1 00:01:42,942 --> 00:01:44,375 Hjálp mær. 2 00:03:21,241 --> 00:03:23,175 Og so, sum sólin reis... 3 00:03:23,243 --> 00:03:26,406 yvir oynna Ost... 4 00:03:26,479 --> 00:03:29,471 kasta langar skuggar gjøgnum pylsurunnarnar... 5 00:03:29,549 --> 00:03:33,451 at lýsa topparnar av hunangstrøunum... 6 00:03:33,519 --> 00:03:37,182 og at hita bøin . av royktum laksi... 7 00:03:37,257 --> 00:03:39,487 Eg, Munchausen barónur... 8 00:03:39,559 --> 00:03:43,859 sum eri kendur fyrst og fremst fyri at siga sannleikan... 9 00:03:43,930 --> 00:03:47,764 allan sannleikan og einki annað enn sannleikan. 10 00:03:49,969 --> 00:03:52,369 Fyri meðan tað hevur verið mín framíhjárættur -- 11 00:03:54,040 --> 00:03:57,203 - Strammari! Strammari! - Halt fast! 12 00:03:57,277 --> 00:03:59,507 Hvussu kanst tú gerast ein frálík sjónleikarinna sum eg... 13 00:03:59,579 --> 00:04:02,013 Stakkals elskaði, um tú verður blástur í stykkir? 14 00:04:02,081 --> 00:04:05,107 - Kom nú! - Føðiland. 15 00:04:05,184 --> 00:04:06,776 Á, ja! 16 00:04:10,757 --> 00:04:13,692 Har at royna útbúgvingina... 17 00:04:13,760 --> 00:04:16,490 av teirra landslutum og snævurskygd... 18 00:04:16,562 --> 00:04:20,362 og heimskt ótrúgvur landsmenn... 19 00:04:20,433 --> 00:04:22,993 vit lyftu akker og setti kós. 20 00:04:31,511 --> 00:04:34,969 Vit hevjaðu akker og seta kós! 21 00:04:36,783 --> 00:04:38,944 Aldurnar! 22 00:04:39,018 --> 00:04:42,545 - Á, ørviti! - Vit hevjaðu akker. 23 00:04:42,622 --> 00:04:44,886 - Vit eru leikarar! - Og seta kós. 24 00:04:44,957 --> 00:04:46,788 Har djevulin eru pallmenninir? 25 00:04:46,859 --> 00:04:49,020 - Deyður! - Tey kunnu ikki øll hava verið dripin! 26 00:04:49,095 --> 00:04:50,562 Ikki dripin, dunna. Sjálvmorð! 27 00:04:50,630 --> 00:04:53,064 Einki at gera við tínum sjónleiki. 28 00:04:54,400 --> 00:04:56,732 Vit lyftu akker-- 29 00:04:58,571 --> 00:05:00,766 Men óhepni elti meg... 30 00:05:00,840 --> 00:05:03,775 og eg varð blástur móti bíðandi kjálkarnar... 31 00:05:03,843 --> 00:05:07,574 av einum hvali av so ótrúligari stødd og longd... 32 00:05:07,647 --> 00:05:12,516 at ek matti eigi, sjálvt við stjørnukikara... 33 00:05:12,585 --> 00:05:14,519 síggja endan á honum. 34 00:05:17,657 --> 00:05:20,888 Hvat verður av baróninum . 35 00:05:20,960 --> 00:05:24,293 Jú hesaferð har er eingin rýming 36 00:05:24,364 --> 00:05:27,697 Hvat verður av baróninum . 37 00:05:27,767 --> 00:05:30,895 Jú hesaferð har 38 00:05:30,970 --> 00:05:33,234 Er eingin undanførsla 39 00:05:35,775 --> 00:05:38,107 Eg havi lært av royndum... 40 00:05:38,177 --> 00:05:40,202 at eitt sindur av snúsi... 41 00:05:40,279 --> 00:05:42,611 kann vera mest effektivt. 42 00:06:02,935 --> 00:06:04,402 Helvitis klokkur... 43 00:06:04,470 --> 00:06:06,301 og spannir av blóði! 44 00:06:06,372 --> 00:06:08,738 Hvar vóru aldurnar? 45 00:06:08,808 --> 00:06:12,403 Aldurnar! Tú hevur stungið mínar vitals! 46 00:06:12,478 --> 00:06:16,073 - Tú óføri býttur! - Tað var ikki eg! 47 00:06:16,149 --> 00:06:17,946 Tað var hon! 48 00:06:18,017 --> 00:06:21,919 Tað var ikki eg! Tað var hann! Tú stóra pinta! 49 00:06:22,889 --> 00:06:25,483 Vit skulu at vera fakfólk! 50 00:06:25,558 --> 00:06:29,517 Og vit royna fyri at halda lív! 51 00:06:29,595 --> 00:06:31,654 - Salla! - Í lagi. 52 00:06:33,733 --> 00:06:37,567 Verð nú inni her ella skal eg læsa teg inni. 53 00:06:37,637 --> 00:06:39,468 - Hvar er beiggi mín? - Hvat? 54 00:06:39,539 --> 00:06:41,439 Tú hevur ongan beiggja fingið. 55 00:06:41,507 --> 00:06:46,638 Tá skalt tú bara siga mær, hví tað stendur, "Henry Salt og sonur." 56 00:06:46,712 --> 00:06:49,579 - Eg eri dóttir tín. - Eg átti ikki at lært teg at lesa. 57 00:06:49,649 --> 00:06:53,676 "Og Sonur" er siðbundið. Soleiðis eigur tað at vera. 58 00:07:10,970 --> 00:07:15,407 Nei Krøvini hjá sultaninum eru framvegis ikki nóg skynsamar. 59 00:07:15,475 --> 00:07:19,104 Einasti varandi friður er ein grundaður um vit og vísindaliga meginreglu. 60 00:07:19,178 --> 00:07:21,806 Eg eri ræðuliga keddur, Harra Jackson. 61 00:07:21,881 --> 00:07:24,111 Fyrsta aktin gekk ikki heilt sum vit høvdu ynskt. 62 00:07:24,183 --> 00:07:26,674 Eitt ella tvey smá tekniskar trupulleikar. 63 00:07:26,752 --> 00:07:30,711 Á, vinarliga ikki biðja um umbering, harra Salt. Eg eri vísur í, at tú gert títt besta... 64 00:07:30,790 --> 00:07:32,849 í sera royndum umstøðum. 65 00:07:34,594 --> 00:07:37,188 - Títt uppmerksemi. - Hmmm? Á, orsaka meg. 66 00:07:39,532 --> 00:07:41,432 Embætismaðurin sum setti lív sítt í váða... 67 00:07:41,501 --> 00:07:44,868 við at oyðileggja einsamallur seks fíggindakanónir... 68 00:07:44,937 --> 00:07:48,737 og bjarga tíggju av okkara monnum . hildin fangi av turkanum. 69 00:07:48,808 --> 00:07:50,241 Ja, harri. 70 00:07:50,977 --> 00:07:54,913 - Offisarin, sum vit hava hoyrt so nógv um. - Tað haldi eg, herra. 71 00:07:54,981 --> 00:07:58,007 Altíð at taka váða langt út um skyldukølið. 72 00:07:58,084 --> 00:08:00,018 Eg gjørdi bara mítt besta, harri. 73 00:08:01,020 --> 00:08:02,453 Lat hann avrætta beinanvegin. 74 00:08:02,522 --> 00:08:05,787 - Ja, harri. - Kom við. 75 00:08:05,858 --> 00:08:09,350 Hetta slagið av atferð er demoraliserandi. fyri vanligar hermenn og borgarar... 76 00:08:09,428 --> 00:08:13,489 sum royna at leiða vanligt, einføld, óvanlig lív. 77 00:08:13,566 --> 00:08:17,559 Tað er trupult sum tað er uttan kensluborin fólk, sum goyggja bátin. 78 00:08:42,028 --> 00:08:43,552 Konstantinopel. 79 00:08:44,263 --> 00:08:47,323 Dómstólurin hjá stóra turkinum. 80 00:08:47,400 --> 00:08:49,595 Hvat fyri eitt yvirraskilsi... 81 00:08:49,669 --> 00:08:53,901 at ein zefyr, sum gongur framvið skuldi vafta meg her. 82 00:08:53,973 --> 00:08:55,497 Kanska ynskir ørindið mær... 83 00:08:55,575 --> 00:08:58,908 at kenna sultanin . ein tíma ella tvær. 84 00:09:03,215 --> 00:09:06,514 Hansara hátign sultanurin elskaði eitt gott vín... 85 00:09:06,586 --> 00:09:10,044 og kundi ongantíð . standa ímóti einum veddingarspæli. 86 00:09:10,122 --> 00:09:13,353 Eyðkenni sum skuldu kosta honum dýrt. 87 00:09:13,426 --> 00:09:15,121 Lygnir! 88 00:09:15,194 --> 00:09:17,492 Hasir ørkymlarnir! Eg skal ikki tola tað! 89 00:09:17,563 --> 00:09:19,292 Tað er ótolandi! 90 00:09:19,365 --> 00:09:21,128 Steðga hesum skemtinum! Steðga tí! 91 00:09:22,568 --> 00:09:25,036 Tað er ein háðing! Ein vanvirðing! 92 00:09:25,104 --> 00:09:29,097 Eg havi ongantíð sæð so nógv rusk í øllum mínum lívi! 93 00:09:29,175 --> 00:09:31,769 Tú veitst ikki hvat tú tosar um! 94 00:09:31,844 --> 00:09:34,142 Ein dagin, eftir ein prýðiligan døgurða-- 95 00:09:34,213 --> 00:09:38,775 - Skal hetta henda? - Sultanurin bað meg fylgja sær. 96 00:09:38,851 --> 00:09:40,318 til sínar privatu íbúðir. 97 00:09:40,386 --> 00:09:43,184 Uh, takk. Nei, ikki. Vinaliga. 98 00:09:43,255 --> 00:09:45,485 Hesin svarti varðin er ein svikari! 99 00:09:45,558 --> 00:09:49,289 Eg eri Munchausen barónurin, og eg verði ikki gjørdur til ein býttling av! 100 00:09:49,362 --> 00:09:51,455 - Vinaliga! Tú kanst ikki koma oman higar! - Nei, nei! 101 00:09:51,530 --> 00:09:55,990 - Vit leggja fram framførslu! - Tú leggur fram spott. 102 00:09:56,068 --> 00:09:59,868 Tú leggur meg fram, sum um eg var láturlig skaldsøga. Ein skemt! 103 00:09:59,939 --> 00:10:01,372 Eg vil ikki hava tað! 104 00:10:07,780 --> 00:10:09,372 Hvat fanin hendir? 105 00:10:19,892 --> 00:10:22,326 Gardinur! 106 00:10:22,395 --> 00:10:24,226 Bu! 107 00:10:24,296 --> 00:10:25,763 Fá hann avstað! 108 00:10:27,366 --> 00:10:29,732 Gamli býttligur! Tú oyðileggur sýningina! 109 00:10:29,802 --> 00:10:31,292 Skjótur! Jeremi, Bill, ger okkurt! 110 00:10:31,370 --> 00:10:33,998 Eg má tosa við mínar áhoyrarar. 111 00:10:36,008 --> 00:10:38,306 Damur og harrar, eg má... 112 00:10:38,377 --> 00:10:42,245 Eg má biðja um umbering. fyri hesa mest ógvusligu hendingina. 113 00:10:42,314 --> 00:10:43,747 Eg kann vissa tykkum um, at... 114 00:10:50,222 --> 00:10:52,417 - Hey. - Hey. 115 00:10:52,491 --> 00:10:54,459 Vakrar damur. 116 00:10:57,630 --> 00:10:59,063 Hey. 117 00:10:59,131 --> 00:11:02,100 Vakrar damur. 118 00:11:03,102 --> 00:11:06,230 Tú hevur veruliga stórur smakur, herra. 119 00:11:06,305 --> 00:11:08,671 Annars, tað er alt heilt galið! 120 00:11:08,741 --> 00:11:11,471 Lurta, sjálvglaður. Vit hava eina sýning at gera. 121 00:11:11,544 --> 00:11:14,445 Góði harri! Bertøld! 122 00:11:14,513 --> 00:11:16,606 Hvør er Berthold? 123 00:11:16,682 --> 00:11:20,482 Hvussu í allari víðu verð? Tað er fantastiskt at síggja teg! 124 00:11:20,553 --> 00:11:23,386 Hvussu hevur tú tað? Hvar hevur tú verið? 125 00:11:23,456 --> 00:11:25,754 Hvussu hava beinini? 126 00:11:25,825 --> 00:11:28,157 Hvar eru hini? Álbræt! 127 00:11:29,562 --> 00:11:32,929 Ádólfus! Gustavus! 128 00:11:32,998 --> 00:11:35,626 Eg trúgvi tí ikki! Hetta er undurfult! 129 00:11:36,502 --> 00:11:39,471 - Eg eiti Bill. - Hann er Bill. 130 00:11:39,538 --> 00:11:42,268 Er hann enn her? Vilt tú sleppa av við av honum, fyri góðsku sakir! 131 00:11:43,909 --> 00:11:46,537 - Hvat er málið? - Eg eri ræðuliga harmur, harri. 132 00:11:46,612 --> 00:11:50,070 - Vit vóru við at byrja seinnu aktina. - Hvør er hetta? 133 00:11:50,983 --> 00:11:52,746 Eg havi onga hóming av. Sum gamal sinnissjúkur. 134 00:11:52,818 --> 00:11:55,412 Hann er Munchausen barónur. 135 00:11:55,488 --> 00:11:57,456 Á, eg skilji. 136 00:11:57,523 --> 00:12:00,321 Tann veruligi Munchausen barónurin. 137 00:12:03,829 --> 00:12:08,562 Ja, sanniliga. Og hvør, herra, kann eg spyrja, ert tú? 138 00:12:08,634 --> 00:12:10,397 Ein almennur tænastumaður. 139 00:12:10,469 --> 00:12:12,494 Eg havi ábyrgdina av, m.a. 140 00:12:12,571 --> 00:12:14,505 loyvisveitingina til hetta leikhúsið. 141 00:12:15,207 --> 00:12:19,837 Hetta, herra, er tann rætti vanligi Horatio Jackson sum bara hendir... 142 00:12:19,912 --> 00:12:22,244 at vera við til at vinna stríðið og at bjarga býnum. 143 00:12:23,549 --> 00:12:25,710 Far nú vinarliga frá okkum! 144 00:12:25,785 --> 00:12:32,315 - Hann er ein rass. Bara eg kann enda hetta stríðið. - Greið frá tær sjálvum. 145 00:12:32,391 --> 00:12:34,723 Eg kann enda tað. tí eg byrjaði tað. 146 00:12:35,461 --> 00:12:37,588 Eg eri orsøkin. 147 00:12:37,663 --> 00:12:42,828 Eg eri bangin, harri, tú hevur heldur eitt veikt tak á veruleikanum. 148 00:12:42,902 --> 00:12:47,839 Tín veruleiki, herra, er lygnir og skallur... 149 00:12:47,907 --> 00:12:52,401 og eg eri fegin um at siga at eg havi einki tak á tí yvirhøvur! 150 00:13:00,452 --> 00:13:02,386 Hesin maðurin týðiliga tørvar lækna. 151 00:13:02,454 --> 00:13:04,752 Ein lækni? 152 00:13:06,492 --> 00:13:08,221 Vit halda fram við sýningini. 153 00:13:08,294 --> 00:13:11,730 Túsund takk fyri, Tín vanligheit. Fara! 154 00:13:11,797 --> 00:13:14,891 Vinarliga ver rímiligur. 155 00:13:14,967 --> 00:13:18,232 Um vit ikki koma víðari við tí, hann mun kasta oss til turkarnar . 156 00:13:18,304 --> 00:13:20,966 Eg fari víðari við tí! 157 00:13:21,540 --> 00:13:23,337 Vís teimum, hvussu tað skal vera! 158 00:13:28,447 --> 00:13:29,880 Harrar mínir... 159 00:13:29,949 --> 00:13:32,474 damur og harrar... 160 00:13:32,551 --> 00:13:35,577 Munchausen barónur, í tínari tænastu. 161 00:13:35,654 --> 00:13:37,622 Klipt nakrar nøsir fyri stuttum? 162 00:13:39,558 --> 00:13:42,254 - Gev okkum ein sang! - Nei. Vinarliga. 163 00:13:42,328 --> 00:13:46,196 Tey flestu av tykkum minnast meg ikki ella míni ævintýr... 164 00:13:46,265 --> 00:13:49,132 men eg vissi tykkum... 165 00:13:49,201 --> 00:13:51,601 tey eru sonn. 166 00:13:51,670 --> 00:13:53,103 Sannleikin er... 167 00:13:53,172 --> 00:13:55,970 Eg eri orsøkin til hesa umleggingina. 168 00:13:56,041 --> 00:13:58,236 - Ver ikki býttur! - Hvat við turkum tá? 169 00:13:58,310 --> 00:14:00,972 Tú ert orsøkin av marknaósemjuni, ert tú? 170 00:14:01,046 --> 00:14:03,173 Hvat? Tað eru sjóleiðirnar vit stríðast fyri! 171 00:14:03,249 --> 00:14:04,807 Nei, tað er tað ikki! 172 00:14:04,884 --> 00:14:06,943 Hatta var seinast! 173 00:14:07,019 --> 00:14:10,955 Tit fátæku villleiðdu býttligu! 174 00:14:11,023 --> 00:14:13,389 Um tú bara vilt ger mær kurteisi... 175 00:14:13,459 --> 00:14:16,553 av at taka undir við av einum harra... 176 00:14:16,629 --> 00:14:20,030 Eg skal avdúka sonnu orsøkina... 177 00:14:20,099 --> 00:14:22,033 av hesum stríðnum. 178 00:14:24,937 --> 00:14:26,370 Eftir mítt... 179 00:14:27,172 --> 00:14:28,605 Á, góði. 180 00:14:28,807 --> 00:14:31,833 Eftir at eg var komin aftur úr Egyptalandi... 181 00:14:31,911 --> 00:14:34,402 Eg varð hjartaliga vælkomin... 182 00:14:34,480 --> 00:14:37,176 av stóra turkinum... 183 00:14:38,350 --> 00:14:40,682 hansara hátign, sultanurin... 184 00:14:40,753 --> 00:14:43,654 sum visti um mítt umdømi... 185 00:14:43,722 --> 00:14:46,850 og helt meg í høgum virði. 186 00:14:48,027 --> 00:14:51,622 Faktiskt so glað var hann við mínum felag... 187 00:14:51,697 --> 00:14:54,757 at hann bjóðaði mær atgongd til harem hans. 188 00:14:57,002 --> 00:14:58,594 - Ein dagin... - Halt á! 189 00:14:58,671 --> 00:15:03,108 sultanurin kom við eini fløsku við mær. av sínum yndis Tokay. 190 00:15:31,904 --> 00:15:33,838 Hvat heldur tú um hatta, ha? 191 00:15:33,906 --> 00:15:35,840 Ikki so galið. 192 00:15:35,908 --> 00:15:38,342 Ikki so galið? Mín góði Munchausen... 193 00:15:38,410 --> 00:15:40,378 tað er ómøguligt at finna betri. 194 00:15:40,446 --> 00:15:43,347 Humbug, tykkara hátign. 195 00:15:43,415 --> 00:15:45,542 Hvat satsa tit uppá? sum eg ikki skal útvega... 196 00:15:45,617 --> 00:15:49,917 innan tíman, ein fløska av Tokay nógv yvirskipað enn hetta... 197 00:15:49,989 --> 00:15:52,924 úr keisarakjallaranum . í Wien... 198 00:15:52,992 --> 00:15:55,222 bert túsund ódámligar míl burtur? 199 00:15:55,894 --> 00:15:57,418 Góðtak mína avbjóðing. 200 00:15:57,496 --> 00:16:00,522 Um tað ikki eydnast mær, tú kanst høgga høvdið av mær. 201 00:16:00,599 --> 00:16:03,159 Hetta eru míni innsats. Hvat eru tíni? 202 00:16:03,235 --> 00:16:04,759 Eg góðtaki. 203 00:16:04,837 --> 00:16:06,532 Og um tað eydnast tær... 204 00:16:06,605 --> 00:16:11,565 tú kanst taka líka nógvan dýrgrip sum hin sterkasti maður kann bera. 205 00:16:11,643 --> 00:16:16,376 Samtykt. Gev mær penn og blekk, og eg verður skrivað til keisaradóttrina beinanvegin. 206 00:16:23,322 --> 00:16:24,880 Bertøld! 207 00:16:28,660 --> 00:16:30,218 Komandi! 208 00:16:30,295 --> 00:16:32,354 Á, spreinging! Orsaka, kap. 209 00:16:32,431 --> 00:16:34,194 Eg má fara. 210 00:16:56,522 --> 00:16:59,787 Tak hetta við til Wien, til keisarinna. 211 00:16:59,858 --> 00:17:03,385 Hon gevur tær eina fløsku av víni. Kom við tí beint til mín. 212 00:17:03,462 --> 00:17:04,895 Høgru-o. 213 00:17:53,779 --> 00:17:57,215 Kanska hevði tú hugsað um eitt sindur lætt undirhald, meðan tú bíðar. 214 00:18:09,661 --> 00:18:12,152 Eg havi verið við til at yrkja ein stutt opera. 215 00:18:12,231 --> 00:18:14,563 - Vilt tú hoyra ein sang ella tveir? - Nei, takk fyri. 216 00:18:14,633 --> 00:18:17,363 Á, tú fert at elska tað. Tað er ein skemtifilmur. 217 00:18:17,436 --> 00:18:19,370 Tað eitur, "Lærlingurin hjá pínaranum." 218 00:18:22,808 --> 00:18:24,400 Her er overturan. 219 00:18:45,531 --> 00:18:46,964 Gardinan-- 220 00:18:49,268 --> 00:18:53,034 Gardinan rísur á einum typiskum dagliga pínurúmið. 221 00:18:53,105 --> 00:18:57,041 Yosrick, tann ungi lærlingurin, syngur um gleði sína í starvinum. 222 00:18:58,076 --> 00:19:04,106 Ein pínslulærlingur fór sín glaða veg til arbeiðis ein dagin 223 00:19:04,183 --> 00:19:08,176 Eg boyggi meg og strekki meg og ply mín handil. 224 00:19:08,253 --> 00:19:10,118 At gera fólk øll bangin 225 00:19:10,189 --> 00:19:13,056 Men tingini síggja svørt út Virksemið er slakt. 226 00:19:13,125 --> 00:19:16,424 Tað er eingin á rekkinum uttan eg 227 00:19:19,698 --> 00:19:21,689 Lóg fýra er sett í sláturvirki. 228 00:19:23,101 --> 00:19:25,228 Eg síggi nógv slapstick. 229 00:19:25,304 --> 00:19:28,467 Vit byrja við komuni av kórinum hjá eunukunum, sum syngja... 230 00:19:28,540 --> 00:19:30,132 "Sker av í mínum besta tíð." 231 00:19:35,347 --> 00:19:37,508 Avskorið í mínum besta tíð 232 00:19:37,583 --> 00:19:39,551 Umringað 233 00:19:39,618 --> 00:19:43,952 Av vøkrum kvinnum alla tíðina 234 00:19:44,022 --> 00:19:47,583 Lívið hjá einum eunuki er hart 235 00:19:56,101 --> 00:20:01,562 Og einki annað 236 00:20:01,640 --> 00:20:03,073 Orsaka meg eina løtu. 237 00:20:03,141 --> 00:20:05,371 Á, tú vilt ikki at sakna hesa ariu. 238 00:20:05,444 --> 00:20:08,242 Tað minnir meg á av mínum skúlatíð í Onglandi. 239 00:20:15,954 --> 00:20:19,685 Lívið er heldur sum eitt spæl . 240 00:20:19,758 --> 00:20:23,421 Tað er umráðandi, at tú vinnur 241 00:20:24,196 --> 00:20:28,292 Og hóast tað tykist ein ræðulig skomm 242 00:20:28,367 --> 00:20:30,631 Um tú lýgur og svikar 243 00:20:30,702 --> 00:20:33,170 Og synd . 244 00:20:33,238 --> 00:20:34,705 Legg upp og vinn 245 00:20:34,773 --> 00:20:36,673 Leikurin 246 00:20:36,742 --> 00:20:38,175 Støðugt. 247 00:20:39,177 --> 00:20:41,111 Hvar fanin er Berthold? 248 00:20:41,179 --> 00:20:43,238 - Veit ikki. - Eg helt, at hann var hjá tær. 249 00:20:43,315 --> 00:20:44,907 Ja, um hann ikki er her um hálvan annan minutt... 250 00:20:44,983 --> 00:20:47,144 sultanurin vil skera høvdið av mær! 251 00:20:47,219 --> 00:20:50,518 - Og? - Og? 252 00:20:50,589 --> 00:20:52,921 Er hatta alt? 253 00:20:52,991 --> 00:20:55,152 Orsaka, Hatta haldi eg ikki vera stuttligt. Ger tú? 254 00:20:55,227 --> 00:20:58,663 Hetta er ikki skemt! Tað er eitt veddingarspæl! 255 00:20:58,730 --> 00:21:00,163 Eitt veddingarspæl! 256 00:21:02,200 --> 00:21:04,498 Hann er sovnaður. Eg hoyri hann snorka. 257 00:21:04,569 --> 00:21:07,003 - Umleið 900 míl burtur. - Kom nú. 258 00:21:14,479 --> 00:21:17,209 Hann er undir einum træi! Nærhendis Beograd. 259 00:21:17,282 --> 00:21:20,376 - Hvat? - Har er ein fløska við síðuna av honum. 260 00:21:20,452 --> 00:21:23,080 - Vónandi hevur hann ikki verið við. - Tað geri eg eisini. 261 00:21:25,123 --> 00:21:27,523 Hvør er vindferðin, Gus? 262 00:21:27,592 --> 00:21:29,025 Tríggir knútar. 263 00:22:00,625 --> 00:22:02,422 Eg eri ein modernaður maður 264 00:22:02,494 --> 00:22:05,793 Í hesum døgum finni eg tú mást vera 265 00:22:05,864 --> 00:22:07,764 Ógvuliga grimt at vera góður 266 00:22:07,833 --> 00:22:10,233 Eg eri ein modernaður maður 267 00:22:10,302 --> 00:22:12,964 Tú verður samdur 268 00:22:13,038 --> 00:22:15,632 Tað er antin tú ella eg 269 00:22:17,542 --> 00:22:19,100 Ja! 270 00:22:20,178 --> 00:22:22,874 Tíðin er næstan farin, haldi eg. 271 00:22:36,728 --> 00:22:38,389 Til reiðar. 272 00:22:50,108 --> 00:22:51,336 Nú! 273 00:23:06,758 --> 00:23:08,749 - Ikki seint, eri eg? - Nei. 274 00:23:08,827 --> 00:23:11,022 Ikki seint, hjartaliga takk fyri. 275 00:23:13,732 --> 00:23:15,859 Takk fyri. Eg hevði brúk fyri einum trimmi. 276 00:23:19,070 --> 00:23:22,005 - Nógv skyldað. - Frá keisaradóttrini. 277 00:23:38,457 --> 00:23:40,823 Leskiligt! 278 00:23:40,892 --> 00:23:42,325 Tú vinnur. 279 00:23:42,394 --> 00:23:45,852 Kassameistari, loyv vini mínum her at taka úr landskassanum... 280 00:23:45,931 --> 00:23:49,662 líka mikið sum tann sterkasti maðurin . kunnu bera. 281 00:23:49,734 --> 00:23:51,463 Ja. 282 00:24:19,531 --> 00:24:20,964 Tað er tað. 283 00:24:57,302 --> 00:24:58,735 Takk, skurður. 284 00:25:21,960 --> 00:25:23,894 Eg má tosa við sultanin. 285 00:25:24,863 --> 00:25:27,991 - Hvat er tað? - Framúrskarandi! Tey hava tikið alt! 286 00:25:28,066 --> 00:25:29,761 Hvat? 287 00:25:56,027 --> 00:25:57,460 Gustavus! 288 00:26:00,031 --> 00:26:01,589 Steðga teimum! 289 00:26:13,111 --> 00:26:15,102 Kom við teimum aftur! 290 00:26:15,180 --> 00:26:17,444 Gustavus! Aftur! 291 00:26:29,594 --> 00:26:31,061 Eldur! 292 00:26:33,565 --> 00:26:35,624 Skjót ikki! 293 00:26:37,135 --> 00:26:40,002 - Statt fast! - Takið tykkum, vinir mínir. 294 00:26:44,109 --> 00:26:46,168 Umbólka! 295 00:26:57,155 --> 00:26:58,952 Slepp mær inn! 296 00:27:01,292 --> 00:27:02,725 Og so... 297 00:27:02,794 --> 00:27:06,594 sum tú sært, sultanurin er enn eftir høvdinum á mær. 298 00:27:12,771 --> 00:27:15,604 Hey, bíða! Steðga! Far ikki! 299 00:27:15,674 --> 00:27:18,336 Kom aftur! Tað er meira! 300 00:27:20,679 --> 00:27:23,239 Eg eri ikki liðugur! Far ikki avstað nú! 301 00:27:32,624 --> 00:27:35,115 Vit eru um at gera av við skattinum hjá sultaninum. 302 00:27:35,193 --> 00:27:37,058 Tú kanst ikki bara steðga á. 303 00:27:38,496 --> 00:27:40,430 Navnið er Desmond, vinurin. 304 00:27:40,498 --> 00:27:44,832 Vit eru sjónleikarar, ikki myndir av tínum hugflogi! Fá nú tak! 305 00:27:44,903 --> 00:27:48,566 Á, kom aftur! 306 00:27:54,779 --> 00:27:58,476 Hvat djevulin spælir sultanurin við? Tað er mikudagur, er tað ikki? 307 00:27:58,550 --> 00:28:02,350 Eg eri ræðuliga harmur um sendingina. Eitt ella tvey smá afturstig her, herra. 308 00:28:02,420 --> 00:28:05,651 Hetta leikhúsið er stongt. Eg vil hava teg. og tykkara fylgi út úr býnum. 309 00:28:05,724 --> 00:28:07,783 Á, nei, harri! Nei! Nei, harri. Vinaliga! 310 00:28:07,859 --> 00:28:12,125 Gev okkum eitt orð! Herra, hygg at hesum góðkenningar úr Evropa. 311 00:28:12,197 --> 00:28:16,327 "Fyritøkan hjá harra Salti heldur eitt spegl." upp til náttúruna." "Wien-Klarion." 312 00:28:16,401 --> 00:28:18,665 "Flott virði fyri pengarnar." "Ekkó í París." 313 00:28:18,737 --> 00:28:22,070 "Eitt gott kvøld úti." "Glasgow-tíðindablaðið." Gev okkum bara eitt sekund. 314 00:28:37,489 --> 00:28:40,219 Her, drongur. Góði drongur. Tað er í lagi. 315 00:28:44,729 --> 00:28:46,162 Her, drongur! 316 00:30:13,518 --> 00:30:15,452 Hevur tú tað gott? 317 00:30:24,262 --> 00:30:26,594 Eri eg deyður? 318 00:30:26,664 --> 00:30:28,461 Nr. 319 00:30:29,200 --> 00:30:30,633 Spreinging! 320 00:30:31,603 --> 00:30:33,537 Hvør ert tú veruliga? 321 00:30:35,139 --> 00:30:37,505 Munchausen barónur er ikki veruligur. 322 00:30:37,575 --> 00:30:42,205 - Hann er bara í søgum. - Far burtur! Eg royni at doyggja. 323 00:30:42,280 --> 00:30:43,770 Hví? 324 00:30:43,848 --> 00:30:47,716 Tí eg eri troytt av heiminum. 325 00:30:49,020 --> 00:30:52,319 Og heimurin er týðiliga troyttur av mær. 326 00:30:52,390 --> 00:30:55,291 Men hví? Hví? 327 00:30:58,529 --> 00:31:03,831 Tí tað er alt logikkur og vit nú. 328 00:31:03,902 --> 00:31:06,894 Vísund. Framgongd. 329 00:31:09,340 --> 00:31:11,774 Lógir um hydraulikk. Lógir... 330 00:31:11,843 --> 00:31:14,607 av sosialum dynamikki. 331 00:31:14,679 --> 00:31:16,840 Lógir um hetta, at... 332 00:31:16,915 --> 00:31:18,348 og hin. 333 00:31:19,250 --> 00:31:22,777 Einki stað fyri tríbeintar cyklops... 334 00:31:22,854 --> 00:31:25,823 í Suðurhøvum. 335 00:31:25,890 --> 00:31:27,323 Einki stað... 336 00:31:27,392 --> 00:31:30,657 til agurkutrø... 337 00:31:30,728 --> 00:31:33,822 og vínhav. 338 00:31:33,898 --> 00:31:36,025 Einki stað fyri meg. 339 00:31:36,100 --> 00:31:38,933 - Hvat hendi í søguni? - Hvat? 340 00:31:39,003 --> 00:31:42,029 Í slottinum hjá sultaninum. Slapp tú undan? 341 00:31:42,106 --> 00:31:44,336 - Vart tú dripin? - Eg veit ikki. 342 00:31:44,409 --> 00:31:49,005 Tað var alt fyri langari tíð síðani. Hvør leggur í? 343 00:31:50,281 --> 00:31:51,805 Eg geri. 344 00:31:53,351 --> 00:31:57,720 Eg eri sera móður. Farvæl! 345 00:31:57,789 --> 00:32:00,724 - Vinarliga sig mær frá. - Nei. 346 00:32:00,792 --> 00:32:02,953 - Halt áfram. - Surra av! 347 00:32:03,027 --> 00:32:04,995 Sig mær! 348 00:32:08,766 --> 00:32:10,199 Vinaliga. 349 00:32:12,003 --> 00:32:16,804 Tú vilt veruliga vita, gert tú ikki? 350 00:32:19,811 --> 00:32:21,244 Steðga tí! 351 00:32:24,382 --> 00:32:27,044 Vit verða øll dripin! 352 00:32:27,118 --> 00:32:29,552 Og so veit eg ongantíð endin á søguni! 353 00:32:29,620 --> 00:32:32,214 Bíða! Hvar fert tú? Kom aftur! 354 00:32:35,360 --> 00:32:37,021 Steðga tí! 355 00:32:38,629 --> 00:32:40,563 Bíða! Kom aftur! 356 00:32:43,167 --> 00:32:45,601 Tak tykkum! 357 00:32:49,807 --> 00:32:52,071 Eymt barn! 358 00:33:11,496 --> 00:33:13,691 Fá hatta pulvurið undir dekk! 359 00:33:13,765 --> 00:33:15,198 Ja, harri! 360 00:33:26,444 --> 00:33:27,877 Nei! 361 00:33:29,781 --> 00:33:31,214 Steðga tí! 362 00:33:35,319 --> 00:33:36,752 Far burtur! 363 00:33:36,821 --> 00:33:38,482 Steðga tí! 364 00:33:38,556 --> 00:33:39,989 Høvdið niður! 365 00:33:41,492 --> 00:33:44,984 - Nei! - Tú fært okkum bæði dripin. 366 00:33:45,063 --> 00:33:47,463 Eg helt, at tú vildi doyggja. 367 00:33:47,532 --> 00:33:50,990 Ja, men eg eri nóg gamal. Harrar! 368 00:33:52,336 --> 00:33:56,602 Heldur tú ikki, at tað hevði verið eitt gott hugskot at tiga tær fíggindakanónirnar? 369 00:33:58,376 --> 00:34:00,810 - Nei, harri. - Nei? 370 00:34:01,546 --> 00:34:03,480 Tað er mikudagur. 371 00:34:03,548 --> 00:34:06,847 Á, mín... mikudagur! 372 00:34:29,440 --> 00:34:30,998 Á, nei! 373 00:35:36,440 --> 00:35:39,273 Turkarnir eru um at storma veggirnar. 374 00:35:40,077 --> 00:35:42,944 Tú ert veruliga Munchausen barónur. 375 00:35:57,628 --> 00:36:01,928 Tað er tað. Endin. Tað er alt liðugt. 376 00:36:01,999 --> 00:36:06,436 Ættarlið av leiklistarligari serfrøði snúsað út... 377 00:36:06,504 --> 00:36:08,870 í eygnablikkinum. 378 00:36:10,541 --> 00:36:12,031 Sally? 379 00:36:14,612 --> 00:36:16,045 Far avstað! 380 00:36:18,249 --> 00:36:19,978 Kom higar. 381 00:36:20,051 --> 00:36:23,384 Tú kretin, eldri gamal fartur! 382 00:36:25,856 --> 00:36:29,155 Takk til tykkum, vit eru at kasta til turkar! 383 00:36:29,227 --> 00:36:32,094 Men hann er Munchausen barónur! 384 00:36:32,163 --> 00:36:34,097 Tann veruligi! 385 00:36:34,165 --> 00:36:37,464 - Tú mást trúgva mær! - Skundur! 386 00:36:37,535 --> 00:36:40,402 Nei, erliga sagt! Hann er! 387 00:36:41,472 --> 00:36:44,339 - Tig! - Men tað er hann! 388 00:36:44,408 --> 00:36:46,569 Og hann kann bjarga okkum! 389 00:36:46,644 --> 00:36:48,908 Kanst tú ikki? 390 00:36:48,980 --> 00:36:52,575 Hann leyp upp á eina kanónkúlu. 391 00:36:52,650 --> 00:36:56,051 Tað gjørdi hann veruliga! Og hann fleyg míl upp í himmalin! 392 00:36:56,120 --> 00:36:59,715 - Omanfyri fílarnar og hermenninar-- - Gud! Lat vera við at lúgva! 393 00:36:59,790 --> 00:37:03,123 Eg lúgvi ikki! Eri eg? 394 00:37:04,095 --> 00:37:05,528 Sum er, so ert tú. 395 00:37:06,864 --> 00:37:08,297 Men tað gjørdi hann. 396 00:37:09,333 --> 00:37:11,426 Og teir hermenninir sóu hann eisini! 397 00:37:12,303 --> 00:37:14,498 Tey siga tær tað! 398 00:37:14,572 --> 00:37:17,097 Á, tey eru deyð. 399 00:37:18,542 --> 00:37:21,943 - Men tað gjørdi hann! - Nei, tað gjørdi eg ikki. 400 00:37:22,013 --> 00:37:23,844 Nú lýgur tú! 401 00:37:25,283 --> 00:37:27,513 Eg lúgvi ongantíð! 402 00:37:34,925 --> 00:37:37,155 Ver her! Hvat er komið í teg? 403 00:37:41,065 --> 00:37:43,932 Eg fleyg ikki míl. 404 00:37:45,269 --> 00:37:47,203 Tað var meira sum eina hálva míl. 405 00:37:48,272 --> 00:37:50,536 Og eg fleyg ikki akkurát. 406 00:37:50,608 --> 00:37:55,375 Eg helt bara fast um eina morterskel. í fyrsta umfari... 407 00:37:55,446 --> 00:37:58,176 og so ein kanónkúla . á veg aftur. 408 00:37:58,249 --> 00:38:02,379 Tú maniakkur! Tú hevur gjørt fyri okkum! 409 00:38:02,453 --> 00:38:05,513 Tað ger faktiskt ongan týdning um tú ert koyrdur út ella verður verandi her. 410 00:38:05,589 --> 00:38:08,183 Turkarnir eru við at taka býin. 411 00:38:08,259 --> 00:38:10,318 Skjótt! Kom við hasum byrsunum! 412 00:38:13,898 --> 00:38:16,594 Eg komi júst inn í mítt besta! 413 00:38:16,667 --> 00:38:20,603 Eg eri bara á høvdinum millum Romeo og Lear kong. 414 00:38:20,671 --> 00:38:24,767 Mítt almenna fer at drepa meg. fyri at doyggja í eini tíð sum hesari. 415 00:38:25,609 --> 00:38:27,543 - Bjarga okkum! - Ja. 416 00:38:28,412 --> 00:38:29,845 Bjarga okkum! 417 00:38:31,182 --> 00:38:35,516 - Skuffa meg ikki! - Vinarliga, barónur. Vinaliga. 418 00:38:35,586 --> 00:38:39,920 - Tú ert ein barónur, ikki so? - Tú ert okkara einasta vón! 419 00:38:39,990 --> 00:38:42,356 Tú ert mín einasta vón. 420 00:38:42,426 --> 00:38:44,860 Damur! Vinaliga! 421 00:38:48,165 --> 00:38:50,292 Eg svørji, at so leingi eg... 422 00:38:50,368 --> 00:38:55,203 Heronomligi Karl Fríðrikur, Barónur von Munchausen livir og andar... 423 00:38:55,272 --> 00:38:58,435 tú skalt koma til ongan skaða. 424 00:38:58,509 --> 00:39:02,445 Tú minnir meg so á av Katarinu Stóru... 425 00:39:02,513 --> 00:39:05,141 keisarinna av øllum russiskum... 426 00:39:05,216 --> 00:39:08,617 hvørs hond í hjúnalagnum Eg hevði einaferð tann heiður at nokta. 427 00:39:08,686 --> 00:39:10,381 Tey minna teg øll á? 428 00:39:11,489 --> 00:39:13,650 Ja, hví ikki? 429 00:39:13,724 --> 00:39:17,626 Nakrir bitar her, nakrir bitar har. Eg havi eina ætlan! 430 00:39:18,362 --> 00:39:20,227 Eg skal seta fram beinanvegin... 431 00:39:24,869 --> 00:39:28,270 finna mínar óvanligu tænarar... 432 00:39:29,840 --> 00:39:34,743 við teirra hjálp, oyðileggja umleggingina og bjarga býnum. 433 00:39:34,812 --> 00:39:36,803 Á, genialt. Á, sera gott. Bravo! 434 00:39:36,881 --> 00:39:41,409 - Hvussu? - Damur, eg skal krevja tykkara hjálp. 435 00:39:41,485 --> 00:39:42,918 Sjálvsagt. 436 00:39:42,987 --> 00:39:46,115 - Nakað! - Sig okkum bara, hvat vit skulu gera. 437 00:39:47,024 --> 00:39:51,324 Ver vinarliga so góð sum at taka troyggjurnar av tær. 438 00:40:22,927 --> 00:40:24,861 Ja, væl gjørt har. 439 00:40:25,863 --> 00:40:27,922 Hygg at øllum hasum undirklæðunum. 440 00:40:27,998 --> 00:40:32,401 Er tað ikki vakurt? Tað er sum ein dreymur, sum er vorðin veruleiki. 441 00:40:33,204 --> 00:40:35,934 Tað er tíðarinnar morgunroðin... 442 00:40:36,006 --> 00:40:38,941 av deilig, intim ting. 443 00:40:39,009 --> 00:40:42,410 Men tað er galskapur. Hann drepur seg sjálvan. 444 00:40:42,480 --> 00:40:45,449 - Ja, men væl tað vert, ha? - Hvat ger tú? 445 00:40:45,516 --> 00:40:47,950 Nóg mikið at snurra. Halt áfram at pumpa! 446 00:41:03,701 --> 00:41:05,896 Hey. Betri melda hetta. 447 00:41:05,970 --> 00:41:07,437 Tú hevur rætt. 448 00:41:23,454 --> 00:41:27,185 Okkum tørvar eina sera einfalda ætlan. Hesar eru alt ov fløktar. 449 00:41:27,258 --> 00:41:30,227 - Einfaldleiki er av kjarnuni. - Harri. 450 00:41:30,294 --> 00:41:32,524 Teir leikararnir hava gjørt eina luftballón. 451 00:41:32,596 --> 00:41:34,291 Tey royna at flýggja. 452 00:41:35,599 --> 00:41:38,090 Handtaka tey beinanvegin. 453 00:41:38,168 --> 00:41:40,102 Kastað teimum út úr býnum. 454 00:41:40,170 --> 00:41:42,695 Vit kunnu ikki lata portrini upp, harri. 455 00:41:43,874 --> 00:41:46,434 Ja, kasta tey yvir veggirnar, tá. 456 00:41:46,510 --> 00:41:48,444 Ja, harri. 457 00:41:49,613 --> 00:41:51,979 Vit kunnu ikki byrja at sleppa undan í eini tíð sum hesari. 458 00:41:52,049 --> 00:41:54,711 Hvat skuldu komandi ættarlið hugsa um okkum? 459 00:42:02,760 --> 00:42:04,694 Rættur. Fylg mær! 460 00:42:28,185 --> 00:42:31,120 Halt bara! Lat tað ikki fara! 461 00:42:33,991 --> 00:42:36,118 Halt tað, Adolfur! 462 00:42:36,193 --> 00:42:37,922 Kom við tí niður. 463 00:42:37,995 --> 00:42:40,691 Ja. Kom við stiganum yvir higar. 464 00:42:42,433 --> 00:42:44,367 Ansa eftir tær! 465 00:42:47,371 --> 00:42:49,305 Barónur! 466 00:42:51,642 --> 00:42:55,237 - Oi! Hevur tú sæð Sally? - Nei! 467 00:42:56,513 --> 00:42:59,539 - Á, takk fyri, mín kæri. - Steðga! 468 00:43:00,250 --> 00:43:02,878 - Tú ert undir handtøku! - Slepp! 469 00:43:06,056 --> 00:43:07,853 Skjótt! 470 00:43:09,560 --> 00:43:11,790 Skjótt! Slepp! 471 00:43:14,131 --> 00:43:16,395 Miða eftir! 472 00:43:16,467 --> 00:43:17,900 Eldur! 473 00:43:22,740 --> 00:43:25,038 Damur og harrar... 474 00:43:25,109 --> 00:43:28,704 Eg skal skjótt koma aftur við styrkingum. 475 00:43:28,779 --> 00:43:30,406 Miss ikki mótið. 476 00:43:30,481 --> 00:43:32,381 Og fyri allar tær damurnar... 477 00:43:32,449 --> 00:43:35,213 sum eg eri í skuld fyri hálvt tons... 478 00:43:35,285 --> 00:43:38,118 av frilly silki og blondut lín : 479 00:43:38,188 --> 00:43:41,248 Fá ikki kulda! Ein umhugsan. 480 00:43:42,826 --> 00:43:45,659 Verð verandi, Argus! Eg komi skjótt aftur. 481 00:43:46,230 --> 00:43:48,858 Eg skal bíða eftir tær! 482 00:43:51,301 --> 00:43:52,734 Kom skjótt aftur! 483 00:44:02,713 --> 00:44:05,341 Hann kemur ikki langt á heitari luft og fantasi. 484 00:44:19,463 --> 00:44:21,226 Hvirla! 485 00:44:23,701 --> 00:44:25,134 Haldið á! 486 00:44:26,704 --> 00:44:28,137 Halt... 487 00:44:38,515 --> 00:44:41,973 - Takk fyri. - Nú hevur tú oyðilagt alt! 488 00:44:42,052 --> 00:44:44,919 Eg má sløkkja eldin. at lata teg niður. 489 00:44:45,923 --> 00:44:49,256 - Eg sleppi ongantíð av aftur! - Eg fari við tær. 490 00:44:49,326 --> 00:44:53,319 Eg nokti púrasta! 491 00:44:53,397 --> 00:44:56,423 Um vit fara niður nú, vit lenda á turkunum. 492 00:45:57,895 --> 00:46:00,193 Vit mugu finna tænarar tínir... 493 00:46:00,264 --> 00:46:02,198 og kom skjótt aftur higar. 494 00:46:02,266 --> 00:46:04,700 Tað var tað, eg hevði í huga. 495 00:46:36,233 --> 00:46:39,396 - Hvar fara vit? - Til mánan. 496 00:46:39,469 --> 00:46:42,700 Hvat? Hatta fer at taka aldur! 497 00:46:42,773 --> 00:46:46,209 - Nei, tað verður ikki. - Tað verður tað sjálvandi. 498 00:46:47,044 --> 00:46:52,038 - Hví fara vit hagar? - Tað var har, eg sá Berthold seinast. 499 00:46:52,115 --> 00:46:54,549 Hevur tú nakrantíð verið til mánan? 500 00:46:54,618 --> 00:46:58,645 - Nei. - Á! Áhugavert stað. 501 00:46:58,722 --> 00:47:01,782 Kongurin og drotningin . eru sjarmerandi. 502 00:47:01,859 --> 00:47:04,794 Tú veitst um teirra avtakbaru høvd... 503 00:47:04,862 --> 00:47:06,295 gert tú ikki? 504 00:47:06,363 --> 00:47:08,228 Nr. 505 00:47:08,298 --> 00:47:11,426 Høvdini fara av teimum til hugflogið... 506 00:47:11,501 --> 00:47:14,800 meðan kroppurin hjá teimum engagerar í meira... 507 00:47:14,872 --> 00:47:16,737 kropsligt virksemi. 508 00:47:17,307 --> 00:47:21,971 Vandin er teirra høvd og kroppur . ikki altíð síggja eyga í eyga. 509 00:47:26,383 --> 00:47:28,817 Tú trýrt mær, gert tú ikki? 510 00:47:30,187 --> 00:47:32,451 Eg geri mítt besta. 511 00:47:48,538 --> 00:47:50,267 Ert tú bangin? 512 00:47:51,742 --> 00:47:53,676 Avgjørt ikki! 513 00:47:56,813 --> 00:47:58,610 - Tú? - Avgjørt ikki! 514 00:48:22,673 --> 00:48:24,300 Tak í bandið! 515 00:49:39,449 --> 00:49:41,713 Vit eru her! 516 00:49:43,186 --> 00:49:46,713 Tú sært øðrvísi út. Yngri. 517 00:49:46,790 --> 00:49:50,624 Eg kenni meg altíð yngdan. við einum dámi av ævintýri. 518 00:49:50,694 --> 00:49:55,461 Himmals skuld. Verður tú ikki yngri ella noyðist eg at finna eina bleyta sjúkrarøktarfrøðing. 519 00:49:56,533 --> 00:49:57,966 Hygg! 520 00:50:07,144 --> 00:50:10,477 Tú finnur útav, at eg eri ein av serligu favorittunum hjá konginum. 521 00:50:12,115 --> 00:50:14,481 Vit skulu fáa ein hægri konglig vælkomin. 522 00:50:54,524 --> 00:50:55,957 Hvat nú? 523 00:50:59,029 --> 00:51:01,122 Eg fekk teg umsíðir. 524 00:51:04,234 --> 00:51:08,762 Tín hátign, hvat fyri stór gleði tað er at síggja teg aftur. 525 00:51:08,839 --> 00:51:11,467 Kann eg kunna um vinkona mína Sally? 526 00:51:11,541 --> 00:51:16,308 Sally, Mánakongurin. Ja, høvdið í øllum førum. 527 00:51:16,379 --> 00:51:19,314 Orsaka, tú mást vísa til mín við mínum fullfíggjaða heiti... 528 00:51:19,382 --> 00:51:20,815 Kongur alt... 529 00:51:20,884 --> 00:51:23,250 Viðvíkjandi øllum, men tú kanst kalla meg "Ray." 530 00:51:23,320 --> 00:51:26,847 Mánin er ein sera óveruligur partur av mínum øki nú. 531 00:51:26,923 --> 00:51:29,858 Tað er so nógv, nógv meira. 532 00:51:31,928 --> 00:51:35,159 Gamli vinur mín, tú tykist at vera í onkrum óbehag. 533 00:51:35,232 --> 00:51:36,824 Hvat pínir teg? 534 00:51:36,900 --> 00:51:41,963 Einki pínir meg. Kanst tú ikki síggja at eg eri í einum við kosmos? 535 00:51:45,242 --> 00:51:47,369 Eg sigi tær tað, og tað einasta tú kanst siga er, "ah"? 536 00:51:47,444 --> 00:51:49,742 Hvat ert tú blindur? 537 00:51:49,813 --> 00:51:52,008 Barónur, lat meg greiða tær frá tí. 538 00:51:52,082 --> 00:51:56,485 Síðani tú vart her seinast, eg, tað er høvd mítt, tað, sum er eftir av mær... 539 00:51:56,553 --> 00:51:58,783 har ljómandi og týðandi partar eru staðsettir... 540 00:51:58,855 --> 00:52:02,120 er nú ráðandi og stýrir . tann kendi alheimin. 541 00:52:02,192 --> 00:52:05,127 Og tað, sum eg ikki veit, Eg skapi. 542 00:52:08,298 --> 00:52:10,232 Eg havi júst skapt várið. 543 00:52:10,300 --> 00:52:15,067 Men seriøst, uttan meg, har mundi einki vera. Sjálvt ikki tú. 544 00:52:16,640 --> 00:52:18,835 Eg haldi, tí ert tú. 545 00:52:21,211 --> 00:52:23,577 Tín gamli vinur er ein sinnissjúkur. 546 00:52:23,647 --> 00:52:25,615 Soleiðis mundi tað tykjast. 547 00:52:25,682 --> 00:52:29,015 Certainly fallen prey til villleiðingar um stórleika. 548 00:52:29,085 --> 00:52:32,816 At vera í samljóði við hvørt molekyl in the universe... 549 00:52:32,889 --> 00:52:35,881 requires a great deal of concentration. 550 00:52:35,959 --> 00:52:39,224 Tí at hava teg á leysum, Baron, does not help. 551 00:52:39,296 --> 00:52:43,027 Tú sært, tínar smáu søgur eru nakað av einum avbjóðing fyri meg. 552 00:52:43,099 --> 00:52:46,262 You are like a mosquito in the Taj Mahal. 553 00:52:47,837 --> 00:52:52,900 Eg skal upplýsa tær, Mín Liege, uttan míni ævintýr, hevði tú ikki verið her. 554 00:52:52,976 --> 00:52:57,276 Well, so I am now part of your adventures. 555 00:52:58,114 --> 00:53:00,446 Well, we shall see about that, huh? 556 00:53:18,335 --> 00:53:20,929 Now, Baron. Who created who? 557 00:53:21,004 --> 00:53:23,973 I hope you'll be sera behageligt. Ciao. 558 00:53:24,040 --> 00:53:26,508 Har fer mín uppreistrarhugaði kroppur with the queen. 559 00:53:27,477 --> 00:53:31,243 Oh, stop it! Á, eg eri troyttur! 560 00:53:31,314 --> 00:53:34,181 - I'm exhausted! - Far burtur! Forbannað. He can't hear me. 561 00:53:34,251 --> 00:53:38,085 Please, oh! Á, tú stinkandi ræðuligi maður! 562 00:53:38,154 --> 00:53:40,418 Á, tað er so pínligt. 563 00:53:40,490 --> 00:53:44,085 Please don't look. Maybe he will go away. 564 00:53:44,160 --> 00:53:46,754 Tað er ringt at trúgva kroppurin og eg vóru altíð knýtt at. 565 00:53:46,830 --> 00:53:48,263 Vit eru púra ósambærlig. 566 00:53:48,331 --> 00:53:51,596 Hann dinglar úr føðiketuni, and I am in the stars. 567 00:53:51,668 --> 00:53:55,126 Tað er so ómetafysiskt. Nei! Nei, far avstað! 568 00:53:56,373 --> 00:53:59,001 Eg vanvirði teg! Lat meg fara! 569 00:54:11,154 --> 00:54:12,587 Eg eri aftur! 570 00:54:12,656 --> 00:54:16,615 Eg fekk varrar aftur, and I'm going to use them, baby! 571 00:54:17,694 --> 00:54:20,720 Tað eri eg! Eg eri tín gleðisfílur! 572 00:54:24,634 --> 00:54:28,661 - Gev mær bacio, barnið! - Ja, men et fyrst, elskaði! 573 00:54:30,006 --> 00:54:34,102 Tað er rætt. You've got to mangia before bacio! 574 00:54:39,516 --> 00:54:42,610 Tað kanst tú ikki gera. tá tú ikki hevur ongan munn! 575 00:54:42,686 --> 00:54:44,551 Barónur! 576 00:54:44,621 --> 00:54:46,555 Eg eri aftur í vinnuni. 577 00:54:47,691 --> 00:54:49,124 Á, ja. 578 00:54:50,026 --> 00:54:51,618 Tú fert ongan veg. 579 00:54:57,834 --> 00:55:02,362 - Barónur. - Á, mest undurfulla Hátign. 580 00:55:02,439 --> 00:55:03,872 Hey, eg kenni teg. 581 00:55:03,940 --> 00:55:08,070 You're the little guy tried to make off við drotning míni seinast. 582 00:55:08,144 --> 00:55:09,406 - Ha? - Moi? 583 00:55:09,479 --> 00:55:13,074 Vit hava ikki meira av tí, pikkolo Kasanova. 584 00:55:14,150 --> 00:55:16,084 Hvat hyggur tú at? 585 00:55:22,092 --> 00:55:23,787 Har fara tit, kærleiksfuglar. 586 00:55:23,860 --> 00:55:26,385 Eg eri vísur í, at tú verður sera óbehagiligur. 587 00:55:39,209 --> 00:55:42,372 Eg eri leysur aftur. Frítt at hugsavna seg um hægri ting. 588 00:55:47,484 --> 00:55:50,612 Hví fert tú ikki aftur og skemta tær við hesum slíminum? 589 00:55:50,687 --> 00:55:52,279 Á, tú saknaði meg! 590 00:55:52,355 --> 00:55:55,791 Eg eri blindur! Bíða! Mítt ríki fyri lummaturriklæði! Bíða! 591 00:55:57,327 --> 00:56:01,457 Lat meg fara! Eg havi sjóvarfall at regulera! Kometur at leikstjórna! 592 00:56:01,531 --> 00:56:03,590 Eg tími ikki fyri flambløðing og orgasmur! 593 00:56:03,666 --> 00:56:05,600 Eg hati hatta andlitið. tú fært meg at gera. Tað-- 594 00:56:05,668 --> 00:56:09,104 Vinaliga. Vinarliga, nei! Eg vil ikki hava fleiri kropsligar funktiónir! 595 00:56:10,407 --> 00:56:13,001 Á, nei. Vinarliga lat meg fara! 596 00:56:13,076 --> 00:56:16,011 - Hetta tími eg ikki! - Farvæl, barónur. 597 00:56:28,591 --> 00:56:30,149 Ein av kongsins favorittum? 598 00:56:31,361 --> 00:56:34,091 Hetta búrið er ikki veruligt. 599 00:56:34,164 --> 00:56:37,133 Tað er bara 1. partur. av kongsins sinnisloysi. 600 00:56:37,200 --> 00:56:40,192 Tað tykist mær nóg solidt. 601 00:56:40,270 --> 00:56:43,239 Eg síggi, at vit ikki eru í einum serliga hjálpsomum hugburð. 602 00:56:43,306 --> 00:56:46,332 Hvussu skulu vit at bjarga býnum hiðani? 603 00:56:46,409 --> 00:56:49,537 Býurin er fullkomiliga í lagi. 604 00:56:49,612 --> 00:56:52,274 Bóndaálopið er av. Øll eru púra trygg. 605 00:56:52,348 --> 00:56:54,213 Hvussu veitst tú? 606 00:56:55,485 --> 00:56:57,453 Eg veit bara. 607 00:57:07,197 --> 00:57:08,630 Hvat fanin? 608 00:57:08,698 --> 00:57:10,825 Í lagi. Eg komi. 609 00:57:11,868 --> 00:57:13,301 Mín hond! 610 00:57:14,871 --> 00:57:17,101 Kom út. Kom út haðani. 611 00:57:22,745 --> 00:57:25,680 - Kom út haðani! - Á! Steðga hasum! 612 00:57:26,483 --> 00:57:29,975 - Hvat gjørdi tú hatta fyri? - Eg helt, at tú kanska vart óvinarligur. 613 00:57:30,053 --> 00:57:32,578 Eg eri sjálvandi óvinarligur. 614 00:57:32,655 --> 00:57:36,091 - Tú hevði verið óvinarligur, um eg sló teg. - Hvør er tú? 615 00:57:39,162 --> 00:57:40,595 Eg minnist ikki. 616 00:57:40,663 --> 00:57:43,154 - Eg havi verið her so leingi. - Vit verða soleiðis... 617 00:57:43,233 --> 00:57:45,258 um vit ikki sleppa undan. 618 00:57:45,335 --> 00:57:47,030 Hví ert tú her? 619 00:57:47,103 --> 00:57:49,435 Á, eg eri ein sera óndur brotsmaður. 620 00:57:50,406 --> 00:57:54,240 - Hvat hevur tú gjørt? - Eg minnist ikki. 621 00:57:54,310 --> 00:57:56,107 Hvussu veitst tú, at tú ert óndur? 622 00:57:57,146 --> 00:57:59,740 Ja, fyri eitt... 623 00:57:59,816 --> 00:58:01,681 Eg eri her inni. 624 00:58:01,751 --> 00:58:04,117 Og fyri eitt annað... 625 00:58:05,522 --> 00:58:07,513 Eg havi fingið hesar fjøtrarnar í. 626 00:58:07,590 --> 00:58:10,388 - Bertøld! - Ha? 627 00:58:10,460 --> 00:58:12,121 Tað er Bertøld! 628 00:58:14,831 --> 00:58:17,561 Tað eri eg! Barónurin! 629 00:58:17,634 --> 00:58:19,864 Eg visti, at eg fór at finna teg. á mánanum. 630 00:58:19,936 --> 00:58:22,700 Eg fari at taka teg aftur til jørðina at hjálpa okkum at berjast móti sultaninum! 631 00:58:22,772 --> 00:58:24,740 Far av mær! 632 00:58:24,807 --> 00:58:27,708 Tú ert Bertøld! Mín gamli tænari. 633 00:58:27,777 --> 00:58:32,407 Hasi beinjarnini eru til at bremsa tær. Lat vera við at ríva av um alt landið. 634 00:58:32,482 --> 00:58:36,111 - Tú mást skemta. - Tú bart tær altíð. Minnast? 635 00:58:36,185 --> 00:58:39,086 - Tú ert krakka! - Eg eiti Munchausen barónur. 636 00:58:39,155 --> 00:58:42,318 Hmmm. Hatta ljóðar óhugnaligt. Er tað smittuberandi? 637 00:58:42,392 --> 00:58:45,828 Vit spilla tíð! 638 00:58:52,569 --> 00:58:54,833 Elskaði barónur! 639 00:58:54,904 --> 00:58:57,304 Áriadna. 640 00:58:58,141 --> 00:59:01,542 Orsaka, at eg ikki kundi tosa við teg áðrenn... 641 00:59:01,611 --> 00:59:05,513 men Roger er so torførur. 642 00:59:05,582 --> 00:59:09,177 Hvar er Roger júst? 643 00:59:09,252 --> 00:59:11,652 Í songini við kroppinum, sjálvandi. 644 00:59:13,856 --> 00:59:17,223 Steðga tí! 645 00:59:17,293 --> 00:59:20,057 Um hann uppdagar, at høvdið hjá mær er hjá tær... 646 00:59:21,030 --> 00:59:22,725 Skjótt! 647 00:59:22,799 --> 00:59:24,994 Kliv inn í hárið á mær. 648 00:59:27,303 --> 00:59:30,568 Hví ger hon hasar stuttligu ljóðini? 649 00:59:32,342 --> 00:59:35,778 Kroppurin hjá henni er hjá konginum... 650 00:59:35,845 --> 00:59:37,779 og hann er... 651 00:59:38,915 --> 00:59:41,611 kitla føturnar. 652 00:59:41,684 --> 00:59:44,050 - Á, nei! - Bertøld. 653 00:59:44,120 --> 00:59:45,883 - Kom nú! - Slepp mær! 654 00:59:45,955 --> 00:59:47,923 - Tú kemur við okkum. - Eingin møguleiki. 655 00:59:47,991 --> 00:59:50,755 - Hví ikki? - Eg minnist ikki. 656 00:59:50,827 --> 00:59:52,624 - Ert tú bangin? - Tað er tað! 657 00:59:52,695 --> 00:59:55,255 - Kom nú. Hjálp mær. - Steðga tí! 658 00:59:57,100 --> 00:59:58,624 Skjótt. 659 00:59:58,701 --> 01:00:02,603 Kliv umborð. Gev mær tína hond. 660 01:00:04,307 --> 01:00:07,242 - Halt fast. - Eg vil ikki sleppa undan! 661 01:00:11,748 --> 01:00:15,377 - Her fara vit! - Gosh! Eg fái ikki hildið á! 662 01:00:25,328 --> 01:00:28,889 Eg elski hesar! Eg kitla teg til morgunin, elskaði. 663 01:00:28,965 --> 01:00:30,762 Har fara vit! 664 01:00:32,135 --> 01:00:35,332 Har! Eg turki alt burtur. Har! Kitlandi! Kitlandi! 665 01:00:37,140 --> 01:00:39,074 Elskaði, tú elskar hetta! Eg veit, at tú gert tað! 666 01:00:39,142 --> 01:00:42,771 Men tú sigur einki! Hví sigur tú einki? 667 01:00:42,845 --> 01:00:44,540 Tú ert ein koddabítari! 668 01:00:44,614 --> 01:00:46,104 Hey! Kitlandi! Kitlandi! 669 01:00:53,690 --> 01:00:58,957 Barónur, eg má koma aftur til Roger áðrenn hann varnast at eg eri høvdleysur! 670 01:00:59,028 --> 01:01:00,859 Eg skilji væl. 671 01:01:00,930 --> 01:01:05,299 Unnusti. Tak meg við tær. 672 01:01:05,368 --> 01:01:09,600 - Aftur til jørðina? - Á, ja! 673 01:01:11,207 --> 01:01:12,697 Uttan tín kropp? 674 01:01:15,211 --> 01:01:17,679 Eg helt tú elskaði meg. fyri meg sjálvan! 675 01:01:17,747 --> 01:01:19,840 Tað gjørdi eg. 676 01:01:19,916 --> 01:01:22,248 Eg meini, tað geri eg! Tað geri eg sjálvandi. 677 01:01:22,318 --> 01:01:24,183 - Tað er bara... - Vit mugu fara! 678 01:01:24,253 --> 01:01:28,781 Eg haldi tú hevur rætt, ikki so? Tað ber ikki til. 679 01:01:28,858 --> 01:01:31,793 Áh! Tak ein lás av hárinum hjá mær. 680 01:01:35,131 --> 01:01:39,067 Bara ein lás, sjálvglaður. Ikki alt teppið. 681 01:01:39,135 --> 01:01:40,693 Eg fari at virðismeta tað. 682 01:01:42,271 --> 01:01:44,831 Kongurin! Eg má fara! 683 01:01:45,742 --> 01:01:48,711 Au revoir, mín kæri barónur. 684 01:01:53,282 --> 01:01:57,412 Ja! Eg komi, Roger! 685 01:01:59,322 --> 01:02:02,155 Elskaði, eg fari at koyra teg til Kina! 686 01:02:02,225 --> 01:02:03,556 Lat tað út! 687 01:02:03,626 --> 01:02:06,720 Á, Gud mín! Hvar er høvdið á tær? 688 01:02:06,796 --> 01:02:09,196 Ei undur í, at tú ert so stillur. 689 01:02:09,265 --> 01:02:12,393 Eg eri ov grovur. Eg sligi tað av? Tað er her um leiðir. 690 01:02:12,468 --> 01:02:14,436 Eg finni tað. Vit spæla "høvd og leita." 691 01:02:14,504 --> 01:02:17,598 Bíða við! Á, spælir tú eitt bragd? 692 01:02:17,673 --> 01:02:19,368 Elskaði, kom út! 693 01:02:21,544 --> 01:02:23,671 Tú ert ikki her! 694 01:02:23,746 --> 01:02:25,213 Har tú... 695 01:02:26,282 --> 01:02:28,773 Tú ert saman við baróninum. 696 01:02:28,851 --> 01:02:31,979 Tú ert saman við hasum lítla manninum. 697 01:02:32,054 --> 01:02:34,420 Tú segði mær stødd gera ikki mun! 698 01:02:34,490 --> 01:02:36,981 Tú puttana! 699 01:02:37,059 --> 01:02:38,526 Einki høvd at sláa! 700 01:02:38,594 --> 01:02:42,189 Eg skal finna teg, barónur! Og so drepi eg teg! 701 01:02:42,265 --> 01:02:45,234 Heinta mær mín radisuklubba! 702 01:02:47,804 --> 01:02:50,238 Skjótari! 703 01:02:50,306 --> 01:02:53,400 Eg geri eina barón brochett! Sýbil! 704 01:03:00,917 --> 01:03:02,908 Kom nú! Skjótari! 705 01:03:02,985 --> 01:03:06,580 Men tað kann hann ikki! Berthold kann næstan ikki røra seg! 706 01:03:06,656 --> 01:03:08,317 Tak vektina av honum. 707 01:03:08,391 --> 01:03:11,155 - Eg havi! - Hvat? 708 01:03:11,227 --> 01:03:15,425 - Hann er gamal! Hann orkar ikki at renna longur. - Tvætl! 709 01:03:15,498 --> 01:03:17,989 Hann er bara farin av venjing. 710 01:03:22,738 --> 01:03:24,672 Kom nú, Berthold! 711 01:03:27,343 --> 01:03:28,776 Leita eftir honum! 712 01:03:28,845 --> 01:03:32,645 Ongastaðni at leypa til! Ongastaðni at goyma teg, barónur! 713 01:03:32,715 --> 01:03:35,115 Hvat hyggur tú at? Hygg har niðri! 714 01:03:35,184 --> 01:03:37,914 Kom nú! 715 01:03:37,987 --> 01:03:40,012 Har er hann, Sybil. 716 01:03:40,089 --> 01:03:41,920 Har niðri. 717 01:03:41,991 --> 01:03:44,118 Eg havi fingið teg nú, barónur! 718 01:03:51,200 --> 01:03:52,633 Bíða, Sybil! 719 01:04:00,576 --> 01:04:02,066 Hva! 720 01:04:04,513 --> 01:04:06,811 Bíða! Har eru tey! 721 01:04:06,883 --> 01:04:08,851 Ert tú svangur, mín elskaði? 722 01:04:09,919 --> 01:04:11,978 Í lagi. Tú tekur barónin. 723 01:04:12,054 --> 01:04:13,954 Tú tekur tann skallaða. Og fyri teg, mín søta... 724 01:04:14,023 --> 01:04:15,991 lítla gentan tí tú ert mín yndis. 725 01:04:16,058 --> 01:04:18,390 Í lagi! Kvøldmatur er borðreiddur! 726 01:04:21,631 --> 01:04:24,293 - Toymisarbeiði, Sybil! - Tú fert tann vegin. Eg fari hendan vegin. 727 01:04:24,367 --> 01:04:26,733 - Tú ert tann seinasti av tínum slag! - Halt á! 728 01:04:26,802 --> 01:04:28,497 Arbeiði saman við mær! Verið saman! 729 01:04:32,208 --> 01:04:34,574 Nei, gentur! Ikki býta upp á meg nú! 730 01:04:36,579 --> 01:04:38,240 maidagur! 731 01:04:38,314 --> 01:04:40,976 Vit fara niður! maidagur! 732 01:04:44,887 --> 01:04:48,653 Sýbil! Far ikki frá mær nú! 733 01:04:49,525 --> 01:04:51,356 Eg elski teg! 734 01:05:00,236 --> 01:05:01,567 Eg eri fríur! 735 01:05:01,637 --> 01:05:04,765 Endiliga eri eg leysur! Líkið er deytt! 736 01:05:04,840 --> 01:05:08,742 Líkið er deytt! Leingi livi høvdið! Tað er liðugt! 737 01:05:08,811 --> 01:05:10,711 Farvæl, kroppur! 738 01:05:10,780 --> 01:05:14,375 Eg skal prógva eitt høvd hevur ikki brúk fyri einum kroppi fyri at yvirliva! 739 01:05:14,450 --> 01:05:16,611 Eg eri alvaldur! 740 01:05:16,686 --> 01:05:19,519 Ja! Á, nei! Eg fekk ein kløðing. 741 01:05:32,201 --> 01:05:34,066 Væl gjørt, Sally! 742 01:05:35,471 --> 01:05:36,995 Takk fyri! 743 01:05:41,077 --> 01:05:44,240 So gott at síggja teg! Hvat gert tú her? 744 01:05:44,313 --> 01:05:46,247 - Far av mær! - Tað eri eg! 745 01:05:46,315 --> 01:05:49,011 Berthold, tín gamli tænari! Minnast? 746 01:05:49,085 --> 01:05:53,818 - Ja! Vit hava verið ígjøgnum alt hatta. - Hvar eru vit? 747 01:05:53,889 --> 01:05:56,323 Á Mánanum. 748 01:05:56,392 --> 01:05:59,589 Á, ja. Sami gamli barónur! 749 01:05:59,662 --> 01:06:02,893 - Kunnu vit fara nú? - Fá vevnað. 750 01:06:02,965 --> 01:06:04,398 Haldið á. 751 01:06:05,735 --> 01:06:08,329 Tað kemur alt aftur. 752 01:06:08,404 --> 01:06:11,931 Eg havi verið fastur her í yvir 20 ár! 753 01:06:12,008 --> 01:06:14,909 Síðani tú seinast vart her á mánanum! 754 01:06:14,977 --> 01:06:18,276 Tú slepti mær her! Tit svín! 755 01:06:18,347 --> 01:06:20,713 Tú fórst avstað. við teirri gomlu tertudrotningini... 756 01:06:20,783 --> 01:06:23,911 og lat meg rotna . í hasum papegøjubúrinum, ikki so? 757 01:06:23,986 --> 01:06:26,784 Og nú kemur tú aftur, bara tí tað passar tær... 758 01:06:26,856 --> 01:06:28,790 eftir at hava spilt helvtina av mínum lívi... 759 01:06:28,858 --> 01:06:32,123 og vænti at eg fylgi tær til enda jarðarinnar! 760 01:06:32,194 --> 01:06:33,786 Ja! 761 01:06:34,864 --> 01:06:36,024 Í lagi. 762 01:06:55,451 --> 01:06:59,444 Veitst tú hvar restin av bólkinum eru? 763 01:07:00,523 --> 01:07:02,013 Ikki ein ábending. 764 01:07:11,567 --> 01:07:16,027 Hetta er júst tað slagið av tingum. at eingin nakrantíð trýr. 765 01:07:16,872 --> 01:07:18,806 Hægri, Bertól. 766 01:07:23,245 --> 01:07:25,179 Far tú fyrst. 767 01:07:26,015 --> 01:07:27,949 Síðani Sally. 768 01:07:34,757 --> 01:07:36,190 Varliga. 769 01:07:40,396 --> 01:07:42,330 Far avstað. 770 01:07:54,276 --> 01:07:56,176 Tað er tað! 771 01:07:57,613 --> 01:08:00,173 Tað er ikki meira reip. 772 01:08:00,249 --> 01:08:03,616 - Hugsa nú. Eg fari oman aftur. - Bíða eina løtu. 773 01:08:04,553 --> 01:08:07,351 Her! Bind hetta til endan á tí. 774 01:08:08,124 --> 01:08:09,955 Hvar fekst tú hetta? 775 01:08:10,025 --> 01:08:12,016 Eg klipti tað ovast. 776 01:08:13,662 --> 01:08:15,721 Natúrligt! Hvar hevði eg annars fingið tað? 777 01:08:15,798 --> 01:08:17,925 - Men-- - Ja, ja! 778 01:08:19,001 --> 01:08:22,095 Spæla tað til endarnar soleiðis at vit kunnu halda fram við okkara niðurgongd. 779 01:08:23,572 --> 01:08:25,938 Sera snildur. Stórur. 780 01:08:26,008 --> 01:08:28,101 Hví hugsaði eg ikki um hatta? 781 01:08:28,177 --> 01:08:31,669 Tí er hann barónur og eg eri ein prole. 782 01:08:37,786 --> 01:08:40,550 Vit bjarga teimum ongantíð nú! 783 01:08:49,064 --> 01:08:51,464 2 1/2% á grundrentuni! 784 01:08:51,534 --> 01:08:54,332 - Tað er ikki nóg mikið! - Tað havi eg fingið at bjóða! 785 01:08:54,403 --> 01:08:57,736 Og serstøk avtala um yvirtíð! 786 01:08:57,806 --> 01:08:59,103 Seks prosent! 787 01:09:03,379 --> 01:09:06,280 2 1/2%! Tak tað ella slepp tí! 788 01:09:06,348 --> 01:09:09,784 Fimm prosent ella ongin økt framleiðsla! 789 01:09:13,422 --> 01:09:15,754 Vit vilja hava meira! 790 01:09:25,501 --> 01:09:28,026 Eg eri enn í einum stykki! 791 01:09:28,103 --> 01:09:31,732 - Eg haldi. - Eg dugi ikki at ímynda mær hví. 792 01:09:31,807 --> 01:09:36,471 Okkara ætt, í tí, sum eg taki fyri at vera gosfjallið á Etnafjallinum... 793 01:09:36,545 --> 01:09:40,641 átti at verið seinkað við einum hækkandi pútu av heitari luft. 794 01:09:41,784 --> 01:09:43,718 Forbannað tykist at vera farið út. 795 01:09:45,054 --> 01:09:48,717 Á, nei! Ikki fleiri risar! 796 01:09:51,860 --> 01:09:54,556 Kann eg hjálpa tykkum smáu deyðiligu? 797 01:09:55,831 --> 01:09:58,322 Tað vóni eg inniliga. 798 01:09:58,400 --> 01:10:00,493 Eg eiti Munchausen barónur. 799 01:10:02,304 --> 01:10:04,295 Tú hevur kanska hoyrt um meg. 800 01:10:04,373 --> 01:10:06,238 Vinir mínir og eg leita fyri tríggjar menn: 801 01:10:06,308 --> 01:10:09,004 Ein við serstakari eygnasjón. 802 01:10:09,078 --> 01:10:12,479 Ein við framúr hoyrn og kraftmikil lungum. 803 01:10:12,548 --> 01:10:14,709 Ein sum er ógvuliga stórur og sterkur. 804 01:10:18,120 --> 01:10:22,079 Vit eru øll ógvuliga stór og sterk her! 805 01:10:31,900 --> 01:10:35,563 Eg eri Vulkan, gudurin. 806 01:10:36,639 --> 01:10:38,607 Og hesi... 807 01:10:38,674 --> 01:10:42,508 eru míni risastarvsfólk-- 808 01:10:42,578 --> 01:10:45,547 sykloppurin -- 809 01:10:45,614 --> 01:10:49,414 sum enntá nú fara aftur til arbeiðis! 810 01:10:49,485 --> 01:10:51,419 Far spakuliga! 811 01:10:53,656 --> 01:10:59,322 Eg eri fúsur at veita vápn og útgerð. til øll, sum eru til reiðar at rinda prísin! 812 01:10:59,395 --> 01:11:03,661 Grikkar, trojarar, rómverjar, hunar. 813 01:11:03,732 --> 01:11:07,725 Tað er ikki mín skyld, um tey eru nóg býtt at slakta hvønn annan! 814 01:11:09,538 --> 01:11:12,564 Tit mankey manningin! 815 01:11:12,641 --> 01:11:15,701 Tit go-slowers hugtaka meg ikki! Eg eri Gud. 816 01:11:15,778 --> 01:11:19,942 Eg havi fingið alla tíðina í alheiminum! Hoyrir tú hatta? 817 01:11:20,015 --> 01:11:21,744 Alla tíðina! Meg! 818 01:11:21,817 --> 01:11:23,580 Tú veitst, í gomlum døgum... 819 01:11:23,652 --> 01:11:26,815 starvsfólkini plagdu at fáa løn á prikkinum hvørt túsund ár. 820 01:11:26,889 --> 01:11:29,483 Hetta lot vænta tey hvørja øld. 821 01:11:29,558 --> 01:11:31,788 Hatta er óhugnaligt! 822 01:11:32,861 --> 01:11:34,954 Hvat er hetta? 823 01:11:35,030 --> 01:11:37,498 Hetta er okkara frummynd. 824 01:11:37,566 --> 01:11:41,502 RX millumlanda... 825 01:11:41,570 --> 01:11:43,561 Radar Sníkjandi... 826 01:11:43,639 --> 01:11:45,903 Fleirhøvdað kjarnorkurakett. 827 01:11:49,545 --> 01:11:52,173 - Hvat ger tað? - Ger? 828 01:11:52,247 --> 01:11:54,647 Drepur fíggindan. 829 01:11:54,717 --> 01:11:57,652 - Allur fíggindin? - Ja. Øll tey. 830 01:11:57,720 --> 01:12:01,315 Allar konur teirra, børn, seyður, neyt. 831 01:12:01,390 --> 01:12:03,654 Og allar teirra kettur og hundar. 832 01:12:03,726 --> 01:12:06,854 Øll eru tey farin fyri gott. 833 01:12:06,929 --> 01:12:08,419 Hatta er ræðuligt! 834 01:12:12,735 --> 01:12:17,069 Ja, tú sært, fyrimunurin er... 835 01:12:17,139 --> 01:12:21,599 tú noyðist ikki at síggja ein einkultur teirra doyggja. 836 01:12:21,677 --> 01:12:24,202 Tú situr bara væl... 837 01:12:24,279 --> 01:12:27,510 túsundtals míl burtur frá vígvøllinum... 838 01:12:27,583 --> 01:12:30,575 og trýst bara á knøttin. 839 01:12:31,653 --> 01:12:33,644 Ja, hvar er tað stuttliga í tí? 840 01:12:37,092 --> 01:12:40,619 Vit taka sær av alskyns her. 841 01:12:40,696 --> 01:12:43,324 Tú hevði undrast. 842 01:12:43,399 --> 01:12:47,301 Hevði tú ansað eftir eitt sindur av fóðri, kanska? 843 01:12:59,848 --> 01:13:04,581 - Leskiligt! - Tað er ikki ein ringur tedropi... 844 01:13:04,653 --> 01:13:07,986 so langt sum nektar gudanna gongur. 845 01:13:08,056 --> 01:13:11,492 Tú kanst vera so leingi tú vilt. Tað er deiligt at hava felagsskap til te. 846 01:13:11,560 --> 01:13:14,552 Takk fyri. Tað verður ein fragd. 847 01:13:14,630 --> 01:13:18,396 Orsaka, men vit mugu fara skjótt. 848 01:13:18,467 --> 01:13:20,401 Vit hava skund. 849 01:13:24,907 --> 01:13:28,308 Her kemur mín dvølgi tænari... 850 01:13:28,377 --> 01:13:30,402 við teimum smáu fýrunum. 851 01:13:32,281 --> 01:13:33,714 Álbræt! 852 01:13:36,151 --> 01:13:40,383 - Bertøld! Hvat gert tú her? - Leiti eftir tær! 853 01:13:40,456 --> 01:13:43,254 Skattin havi eg ikki fingið longur! Eg brúkti tað! 854 01:13:43,325 --> 01:13:45,452 Eg meini, eg gav alt til næstakærleika. 855 01:13:45,527 --> 01:13:47,461 Eg vil ikki hava dýrgripin. 856 01:13:47,529 --> 01:13:50,555 Albrecht, hetta er Sally. Sally, Álbræt. 857 01:13:50,632 --> 01:13:51,758 Hey. 858 01:13:53,268 --> 01:13:56,066 Eg vil hava teg at hjálpa okkum berjast við turkin aftur. 859 01:13:56,939 --> 01:13:58,634 Nei. Hatta kundi eg ikki. 860 01:13:58,707 --> 01:14:01,039 Ikki síðani eg fann meg sjálvan. 861 01:14:01,109 --> 01:14:05,068 Eg hevði ongantíð ordiliga hug at verið stórur og sterkur... 862 01:14:05,147 --> 01:14:07,081 og lug tung ting um. 863 01:14:07,149 --> 01:14:11,142 Eg veit nú, at eg vil vera søtur. og viðkvæm. 864 01:14:11,220 --> 01:14:15,452 Tey kalla meg sín dvøl her niðri. Mær dámar tað. Tað er sæla. 865 01:14:16,191 --> 01:14:17,658 Hann er farin stuttligur. 866 01:15:13,382 --> 01:15:15,179 Hey. 867 01:16:00,963 --> 01:16:03,329 Elskaði mín. 868 01:16:03,398 --> 01:16:05,457 Mín kærasti. 869 01:16:13,175 --> 01:16:17,373 Orsaka meg. Kann eg kunna teg til Munchausen barón... 870 01:16:17,446 --> 01:16:20,745 og lítli vinur hansara har yviri-- Sally. 871 01:16:23,285 --> 01:16:25,378 Og Bertól. 872 01:16:28,290 --> 01:16:31,282 Hetta er Venus. 873 01:16:31,360 --> 01:16:33,351 Gudinnan. 874 01:16:33,428 --> 01:16:35,089 Kona mín. 875 01:16:36,398 --> 01:16:38,457 Frú. 876 01:16:38,533 --> 01:16:40,592 Eg eri ovfarin. 877 01:16:44,806 --> 01:16:46,637 Á, mín kærleiki! 878 01:16:46,708 --> 01:16:48,471 Mítt lív. 879 01:16:48,543 --> 01:16:51,410 Alfa og omega av míni tilveru. 880 01:16:51,480 --> 01:16:53,710 Eg havi okkurt her til tín. 881 01:17:15,370 --> 01:17:17,804 Ein diamantur. 882 01:17:17,873 --> 01:17:20,865 Fyri teg, mín dýrabara. 883 01:17:20,942 --> 01:17:26,005 Tú ert so søt. Enn ein diamantur. 884 01:17:33,922 --> 01:17:35,412 Frú... 885 01:17:35,490 --> 01:17:40,621 Eg eri tíverri ikki førur fyri at bjóða tær so prýðilig gáva. 886 01:17:40,696 --> 01:17:43,961 Men loyvi mær at siga at tú skara framúr í vakurleika... 887 01:17:44,032 --> 01:17:47,126 sjálvt tað stórbæra Katarina hin stóra í Russlandi... 888 01:17:47,202 --> 01:17:49,500 Her fara vit. 889 01:17:49,571 --> 01:17:53,598 hvør er hond í hjúnalagnum Eg hevði einaferð tann heiður at minka. 890 01:17:53,675 --> 01:17:57,441 - Barónur, tú smikrar mær. - Ikki ein jot, frú. 891 01:17:57,512 --> 01:17:59,446 Ikki eitt titl. 892 01:18:10,592 --> 01:18:13,652 Hvat fyri vakur... 893 01:18:13,729 --> 01:18:15,162 yvirskegg. 894 01:18:18,533 --> 01:18:22,128 Skulu vit dansa? 895 01:18:51,767 --> 01:18:54,235 Kom og síggj dansistovuna. 896 01:19:26,301 --> 01:19:28,565 Deiligt, er tað ikki? 897 01:19:28,637 --> 01:19:30,867 Vit hava júst fingið tað gjørt! 898 01:19:30,939 --> 01:19:32,873 Veitst tú hatta? 899 01:19:43,685 --> 01:19:45,983 Eg dugi at dansa. 900 01:19:46,054 --> 01:19:48,454 Her. Hygg eftir hesum. 901 01:20:38,607 --> 01:20:40,541 Sally, tú dugir væl at dansa, ikki so? 902 01:20:40,609 --> 01:20:42,702 Nr. 903 01:20:42,777 --> 01:20:44,711 Stóra tøkk! 904 01:20:55,523 --> 01:20:56,956 Steðga! 905 01:21:03,732 --> 01:21:06,257 Kunnu vit fara nú? 906 01:21:07,602 --> 01:21:09,035 Hey! 907 01:21:15,710 --> 01:21:18,907 Steðga tí! Kom niðan! 908 01:21:19,848 --> 01:21:22,339 Vit mugu koma aftur! 909 01:21:22,417 --> 01:21:26,649 Vit mugu koma aftur og bjarga býnum! 910 01:21:27,589 --> 01:21:29,386 Vinarliga, barónur! 911 01:21:29,457 --> 01:21:31,391 Vinaliga! 912 01:21:31,459 --> 01:21:34,428 Ikki stúra! Býurin er ikki í beinanvegin vanda. 913 01:21:59,287 --> 01:22:01,687 Barónurin mussar konu tína. 914 01:22:02,824 --> 01:22:03,916 Hvat? 915 01:22:07,629 --> 01:22:09,563 Eg meini... Hvat? 916 01:22:38,927 --> 01:22:41,589 Tú ert ein skøkja! 917 01:22:41,663 --> 01:22:45,064 Hora! Hoyrdi tú? Hora! 918 01:22:48,536 --> 01:22:53,633 Tað er nokk við tí! Tú steðgar tí! 919 01:22:55,410 --> 01:22:56,934 Bíða. Vinaliga! 920 01:22:58,680 --> 01:23:02,810 - Men elskaði! - Ikki tú "elskaði" meg! 921 01:23:06,955 --> 01:23:10,254 Ger okkurt! Bjarga honum! 922 01:23:12,327 --> 01:23:14,295 Elskaði, ver ikki øvundsjúkur! 923 01:23:14,362 --> 01:23:18,458 Øvundsjúkur! Eg eri ikki øvundsjúkur! 924 01:23:20,001 --> 01:23:23,493 - Gev mær hann aftur! - Orsaka meg. 925 01:23:25,273 --> 01:23:26,934 Tú lat meg ongantíð hava nakrar vinir! 926 01:23:27,008 --> 01:23:30,944 Eg vil ikki hava teg at snurra hjá filanterarum, tú flótandi! 927 01:23:32,080 --> 01:23:34,674 - Herra, eg má vissa tykkum um... - Flóð! 928 01:23:34,749 --> 01:23:37,309 Eg eri ein gudinna! Eg kann gera tað, sum mær dámar! 929 01:23:37,385 --> 01:23:41,048 Og eg eri gudurin, so tiga! 930 01:23:44,726 --> 01:23:47,889 - Orsaka meg-- - Set hann niður, tú djór! 931 01:23:49,397 --> 01:23:52,332 - Ótakksamur deyðiligur! - Vinarliga ikki! 932 01:23:53,068 --> 01:23:54,729 Tú skalt gjalda fyri hetta! 933 01:23:54,803 --> 01:23:58,261 - Hoyrir tú meg? - Eg haldi fast við, at daman er óskyldug. 934 01:24:02,710 --> 01:24:04,507 Vinaliga! Set barónin niður! 935 01:24:04,579 --> 01:24:07,980 - Lat okkum ikki vera ov skundandi! - Soleiðis er hann altíð! 936 01:24:16,758 --> 01:24:21,559 - Hvat hevur tú gjørt við tey? - Tú smásintaði, smáligur, borgarligur-- 937 01:24:21,629 --> 01:24:24,496 Halt kjaft, tú trølla! 938 01:24:25,567 --> 01:24:29,697 - Hvat hevur tú gjørt við barónin? - Tú vilt hava barónin? 939 01:24:29,771 --> 01:24:31,739 Tú kanst hava barónin! 940 01:24:32,841 --> 01:24:35,674 Nei, takk. Tað er í lagi! Eg havi ikki brúk fyri honum! 941 01:24:47,122 --> 01:24:49,249 Dámdi tær hatta? 942 01:24:52,961 --> 01:24:54,986 Hevði eg... 943 01:24:55,063 --> 01:24:56,997 spenna teg? 944 01:26:21,716 --> 01:26:23,843 Eg dugi ikki at svimja! 945 01:26:29,724 --> 01:26:33,558 Hvat hendir? Tú ert vorðin gamal aftur. 946 01:26:33,628 --> 01:26:35,687 Hvat væntar tú? 947 01:26:35,763 --> 01:26:38,323 Eg eri júst útvístur frá einum sælutilstandi. 948 01:26:38,399 --> 01:26:42,335 - Tað er alt tín skyld! - Hvar eru vit? 949 01:26:42,403 --> 01:26:45,167 Svara mær! 950 01:26:45,240 --> 01:26:49,472 Tann mest sannlíka forkláringin-- um tú ikki ert ein skeptikari-- 951 01:26:49,544 --> 01:26:53,503 er vit hava slept ígjøgnum miðdepilin á heimin og koma út hinumegin... 952 01:26:53,581 --> 01:26:55,446 onkustaðni í Suðurhøvum. 953 01:26:55,516 --> 01:26:57,575 Hatta er fleiri kilometrar burturi. 954 01:26:57,652 --> 01:27:00,246 Áh! Væl frágingið. 955 01:27:00,321 --> 01:27:03,484 - Eg var glaður í mínum gosfjalli. - Soleiðis var eg eisini. 956 01:27:03,558 --> 01:27:06,049 Hygg! Ein oyggj! 957 01:27:09,397 --> 01:27:12,889 - Er nakað gosfjall í tí? - Halt kjaft um títt poxy gosfjall! 958 01:27:17,038 --> 01:27:20,667 Eg haldi, at tað er eitt gosfjall á tí. 959 01:27:26,814 --> 01:27:28,372 Tað rørir seg! 960 01:27:28,449 --> 01:27:31,247 Eg njósni við mínum lítla eyga... 961 01:27:31,319 --> 01:27:33,253 okkurt, sum byrjar við "M." 962 01:27:34,289 --> 01:27:36,189 Tað er demonurin í djúpinum! 963 01:27:36,257 --> 01:27:39,158 Tað byrjar við "D," tú klutz! 964 01:27:39,227 --> 01:27:41,787 Tað er "M" fyri skrímsl! 965 01:27:47,635 --> 01:27:49,398 Fer tað at eta okkum? 966 01:27:49,470 --> 01:27:51,233 Við hvørjari hepni. 967 01:29:08,015 --> 01:29:09,482 Barónur! 968 01:29:18,059 --> 01:29:19,993 Gev mær eina hond. 969 01:29:21,229 --> 01:29:23,322 Hann sær deyður út fyri mær. 970 01:29:23,398 --> 01:29:25,832 Hann kann ikki vera deyður! 971 01:29:25,900 --> 01:29:27,663 Koyr avstað. 972 01:29:27,735 --> 01:29:29,669 Latið okkum seta hann har. 973 01:29:32,774 --> 01:29:35,675 Hann sær ikki serliga perky út, ha? 974 01:29:37,578 --> 01:29:39,239 Er nakar lækni í fiskinum? 975 01:29:42,216 --> 01:29:44,684 Ongin lækni. 976 01:29:48,356 --> 01:29:52,019 Vit mugu fáa hann heitan og turran. 977 01:29:52,093 --> 01:29:54,061 Hvat er hatta larmurin? 978 01:29:54,796 --> 01:29:57,321 Tað er tónleikur. 979 01:29:58,633 --> 01:30:00,567 Hatta er ikki tónleikur. 980 01:30:01,469 --> 01:30:02,401 Hygg! 981 01:30:04,338 --> 01:30:06,067 Har er eitt ljós. 982 01:30:06,140 --> 01:30:08,074 Kom nú! 983 01:30:15,016 --> 01:30:16,950 Hendan vegin. 984 01:30:17,018 --> 01:30:18,451 Varliga. 985 01:30:53,988 --> 01:30:56,923 Einaferð hevði eg ein søta 986 01:30:56,991 --> 01:30:59,152 Ein elskaði, einaferð hevði eg 987 01:30:59,227 --> 01:31:02,424 Hon var tann sannasta . 988 01:31:02,497 --> 01:31:04,158 Orsaka meg! 989 01:31:04,232 --> 01:31:05,665 Hey! 990 01:31:07,568 --> 01:31:09,729 Vit hava brúk fyri hjálp. 991 01:31:10,938 --> 01:31:12,667 Orsaka meg! 992 01:31:15,977 --> 01:31:18,673 - Vit hava brúk fyri onkrari hjálp. - Ongin lækni. 993 01:31:21,983 --> 01:31:24,315 Einaferð hevði eg ein søta 994 01:31:24,385 --> 01:31:28,185 Hoyri eg barónin? 995 01:31:28,256 --> 01:31:29,689 Ha? 996 01:31:31,359 --> 01:31:33,293 Hoyri eg barónin? 997 01:31:34,295 --> 01:31:36,422 Ongin lækni. 998 01:31:36,497 --> 01:31:38,727 Hoyri eg barónin? 999 01:31:38,799 --> 01:31:40,733 Eg segði hatta bara! 1000 01:31:40,801 --> 01:31:43,736 Brúka tína trompet! 1001 01:31:48,009 --> 01:31:50,603 Ádólfus! Gustavus! 1002 01:31:50,678 --> 01:31:52,873 Er tað veruliga tú? 1003 01:31:52,947 --> 01:31:54,972 Barónur! Bertøld! 1004 01:31:55,049 --> 01:31:58,985 - Álbræt! - Eg trúgvi tí ikki! 1005 01:31:59,053 --> 01:32:00,782 Tað er Bertøld! 1006 01:32:03,691 --> 01:32:07,923 Sally, hetta er Adolphus, sum brúkti at kunna sláa eitt seyðaeyga... 1007 01:32:07,995 --> 01:32:10,327 frá hálvari leið 'um heimin. 1008 01:32:10,398 --> 01:32:12,525 Og hetta er Gustavus... 1009 01:32:12,600 --> 01:32:15,797 sum kundi blása yvir ein heilan skóg . við bara einum andadrátti! 1010 01:32:15,870 --> 01:32:18,998 Hasar vóru dagarnir! Ja? 1011 01:32:19,073 --> 01:32:23,976 Tá vit vóru ung og á lívi! 1012 01:32:25,212 --> 01:32:26,736 Hvussu meinar tú? 1013 01:32:26,814 --> 01:32:29,305 Tað er ikki gott at berjast ímóti tí. 1014 01:32:29,383 --> 01:32:32,409 - Vit eru ikki deyð! - Tað mást tú góðtaka. 1015 01:32:32,486 --> 01:32:36,889 Vit eru øll deyð her. Hetta er helviti! 1016 01:32:36,958 --> 01:32:39,188 - Himmalin. - Helviti! 1017 01:32:39,260 --> 01:32:40,591 Himmalin! 1018 01:32:40,661 --> 01:32:42,822 Ver ikki býttur. 1019 01:32:45,499 --> 01:32:49,367 Ja, set teg niður. Slappa av. Havið ein dyst. 1020 01:32:49,437 --> 01:32:54,534 Tú ert deyður í sera langa tíð. 1021 01:32:55,443 --> 01:32:57,604 Kom nú. Set teg niður. 1022 01:32:57,678 --> 01:33:00,146 Latið okkum hava ein fínan dyst. 1023 01:33:00,214 --> 01:33:02,375 Hvat ger tú? 1024 01:33:04,685 --> 01:33:06,653 Tú gevur upp, ikki so? 1025 01:33:07,722 --> 01:33:10,691 Tú kanst ikki geva upp! Eg loyvi tær ikki! 1026 01:33:10,758 --> 01:33:12,658 Far burtur. Rudda burtur. 1027 01:33:16,731 --> 01:33:20,223 Hvat við Rósu og Daisy og pápi mín... 1028 01:33:20,301 --> 01:33:22,098 og øll hini? 1029 01:33:22,169 --> 01:33:26,230 - Tú lovaði at hjálpa teimum! - Tey eru fullkomiliga trygg. 1030 01:33:33,247 --> 01:33:35,875 Tey kunnu hyggja eftir sær sjálvum. 1031 01:33:40,554 --> 01:33:45,082 Harumframt eru meira týðandi ting. 1032 01:33:45,159 --> 01:33:47,320 Sum til dømis? 1033 01:33:47,395 --> 01:33:48,828 Ja-- 1034 01:34:04,912 --> 01:34:06,846 Tú ræðuligi lítli drongur! 1035 01:34:12,019 --> 01:34:16,456 Kanst tú ikki lata meg doyggja í friði einaferð um árið? 1036 01:34:44,051 --> 01:34:45,541 Bønsjúka! 1037 01:34:45,619 --> 01:34:49,350 Mín kjøt! 1038 01:34:51,058 --> 01:34:53,686 Tú mást hava hoyrt meg rópa. 1039 01:34:54,628 --> 01:34:57,461 Hetta er eitt gott fyriboð, hvat? 1040 01:34:57,531 --> 01:34:59,123 Á, ja. 1041 01:35:02,103 --> 01:35:04,697 Fyrireika róðrarbát og ver til reiðar at fara. 1042 01:35:06,440 --> 01:35:09,170 Kom nú, drongur. 1043 01:35:09,243 --> 01:35:11,711 Eg havi lært av royndum... 1044 01:35:11,779 --> 01:35:16,512 at eitt sindur av snúsi kann vera mest effektivt. 1045 01:36:22,516 --> 01:36:24,814 Eg fari ongantíð at eta fisk aftur. 1046 01:36:27,454 --> 01:36:29,445 Hvar er barónurin? 1047 01:36:45,239 --> 01:36:47,173 Barónur, hvar ert tú? 1048 01:36:57,885 --> 01:37:00,251 Tað er barónurin! 1049 01:37:06,894 --> 01:37:08,088 Kom nú. 1050 01:37:09,930 --> 01:37:12,091 Hetta kann eg ikki halda uppat í allar ævir! 1051 01:37:35,055 --> 01:37:37,853 Hygg! Býurin! 1052 01:37:37,925 --> 01:37:39,859 Vit eru her! 1053 01:37:42,296 --> 01:37:43,729 Hygg! 1054 01:37:45,299 --> 01:37:47,529 Flaggið veitrar enn! 1055 01:37:47,601 --> 01:37:50,502 Eg segði tær, at tað var einki. at stúra fyri. 1056 01:37:52,706 --> 01:37:53,638 Eldur! 1057 01:37:55,376 --> 01:37:57,241 Á, Gud mín! 1058 01:37:57,311 --> 01:37:59,176 Tað er sultanin her! 1059 01:37:59,246 --> 01:38:01,646 Skjótur! Aftur í fiskin! 1060 01:38:04,451 --> 01:38:06,817 Tey bjóða okkum at vinna á teimum. 1061 01:38:06,887 --> 01:38:10,152 Vit mugu skylda teimum. Á teljing av trimum! 1062 01:38:13,460 --> 01:38:17,157 Gustavus! Blása teir aftur til Lítlaasia. 1063 01:38:17,231 --> 01:38:20,496 Adolfus, finn sultan og skjót hann! 1064 01:38:20,567 --> 01:38:22,865 Albrecht, rógv fyri landi! 1065 01:38:22,937 --> 01:38:26,566 Berthold, ger teg til gagns! 1066 01:38:26,640 --> 01:38:28,403 Eitt, tvey, trý! 1067 01:38:28,475 --> 01:38:30,033 Kundi tú gjørt hatta fýra? 1068 01:38:32,813 --> 01:38:34,713 Vit fara niður! 1069 01:38:37,117 --> 01:38:38,744 Slepp skipinum! 1070 01:38:41,322 --> 01:38:43,381 Eg haldi, at skipið er sleppur okkum, vinurin! 1071 01:38:48,095 --> 01:38:49,960 Loypa! 1072 01:38:53,867 --> 01:38:54,925 Álop! 1073 01:39:03,844 --> 01:39:05,778 Eg dugi framvegis ikki at svimja. 1074 01:39:15,990 --> 01:39:19,323 - Hetta er heilt ræðuligt! - Tað er vónleyst. 1075 01:39:19,393 --> 01:39:22,988 Eg havi ongantíð áður verið í so katastrofalari leið! 1076 01:39:23,063 --> 01:39:25,327 Eg plagi at vera á vinnandi síðuni! 1077 01:39:25,399 --> 01:39:28,493 Vart tú ikki so kappingarførur, so tú hevði ikki blivið so uppøstur! 1078 01:39:28,569 --> 01:39:30,901 Albrecht er til fánýtis! 1079 01:39:30,971 --> 01:39:33,906 Vit kundu eins væl givið upp nú. 1080 01:39:35,175 --> 01:39:38,804 Tað mást tú ikki siga! Ikki tú! 1081 01:39:44,618 --> 01:39:47,746 Um vit byrja at herja í tvær ættir samstundis... 1082 01:39:47,821 --> 01:39:50,449 vit blanda undran við ørkymlan. 1083 01:39:50,524 --> 01:39:54,517 Albrecht og Gustavus koma at veita høvuðsevnini til bardagan... 1084 01:39:54,595 --> 01:39:56,790 - meðan Adolfus og-- - Barónur. 1085 01:39:56,864 --> 01:40:00,129 Ikki avbjóða. Hvat er tað? 1086 01:40:00,200 --> 01:40:02,430 Hetta fer ikki at ganga. 1087 01:40:02,503 --> 01:40:07,133 - Hvat meinar tú við? - Tey eru øll gomul og troytt nú. 1088 01:40:07,207 --> 01:40:09,266 Tað er ikki sum tað plagdi at vera. 1089 01:40:10,544 --> 01:40:12,171 Sært tú ikki? 1090 01:40:19,887 --> 01:40:22,481 Hvar fert tú? 1091 01:40:22,556 --> 01:40:25,150 - At geva meg sjálvan upp. - Hvat? 1092 01:40:25,225 --> 01:40:29,161 Eg gav mítt orð, at eg skuldi oyðileggja umleggingina. og bjarga býnum. 1093 01:40:29,229 --> 01:40:31,026 Eg savnaði tykkum til tað endamálið. 1094 01:40:35,569 --> 01:40:38,436 Um tú vilt síggja Munchausen barónur aftur... 1095 01:40:38,505 --> 01:40:40,871 tú mást heldur gera okkurt við tað. 1096 01:40:44,478 --> 01:40:46,343 Tú kanst ikki geva teg sjálvan upp! 1097 01:40:46,413 --> 01:40:48,813 Tey kunnu drepa teg! 1098 01:40:48,882 --> 01:40:53,046 Vit munnu hava brúkt alla hasa tíðina í tí luktandi fiskinum fyri einki. 1099 01:40:53,120 --> 01:40:54,553 Gott! 1100 01:41:25,619 --> 01:41:28,884 So er avtalað. Fríggjadagin, tann 28.… 1101 01:41:28,956 --> 01:41:31,948 tú gevur teg yvir-- tað eru tríggjar vikur frá í morgin. 1102 01:41:32,025 --> 01:41:34,255 Vit kunnu viðgera smálutirnar seinni. 1103 01:41:34,328 --> 01:41:39,061 - Nei. Tú gevur teg yvir. - Vit hava verið ígjøgnum alt hetta. 1104 01:41:39,133 --> 01:41:41,931 - Tú gevur teg yvir. - Men vit vinna. 1105 01:41:42,002 --> 01:41:44,436 - Vit góvu okkum yvir seinast. - So? 1106 01:41:44,505 --> 01:41:46,200 Nú er tað tín túrur. 1107 01:41:46,273 --> 01:41:49,140 Áh. Hvat við moyggjunum? 1108 01:41:49,209 --> 01:41:52,269 Vinaliga. Gloym jomfrúrnar. 1109 01:41:52,346 --> 01:41:54,576 Vit eru úti av jomfrúum. 1110 01:41:54,648 --> 01:41:57,412 Latið okkum í staðin hugsavna okkum um at náa einum skynsomum... 1111 01:41:57,484 --> 01:41:59,418 skilagóð, siðbundin avtala... 1112 01:41:59,486 --> 01:42:03,252 sum fer at tryggja ein heim passa til vísindi, framburð og-- 1113 01:42:03,323 --> 01:42:05,086 Men ikki Munchausen barónur! 1114 01:42:07,161 --> 01:42:10,961 - Tú! Tú gamli sinnissjúkur! - Eg eri bangin fyri tí. 1115 01:42:11,031 --> 01:42:13,522 Hjálp! Vaktarmenn! Morð! 1116 01:42:14,668 --> 01:42:17,296 - Hvør slepti hesum manninum inn í mítt tjald? - Súltan! 1117 01:42:17,371 --> 01:42:22,240 Um tú framvegis hevur áhuga í mínum høvdi, tað er títt. 1118 01:42:22,309 --> 01:42:24,243 Eg eri troyttur av tí. 1119 01:42:24,311 --> 01:42:26,609 Send eftir avrættaranum! 1120 01:42:26,680 --> 01:42:28,113 So, harra Jackson. 1121 01:42:28,182 --> 01:42:30,946 Enn tann skynsami maðurin? 1122 01:42:31,018 --> 01:42:35,387 Hvussu nógv fólk eru farin til grundar í tínum logiska lítla stríði? 1123 01:42:35,455 --> 01:42:39,186 Tað eru ávísar reglur . til rætta lívsførslu. 1124 01:42:39,259 --> 01:42:43,127 Vit kunnu ikki flúgva til mánan. Vit kunnu ikki troysta deyðan. 1125 01:42:43,197 --> 01:42:45,028 Vit mugu møta sannroyndunum. 1126 01:42:45,098 --> 01:42:49,967 Ikki ørviti hjá fantasistum sum tær sum ikki liva í veruliga heiminum... 1127 01:42:50,037 --> 01:42:53,973 og sum sostatt koma til ein sera kleyvdan enda. 1128 01:43:31,912 --> 01:43:34,676 Hevur tú nøkur kend seinastu orð? 1129 01:43:34,748 --> 01:43:36,739 Ikki enn. 1130 01:43:37,484 --> 01:43:40,351 "Ikki enn"? Er tað frægt? 1131 01:43:42,089 --> 01:43:43,818 Maðurin er ein buffónur. 1132 01:43:45,759 --> 01:43:46,817 Bøðimaður... 1133 01:43:48,328 --> 01:43:49,488 fremja. 1134 01:44:11,485 --> 01:44:12,611 Nú! 1135 01:44:20,193 --> 01:44:22,184 Hann gjørdi tað! 1136 01:44:29,136 --> 01:44:30,603 Kom við honum aftur! 1137 01:44:34,241 --> 01:44:36,539 - Steðga hasum manninum! - Hey! 1138 01:44:58,298 --> 01:45:00,664 Eg visti, at vit kundu gera tað! Øll saman nú! 1139 01:45:22,522 --> 01:45:24,353 Støðugur! 1140 01:45:27,361 --> 01:45:29,158 Væl blást, Gustavus! 1141 01:45:46,046 --> 01:45:48,708 - Tey koma! - Halt á! 1142 01:45:48,782 --> 01:45:51,273 Skundur! Skjótt nú! 1143 01:46:21,915 --> 01:46:23,473 Kom nú! 1144 01:46:35,662 --> 01:46:37,596 Berthold, renn! 1145 01:47:37,891 --> 01:47:41,327 Fantastið, maður! Ger teg til gagns! Eg klári ikki alt! 1146 01:47:46,666 --> 01:47:49,726 - Hendan vegin! - Varliga! 1147 01:48:01,181 --> 01:48:03,513 Soleiðis er tað. 1148 01:49:03,777 --> 01:49:05,745 Hygg eftir tí! 1149 01:49:16,489 --> 01:49:18,423 Varliga hesaferð. 1150 01:49:20,594 --> 01:49:22,027 Varliga. 1151 01:50:00,867 --> 01:50:02,300 Hjálp! 1152 01:51:14,874 --> 01:51:16,466 Vit gjørdu tað! 1153 01:51:32,592 --> 01:51:35,425 Hurra! 1154 01:51:35,495 --> 01:51:37,622 Hygg! Tey trúgva tí ikki! 1155 01:51:37,697 --> 01:51:40,029 Vit hava vunnið! 1156 01:51:40,100 --> 01:51:42,660 Vit vunnu á teimum! 1157 01:51:49,275 --> 01:51:51,937 Ja! Gud havi lov! 1158 01:51:52,011 --> 01:51:55,242 - Góð avloysing! Og kom ikki aftur! - Vit vunnu! 1159 01:51:55,315 --> 01:51:58,182 Men sjálvandi! 1160 01:52:28,481 --> 01:52:31,575 Vit vunnu! Á, gleðin! 1161 01:53:05,485 --> 01:53:07,749 Fá meg niður! 1162 01:53:15,995 --> 01:53:17,724 Á, mín góðska! 1163 01:53:20,333 --> 01:53:22,164 - Í kirkjutorninum! - Hann doyr! 1164 01:53:36,015 --> 01:53:37,778 - Har er hann! - Skjót hann! 1165 01:53:38,551 --> 01:53:40,348 Áh! Eiður! 1166 01:53:40,420 --> 01:53:44,618 Kom við einum lækna! Skjótt! Heinta ein lækna! 1167 01:53:44,691 --> 01:53:46,989 Far ikki frá mær, barónur. Vinaliga! 1168 01:53:47,060 --> 01:53:51,759 - Far ikki frá mær! - Far av honum! Gev honum eitt sindur av luft! 1169 01:53:55,168 --> 01:53:58,797 - Her er ein lækni. - Salla! 1170 01:54:02,175 --> 01:54:04,609 Ansa eftir Sally. 1171 01:54:04,677 --> 01:54:07,669 Ongin lækni. 1172 01:54:28,935 --> 01:54:31,335 - Far burtur! - Steðga! 1173 01:54:31,404 --> 01:54:32,871 Lat hann vera! 1174 01:54:35,875 --> 01:54:39,208 - Hon hevur krampa! - Far burtur! 1175 01:54:44,751 --> 01:54:46,309 Steðga tí! 1176 01:54:58,932 --> 01:55:00,729 Hann er deyður. 1177 01:56:06,866 --> 01:56:11,826 Og tað var bert eitt av teimum mongu høvi, har eg møtti deyða mínum. 1178 01:56:11,904 --> 01:56:16,637 Ein uppliving, sum eg ikki ivast harðliga... 1179 01:56:16,709 --> 01:56:18,540 at viðmæla. 1180 01:56:18,611 --> 01:56:23,275 Og so, við hjálp frá mínum ómetaliga nógvar tænarar... 1181 01:56:23,349 --> 01:56:27,445 Eg vann á turkunum. og bjargaði degnum. 1182 01:56:27,520 --> 01:56:29,647 Og frá tí tíðini frameftir... 1183 01:56:29,722 --> 01:56:33,283 øll sum høvdu talent til tað... 1184 01:56:33,359 --> 01:56:36,487 livdu lukkuliga. 1185 01:56:36,562 --> 01:56:40,464 Steðga hesum ørviti beinanvegin! 1186 01:56:40,533 --> 01:56:42,558 Tú, harri, ert handtikin... 1187 01:56:42,635 --> 01:56:47,072 fyri at breiða út láturligar søgur í eini tíð við stórum vanda. 1188 01:56:47,140 --> 01:56:49,540 Tá fíggindin er á gátt. Handtaka hann. 1189 01:56:50,743 --> 01:56:52,836 Lat portrini upp. 1190 01:56:55,214 --> 01:56:57,682 Eg gevi tær at handtaka handan mannin. í senn! 1191 01:56:59,452 --> 01:57:03,548 Eri eg ella eri eg ikki valda umboðið? 1192 01:57:03,623 --> 01:57:06,023 - Handtaka hann! - Lat portrini upp! 1193 01:57:09,896 --> 01:57:11,158 Hendan vegin! 1194 01:57:13,232 --> 01:57:14,722 Kom nú! 1195 01:57:15,868 --> 01:57:18,393 Lat ikki portrið upp! 1196 01:57:18,471 --> 01:57:21,929 Turkurin er uttanfyri, og vit eru ikki um at geva okkum yvir. 1197 01:57:23,176 --> 01:57:25,110 Lat portrini upp! 1198 01:57:27,847 --> 01:57:32,716 Kom nú, kæru damur! Fram, leikararnir! 1199 01:57:32,785 --> 01:57:34,912 Lat ikki portrið upp! 1200 01:57:36,756 --> 01:57:39,020 Halt áfram! Støðugt sum tú gongur. 1201 01:57:39,092 --> 01:57:42,391 Kom aftur! Eg ávari teg! Lat ikki tey portrini upp! 1202 01:57:43,396 --> 01:57:45,330 - Hendan vegin! - Øll sum lata tey portrini upp... 1203 01:57:45,398 --> 01:57:47,059 er sekur í ríkissvik! 1204 01:57:48,801 --> 01:57:51,463 Fylg mær! 1205 01:57:52,605 --> 01:57:55,540 Soleiðis, vinir mínir! 1206 01:57:59,112 --> 01:58:01,444 Portrini verða framvegis stongd. 1207 01:58:01,514 --> 01:58:03,448 Lat portrini upp! 1208 01:58:05,051 --> 01:58:08,782 - Skjót øll, sum ikki lýða mínum boðum! - Til reiðar! 1209 01:58:08,855 --> 01:58:10,117 Miða! 1210 01:58:12,992 --> 01:58:15,392 Halt fast! 1211 01:58:15,461 --> 01:58:17,224 Latið portrini upp, kæru vinir... 1212 01:58:17,296 --> 01:58:20,163 og lat okkum gripa dagin! 1213 01:58:20,233 --> 01:58:24,067 Ella lukka okkara sinn við uppfinningum, deyða og ótta. 1214 01:58:24,137 --> 01:58:26,128 Tað er einki so oyðileggur ein mann... 1215 01:58:26,205 --> 01:58:28,332 sum fákunnu og samsvar! 1216 01:58:28,407 --> 01:58:30,568 Tak í kápuna! 1217 01:58:30,643 --> 01:58:33,578 - Tak í -- - Nei! 1218 01:58:33,646 --> 01:58:35,409 Heilt skeivt! 1219 01:58:35,481 --> 01:58:37,847 Lat portrini upp! 1220 01:58:39,552 --> 01:58:41,110 Skjót tey! 1221 01:58:44,991 --> 01:58:47,516 Skjót hesi fólkini í senn! 1222 01:58:56,702 --> 01:59:00,798 Ja! So! Tað er ríkissvik, er tað? 1223 01:59:00,873 --> 01:59:02,898 Ríkissvik! 1224 01:59:02,975 --> 01:59:04,670 Rættur! 1225 01:59:04,744 --> 01:59:07,406 Tit eru øll handtikin! Tit øll! 1226 01:59:07,480 --> 01:59:09,277 Hetta er alt tín skyld! 1227 01:59:09,348 --> 01:59:11,043 Kom inn á skrivstovuna hjá mær nú! 1228 01:59:40,379 --> 01:59:42,711 Hurra fyri baróninum! 1229 01:59:42,782 --> 01:59:45,182 Hurra! 1230 01:59:59,732 --> 02:00:01,996 Mín bucefalus. 1231 02:00:02,068 --> 02:00:04,002 Góði drongur. 1232 02:00:09,909 --> 02:00:11,570 Kom nú. 1233 02:00:16,415 --> 02:00:19,543 Vakrar damur. 1234 02:00:40,439 --> 02:00:43,374 Tað var ikki bara ein søga, ha?