1
00:00:44,200 --> 00:00:46,340
Se, det er den sidste. Hold hende, hvis han
behage dig.

2
00:00:50,440 --> 00:00:52,020
Det vil klø i en dag eller to.

3
00:00:54,420 --> 00:00:57,420
Skal du væk i lang tid? Ja, to år.

4
00:00:57,900 --> 00:01:02,500
I Bombay? Jeg ledsager mine forældre, der
arbejder der, og jeg går i skole

5
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
foto.

6
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Første gang i Indien?

7
00:02:29,480 --> 00:02:30,520
For mig, ja.

8
00:02:46,540 --> 00:02:51,140
Godmorgen.

9
00:02:51,440 --> 00:02:55,640
Godmorgen, sir. Jeg tror, vi har en
forbehold under BSFWB-selskabet.

10
00:02:59,120 --> 00:03:00,900
Vi flyttede dig til et andet rum, sir.

11
00:03:02,100 --> 00:03:03,580
Jeg er sikker på, at du vil nyde dit ophold.

12
00:03:04,420 --> 00:03:05,560
De skiftede værelse.

13
00:03:06,020 --> 00:03:07,780
Hvorfor? Dit pas, tak.

14
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
Jeg ved det ikke.

15
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Det er dit værelse, sir.

16
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Det er fjernsyn.

17
00:03:45,060 --> 00:03:46,640
Vi har 24-timers roomservice.

18
00:03:47,420 --> 00:03:50,920
Dette er udsigten til porten til
Indien.

19
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Det er dit badeværelse.

20
00:04:12,880 --> 00:04:14,560
Og nu, det er det andet rum, sir.

21
00:04:16,899 --> 00:04:22,740
Det er det altid

22
00:04:22,740 --> 00:04:32,700
lukket,

23
00:04:32,860 --> 00:04:34,980
frue. Du har aircondition i
hvert værelse.

24
00:04:35,260 --> 00:04:36,280
Nå, hvordan kan jeg ryge?

25
00:04:36,760 --> 00:04:39,900
Du skal spørge knappen nedenunder kl
skrivebordet. Knoppen?

26
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Håndtag?

27
00:04:43,390 --> 00:04:45,810
Nej. Ja, ja, ellers er det altid
lukket.

28
00:04:47,190 --> 00:04:49,930
Det er dine nøgler, sir. Tak. Tak
Dem, sir, og hav en god dag. Tak

29
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
dig. Tak.

30
00:05:14,729 --> 00:05:15,729
Hej. Hej.

31
00:05:15,890 --> 00:05:17,470
Vil du komme for en drink?

32
00:05:17,770 --> 00:05:18,770
Et dejligt sted.

33
00:05:19,190 --> 00:05:20,190
Må jeg komme?

34
00:05:20,550 --> 00:05:21,550
Behage?

35
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
Lad os gå.

36
00:05:23,590 --> 00:05:25,110
Undskyld mig.

37
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Hvilket land?

38
00:05:26,610 --> 00:05:28,690
Det er et dejligt sted. Vil du have øl?
Gode ​​musicals?

39
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
Nej, nej, nej.

40
00:05:30,210 --> 00:05:31,450
Meget godt sted. Meget god pub.

41
00:05:32,330 --> 00:05:34,830
Der er en hyggelig pub her.

42
00:06:19,849 --> 00:06:20,849
Åh, Pierre!

43
00:06:21,350 --> 00:06:22,350
Hej.

44
00:06:22,730 --> 00:06:24,050
Hvordan har du det?

45
00:06:24,610 --> 00:06:25,610
God tur?

46
00:06:25,670 --> 00:06:26,690
Jeg har det godt, hvordan har du det?

47
00:06:27,210 --> 00:06:30,590
Pierre. Pierre, dejligt at møde dig. An
emiratingeniør, der kom til Bombay for at

48
00:06:30,590 --> 00:06:31,590
træne med os. Meget godt.

49
00:06:32,110 --> 00:06:33,370
Behage. Drikker du ikke?

50
00:06:33,590 --> 00:06:34,590
Nej, nej, nej. Uden is.

51
00:06:34,730 --> 00:06:36,110
Er du begyndt at arbejde eller ej?

52
00:06:36,390 --> 00:06:37,149
Ja, selvfølgelig.

53
00:06:37,150 --> 00:06:38,150
Til sidst, hvor længe vil du blive?

54
00:06:38,770 --> 00:06:39,749
To år.

55
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
Vi bliver nødt til at tilpasse os.

56
00:06:41,150 --> 00:06:42,890
Det er ikke op til dig at tilpasse dig, det er op til
dem til at tilpasse sig.

57
00:06:43,270 --> 00:06:44,530
Først kommer du med din knowhow.

58
00:06:46,530 --> 00:06:47,910
Venligst, venligst, en mere.

59
00:06:53,320 --> 00:06:56,560
Jeg havde en meget dårlig fest med meget dumme
franskmænd.

60
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Dit engelsk bliver ikke bedre.

61
00:06:59,220 --> 00:07:00,220
Meget dumt.

62
00:07:00,500 --> 00:07:04,280
Du er virkelig dårlig. Ja, okay, mit engelsk
er dårligt, især når jeg taler med

63
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
indiske folk.

64
00:07:05,860 --> 00:07:07,260
Jeg er fransk, du ved. Hun er væk.

65
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Vi har mistet hende.

66
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Hvad er der galt?

67
00:07:13,060 --> 00:07:14,800
Hun griner hele tiden. Jeg ved det ikke
hvorfor.

68
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Ved du hvorfor?

69
00:09:32,140 --> 00:09:33,400
Du er nødt til at tage et billede af dette.

70
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Fortsæt.

71
00:09:35,060 --> 00:09:37,660
Bare hold fast. Lad mig det vide. Bare lad mig
ved.

72
00:09:43,300 --> 00:09:45,200
Og nu tager vi til Haji Ali-moskeen.

73
00:10:04,970 --> 00:10:07,770
Tak.

74
00:11:23,420 --> 00:11:24,920
Ja? Roomservice, frue.

75
00:11:28,860 --> 00:11:29,860
God aften, frue.

76
00:11:30,180 --> 00:11:31,180
God aften.

77
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Åh nej.

78
00:11:46,280 --> 00:11:47,320
Jeg kan godt lide at kigge.

79
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Ja.

80
00:12:21,360 --> 00:12:22,440
Åh, god aften frue.

81
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Tak, du også.

82
00:13:07,340 --> 00:13:09,640
Vi skal selvfølgelig lave mødet om.
Vi må vente på Pierre.

83
00:13:09,980 --> 00:13:12,580
Ikke før i morgen. Det kan jeg selvfølgelig ikke
beslut dig nu.

84
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Vi ses snart.

85
00:14:13,979 --> 00:14:15,500
Beklager, lobbyen er på denne måde, frøken.

86
00:14:17,700 --> 00:14:24,240
Gør du

87
00:14:24,240 --> 00:14:26,860
har du brug for noget, frøken?

88
00:14:43,410 --> 00:14:44,910
Nej, jeg er okay, tak.

89
00:14:50,770 --> 00:14:51,770
Reception?

90
00:14:53,430 --> 00:14:54,430
Okay.

91
00:14:55,750 --> 00:14:56,930
Åh, lad mig tjekke.

92
00:15:16,660 --> 00:15:22,200
Tak. Må jeg se den?

93
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
Denne?

94
00:15:27,800 --> 00:15:29,260
Tak.

95
00:15:54,010 --> 00:15:56,030
Hej? Hvor er du?

96
00:15:57,030 --> 00:15:58,030
Helt ærligt.

97
00:16:02,810 --> 00:16:04,710
Du behøvede ikke at købe en telefon.

98
00:16:05,570 --> 00:16:06,730
Det var billigt.

99
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
Jeg lover.

100
00:16:18,930 --> 00:16:19,930
Mor?

101
00:16:20,730 --> 00:16:23,290
Hvad hvis tingene ikke fungerer i skolen?

102
00:16:24,610 --> 00:16:25,830
Hvad hvis jeg ikke passer ind?

103
00:16:26,990 --> 00:16:28,250
Bare vent og se.

104
00:16:30,150 --> 00:16:31,330
Lad være med at flippe ud.

105
00:16:35,070 --> 00:16:36,930
Louise, du har tid til at lave fejl.

106
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Det vil være okay.

107
00:16:44,270 --> 00:16:45,270
Okay.

108
00:17:19,959 --> 00:17:21,599
Det ligger derovre på bordet.

109
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
Nej, den anden.

110
00:18:16,010 --> 00:18:18,370
Ja, selvfølgelig. Åh, jeg forstår.

111
00:18:19,890 --> 00:18:21,110
Okay, jeg ringer tilbage.

112
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Vi kunne blive lidt længere.

113
00:18:52,980 --> 00:18:54,120
C'est bon, c'est pas la mort.

114
00:19:21,960 --> 00:19:26,720
Alle ved, at vores byer var det
bygget til at blive ødelagt.

115
00:19:27,580 --> 00:19:33,780
Alle ved, at vores byer var det
bygget til at blive ødelagt.

116
00:19:34,280 --> 00:19:40,300
Du bliver irriteret, du køber en lejlighed, du
gemme sig bag måtten.

117
00:19:41,240 --> 00:19:47,180
Men jeg ved, at hun er født til at gøre alt
galt med det hele.

118
00:19:48,650 --> 00:19:54,250
Men jeg ved, at hun er født til at gøre alt
galt med det hele

119
00:20:17,610 --> 00:20:22,970
Jeg ville ønske, at de kendte ting bliver ved
bedre

120
00:20:52,880 --> 00:20:55,320
Du burde ikke være alene på denne måde.

121
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
Det er deprimerende.

122
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
Jeg skal nok klare mig. Jeg vil se en DVD.

123
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
Hvilken en?

124
00:21:03,780 --> 00:21:05,500
Du får en sjov aften.

125
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Jeg driller dig.

126
00:21:10,100 --> 00:21:12,320
Her. Det er en smuk film.

127
00:21:13,820 --> 00:21:16,800
Er du sikker på, at du bliver okay?

128
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Jeg skal nok klare mig.

129
00:21:20,420 --> 00:21:22,380
Virkelig, bare gå.

130
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
Hørte du det?

131
00:24:24,070 --> 00:24:25,070
Ja.

132
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
Nogen der?

133
00:24:41,970 --> 00:24:43,170
Venligst gå tilbage til dit værelse.

134
00:24:44,870 --> 00:24:45,870
Hvad sker der?

135
00:24:46,050 --> 00:24:47,710
Gå tilbage til dit værelse. Hvad sker der?

136
00:24:47,970 --> 00:24:49,230
Venligst, frøken, gå tilbage til dit værelse.

137
00:25:07,570 --> 00:25:08,570
Hej? Ja?

138
00:25:08,790 --> 00:25:09,890
Kan du høre mig, frøken?

139
00:25:10,290 --> 00:25:11,630
Ja, hvad sker der?

140
00:25:12,010 --> 00:25:13,210
Det er okay, bare rolig.

141
00:25:13,950 --> 00:25:15,890
Sluk bare lyset i dit værelse,
venligst.

142
00:25:16,290 --> 00:25:17,530
Sluk lyset?

143
00:25:17,870 --> 00:25:19,510
Ja, sluk lyset.

144
00:25:20,400 --> 00:25:21,520
Alle lys bevæger sig.

145
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Hej?

146
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
Hej?

147
00:26:15,310 --> 00:26:16,670
Far, hvor er du? Jeg kunne ikke nå
dig.

148
00:26:17,610 --> 00:26:19,170
Louise, hør på mig. Hvad sker der?

149
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Der er et angreb på hotellet.

150
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
Hvad?

151
00:26:22,550 --> 00:26:25,470
Nej, vi ved ikke, hvad der foregår. Vi
kom lige for at fortælle dig. Men... Men dig

152
00:26:25,470 --> 00:26:26,510
kom, du kom for at hente mig.

153
00:26:26,870 --> 00:26:29,490
Ja, vi kom for at hente dig. Men det skal du
gemme sig for enhver pris, okay?

154
00:26:30,210 --> 00:26:31,730
Ja. Lås dig selv inde på badeværelset.

155
00:26:31,990 --> 00:26:32,990
Ja. Jeg ringer tilbage.

156
00:27:04,210 --> 00:27:05,069
Ja, far?

157
00:27:05,070 --> 00:27:07,410
Der er Pierre på hotellet. du ved,
Pierre, han er på hotellet. Det kan han være

158
00:27:07,410 --> 00:27:08,670
i stand til at hjælpe dig. Du skal ringe til ham.

159
00:27:09,010 --> 00:27:10,010
Men hvor er du?

160
00:27:10,470 --> 00:27:11,810
Vi er på vej, men hele byen er det
blokeret.

161
00:27:14,170 --> 00:27:16,210
Rolig ned.

162
00:27:16,790 --> 00:27:17,790
Vi gør det så hurtigt som muligt.

163
00:27:18,350 --> 00:27:19,350
Ring til Pierre lige nu.

164
00:27:20,110 --> 00:27:21,110
Jeg sender dig hans nummer.

165
00:27:21,370 --> 00:27:22,370
Vil jeg lægge på nu?

166
00:27:22,570 --> 00:27:23,329
Ja, skat.

167
00:27:23,330 --> 00:27:24,330
Vi ses snart.

168
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Pierre?

169
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
Kan du høre mig?

170
00:28:18,140 --> 00:28:19,140
Det er Louise.

171
00:28:19,960 --> 00:28:21,580
Ja, jeg så din far. Du er ovenpå,
ikke sandt?

172
00:28:22,180 --> 00:28:24,720
Ja, på 4. sal. Jeg er på mit værelse. jeg
gemte sig.

173
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Det er et rigtig rod her.

174
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
De skyder på alle.

175
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
De er fuldstændig skøre.

176
00:28:30,380 --> 00:28:32,260
Vi er en hel gruppe her. Vi er på
stueetagen.

177
00:28:32,760 --> 00:28:33,980
De skyder på os
restaurant.

178
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
Hej?

179
00:28:37,480 --> 00:28:38,480
Hej?

180
00:28:38,980 --> 00:28:39,979
De skyder på alle.

181
00:28:39,980 --> 00:28:40,980
Du skal gemme dig, okay?

182
00:28:41,420 --> 00:28:42,720
Men jeg er allerede gemt på badeværelset.

183
00:28:42,960 --> 00:28:44,420
Men de finder dig, de leder
for værelserne.

184
00:28:44,780 --> 00:28:48,320
Men kom ind i et skab, okay? Du kommer i en
skab, okay? Eller kom ud, jeg ved det ikke.

185
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
Men... Hej?

186
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
Hej?

187
00:29:45,930 --> 00:29:47,970
Jeg talte med din kæreste og ham
skræmte mig.

188
00:29:48,230 --> 00:29:49,550
Han bad mig komme ud af badeværelset.

189
00:29:49,850 --> 00:29:50,850
Jeg sagde, du ikke skulle flytte dig.

190
00:29:51,730 --> 00:29:53,690
Jeg gemte mig i hjørnet af mit værelse.

191
00:29:55,310 --> 00:29:56,310
Far?

192
00:29:56,970 --> 00:29:58,070
Hvad hører du i dit hoved?

193
00:29:58,270 --> 00:30:04,730
Vent, jeg... Der er...

194
00:30:04,730 --> 00:30:06,290
Der er skud.

195
00:30:07,310 --> 00:30:09,250
Der er mennesker, der taler meget højt,
der skriger.

196
00:30:09,590 --> 00:30:10,590
Tror du, de er døde?

197
00:30:10,650 --> 00:30:12,630
Jeg ved det ikke. De må ikke være meget
højt.

198
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Vent, jeg passerer mor.

199
00:30:23,360 --> 00:30:24,520
Mor, hvad skal der ske?

200
00:30:25,280 --> 00:30:26,580
Hold din telefon tændt, okay?

201
00:30:27,180 --> 00:30:28,300
Mor, jeg er bange.

202
00:30:29,340 --> 00:30:30,660
Jeg sætter din vagt på igen.

203
00:30:30,880 --> 00:30:33,300
Far, jeg er virkelig bange.

204
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
Vær ikke bange, skat.

205
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Der kommer ikke til at ske noget.

206
00:30:39,080 --> 00:30:41,100
Okay. Okay, kom hurtigt.

207
00:33:21,610 --> 00:33:22,389
Er du ankommet?

208
00:33:22,390 --> 00:33:25,330
Nej, ikke endnu. Vi gør lige så hurtigt som vi
kan. Jeg er syg overalt, jeg kan ikke bevæge mig.

209
00:33:26,010 --> 00:33:28,390
Vi forlod bilen, der er dæmninger
overalt, bliv ved med at ringe til mig.

210
00:33:28,670 --> 00:33:31,930
Hvor mange af dem er udenfor? Jeg kan prøve
noget og komme ud, når de ikke gør det

211
00:33:31,930 --> 00:33:35,150
se mig. De tager gidsler, Louise.
Bevæg dig ikke, okay?

212
00:33:35,650 --> 00:33:36,650
Bevæg dig ikke.

213
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
Okay.

214
00:33:38,390 --> 00:33:40,010
Okay. Vi får dig ud af
der, skat.

215
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Tak.

216
00:35:19,920 --> 00:35:20,920
Jeg er næsten løbet tør for batteri.

217
00:35:21,540 --> 00:35:22,540
Hvor er opladeren?

218
00:35:22,980 --> 00:35:25,120
På bordet ved indgangen. Jeg tager afsted
at få det.

219
00:35:25,420 --> 00:35:26,420
Nej, gå ikke.

220
00:35:26,620 --> 00:35:27,299
Gå ikke.

221
00:35:27,300 --> 00:35:28,640
Jeg kan ikke høre dem mere. De er væk.

222
00:35:28,940 --> 00:35:29,399
Jeg tager afsted.

223
00:35:29,400 --> 00:35:30,980
Nej, bliv hvor du er. Det er det også
farligt.

224
00:35:31,520 --> 00:35:33,340
Hvad skal vi gøre, hvis jeg ikke kan tale
til dig længere?

225
00:35:33,820 --> 00:35:34,920
Louise! Jeg vil være forsigtig.

226
00:36:46,350 --> 00:36:47,350
Tak.

227
00:37:36,230 --> 00:37:38,190
George. Sluk alt.

228
00:37:38,450 --> 00:37:39,450
Nej.

229
00:37:39,710 --> 00:37:40,710
Jeg skifter telefon.

230
00:37:41,250 --> 00:37:42,310
Jeg skal skifte oplader.

231
00:37:42,650 --> 00:37:43,650
Louise.

232
00:38:06,570 --> 00:38:07,569
Er der ingen inde?

233
00:38:07,570 --> 00:38:08,570
Er det løgn?

234
00:38:08,910 --> 00:38:10,070
Er det løgn?

235
00:38:10,310 --> 00:38:12,270
Nej, nej. Fortæl mig venligst.

236
00:38:14,430 --> 00:38:16,290
Hvad laver du? Åbn døren.

237
00:38:16,910 --> 00:38:18,010
Jeg fortæller sandheden.

238
00:38:18,270 --> 00:38:20,030
Gulvet er tomt.

239
00:38:21,170 --> 00:38:22,330
Der er ingen gas.

240
00:38:23,070 --> 00:38:25,970
Åbn døren. Åbn døren.

241
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
Det er den ene.

242
00:40:41,060 --> 00:40:44,020
Alt bliver godt, skat.
Du bliver okay. Fortsæt, fortsæt.

243
00:40:44,380 --> 00:40:46,640
Hvad fanden laver du?

244
00:40:47,180 --> 00:40:48,680
Synger du mig en vuggevise?

245
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
at falde i søvn?

246
00:40:50,180 --> 00:40:51,700
Det var for at berolige dig, skat.

247
00:40:52,340 --> 00:40:53,360
At bevare roen.

248
00:40:53,800 --> 00:40:55,440
Nå, det beroliger mig overhovedet ikke.

249
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Vi kommer.

250
00:41:01,910 --> 00:41:02,910
Pierres opkald.

251
00:41:32,810 --> 00:41:34,450
Pierre? Hej? Det er Louise.

252
00:41:35,210 --> 00:41:36,210
Gjorde du, hvad jeg sagde?

253
00:41:36,470 --> 00:41:37,470
Du er ude af dit værelse.

254
00:41:37,590 --> 00:41:38,590
Bevæg dig ikke.

255
00:41:38,930 --> 00:41:39,930
Er du stadig deroppe?

256
00:41:40,250 --> 00:41:41,630
Ja. Men hvor er du?

257
00:41:42,190 --> 00:41:43,350
Jeg gemte mig under gulvet.

258
00:41:44,170 --> 00:41:45,170
Vi er i en svimmelhed.

259
00:41:45,570 --> 00:41:46,529
Vi vil prøve noget.

260
00:41:46,530 --> 00:41:47,428
Vi vil prøve at komme ud.

261
00:41:47,430 --> 00:41:49,250
Men jeg er svimmel. Jeg vil prøve
at komme ned.

262
00:41:49,710 --> 00:41:51,410
De har sprængstoffer.

263
00:41:51,790 --> 00:41:52,790
De vil få alting til at springe.

264
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
Kom ud, okay?

265
00:41:54,530 --> 00:41:55,890
Men så, Pierre...

266
00:42:17,490 --> 00:42:18,490
Vi er der næsten, skat.

267
00:42:20,390 --> 00:42:23,670
Far, jeg talte med din kæreste. Han fortalte
mig skulle vi dø.

268
00:42:25,290 --> 00:42:26,290
Nej, du skal ikke dø.

269
00:42:26,430 --> 00:42:27,430
Hører du mig?

270
00:42:27,530 --> 00:42:29,110
Hvad laver jeg? Hvad laver jeg?

271
00:42:29,550 --> 00:42:30,850
Vi vil trække dig ud. Gør du
tro mig?

272
00:42:31,210 --> 00:42:32,210
Tror du mig, ja eller nej?

273
00:42:33,670 --> 00:42:34,670
Ja.

274
00:42:35,430 --> 00:42:36,430
Jeg ringer tilbage.

275
00:42:40,780 --> 00:42:41,960
vi er nødt til at gå til gemmer

276
00:43:11,509 --> 00:43:12,810
Kan du gå? Kan du gå?

277
00:43:13,330 --> 00:43:14,510
Du skal til lægen.

278
00:43:14,890 --> 00:43:17,410
Kan vi komme igennem til lægen?
Venligst, tak, hun er alene.

279
00:44:26,879 --> 00:44:27,819
Louise? Lyt til mig.

280
00:44:27,820 --> 00:44:28,960
De har lige sprængt en bombe.

281
00:44:29,180 --> 00:44:30,180
De gemmer sig på sidste etage.

282
00:44:30,760 --> 00:44:32,400
Jeg kan gå ud. Jeg skal ud.

283
00:44:32,780 --> 00:44:33,940
Nej, nej, nej. Du skal ikke ud.

284
00:44:34,400 --> 00:44:35,980
Der er en brand. Nej, jeg går ud.

285
00:44:57,680 --> 00:44:59,180
Far. Ja, fortæl mig, fortæl mig.

286
00:45:00,540 --> 00:45:01,740
Hvad skal jeg gøre?

287
00:45:01,980 --> 00:45:04,280
Lyt omhyggeligt til mig, her er hvad
du kommer til at gøre. Gå på toilettet,

288
00:45:04,540 --> 00:45:05,540
gå hen og hent servietterne.

289
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Okay.

290
00:45:17,200 --> 00:45:18,078
Er det det?

291
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Lad vandet strømme.

292
00:45:21,620 --> 00:45:22,620
Er det det?

293
00:45:23,000 --> 00:45:27,440
Nej, det er... Hvad?

294
00:45:29,940 --> 00:45:31,080
Intet. Vandet er sort.

295
00:45:31,520 --> 00:45:33,140
Har du lagt servietterne?

296
00:45:33,520 --> 00:45:35,820
Når de er rene, tager du dem på
dørene.

297
00:47:25,290 --> 00:47:26,690
Louise?

298
00:47:58,800 --> 00:48:04,280
Jeg vil ikke have, at du rører mig. Det gør jeg ikke
vil have dig til at røre ved mig. Jeg vil ikke...

299
00:48:04,280 --> 00:48:07,280
Louise?

300
00:48:09,460 --> 00:48:11,060
Jeg vil ikke have, at du rører mig.

301
00:48:11,900 --> 00:48:15,240
Jeg vil ikke have... Louise? Ja?

302
00:48:30,510 --> 00:48:32,750
Jeg tager et kig på altanen.

303
00:48:32,990 --> 00:48:34,750
Nej, nej, det er for farligt. Gå ikke
ud. Det er for farligt.

304
00:48:50,590 --> 00:48:51,590
Far.

305
00:48:52,010 --> 00:48:53,010
Mor.

306
00:50:24,910 --> 00:50:25,910
Hører du mig?

307
00:50:28,610 --> 00:50:30,270
Jeg vil gerne have dig til at slukke din telefon
nu.

308
00:50:31,050 --> 00:50:33,450
Nej. Sluk din telefon, far. Nej.

309
00:50:34,650 --> 00:50:37,390
Jeg vil efterlade dig en besked, så du
kan lytte til den igen.

310
00:50:38,570 --> 00:50:40,510
I kan alle lytte til det, det vil I have
min stemme.

311
00:50:41,890 --> 00:50:42,990
Sig det ikke, min kære.

312
00:52:16,780 --> 00:52:18,040
Vi prøver bare at komme igennem.

313
00:52:19,140 --> 00:52:20,140
Undskyld?

314
00:52:20,860 --> 00:52:23,520
Nej, jeg siger, at vi bare prøver at få det
igennem, men der er vejspærringer

315
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
overalt.

316
00:52:53,480 --> 00:52:54,920
Taler du engelsk?

317
00:52:55,660 --> 00:52:58,020
Ja. Er du alene deroppe?

318
00:52:58,400 --> 00:52:59,880
Ja. Okay.

319
00:53:00,680 --> 00:53:03,240
Bare rolig. Min mand klatrer ned
at få hjælp.

320
00:53:03,760 --> 00:53:04,760
Han er dernede.

321
00:53:05,100 --> 00:53:06,200
Kan du se ham?

322
00:53:12,620 --> 00:53:14,300
Ja. Ja, jeg kan se nogen nu.

323
00:53:14,640 --> 00:53:17,520
Han er iført hvid skjorte og rød
jeans.

324
00:53:17,820 --> 00:53:18,860
Er det ham? Ja.

325
00:53:19,980 --> 00:53:20,980
Hvad laver han?

326
00:53:21,900 --> 00:53:22,980
Gør han noget?

327
00:53:25,820 --> 00:53:28,040
Jeg... Jeg kan ikke se ordentligt herfra.

328
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
Alberto!

329
00:53:39,420 --> 00:53:40,420
Far.

330
00:53:40,800 --> 00:53:41,800
Far.

331
00:53:42,720 --> 00:53:44,260
Louise, min kære, du er her. Jeg er her.

332
00:53:45,440 --> 00:53:46,440
Jeg er her.

333
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Venligst,

334
00:54:06,540 --> 00:54:07,540
hvad sker der?

335
00:55:06,740 --> 00:55:08,460
Albert, hvad laver du?

336
00:55:08,900 --> 00:55:11,920
Nej, nej, nej. Vær venligst her. Ophold.

337
00:55:12,440 --> 00:55:14,560
Lad være med at gøre det. Gør det ikke. Behage.

338
00:55:15,920 --> 00:55:16,920
Lyt til mig.

339
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
Lyt til mig.

340
00:55:19,320 --> 00:55:21,700
Hvis vi bliver sammen, kan vi måske klare det
det.

341
00:55:23,820 --> 00:55:25,220
Jeg har brug for dig, og du har brug for mig.

342
00:55:25,600 --> 00:55:26,600
Forstår du det?

343
00:55:54,150 --> 00:55:55,150
Hvad er dit navn?

344
00:55:55,970 --> 00:55:56,970
Jeg er Giovanna.

345
00:55:57,410 --> 00:55:58,410
Jeg er Louise.

346
00:55:58,730 --> 00:55:59,730
Louise.

347
00:56:03,810 --> 00:56:05,010
Hvilket værelse er du i?

348
00:56:05,510 --> 00:56:06,510
Delfin Suite.

349
00:56:07,450 --> 00:56:08,470
Alt brænder her.

350
00:56:09,870 --> 00:56:11,910
Det er det samme her. Det er meget varmt.

351
00:56:12,250 --> 00:56:14,790
Du skal lægge våde håndklæder mod
dør på gulvet.

352
00:56:15,010 --> 00:56:17,850
Ja, det har vi allerede gjort. Det er
det første min mand gjorde.

353
00:56:26,830 --> 00:56:27,830
Vi kan klare det.

354
00:56:30,110 --> 00:56:31,110
Ja.

355
00:56:45,290 --> 00:56:46,290
Hvad sker der?

356
00:57:13,169 --> 00:57:17,630
Vi skal dø.

357
00:57:18,150 --> 00:57:19,270
Vi skal dø.

358
00:57:24,130 --> 00:57:25,950
De kommer for at hjælpe os, fortalte min far
mig.

359
00:57:26,770 --> 00:57:27,810
Hvornår fortalte han dig det?

360
00:57:28,070 --> 00:57:29,450
Jeg har talt med ham hele natten.

361
00:57:29,730 --> 00:57:30,730
Nej, nej.

362
00:57:31,110 --> 00:57:32,150
Nej, vi skal dø.

363
00:57:33,830 --> 00:57:34,830
Alberto!

364
00:57:36,830 --> 00:57:40,470
Fortæl mig sandheden. Min mand er død,
er han ikke?

365
00:57:41,850 --> 00:57:43,550
Nej, nej, jeg sværger, jeg sværger.

366
00:57:43,770 --> 00:57:45,210
Jeg sværger, jeg kan se ham. Ja.

367
00:57:45,830 --> 00:57:47,150
Jeg kan se ham lige nu.

368
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
Hvor gammel er du?

369
00:58:08,310 --> 00:58:09,310
18.

370
00:58:09,950 --> 00:58:11,210
Hvorfor er du her?

371
00:58:11,770 --> 00:58:13,310
Jeg kom med min familie.

372
00:58:14,850 --> 00:58:15,850
Og dig?

373
00:58:18,430 --> 00:58:19,630
Det er vores bryllupsrejse.

374
00:58:22,810 --> 00:58:23,810
Fantastisk bryllupsrejse.

375
00:59:01,549 --> 00:59:04,110
Vi prøver at komme rundt til fronten.
Vores datter er på hotellet. Det er hun

376
00:59:04,110 --> 00:59:05,110
sidder fast.

377
00:59:05,150 --> 00:59:07,530
Hvilken etage er hun på? Hun er på
fjerde sal.

378
00:59:07,830 --> 00:59:09,050
Hvad hedder hun? Louise.

379
00:59:09,750 --> 00:59:10,750
Taler hun engelsk?

380
00:59:11,130 --> 00:59:12,390
Gør noget for hende, tak.

381
00:59:12,910 --> 00:59:14,430
Bare vent.

382
00:59:14,830 --> 00:59:15,830
Jeg gør resten igen.

383
00:59:15,870 --> 00:59:16,870
Tak.

384
01:00:51,379 --> 01:00:52,379
Hvad sker der?

385
01:00:52,640 --> 01:00:55,760
Der er en mand dernede. Han hjælper
din mand.

386
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
Nem film.

387
01:01:08,140 --> 01:01:09,240
Fortæl mig en nem film.

388
01:01:32,190 --> 01:01:33,370
Skynd dig! Skynd dig! Skynd dig!

389
01:01:39,610 --> 01:01:46,550
De evakuerer ham!

390
01:02:03,040 --> 01:02:04,060
Vi kan ikke se dig.

391
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Vent, vent.

392
01:02:17,020 --> 01:02:19,620
Se, se, med kuglen. Ja, jeg kan se
dig.

393
01:02:44,270 --> 01:02:45,270
De kommer.

394
01:02:49,550 --> 01:02:50,550
De kommer.

395
01:03:33,260 --> 01:03:34,260
Giv mig en hånd.

396
01:03:34,560 --> 01:03:35,560
Giv mig en hånd, hånd, hånd.

397
01:03:40,440 --> 01:03:42,100
Vent, vent. Vente. Hej?

398
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
Hej, frøken?

399
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Hej, frøken?

400
01:03:57,780 --> 01:03:58,780
Hej, Nicero?

401
01:08:26,540 --> 01:08:27,640
Kom så, lad os gå.

402
01:08:50,600 --> 01:08:51,600
Tag den.

403
01:08:52,100 --> 01:08:53,100
Du har brug for det.

404
01:08:56,439 --> 01:08:57,439
Tak.

405
01:09:34,060 --> 01:09:35,060
Hvad sker der?

406
01:10:19,400 --> 01:10:26,400
På Chhatrapati Shivaji Terminus, den
to terrorister, der bliver til

407
01:10:26,400 --> 01:10:29,800
betragtes som terrorister, kuglerne
de fyrede, kan vi se her, hvordan

408
01:10:29,800 --> 01:10:30,800
blod har spredt sig over hele stationen.

409
01:10:31,420 --> 01:10:35,120
Stationen er stadig afspærret. Her,
politiet og sikkerheden er klart

410
01:10:35,120 --> 01:10:41,080
synlige. Politiet havde fyret mange
runder af kugler her. Vi har en kugle

411
01:10:41,080 --> 01:10:45,320
der kom ud af en pistol på dette tidspunkt. Den
Politiet fortalte os, at det var en AK-47

412
01:10:45,320 --> 01:10:47,980
kugle. Der er mange sådanne kugler,
blod.

413
01:16:30,060 --> 01:16:31,060
Otte, tror jeg.

414
01:16:32,360 --> 01:16:33,940
Nej, de burde stadig være gyldige.

415
01:16:35,120 --> 01:16:36,120
Åh, jeg ved det ikke.

416
01:16:36,220 --> 01:16:38,980
Jeg ved det ikke, jeg kan ikke huske det, men det er jeg
sikker på det ville være fint.

417
01:16:41,600 --> 01:16:42,600
Undskyld?

418
01:16:43,680 --> 01:16:49,840
Ja, vi går, men... Ja.

419
01:16:51,540 --> 01:16:52,540
Åh, altså...

420
01:17:00,900 --> 01:17:01,940
Ja, så gør vi det.

421
01:18:04,630 --> 01:18:07,430
Tak.

422
01:19:06,920 --> 01:19:07,920
Hej? Ja, hej?

423
01:19:09,060 --> 01:19:10,060
Pierre, er det dig?

424
01:19:12,840 --> 01:19:14,780
Det er Louise, ved du det?

425
01:19:16,220 --> 01:19:17,840
Ja, selvfølgelig kan jeg se, hvem du er.

426
01:19:22,040 --> 01:19:23,040
Er du i Paris?

427
01:19:23,160 --> 01:19:25,600
Ja, ikke længe, jeg tager afsted
Johannesburg om en måned.

428
01:19:29,560 --> 01:19:34,100
Tja, faktisk tænkte jeg på om...
Ja?

429
01:19:37,830 --> 01:19:43,850
Jeg tænkte på, om vi måske kunne
ses, få en drink,

430
01:19:43,850 --> 01:19:45,530
at tale.

431
01:19:46,690 --> 01:19:48,150
Ah, men jeg er ret optaget
færdig.

432
01:19:50,770 --> 01:19:55,710
Men jeg kan komme til din side, der er nej
intet problem, det generer mig ikke.

433
01:19:58,650 --> 01:20:01,730
Hør Louise, jeg tager det ikke dårligt,
men det gider jeg ikke tale om.

434
01:20:04,410 --> 01:20:06,590
Men du skal allerede have nogen til
om alt det, ikke?

435
01:20:08,730 --> 01:20:11,230
Ja, endelig... Det er ikke det samme.

436
01:20:12,130 --> 01:20:14,530
Tja, netop, det er fordi det er
ikke det samme, som jeg ikke ønsker

437
01:20:14,530 --> 01:20:15,530
tale.

438
01:20:15,630 --> 01:20:16,630
Jeg gider ikke tale om det mere.

439
01:20:18,790 --> 01:20:23,710
Det er okay for dig, ellers gør du det stadig
billedet, er det det? Nej, biograf.

440
01:20:24,710 --> 01:20:26,710
Jeg vil gå i skole her, jeg består
konkurrence.

441
01:20:27,030 --> 01:20:28,029
Åh, fantastisk.

442
01:20:28,030 --> 01:20:29,030
Fantastisk, siger jeg.

443
01:20:29,390 --> 01:20:30,390
Ja.

444
01:20:31,210 --> 01:20:33,350
Okay, se, jeg har mange ting at gøre
at gøre, det bliver jeg faktisk nødt til

445
01:20:33,350 --> 01:20:34,350
blade.

446
01:20:34,670 --> 01:20:37,890
Åh, du hilser din far for mig, det vil han
vel? Ja, ja, det er okay.

447
01:20:38,330 --> 01:20:39,209
Det er okay.

448
01:20:39,210 --> 01:20:40,210
Okay.

449
01:20:40,570 --> 01:20:41,750
Nå, så farvel.

450
01:20:42,670 --> 01:20:43,670
Ja, farvel.

451
01:20:53,270 --> 01:20:54,630
Hej frue. Noget ønske?

452
01:20:56,770 --> 01:20:58,050
Jeg ved det ikke.

453
01:20:58,390 --> 01:21:00,210
Kaffe, te, en appelsinjuice måske?

454
01:21:01,110 --> 01:21:02,110
Jeg ved det ikke.

455
01:21:19,690 --> 01:21:26,510
Betty kom forbi på vej og sagde, at hun havde en
ord til

456
01:21:26,510 --> 01:21:31,450
sige om tingene i dag

457
01:21:31,450 --> 01:21:35,810
Har været faldende blade

458
01:21:35,810 --> 01:21:41,790
Sagde, at hun ikke havde hørt nyheden

459
01:21:41,790 --> 01:21:47,050
Havde ikke haft tid til at vælge

460
01:21:50,890 --> 01:21:56,070
En måde at miste det hun tror på.

461
01:21:59,730 --> 01:22:01,590
Skal se flodmanden.

462
01:22:04,990 --> 01:22:07,490
Vil fortælle ham alt hvad jeg kan.

463
01:22:10,310 --> 01:22:11,810
Om planen.

464
01:22:14,870 --> 01:22:16,290
Flyvetid.

465
01:22:20,430 --> 01:22:27,030
Hvis han fortæller mig alt, hvad han ved om
måde

466
01:22:27,030 --> 01:22:32,970
hans flod flyder Og hele natten viser

467
01:22:32,970 --> 01:22:36,450
Og sommertid

468
01:23:15,600 --> 01:23:22,440
Betty sagde, at hun bad i dag for himlen
til

469
01:23:22,440 --> 01:23:27,140
blæse væk Måske blive

470
01:23:27,140 --> 01:23:31,700
Hun var ikke sikker

471
01:23:31,700 --> 01:23:38,120
Da hun tænkte på, at sommeren skulle ringe

472
01:23:38,120 --> 01:23:42,120
for

473
01:23:46,160 --> 01:23:47,460
Hun mistede smerten.

474
01:23:50,760 --> 01:23:51,840
Opholdt sig i mere.

475
01:23:55,680 --> 01:23:57,520
Skal se flodmanden.

476
01:24:00,880 --> 01:24:03,420
Vil fortælle ham alt hvad jeg kan.

477
01:24:05,780 --> 01:24:07,320
Om bandet.

478
01:24:10,360 --> 01:24:11,720
Føler sig fri.

479
01:24:15,760 --> 01:24:22,700
Hvis han fortæller mig alt, hvad han ved om
måde

480
01:24:22,700 --> 01:24:27,600
hans flod flyder, tror jeg ikke

481
01:24:27,600 --> 01:24:32,160
det er beregnet til mig