1
00:00:02,579 --> 00:00:05,496
(música misteriosa)

2
00:02:20,195 --> 00:02:22,862
(música intensa)

3
00:02:24,014 --> 00:02:26,847
(caballos relinchando)

4
00:03:25,571 --> 00:03:27,821
(gritando)

5
00:03:51,568 --> 00:03:54,370
(desvía la espada)

6
00:03:54,371 --> 00:03:55,340
(riendo)

7
00:03:55,341 --> 00:03:58,353
Esa es una buena pieza,
Guárdalo para el mercado.

8
00:04:12,670 --> 00:04:15,920
(música de tambor y flauta)

9
00:04:57,394 --> 00:04:58,412
(flechas silbando)

10
00:04:58,413 --> 00:05:00,830
(gritando)

11
00:05:04,434 --> 00:05:07,101
(música intensa)

12
00:05:22,356 --> 00:05:25,106
(música dramática)

13
00:05:46,516 --> 00:05:47,349
Esclavos.

14
00:05:48,530 --> 00:05:50,993
Sí, hembras.

15
00:05:53,090 --> 00:05:56,719
Cada uno es el deleite de un hombre.

16
00:05:56,720 --> 00:05:59,403
Jóvenes y no tan jóvenes.

17
00:06:00,310 --> 00:06:03,609
Fuerte y no tan fuerte.

18
00:06:03,610 --> 00:06:05,143
Algunos tienen cabezas talentosas.

19
00:06:06,570 --> 00:06:09,113
Algunos tienen manos talentosas.

20
00:06:10,350 --> 00:06:15,350
Y algunos tienen talentos ocultos.
(burla)

21
00:06:15,610 --> 00:06:17,399
[Hombre] Hola Lucan, vamos
ver esos talentos ocultos.

22
00:06:17,400 --> 00:06:21,155
[Lucan] No, no, por tu
Por mi propio bien debo protegerte.

23
00:06:21,156 --> 00:06:23,849
Estarías golpeado
ciego, convertido en piedra.

24
00:06:23,850 --> 00:06:25,659
Es hora de pujar por el Nubio.

25
00:06:25,660 --> 00:06:26,939
Cinco piezas de oro.

26
00:06:26,940 --> 00:06:29,719
- ¡Seis!
- 40 piezas de oro egipcio

27
00:06:29,720 --> 00:06:31,149
por el lote de cuatro.

28
00:06:31,150 --> 00:06:32,619
¿Para el lote?

29
00:06:32,620 --> 00:06:33,453
Seguramente no...

30
00:06:33,454 --> 00:06:35,209
Tómalo o déjalo, ya sabes, mujeres.

31
00:06:35,210 --> 00:06:37,119
hoy en día no valen nada.

32
00:06:37,120 --> 00:06:39,570
es mejor venderlos
y sigue con los hombres.

33
00:06:41,610 --> 00:06:42,443
Son tuyos.

34
00:06:43,278 --> 00:06:44,823
Manéjelos con cuidado.

35
00:06:46,290 --> 00:06:48,087
No los manejaré en absoluto.

36
00:06:50,334 --> 00:06:53,251
(música misteriosa)

37
00:07:17,814 --> 00:07:19,397
Cornelia, Cornelia.

38
00:07:20,390 --> 00:07:22,779
Cuida de estas criaturas.

39
00:07:22,780 --> 00:07:25,613
Priscium, tenemos suficiente ayuda en la cocina.

40
00:07:33,960 --> 00:07:35,253
Muy bien chicas.

41
00:07:37,490 --> 00:07:38,593
¿Cuales son sus nombres?

42
00:07:40,447 --> 00:07:42,803
Deidre de las Urs.

43
00:07:47,150 --> 00:07:49,519
Soy Livia, hija de Shipio.

44
00:07:49,520 --> 00:07:52,089
A nadie le importa quién era tu padre.

45
00:07:52,090 --> 00:07:54,390
Si valiera la pena conocerlo
no estarías aquí.

46
00:07:59,690 --> 00:08:00,523
Y tú.

47
00:08:01,880 --> 00:08:02,733
¿Cómo te llamas?

48
00:08:04,842 --> 00:08:05,913
¡Contéstame!

49
00:08:06,760 --> 00:08:07,810
¿Me entiendes?

50
00:08:10,120 --> 00:08:10,993
¿Cómo te llamas?

51
00:08:12,130 --> 00:08:13,307
¿Cómo te llamas?

52
00:08:14,350 --> 00:08:15,183
¡Detener!

53
00:08:16,630 --> 00:08:19,133
Soy Bodicia de Bretaña.

54
00:08:24,177 --> 00:08:25,010
¿Y tú?

55
00:08:26,210 --> 00:08:27,603
¿Me entiendes?

56
00:08:28,670 --> 00:08:29,763
Soy Mamawi.

57
00:08:31,000 --> 00:08:32,569
Bien.

58
00:08:32,570 --> 00:08:33,823
Veo que sí.

59
00:08:36,610 --> 00:08:38,739
¡Ahora sal de esos trapos sucios!

60
00:08:38,740 --> 00:08:40,463
Tú, saca agua.

61
00:08:46,700 --> 00:08:47,839
Banda.

62
00:08:47,840 --> 00:08:49,689
- No.
- No lo haré.

63
00:08:49,690 --> 00:08:51,689
(riendo)

64
00:08:51,690 --> 00:08:55,063
Hola Cornelia, ¿no puedes?
controlar a tus tontos gansos?

65
00:09:00,710 --> 00:09:02,289
(riendo)

66
00:09:02,290 --> 00:09:04,869
¿Quieres arrancarlos por mí?

67
00:09:04,870 --> 00:09:07,651
(música tensa)

68
00:09:07,652 --> 00:09:10,069
(luchando)

69
00:09:14,694 --> 00:09:16,074
(golpear)

70
00:09:16,075 --> 00:09:18,408
(gritando)

71
00:09:43,622 --> 00:09:44,455
Wulfstan.

72
00:09:46,350 --> 00:09:47,340
Ahí estás.

73
00:09:49,619 --> 00:09:51,789
¿Podemos esperarlos para cenar esta noche?

74
00:09:51,790 --> 00:09:54,793
No seas tonto, no lo hemos hecho
Incluso los limpié todavía.

75
00:10:02,422 --> 00:10:03,339
Apágalos.

76
00:10:04,910 --> 00:10:07,327
(gritando)

77
00:10:15,246 --> 00:10:17,496
(riendo)

78
00:10:25,100 --> 00:10:26,979
Tus deberes serán principalmente

79
00:10:26,980 --> 00:10:29,283
sirviendo a los clientes en la arena.

80
00:10:31,310 --> 00:10:36,167
Y nuestros clientes esperan un buen servicio.

81
00:10:38,910 --> 00:10:41,743
(multitud gritando)

82
00:10:43,230 --> 00:10:45,980
(música dramática)

83
00:10:53,107 --> 00:10:55,499
Fue una tarde miserable.

84
00:10:55,500 --> 00:10:57,999
Tus gladiadores parecían aburridos de morir.

85
00:10:58,000 --> 00:10:59,833
Lo sé, lo sé, pero ¿qué puedo hacer?

86
00:11:00,990 --> 00:11:02,299
¿Encontrar otro Espartaco?

87
00:11:02,300 --> 00:11:04,039
Los dioses no lo permitan.

88
00:11:04,040 --> 00:11:07,539
Perdí una pequeña fortuna durante esa revuelta.

89
00:11:07,540 --> 00:11:11,633
Necesito algo nuevo,
algo realmente emocionante.

90
00:11:18,888 --> 00:11:20,888
(jadeos)

91
00:11:23,870 --> 00:11:25,170
¿Qué estás mirando?

92
00:11:26,996 --> 00:11:30,329
Oh, sí, te acostumbrarás.

93
00:11:30,330 --> 00:11:32,792
Sólo ocurre una vez por semana.

94
00:11:32,793 --> 00:11:35,043
(gemidos)

95
00:11:57,930 --> 00:11:59,163
Uno de nosotros tuvo que morir.

96
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
Es la regla.

97
00:12:03,050 --> 00:12:05,913
- ¿De quién es el gobierno?
- La regla de la arena.

98
00:12:07,110 --> 00:12:08,063
Somos gladiadores.

99
00:12:10,620 --> 00:12:11,653
¡Esclavos!

100
00:12:12,930 --> 00:12:13,930
Eso es lo que eres.

101
00:12:15,130 --> 00:12:16,723
A nadie le gusta luchar a muerte.

102
00:12:16,724 --> 00:12:20,088
pero gritan pidiendo sangre en la arena

103
00:12:20,089 --> 00:12:21,057
y ellos pagan.

104
00:12:36,756 --> 00:12:41,506
(reír)
(música ligera)

105
00:12:42,671 --> 00:12:43,540
Aquí estamos.

106
00:12:43,541 --> 00:12:46,248
Las acciones de César están vaciando a Roma.

107
00:12:46,249 --> 00:12:49,959
Todas las mejores personas son
viniendo aquí a Brundisium.

108
00:12:49,960 --> 00:12:51,527
¿Estas son tus mejores personas?

109
00:12:52,726 --> 00:12:55,408
(riendo)

110
00:12:55,409 --> 00:12:57,179
Timarchus ofrece un mejor espectáculo para la cena

111
00:12:57,180 --> 00:12:58,299
que en la arena.

112
00:12:58,300 --> 00:13:01,189
No sigas diciéndome cosas
ya me lo he dicho a mi mismo

113
00:13:01,190 --> 00:13:03,125
cien veces.

114
00:13:03,126 --> 00:13:05,376
(riendo)

115
00:13:06,277 --> 00:13:08,860
(suena el gong)

116
00:13:12,789 --> 00:13:15,122
(murmullo)

117
00:13:37,070 --> 00:13:38,970
- Dos de las chicas nuevas.
- ¡Qué bien, qué bien!

118
00:13:41,710 --> 00:13:44,319
La bella es una sacerdotisa.

119
00:13:44,320 --> 00:13:48,809
Se dice Timarco que
el negro es un buen bailarín.

120
00:13:48,810 --> 00:13:50,347
Pensé que te gustaría eso.

121
00:13:51,477 --> 00:13:53,144
[Timarco] Hazla bailar.

122
00:13:53,145 --> 00:13:55,145
(aplaude)

123
00:13:57,450 --> 00:14:00,367
(música de percusión)

124
00:14:01,471 --> 00:14:03,804
(gritando)

125
00:14:57,955 --> 00:15:00,511
- ¿Puedo ayudarte?
- Ajá.

126
00:15:00,512 --> 00:15:01,929
Ave del paraíso.

127
00:15:03,764 --> 00:15:06,939
(golpes)
(grita)

128
00:15:06,940 --> 00:15:07,773
[Hombre] Aquí.

129
00:15:11,890 --> 00:15:13,802
Le enseñaré a la perra.

130
00:15:13,803 --> 00:15:15,970
(burla)

131
00:15:18,662 --> 00:15:21,500
(música tensa)

132
00:15:21,501 --> 00:15:23,834
(gritando)

133
00:15:51,505 --> 00:15:54,422
(armas sonando)

134
00:15:56,923 --> 00:15:59,256
No, no aquí, te lo mostraré.

135
00:16:00,141 --> 00:16:00,974
Mírame.

136
00:16:08,465 --> 00:16:09,298
No, no.

137
00:16:19,510 --> 00:16:21,192
Buen hombre, Quinto.

138
00:16:21,193 --> 00:16:22,026
(risas)

139
00:16:22,027 --> 00:16:24,639
¿Qué crees que haría Priscio?

140
00:16:24,640 --> 00:16:27,699
Bueno, es un poco pequeño.

141
00:16:27,700 --> 00:16:31,109
Pero un poco ayuda mucho.

142
00:16:31,110 --> 00:16:32,060
Bien, bien, bien.

143
00:16:34,560 --> 00:16:36,397
Septimus, llamales la atención.

144
00:16:39,322 --> 00:16:41,572
(sonido metálico)

145
00:16:48,577 --> 00:16:52,269
Para el juego de esta semana,
He planeado un especial.

146
00:16:52,270 --> 00:16:54,558
Dos hombres contra uno.

147
00:16:54,559 --> 00:16:59,559
El único que sé que es un
El rival para dos es Septimus.

148
00:17:00,280 --> 00:17:03,719
Y para enfrentarlo hemos elegido a Quinto,

149
00:17:03,720 --> 00:17:07,623
y el vencedor de nuestro último juego, Marcus.

150
00:17:09,970 --> 00:17:13,243
Bueno Lucinia, eso
significa una cama caliente esta noche.

151
00:17:14,300 --> 00:17:17,263
Nuestro maestro sabe lo que necesita un gladiador.

152
00:17:18,360 --> 00:17:20,839
Los que van a luchar tienen
su elección de compañeros

153
00:17:20,840 --> 00:17:22,239
por la noche.

154
00:17:22,240 --> 00:17:24,056
Entonces pelean mejor.

155
00:17:24,057 --> 00:17:26,279
Bodicia cual quieres

156
00:17:26,280 --> 00:17:27,619
¿calentando tu cama esta noche?

157
00:17:27,620 --> 00:17:29,320
[Bodicia] Ya es suficiente, Mamawi.

158
00:17:44,203 --> 00:17:46,453
(risas)

159
00:17:53,870 --> 00:17:56,039
[Mujer] Oh, es sólo Priscio.

160
00:17:56,040 --> 00:17:59,289
Pero traigo noticias que
debería interesarte.

161
00:17:59,290 --> 00:18:04,290
Los gladiadores aparentemente
les gusta la sangre fresca.

162
00:18:04,450 --> 00:18:06,839
Se te espera.

163
00:18:06,840 --> 00:18:07,889
Oh dioses.

164
00:18:07,890 --> 00:18:10,363
¿Quieres decir que tenemos que
¿Satisfacer su calor animal?

165
00:18:11,270 --> 00:18:12,909
Bueno, tú no, jovencita.

166
00:18:12,910 --> 00:18:17,910
Ustedes tres, Deidre, Bodicia,
y Mamawi, ven conmigo.

167
00:18:18,050 --> 00:18:19,703
- ¿Qué quieres con nosotros?
- ¿I?

168
00:18:20,820 --> 00:18:22,889
No quiero nada en absoluto contigo.

169
00:18:22,890 --> 00:18:27,890
Quinto, Urso y Marco
deseo tu compañía.

170
00:18:28,520 --> 00:18:31,383
Bueno, yo no deseo el de ellos.

171
00:18:32,370 --> 00:18:33,460
¿Y tú, mamáwi?

172
00:18:34,960 --> 00:18:39,419
- ¿Y tú, Deidre?
- Oh no, supongo que no.

173
00:18:39,420 --> 00:18:41,609
Oh por los dioses Bodicia.

174
00:18:41,610 --> 00:18:44,129
Sabes que tus deseos no cuentan para nada.

175
00:18:44,130 --> 00:18:47,309
Además, no es la primera vez que...

176
00:18:47,310 --> 00:18:50,453
- Olvídalo.
- Ella es una dama noble romana.

177
00:18:52,120 --> 00:18:54,913
[Priscio] ¿Vienes?
¿O debería llamar a Cornelia?

178
00:19:01,346 --> 00:19:03,763
(luchando)

179
00:19:12,400 --> 00:19:13,700
Esta noche está oscuro temprano.

180
00:19:16,800 --> 00:19:17,633
Irse.

181
00:19:19,680 --> 00:19:20,530
No te necesito.

182
00:19:22,290 --> 00:19:23,739
Bueno estoy aquí.

183
00:19:23,740 --> 00:19:25,793
- Si puedo hacer algo.
- No.

184
00:19:27,570 --> 00:19:30,370
Estoy seguro de que Septimus aceptará
cuidar de todo mañana.

185
00:19:37,685 --> 00:19:39,949
[Bodicia] Bien podrías ganar.

186
00:19:39,950 --> 00:19:41,703
[Marcus] Sal de
¡Aquí, déjame en paz!

187
00:19:42,870 --> 00:19:45,163
- Rezaré por ti.
- ¿Orar?

188
00:19:47,280 --> 00:19:48,929
¿Hay dioses que lo harán?
escucha el ganado

189
00:19:48,930 --> 00:19:51,453
- ¿En los establos del carnicero?
- ¡No digas eso!

190
00:19:52,330 --> 00:19:54,779
La mayoría de los jóvenes que
creció con han muerto

191
00:19:54,780 --> 00:19:57,119
a manos de los romanos.

192
00:19:57,120 --> 00:20:00,733
Al menos si mueres, lo harás
morir con una espada en la mano.

193
00:20:01,760 --> 00:20:03,923
Todavía estaría matando a otro esclavo.

194
00:20:05,640 --> 00:20:08,939
La única forma en que puedo desafiarlos es privarlos

195
00:20:08,940 --> 00:20:11,140
los buitres sanguinarios
de su placer.

196
00:20:12,270 --> 00:20:16,083
- No pelear en absoluto.
- Debe haber otra manera.

197
00:20:17,380 --> 00:20:18,213
¿Para escapar?

198
00:20:24,624 --> 00:20:25,457
¿Dónde?

199
00:20:27,040 --> 00:20:27,873
¿Cómo?

200
00:20:33,132 --> 00:20:34,873
¿En qué estás pensando?

201
00:20:37,710 --> 00:20:40,653
¿Está el viento en los árboles?
trayendo la palabra de tus dioses?

202
00:20:43,810 --> 00:20:45,660
¿Qué te están diciendo, sacerdotisa?

203
00:20:49,349 --> 00:20:51,766
(luchando)

204
00:21:08,529 --> 00:21:10,779
(gritando)

205
00:21:16,369 --> 00:21:19,202
(platos rompiéndose)

206
00:21:25,690 --> 00:21:26,523
¡Quinto!

207
00:21:32,860 --> 00:21:35,639
Los romanos te han enseñado
¡Vivir como un animal!

208
00:21:35,640 --> 00:21:38,672
¿También han enseñado?
¿Quieres olvidar tu pasado?

209
00:21:38,673 --> 00:21:41,340
(música pensativa)

210
00:21:58,993 --> 00:22:01,076
(bofetadas)

211
00:23:43,210 --> 00:23:46,375
(multitud clamando)

212
00:23:46,376 --> 00:23:49,293
(armas sonando)

213
00:24:16,557 --> 00:24:18,807
[Mujer] ¡Vamos Septimus!

214
00:24:22,354 --> 00:24:25,104
(música dramática)

215
00:25:08,205 --> 00:25:10,249
¿Qué pasa con las serpientes?

216
00:25:10,250 --> 00:25:13,543
¿No los excitarían las serpientes enormes?

217
00:25:14,845 --> 00:25:18,129
- ¿Eh?
- Las serpientes son serpientes.

218
00:25:18,130 --> 00:25:20,889
Una vez en Libia vi
media docena de hombres pisotearon

219
00:25:20,890 --> 00:25:22,719
por estampidas de elefantes.

220
00:25:22,720 --> 00:25:24,093
¿Qué pasa con los elefantes?

221
00:25:31,541 --> 00:25:33,085
Apurarse.

222
00:25:33,086 --> 00:25:34,559
¡Apurarse!

223
00:25:34,560 --> 00:25:36,729
Los hombres habrán terminado con sus baños.

224
00:25:36,730 --> 00:25:38,309
No soportan la espera.

225
00:25:38,310 --> 00:25:40,799
[Deidre] Hombres, no he visto ningún hombre.

226
00:25:40,800 --> 00:25:42,699
[Mamawi] Ella se refiere a esos
viejos payasos destripados

227
00:25:42,700 --> 00:25:44,099
servimos anoche.

228
00:25:44,100 --> 00:25:45,733
Esos son ciudadanos romanos.

229
00:25:46,890 --> 00:25:47,840
Son dueños del mundo.

230
00:25:50,320 --> 00:25:53,189
Y pronto te enseñarán a respetar.

231
00:25:53,190 --> 00:25:54,603
[Mamawi] Los romanos son cerdos.

232
00:25:55,570 --> 00:25:58,959
[Cornelia] ¿Cómo
¿Otros nuevos como la arena?

233
00:25:58,960 --> 00:26:01,259
Oh, fue muy emocionante.

234
00:26:01,260 --> 00:26:05,409
¡La multitud, la pelea, la matanza!

235
00:26:05,410 --> 00:26:07,699
[Bodicia] Buitres sedientos de sangre.

236
00:26:07,700 --> 00:26:10,429
[Cornelia] Los gladiadores
No me gustaría eso.

237
00:26:10,430 --> 00:26:12,233
[Bodicia] Me refiero a los espectadores.

238
00:26:12,234 --> 00:26:14,484
(riendo)

239
00:26:16,170 --> 00:26:18,023
Por supuesto que no fue una pelea igualitaria.

240
00:26:19,090 --> 00:26:24,090
Después de todo, el primero
Septimus asesinado era sólo un negro.

241
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
(música dramática)

242
00:26:28,314 --> 00:26:30,564
(gritando)

243
00:26:36,732 --> 00:26:37,565
¡Livia!

244
00:26:38,795 --> 00:26:41,128
¡Déjala en paz, es una de nosotros!

245
00:26:43,439 --> 00:26:45,689
(gritando)

246
00:26:51,845 --> 00:26:55,604
(pollos cacareando)

247
00:26:55,605 --> 00:26:57,772
(golpear)

248
00:28:07,720 --> 00:28:10,329
[Priscio] Las mujeres,
¡Las mujeres nos están arruinando!

249
00:28:10,330 --> 00:28:11,769
Tú no, Priscio.

250
00:28:11,770 --> 00:28:13,199
Seguramente las mujeres no...

251
00:28:13,200 --> 00:28:14,854
¡Están tratando de matarse unos a otros!

252
00:28:14,855 --> 00:28:18,293
voy a hacer un
ejemplo de todos!

253
00:28:22,963 --> 00:28:27,380
(gritando)
(golpear)

254
00:28:38,150 --> 00:28:41,073
- ¿Y bien?
- ¡Podrían matarme!

255
00:28:41,074 --> 00:28:42,869
- ¿Dónde está Septimus?
- Le diste unas vacaciones.

256
00:28:42,870 --> 00:28:45,174
por su victoria.

257
00:28:45,175 --> 00:28:48,508
(chocando y gritando)

258
00:28:49,730 --> 00:28:51,941
[Timarco] Septimus, has vuelto.

259
00:28:51,942 --> 00:28:52,775
(riendo)

260
00:28:52,775 --> 00:28:53,608
Vengo por Lucinia.

261
00:28:56,037 --> 00:28:58,312
[Timarco] Para todos
Sé que Lucinia está muerta.

262
00:28:58,313 --> 00:28:59,146
[Septimus] ¿Qué?

263
00:28:59,147 --> 00:29:01,265
- Sí.
- ¿Dónde está ella?

264
00:29:01,266 --> 00:29:02,099
¡Yo mato!

265
00:29:03,540 --> 00:29:04,957
Lucinia, Lucinia!

266
00:29:05,821 --> 00:29:08,257
¿Dónde está ella, dónde?

267
00:29:08,258 --> 00:29:12,008
Los aplastaré a todos
¡Mujeres inútiles en pedazos!

268
00:29:19,033 --> 00:29:19,873
Tenía miedo.

269
00:29:22,760 --> 00:29:25,173
No seas tonto, nunca tienes miedo.

270
00:29:40,047 --> 00:29:41,445
(gemidos)

271
00:29:41,446 --> 00:29:44,279
¡Oh arruinado, todo está arruinado!

272
00:29:46,763 --> 00:29:48,165
¡Apolonio!

273
00:29:48,166 --> 00:29:49,249
Apolonio, ven aquí muchacho.

274
00:29:49,250 --> 00:29:52,680
Si pudieran ponerse
Qué espectáculo en la arena...

275
00:29:53,540 --> 00:29:55,621
¿De qué estás hablando?

276
00:29:55,622 --> 00:29:57,269
¡Apolonio, Apolonio!

277
00:29:57,270 --> 00:30:00,079
Sería algo nuevo.

278
00:30:00,080 --> 00:30:01,969
El regreso del Amazonas.

279
00:30:01,970 --> 00:30:03,099
- ¿Maestro?
- Vete muchacho,

280
00:30:03,100 --> 00:30:04,639
¿No ves que estamos hablando?

281
00:30:04,640 --> 00:30:06,669
Estas mujeres bárbaras.

282
00:30:06,670 --> 00:30:11,670
Locos por la sangre, enfrentados unos contra otros

283
00:30:11,900 --> 00:30:15,009
en la prueba definitiva de la arena.

284
00:30:15,010 --> 00:30:15,960
¿Podría tener éxito?

285
00:30:17,462 --> 00:30:18,537
¿Podría ser así?

286
00:30:18,538 --> 00:30:19,371
(riendo)

287
00:30:19,372 --> 00:30:20,597
¿Por qué no?

288
00:30:20,598 --> 00:30:21,598
¡Piénsalo!

289
00:30:23,051 --> 00:30:23,884
Hice.

290
00:30:26,774 --> 00:30:29,691
(armas sonando)

291
00:30:52,356 --> 00:30:54,606
(riendo)

292
00:30:55,620 --> 00:30:57,770
Buen trabajo, sigue así.

293
00:30:57,771 --> 00:30:58,604
¡Septimo!

294
00:31:04,056 --> 00:31:05,439
- Sí Maestro.
- ¿Por qué no estás?

295
00:31:05,440 --> 00:31:07,149
supervisando a las mujeres?

296
00:31:07,150 --> 00:31:09,119
sabes que quiero
presenta un par de ellos

297
00:31:09,120 --> 00:31:10,529
en el partido de la próxima semana.

298
00:31:10,530 --> 00:31:12,979
Haz lo que te ordené.

299
00:31:12,980 --> 00:31:15,753
Sí Maestro.
(suspiros)

300
00:31:16,680 --> 00:31:19,493
No poses con la espada, corta con ella.

301
00:31:26,132 --> 00:31:28,382
(gritando)

302
00:31:31,246 --> 00:31:33,496
(riendo)

303
00:31:35,188 --> 00:31:37,438
(gritando)

304
00:32:02,044 --> 00:32:02,877
Mamáwi.

305
00:32:03,886 --> 00:32:07,053
Mamawi, ¿qué clase de conducta es ésta?

306
00:32:13,660 --> 00:32:14,510
[Mamawi] Romano.

307
00:32:16,169 --> 00:32:19,086
(multitud clamando)

308
00:32:23,568 --> 00:32:26,235
(música de fanfarria)

309
00:32:41,000 --> 00:32:44,003
[Gladiadores] ¡Salve, nosotros que
Están a punto de morir, te saludo.

310
00:32:45,040 --> 00:32:45,940
Saludos a vosotros mismos.

311
00:32:47,360 --> 00:32:50,813
Buenos combates y buenos
Descanso para los perdedores.

312
00:32:52,409 --> 00:32:53,742
[Deidre] Saludo.

313
00:32:56,951 --> 00:32:59,452
(gritando)

314
00:32:59,453 --> 00:33:01,536
(abucheos)

315
00:33:02,390 --> 00:33:04,973
[Hombre] ¡Hemos visto eso antes!

316
00:33:09,528 --> 00:33:11,602
[Hombre] ¡Hemos visto estas peleas durante años!

317
00:33:11,603 --> 00:33:12,945
¡Queremos a las mujeres!

318
00:33:12,946 --> 00:33:14,844
[Hombre] ¡Sí, danos las mujeres!

319
00:33:14,845 --> 00:33:17,012
[Hombre] ¡Danos las mujeres!

320
00:33:19,220 --> 00:33:21,884
Has venido a ver pelear a las mujeres.

321
00:33:21,885 --> 00:33:25,191
Prepárense, aquí están.

322
00:33:25,192 --> 00:33:27,859
(música de fanfarria)

323
00:33:32,546 --> 00:33:34,625
(riendo)

324
00:33:34,626 --> 00:33:35,889
Nombren ustedes mismos.

325
00:33:35,890 --> 00:33:37,963
[Bodicia] Soy Bodicia de Bretaña.

326
00:33:39,070 --> 00:33:40,520
[Deidre] Deidre de los Urs.

327
00:33:42,421 --> 00:33:44,033
[Timarco] ¿Estás preparado para el combate?

328
00:33:44,910 --> 00:33:47,062
[Bodicia] Estamos listos
delante de ti para el combate.

329
00:33:47,063 --> 00:33:48,945
[Deidre] Estamos listos para el combate.

330
00:33:48,946 --> 00:33:50,786
(riendo)

331
00:33:50,787 --> 00:33:52,362
(burla)

332
00:33:52,363 --> 00:33:55,472
Quien haya oído hablar de tomar
¿Dinero después de una pelea?

333
00:33:55,473 --> 00:33:56,306
¿Cuánto cuesta?

334
00:34:02,076 --> 00:34:05,076
(música de suspenso)

335
00:34:59,746 --> 00:35:01,854
[Deidre] Vamos, Bretaña.

336
00:35:01,855 --> 00:35:02,688
¡Luchar!

337
00:35:08,267 --> 00:35:10,517
(gritando)

338
00:35:25,036 --> 00:35:27,286
(animando)

339
00:35:41,000 --> 00:35:42,469
Tu éxito en la arena

340
00:35:42,470 --> 00:35:44,813
Nos ha ganado a todos una recompensa, Bodicia.

341
00:35:50,720 --> 00:35:53,623
- ¿Cómo me veo?
- Como un romano.

342
00:35:58,440 --> 00:36:00,999
Bien, entonces ciertamente lo superaré.

343
00:36:01,000 --> 00:36:02,673
mis oponentes provinciales.

344
00:36:04,330 --> 00:36:08,329
Ella piensa que es diferente,
pero ella también es una esclava.

345
00:36:08,330 --> 00:36:10,268
Ella sonríe cuando Timarchus dice sonríe.

346
00:36:10,269 --> 00:36:12,943
y ella morirá cuando Timarco diga morir.

347
00:36:15,910 --> 00:36:17,760
Sabes que es verdad, ¿no, Mamawi?

348
00:36:25,384 --> 00:36:27,629
No puedo hablar con esto puesto.

349
00:36:27,630 --> 00:36:29,343
Hace que mi cabeza suene como una campana.

350
00:36:36,090 --> 00:36:36,983
¿Qué ocurre?

351
00:36:38,540 --> 00:36:42,209
solo estaba sugiriendo
a mamawi que uno de nosotros

352
00:36:42,210 --> 00:36:43,723
Puede morir en la próxima pelea.

353
00:36:46,130 --> 00:36:48,073
Sí.
(suspiros)

354
00:36:49,970 --> 00:36:53,009
- Sí pero ¿quién nos puede ayudar?
- Tendremos que ayudar

355
00:36:53,010 --> 00:36:56,233
- el uno al otro.
- Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.

356
00:37:05,119 --> 00:37:06,050
(golpeando)

357
00:37:06,051 --> 00:37:08,779
[Hombre] ¡Salve Bodicia!
conquistador de Bretaña.

358
00:37:08,780 --> 00:37:09,929
(riendo)

359
00:37:09,930 --> 00:37:13,862
No, creo que Deidre se cayó
víctima de Baco, no de mí.

360
00:37:13,863 --> 00:37:16,113
(riendo)

361
00:37:28,383 --> 00:37:32,080
Septimus, llamales la atención.

362
00:37:32,081 --> 00:37:34,899
Hombres, gladiadores.

363
00:37:34,900 --> 00:37:37,583
[Priscio] Mañana
Habrá otro juego.

364
00:37:38,600 --> 00:37:39,750
[Deidre] ¿Otro?

365
00:37:41,340 --> 00:37:45,649
Septimus, este es el
lista de gladiadores masculinos,

366
00:37:45,650 --> 00:37:48,237
y Cornelia, estos
serán nuestras atracciones especiales.

367
00:37:48,238 --> 00:37:51,238
(música de suspenso)

368
00:37:56,040 --> 00:37:56,873
Mamáwi.

369
00:38:00,820 --> 00:38:01,993
Y Livia.

370
00:38:09,487 --> 00:38:11,654
(jadeando)

371
00:38:17,281 --> 00:38:19,698
(gritando)

372
00:38:25,046 --> 00:38:26,796
¡Septimo, Septimo!

373
00:38:28,745 --> 00:38:31,889
- ¡Septimo!
- Ay, ¿qué pasa mujer?

374
00:38:31,890 --> 00:38:33,797
- ¡No quiero pelear!
- ¿Mañana?

375
00:38:35,340 --> 00:38:38,763
Mañana Mamawi y Livia
están peleando, no tú.

376
00:38:39,890 --> 00:38:40,723
Tengo miedo.

377
00:38:41,890 --> 00:38:42,763
Tuve un sueño.

378
00:38:43,830 --> 00:38:45,103
Una especie de pesadilla.

379
00:38:46,500 --> 00:38:47,453
Tuve que pelear.

380
00:38:50,170 --> 00:38:53,913
Intenté llamarte pero
No tenía mi voz.

381
00:38:58,530 --> 00:39:02,149
Septimus, por favor, habla con Timarchus.

382
00:39:02,150 --> 00:39:06,309
- Dile que esto terminará mal.
- Estás enojada, mujer.

383
00:39:06,310 --> 00:39:09,189
Me azotaría si le diera un consejo.

384
00:39:09,190 --> 00:39:12,589
Esto está mal, ¿por qué?
¿Deberían las mujeres tener que luchar?

385
00:39:12,590 --> 00:39:15,538
¿Qué clase de hombres ponen a las mujeres en la arena?

386
00:39:15,539 --> 00:39:17,339
[Septimus] Basta
Lucinia, podría ser peor.

387
00:39:17,340 --> 00:39:18,230
Créeme.

388
00:39:18,231 --> 00:39:20,219
Pero algunas de las mujeres podrían morir.

389
00:39:20,220 --> 00:39:22,659
[Septimus] Eso es
para que los dioses decidan.

390
00:39:22,660 --> 00:39:23,710
[Lucinia] ¿Los dioses?

391
00:39:27,118 --> 00:39:30,035
(armas sonando)

392
00:39:46,360 --> 00:39:48,780
- ¿Qué los tiene despiertos hoy?
- Quién sabe.

393
00:39:50,344 --> 00:39:51,744
¿Les atribuyes cerebro?

394
00:39:55,560 --> 00:39:58,310
(música dramática)

395
00:40:12,310 --> 00:40:13,473
[Timarco] Nombren ustedes mismos.

396
00:40:15,120 --> 00:40:16,720
[Mamawi] Soy Mamawi de Nubia.

397
00:40:17,930 --> 00:40:19,263
[Livia] Soy Livia.

398
00:40:20,160 --> 00:40:21,487
Hijo de Shipio.

399
00:40:23,144 --> 00:40:25,076
- Y una hija de Roma.
- ¿Es esto cierto Timarco?

400
00:40:25,077 --> 00:40:27,996
- ¿Es ciudadana?
- ¿Asesinarías?

401
00:40:27,997 --> 00:40:32,257
- ¿Nuestros hijos antes que nosotros?
- ¡Shipio es un nombre honrado!

402
00:40:32,258 --> 00:40:33,561
(gritando)

403
00:40:33,562 --> 00:40:35,220
Amigos!

404
00:40:35,221 --> 00:40:36,329
¡Amigos!

405
00:40:36,330 --> 00:40:38,710
¡La vendieron como esclava!

406
00:40:38,711 --> 00:40:40,677
¿Ha cometido un delito capital?

407
00:40:40,678 --> 00:40:43,428
- Si no ¿por qué traerla aquí?
- ¡Esperar!

408
00:40:44,888 --> 00:40:49,888
¡Consigue otro!
(gritando)

409
00:40:56,271 --> 00:40:59,488
[Timarco] ¡Consigue otro, rápido!

410
00:40:59,489 --> 00:41:02,452
- ¿Cuál, Timarco?
- ¡Cualquiera de ellos!

411
00:41:02,453 --> 00:41:05,449
Todos ellos están trabajando.

412
00:41:05,450 --> 00:41:06,700
Excepto Lucinia.

413
00:41:07,995 --> 00:41:10,995
(música de suspenso)

414
00:42:12,558 --> 00:42:14,808
(gritando)

415
00:42:16,891 --> 00:42:19,641
(música dramática)

416
00:44:57,186 --> 00:44:58,519
[Septimus] ¡No!

417
00:44:59,448 --> 00:45:01,781
(grita)

418
00:45:25,700 --> 00:45:30,103
Si vivo hasta los 100 años
Nunca olvides su cara.

419
00:45:31,890 --> 00:45:34,689
¡Murió por ti, Livia!

420
00:45:34,690 --> 00:45:37,339
¿Es mi culpa la multitud?
prefería un hiberiano

421
00:45:37,340 --> 00:45:38,283
¿a un romano?

422
00:45:39,586 --> 00:45:41,603
Yo no la maté.

423
00:45:43,040 --> 00:45:43,873
¿Asesinato?

424
00:45:44,900 --> 00:45:46,163
¡Estaba armada!

425
00:45:47,030 --> 00:45:49,159
¡Intentó matarme!

426
00:45:49,160 --> 00:45:51,939
No estaba armada cuando la mataste.

427
00:45:51,940 --> 00:45:53,463
¡Los arqueros lo eran!

428
00:45:57,929 --> 00:46:00,419
No quería matarla.

429
00:46:00,420 --> 00:46:01,650
Tenía miedo.

430
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
¡Me iban a matar!

431
00:46:05,024 --> 00:46:06,179
¡Ah!

432
00:46:06,180 --> 00:46:08,679
Todos tememos, ¡eso es lo que quieren!

433
00:46:08,680 --> 00:46:10,059
Siéntate, mamáwi.

434
00:46:10,060 --> 00:46:13,029
Te acostumbrarás, créeme.

435
00:46:13,030 --> 00:46:15,869
Las cosas pueden ir muy bien para
usted si le agrada al maestro.

436
00:46:15,870 --> 00:46:17,859
- ¿Matando?
- Sólo un debilucho

437
00:46:17,860 --> 00:46:20,667
o una mujer se arrepiente de haber matado.

438
00:46:20,668 --> 00:46:21,939
¡Oh!

439
00:46:21,940 --> 00:46:23,823
Siento lástima por ti.

440
00:46:24,820 --> 00:46:26,739
Matar para complacer a tu amo.

441
00:46:26,740 --> 00:46:28,619
¡Eres un esclavo por tu propia elección!

442
00:46:28,620 --> 00:46:30,129
¡Callarse la boca!

443
00:46:30,130 --> 00:46:31,403
O haré que te azoten.

444
00:46:32,610 --> 00:46:35,513
Tengan cuidado con lo que dicen, todos ustedes.

445
00:46:36,780 --> 00:46:38,593
O seréis todos azotados.

446
00:46:41,010 --> 00:46:42,733
Priscio quiere hablar contigo.

447
00:46:43,720 --> 00:46:46,359
Timarco está contento,
sus clientes están rogando

448
00:46:46,360 --> 00:46:47,373
para otro espectáculo.

449
00:46:48,260 --> 00:46:50,949
Planea otro especial para mañana.

450
00:46:50,950 --> 00:46:52,850
[Deidre] ¡Pero ya son tres esta semana!

451
00:46:53,700 --> 00:46:57,779
Deberías agradecer a los dioses
que la gente venga a verte.

452
00:46:57,780 --> 00:46:59,660
[Mamawi] ¿Quién peleará?

453
00:46:59,661 --> 00:47:01,679
Mamawi y Bodicia.

454
00:47:01,680 --> 00:47:04,739
Los vencedores de nuestras dos primeras peleas.

455
00:47:04,740 --> 00:47:06,149
Priscio, espera.

456
00:47:06,150 --> 00:47:08,319
Creo que es la costumbre de un gladiador.

457
00:47:08,320 --> 00:47:11,383
elegir un compañero
la noche antes de una pelea.

458
00:47:11,384 --> 00:47:12,679
(riendo)

459
00:47:12,680 --> 00:47:13,939
Sí, eso es así.

460
00:47:13,940 --> 00:47:16,044
Lo afirmas, ¿verdad?

461
00:47:16,045 --> 00:47:17,095
¿Quién es el afortunado?

462
00:47:18,002 --> 00:47:20,903
- ¿O mujer?
- Elijo a Septimus.

463
00:47:20,904 --> 00:47:22,079
Séptimo, ¿eh?

464
00:47:22,080 --> 00:47:25,279
No pensé que ganara mucho.
de una impresión sobre ti.

465
00:47:25,280 --> 00:47:28,559
[Bodicia] Priscio, reclamo ese derecho.

466
00:47:28,560 --> 00:47:30,709
Ah, está bien, está bien.

467
00:47:30,710 --> 00:47:33,263
Oh mujeres, mujeres, tú
Nunca podré complacerlos.

468
00:47:36,260 --> 00:47:39,521
No olvides preguntarle
sobre la recompensa por la lealtad.

469
00:47:39,522 --> 00:47:44,029
Lucinia era una fiel
sirvienta y ahora está muerta.

470
00:47:44,030 --> 00:47:46,853
Timarco es un buen maestro.

471
00:47:49,837 --> 00:47:51,754
¡Timarco es un cerdo!

472
00:47:53,170 --> 00:47:54,879
¡Muerte a Timarco!

473
00:47:54,880 --> 00:47:57,159
¡Puta borracha!

474
00:47:57,160 --> 00:48:00,308
¡Robas el vino del amo, perra!

475
00:48:00,309 --> 00:48:01,310
(azotes)

476
00:48:01,311 --> 00:48:02,144
¡Yo te enseñaré!

477
00:48:12,293 --> 00:48:14,793
(música tensa)

478
00:48:42,620 --> 00:48:43,670
Lo siento Septimus.

479
00:48:45,140 --> 00:48:46,943
Todos sentimos lo de Lucinia.

480
00:48:53,088 --> 00:48:54,838
Sé que la amabas.

481
00:48:56,790 --> 00:48:57,840
Ella te dio un hijo.

482
00:49:02,700 --> 00:49:07,700
que los hombres deberían luchar
y morir parece natural.

483
00:49:12,750 --> 00:49:15,633
El mundo exterior no es mucho
diferente de la arena.

484
00:49:18,780 --> 00:49:20,977
Pero esa mujer, esa Lucinia...

485
00:49:23,231 --> 00:49:25,398
(sollozando)

486
00:49:40,600 --> 00:49:43,943
Sólo estoy tratando de mostrarte
que deberías ayudarnos.

487
00:49:47,700 --> 00:49:50,100
¿Quieres que tu hijo
crecer en este lugar?

488
00:49:51,110 --> 00:49:53,143
¿Y tal vez algún día morir en la arena?

489
00:49:56,591 --> 00:49:58,841
Lucinia te querría
pensar en el niño.

490
00:50:00,040 --> 00:50:03,573
Para mantenerla a salvo, para
escapar de este lugar.

491
00:50:07,850 --> 00:50:10,469
Ya conoces el camino a través de las catacumbas.

492
00:50:10,470 --> 00:50:11,943
Podríamos escapar al mar.

493
00:50:16,830 --> 00:50:20,333
Nos vemos en el vino.
sótano después de que se apaguen las luces.

494
00:50:21,860 --> 00:50:23,273
¿Puedes traer algunas armas?

495
00:50:28,720 --> 00:50:30,053
Hazlo por Lucinia.

496
00:50:40,570 --> 00:50:42,019
(grita)
Un sonido y estás

497
00:50:42,020 --> 00:50:43,113
un romano muerto.

498
00:50:44,067 --> 00:50:47,067
(gritos ahogados)

499
00:50:55,210 --> 00:50:57,143
Es menos peligrosa si está con nosotros.

500
00:51:02,591 --> 00:51:05,591
(música de suspenso)

501
00:51:37,909 --> 00:51:38,742
¡Shh!

502
00:52:11,090 --> 00:52:13,029
[Deidre] ¡Él no está aquí!

503
00:52:13,030 --> 00:52:15,079
[Mamawi] ¿Estás seguro de que él?
¿Entendiste dónde encontrarnos?

504
00:52:15,080 --> 00:52:16,629
Él entendió.

505
00:52:16,630 --> 00:52:19,080
Tal vez tuvo alguna dificultad
conseguir las armas.

506
00:52:21,010 --> 00:52:26,010
Bueno, si él no viene
Pronto podremos probarlo por nuestra cuenta.

507
00:52:26,330 --> 00:52:27,429
¡No!

508
00:52:27,430 --> 00:52:30,429
Un giro equivocado en este laberinto
y estaríamos perdidos para siempre.

509
00:52:30,430 --> 00:52:31,263
Esperaremos.

510
00:52:34,250 --> 00:52:36,167
[Mamawi] Por un tiempo.

511
00:52:45,747 --> 00:52:48,747
(música de suspenso)

512
00:54:19,851 --> 00:54:22,101
(gritando)

513
00:54:24,195 --> 00:54:25,633
[Rufinio] Creo que
eso será suficiente.

514
00:54:27,358 --> 00:54:28,653
[Timarco] ¡Asesino!

515
00:54:28,654 --> 00:54:31,655
¡No tienes lealtad!

516
00:54:31,656 --> 00:54:34,316
¡Te habría dado otra mujer!

517
00:54:34,317 --> 00:54:35,749
No hay más mujeres.

518
00:54:35,750 --> 00:54:38,669
¡Todas las mujeres están muertas para mí!

519
00:54:38,670 --> 00:54:41,120
(riendo)

520
00:54:41,121 --> 00:54:42,709
¿Has oído eso, Rufinio?

521
00:54:42,710 --> 00:54:44,326
¡Está loco!

522
00:54:44,327 --> 00:54:45,160
(riendo)

523
00:54:45,161 --> 00:54:48,579
Ya conoces la pena, ¡llévatelo!

524
00:54:48,580 --> 00:54:50,630
- Te ha servido bien.
- ¡Crucifícale!

525
00:54:51,872 --> 00:54:52,872
¡Crucifícale!

526
00:54:56,790 --> 00:54:57,790
Crucifícalo.

527
00:55:13,430 --> 00:55:14,463
No seas tonto.

528
00:55:15,710 --> 00:55:18,219
Timarco no va a liberar a nadie.

529
00:55:18,220 --> 00:55:19,903
Sólo el perdedor será libre.

530
00:55:20,930 --> 00:55:22,349
Tienes razón.

531
00:55:22,350 --> 00:55:26,139
todos vamos a morir uno
uno por uno, al igual que los hombres.

532
00:55:26,140 --> 00:55:27,540
[Bodicia] A menos que peleemos.

533
00:55:31,320 --> 00:55:32,670
[Mamawi] ¿Como anoche?

534
00:55:34,000 --> 00:55:35,983
Voy a ser libre a mi manera.

535
00:55:37,400 --> 00:55:40,811
[Deidre] Nosotros que somos
a punto de morir te saludo.

536
00:55:40,812 --> 00:55:42,086
(bofetadas)
(jadeos)

537
00:55:42,087 --> 00:55:45,087
(música de suspenso)

538
00:56:03,705 --> 00:56:07,705
Ocúpate de los preparativos,
Yo protegeré al hombre.

539
00:56:11,988 --> 00:56:14,571
Un hombre debe morir como vivió.

540
00:56:33,300 --> 00:56:35,165
[Rufinio] Que así sea.

541
00:56:35,166 --> 00:56:37,916
(música dramática)

542
00:56:47,119 --> 00:56:49,202
(gemidos)

543
00:56:55,249 --> 00:56:57,999
(multitud gritando)

544
00:57:06,580 --> 00:57:08,796
Mamáwi, escucha.

545
00:57:08,797 --> 00:57:10,483
Debes escucharme.

546
00:57:12,810 --> 00:57:15,943
¿Qué sugieres entonces, que
¿Intentamos matarnos unos a otros?

547
00:57:18,307 --> 00:57:19,140
Mamáwi.

548
00:57:20,060 --> 00:57:23,659
Si todo se redujera a eso,
¿Realmente podrías matarme?

549
00:57:23,660 --> 00:57:26,339
Puede que seas tú quien tenga
para decidir si o no

550
00:57:26,340 --> 00:57:29,669
- puedes matarme.
- Está bien.

551
00:57:29,670 --> 00:57:30,847
Lo haremos a tu manera.

552
00:57:35,765 --> 00:57:38,682
(multitud clamando)

553
00:57:40,767 --> 00:57:43,434
(música de fanfarria)

554
00:58:07,370 --> 00:58:10,370
(música de suspenso)

555
00:58:19,946 --> 00:58:22,696
(multitud gritando)

556
00:58:23,781 --> 00:58:26,698
(armas sonando)

557
00:58:29,244 --> 00:58:32,577
(gladiadoras gritando)

558
01:00:34,315 --> 01:00:37,065
(multitud gritando)

559
01:00:56,555 --> 01:00:58,138
[Mamawi] ¡Libertad!

560
01:01:03,216 --> 01:01:05,317
¡Da la orden!

561
01:01:05,318 --> 01:01:06,568
¡Arqueros, disparen!

562
01:01:08,496 --> 01:01:11,413
(flechas silbando)

563
01:01:20,176 --> 01:01:22,259
[Mamawi] Luchamos
por nuestra libertad, Maestro.

564
01:01:22,260 --> 01:01:23,653
Ahora luchas por el tuyo.

565
01:01:25,014 --> 01:01:30,014
¡Ya la escuchó, Maestro!
(gritando)

566
01:01:55,944 --> 01:01:57,611
[Hombre] ¡Ensártalos!

567
01:02:17,819 --> 01:02:18,652
¡No!

568
01:02:21,756 --> 01:02:23,256
[Hombre] ¡Pégalo!

569
01:02:24,295 --> 01:02:29,295
¿Sabes lo que pasa?
a un esclavo rebelde?

570
01:02:29,752 --> 01:02:30,669
¡Morirás!

571
01:02:32,556 --> 01:02:33,806
¡Te crucificarás!

572
01:02:35,236 --> 01:02:36,903
¡No, escúchame!

573
01:02:55,415 --> 01:02:57,248
¡No, no, por favor, por favor!

574
01:02:59,356 --> 01:03:00,933
¡Soy uno de ustedes!

575
01:03:00,934 --> 01:03:04,374
¡Soy romano como todos vosotros!

576
01:03:04,375 --> 01:03:06,458
Ten piedad de un anciano.

577
01:03:34,752 --> 01:03:37,085
(gritando)

578
01:03:38,312 --> 01:03:39,645
[Cornelia] ¡No!

579
01:03:41,290 --> 01:03:42,707
¡Ayuda, soldados!

580
01:03:44,432 --> 01:03:46,682
(gritando)

581
01:04:00,712 --> 01:04:03,629
(armas sonando)

582
01:05:14,187 --> 01:05:16,520
(gritando)

583
01:05:34,613 --> 01:05:36,196
¡No, por favor, por favor!

584
01:05:39,893 --> 01:05:44,210
Toma, toma esto, te quiero.
para tenerlo, ¡tómalo todo!

585
01:05:44,211 --> 01:05:45,044
¡Vamos!

586
01:05:51,114 --> 01:05:53,364
(gritando)

587
01:05:55,093 --> 01:05:56,258
[Priscio] No toques
yo, criaturas sucias

588
01:05:56,259 --> 01:05:57,112
o gritaré.

589
01:05:57,113 --> 01:05:59,445
(gritando)

590
01:06:24,203 --> 01:06:28,120
(caballo al galope y relincho)

591
01:06:29,186 --> 01:06:30,648
¡Las mujeres se están rebelando!

592
01:06:30,649 --> 01:06:32,066
¡Las mujeres, apúrense!

593
01:06:34,729 --> 01:06:39,729
Podemos llegar rápido.

594
01:06:44,049 --> 01:06:45,685
(multitud gritando)

595
01:06:45,686 --> 01:06:48,603
(armas sonando)

596
01:08:11,530 --> 01:08:13,863
(gritando)

597
01:08:20,309 --> 01:08:23,059
(música dramática)

598
01:08:24,209 --> 01:08:27,042
(caballos relinchando)

599
01:09:35,349 --> 01:09:37,932
[Hombre] Sella todas las salidas.

600
01:09:51,007 --> 01:09:54,174
¡Las catacumbas, es nuestra única oportunidad!

601
01:10:17,890 --> 01:10:19,562
(gritos)

602
01:10:19,563 --> 01:10:22,480
(armas sonando)

603
01:11:42,660 --> 01:11:45,149
[Hombre] Putas, masacraron a todos.

604
01:11:45,150 --> 01:11:48,929
¿Alguno de ustedes sabe cómo
¿Qué tan grandes son las catacumbas?

605
01:11:48,930 --> 01:11:51,076
Durante el Espartaco
guerra servil un grupo de esclavos

606
01:11:51,077 --> 01:11:53,689
Se escondió allí durante un par de meses.

607
01:11:53,690 --> 01:11:54,783
[Rufinius] Trae a los perros.

608
01:11:56,105 --> 01:11:58,855
(agua goteando)

609
01:12:21,088 --> 01:12:24,359
[Deidre] ¡Hay cuerpos allí!

610
01:12:24,360 --> 01:12:26,560
[Mamawi] Los muertos
No nos hará daño, ¡vamos!

611
01:12:28,330 --> 01:12:29,330
[Bodicia] No, espera.

612
01:12:35,716 --> 01:12:37,883
(golpeando)

613
01:12:50,870 --> 01:12:53,183
- ¿Vienes?
- Reúna a los hombres.

614
01:12:55,636 --> 01:12:58,299
Tienes hasta el atardecer,
luego toco la bocina

615
01:12:58,300 --> 01:13:01,229
- para que mis hombres regresen.
- ¡No puedes hacer eso!

616
01:13:01,230 --> 01:13:03,519
¡Es tu deber crucificar a los rebeldes!

617
01:13:03,520 --> 01:13:05,720
[Rufinius] Mis fuerzas
Se esperan en Roma.

618
01:13:07,556 --> 01:13:10,139
(perros ladrando)

619
01:13:13,492 --> 01:13:16,492
(música de suspenso)

620
01:13:26,514 --> 01:13:30,153
¡Están aquí!
(jadeando)

621
01:13:30,154 --> 01:13:33,071
(armas sonando)

622
01:14:01,594 --> 01:14:04,177
(perros ladrando)

623
01:14:50,370 --> 01:14:51,920
[Bodicia] Tendremos que saltar.

624
01:14:58,755 --> 01:15:01,005
(gruñidos)

625
01:15:15,470 --> 01:15:16,870
- Vamos Deidre.
- Nnnnn.

626
01:15:21,429 --> 01:15:22,262
¡Saltar!

627
01:15:25,289 --> 01:15:26,456
¡Deidre, date prisa!

628
01:15:27,509 --> 01:15:30,329
(perros ladrando)

629
01:15:30,330 --> 01:15:31,413
¡Pruébalo, vamos!

630
01:15:32,469 --> 01:15:34,136
¡Tienes que hacerlo!

631
01:15:39,877 --> 01:15:42,210
(grita)

632
01:15:43,606 --> 01:15:45,327
(flechas silbando)

633
01:15:45,328 --> 01:15:47,578
(gemidos)

634
01:16:04,624 --> 01:16:06,957
(gritando)

635
01:16:11,789 --> 01:16:13,622
[Bodicia] ¡No, no lo hagas!

636
01:16:15,437 --> 01:16:17,520
(grita)

637
01:16:37,599 --> 01:16:40,316
(agua goteando)

638
01:16:40,317 --> 01:16:43,317
(música de suspenso)

639
01:16:44,840 --> 01:16:46,507
[Mamawi] ¡Cuidado!

640
01:17:01,683 --> 01:17:03,098
(gritando)

641
01:17:03,099 --> 01:17:06,016
(armas sonando)

642
01:18:05,975 --> 01:18:08,128
(gemidos)

643
01:18:08,129 --> 01:18:11,046
(música misteriosa)

644
01:18:47,372 --> 01:18:52,372
(lavado de olas)
(gaviotas llamando)

645
01:19:06,033 --> 01:19:08,366
¿Crees que puedes manejarlos?

646
01:19:12,175 --> 01:19:14,842
(música pensativa)

647
01:20:02,893 --> 01:20:04,959
[Hombre] ¡Vamos, vamos, date prisa!

648
01:20:04,960 --> 01:20:07,210
(riendo)

649
01:20:11,819 --> 01:20:12,652
¡Date prisa!