1
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
Stavite ga ovde.
2
00:01:41,400 --> 00:01:42,560
Stavi to tamo.
3
00:01:43,080 --> 00:01:44,360
Onaj visoki. Da.
4
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
Budite oprezni. Ta saksija sa cvećem je retka.
5
00:01:46,600 --> 00:01:47,920
Dođi i stavi to tamo.
6
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Oče, pobedio sam.
7
00:01:52,400 --> 00:01:55,520
Nisam očekivao da ćeš se toliko poboljšati
8
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
pod Lierovim tutorstvom.
9
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
Pod njenim starateljstvom?
10
00:02:00,600 --> 00:02:03,080
Ja sam ta koja je talentovana.
11
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
U pravu si.
12
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
Očigledno si nadaren.
13
00:02:09,360 --> 00:02:10,199
Tetka Lu.
14
00:02:10,880 --> 00:02:12,520
-Li'er.
-Daješ mi toliko cveća.
15
00:02:12,600 --> 00:02:14,200
Da, u punom su cvatu.
16
00:02:14,280 --> 00:02:15,640
Savršeno je za vaše mjesto.
17
00:02:15,720 --> 00:02:16,560
Li'er.
18
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Ujak Yuanping.
19
00:02:19,840 --> 00:02:20,880
Hajde, popij čaj.
20
00:02:21,840 --> 00:02:23,080
Ovo mi je omiljeno.
21
00:02:23,960 --> 00:02:25,200
Jelo je sve što znaš.
22
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
pa...
23
00:02:27,600 --> 00:02:28,760
li'er,
24
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
Tako mi je drago što si pomogao
25
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
Rui'er raste.
26
00:02:34,360 --> 00:02:36,080
Nikada nisam sanjao
27
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
da će ovo loše derište moći
da dobije počast u palati.
28
00:02:39,760 --> 00:02:41,240
moja draga nećakinje,
29
00:02:41,320 --> 00:02:44,760
-Zaista ne znam kako da ti zahvalim.
-Da, Li'er.
30
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
Zaista je sve zahvaljujući vama.
31
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
Mi smo porodica.
32
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Ne govori to.
33
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Morate vas troje
34
00:02:54,480 --> 00:02:55,760
biti tako licemjeran?
35
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
-Jiang Jingrui!
-Jiang Jingrui!
36
00:02:57,080 --> 00:02:58,640
-Šta?
-Prebiću te. ja...
37
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Dragi!
38
00:03:02,880 --> 00:03:04,400
-Šta se dogodilo, majko?
-Šta nije u redu, draga?
39
00:03:04,480 --> 00:03:06,000
-Moja leđa.
-Šta nije u redu sa tvojim starim leđima?
40
00:03:06,080 --> 00:03:07,200
Tvoja leđa su stara.
41
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
Dragi, dođi i ja ću te izmasirati.
42
00:03:08,880 --> 00:03:09,960
Ne diraj me.
43
00:03:11,160 --> 00:03:12,320
-Draga.
-Tong'er.
44
00:03:15,400 --> 00:03:16,240
Idemo.
45
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
Hajde. Brzo.
46
00:03:17,880 --> 00:03:19,480
Da vidim gde boli.
47
00:03:19,560 --> 00:03:20,480
-Gde?
-Tamo dole.
48
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
sta je bilo?
49
00:03:26,760 --> 00:03:27,960
Čuo sam
50
00:03:28,040 --> 00:03:30,240
taj Zhou Yanbang
želi da bude veren sa tobom.
51
00:03:30,920 --> 00:03:31,880
Zhou Yanbang
52
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
bio je razmažen od malena
53
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
i nema zamjerki oko toga
54
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
šta god vam padne na pamet.
55
00:03:37,520 --> 00:03:38,360
Ne obaziri se na njega.
56
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
Markiz od Ningyuana ga je prizemljio.
57
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
Ovih dana njegova porodica radi
58
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
o suzbijanju ove stvari.
59
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
je li tako?
60
00:03:46,080 --> 00:03:48,120
Ali to je karmička pravda.
61
00:03:48,200 --> 00:03:51,280
Tada, tetka Šuran
žurio da te zameni
62
00:03:51,360 --> 00:03:52,920
sa Jiang Ruoyaom samo nekoliko dana
63
00:03:53,480 --> 00:03:55,320
nakon što ste otišli u Zhennv Hall.
64
00:03:59,200 --> 00:04:00,040
To boli!
65
00:04:02,120 --> 00:04:06,160
usred bijela dana,
ti si ljupki
66
00:04:07,120 --> 00:04:09,160
i iskazivanje naklonosti jedno prema drugom.
67
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Kako neprikladno!
68
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
-Yuanbai, šta te dovodi ovamo?
-Yuanbai, šta te dovodi ovamo?
69
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
Ja bih trebao biti taj koji te pita.
70
00:04:18,760 --> 00:04:23,280
Neprikladno je dolaziti ovamo
i flertuju jedno s drugim
71
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
usred bela dana!
72
00:04:24,880 --> 00:04:27,960
Yuanbai, uganuo sam leđa.
73
00:04:28,040 --> 00:04:31,040
Yuanping mi je pomagao u liječenju.
74
00:04:31,120 --> 00:04:32,720
Uganula je stara leđa.
75
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
ti si...
76
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Yuanbai.
77
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Yuanbai.
78
00:04:38,040 --> 00:04:43,160
-Šta nije u redu?
-Sinoć sam preopteretio svoja stara leđa.
79
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
Yuanbai.
80
00:04:45,440 --> 00:04:46,480
Daj mi masažu.
81
00:04:47,120 --> 00:04:47,960
Idi.
82
00:04:48,040 --> 00:04:50,520
Yuanbai, daj da te izmasiram.
83
00:04:52,000 --> 00:04:55,120
Jingrui je osvojio prvo mjesto na godišnjem ispitu
84
00:04:55,200 --> 00:04:56,400
zahvaljujući Lierovom tutorstvu.
85
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Ovdje smo da joj zahvalimo.
86
00:05:00,320 --> 00:05:01,720
Želiš li me zgnječiti?
87
00:05:01,800 --> 00:05:02,720
Budite nježniji.
88
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
Idi kući i masiraj svoja stara leđa.
89
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
Dragi.
90
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
Hajde.
Masiraću ti stara leđa kod kuće.
91
00:05:08,440 --> 00:05:09,920
-Rui'er!
-Dolazim.
92
00:05:11,040 --> 00:05:14,560
-Idem ja.
-Dođi draga. Budite oprezni.
93
00:05:15,760 --> 00:05:16,800
Hajde.
94
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
-Majko.
-Budi oprezan.
95
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
-Vidi.
-Jingrui, nosimo je.
96
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
Tvoja majka je teška
skoro koliko i krmača.
97
00:05:23,840 --> 00:05:25,360
Kako neprikladno!
98
00:05:26,280 --> 00:05:27,120
Oče.
99
00:05:28,400 --> 00:05:29,480
Uspori.
100
00:05:36,600 --> 00:05:39,360
Bio sam zauzet poslom
u proteklih nekoliko dana.
101
00:05:39,440 --> 00:05:41,080
Čuo sam samo da si osvojio prvo mesto
102
00:05:41,160 --> 00:05:43,920
na godišnjem ispitu
kada me je Njegovo Veličanstvo pohvalilo.
103
00:05:44,520 --> 00:05:46,840
Nisam čak ni održao banket
da proslavimo za tebe.
104
00:05:46,920 --> 00:05:49,800
Razmišljajući o svojim studijama
u školi integriteta,
105
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Bio sam nemaran.
106
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
Oče, ne morate kriviti sebe.
107
00:05:56,560 --> 00:05:58,920
Navikla sam na to
nakon deset godina u dvorani Zhennv.
108
00:05:59,560 --> 00:06:01,320
Mislim da ne bih trebao da te uznemiravam
109
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
sa mojim poslovima
u Školi integriteta.
110
00:06:03,520 --> 00:06:07,400
Brinuo sam se da nećeš moći
da se nosite sa svojim učenjem
111
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
u školi integriteta,
112
00:06:08,840 --> 00:06:12,520
pa sam mislio da dodam
na vaše brige tražeći previše.
113
00:06:12,600 --> 00:06:16,040
Nisam očekivao da ćeš biti dobar
ne samo u kaligrafiji,
114
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
ali i u sviranju gućina.
115
00:06:23,760 --> 00:06:26,120
Tako mi je drago.
116
00:06:27,120 --> 00:06:30,600
U Zhennv Hallu je bila djevojka
koji je bio guqin igrač.
117
00:06:31,280 --> 00:06:32,920
Upravo sam naučio od nje.
118
00:06:33,000 --> 00:06:35,920
Prije nego što je otišla,
ostavila mi je svoj guqin i muziku
119
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
da me pustiš da vežbam više.
120
00:06:37,400 --> 00:06:40,360
Načelnik me je izgrdio
zbog odlaganja čišćenja nekoliko puta
121
00:06:40,440 --> 00:06:43,000
jer sam vježbao guqin.
122
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Ti si patio.
123
00:06:45,640 --> 00:06:48,080
Nema šta da se krije
između oca i ćerke.
124
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Nemam tajni.
125
00:06:50,520 --> 00:06:52,840
Ako imate pitanja, samo recite.
126
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Znam
127
00:07:08,200 --> 00:07:10,920
bili ste vereni za Zhou Yanbanga.
128
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Ali taj angažman
kasnije postao Ruoyao.
129
00:07:14,000 --> 00:07:16,520
Nikad te nisam pitao za tvoje misli.
130
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
Oče, previše brineš.
131
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
Nikad mi se nije sviđao Zhou Yanbang.
132
00:07:30,560 --> 00:07:32,960
Ne u prošlosti, ne sada,
133
00:07:33,640 --> 00:07:35,000
a ne u budućnosti.
134
00:07:35,080 --> 00:07:39,520
Ako dođe kod tebe
da promenim veridbu...
135
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
kao sto si rekao,
136
00:07:41,360 --> 00:07:43,120
on je to predložio.
137
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
Nisam ja to inicirao.
138
00:07:45,280 --> 00:07:48,120
Osim toga, već sam odbio.
139
00:07:48,680 --> 00:07:51,480
Pominjate li to sada?
jer mi ne verujes?
140
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
br.
141
00:07:54,000 --> 00:07:55,960
Dobro, hajde da ne pričamo o tome.
142
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
baciću te
143
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
proslava banket drugi dan.
144
00:07:59,640 --> 00:08:03,200
Trebao bi biti nagrađen
za ponos porodice Jiang.
145
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Hvala, oče.
146
00:08:04,800 --> 00:08:06,320
U redu. Ja ću ići naprijed.
147
00:08:17,400 --> 00:08:18,240
gospođice.
148
00:08:20,640 --> 00:08:21,480
Pogledaj.
149
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
Mogu se osloniti samo na sebe.
150
00:08:24,320 --> 00:08:25,880
Da nisam napravio ime za sebe
151
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
na ovom godišnjem ispitu,
152
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Ne bih ovo nadmašio
153
00:08:30,280 --> 00:08:31,840
i umjesto toga bi bio okrivljen.
154
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
Ovaj put si osvojio prvo mjesto.
155
00:08:33,919 --> 00:08:35,440
Njegovo Veličanstvo će vas lično nagraditi
156
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
i ustanovili ste
svoju reputaciju u glavnom gradu.
157
00:08:37,679 --> 00:08:39,760
Biće ti lakše
raditi stvari u budućnosti.
158
00:08:39,840 --> 00:08:42,080
Njeno gospodstvo će sigurno biti zadovoljno
dok ona pazi na nas
159
00:08:42,559 --> 00:08:43,840
odozgo.
160
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
Consider the possible dangers
when you're safe and be prepared.
161
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
It's not the time to rest easy.
162
00:08:51,080 --> 00:08:55,480
I'm afraid the real danger lies ahead.
163
00:09:05,400 --> 00:09:06,280
{\an8}Idiote!
164
00:09:08,800 --> 00:09:09,640
{\an8}Oče,
165
00:09:10,120 --> 00:09:12,400
{\an8}I just randomly mentioned becoming a monk.
166
00:09:12,480 --> 00:09:15,000
{\an8}They didn't take it seriously.
Why are you being serious about it?
167
00:09:15,960 --> 00:09:18,240
Besides, if I really become a monk,
168
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
our family will be dishonored.
169
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Čast?
170
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
Dakle, sada razmišljaš
about our family's honor.
171
00:09:22,800 --> 00:09:25,160
What have I been relying on
na carskom dvoru svih ovih godina?
172
00:09:25,240 --> 00:09:26,080
Poštovanje moje reči.
173
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
Već si pravio nered,
174
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
pa progutaj posledice danas.
175
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
ali oče,
176
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
ne možeš mi stvarno dozvoliti
da postaneš monah, možeš li?
177
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Zašto ne?
178
00:09:34,280 --> 00:09:37,000
Jiang Li je zaglavio
u dvorani Zhennv deset godina
179
00:09:37,080 --> 00:09:38,600
i ipak uspeo da osvoji prvo mesto.
180
00:09:38,680 --> 00:09:39,880
Pogledaj se.
181
00:09:39,960 --> 00:09:41,800
Angažovao sam učitelje za vas
preko deset godina
182
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
i šta dobijam?
183
00:09:43,200 --> 00:09:44,320
Ništa nisi postigao.
184
00:09:44,840 --> 00:09:46,520
Da, oče. Znam da sam u krivu.
185
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Učiću duplo više
186
00:09:48,680 --> 00:09:49,760
i nikada ne biti ostavljen.
187
00:09:49,840 --> 00:09:51,040
Sad je prekasno.
188
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Svi u glavni grad
189
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
sada zna za tvoju opkladu,
190
00:09:53,760 --> 00:09:55,560
tako da te više ne mogu zaštititi.
191
00:09:56,440 --> 00:09:58,200
Ostani u hramu.
192
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
Ako radiš dobro
i kada stvar utihne,
193
00:10:00,240 --> 00:10:01,880
Možda ću imati priliku da te izvučem.
194
00:10:02,440 --> 00:10:04,600
Možete iskoristiti priliku
da promijeniš i svoje drsko ponašanje.
195
00:10:04,680 --> 00:10:05,520
Vodite ga.
196
00:10:05,600 --> 00:10:06,840
Oče.
197
00:10:06,920 --> 00:10:07,760
Čekaj.
198
00:10:08,320 --> 00:10:10,080
Oče. Li Jin.
199
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
Zamolite se za mene.
200
00:10:11,120 --> 00:10:12,680
Li Jin, moli se za mene.
201
00:10:12,760 --> 00:10:15,120
Li Jin. Oče!
202
00:10:15,200 --> 00:10:16,560
Ne želim da budem monah, oče.
203
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
Nisam se još udala.
204
00:10:17,840 --> 00:10:19,520
Nisam ti dao
još unuk, oče.
205
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
Ne dozvolite da postanem monah, oče.
206
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Zašto se smeješ?
207
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Samo mi je žao mog voljenog brata
208
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
ne mogu razumjeti tvoje dobre namjere.
209
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
To je samo emisija za najstariju princezu.
210
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Zbog ambicije najstarije princeze
211
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
kao i princa Čenga,
212
00:10:36,600 --> 00:10:39,520
naša porodica je čak žrtvovala sina.
213
00:10:39,600 --> 00:10:40,960
Ako uspiju u budućnosti,
214
00:10:41,960 --> 00:10:44,480
naša porodica će biti
najzaslužniji.
215
00:10:48,840 --> 00:10:50,520
Kada ste to shvatili?
216
00:10:50,600 --> 00:10:51,880
Sin ugledne porodice
217
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
klađenje sa devojkom na ulici
218
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
tako je apsurdno i smiješno,
219
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
ali ti to nisi zaustavio.
220
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
Od tog trenutka, pomislio sam
221
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
morate imati drugi razlog.
222
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Reci mi.
223
00:11:04,320 --> 00:11:07,760
Šta biste uradili sledeće da ste na tvom mestu?
224
00:11:07,840 --> 00:11:09,760
Zašto idemo oko velikog kruga
225
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
napraviti pometnju oko Ye Shijie?
226
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
Ako odemo
227
00:11:15,680 --> 00:11:16,840
pravo u Luyang
228
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
i preduzeti drastične akcije,
229
00:11:18,640 --> 00:11:19,560
neće porodica Ye
230
00:11:20,440 --> 00:11:23,080
uskoro pod tvoju kontrolu?
231
00:11:24,560 --> 00:11:26,120
Ne zadavaj mi više problema.
232
00:11:36,280 --> 00:11:38,560
Zašto ne možeš ni sa malom devojčicom?
233
00:11:40,560 --> 00:11:42,960
Mislio sam na braću Li
mogao se nositi s njom,
234
00:11:43,480 --> 00:11:46,080
ali nisam očekivao Zhou Yanbanga
da budem očarana njom.
235
00:11:46,160 --> 00:11:49,080
Ako čak osvoji srce Jiang Yuanbaija,
236
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
biće prekasno.
237
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
Divlja djevojka koja je provela deset godina
u planini Qingcheng
238
00:11:54,200 --> 00:11:57,160
prevarila te čim je
vratio se porodici Jiang.
239
00:11:57,240 --> 00:12:00,960
Sada je osvojila prvo mesto
na godišnjem ispitu
240
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
i skoro se prevrnula
škola integriteta.
241
00:12:03,160 --> 00:12:05,320
Kao maćeha
ko ju je odgajao od malena,
242
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
zar ne mislite
ima li nečeg sumnjivog u ovome?
243
00:12:07,960 --> 00:12:10,240
Znam da pokušavaš reći
244
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
da ona nije Jiang Li.
245
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
Nisam toliko glup.
246
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Da provjerite ovo,
Posebno sam pogledao osobu
247
00:12:18,040 --> 00:12:20,160
koji najviše želi da ubije Jiang Lija.
248
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
Jeste li bili šef Zhennv Hall-a?
u planini Qingcheng?
249
00:12:26,320 --> 00:12:27,560
Želite li biti pušteni?
250
00:12:31,080 --> 00:12:32,360
ko si ti
251
00:12:33,360 --> 00:12:35,280
Poslala me žena glavnog sekretarijata.
252
00:12:35,360 --> 00:12:36,640
Šta ona hoće od mene?
253
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Imam pitanje za tebe.
254
00:12:38,080 --> 00:12:39,520
Ako mi date zadovoljavajući odgovor,
255
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Madam Ji će vas izvući.
256
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
Šta je pitanje?
257
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Vidi ko je ovo.
258
00:12:51,280 --> 00:12:54,240
Nije li ona gospođa Jiang Li?
259
00:12:55,720 --> 00:12:57,480
Pogledaj pažljivo.
260
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
Ostala je sa mnom deset godina.
261
00:13:01,040 --> 00:13:05,680
Mogao sam je prepoznati
čak i ako je spaljena u pepeo.
262
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Kada je Liu Yuanfeng otkrio skandal
263
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
Zhennv Hall ispred Njegovog Veličanstva,
264
00:13:10,720 --> 00:13:13,080
Jiang Li je bio njegov svjedok.
265
00:13:13,640 --> 00:13:15,200
Šef Zhennv Halla je mrzi do srži.
266
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
Ako je njen identitet lažan,
267
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
sigurno joj ne bi pomogla da to sakrije.
268
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Ona je očigledno Jiang Li,
269
00:13:22,320 --> 00:13:24,840
ali ona je samo vrlo lukava
270
00:13:24,920 --> 00:13:28,240
i dobro se skriva pred svima.
271
00:13:28,320 --> 00:13:31,800
U tom slučaju, ona se ne može zadržati.
272
00:13:31,880 --> 00:13:33,000
Šta drugo mogu učiniti?
273
00:13:34,600 --> 00:13:36,960
Sjećate li se slučaja porodice Shen?
274
00:13:40,320 --> 00:13:43,040
Mislite na gospođu Xue?
275
00:13:44,320 --> 00:13:47,680
Madam Xue je uhvaćena u preljubi,
pobegao u planine,
276
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
i završio mrtav.
277
00:13:49,960 --> 00:13:52,640
Najveći ženski strah
je da izgubi svoju vrlinu.
278
00:13:56,160 --> 00:13:59,440
Oni su pozvani
u palatu za nekoliko dana, zar ne?
279
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
Ako je izgubila svoju vrlinu u palati,
280
00:14:03,800 --> 00:14:05,160
bilo bi teško
281
00:14:05,960 --> 00:14:08,360
čak i za kancelara Jianga
prikriti pred Njegovim Veličanstvom.
282
00:14:08,440 --> 00:14:10,760
Kancelar Jiang joj sada favorizira,
283
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
ali ne morate biti ljuti.
284
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
Prvo podignite njenu reputaciju
285
00:14:15,400 --> 00:14:18,640
i ona će prirodno pasti.
286
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
Ovo je palata.
287
00:14:20,440 --> 00:14:23,080
Bojim se da će biti teško očistiti
ako stvari izmaknu kontroli.
288
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Za šta me smatraš?
289
00:14:25,840 --> 00:14:27,880
Neću povrijediti tvog muža.
290
00:14:27,960 --> 00:14:31,360
sa mnom u palati,
možete biti sigurni.
291
00:14:34,800 --> 00:14:40,120
JIANG RESIDENCE
292
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
Pozdrav, bako.
293
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
Njegovo Veličanstvo nam daje
banket u palati.
294
00:14:56,840 --> 00:14:59,000
Kao porodica Jiang
osvojio prvo mjesto na godišnjem ispitu,
295
00:14:59,080 --> 00:15:00,840
treba da se oblačimo pristojno,
296
00:15:00,920 --> 00:15:02,760
posebno ti.
297
00:15:02,840 --> 00:15:04,760
Prvi put ulaziš u palatu,
298
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
pa se treba pažljivo oblačiti.
299
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
Posebno sam dobio predmete
300
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
iz nekih od najpoznatijih prodavnica
u glavnom gradu
301
00:15:11,160 --> 00:15:12,480
za vas da birate.
302
00:15:12,560 --> 00:15:13,600
baka,
303
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
Ulazim u palatu
biti nagrađen u ime
304
00:15:17,280 --> 00:15:18,200
porodice Jiang.
305
00:15:19,200 --> 00:15:21,840
Ti možeš odlučiti šta želiš da obučem.
306
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
Pogledaj se.
307
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Prebacuješ novac na mene.
308
00:15:26,320 --> 00:15:29,280
U redu. Ja ću odlučiti umjesto tebe.
309
00:15:40,840 --> 00:15:43,280
osvojio si prvo mjesto,
310
00:15:43,840 --> 00:15:45,800
pa treba da se obučeš
sa elegancijom i dostojanstvom.
311
00:15:45,880 --> 00:15:49,120
Ova svila je obična, ali elegantna
312
00:15:49,200 --> 00:15:50,160
sa mekom teksturom.
313
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
ako je napravljena u haljinu,
314
00:15:53,480 --> 00:15:55,000
odgovaraće vašem temperamentu.
315
00:15:55,480 --> 00:15:56,680
sta ti mislis
316
00:15:57,320 --> 00:15:58,560
Zaista mi se sviđa.
317
00:15:59,600 --> 00:16:00,520
Hvala ti bako.
318
00:16:00,600 --> 00:16:03,080
Gđo Zhang, pokažite im izlaz.
319
00:16:03,640 --> 00:16:04,480
Da.
320
00:16:09,800 --> 00:16:11,760
Odrastao si u Zhennv Hallu,
321
00:16:12,840 --> 00:16:15,920
ali tvoje držanje
je kao kod tvoje rođene majke.
322
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
Izgledaš kao plemkinja.
323
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
Hvala na komplimentu, bako.
324
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Napolju te svi hvale.
325
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
Kako da budemo škrti
sa komplimentima kod kuce?
326
00:16:26,200 --> 00:16:28,440
Tako sam sretna što mogu da te vidim
327
00:16:28,520 --> 00:16:30,080
kakav si danas.
328
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Nakon deset godina razdvojenosti,
329
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
Nisam očekivao da ćeš se razviti
330
00:16:35,080 --> 00:16:36,840
tako dobar karakter i veština.
331
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
Ne usuđujem se iznevjeriti tebe i mog oca.
332
00:16:40,840 --> 00:16:45,080
Dobro. Ti si dobro dete
porodice Jiang.
333
00:16:47,680 --> 00:16:50,120
Želio bih reći još nekoliko riječi.
334
00:16:50,200 --> 00:16:51,960
Pošto si dijete porodice Jiang,
335
00:16:52,680 --> 00:16:57,160
morate podijeliti
prosperitet i gubitak porodice.
336
00:16:57,720 --> 00:16:59,000
Palata nije kao dom.
337
00:16:59,080 --> 00:17:00,480
Budite oprezni u svemu.
338
00:17:00,560 --> 00:17:01,880
Pazi na sebe
339
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
i tvoje sestre.
340
00:17:03,560 --> 00:17:07,079
Svijet je pun lažnih ljudi.
341
00:17:07,160 --> 00:17:08,920
ako se nešto desi,
342
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
ne zadržavajte pritužbe za sebe.
343
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Vrati se i reci mi.
344
00:17:13,319 --> 00:17:16,160
U redu. Imam ga.
345
00:17:25,880 --> 00:17:26,839
sta radis
346
00:17:28,480 --> 00:17:32,240
Majko, ja ne idem
na banket u palati.
347
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
Njegovo Veličanstvo je domaćin banketa.
348
00:17:34,360 --> 00:17:36,200
Ne možeš jednostavno ne otići.
349
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Njegovo Veličanstvo želi
da vidim prvoplasirane.
350
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
Ja sam samo pomoćnik.
351
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Nije bitno da li idem ili ne.
352
00:17:51,000 --> 00:17:51,840
Ruoyao,
353
00:17:52,400 --> 00:17:54,560
upravo ste izgubili na ovogodišnjem godišnjem ispitu.
354
00:17:55,360 --> 00:17:56,600
Zašto reagovati na ovaj način?
355
00:17:58,040 --> 00:18:00,800
Vežbao sam guqin
356
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
iz dana u dan godinama,
357
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
ali koja je poenta?
358
00:18:03,640 --> 00:18:04,800
na kraju,
359
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
Zasjenila me ta divlja djevojka
sa planina.
360
00:18:07,720 --> 00:18:09,560
Ili nisam za to
361
00:18:10,560 --> 00:18:13,960
ili je to bila greška za tebe
362
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
da to naučim!
363
00:18:24,200 --> 00:18:25,360
Pa šta ako ste jednom izgubili?
364
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
Čini se da sam te toliko razmazio
365
00:18:29,000 --> 00:18:30,760
da ne možete prihvatiti nikakav poraz.
366
00:18:31,240 --> 00:18:33,160
Morate ići na banket
da li ti se sviđa.
367
00:18:33,920 --> 00:18:35,960
Već si me jednom posramio
na godišnjem ispitu.
368
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
Ako se usuđuješ da me osramotiš drugi put,
369
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
Smatrat ću da nikad nisam
ćerka kao ti.
370
00:18:41,840 --> 00:18:43,120
Gledajte je kako se presvlači.
371
00:18:43,200 --> 00:18:44,240
Da.
372
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
gospođice,
373
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
osvojili ste prvo mjesto
i sastaće se sa Njegovim Veličanstvom u palati.
374
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Sve se odvija kako ste očekivali.
375
00:18:58,080 --> 00:18:59,520
Rekao si
376
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
hteli ste da uđete u palatu
da namami onoga iza Shen Yuronga.
377
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Kako biste to uradili?
378
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
Preko Shen Yuronga, naravno.
379
00:19:08,600 --> 00:19:10,760
Mada ne znam
porijeklo osobe,
380
00:19:11,480 --> 00:19:12,840
siguran sam
381
00:19:13,520 --> 00:19:15,880
da osoba ima veliko poštovanje
za Shen Yurong
382
00:19:16,880 --> 00:19:19,880
i to je upravo ono što želim da koristim
prisiliti osobu da se pojavi.
383
00:19:19,960 --> 00:19:22,480
Ali ti ni ne znaš
ako je osoba muškarac ili žena.
384
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Kako je možeš natjerati da se pojavi?
385
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
To je žena.
386
00:19:26,200 --> 00:19:28,360
-Žena?
-Shen Yurong
387
00:19:28,440 --> 00:19:30,880
rekao da nije imao izbora kada me je ubio.
388
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Ja sam bila samo ćerka
malog službenika
389
00:19:33,400 --> 00:19:35,000
a moj otac i brat nisu imali neprijatelja.
390
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Osoba koja je iskoristila Shen Yurong da me ubije
391
00:19:38,160 --> 00:19:40,640
najvjerovatnije ciljano
poziciju supruge najboljeg strijelca.
392
00:19:41,320 --> 00:19:45,320
Mora da je iz plemićke porodice
koji se zaljubio u Shen Yuronga
393
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
i posmatrao moj život
kao ništa više od mrava.
394
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
bez obzira na sve,
ona mora da je važna osoba.
395
00:19:52,720 --> 00:19:54,040
Morate biti veoma oprezni.
396
00:19:57,080 --> 00:20:00,120
Ne brini. Ja ću biti oprezan.
397
00:20:31,640 --> 00:20:32,560
Shijie.
398
00:20:39,040 --> 00:20:39,920
Shijie.
399
00:20:40,680 --> 00:20:41,960
Samo sam obavio neke poslove
400
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
i slučajno je prolazio.
401
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Ideš li u palatu?
402
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Da.
403
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Takođe sam na putu za banket u palati.
404
00:20:50,120 --> 00:20:51,680
Zašto te ne odvedem tamo?
405
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
Ne brini o tome.
406
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
Moja porodica je sredila kočiju.
407
00:20:58,400 --> 00:21:00,840
U redu. Vidimo se
na ulazu u palatu.
408
00:21:01,600 --> 00:21:03,360
Shijie, jesi li došao po mene?
409
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
To je tako lijepo od tebe.
410
00:21:11,480 --> 00:21:13,040
Jiang Li je također ovdje. Idemo zajedno.
411
00:21:15,680 --> 00:21:17,840
Otac je već nabavio kočiju za nas.
412
00:21:17,920 --> 00:21:19,480
Shijie ima spremnu kočiju.
413
00:21:19,560 --> 00:21:21,000
Dobar je trenutak da nadoknadimo korak.
414
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
-Idemo.
-Jiang Jingrui.
415
00:21:22,880 --> 00:21:23,760
U redu je. Idemo.
416
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
JIANG RESIDENCE
417
00:21:28,880 --> 00:21:32,360
KORISTITI NARODU
418
00:21:44,520 --> 00:21:45,480
Ye Shijie!
419
00:21:45,960 --> 00:21:46,840
sta nije u redu?
420
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Zašto tako buljiš u Jiang Lija?
421
00:21:52,560 --> 00:21:53,400
Znam.
422
00:21:53,480 --> 00:21:56,240
- Mora da ti se sviđa...
-ja...
423
00:21:57,440 --> 00:22:00,320
meka kao pero
i lagana kao dimna odjeća.
424
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
Ja ne.
425
00:22:01,880 --> 00:22:02,840
Prestani to poricati.
426
00:22:02,920 --> 00:22:03,800
Pogledaj.
427
00:22:03,880 --> 00:22:06,480
Tvoje namršteno lice postaje crveno.
428
00:22:06,560 --> 00:22:07,880
Siguran sam da želiš da napraviš
429
00:22:07,960 --> 00:22:09,720
pernata, zadimljena odjeća
430
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
iz ove pernate,
431
00:22:11,120 --> 00:22:13,680
dimljena tkanina za sebe.
432
00:22:14,920 --> 00:22:18,560
Ne, samo sam malo nervozan.
433
00:22:18,640 --> 00:22:19,480
U redu.
434
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Razumijem.
435
00:22:23,360 --> 00:22:24,600
To je prirodno
436
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
biti nervozan
437
00:22:27,120 --> 00:22:28,640
prvi put kada odete u palatu.
438
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Mislio sam da sam jedini
439
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
koji je bio toliko nervozan da nisam mogao da spavam.
440
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
HENING GATE
441
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Stigli smo.
442
00:23:16,840 --> 00:23:18,280
HENING GATE
443
00:23:18,360 --> 00:23:20,120
Xue Li, ulazim.
444
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
Uđite bez brige.
445
00:23:23,680 --> 00:23:25,120
Čekaću te ispred palate.
446
00:23:29,120 --> 00:23:30,960
U stvari, mogao bi poći sa mnom
u palatu.
447
00:23:31,040 --> 00:23:34,120
Ti si najbolji strijelac
koji će biti nagrađen u palati.
448
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
Zašto bih išao sa tobom?
449
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
Majka je već ljuta što sam insistirao
450
00:23:38,720 --> 00:23:40,520
na ispraćaju vas danas.
451
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Ti si žena najboljeg strijelca.
452
00:23:42,600 --> 00:23:45,040
Ako ti ne pođeš sa mnom, ko drugi može?
453
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Znam.
454
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
Samo ne znam
pravila palate.
455
00:23:50,240 --> 00:23:52,760
Učinio bih ti medvjeđu uslugu
ako sam bio nepristojan.
456
00:23:52,840 --> 00:23:56,800
Xue Li, vjenčani smo, tako da smo sada jedno.
457
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Znam.
458
00:24:00,880 --> 00:24:03,520
Kasno je. Idi i vrati se ranije.
459
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
cekacu te ovde,
460
00:24:06,480 --> 00:24:07,640
moj dragi najbolji strijelac.
461
00:24:34,720 --> 00:24:36,760
HENING GATE
462
00:24:47,200 --> 00:24:51,240
HENING GATE
463
00:25:07,040 --> 00:25:08,920
Jiang Li, ovdje si.
464
00:25:13,720 --> 00:25:15,520
Jeste li planirali da dođete zajedno?
465
00:25:16,320 --> 00:25:17,680
Jiang Jingrui i ja smo došli zajedno
466
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
i Shijie nas je doveo sa sobom.
467
00:25:21,200 --> 00:25:22,040
Vidim.
468
00:25:22,840 --> 00:25:25,640
Ali zar Ye Shijie nije
živite u suprotnom smjeru?
469
00:25:26,120 --> 00:25:27,360
Kako te je doveo sa sobom?
470
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Znaš dosta o Shijieu.
471
00:25:30,480 --> 00:25:32,520
Zašto ne zamolim Jiang Jingruija da te odvede
472
00:25:32,600 --> 00:25:33,440
u Shijie sljedeći put?
473
00:25:34,200 --> 00:25:36,440
O kakvim glupostima pričaš?
Hajde. Hajdemo unutra.
474
00:25:44,440 --> 00:25:45,480
Gđa Jiang Ruoyao je ovdje.
475
00:25:51,200 --> 00:25:52,160
Ruoyao.
476
00:25:56,360 --> 00:25:57,680
Danas izgledaš odlično.
477
00:25:58,400 --> 00:26:01,680
Mislio sam da te samo zanima
u guqin prvoplasiranom.
478
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
Nisam očekivao
obratio bi pažnju na moju odjeću.
479
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
Ne govori to.
480
00:26:06,120 --> 00:26:07,760
Uvek sam plaćao
puno pažnje na tebe.
481
00:26:08,720 --> 00:26:09,560
Ja ću sjesti.
482
00:26:13,600 --> 00:26:15,880
Ruoyao, hajde da prvo sednemo.
483
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Nemojte g. Zhoua uznemiriti.
484
00:26:18,680 --> 00:26:19,760
Pa šta ako je uznemiren?
485
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
Šta misliš ko si?
486
00:26:21,520 --> 00:26:23,160
Možeš li da se mešaš u naše stvari?
487
00:26:27,440 --> 00:26:28,280
Yun'er.
488
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
Šta nije u redu s tobom?
489
00:26:31,360 --> 00:26:33,160
Zašto si bio tako bezvoljan u posljednje vrijeme?
490
00:26:33,240 --> 00:26:34,280
Nije ništa.
491
00:26:36,720 --> 00:26:37,680
šta gledaš?
492
00:26:38,200 --> 00:26:39,840
To su sjedišta
Jiang Lija i Liu Xua.
493
00:26:39,920 --> 00:26:41,120
Još nisu stigli.
494
00:26:41,200 --> 00:26:43,560
Mora da se dižu
jer su osvojili prvo mesto.
495
00:26:44,640 --> 00:26:45,560
Da.
496
00:26:47,600 --> 00:26:48,760
Dobro je ako ne dođe.
497
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
sta si rekao?
498
00:26:51,160 --> 00:26:52,000
Ništa.
499
00:27:24,120 --> 00:27:28,320
Njegovo Veličanstvo i supruga Li su stigli.
500
00:27:28,400 --> 00:27:29,880
Prvi put vidim Consort Li.
501
00:27:29,960 --> 00:27:32,000
Izgleda mnogo mlađe od moje majke.
502
00:27:32,080 --> 00:27:33,160
Da.
503
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Nekada je bila supruga pokojnog cara.
504
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Zašto inače mislite Njegovo Veličanstvo
uzeo je kao suprugu Li
505
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
uprkos svim protivljenjima?
506
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
Tiši glas.
Imate li želju za smrću?
507
00:27:50,480 --> 00:27:53,680
-Pozdrav, Vaše Veličanstvo, suprugo Li.
-Pozdrav, Vaše Veličanstvo, suprugo Li.
508
00:27:55,840 --> 00:27:57,120
Ustani.
509
00:27:57,200 --> 00:27:58,520
Hvala, Vaše Veličanstvo.
510
00:28:05,480 --> 00:28:08,640
Od davnina su naučnici
upoznavao prijatelje kroz šest umjetnosti.
511
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
Među najboljima ste u njima.
512
00:28:10,960 --> 00:28:12,600
Danas, Njegovo Veličanstvo priređuje banket
513
00:28:12,680 --> 00:28:15,520
da podstakne naučnike da marljivo uče
514
00:28:15,600 --> 00:28:19,280
i nagraditi najbolje plasirane
godišnjeg ispita.
515
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Najbolji plasmani na godišnjem ispitu,
pozdravite Njegovo Veličanstvo.
516
00:28:36,120 --> 00:28:37,160
Jeste li vi Ye Shijie?
517
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Da, jesam, Vaše Veličanstvo.
518
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Dobro.
519
00:28:41,640 --> 00:28:43,160
Porodica Ye iz Luyanga proizvodi
520
00:28:43,240 --> 00:28:44,800
tako izuzetan talenat.
521
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
To je očigledno
da ste posvećeni svojim studijama.
522
00:28:47,760 --> 00:28:50,440
Vaše Veličanstvo, previše ste ljubazni.
523
00:28:50,520 --> 00:28:52,000
Mogu samo naporno da radim
524
00:28:52,600 --> 00:28:55,680
poboljšati život ljudi
i živite prema milosti Vašeg Veličanstva.
525
00:28:55,760 --> 00:28:57,160
Dobro rečeno.
526
00:28:57,240 --> 00:28:59,080
Ministarstvo prihoda
trenutno raspravlja
527
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
transfer dodatnog osoblja
da osigura egzistenciju ljudi.
528
00:29:00,920 --> 00:29:02,680
Danas i ja imenujem jednog.
529
00:29:02,760 --> 00:29:04,320
Bićete u Ministarstvu prihoda
zamjenik direktora.
530
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
Narediću Ministarstvu osoblja
da sutra izdam nalog za termin.
531
00:29:07,520 --> 00:29:10,720
U redu. Hvala, Vaše Veličanstvo.
532
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Čuo sam da gospođa Jiang Li,
533
00:29:14,520 --> 00:29:17,640
koji je živeo u izolaciji
deset godina u dvorani Zhennv,
534
00:29:17,720 --> 00:29:20,120
uspeo da osvoji prvo mesto
na ovogodišnjem godišnjem ispitu
535
00:29:20,200 --> 00:29:22,040
i stekla ime za sebe
u glavnom gradu.
536
00:29:22,120 --> 00:29:23,560
To si ti, zar ne?
537
00:29:25,920 --> 00:29:28,120
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
538
00:29:28,200 --> 00:29:30,280
Tako ste dobro upućeni u svoj govor
i nepokolebljiv.
539
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
Čuo sam da ste bili u Zhennv Hallu
deset godina.
540
00:29:32,440 --> 00:29:34,920
Veoma sam znatiželjan kako si to uradio.
541
00:29:35,000 --> 00:29:37,040
Zhennv Hall je možda u planinama,
542
00:29:37,120 --> 00:29:39,200
ali je njegovala moju dušu i moj karakter.
543
00:29:39,280 --> 00:29:41,200
U planinama ima mnogo pustinjaka.
544
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
To su samo obični ljudi
545
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
ne mogu da ih vide jer su zaslepljeni
546
00:29:46,240 --> 00:29:47,600
svjetskim stvarima.
547
00:29:47,680 --> 00:29:50,720
Otišao sam od kuće kao mlad
i bio prilično usamljenik,
548
00:29:51,200 --> 00:29:53,360
ali sam bio bez ometanja i naivan,
549
00:29:54,240 --> 00:29:56,360
zbog čega sam privukla pažnju
stručnjaka
550
00:29:56,440 --> 00:29:57,840
i naučiti neke stvari.
551
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
Živjeti na tako pustom mjestu
552
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
nije te natjerao da odustaneš
553
00:30:01,360 --> 00:30:03,520
i nikada niste zaboravili da se poboljšate.
554
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
To je retko.
555
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
Hajde. Predajte poklone.
556
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
Vas četvorica ste stubovi nacije,
557
00:30:11,280 --> 00:30:12,960
pa ću te nagraditi.
558
00:30:13,040 --> 00:30:15,240
Ovi dragulji i žadovi su za vas.
559
00:30:17,200 --> 00:30:18,360
Vaše Veličanstvo.
560
00:30:27,680 --> 00:30:31,200
Ovo su rijetki dragulji i žadovi,
Vaše Veličanstvo,
561
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
ali me ne zanimaju.
562
00:30:38,200 --> 00:30:39,880
Hteo bih da pitam Vaše Veličanstvo
da ih razmeni.
563
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
To je prvi put da neko
je odbio poklone od mene.
564
00:30:49,480 --> 00:30:50,720
Ne usuđujem se da odbijem.
565
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
Samo ne znam
kako ih cijeniti.
566
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
Dragulji i žadovi
sigurno će postati prašnjavi u mom posjedu,
567
00:30:57,160 --> 00:30:59,640
zbog čega sam se usudio da progovorim.
568
00:31:00,200 --> 00:31:01,160
Šta onda želiš?
569
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
Opsednut sam znanjem.
570
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Jednom sam pročitao g. Shen-a
"Traktat o muškom služenju."
571
00:31:05,760 --> 00:31:08,360
Njegovi komentari su briljantni
u analizi aktuelnih problema
572
00:31:08,440 --> 00:31:10,320
i oni su široko rasprostranjeni
među literatima.
573
00:31:10,840 --> 00:31:12,040
ja sam nesposoban,
574
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
ali imam veliko divljenje
za književne vještine g. Shena.
575
00:31:16,080 --> 00:31:18,920
Samo se ne usuđujem
tražiti učenja zbog društvenih normi.
576
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
Danas, pitam Vaše Veličanstvo
da mi date dozvolu
577
00:31:21,680 --> 00:31:24,840
biti mentor od strane gospodina Shena u budućnosti.
578
00:31:24,920 --> 00:31:28,640
Sa mentorom, siguran sam
Steći ću više znanja u budućnosti.
579
00:31:30,600 --> 00:31:32,760
Gđa Jiang Li je tako hrabra.
580
00:31:32,840 --> 00:31:36,240
Pitam se da li je uzela
Sviđa mi se gospodin Shen.
581
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Ne kažeš. Oni su dobar par.
582
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Ne pričaj gluposti.
583
00:31:49,960 --> 00:31:51,080
Šta je bilo, draga?
584
00:31:52,080 --> 00:31:53,800
Otišao sam na pijacu
da danas kupim namirnice.
585
00:31:53,880 --> 00:31:55,040
piljar,
586
00:31:55,120 --> 00:31:57,160
kome obično pada kiša ili sunce,
nije se pojavio.
587
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
kada sam pitao,
588
00:31:59,440 --> 00:32:01,680
Saznao sam da je njegova porodica rijetka
589
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
a njegov jedini sin je otišao
služiti vojsku.
590
00:32:04,320 --> 00:32:06,120
Pa iako je bio star,
591
00:32:06,200 --> 00:32:07,520
nije imao drugog izbora nego da ode u korve.
592
00:32:08,240 --> 00:32:09,880
Na kraju je umro od iscrpljenosti.
593
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
Kakva tragedija.
594
00:32:12,360 --> 00:32:13,840
Život ljudi je težak.
595
00:32:17,880 --> 00:32:18,720
Hvala ti draga.
596
00:32:22,880 --> 00:32:23,720
sta je bilo?
597
00:32:24,720 --> 00:32:27,600
Ima pitanja na tu temu
robije na carskom ispitu.
598
00:32:27,680 --> 00:32:29,280
Bio sam u gubitku ideja.
599
00:32:29,360 --> 00:32:31,160
zahvaljujući tebi,
Inspirisan sam da pišem o tome.
600
00:32:31,720 --> 00:32:34,240
Nije ni čudo što ste rekli da ste naivni.
601
00:32:34,320 --> 00:32:36,280
Niko drugi se ne bi usudio to tražiti.
602
00:32:36,360 --> 00:32:37,760
Čak i ako postoje društvene norme,
603
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
nema štete u potrazi za znanjem.
604
00:32:40,720 --> 00:32:42,520
"Traktat o muškom služenju"
je zaista dobro napisano.
605
00:32:42,600 --> 00:32:45,400
Oni to ne mogu napisati
koji nisu zabrinuti za ljude.
606
00:32:45,480 --> 00:32:47,280
Tek nakon čitanja ovog članka
607
00:32:47,360 --> 00:32:49,600
da li sam shvatio talenat ministra Šena
služiti naciji.
608
00:32:49,680 --> 00:32:52,440
I kao zena,
retkost je da ste tako željni
609
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
na traganje za znanjem.
610
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
Ja odobravam. Ministar Shen.
611
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
gospodine Shen,
612
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Njegovo Veličanstvo vas zove.
613
00:33:07,760 --> 00:33:08,680
Da, Vaše Veličanstvo.
614
00:33:08,760 --> 00:33:11,320
Želim da date gospođi Jiang Li
ozbiljno uputstvo.
615
00:33:11,400 --> 00:33:12,720
Ne budi neuredan.
616
00:33:12,800 --> 00:33:14,840
Da, Vaše Veličanstvo.
617
00:33:16,880 --> 00:33:19,760
Imam pitanje za gospođu Jiang Li.
618
00:33:25,040 --> 00:33:26,120
G. Shen, izvolite.
619
00:33:26,200 --> 00:33:29,760
"Traktat o muškom služenju"
napisana je dok sam bio učenjak.
620
00:33:30,320 --> 00:33:31,560
Prošle su godine
621
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
i zaboravio sam na to.
622
00:33:33,600 --> 00:33:37,080
Mogu li znati zašto ti se sviđa?
623
00:33:37,160 --> 00:33:40,040
Možda zato
još niste bili zvaničnik
624
00:33:41,000 --> 00:33:42,560
kada si to napisao.
625
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
Namjere običnog pučana
su čisti.
626
00:33:47,960 --> 00:33:50,880
„Namjere običnog pučana
su čisti."
627
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
Potrudimo se zajedno,
gospođo Jiang Li.
628
00:34:35,840 --> 00:34:36,679
sta nije u redu?
629
00:34:36,760 --> 00:34:37,920
Nije ništa.
630
00:34:38,000 --> 00:34:39,679
Vaše Veličanstvo se danas dobro zabavlja,
631
00:34:39,760 --> 00:34:41,199
pa sam popio više pića.
632
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Ali ne mogu da zadržim piće
633
00:34:43,600 --> 00:34:46,080
i sad mi se vrti u glavi.
634
00:34:46,159 --> 00:34:48,560
Sve je u redu, Vaše Veličanstvo.
Ne brini za mene.
635
00:34:48,639 --> 00:34:50,000
Otpratiću te prvo da se odmoriš.
636
00:34:50,080 --> 00:34:52,679
Njegovo Veličanstvo odlazi.
637
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
- Zbogom, Vaše Veličanstvo.
- Zbogom, Vaše Veličanstvo.
638
00:35:17,480 --> 00:35:19,280
G. Shen.
639
00:35:21,120 --> 00:35:22,760
-Molim te pij.
-Molim vas samo napred.
640
00:35:29,320 --> 00:35:30,200
G. Shen.
641
00:35:33,720 --> 00:35:35,840
Bilo je nepristojno od mene
642
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
da tražim vaše vodstvo
i zanemariti činjenicu
643
00:35:40,560 --> 00:35:42,240
da još oplakujete svoju pokojnu ženu.
644
00:35:43,840 --> 00:35:45,280
Molim te oprosti mi.
645
00:35:47,120 --> 00:35:47,960
U redu je.
646
00:35:48,840 --> 00:35:50,960
Već si mi dao
dvije fine linije prosuđivanja.
647
00:35:54,480 --> 00:35:57,000
Reč "presuda" je nesrećna
648
00:35:57,080 --> 00:36:01,240
kao da je to presuda tebi.
649
00:36:01,800 --> 00:36:02,760
moja žena je mrtva,
650
00:36:03,960 --> 00:36:07,280
tako da je moj život već presuđen.
651
00:36:07,360 --> 00:36:10,080
Nedostaje li ti tvoja pokojna žena?
652
00:36:10,160 --> 00:36:11,640
Nekada je svirala guqin pored mene,
653
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
ali sada je sve to samo fatamorgana,
654
00:36:14,160 --> 00:36:17,280
pa kako da ne budem tužan?
655
00:36:18,640 --> 00:36:21,120
Najstarija princeza je stigla!
656
00:36:33,360 --> 00:36:36,200
-Pozdrav, najstarija princezo.
-Pozdrav, najstarija princezo.
657
00:36:36,760 --> 00:36:38,680
Nisam očekivao da vidim
Najstarija princeza danas.
658
00:36:39,760 --> 00:36:41,800
Njegovo Veličanstvo je zauzeto
sa nacionalnim poslovima večeras,
659
00:36:41,880 --> 00:36:44,720
pa mi je rekao da dođem i uživam s tobom.
660
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Ne budi tako formalan.
661
00:36:45,960 --> 00:36:48,480
Nazdraviću sa svima vama.
662
00:36:50,200 --> 00:36:51,760
Priča se o tome
da se s njom ne smije zezati.
663
00:36:51,840 --> 00:36:52,880
Moramo biti oprezni.
664
00:37:07,480 --> 00:37:08,600
HENING GATE
665
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
G. Shen.
666
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
Pozdrav, Vaše Visočanstvo.
667
00:37:43,880 --> 00:37:47,040
Jeste li sad popili piće sa damom?
668
00:37:47,120 --> 00:37:48,320
Vaše Visočanstvo,
669
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
student sa godišnjeg ispita
nazdravio mi je.
670
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
Student?
671
00:37:52,840 --> 00:37:55,400
Čuo sam na putu ovamo
672
00:37:55,480 --> 00:37:58,760
ta studiozna dama
želi da joj budeš učitelj.
673
00:37:59,560 --> 00:38:03,240
Pitam se koja dama
ima takvo oko za talenat.
674
00:38:13,640 --> 00:38:14,800
ko je ona?
675
00:38:17,520 --> 00:38:18,680
Može li biti ona?
676
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
Vaše Visočanstvo,
677
00:38:37,560 --> 00:38:40,920
Ja sam ćerka kancelara Jianga, Jiang Li.
678
00:38:41,000 --> 00:38:43,360
Znači ti si Jiang Li.
679
00:38:44,000 --> 00:38:45,760
Tvoj izgled
680
00:38:46,320 --> 00:38:47,200
su iznenađujuće.
681
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
Pusti muziku.
682
00:38:52,600 --> 00:38:55,240
G. Shen, prosvetlite me
683
00:38:55,320 --> 00:38:58,800
o značenju
od "sviraj guqin pored mene"
684
00:38:58,880 --> 00:39:02,120
i "sve je to samo fatamorgana."
685
00:39:02,600 --> 00:39:07,080
Molim te zaštiti moje dostojanstvo
na banketu u palati.
686
00:39:10,560 --> 00:39:12,160
Znaš
687
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Volim da se igram
688
00:39:14,960 --> 00:39:17,240
sa svojim dostojanstvom najviše.
689
00:39:26,560 --> 00:39:27,800
Čekaš li me ovdje?
690
00:39:43,240 --> 00:39:46,360
Zašto mislim gđa Jiang Li
691
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
i pokojna žena g. Shena
692
00:39:49,200 --> 00:39:51,240
liči na sestre bliznakinje?
693
00:39:56,360 --> 00:39:59,120
Nikada nisam sreo gđu Shen.
694
00:39:59,680 --> 00:40:01,520
Pitam se zašto bi Vaše Visočanstvo to reklo.
695
00:40:01,600 --> 00:40:02,720
Ali kako to biva,
696
00:40:02,800 --> 00:40:05,800
sve moje sestre su danas ovdje.
697
00:40:07,560 --> 00:40:11,880
Svi znaju da je gospodin Shen
voleo svoju ženu koliko i svoj život.
698
00:40:11,960 --> 00:40:12,840
Dakle
699
00:40:13,520 --> 00:40:16,280
da li mislite
liči na tvoju pokojnu ženu?
700
00:40:16,360 --> 00:40:18,400
Ima puno ljudi
koji liče na svet.
701
00:40:19,040 --> 00:40:20,440
Ne usuđujem se uvrijediti ljude.
702
00:40:22,040 --> 00:40:25,560
Odavno sam čuo da je devojka
usudio se kladiti
703
00:40:25,640 --> 00:40:28,920
sa mladim gospodarom porodice Li
na ovogodišnjem godišnjem ispitu.
704
00:40:29,600 --> 00:40:34,360
Ali sada kada sam je video,
ona je stvarno nešto.
705
00:40:35,760 --> 00:40:36,680
Savršen tajming.
706
00:40:37,280 --> 00:40:38,600
Napili smo se vina,
707
00:40:39,160 --> 00:40:40,360
pa hajde da se zabavimo.
708
00:40:40,840 --> 00:40:43,360
Proveriću da li
709
00:40:44,280 --> 00:40:49,560
jesi li prava stvar ili ne
za Njegovo Veličanstvo.
710
00:41:02,040 --> 00:41:07,400
Čuo sam da je gospođa Jiang Li
dobar je ne samo sa guqinom,
711
00:41:08,240 --> 00:41:11,280
ali i sa streličarstvom.
712
00:41:12,680 --> 00:41:15,320
Možete li nam pokazati svoje vještine?
713
00:41:15,400 --> 00:41:16,640
Vaše Visočanstvo, pogrešno ste shvatili.
714
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
Nisam dobar u streljaštvu.
715
00:41:18,200 --> 00:41:19,360
Vidim.
716
00:41:19,440 --> 00:41:23,640
Onda ću morati da ti nađem dobru metu.
717
00:41:35,840 --> 00:41:37,760
Nije zabavno
sa nečim što nije živo.
718
00:41:38,320 --> 00:41:40,080
Svi smo ih vidjeli dovoljno.
719
00:41:40,160 --> 00:41:41,440
Odaberite živu metu za igru.
720
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Koga da odaberem?
721
00:42:23,480 --> 00:42:24,320
Vaše Visočanstvo,
722
00:42:24,400 --> 00:42:26,160
Zahtevam da budem
meta gospođe Jiang Li.
723
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Shen Yurong, ti si stvarno nešto.
724
00:42:36,760 --> 00:42:39,680
Osim mene, svi su studenti
iz dve škole.
725
00:42:39,760 --> 00:42:40,960
Još su mladi.
726
00:42:41,040 --> 00:42:42,880
Ako neko od njih uvrijedi Vaše Visočanstvo,
727
00:42:43,560 --> 00:42:45,480
Nadam se da nećeš
otežavati im stvari
728
00:42:45,960 --> 00:42:46,840
za moje dobro.
729
00:42:46,920 --> 00:42:47,880
U redu.
730
00:42:49,360 --> 00:42:51,040
Ali to nije zabavno za g. Shena
731
00:42:52,000 --> 00:42:55,800
biti uključen
sa strelicom bez vrha strele.
732
00:42:58,720 --> 00:43:01,800
Čuvari, dajte mi strelu
sa vrhom strele.
733
00:43:16,920 --> 00:43:19,440
G. Shen, sačekajte.
734
00:43:45,200 --> 00:43:48,480
Gđice Jiang, pucajte u vrč.
735
00:43:48,560 --> 00:43:52,680
Ako pogodiš metu, nagradiću te.
736
00:44:17,400 --> 00:44:18,320
sta je ovo?
737
00:44:18,400 --> 00:44:21,040
{\an8}Na povratku mi je bilo zanimljivo,
738
00:44:21,920 --> 00:44:23,120
{\an8}pa sam ti ga kupio.
739
00:44:23,680 --> 00:44:25,160
htela sam da te iznenadim,
740
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
ali ti si to prvi video.
741
00:44:49,360 --> 00:44:50,560
Vaše Visočanstvo,
742
00:44:51,760 --> 00:44:54,560
nema problema za trezvene strelce
pogoditi živu metu.
743
00:44:54,640 --> 00:44:55,680
Ali danas na banketu,
744
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Gospođa Jiang Li je već popila nekoliko pića.
745
00:44:57,640 --> 00:44:58,520
bojim se...
746
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
Ko si ti da prekidaš dok ja pričam?
747
00:45:05,840 --> 00:45:06,960
gospođo Jiang Li,
748
00:45:07,640 --> 00:45:09,160
šta čekaš?
749
00:45:09,240 --> 00:45:13,240
Ruke g. Shena su bolne
od zadržavanja za tebe.
750
00:45:19,120 --> 00:45:20,640
Šta ako ga propustim?
751
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
To je samo iz zabave
da zabavim Njeno Visočanstvo.
752
00:45:24,480 --> 00:45:25,720
gospođo Jiang Li,
753
00:45:27,840 --> 00:45:29,360
ne brini da li ću živjeti ili umrijeti.
754
00:46:02,760 --> 00:46:04,000
Fokusiraj se na metu.
755
00:46:04,080 --> 00:46:05,480
Brojaću do tri.
756
00:46:05,560 --> 00:46:06,920
Zajedno, oslobodimo se
757
00:46:07,000 --> 00:46:08,840
palac koji vuče konce.
758
00:46:08,920 --> 00:46:10,880
Zapamti. Ne oklijevajte.
759
00:46:13,680 --> 00:46:15,960
Xue Li, zatvori oči.