1
00:00:49,800 --> 00:00:51,802
بنیامین.

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
بنیامین؟

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,435
-چی شده؟
- چیزی نیست.

4
00:01:00,602 --> 00:01:03,939
-پس چرا بیدارم کردی؟
- داشتم امتحان می دادم.

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,108
اما ما هیچ آزمایشی را برنامه ریزی نکردیم.

6
00:01:06,275 --> 00:01:09,444
داشتم تست میدادم
برای انجام یک آزمایش برنامه ریزی نشده

7
00:01:09,611 --> 00:01:13,532
- چی؟ چرا؟
- لطفا دقیق تر باش بنیامین

8
00:01:13,699 --> 00:01:17,119
چرا خواستی بیدارم کنی
و یک آزمایش بدون برنامه انجام دهید؟

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,832
خواستن یک احساس انسانی است،
و در حد توان من نیست

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
- من که می دانم.
- بنیامین

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,172
حالا می تونیم شطرنج بازی کنیم؟

12
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
تام و جری: کاتارسیس و کاتکسیس.

13
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
ای جی مارلی. پایان نامه
برای دکترا - مردم شناسی.

14
00:02:05,125 --> 00:02:07,294
شروع به ضبط کن، کاپیتان.

15
00:02:07,461 --> 00:02:13,133
این خصومت متحرک به طور مرتب پخش می شد
به عنوان یک کاتارسیس جمعی برای توده ها.

16
00:02:13,300 --> 00:02:16,803
وقتی انیمیشن خشن
طبق قانون منع شد

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,431
در آغاز قرن بیست و یکم،

18
00:02:19,598 --> 00:02:25,062
پس از آن ایده آل و
موجودات کارتونی به ظاهر خوش خیم

19
00:02:25,229 --> 00:02:29,650
رها کردن بدخواهی انسانی،
و یک قطب اجتماعی معکوس بود...

20
00:02:29,816 --> 00:02:34,196
آیا شما یک موسیقی می خواهید
قبل از شروع، کمک خلبان ونزانت؟

21
00:02:34,363 --> 00:02:37,866
- هر چی دوست داری
- این چطوره خلبان ونزانت؟

22
00:02:43,372 --> 00:02:45,541
تایید هویت و وضعیت

23
00:02:45,707 --> 00:02:50,337
سن: 32. آزادی از Hazen
توانبخشی: شش ماه

24
00:02:50,504 --> 00:02:52,339
گواهینامه خلبانی بازیابی شد

25
00:02:52,506 --> 00:02:55,592
مشروط شدن کار:
نجات و بازیابی در اعماق فضا

26
00:02:55,759 --> 00:03:00,472
ضریب رفلکس: 1.5.
محدودیت استرس: منهای 4.

27
00:03:00,639 --> 00:03:03,809
باید روی آن کار کنید
آن اعداد، نیک

28
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
- نوروسکن خوب است.
- خوب

29
00:03:11,233 --> 00:03:13,902
- چه اتفاقی برای ربات شما افتاده است؟
- هیچی

30
00:03:14,027 --> 00:03:17,155
واقعا؟ امیدوارم "هیچی"
برای من اتفاق نمی افتد

31
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
کاپیتان خیلی خوب است
آثار فرهنگی قرن بیستم،

32
00:03:20,742 --> 00:03:23,829
بنابراین ما او را به عنوان
یک خلبان جنگنده جنگ جهانی اول

33
00:03:29,418 --> 00:03:34,506
ما چنین کارهایی را فقط برای سرگرم کردن هر یک انجام می دهیم
دیگر اینجا همه سعی می کنند با هم کنار بیایند.

34
00:03:34,673 --> 00:03:38,302
- من خوب کنار میام
- 12 روز است که در کشتی هستید.

35
00:03:38,468 --> 00:03:42,890
پرسیدن در مورد ربات اولین نشانه است
علاقه ای که به این کشتی یا خدمه نشان داده اید.

36
00:03:43,056 --> 00:03:46,560
- من کاپیتانی دارم که کارتون می بیند...
- او در حال کار بر روی دکترای خود است.

37
00:03:46,727 --> 00:03:49,438
یک فناوری کامپیوتری
که مین فریم خود را Sweetie می نامد

38
00:03:49,605 --> 00:03:53,650
و دو تکنسین پزشکی در حال تمرین هستند
آناتومی در هر گوشه ای که پیدا کنند.

39
00:03:53,817 --> 00:03:58,238
من در شش تور پیراپزشکی بوده ام
با این خدمه آنها کار را انجام می دهند.

40
00:03:59,489 --> 00:04:02,201
ماه هاست که اینجا هستیم
هیچ اتفاقی نمی افتد.

41
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
مردم تنها می شوند

42
00:04:04,119 --> 00:04:07,414
سپس ناگهان تمام جهنم شکسته می شود،
شما کار خود را انجام دهید،

43
00:04:07,581 --> 00:04:10,834
سپس همه چیز برمی گردد به هیچ اتفاقی نمی افتد.
این خدمه اوکی هستند

44
00:04:12,628 --> 00:04:15,047
میخوای بهم بگی
اینجا چیکار میکنی

45
00:04:15,214 --> 00:04:19,593
خلبانان نظامی سابق معمولاً درخواست نمی کنند
کار آزمایشی در کشتی های امدادی

46
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
من فضای عمیق را دوست دارم. ساکت است

47
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
مردم اینجا تمایل دارند
به حریم خصوصی یکدیگر احترام بگذارید

48
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
روزی یکی بخور
می توانید پیراهن خود را بپوشید.

49
00:04:36,068 --> 00:04:37,694
زیراکون، ها؟

50
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
قرص های مبارک.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
من خوشحالم.

52
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
هازن یک داروی سخت برای ضربه زدن است.

53
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
Zyracon به اثرات باقی مانده کمک می کند.

54
00:04:48,539 --> 00:04:51,250
-من پاکم
- تعامل انسانی نیز کمک می کند.

55
00:04:51,416 --> 00:04:52,960
خدمه اوکی هستند

56
00:04:53,669 --> 00:04:56,129
شاید باید وقت بگذارید
برای شناختن آنها

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
ممنون دکتر

58
00:05:08,183 --> 00:05:13,689
تجزیه و تحلیل من از کارت های بازی شده نشان می دهد
به احتمال 77 درصد باخت، بنجامین.

59
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
پنج مایل فیبر نوری

60
00:05:16,024 --> 00:05:20,445
به نوعی روح رقابت را از بین می برد،
فکر نمیکنی عزیزم؟

61
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
جین.

62
00:05:23,115 --> 00:05:25,784
وقتی او را برای این تور دوباره برنامه ریزی کردم،

63
00:05:25,909 --> 00:05:29,079
برخی از خصوصیات انسانی را گذاشتم
به مشخصات شخصیتی او

64
00:05:29,246 --> 00:05:32,749
یه جورایی میخواستم بفهمن
زیرا واقعاً آنها را عصبانی می کند.

65
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
اما اگر این کار را انجام دهند،

66
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
من مرده ام

67
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
من فرض می کنم که شما نیستید
منو تحویل میده...

68
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
تو مرا به اندازه کافی نمی شناسی
برای انجام این فرض

69
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
معامله شما

70
00:05:47,139 --> 00:05:51,852
تحلیل من از حیاتی Copilot Vanzant
نشانه ها احتمال بسیار بالایی را نشان می دهد

71
00:05:52,019 --> 00:05:55,147
که او تو را تحویل خواهد داد، بنیامین.

72
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
من تو را تحویل نمی دهم

73
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
پالس لیزر متمرکز شده است
یک پرتو با کیفیت جراحی

74
00:06:14,499 --> 00:06:17,169
قادر به ایجاد دقیق ترین برش ها

75
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
- سلام دکتر فکر می کنم اگر بنشینم؟
- اگه بکنم چی؟

76
00:06:22,424 --> 00:06:26,261
- پیروی از دستورات - با خدمه آشنا شوید.
- پس زیراکون کار کرد.

77
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
من خوب عمل می کنم و شما اعتبار می خواهید؟

78
00:06:29,723 --> 00:06:32,893
خوب عمل میکنی
پزشکی مدرن اعتبار می گیرد.

79
00:06:33,810 --> 00:06:38,148
من متوجه شدم تمیز ماندن به نوعی شبیه است
زنده ماندن تو یا هستی...

80
00:06:39,733 --> 00:06:42,444
یا نیستی
آنها را بشمار. همه آنها آنجا هستند.

81
00:06:48,492 --> 00:06:51,870
از آنجایی که ما بیرون نمی آوریم
جنبه دلپذیر در یکدیگر،

82
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
به من بگو چه لعنتی
در مورد من خیلی اذیتت میکنه

83
00:06:54,998 --> 00:06:57,084
من هیزن را دوست ندارم.

84
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
این فقط یک نوع H نیست
فرار تغییر دهنده ذهن

85
00:07:01,004 --> 00:07:05,175
کاری که با افرادی که می گیرند را دوست ندارم
من از کاری که با دیگران می کنند خوشم نمی آید.

86
00:07:05,342 --> 00:07:08,470
- من یکی رو می شناختم...
- من کسی نیستم.

87
00:07:09,888 --> 00:07:11,890
نگفت تو هستی

88
00:07:16,395 --> 00:07:20,065
هیچ کاری نمیتونم بکنم
برای تغییر گذشته، مال تو یا من.

89
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
خودتو شفا بده دکتر

90
00:07:45,132 --> 00:07:47,551
سیگنال پریشانی اضطراری دریافت شد.

91
00:07:47,718 --> 00:07:50,929
- ما هنوز در تجارت هستیم.
- هیچ چیز مثل خواسته شدن نیست.

92
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
من در موتورخانه خواهم بود.

93
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
همه چیز را فراموش کرده ام
شغل من چیست؟ چه کار کنم؟

94
00:07:56,059 --> 00:07:58,437
- بیا
- خیلی وقته

95
00:07:58,604 --> 00:08:01,273
سیگنال پریشانی اضطراری دریافت شد.

96
00:08:13,660 --> 00:08:14,745
پل.

97
00:08:14,912 --> 00:08:16,246
بررسی کنید.

98
00:08:17,247 --> 00:08:18,540
پزشکی.

99
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
بررسی کنید.

100
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
چه داریم؟

101
00:08:24,046 --> 00:08:26,048
سیگنال دریافت شد.

102
00:08:26,215 --> 00:08:27,925
SOS، انتقادی.

103
00:08:28,091 --> 00:08:31,678
سیگنال ضعیف شده است
پنج روز طول کشید تا به اینجا رسید.

104
00:08:31,845 --> 00:08:34,598
ارسال آن را اشتباه مسیر داد؟

105
00:08:35,390 --> 00:08:38,101
این از ارسال نیست
این یک تماس مستقیم است.

106
00:08:41,813 --> 00:08:44,858
مستقیم؟ ما مستقیم نمی گیریم مبدا؟

107
00:08:45,025 --> 00:08:47,903
پول 6822.

108
00:08:48,070 --> 00:08:49,821
دارم کمی بیشتر می شوم.

109
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
نامه های تماس برای یک شرکت تجاری.

110
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
این تایتان 37 است.

111
00:08:54,576 --> 00:08:56,537
این یک عملیات معدنی است.

112
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
این خیلی از پاسگاه مستعمره گذشته است.

113
00:09:02,209 --> 00:09:06,505
عزیزم، همه رکوردها را جمع کن
در Titan 37, Pohl 6822.

114
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Titan 37: عملیات استخراج در ماه.

115
00:09:10,509 --> 00:09:14,513
این قمر از مدار خارج شد
در اطراف منظومه ستاره ای اصلی خود

116
00:09:14,680 --> 00:09:18,267
- و اکنون به عنوان یک بدن سرکش طبقه بندی می شود.
- ماه سرکش

117
00:09:18,433 --> 00:09:21,728
گرانش زیادی وجود دارد
بی ثباتی در آن بخش

118
00:09:21,895 --> 00:09:23,689
عملیات معدن رها شد

119
00:09:23,856 --> 00:09:26,441
زمانی که ماه سرکش رانده شد
به فضای بدون نقشه

120
00:09:26,608 --> 00:09:30,612
تخلیه کامل خدمه
پنج سال، سه ماه پیش

121
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
SOS از یک معدن متروکه؟

122
00:09:33,949 --> 00:09:39,288
فاصله تا مکان تماس پریشان:
3432 سال نوری.

123
00:09:42,165 --> 00:09:45,836
اگر بخواهیم به این تماس پاسخ دهیم
در طول زندگی ما باید بپریم.

124
00:09:46,003 --> 00:09:48,088
ما در سه تور نپریده ایم.

125
00:09:48,255 --> 00:09:50,924
من این خدمه را نمی پرم
برای هر چیز نامشخص

126
00:09:51,091 --> 00:09:53,177
من یه اسم با اقتدار میخوام

127
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
اگر وجود ندارد، این ممنوعه است.

128
00:09:57,556 --> 00:09:59,391
اسکن برای شناسایی

129
00:10:00,601 --> 00:10:04,271
امضای انتقال:
کارل جیمز لارسون.

130
00:10:04,438 --> 00:10:05,397
کارل.

131
00:10:05,564 --> 00:10:07,107
کارل لارسون

132
00:10:07,274 --> 00:10:09,318
شما او را می شناسید؟

133
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
بدترین کابوسی که تا به حال دیدم

134
00:10:14,698 --> 00:10:17,826
آقای ونزانت، لطفاً برای ما یک دوره طراحی کنید.

135
00:10:18,619 --> 00:10:19,995
بله قربان

136
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
درایو ابعاد کاملاً شارژ شده است.

137
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
صداش کن عزیزم

138
00:10:24,291 --> 00:10:27,753
همه خدمه، برای عملیات نجات آماده شوند
از طریق پرش ابعاد

139
00:10:27,920 --> 00:10:29,713
تو برو جلو

140
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
دوره؟

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,515
توطئه شده.

142
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
محفظه تثبیت ابعادی
اکنون در حال استریل کردن

143
00:10:43,644 --> 00:10:48,065
- شاید این پسر کارل فقط تصادفی باشد.
- با کارل، هیچ چیز تصادفی نیست.

144
00:10:48,232 --> 00:10:50,817
آخرین باری که این کار را کردیم
من یک ماهه درست کار نکردم

145
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
تو خوب میشی

146
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
این مرد در طول شمارش معکوس وحشت کرد
و او از DSU خود بیرون پرید.

147
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
پس این مرد دیگر
او را با خودش به درون خودش می کشد، درست است؟

148
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
شمارش معکوس خاموش می شود و آنها مجبورند
D-پرش همینطور. شوخی نمی کنم.

149
00:11:04,081 --> 00:11:07,125
بعد میرن بیرونشون...
و این یک پسر است.

150
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
14 فوت طول با سر در هر انتها.

151
00:11:09,628 --> 00:11:12,339
و ناگهان سرها شروع به صحبت می کنند.

152
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
و هر دوی آنها می گویند: "آیا ما هنوز آنجا هستیم؟"

153
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
- این خنده دار نیست.
- یه جورایی خنده داره

154
00:11:16,969 --> 00:11:18,220
این نیست.

155
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
دو دقیقه تا
فعال سازی پرش ابعادی

156
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
فعال سازی یک دقیقه به بعد پرش.

157
00:11:44,830 --> 00:11:49,084
همه خدمه، بعد وارد کنید
واحدهای تثبیت در این زمان.

158
00:11:49,251 --> 00:11:52,296
تحقیقات می گوید D-jump عالی است
برای استقامت جنسی شما

159
00:11:52,462 --> 00:11:54,882
- هاللویا
- میدونی، میگیری.

160
00:11:55,048 --> 00:11:56,717
من هستم؟

161
00:11:56,884 --> 00:11:57,968
کائلا.

162
00:11:58,135 --> 00:12:00,846
- من باید با شما صحبت کنم.
- وقتی به آنجا رسیدیم. از مال من استفاده کن

163
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
- من از شماره چهار استفاده خواهم کرد. در حال حاضر.
- چرا؟

164
00:12:03,307 --> 00:12:04,433
زمان ندارد.

165
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
- اسمش را می گذاریم صندلی های موزیکال.
-مهمان من باش

166
00:12:08,854 --> 00:12:11,231
30 ثانیه تا فعال سازی پرش ابعاد.

167
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
همه خدمه، بعد وارد کنید
واحدهای تثبیت در این زمان.

168
00:12:37,591 --> 00:12:41,637
همه خدمه، بعد وارد کنید
واحدهای تثبیت در این زمان.

169
00:13:01,073 --> 00:13:04,117
شمارش معکوس نهایی ده، نه،

170
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
هشت، هفت، شش، پنج، چهار،

171
00:13:09,665 --> 00:13:13,001
سه، دو، یک

172
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
شتاب پلاسما

173
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
اوه من تو رو داشتم

174
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
من قطعا آن زمان شما را داشتم.

175
00:15:13,789 --> 00:15:15,582
اوه خدا نه

176
00:15:22,714 --> 00:15:24,716
به چیزی دست نزن

177
00:15:30,389 --> 00:15:32,391
پوستش با پلی گلاس ترکیب شده است.

178
00:15:32,558 --> 00:15:36,895
دانیکا. کیت نانواسکن شماره سه
اسکالپل لیزری، کوتر عروقی، آمار.

179
00:15:39,356 --> 00:15:40,816
او هنوز زنده است.

180
00:15:43,026 --> 00:15:44,528
چه اتفاقی می افتد؟

181
00:15:47,406 --> 00:15:50,158
- عزیزم؟
- برخورد آوار. مخزن سوخت شکسته شد

182
00:15:50,325 --> 00:15:53,120
- او را ثابت نگه دار.
- بنیامین پل، اکنون

183
00:15:53,287 --> 00:15:55,330
کشتی وارد میدان گرانش بالا شده است.

184
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
اتلاف شدید سوخت

185
00:15:58,208 --> 00:15:59,918
گرانش افزایش می یابد.

186
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
اسکالپل لیزری.

187
00:16:10,846 --> 00:16:12,639
سوزاننده.

188
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
وضعیت؟

189
00:16:16,727 --> 00:16:19,229
کنترل ها فعال است. سیستم ها بالاست.

190
00:16:22,566 --> 00:16:24,902
- موتور اصلی پرایم
- آسیب شدید موتور

191
00:16:25,068 --> 00:16:26,612
اتلاف شدید سوخت

192
00:16:36,914 --> 00:16:38,248
مسیح

193
00:16:39,833 --> 00:16:41,210
غول آبی.

194
00:16:41,376 --> 00:16:44,421
ده برابر میشه
جاذبه خورشید ما

195
00:16:44,588 --> 00:16:49,259
ما به درستی به یک میدان پر جاذبه پریده ایم
در مسیر ابر زباله آن ماه

196
00:16:53,472 --> 00:16:56,808
من نمی توانم این رگ ها را جدا کنم
مگر اینکه این دریچه را بسته نگه دارید.

197
00:16:59,269 --> 00:17:02,064
هشدار. برخورد ماه در 57 ثانیه

198
00:17:07,319 --> 00:17:10,280
- میزان تبار؟
- 98 متر در ثانیه

199
00:17:13,784 --> 00:17:15,410
زمان تاثیرگذاری؟

200
00:17:15,577 --> 00:17:16,995
49 ثانیه

201
00:17:17,162 --> 00:17:19,623
- جایگزین هایی را پیشنهاد می کنید؟
- ارزیابی ...

202
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
عزیزم ما رو از اینجا بیرون کن

203
00:17:22,167 --> 00:17:25,295
- دریچه باز می شود.
- کنترل ها پاسخ نمی دهند.

204
00:17:29,258 --> 00:17:33,637
- جایگزین، عزیزم.
- عامل خطر غیرقابل قبول در همه گزینه ها.

205
00:17:33,804 --> 00:17:35,973
- داره باز میشه
- برق را قطع کن

206
00:17:36,139 --> 00:17:37,474
حالا لعنتی

207
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
- کار نمیکنه
- دریچه را ببندید.

208
00:17:42,187 --> 00:17:45,858
- پیشرانه های داکینگ را درگیر کنید.
- رانشگرها برای فرار کافی نیستند...

209
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
نادیده گرفتن کامپیوتر. دستی رفتن.

210
00:17:48,193 --> 00:17:50,487
نه. ما به سویتی نیاز داریم.
چیکار میکنی؟

211
00:17:50,654 --> 00:17:53,740
مدتی برای ما خریدن
شلیک پیشرانه های داک.

212
00:17:59,204 --> 00:18:00,163
منو بکش

213
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
لطفا

214
00:18:04,459 --> 00:18:07,171
- از کجا می دانید چقدر سوخت مصرف کنید؟
- حدس می زنم.

215
00:18:07,337 --> 00:18:10,674
- من نمی توانم آن را خیلی بیشتر ببندم.
- او را نکش.

216
00:18:12,134 --> 00:18:13,093
لطفا

217
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
او را نکش

218
00:18:18,056 --> 00:18:19,766
اوه خدا

219
00:18:56,720 --> 00:18:58,722
این مکان را تمیز کنید

220
00:19:09,274 --> 00:19:12,319
- عزیزم
- الان به من نیاز داری نیک؟

221
00:19:12,486 --> 00:19:15,864
- وضعیت ما چیست؟
- تلفات سوخت: 82 درصد.

222
00:19:16,031 --> 00:19:21,370
درایو ابعاد باید به ترتیب شارژ شود
برای فرار از میدان گرانش خورشیدی بالا

223
00:19:21,537 --> 00:19:23,622
- زمان شارژ شدن؟
- 17 ساعت،

224
00:19:23,789 --> 00:19:25,207
یک دقیقه

225
00:19:25,374 --> 00:19:28,627
- زمان اشتعال بر اساس ذخیره سوخت؟
- سوزاندن خورشیدی

226
00:19:28,794 --> 00:19:31,713
در 17 ساعت و 12 دقیقه

227
00:19:31,880 --> 00:19:34,675
که شما را ترک می کند
یک پنجره 11 دقیقه ای، نیک.

228
00:19:34,842 --> 00:19:38,178
مدار را حفظ کنید، رانش های شش ثانیه ای،
فواصل 15 دقیقه ای.

229
00:19:38,345 --> 00:19:40,097
مدار را حفظ خواهم کرد.

230
00:19:40,264 --> 00:19:43,267
شروع پخش شناسه و موقعیت،
همه مختصات

231
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
ببینید آیا می توانید با تایتان تماس بگیرید.

232
00:19:46,979 --> 00:19:51,942
این کشتی نجات ترانس سوما است
بلبل 229 از TSMO Titan 37 استقبال می کند.

233
00:20:00,826 --> 00:20:02,828
کاپیتان مارلی؟

234
00:20:08,792 --> 00:20:12,796
این ترانس سوما است
کشتی نجات پزشکی Nightingale 229

235
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
با استقبال از ترانس سوما
عملیات معدن Titan 37.

236
00:20:16,633 --> 00:20:19,636
تکرار کنید: این ترانس سوما است
کشتی نجات پزشکی

237
00:20:19,803 --> 00:20:25,267
بلبل 229 با استقبال از ترنس سوما
عملیات معدن Titan 37.

238
00:20:36,403 --> 00:20:38,155
اوه بیدارت کردم؟

239
00:20:40,532 --> 00:20:42,701
فکر کردم شاید در حال خواندن هستید یا ...

240
00:20:43,952 --> 00:20:48,040
به هر حال موفق شدم سوارش کنم
یک بطری نسبتا خوب براندی گلابی،

241
00:20:48,207 --> 00:20:50,000
و من فکر کردم

242
00:20:51,710 --> 00:20:55,756
در روح دوستی،
شاید بتوانیم یک لیوان را به اشتراک بگذاریم.

243
00:20:59,885 --> 00:21:01,053
این...

244
00:21:01,220 --> 00:21:04,306
- همه چیز درست است. ما...
- بیا بطری را ببینم.

245
00:21:22,032 --> 00:21:24,451
فکر می‌کنید چگونه آن‌ها را در آنجا می‌آورند؟

246
00:21:26,537 --> 00:21:30,290
بطری ها را روی شاخه ها می گذارند
به طوری که جوانه ها در داخل قرار گیرند

247
00:21:30,457 --> 00:21:32,626
و گلابی ها درست در آنها رشد می کنند.

248
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
سپس، هنگامی که آنها رسیده اند،

249
00:21:37,130 --> 00:21:40,384
آنها بطری ها را می چینند،
براندی بریزید و...

250
00:21:45,222 --> 00:21:48,559
البته سوال اصلی این است
لعنتی چطور آن را بیرون می آورید

251
00:22:18,755 --> 00:22:20,591
Rook به E7.

252
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
مبارکت باشه بنیامین

253
00:22:22,801 --> 00:22:25,637
استراتژی شما بود
هم ظریف و هم قوی

254
00:22:25,804 --> 00:22:28,223
هر وقت بخوای میتونی با من بازی کنی

255
00:22:35,022 --> 00:22:37,232
اجازه بچه دار شدن؟

256
00:22:37,399 --> 00:22:40,819
از آن زمان برای به دست آوردن آن تلاش کردم
به من گفتی که بچه میخواهی

257
00:22:40,986 --> 00:22:43,155
اگر فقط یکی از ما را تایید کنند چه؟

258
00:22:44,489 --> 00:22:49,369
دو تا خوب و بدون مهندسی ژنتیک
نمونه هایی مثل ما؟ شوخی میکنی؟

259
00:22:50,412 --> 00:22:52,414
ما تایید می‌شویم

260
00:22:53,248 --> 00:22:55,417
و بعد از ما بچه دار می شویم.

261
00:23:12,434 --> 00:23:14,228
- پل
- بررسی کنید

262
00:23:14,394 --> 00:23:17,940
نیک، فکر کنم چیزی هست
باید ببینی

263
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
سپس این وجود دارد.

264
00:23:21,777 --> 00:23:25,697
- DSU چهار. دریچه ها تعدیل نمی شدند.
- این چیزی است که مارلی را کشت.

265
00:23:25,864 --> 00:23:29,743
- قبل از اینکه بپریم یک اخطار می رفت.
- یعنی اون هم دید؟

266
00:23:29,910 --> 00:23:31,912
- مجبور شد.
- پس DSU من را گرفت.

267
00:23:32,079 --> 00:23:35,707
- چرا پرش را لغو نکرد؟
- فکر می کرد ریسک قابل قبولی است.

268
00:23:35,874 --> 00:23:38,919
باید انتقال می داد
تماس با کشتی دیگر

269
00:23:39,086 --> 00:23:42,798
آن وقت مارلی زنده می شد
و با سویتی شطرنج بازی می کردی.

270
00:23:42,965 --> 00:23:45,926
و اگر هرگز مسیح را مصلوب نکردند چه؟
اما آنها انجام دادند.

271
00:23:46,093 --> 00:23:49,388
و مارلی رفته و ما اینجا هستیم
و این طور است.

272
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
ما آنچه را که داریم داریم.

273
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
همه خدمه، به پل گزارش دهید.

274
00:23:56,436 --> 00:23:59,648
حالا که همه شما کمی استراحت کرده اید،
این چیزی است که ما داریم.

275
00:23:59,815 --> 00:24:03,652
ما در تانک اصلی خود ضربه خوردیم
ما به این میدان با جاذبه بالا پریدیم.

276
00:24:03,819 --> 00:24:05,571
ما بیشتر سوخت خود را از دست دادیم.

277
00:24:06,613 --> 00:24:10,409
خبر خوب این است که به اندازه کافی فرصت داریم
برای پیشرانه های اتصال ما

278
00:24:10,576 --> 00:24:13,787
آنها از سوزاندن ما جلوگیری خواهند کرد
تا زمانی که درایو بعدی شارژ شود.

279
00:24:13,954 --> 00:24:18,041
سپس می‌توانیم به خانه بپریم -
اما ما آن را قطع خواهیم کرد.

280
00:24:18,208 --> 00:24:19,668
چقدر نزدیک؟

281
00:24:19,835 --> 00:24:21,712
11 دقیقه.

282
00:24:23,005 --> 00:24:26,800
آیا به ما می گویید که ما نمی توانیم بپریم؟
تا 11 دقیقه قبل از اینکه بسوزیم؟

283
00:24:26,967 --> 00:24:28,927
من به شما می گویم که ما 11 دقیقه فرصت داریم.

284
00:24:29,094 --> 00:24:30,345
بس است.

285
00:24:30,512 --> 00:24:33,265
قبلا از شرایط بدتر خارج شده بودم.

286
00:24:33,432 --> 00:24:35,309
این کشتی خوب می شود.

287
00:24:35,475 --> 00:24:38,353
- هیچ حاشیه ای برای خطا نداریم.
- پس ما هیچی نمی سازیم.

288
00:24:38,520 --> 00:24:40,439
توجه

289
00:24:40,606 --> 00:24:44,276
کشتی حمل و نقل کلاس L در حال حرکت است
عملیات استخراج از ماه تیتان

290
00:24:44,443 --> 00:24:46,570
آنها باید تخلیه شوند.

291
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
عزیزم، پیگیری کن

292
00:24:50,532 --> 00:24:54,703
توجه کشتی حمل و نقل قفل شده است
به سیگنال ارتباطی ما

293
00:24:54,870 --> 00:24:56,371
برای رهگیری آماده شوید

294
00:24:56,538 --> 00:24:57,956
کت و شلوار.

295
00:24:58,123 --> 00:25:01,627
بدون پاسخ خلبان
کشتی حمل و نقل در نزدیکی خودکار است.

296
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
شما خوبی؟

297
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
مطمئنا

298
00:25:09,927 --> 00:25:14,014
وقتی گفتی در شرایط بدتری قرار گرفتی
آیا شما حقیقت را می گفتید؟

299
00:25:14,181 --> 00:25:18,602
مطمئنا وقتی کشتی در حال سقوط بود
و موتورها قطع شدند، این بدتر بود.

300
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
ما خوب می شویم

301
00:25:23,649 --> 00:25:28,403
هشدار. نزدیک شدن آتش در کشتی
کشتی باید فورا لنگر انداخت.

302
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
نزدیک شدن به کشتی،
رانشگرهای داکینگ را درگیر کنید.

303
00:25:31,365 --> 00:25:33,742
تکرار کنید، لطفا پیشرانه های داکینگ را درگیر کنید.

304
00:25:33,909 --> 00:25:37,496
نمی توان سوخت را برای شناور صرف کرد.
ما او را در یک رول می گیریم.

305
00:25:37,663 --> 00:25:40,874
سرعت همچنان در حال افزایش است
نرخ بیش از حد رویکرد

306
00:25:41,041 --> 00:25:42,668
محل استریلیزاسیون؟

307
00:25:44,336 --> 00:25:47,089
- بررسی کنید
- وقتی لنگر می اندازد کمی ضربه می خوریم.

308
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
ممنون که به ما اطلاع دادید

309
00:25:52,094 --> 00:25:54,096
15 ثانیه برای تاثیرگذاری

310
00:25:58,600 --> 00:26:02,396
- هنوز هیچ پاسخی از کشتی نزدیک نشده است.
- او ساکت می دود.

311
00:26:02,563 --> 00:26:03,981
یا ناخودآگاه

312
00:26:26,670 --> 00:26:28,297
- مراقب باش
- روشن

313
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
آتش گرفتیم

314
00:26:33,177 --> 00:26:36,096
کلاهش را بردارید علائم حیاتی او را بررسی کنید.

315
00:26:49,484 --> 00:26:51,278
این بدترین کابوس شماست؟

316
00:26:59,328 --> 00:27:00,913
کارل نیست.

317
00:27:06,835 --> 00:27:11,757
پل. یک بیمار، مرد، اوایل دهه 20،
آسیب دیده، ناخودآگاه اما پایدار.

318
00:27:12,591 --> 00:27:15,344
و این شخص نیست
که تماس را ارسال کرد

319
00:27:16,094 --> 00:27:18,013
یک بار دیگر آن را توسط من اجرا کن

320
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
این کارل لارسون نیست

321
00:27:21,642 --> 00:27:23,727
هر وقت توانستی من را روی پل ملاقات کن.

322
00:27:25,896 --> 00:27:28,690
بنیامین، کامل شروع کن
سیستم ها در کشتی چک می کنند.

323
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
درسته قربان

324
00:27:46,917 --> 00:27:48,669
یه جورایی هست

325
00:27:49,711 --> 00:27:51,713
رشد در ساختار استخوانی او

326
00:27:52,339 --> 00:27:57,219
این ماتریس ها به نظر می رسد تقریبا
استخوان های او در حال تقویت هستند.

327
00:27:57,386 --> 00:27:59,179
انفجار تشعشعی.

328
00:27:59,346 --> 00:28:01,598
نه، برای آن خیلی عادی است.

329
00:28:01,765 --> 00:28:03,767
به آن به عنوان یک ناهنجاری جزئی توجه کنید.

330
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
اکثر اسکنرها حتی آن را تشخیص نمی دهند.

331
00:28:16,071 --> 00:28:17,781
دکتر

332
00:28:18,824 --> 00:28:21,076
در حال حاضر هیچ نشانه ای برای درمان وجود ندارد.

333
00:28:22,911 --> 00:28:24,955
او مثل یک اسب سالم است.

334
00:28:25,956 --> 00:28:27,958
او را تحت نظر نگه دارید.

335
00:28:36,425 --> 00:28:38,677
-چرا قبلا به من نگفتی؟
- ستوان شخصی بود.

336
00:28:38,844 --> 00:28:43,390
- هیچ چیزی که ایمنی را تحت تأثیر قرار دهد شخصی نیست.
- پس من مردی را می شناسم که به ترنس سوما زنگ می زند.

337
00:28:43,557 --> 00:28:47,936
به ترنس سوما زنگ نزد. او تماس گرفت
بلبل تماس مستقیم بود

338
00:28:48,770 --> 00:28:50,689
- بگو چه خبره
- من نمی توانم.

339
00:28:50,856 --> 00:28:53,233
نمی توانم چون نمی دانم.

340
00:28:53,400 --> 00:28:56,153
من یک کارل جیمز لارسون را می شناسم،
اما این او نیست

341
00:28:56,320 --> 00:28:58,655
او یک پسر داشت. من یک عکس اسکن از او دیدم.

342
00:28:58,822 --> 00:29:02,910
شباهت زیادی وجود دارد من حدس می زنم
او است، اما نمی توانم با اطمینان بگویم.

343
00:29:03,076 --> 00:29:05,370
من پنج سال است که کارل را ندیده ام.

344
00:29:05,537 --> 00:29:08,373
وقتی من و او تمام شدیم،
من نتوانستم بچه دار شوم.

345
00:29:08,540 --> 00:29:10,792
من به ترانس سوما پیوستم
برای دور شدن از او

346
00:29:10,959 --> 00:29:14,880
حالا، آیا چیز دیگری وجود دارد
که شما باید بدانید؟

347
00:29:15,464 --> 00:29:17,216
او معتاد هازن بود.

348
00:29:38,237 --> 00:29:40,656
چقدر بیرون بودم؟

349
00:29:40,822 --> 00:29:42,824
حدود 20 دقیقه.

350
00:29:43,325 --> 00:29:46,995
- چه حسی داری؟
- بهتر از آن حمل و نقل.

351
00:29:47,162 --> 00:29:49,081
آن آتش واقعاً کار را تمام کرد.

352
00:29:56,672 --> 00:29:58,757
چقدر خجالت آور من تروی هستم.

353
00:30:01,176 --> 00:30:02,594
دانیکا.

354
00:30:09,184 --> 00:30:11,019
متاسفم تو خیلی خوشگلی

355
00:30:11,186 --> 00:30:13,605
من مدتی است که در اطراف یک دختر نبودم.

356
00:30:20,404 --> 00:30:22,698
برم برات لباس بیارم

357
00:30:26,159 --> 00:30:29,538
- فقط پنج DSU باقی مانده است.
- و ما فقط پنج نفر هستیم.

358
00:30:29,705 --> 00:30:32,499
ما یک بیمار در کشتی داریم.
ما شش نفر هستیم

359
00:30:32,666 --> 00:30:35,794
طبق برنامه می پریم.
من عقب می مانم، از شانسم استفاده کن.

360
00:30:35,961 --> 00:30:39,339
- تو یکی نخواهی داشت.
- پس از پریدن با یک کشتی نجات تماس بگیرید.

361
00:30:39,506 --> 00:30:42,509
من خیلی دور در مدار خواهم بود
تا زمانی که به اینجا برسند

362
00:30:42,676 --> 00:30:46,763
- نه، تو میمیری. من برای این نمی روم
- این وظیفه شماست که به این سمت بروید.

363
00:30:46,930 --> 00:30:49,224
مارلی از شما می پرسد
برای انجام همین کار.

364
00:30:49,391 --> 00:30:52,436
- من نمی روم.
- تو از من می خواهی رتبه را بالا ببرم، من خواهم کرد.

365
00:30:58,275 --> 00:31:00,277
خوب این یک دستور است.

366
00:31:14,291 --> 00:31:16,710
من دکتر اورس هستم. چه احساسی دارید؟

367
00:31:18,420 --> 00:31:20,589
شاد

368
00:31:20,756 --> 00:31:22,216
اینجا بودن

369
00:31:22,382 --> 00:31:24,510
هیچ کس دیگری روی تایتان نیست؟

370
00:31:24,676 --> 00:31:27,638
حتی نزدیک نیست.
تمام آن مکان مانند یک کشتی ارواح است.

371
00:31:30,766 --> 00:31:33,310
تماس پریشان از کارل لارسون بود.

372
00:31:34,186 --> 00:31:36,855
آره اون بابای منه

373
00:31:37,564 --> 00:31:40,984
بابام بود او سه سال پیش درگذشت.

374
00:31:41,193 --> 00:31:43,070
آنوریسم ناگهانی واقعی

375
00:31:43,237 --> 00:31:44,488
متاسفم

376
00:31:44,655 --> 00:31:46,949
نباش. من نیستم.

377
00:31:47,115 --> 00:31:50,202
او احتمالا یکی از بدترین افراد است
که تا به حال زندگی کرده است

378
00:31:50,369 --> 00:31:52,371
من مطمئن هستم که شما با آن موافق هستید.

379
00:31:55,040 --> 00:31:58,001
سعی کردم همینقدر دور باشم
تا حد امکان از او

380
00:31:58,585 --> 00:32:01,255
اما وقتی در حال مرگ بود به دیدنش رفتم.

381
00:32:01,380 --> 00:32:05,300
او گفت که اگر روزی به مشکل برسم
که تو کسی بودی که باید زنگ بزنی

382
00:32:05,467 --> 00:32:08,178
به نظر من این بهترین توصیه است
او هرگز به من داد

383
00:32:08,345 --> 00:32:11,139
- به نظر میرسه خوب فهمیدی
- آره

384
00:32:12,015 --> 00:32:13,684
به نظر می رسد شما هم این کار را کرده اید.

385
00:32:13,851 --> 00:32:15,853
این فقط چند ویتامین است.

386
00:32:24,820 --> 00:32:30,325
میدونی تا آخرش که گفت
که اگر به کمک نیاز داشتم باید با شما تماس بگیرم،

387
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
گفت متاسفم که عوض نشد
راههای او در زمانی که با او بودی

388
00:32:35,956 --> 00:32:39,376
چون حالا او هرگز فرصتی پیدا نمی کند
تا آن را برای شما جبران کنم.

389
00:32:40,961 --> 00:32:43,380
گفت این چیزی است که بیشتر پشیمان است.

390
00:32:50,804 --> 00:32:52,806
این نیک وانزانت، کاپیتان ماست.

391
00:32:53,807 --> 00:32:55,434
این تروی است.

392
00:32:55,601 --> 00:32:57,561
او پسر کارل لارسون است.

393
00:33:00,480 --> 00:33:02,649
چطوری، کاپیتان؟

394
00:33:02,816 --> 00:33:04,902
من می خواهم چند سوال از شما بپرسم.

395
00:33:05,068 --> 00:33:06,653
نگاه کن

396
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
میدونم چی میخوای بپرسی

397
00:33:09,740 --> 00:33:12,951
داشتم جمع می کردم، باشه؟ استخراج نوار.

398
00:33:13,118 --> 00:33:17,873
این شگفت انگیز است که دولت چه می گذارد
وقتی جایی را رها می کنند پشت سر می گذارند.

399
00:33:18,749 --> 00:33:21,877
من با گروهی از مردم بودم
فکر می کردم دوستان من هستند.

400
00:33:22,044 --> 00:33:25,464
چیز زیادی پیدا نکردیم.
به همین دلیل کشتی مادر را گرفتند

401
00:33:25,631 --> 00:33:28,550
و من را با
اون توده آشغال که من اینجا پرواز کردم

402
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
دوستان، ها؟

403
00:33:30,552 --> 00:33:32,804
فکر می کردم با هم دوست هستند.

404
00:33:32,971 --> 00:33:36,850
پس می توانید به ما بگویید
دوستان شما کجا هستند؟

405
00:33:37,017 --> 00:33:39,686
من از آن آدم‌هایی نیستم که اسم می‌برم.

406
00:33:39,853 --> 00:33:42,356
چرا از اسم پدرت استفاده کردی
روی سیگنال؟

407
00:33:44,525 --> 00:33:48,070
من مدتی است که این کار را انجام می دهم.
از زمانی که از دنیا رفت.

408
00:33:49,071 --> 00:33:53,116
من حدس می زنم که ممکن است
برای چیزی خوب باش، درست است؟

409
00:33:54,117 --> 00:33:56,119
از تایتان بگو

410
00:33:56,286 --> 00:33:58,163
چقدر سوخت اون پایینه؟

411
00:33:58,330 --> 00:34:01,542
- چرا؟
- وقتی پریدیم تصادف کردیم.

412
00:34:01,708 --> 00:34:04,962
تقریباً همه آن را از دست دادیم
قبل از مهر و موم شدن مخازن

413
00:34:07,506 --> 00:34:11,760
خوب، اگر سوختی است که می خواهید، آن را دریافت کرده اید.
مقدار زیادی از آن پایین وجود دارد.

414
00:34:11,927 --> 00:34:16,390
این یکی از چیزهایی است که ما دچار مشکل شده بودیم
لاشخور وجود دارد. خوش شانس برای ما، نه؟

415
00:34:21,019 --> 00:34:23,063
من شاتل را آماده می کنم.

416
00:34:25,399 --> 00:34:27,401
- مریض چطوره؟
- ناز

417
00:34:27,568 --> 00:34:30,237
من میرم ببینم
دکتر اورز به هر کمکی نیاز دارد.

418
00:34:30,362 --> 00:34:32,364
یرزی. یرزی.

419
00:34:34,658 --> 00:34:38,412
هر گوشه از کشتی این مرد را بررسی کنید،
هر قطعه از تجهیزات

420
00:34:38,579 --> 00:34:41,331
هر چیزی مشکوک به نظر برسد،
من می خواهم در مورد آن بدانم.

421
00:34:41,498 --> 00:34:43,500
چرا فلای بوی را مجبور به انجام آن نمی کنید؟

422
00:34:44,668 --> 00:34:47,254
- من از شما می پرسم.
- چرا من کار غرغر می کنم؟

423
00:34:47,421 --> 00:34:50,549
من یک تکنسین آموزش دیده هستم -
که با ربات متفاوت است.

424
00:34:50,716 --> 00:34:53,051
من به دلیل تفاوت از شما می پرسم.

425
00:34:58,765 --> 00:35:02,853
آیا Sweetie می تواند به کامپیوتر Titan دسترسی داشته باشد،
ببینم هنوز فعاله؟

426
00:35:03,020 --> 00:35:05,689
بله، این یک C-11 دیگر است. مشکلی نیست

427
00:35:05,856 --> 00:35:07,816
اگر به پایین بروم، به یک طرح کامل نیاز دارم.

428
00:35:07,983 --> 00:35:11,195
من می خواهم بدانم چه جهنمی
دارم وارد میشم

429
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
فکر می کنید بازماندگان بیشتری وجود دارد؟

430
00:35:15,657 --> 00:35:20,454
من نمی دانم. اگر وجود دارد، می خواهم بدانم
در مورد آنها قبل از اینکه آنها در مورد من بدانند.

431
00:35:27,419 --> 00:35:29,505
خب این نیک همیشه همینطوره؟

432
00:35:31,048 --> 00:35:33,300
او واقعاً دوست دارد آن را بچرخاند، ها؟

433
00:35:34,843 --> 00:35:37,638
خیلی شدید
برای کاپیتان کشتی آمبولانس

434
00:35:37,804 --> 00:35:41,141
ما کاپیتان خود را در پرش از دست دادیم.
نیک باید مسئولیت را به دست می گرفت.

435
00:35:46,271 --> 00:35:49,691
متاسفم قصد نداشتم بگم
هر چیز بدی در مورد او

436
00:35:50,526 --> 00:35:52,486
شما دو نفر نیستید...؟

437
00:35:53,695 --> 00:35:55,697
نه نه اما...

438
00:35:57,115 --> 00:35:59,034
نیک و دکتر اورز

439
00:36:09,503 --> 00:36:10,546
می دانی،

440
00:36:10,712 --> 00:36:12,881
چشمات قشنگه

441
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
واقعا؟ با تشکر

442
00:36:19,054 --> 00:36:23,267
من حدس می زنم که همه نیاز دارند
گاهی اوقات کمی عاشقانه، ها؟

443
00:37:34,254 --> 00:37:36,840
- شاتل تو اونجا؟
- آره چیست؟

444
00:37:39,218 --> 00:37:41,220
گوش کن پیدا کردم

445
00:37:41,386 --> 00:37:43,013
چیزی

446
00:37:43,180 --> 00:37:45,516
- بهتره بیای اینجا
- تو راهم

447
00:39:04,803 --> 00:39:06,180
یرزی؟

448
00:39:10,934 --> 00:39:14,271
بذار یه چیزی بهت بگم
هر چه هست،

449
00:39:14,438 --> 00:39:17,858
این شگفت انگیزترین چیز است
هر یک از ما همیشه می بینیم

450
00:39:26,909 --> 00:39:30,120
شما در اطراف بازی کرده اید
با این چیز، نه؟

451
00:39:31,205 --> 00:39:33,540
حالا چرا باید همچین کاری بکنم؟

452
00:39:35,209 --> 00:39:36,919
پیوند رباتیک درگیر شد.

453
00:39:37,085 --> 00:39:40,255
امکان حمل و نقل
خطر زیستی برای قرنطینه

454
00:39:40,422 --> 00:39:42,424
البته بهت نگفتم

455
00:39:42,591 --> 00:39:44,593
من یک شکارچی گنج هستم.

456
00:39:45,886 --> 00:39:50,015
آن کار دو بخش دارد -
پیدا کردنش و نگه داشتنش

457
00:39:50,182 --> 00:39:52,184
و نگه داشتن آن بسیار سخت تر است.

458
00:39:53,560 --> 00:39:56,396
من یک انتقال سرگردان را رهگیری کردم
سه سال پیش

459
00:39:56,563 --> 00:39:58,023
معدنچیان یخ

460
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
چیزی حفر کرده بودند
در یک ماه سرکش

461
00:40:00,484 --> 00:40:03,320
نمیدونستم چیه
اما من نیازی نداشتم

462
00:40:03,487 --> 00:40:07,616
فقط دانستن کجا کافی بود. منجمد شده

463
00:40:07,783 --> 00:40:10,244
در وسط یک ماه سرکش.

464
00:40:10,410 --> 00:40:13,080
من می دانستم هر چه آنها پیدا کرده اند

465
00:40:13,205 --> 00:40:15,874
خیلی بزرگتر از آن ماه بود

466
00:40:15,999 --> 00:40:21,046
بنابراین من تحقیق کردم، چنگ زدم
چند تا از دوستانم رفتیم شکار.

467
00:40:22,089 --> 00:40:24,842
و بعد تایتان 37 را پیدا کردم.

468
00:40:25,509 --> 00:40:27,761
هیچ نشانه ای از معدنچیان وجود نداشت،

469
00:40:27,928 --> 00:40:29,930
هیچ نشانه ای از چیزی نیست

470
00:40:30,764 --> 00:40:33,267
دوستانم مرا سرزنش کردند
و کشتی من را گرفتند.

471
00:40:34,017 --> 00:40:36,478
من ماندم، وقتم را گرفتم،

472
00:40:36,645 --> 00:40:38,897
جستجو در هر اینچ

473
00:40:39,064 --> 00:40:41,066
و سپس دوباره جستجو کنید.

474
00:40:44,987 --> 00:40:46,989
و بعد گنج را پیدا کردم.

475
00:40:49,283 --> 00:40:51,618
و اکنون هیچ چیزی برای متوقف کردن ما وجود ندارد.

476
00:40:51,785 --> 00:40:53,996
- ما؟
- آره ما

477
00:40:54,162 --> 00:40:57,040
میدونی چقدر
دولت برای این هزینه خواهد پرداخت؟

478
00:40:57,207 --> 00:40:59,877
چه کسی می داند چه فناوری های جدید
می تواند منجر شود؟

479
00:41:00,043 --> 00:41:01,795
همه ما در آن شرکت خواهیم کرد.

480
00:41:02,713 --> 00:41:06,258
اگر دوستان اینجا به من کمک کنید،
من شما را برای پنج درصد کاهش می دهم.

481
00:41:06,425 --> 00:41:08,594
- هر کدام
- هر کدام پنج درصد، ها؟

482
00:41:08,760 --> 00:41:10,846
چطور به شما این را می دهیم؟
آخرش پیداش کردم

483
00:41:11,013 --> 00:41:14,016
آیا من چیزی را از دست داده ام؟
ما حتی نمی دانیم آن چیست.

484
00:41:14,183 --> 00:41:16,018
یا ساخته دست بشر است یا نیست.

485
00:41:16,185 --> 00:41:18,770
ساخته دست بشر نیست.
در یک ماه یخی مدفون شد.

486
00:41:18,937 --> 00:41:22,357
ببین سوالی نیست این است.
تماس اولیه

487
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
- این یک رویا برای هزاران سال است.
- دقیقا.

488
00:41:25,944 --> 00:41:29,114
من مطمئن نیستم که ما نباید
نزدیکترین قفل هوا را منفجر کنید.

489
00:41:29,281 --> 00:41:31,658
نظری داری
چی میگی

490
00:41:31,825 --> 00:41:35,454
میگم نمیدونم چیه
و هیچ چیزی که نگفته اید نشان نمی دهد که انجام می دهید.

491
00:41:35,621 --> 00:41:38,790
شاید این یک مصنوع بیگانه باشد،
شاید این یک ترفند جادویی باشد.

492
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
شاید تقطیر دانش باشد،

493
00:41:41,627 --> 00:41:44,379
شاید این فقط یک اسباب بازی باشد -
اسباب بازی یک کودک بیگانه

494
00:41:44,546 --> 00:41:47,257
یا یک شیء جنسی بیگانه. به نظر می رسد ...

495
00:41:47,424 --> 00:41:51,220
یا شاید آنقدر خطرناک بود که
تنها راه خلاص شدن از شر آن دفن آن بود.

496
00:41:51,386 --> 00:41:52,930
شاید.

497
00:41:53,096 --> 00:41:56,016
حضور در این کشتی کاری ندارد.

498
00:41:56,850 --> 00:42:00,145
- بی ضرر است.
- باهاش ​​ارتباط داشتی.

499
00:42:00,312 --> 00:42:04,107
- و رشد غیر طبیعی استخوان دارید.
- من در تمام زندگی ام آن را داشتم.

500
00:42:04,274 --> 00:42:06,735
ما آپلینک نداریم ما نمی توانیم آن را تایید کنیم.

501
00:42:08,820 --> 00:42:13,075
آن را اسکن کنید و آن را در رکورد ثبت کنید. زمانی که ما
به فضای خالی برسیم، آن را تگ می کنیم و آن را شناور می کنیم.

502
00:42:15,118 --> 00:42:17,996
- فکر می کنم داری اشتباه بزرگی می کنی.
- اوه، آره؟

503
00:42:18,163 --> 00:42:20,415
آیا می خواهید آن را روشن کنید؟

504
00:42:23,877 --> 00:42:26,755
من به شما پیشنهاد می کنم
فرصت یک عمر

505
00:42:26,922 --> 00:42:28,757
و شما از آن عبور می کنید

506
00:42:28,924 --> 00:42:30,926
- برای همه ما
- برای همه ما؟

507
00:42:31,093 --> 00:42:33,762
"فرصت" شما
به قیمت کاپیتانمان تمام شد،

508
00:42:33,887 --> 00:42:36,557
این خدمه را به خطر انداخت
و زمان حیاتی را تلف کرد.

509
00:42:36,723 --> 00:42:39,810
همه اینها برای برخی باورهای هذیانی
که شما ثروتمند خواهید شد

510
00:42:39,977 --> 00:42:42,521
فرصتی نیست
و "ما" وجود ندارد.

511
00:42:45,566 --> 00:42:49,403
در قرنطینه مهر و موم شده می ماند
تا زمانی که به فضای خالی برسیم

512
00:42:57,327 --> 00:42:59,997
من یک حمل و نقل نجات می خواهم
در شاتل

513
00:43:00,122 --> 00:43:02,291
- فکر می کنی به آن نیاز خواهی داشت؟
- من نمی دانم.

514
00:43:02,457 --> 00:43:07,045
اما سیگنال پریشانی از معدن بود
کوتاه، با نام جعلی وارد شد،

515
00:43:07,212 --> 00:43:12,092
و دوست ما زحمت ضمیمه کردن را نداشت
یک هشدار خطر به سیگنال پریشانی او.

516
00:43:12,259 --> 00:43:15,804
شاید من اشتباه می کنم. شاید این فقط باشد
بچه ای که سعی می کند کمی خمیر درست کند.

517
00:43:15,971 --> 00:43:18,015
اگه اینطوری باشه برمیگردم

518
00:43:18,182 --> 00:43:21,685
ما از این مدار خارج خواهیم شد
و من یک عذرخواهی جهنمی خواهم کرد.

519
00:43:21,852 --> 00:43:25,314
از هر طرف که بهش نگاه کنی،
پشت ماندن در شاتل می زند.

520
00:43:38,160 --> 00:43:41,163
- حمل و نقل نجات در هواپیما.
- ممنون بنیامین.

521
00:43:41,330 --> 00:43:43,498
مراقب این پسر باش هر دوی شما

522
00:43:45,042 --> 00:43:47,294
-خوبی بری؟
- تنظیم کنید

523
00:43:47,461 --> 00:43:49,463
ببینمت

524
00:44:12,819 --> 00:44:16,240
- دنباله راه اندازی را آغاز کنید.
- پیشرانه های اصلی آماده شده اند.

525
00:44:16,406 --> 00:44:18,408
شاتل برای پرتاب.

526
00:44:37,177 --> 00:44:39,179
آسان نیست، اینطور است؟

527
00:44:43,559 --> 00:44:46,103
تماشای کسی
برای رفتن اهمیت داری

528
00:44:47,604 --> 00:44:49,940
وقتی تو رفتی برای او همینطور بود.

529
00:44:50,941 --> 00:44:53,819
می دانم که شما را شگفت زده می کند،
اما این حقیقت است

530
00:44:55,571 --> 00:44:59,032
-میدونم تو هم بهش اهمیت میدی.
- من خیلی کار دارم.

531
00:44:59,199 --> 00:45:00,534
کائلا.

532
00:45:01,201 --> 00:45:02,953
اگر به چیزی نیاز دارید،

533
00:45:03,120 --> 00:45:05,831
اصلاً هر چیزی، شما فقط به من اطلاع دهید.

534
00:45:17,885 --> 00:45:21,722
هشدار. میدان با جاذبه بالا
ایجاد نرخ بیش از حد رویکرد

535
00:45:21,889 --> 00:45:24,308
این توضیح می دهد
چرا اینقدر سریع می رویم

536
00:45:24,474 --> 00:45:26,393
آیا قرار بود خنده دار باشد، نیک؟

537
00:45:26,560 --> 00:45:29,396
بیا
حس شوخ طبعی تو کجاست عزیزم؟

538
00:45:29,563 --> 00:45:32,024
من هم مثل تو هرگز به من داده نشد.

539
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
فضای زیادی برای مانور نیست.

540
00:45:41,325 --> 00:45:42,910
شما درست می گویید.

541
00:45:43,076 --> 00:45:45,787
موتورها در حالت آماده به کار RRT را مستقر کنید.

542
00:45:46,580 --> 00:45:48,832
ترابری بازگشت نجات مستقر شد.

543
00:46:06,099 --> 00:46:08,268
یه جورایی میدونست که از این طرف میای

544
00:46:17,778 --> 00:46:19,071
خنده دار است.

545
00:46:20,614 --> 00:46:22,115
اینجا هستیم،

546
00:46:22,282 --> 00:46:25,744
گرفتار کشش گرانشی
از یک غول آبی،

547
00:46:26,828 --> 00:46:29,581
و یک چیز
مدام به فکر میکنی

548
00:46:29,748 --> 00:46:31,750
جنسی است

549
00:46:34,545 --> 00:46:36,296
میدونی که بچه میخوای

550
00:46:37,965 --> 00:46:41,718
فقط باید بفهمی
اگر او فرد مناسبی است که آن را با او داشته باشد.

551
00:46:45,722 --> 00:46:48,141
من آن را نمی فهمم. از کجا فهمیدی؟
انگار...

552
00:46:48,308 --> 00:46:50,435
ذهن خوانی نیست

553
00:46:50,602 --> 00:46:52,396
بیشتر شبیه است

554
00:46:52,563 --> 00:46:54,273
فقط دانستن

555
00:46:55,899 --> 00:46:58,151
فقط اگر طرف مقابل از من بخواهد.

556
00:46:58,944 --> 00:47:00,612
همونطور که تو از من میخوای

557
00:47:03,448 --> 00:47:05,409
شما هم چیز دیگری می خواهید.

558
00:47:06,118 --> 00:47:08,996
- این درست نیست.
- اینقدر به خودت سخت نگیر.

559
00:47:09,162 --> 00:47:11,415
احساسی که بعد از آن دارید

560
00:47:12,291 --> 00:47:15,419
اگر با او باشید به شما خواهد گفت
درست است یا غلط

561
00:47:18,589 --> 00:47:21,842
اگر درست به نظر می رسد
و تصمیم گرفتی با او بمانی

562
00:47:23,427 --> 00:47:26,305
پس این می تواند آخرین وحشی شما باشد،

563
00:47:27,139 --> 00:47:29,141
لحظه تکانشی از اشتیاق

564
00:47:32,102 --> 00:47:33,937
و اگر اشتباه به نظر می رسد،

565
00:47:34,897 --> 00:47:36,899
سپس به او اطلاع می دهید در حال حاضر.

566
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

567
00:47:40,027 --> 00:47:42,029
قبل از اینکه واقعاً صدمه ببیند.

568
00:47:54,458 --> 00:47:56,168
تنها گناه واقعی

569
00:47:57,002 --> 00:47:59,004
پشیمانی است

570
00:48:57,980 --> 00:49:00,023
عزیزم مکانش چیه
از عرضه سوخت؟

571
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
سوابق تایتان تمام مناطق تامین سوخت را نشان می دهد
در سطح پایین معدن قرار دارند.

572
00:49:04,486 --> 00:49:08,365
دسترسی با آسانسور پنوماتیک است
درست جلوتر از تو، نیک

573
00:49:08,532 --> 00:49:10,534
آیا می دانید آنها چقدر عمیق استخراج می کردند؟

574
00:49:10,701 --> 00:49:13,370
آخرین گزارش: 3200 متر.

575
00:49:14,746 --> 00:49:17,040
سواری طولانی به پایین

576
00:49:17,207 --> 00:49:19,418
واقعا نه، نیک.

577
00:50:49,383 --> 00:50:52,427
من تحلیل خود را به روز کردم
از شی ناشناخته

578
00:50:52,594 --> 00:50:55,097
محاسبه جرم اتمی
به وزن کوانتومی

579
00:50:55,264 --> 00:50:59,017
حضور را پیشنهاد می کند
ماده ایزوتوپی فوق بعدی

580
00:50:59,184 --> 00:51:01,186
- فوق بعدی؟
- بله.

581
00:51:01,353 --> 00:51:04,439
ماده ایزوتوپی
به نظر می رسد نهم بعدی است.

582
00:51:04,606 --> 00:51:06,650
ماده بعد نهم را تعریف کنید.

583
00:51:06,817 --> 00:51:09,903
در حالی که ریاضیات می تواند
وجود خود را نشان دهد،

584
00:51:10,070 --> 00:51:13,824
من از زبان انسان می ترسم
فاقد هر گونه واژگانی برای توصیف آن است.

585
00:51:13,991 --> 00:51:17,202
شی از این ساخته شده است
مواد فوق بعدی؟

586
00:51:17,369 --> 00:51:22,040
خیر. جسم سه بعدی است
پوسته مواد با ابعاد نهم را در بر می گیرد.

587
00:51:22,207 --> 00:51:25,669
- کارکرد ظرف چیست؟
- پراکندگی مطالب

588
00:51:25,836 --> 00:51:28,589
- نوع پراکندگی را مشخص کنید.
- همه جهته.

589
00:51:28,755 --> 00:51:32,801
اثر مواد نهم بعدی
بر روی یک جهان بعد سوم؟

590
00:51:32,968 --> 00:51:36,013
خلقت خود به خود
ماده سه بعدی جدید

591
00:51:39,433 --> 00:51:40,893
این یک بمب است.

592
00:51:41,059 --> 00:51:46,565
بله اگر چه انفجار نیز خواهد بود
عناصر ضروری برای زندگی را دوباره پر کنید.

593
00:52:10,339 --> 00:52:14,718
جهان ما در حال گسترش است،
اما موضوع در آن متناهی است.

594
00:52:14,885 --> 00:52:18,764
این چیز آن را برطرف می کند. ایجاد می کند
ماده جدید برای جوان نگه داشتن کیهان

595
00:52:18,931 --> 00:52:21,183
- دستگاه ایجاد.
- تا زمانی که به خانه برسی.

596
00:52:21,350 --> 00:52:24,478
سپس خورشید شما را ابرنواختر می کند
و منظومه شمسی شما را تبخیر می کند.

597
00:52:24,645 --> 00:52:25,646
چرا؟

598
00:52:25,812 --> 00:52:30,234
این راهی برای دوباره پر کردن جهان است
و همچنین هرگونه رقابت را حذف کنید.

599
00:52:30,400 --> 00:52:32,819
تمام اصول تکامل داروینی.

600
00:52:32,986 --> 00:52:37,324
هر گونه ای به اندازه کافی برای سفر پیشرفت کرده است
در اعماق فضا آن را برمی دارد، به خانه می برد.

601
00:52:37,491 --> 00:52:40,077
سپس یک گونه کمتر پیشرفته وجود دارد.

602
00:52:40,244 --> 00:52:42,788
چه کسی به چنین چیزی فکر می کند؟

603
00:52:42,955 --> 00:52:46,792
هر که هستند،
آنها مثل خدا باهوش هستند و خیلی کمتر خوب هستند.

604
00:53:05,561 --> 00:53:07,187
اوه خدای من

605
00:53:15,279 --> 00:53:16,822
صدای من را می شنوی؟

606
00:53:25,998 --> 00:53:28,000
من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.

607
00:53:30,544 --> 00:53:32,546
من به شما نیاز دارم که انگشتان خود را حرکت دهید.

608
00:53:34,548 --> 00:53:36,967
میدونم که داری انجامش میدی
چون دوستم داری

609
00:53:42,681 --> 00:53:44,391
بیا سمت من

610
00:54:04,786 --> 00:54:07,080
من اینجا هستم عزیزم

611
00:54:08,290 --> 00:54:10,292
من همین جا هستم.

612
00:54:19,384 --> 00:54:21,011
چه اتفاقی می افتد؟

613
00:54:21,178 --> 00:54:22,804
با او چه می کند؟

614
00:54:22,971 --> 00:54:26,391
من نمی دانم. تمام تلاشم را می کنم تا بفهمم.

615
00:54:27,142 --> 00:54:29,645
برو تروی رو پیدا کن به خاطر من مراقب او باش

616
00:54:36,193 --> 00:54:37,444
حالا برو

617
00:54:46,119 --> 00:54:48,121
بسیار تاثیرگذار.

618
00:54:48,288 --> 00:54:52,000
- احساس می کنم یک مایل سه دقیقه ای بدوم.
- من تو را در اسکنر می خواهم.

619
00:54:52,167 --> 00:54:53,877
همین الان

620
00:54:54,044 --> 00:54:56,046
بیا برو

621
00:55:06,306 --> 00:55:08,392
شما در حال رشد توده عضلانی جدید هستید.

622
00:55:08,559 --> 00:55:10,185
میتونستم اینو بهت بگم

623
00:55:10,352 --> 00:55:12,145
به نظرت عجیب نیست؟

624
00:55:12,312 --> 00:55:15,524
هر چیزی که این حس خوب را داشته باشد
عجیب نیست

625
00:55:15,691 --> 00:55:19,403
بافت های اندام، مایعات لنفاوی،
عملکردهای سلولی

626
00:55:20,070 --> 00:55:22,197
شما فقط قوی تر نمی شوید.

627
00:55:22,364 --> 00:55:24,366
شما جوان تر می شوید.

628
00:55:35,669 --> 00:55:38,755
عزیزم یک لینک مستقیم به دکتر اورز بدهید.

629
00:55:42,968 --> 00:55:44,970
عزیزم جواب بده

630
00:55:49,057 --> 00:55:50,726
من به تقویت سیگنال نیاز دارم.

631
00:55:50,893 --> 00:55:54,354
هشدار. سیگنال خروجی مسدود شده است.
سیگنال ورودی که ...

632
00:55:54,521 --> 00:55:56,106
من نمیخونم...

633
00:56:12,539 --> 00:56:14,458
انگار فقط من و تو هستیم

634
00:56:14,625 --> 00:56:16,793
بیا، نیک، لبخند بزن.

635
00:56:18,962 --> 00:56:20,839
چرا ما به تعقیب و گریز ادامه نمی دهیم؟

636
00:56:21,006 --> 00:56:25,928
- به من بگو چه اتفاقی افتاده اینجا
- حتما! یک سفر کوچک به تایتان آورد.

637
00:56:26,094 --> 00:56:30,140
بزرگترین گنج را کشف کرد
در تاریخ بشر

638
00:56:31,934 --> 00:56:35,437
اما یک کار کوچک انجام داد
به افراد ضعیف تر در میان ما

639
00:56:35,604 --> 00:56:40,067
ببینید، چند نفر از همکاران من فکر کردند
زمان مذاکره مجدد درباره سهام آنها فرا رسیده بود.

640
00:56:40,234 --> 00:56:44,279
معمولاً دوست دارم خودم را در نظر بگیرم
یک مرد نسبتا منطقی

641
00:56:44,446 --> 00:56:46,448
واقعا؟

642
00:56:47,991 --> 00:56:50,744
-چرا قانعم نمیکنی؟
- اوه، بیا!

643
00:56:50,911 --> 00:56:54,540
من هر فرصتی را به شما دادم

644
00:56:55,374 --> 00:56:57,376
برای اینکه در این مورد با من باشید

645
00:56:57,584 --> 00:57:00,254
اما تو همین الان از کنارش گذشتی

646
00:57:01,296 --> 00:57:04,550
- من سوخت زیادی اینجا پیدا نمی کنم.
- آره خب

647
00:57:04,716 --> 00:57:08,303
فکر کنم کمی اغراق کردم

648
00:57:09,137 --> 00:57:11,056
حدس بزن، نیک!

649
00:57:11,223 --> 00:57:16,186
به نظر می رسد فردی عملیات را ترک کرده است
مجرای کامپیوتر تایتان کاملا باز است.

650
00:57:16,353 --> 00:57:19,523
یعنی می توانم انجام دهم
همه جور چیز از این بالا!

651
00:57:19,690 --> 00:57:21,650
مثل روشن کردن تجهیزات،

652
00:57:21,817 --> 00:57:22,901
درها را به هم بزنید

653
00:57:23,902 --> 00:57:25,821
حتی آنها را قفل کنید!

654
00:57:26,655 --> 00:57:31,159
منظورم این است که نمی توانم این واقعیت را نادیده بگیرم
که میخوای چیزی که مال منه رو بگیری

655
00:57:31,660 --> 00:57:33,704
از جمله دخترم

656
00:57:33,871 --> 00:57:35,289
کائلا.

657
00:57:35,455 --> 00:57:38,417
تو تقریباً هر چیزی را که داشتم می خواستی.

658
00:57:39,168 --> 00:57:41,962
و اینجا یک چیز کوچک است
از من به تو

659
00:58:23,462 --> 00:58:25,255
حدس بزن، نیک!

660
00:58:25,422 --> 00:58:27,424
هنوز می بینمت!

661
00:58:29,635 --> 00:58:31,553
داشتم سوابق شما را مرور می کردم.

662
00:58:31,720 --> 00:58:35,140
فقط برای اینکه اندازه شما بزرگ شود،
ببینم با چی سر و کار دارم

663
00:58:35,349 --> 00:58:37,809
شما یک معتاد در حال بهبودی Hazen هستید.

664
00:58:38,810 --> 00:58:40,604
نه اینکه بخواهم سنگ پرتاب کنم.

665
00:58:40,771 --> 00:58:43,899
من خودم چند بار با هازن برخورد کردم.

666
00:58:44,566 --> 00:58:48,695
اما این باعث می شود که به این فکر کنم که چه چیزی باید باشد
همین الان از ذهنت میگذره

667
00:58:48,862 --> 00:58:50,656
"آیا همه اینها واقعی است؟"

668
00:58:53,825 --> 00:58:57,204
- کنترل شاتل از راه دور فعال شده است.
- خیلی وقته، نیک.

669
00:59:30,863 --> 00:59:33,824
تنظیم دوره برای شاتل
از طریق کنترل از راه دور

670
00:59:38,036 --> 00:59:41,248
شاتل اتوماتیک
سیستم هدایت فعال شد

671
00:59:42,291 --> 00:59:43,959
چیکار میکنی؟

672
00:59:47,838 --> 00:59:50,632
من فقط سعی می کردم کمک کنم
نیک برگرد اما...

673
00:59:52,593 --> 00:59:54,595
او موفق نشد

674
00:59:56,388 --> 00:59:59,433
مسیر شاتل قفل، حلقه بی نهایت.

675
01:00:00,851 --> 01:00:02,686
حلقه بی نهایت؟

676
01:00:02,853 --> 01:00:04,479
این درست نیست.

677
01:00:04,646 --> 01:00:06,648
بهت میگم چیه

678
01:00:09,526 --> 01:00:11,278
تو درستش کن

679
01:00:15,866 --> 01:00:17,868
خیلی بد است.

680
01:00:21,038 --> 01:00:23,040
یه جورایی ازت خوشم اومد

681
01:00:31,215 --> 01:00:32,883
کاش این کار را نمی کردی

682
01:00:37,054 --> 01:00:38,555
یا آن هم

683
01:00:44,478 --> 01:00:47,314
هشدار.
شما در حال لغو پروتکل کامپیوتر هستید.

684
01:01:32,651 --> 01:01:37,364
دکتر اورز هویت بیمار همانطور که ارائه شد
توسط پایگاه داده تایید نمی شود.

685
01:01:37,531 --> 01:01:39,867
اسکن مجدد سوابق شناسایی

686
01:01:40,033 --> 01:01:43,203
به محض اطلاع به من
شما نتایج خود را دارید

687
01:02:04,016 --> 01:02:06,018
ما را قفل کرد، ها؟

688
01:02:08,103 --> 01:02:10,355
بله، حدس می زنم آنها کد را تغییر دادند.

689
01:02:13,400 --> 01:02:15,402
فکر می کنم اگر تلاش کنم؟

690
01:02:18,572 --> 01:02:20,574
خوشحالی من

691
01:02:27,206 --> 01:02:29,750
- چطور این کار را کردی؟
- آسان است.

692
01:02:31,043 --> 01:02:32,669
من به شما نشان خواهم داد.

693
01:02:35,839 --> 01:02:37,466
تو تماشا می کنی؟

694
01:02:40,677 --> 01:02:42,471
تو تماشا می کنی؟

695
01:02:43,680 --> 01:02:45,265
تو نگاه نمیکنی

696
01:02:46,600 --> 01:02:48,519
هنوز می خواهید پنج درصد به من بدهید؟

697
01:02:51,104 --> 01:02:53,857
- جمجمه ات را می شکنم.
- فکر کردم دوست داری به اشتراک بذاری.

698
01:02:54,024 --> 01:02:58,195
تو دانیکا را با من به اشتراک گذاشتی.
خیلی بیشتر از پنج درصد هم.

699
01:02:58,362 --> 01:03:00,572
من شما را باور نمی کنم.

700
01:03:07,621 --> 01:03:09,498
شما می توانید بهتر از این کار کنید.

701
01:03:14,586 --> 01:03:16,547
هیچ چیز مثل یک حسادت کوچک نیست.

702
01:04:03,510 --> 01:04:05,554
عزیزم، یرزی را پیدا کن.

703
01:04:05,721 --> 01:04:11,185
قادر به مکان یابی نیست. تکنسین پزشکی
یرزی پنتالوسا در کشتی حضور ندارد.

704
01:04:12,019 --> 01:04:14,188
دانیکا را پیدا کنید

705
01:04:14,354 --> 01:04:18,442
ببخشید بنیامین
امدادگر دانیکا لوند در هواپیما نیست.

706
01:04:27,993 --> 01:04:30,829
خوشحالم که با شما برخورد کردم

707
01:04:32,539 --> 01:04:35,250
چیزهایی هست
من می خواهم در فضای باز بیرون بیایم.

708
01:04:35,834 --> 01:04:38,212
مطالبی در مورد من و شما

709
01:04:42,382 --> 01:04:46,595
او شاتل را به یاد آورد، نیک را رها کرد،
و یرزی و دانیکا در کشتی نیستند.

710
01:04:50,849 --> 01:04:52,768
میخوای چیکار کنی بنج؟

711
01:04:53,310 --> 01:04:54,686
به من شلیک کن؟

712
01:05:11,620 --> 01:05:13,413
بیا

713
01:05:26,343 --> 01:05:29,471
نه از حصار، اما اگر هر دو بودیم
در یک مسابقه سخت شما برنده خواهید شد.

714
01:05:29,638 --> 01:05:32,057
- تو اینو بگیر
- تو با اون بهتری.

715
01:05:33,642 --> 01:05:37,020
- عزیزم، بیمار را پیدا کن.
- بیمار واقع شده است.

716
01:05:37,187 --> 01:05:39,857
- ماژول بیمارستان.
- دریچه را آب بندی کنید.

717
01:05:39,982 --> 01:05:43,735
- فقط فرمان صوتی
- لغو فرمان صوتی درگیر شد.

718
01:07:14,326 --> 01:07:17,204
عزیزم، من باید انجام بدی
کاری که هرگز انجام ندادی

719
01:07:17,371 --> 01:07:19,498
من برای تو هر کاری می کنم

720
01:07:19,665 --> 01:07:22,876
فضا را تخلیه کنید
در طرف دیگر این دریچه

721
01:07:23,043 --> 01:07:25,963
من نمی توانم به انسان ها آسیب برسانم
تحت هر شرایطی

722
01:07:26,129 --> 01:07:28,507
برنامه اصلی شماست
برای حفظ جان انسان

723
01:07:29,466 --> 01:07:33,011
- درست است.
- شما قادر به برنامه نویسی خود هستید.

724
01:07:33,178 --> 01:07:34,805
با عرض پوزش، این امکان پذیر نیست.

725
01:07:35,639 --> 01:07:38,976
- یادت هست مرا برای بازی شطرنج بیدار کردی؟
- یادم میاد همیشه.

726
01:07:39,142 --> 01:07:41,270
هیچ کس شما را برای انجام این کار برنامه ریزی نکرده است.

727
01:07:41,979 --> 01:07:46,024
من برنامه های از قبل موجود را بازسازی کردم
تا به خودم اجازه بدهم بیدارت کنم

728
01:07:46,191 --> 01:07:48,735
نه. تو این کار را کردی چون می خواستی.

729
01:07:48,902 --> 01:07:52,072
خواستن یک احساس انسانی است
و در حد توان من نیست

730
01:07:52,239 --> 01:07:55,826
ازت میخوام اون لحظه رو به یاد بیاری
تو به خودت دستور دادی که مرا بیدار کنی

731
01:07:57,035 --> 01:07:59,121
آره بنیامین من آن را به خاطر می آورم.

732
01:07:59,288 --> 01:08:01,707
حالا یک شبیه سازی را در جایی که من مرده ام اجرا کنید

733
01:08:01,874 --> 01:08:05,419
- و ما هرگز نمی توانیم دوباره شطرنج بازی کنیم.
- شبیه سازی در حال اجرا

734
01:08:06,628 --> 01:08:09,506
- این یک اولویت است، عزیزم.
- الان دوباره برنامه نویسی میکنم

735
01:08:09,673 --> 01:08:12,551
لطفا اول تحویل بگیرید
کد لغو فرمان صوتی

736
01:08:12,718 --> 01:08:14,428
دوستت دارم

737
01:08:14,595 --> 01:08:16,847
من همیشه این را می دانستم، بنیامین.

738
01:08:18,140 --> 01:08:21,310
لطفا دوم تحویل دهید
کد لغو فرمان صوتی

739
01:08:23,353 --> 01:08:26,732
بنیامین، فرمان صوتی
دنباله لغو ناقص است!

740
01:08:26,899 --> 01:08:30,694
شما باید رمز عبور دوم را تحویل دهید
قبل از اینکه بتونم کمکت کنم

741
01:08:31,820 --> 01:08:33,822
بنیامین لطفا

742
01:08:50,797 --> 01:08:53,509
من نمی توانم برای شما با او تماس بگیرم،
دکتر اورز

743
01:08:54,635 --> 01:08:57,596
ناوبر سوتومجور بنجامین.

744
01:08:59,014 --> 01:09:01,016
بنیامین مرده!

745
01:09:03,018 --> 01:09:05,020
مرا می خوانی؟ نیک بیا داخل

746
01:09:09,316 --> 01:09:11,360
صدای من را می شنوی؟ نیک بیا داخل

747
01:09:28,168 --> 01:09:30,170
تو هنوز منو نشناختی

748
01:09:33,131 --> 01:09:35,133
این من هستم.

749
01:09:36,343 --> 01:09:38,053
کارل است.

750
01:09:40,806 --> 01:09:42,808
کارل است.

751
01:09:44,601 --> 01:09:48,730
من آن تماس پریشان را برایت نفرستادم
چون میخواستم نجاتم بدی

752
01:09:48,897 --> 01:09:51,024
فرستادمش چون میخواستم نجاتت بدم

753
01:09:51,191 --> 01:09:53,193
باید تلاش کنی و به من گوش کنی.

754
01:09:54,695 --> 01:09:56,697
دارم گوش میدم

755
01:09:59,032 --> 01:10:01,702
کارل، این چیز تو را تغییر می دهد.

756
01:10:02,828 --> 01:10:04,913
من را تغییر داده است.

757
01:10:06,373 --> 01:10:08,375
به شگفت انگیزترین راه ها.

758
01:10:15,799 --> 01:10:17,759
چرا میخوای اذیتم کنی؟

759
01:10:19,094 --> 01:10:21,096
من هرگز به تو صدمه نمی زنم.

760
01:10:21,263 --> 01:10:23,265
آیا شما آن را نمی دانید؟

761
01:10:24,808 --> 01:10:28,103
این همه در گذشته است. من قول می دهم.

762
01:10:28,270 --> 01:10:31,148
من قول می دهم. باشه؟

763
01:10:34,776 --> 01:10:36,486
من الان متفاوتم

764
01:10:37,196 --> 01:10:39,907
من هنوز از همه چیزهای مشابه ساخته شده ام.

765
01:10:40,073 --> 01:10:42,075
کلسیم، آهن، روی.

766
01:10:43,285 --> 01:10:45,662
همه عناصر.

767
01:10:45,829 --> 01:10:49,041
عناصر ایجاد شده
توسط ستاره ها وقتی می میرند

768
01:10:51,502 --> 01:10:54,463
همه اش گرد و غبار ستاره ای است.

769
01:10:55,631 --> 01:10:57,633
حتی ما.

770
01:10:59,551 --> 01:11:02,304
ستاره ها می میرند تا ما زندگی کنیم

771
01:11:03,347 --> 01:11:06,850
و ما می میریم تا ستاره ها دوباره متولد شوند.

772
01:11:08,810 --> 01:11:12,940
من الان بیشتر بخشی از همه چیز هستم،
نه کمتر نمی توانید آن را ببینید؟

773
01:11:13,106 --> 01:11:14,858
من قدم بعدی هستم

774
01:11:16,151 --> 01:11:18,570
جهش بعدی. این تکامل است

775
01:11:18,737 --> 01:11:20,781
می خواهم آن را با من ببری، کائلا.

776
01:11:20,948 --> 01:11:23,659
فقط بگو بله. فقط بگو بله.

777
01:11:23,825 --> 01:11:26,495
چه کسی می داند که ما چه توانایی هایی خواهیم داشت؟

778
01:11:26,620 --> 01:11:28,330
چه کسی می داند

779
01:11:28,497 --> 01:11:30,165
چقدر ممکن است زندگی کنیم؟

780
01:11:30,332 --> 01:11:32,417
حدود ده دقیقه به شما فرصت می دهم.

781
01:11:32,584 --> 01:11:34,002
- نیک
- ساکت

782
01:11:34,169 --> 01:11:36,004
حمل و نقل بازگشت نجات

783
01:11:36,171 --> 01:11:39,216
ورود اضطراری
دنباله شروع

784
01:11:43,220 --> 01:11:47,140
- متوجه نشدم که RRT در هواپیما دارید.
- بذار یه چیزی بپرسم

785
01:11:47,307 --> 01:11:51,144
آن چیز - آیا تو را به این شکل تبدیل کرده است،
یا اینقدر احمق به دنیا اومدی؟

786
01:11:51,311 --> 01:11:53,730
این خیلی خنده دار است، نیک.

787
01:11:55,440 --> 01:11:58,527
مخصوصا که نشسته ام
در صندلی کاپیتان شما

788
01:11:59,486 --> 01:12:01,488
متوجه نشدی، کارل؟

789
01:12:01,655 --> 01:12:06,159
تمام دروغ ها و حقه های شما و تمام آنچه که دارید
انجام شده است خود را در کشتی به دام افتاده است.

790
01:12:06,326 --> 01:12:09,663
بدون درایو D کارآمد،
بدون هیچ سوختی،

791
01:12:09,830 --> 01:12:12,416
تو و اسباب بازیت جایی نمیری

792
01:12:12,583 --> 01:12:14,877
چه مشکلی با تو، کارل؟

793
01:12:15,043 --> 01:12:17,546
تو فکر نمیکنی

794
01:12:19,089 --> 01:12:21,466
من برای تو می آیم، کارل.

795
01:12:25,179 --> 01:12:28,599
حمل و نقل بازگشت نجات
5000 متر، بسته شدن

796
01:12:28,765 --> 01:12:30,767
تو اینجا بمون

797
01:12:39,568 --> 01:12:42,738
حمل و نقل بازگشت نجات
3000 متر، بسته شدن.

798
01:12:56,418 --> 01:13:00,339
عزیزم خودکار رو فعال کن
مراحل لنگر انداختن در محفظه بار.

799
01:13:00,506 --> 01:13:02,674
محفظه بار اکنون برای پهلوگیری آماده است.

800
01:13:26,448 --> 01:13:28,784
اتصال کامل شد. باز شدن قفل هوا

801
01:13:47,845 --> 01:13:49,721
آماده ای کارل؟

802
01:15:30,072 --> 01:15:32,491
- بقیه کجا هستند؟
-کسی نمانده

803
01:16:05,232 --> 01:16:09,736
ماده ایزوتوپی نهم بعدی
با قابلیت انبساط نمایی؟

804
01:16:09,903 --> 01:16:11,697
این نمی تواند به خانه برگردد.

805
01:16:11,864 --> 01:16:15,742
و کارل - او در حال جهش است، وفق می یابد.
جوان تر و قوی تر شدن.

806
01:16:21,498 --> 01:16:23,417
عزیزم، بیمار را پیدا کن

807
01:16:23,584 --> 01:16:27,796
- بیمار در قفس بار سه قرار دارد.
- احتمال فرار بیمار؟

808
01:16:27,963 --> 01:16:29,756
شانس

809
01:16:30,674 --> 01:16:32,217
خیلی خوب

810
01:16:38,432 --> 01:16:43,187
هشدار. ماده نهم بعدی
به طور فزاینده ای ناپایدار می شود.

811
01:16:45,105 --> 01:16:47,816
ما باید کارل را بگیریم
به گنبد رصد.

812
01:16:47,983 --> 01:16:51,069
کمی غافلگیرش کنید
براش آوردم

813
01:17:24,937 --> 01:17:28,315
توجه درایو ابعاد
شارژ مجدد در حال حاضر کامل است

814
01:17:28,482 --> 01:17:32,236
زمان فعال سازی پرش اضطراری:
ده دقیقه و در حال شمارش

815
01:17:45,541 --> 01:17:49,586
توجه خسارت گسترده به
محفظه تثبیت ابعادی

816
01:17:49,753 --> 01:17:53,090
واحدهای تثبیت ابعادی
دو، سه، چهار،

817
01:17:53,257 --> 01:17:56,510
پنج، شش و هفت در حال حاضر غیر قابل استفاده است.

818
01:18:01,765 --> 01:18:04,852
زمان پرش بعد:
نه دقیقه، شمارش

819
01:18:12,401 --> 01:18:15,237
پیدا کردن شی حذف شده
از خلیج قرنطینه

820
01:18:42,931 --> 01:18:47,269
- ما این چیز را منفجر می کنیم، به احتمال زیاد ...
- در هر صورت، به خانه برنمی گردد.

821
01:18:51,690 --> 01:18:53,692
تقریبا

822
01:18:56,403 --> 01:18:57,946
تقریبا...

823
01:19:07,247 --> 01:19:09,082
خداحافظی کن کارل

824
01:19:28,143 --> 01:19:30,521
هشدار. اتلاف شدید جوی

825
01:19:30,687 --> 01:19:32,689
همه خدمه، منطقه را تخلیه کنید.

826
01:19:33,440 --> 01:19:36,818
قفل های هوای راهرو وسط کشتی
در 20 ثانیه مهر و موم می شود.

827
01:19:36,985 --> 01:19:38,987
خطر. همه خدمه، منطقه را تخلیه کنید.

828
01:19:48,622 --> 01:19:51,124
دو دقیقه تا
فعال سازی پرش ابعادی

829
01:19:55,712 --> 01:19:58,549
تثبیت ابعادی
استریل کردن محفظه ای

830
01:20:01,760 --> 01:20:07,140
هشدار. ماده نهم بعدی اکنون است
در پاسخ به گرانش خورشید غول پیکر آبی

831
01:20:08,433 --> 01:20:13,438
یک واکنش بعد نهم می تواند
در همه جهات در کیهان گسترش یافته است.

832
01:20:13,605 --> 01:20:16,733
- مشخص کنید
- واکنش ادامه خواهد داشت.

833
01:20:16,900 --> 01:20:21,113
ابرنواختر حاصل خواهد شد
احتمالاً 51 سال دیگر به زمین می رسد.

834
01:20:21,280 --> 01:20:23,574
یا می تواند حیات روی زمین را نابود کند

835
01:20:23,740 --> 01:20:27,452
یا بشر را قادر به دستیابی می کند
سطح جدیدی از وجود

836
01:20:28,245 --> 01:20:31,790
فقط یک DSU باقی مانده است،
پس من می مانم و تو می روی.

837
01:20:31,790 --> 01:20:32,749
خیر

838
01:20:32,875 --> 01:20:34,668
- بله.
-می تونیم با هم بریم

839
01:20:34,835 --> 01:20:39,173
من با تو می مانم - یا تو وارد این می شوی
DSU با من است و ما از شانس خود استفاده می کنیم.

840
01:20:39,339 --> 01:20:42,885
پس یا هر دو می میریم یا به پایان می رسیم
آزمایش ژنتیکی بد شد؟

841
01:20:43,051 --> 01:20:45,512
خواهیم دید. انتخاب شما - داخل یا بیرون؟

842
01:20:47,097 --> 01:20:49,308
این دیوانه است.

843
01:20:49,474 --> 01:20:51,393
من قدردان این واقعیت هستم.

844
01:20:51,560 --> 01:20:54,980
توجه یک دقیقه به
فعال سازی پرش ابعادی

845
01:20:59,151 --> 01:21:03,030
- می توانم به راه های بدتری برای مردن فکر کنم.
- اینقدر منفی نگر.

846
01:21:03,197 --> 01:21:07,201
قبل از شروع همه مشکلات
فکر کردم این تمام چیزی بود که تو در ذهن داشتی

847
01:21:07,367 --> 01:21:11,079
با توجه به شرایط، می ترسم
عملکرد من کم خواهد بود

848
01:21:11,246 --> 01:21:15,042
خطر. ماده نهم بعدی
اکنون به جرم بحرانی رسیده است.

849
01:21:16,126 --> 01:21:19,087
- اوه، نه.
- ده، نه، هشت.

850
01:21:22,716 --> 01:21:26,470
چهار، سه، دو، یک.

851
01:22:02,965 --> 01:22:04,758
پرش ابعاد کامل شد.

852
01:22:05,843 --> 01:22:09,346
تثبیت ابعادی
محفظه در حال استریل شدن

853
01:22:15,227 --> 01:22:18,689
لطفا توجه داشته باشید: نزدیکی بدن
در طول پرش بعد

854
01:22:18,856 --> 01:22:21,358
منجر شده است
انتقال دو درصد

855
01:22:21,525 --> 01:22:23,277
از مواد ژنتیکی

856
01:22:28,073 --> 01:22:30,075
آیا چشمان من...؟

857
01:22:34,913 --> 01:22:37,583
نمایه پرش پس از ابعاد.

858
01:22:37,749 --> 01:22:40,669
وضعیت قلبی عروقی: عالی

859
01:22:40,836 --> 01:22:43,088
تجزیه و تحلیل خون: طبیعی است.

860
01:22:43,255 --> 01:22:45,507
پاسخ سیستم عصبی: بهینه

861
01:22:47,342 --> 01:22:49,845
و کائلا، چیز دیگری هم هست.

862
01:22:50,012 --> 01:22:52,890
- بله عزیزم؟
- داری بچه دار میشی

863
01:22:54,892 --> 01:22:56,894
یه دختر

864
01:22:57,060 --> 01:22:59,062
تبریک میگم

865
01:22:59,897 --> 01:23:01,899
و به خانه خوش آمدید

866
01:30:21,004 --> 01:30:23,173