36:29,160
stvari možda nisu došle do ovoga.
619
00:36:29,240 --> 00:36:30,280
To je zato
620
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
ako sam napravio buku
621
00:36:31,960 --> 00:36:33,040
i neko je saznao,
622
00:36:33,640 --> 00:36:35,200
to bi uništilo Ruoyao
623
00:36:35,280 --> 00:36:36,600
i reputacija g. Zhoua.
624
00:36:38,080 --> 00:36:39,160
Ruoyao,
625
00:36:39,840 --> 00:36:40,680
jesi li dirnut?
626
00:36:41,360 --> 00:36:43,320
Yu'e bi radije uništila svoju reputaciju
627
00:36:43,400 --> 00:36:45,600
da zaštitim vaše i gospodina Zhoua.
628
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
Vas dvije ste zaista ljubavne sestre.
629
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
li'er,
630
00:36:51,160 --> 00:36:52,600
prestani da provociraš svoju sestru.
631
00:36:53,240 --> 00:36:55,960
Ona je više uznemirena
nego bilo ko drugi nakon onoga što se dogodilo.
632
00:36:56,840 --> 00:36:58,360
I meni je bilo žao zbog nje,
633
00:37:00,200 --> 00:37:02,120
ali nikad nisam mislio da ću biti oklevetan
634
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
za sve ovo.
635
00:37:04,320 --> 00:37:07,160
Zar ne mogu da kažem nešto u svoju odbranu?
636
00:37:07,240 --> 00:37:08,680
Prestani da se zezaš.
637
00:37:08,760 --> 00:37:10,320
Ti si taj koji nas kleveta.
638
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
Možda već jesi
povezan sa Ye Shijie
639
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
tokom godišnjeg ispita,
640
00:37:14,640 --> 00:37:16,480
pa ga koristiš kao izgovor.
641
00:37:16,560 --> 00:37:17,920
Ako ne vjerujete Ye Shijieu,
642
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
Ne možete da ne verujete Duke Su, zar ne?
643
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
Kakve on veze ima s tim?
644
00:37:21,960 --> 00:37:23,080
Oče.
645
00:37:23,160 --> 00:37:25,520
Pošto me je Yu' doveo u sobu,
646
00:37:26,280 --> 00:37:28,200
Nisam znao kako da se vratim.
647
00:37:29,080 --> 00:37:30,600
Naleteo sam na Duke Sua usput.
648
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
Bio je to Duke Su
koji me je vratio u predsoblje.
649
00:37:34,360 --> 00:37:36,640
Oče, znam da želiš da deliš pravdu
650
00:37:37,240 --> 00:37:38,200
u Ruoyao.
651
00:37:38,280 --> 00:37:40,440
Nije velika stvar izbaciti me,
652
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
ali ako ljudi znaju
sestre Jiang se ne slažu
653
00:37:43,360 --> 00:37:46,000
i mogu klevetati jedni druge
bez ikakvih dokaza,
654
00:37:46,080 --> 00:37:48,360
Pitam se kakve
od zlih namera koje će imati.
655
00:37:48,960 --> 00:37:50,120
Oče, razmislite o ovome.
656
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
Jiang Li, prestani se pretvarati!
657
00:37:55,960 --> 00:37:58,000
-Ruoyao.
-Ujače Yuanbai, molim te jasno provjeri.
658
00:37:58,080 --> 00:37:59,640
Ne možeš samo pustiti da klizi.
659
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
Moj život je tako jadan.
660
00:38:02,200 --> 00:38:04,280
ujak Yuanbai,
kako ću živjeti svoj život?
661
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
Šta će sada biti sa mojom ćerkom?
662
00:38:09,560 --> 00:38:10,400
Dosta!
663
00:38:14,280 --> 00:38:17,360
Kako možeš da se boriš
o ovakvom porodičnom skandalu?
664
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Ako se pročuje
665
00:38:20,360 --> 00:38:22,160
da ste sestre
klevetaju jedni druge,
666
00:38:22,240 --> 00:38:23,760
to će biti velika šala.
667
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
Pošto je došlo do ovoga,
668
00:38:28,240 --> 00:38:30,280
da li je bitno ko je u pravu a ko nije?
669
00:38:31,520 --> 00:38:32,720
Ne mislite valjda
670
00:38:32,800 --> 00:38:34,520
o tome šta će se desiti sa Yu'e
671
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
otkad je unakažena?
672
00:38:36,080 --> 00:38:38,480
Šta bi Ruoyao trebala učiniti nakon svog vjerenika
673
00:38:38,560 --> 00:38:39,800
uradio ovako nešto?
674
00:38:39,880 --> 00:38:43,280
Majko, u pravu si.
Nisam to dobro podneo.
675
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
Razgovaraću sa Yuanxing i njenom ženom
676
00:38:45,280 --> 00:38:46,800
o tome kako to riješiti.
677
00:38:46,880 --> 00:38:49,920
Izađi i pričaj. Ne gnjavi me ovdje.
678
00:38:50,000 --> 00:38:50,840
-Da.
-Da.
679
00:39:04,760 --> 00:39:05,640
Jiang Li,
680
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
ostani.
681
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
sta se desava
682
00:39:17,560 --> 00:39:18,880
između Yu'ea i g. Zhoua?
683
00:39:22,080 --> 00:39:23,560
Bako, ti me najviše obožavaš.
684
00:39:24,040 --> 00:39:25,520
Neću ništa kriti od tebe.
685
00:39:25,600 --> 00:39:28,920
Sinoć, Zhou Yanbang
dao mi je malu poruku.
686
00:39:29,480 --> 00:39:31,840
Ignorirao sam to, ali sam se plašio
da bi drugi saznali,
687
00:39:31,920 --> 00:39:34,760
pa sam ga zadržao sa sobom,
688
00:39:35,920 --> 00:39:38,440
misleći da ću ga riješiti
posle banketa u palati.
689
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Tek kad sam čuo za Yu'ea i g. Zhoua
690
00:39:41,320 --> 00:39:43,080
da li sam shvatio poruku na sebi
691
00:39:43,160 --> 00:39:44,440
je nestao.
692
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
Kakva neprikladna devojka.
693
00:39:51,160 --> 00:39:52,280
Ustani.
694
00:39:54,720 --> 00:39:56,160
Da li shvatate svoju grešku?
695
00:39:56,240 --> 00:39:57,680
Trebao sam sakriti poruku.
696
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
Ova stvar nema nikakve veze sa tobom.
697
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
Govorim o tome gdje si pogriješio.
698
00:40:02,200 --> 00:40:03,360
Bako.
699
00:40:03,440 --> 00:40:05,240
Sećaš se šta sam ti rekao?
700
00:40:05,320 --> 00:40:06,360
Rekao si mi
701
00:40:07,160 --> 00:40:09,120
da se brinem o sebi
702
00:40:09,200 --> 00:40:10,440
i moje sestre u palati.
703
00:40:11,080 --> 00:40:14,440
Ne zadržavaj to za sebe
ako se nešto desi.
704
00:40:14,520 --> 00:40:15,720
Moram se vratiti i reći ti.
705
00:40:15,800 --> 00:40:17,080
I šta si uradio?
706
00:40:17,160 --> 00:40:18,680
Zašto mi nisi rekao za to?
707
00:40:19,200 --> 00:40:20,960
Možete samo razjasniti stvari
708
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
nakon što ste bili
709
00:40:22,600 --> 00:40:24,120
gadno oklevetao.
710
00:40:24,200 --> 00:40:26,680
Onda se moraš boriti s tim
ko te je oklevetao.
711
00:40:28,080 --> 00:40:29,880
Ali mi smo porodica.
712
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
Dijelimo prosperitet i gubitak.
713
00:40:32,440 --> 00:40:35,640
na kraju dana,
moraćete da progutate ovu pritužbu.
714
00:40:35,720 --> 00:40:36,840
Bako.
715
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
Zar mi još uvijek ne vjeruješ?
716
00:40:39,000 --> 00:40:40,200
Ne usuđujem se.
717
00:40:40,280 --> 00:40:41,920
Bez obzira šta se dešava u budućnosti,
718
00:40:42,000 --> 00:40:43,680
možeš mi reći.
719
00:40:44,360 --> 00:40:46,880
Ja nisam takva osoba
koji ne mogu razlikovati dobro od pogrešnog.
720
00:40:51,360 --> 00:40:53,280
Ali ovo ne može proći nekažnjeno.
721
00:40:53,360 --> 00:40:56,200
Za kaznu prepišite sutru deset puta.
722
00:40:56,280 --> 00:40:58,080
Što se tiče Ruoyaoa i Yu'ea,
723
00:40:58,640 --> 00:41:01,520
biće kažnjeni
za kopiranje Lekcija za žene 20 puta.
724
00:41:02,200 --> 00:41:03,400
Prihvatam kaznu.
725
00:41:07,360 --> 00:41:09,920
Oče, zašto me želiš
oženiti Jiang Yu'e?
726
00:41:11,040 --> 00:41:13,200
Pogledaj njen status.
Kako je ona dostojna mene?
727
00:41:16,120 --> 00:41:16,960
sta?
728
00:41:18,080 --> 00:41:20,960
Da li i dalje želiš da se udaš za Jiang Ruoyaoa?
729
00:41:21,040 --> 00:41:22,560
Oče, preklinjem te.
730
00:41:22,640 --> 00:41:23,880
Znam da sam pogrešio.
731
00:41:23,960 --> 00:41:25,000
Izviniću se Ruoyaou.
732
00:41:25,080 --> 00:41:26,200
Definitivno će mi oprostiti.
733
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Da ti oprostim?
734
00:41:28,640 --> 00:41:29,480
Oče.
735
00:41:29,560 --> 00:41:31,240
Ne mogu vjerovati
napravio si tako veliku grešku.
736
00:41:31,320 --> 00:41:33,840
U velikoj ste nevolji, ali i dalje
niste došli k sebi!
737
00:41:35,120 --> 00:41:37,040
Mislite li da možete
stvarno se udati za Jiang Ruoyao?
738
00:41:39,120 --> 00:41:40,080
Pogledaj pažljivo.
739
00:41:40,160 --> 00:41:42,920
Jiang porodica je već poslala
otkazivanje angažmana nama!
740
00:41:45,120 --> 00:41:47,640
Iako Jiang Ruoyao
je ćerka vanbračnog sina,
741
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
u ovom trenutku,
742
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
ako niko ne želi da je oženi
743
00:41:50,720 --> 00:41:53,240
i ona postaje zbunjena
i ubija se,
744
00:41:53,320 --> 00:41:54,720
Njegovo Veličanstvo će biti bijesno.
745
00:41:55,280 --> 00:41:57,800
Onda ne samo da bi
Kancelar Jiang nas ne poštedi,
746
00:41:57,880 --> 00:41:59,800
ali isto tako ne bismo mogli zadržati
747
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
sve zasluge i titule naših predaka.
748
00:42:01,720 --> 00:42:03,400
Da li razumete?
749
00:42:03,480 --> 00:42:04,480
Oče, ali ja...
750
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Slušaj ovdje.
751
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
Vaša stvar je kako se ponašate prema Jiang Yu'eu,
752
00:42:07,880 --> 00:42:09,760
ali je izgubila svoju vrlinu zbog tebe.
753
00:42:10,240 --> 00:42:14,120
Porodica Zhou joj mora dati titulu.
754
00:42:27,520 --> 00:42:28,360
QINGNING PALACE
755
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
Put ti je popločan,
756
00:42:30,520 --> 00:42:32,760
ali ste skrenuli pogrešno
757
00:42:32,840 --> 00:42:34,360
i neka drugi iskoriste.
758
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
U pravu si.
759
00:42:37,880 --> 00:42:40,920
Ubuduće ću bolje podučavati Ruoyaoa.
760
00:42:41,880 --> 00:42:43,760
Sve dok Jiang Li
je još uvijek u porodici Jiang,
761
00:42:43,840 --> 00:42:46,160
biće načina da se izbori sa njom.
762
00:42:46,240 --> 00:42:48,760
Da nisam izgladio stvari
pred Njegovim Veličanstvom,
763
00:42:49,600 --> 00:42:52,160
Bojim se da ne bi
završili su tako lako.
764
00:42:52,640 --> 00:42:54,120
Hvala vam na trudu.
765
00:42:56,960 --> 00:42:58,360
Ima li vijesti od vas?
766
00:42:58,440 --> 00:43:02,480
Čuo sam se od carskog lekara
da će biti kasno nekoliko godina kasnije.
767
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
Da li ti je otac rekao da me to pitaš?
768
00:43:04,480 --> 00:43:07,840
Ne, to je samo moja glupa misao.
769
00:43:07,920 --> 00:43:10,240
To uopće nije bila glupa pomisao.
770
00:43:10,320 --> 00:43:12,200
Nije kao da je hitno.
771
00:43:12,280 --> 00:43:13,520
Sada sam stariji.
772
00:43:14,360 --> 00:43:15,880
Nisam kao kad sam bio mlad.
773
00:43:15,960 --> 00:43:19,160
Čuo sam za Budu
u hramu Tianxiang,
774
00:43:19,840 --> 00:43:21,640
pa idem tamo neko vreme
775
00:43:22,280 --> 00:43:23,480
da kondicioniram svoje tijelo
776
00:43:23,560 --> 00:43:25,520
i molite se da budete blagoslovljeni potomstvom.
777
00:43:25,600 --> 00:43:27,680
Ako ćeš meditirati,
778
00:43:27,760 --> 00:43:29,200
Zamolio bih vas za uslugu.
779
00:43:29,280 --> 00:43:30,880
Vidi šta misliš.
780
00:43:31,520 --> 00:43:32,360
Pričaj mi o tome.
781
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
QINGNING PALACE
782
00:43:38,200 --> 00:43:39,080
u tom slučaju,
783
00:43:39,640 --> 00:43:42,560
daj da je naučim nekim manirima.