1 00:00:09,968 --> 00:00:13,555 Mirad. La Liga de la Justicia son todos centauros. 2 00:00:13,931 --> 00:00:17,059 Superman Centauro, Batman Centauro, 3 00:00:17,226 --> 00:00:18,727 Linterna Verde Centauro... 4 00:00:19,186 --> 00:00:21,730 - Lo hemos pillado. - Aquaman Centauro... 5 00:00:21,897 --> 00:00:23,106 Pero es un caballito de mar. 6 00:00:25,484 --> 00:00:27,644 Tenemos que volver a por la máquina con el controlador. 7 00:00:27,778 --> 00:00:29,178 ¿Al mundo en el que íbamos a morir? 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,114 Intenta no pensar en eso. 9 00:00:31,406 --> 00:00:32,783 Kripke, ¿qué estás haciendo? 10 00:00:33,325 --> 00:00:35,202 Admirar mis partes de caballo. 11 00:00:36,453 --> 00:00:37,664 Impresionante, tío. 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,584 Necesitamos la otra máquina. Tenemos que volver. 13 00:00:39,706 --> 00:00:40,749 Repito: armas. 14 00:00:40,916 --> 00:00:43,752 Vale, pues no volvemos exactamente, solo nos asomamos un poco. 15 00:00:43,919 --> 00:00:45,380 ¿Hay un botón de asomarse? 16 00:00:45,420 --> 00:00:46,505 Puede. 17 00:00:46,713 --> 00:00:47,965 Esto se gira. 18 00:01:00,644 --> 00:01:02,271 ESTOS CRÉDITOS VAN DE MI PERRO 19 00:01:02,980 --> 00:01:05,399 ¿QUIÉN ES UN BUEN PERRO? 20 00:01:05,566 --> 00:01:07,609 SÍ QUE LO ES 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,529 ES EL MEJOR PERRO 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,911 ESPERA, ¿QUÉ TIENES EN LA BOCA? 23 00:01:15,951 --> 00:01:17,246 ¡ESCÚPELO! 24 00:01:17,286 --> 00:01:19,329 ¡ESCUPE! 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,290 ¿CÓMO HAS SACADO ESO DE LA ROPA SUCIA? 26 00:01:21,540 --> 00:01:23,917 ¡PERRO MALO! 27 00:01:27,004 --> 00:01:28,507 STUART NO CONSIGUE SALVAR EL UNIVERSO 28 00:01:28,547 --> 00:01:30,424 SPOILER: ESTAMOS TAN PERDIDOS COMO VOSOTROS 29 00:01:38,557 --> 00:01:40,434 Al menos nadie nos dispara. 30 00:01:41,101 --> 00:01:43,270 ¡Oh, no! ¡Trevor y Kyle! 31 00:01:44,813 --> 00:01:48,275 Han muerto como vivieron, leyendo comics que no han pagado. 32 00:01:48,442 --> 00:01:51,737 - Descansad en paz, chicos. - Guay, les mandaremos flores. Vámonos. 33 00:01:58,535 --> 00:02:02,207 ¿Y dónde está la otra máquina, oh, glorioso líder? 34 00:02:02,247 --> 00:02:04,126 ¿Podrías no ser tan gilipollas durante un minuto? 35 00:02:04,166 --> 00:02:06,835 Me gustaría, pero es mi especialidad. 36 00:02:08,086 --> 00:02:10,841 Vale, este es el plan. Por aquí hay unos tipos como nosotros. 37 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Si los encontramos, encontraremos la máquina. 38 00:02:13,008 --> 00:02:15,636 Eso no es un plan, es solo repetir una premisa. 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,307 ¿Idiotas qué hacéis aquí? 40 00:02:20,474 --> 00:02:24,019 - ¿Gary? - ¡Teniente, Jeffries, soldado! 41 00:02:24,186 --> 00:02:25,812 ¿Qué veías en ese tío? 42 00:02:26,563 --> 00:02:27,814 Me recordaba a ti. 43 00:02:28,940 --> 00:02:31,568 Salimos a las nueve-cero-cero. ¡Volved a vuestra unidad! 44 00:02:31,735 --> 00:02:35,572 - ¿Y dónde está exactamente? - Dos kilómetros por ahí. Tira. 45 00:02:41,078 --> 00:02:43,121 ¿Cuánto se tarda en andar dos kilómetros? 46 00:02:50,587 --> 00:02:52,297 Uy, esto no pinta bien. 47 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 ¡Quiero a mi mami! 48 00:02:54,216 --> 00:02:56,593 ¡Mami! ¡Quiero a mi mami! 49 00:02:56,760 --> 00:02:58,095 ¡Quiero a mi mami! 50 00:02:58,595 --> 00:03:01,058 ¡Madre! Se va sujetando los intestinos con las manos. 51 00:03:01,098 --> 00:03:03,018 - Podría ser peor. - ¿Cómo? 52 00:03:03,058 --> 00:03:05,727 Podría sujetárselos con una bolsita de sándwiches. 53 00:03:06,103 --> 00:03:08,271 ¡Compañía Charlie, a formar! 54 00:03:09,356 --> 00:03:12,693 ¡Escuchad! ¡El teniente quiere deciros unas palabras! 55 00:03:13,527 --> 00:03:14,653 Gracias, sargento. 56 00:03:16,279 --> 00:03:17,531 ¡Compañía Charlie! 57 00:03:17,989 --> 00:03:19,825 Tengo malas noticias. 58 00:03:21,076 --> 00:03:22,994 La Compañía Alfa no ha vuelto. 59 00:03:23,161 --> 00:03:25,372 La Compañía Bravo no ha vuelto. 60 00:03:25,914 --> 00:03:27,833 Y, como os sabéis el alfabeto, os toca. 61 00:03:28,083 --> 00:03:29,251 ¡Ah, mierda! 62 00:03:29,418 --> 00:03:32,005 ¡Tenemos menos armas, menos hombres! 63 00:03:32,045 --> 00:03:35,006 ¡Y nos enfrentamos a un enemigo mortal y despiadado! 64 00:03:35,966 --> 00:03:38,218 Muy bien, vamos a rezar. 65 00:03:38,593 --> 00:03:39,970 Todos de rodillas. 66 00:03:40,345 --> 00:03:43,473 Los ateos, sentaos, quedaos de pie... Allá vosotros. 67 00:03:47,060 --> 00:03:48,061 Señor... 68 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 es probable que hoy nos reunamos contigo. 69 00:03:51,523 --> 00:03:55,485 Porque, por lo que sé, nos van a dar por culo hasta decir basta. 70 00:03:56,111 --> 00:03:58,280 Así que ve abriendo las puertas del cielo... 71 00:03:58,864 --> 00:04:00,115 y nos vemos pronto. 72 00:04:01,074 --> 00:04:02,117 Amén. 73 00:04:09,458 --> 00:04:11,628 ¿Dónde has puesto la máquina? Tenemos que largarnos. 74 00:04:11,668 --> 00:04:13,880 La he dejado en el barracón para que esté segura. 75 00:04:13,920 --> 00:04:16,089 ¿No estaría más segura si escapamos de aquí? ¡Ah! 76 00:04:16,757 --> 00:04:18,008 Sin ninguna duda. 77 00:04:18,258 --> 00:04:21,136 - Tenemos que salir de aquí. - Sí, justo de eso estábamos hablando. 78 00:04:21,303 --> 00:04:23,390 Me he dejado la máquina en el campamento. 79 00:04:23,430 --> 00:04:26,435 ¡Claro! ¿Para qué traer un dispositivo de transporte mágico 80 00:04:26,475 --> 00:04:27,559 a un campo de batalla? 81 00:04:29,728 --> 00:04:31,688 ¡Dale al botón y sácanos de aquí! 82 00:04:31,855 --> 00:04:33,023 ¡Venga, díselo! 83 00:04:33,690 --> 00:04:36,109 Tengo que deciros que mi intención era buena. 84 00:04:37,027 --> 00:04:41,114 ¡Compañía Charlie! ¡Vamos a acabar con esta guerra aquí y ahora! 85 00:04:54,085 --> 00:04:56,463 Esto parece innecesariamente sangriento. 86 00:05:00,759 --> 00:05:02,052 ¿Gary, es estás bien? 87 00:05:05,514 --> 00:05:09,518 ¡Por el teniente Gary! ¡Seguidme! 88 00:05:13,313 --> 00:05:14,940 ¡Por Dios! ¡Pero qué has hecho! 89 00:05:15,106 --> 00:05:17,402 Ah, le he disparado por la espalda para que no tengamos que morir. 90 00:05:17,442 --> 00:05:18,485 ¿No estaba claro? 91 00:05:19,319 --> 00:05:20,612 No piséis a Keith. 92 00:05:35,961 --> 00:05:37,087 Hola. 93 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 ¿De verdad? 94 00:05:38,797 --> 00:05:40,966 Ver la muerte tan de cerca me pone. 95 00:05:41,758 --> 00:05:45,095 No sé cari. Creo que tengo trocitos de Gary en el pelo. 96 00:05:57,148 --> 00:05:58,400 ¿Estás bien? 97 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 No mucho. 98 00:06:01,653 --> 00:06:05,490 ¿Tienes remordimientos de conciencia por haber disparado a ese tipo por detrás? 99 00:06:06,449 --> 00:06:07,492 No. 100 00:06:09,327 --> 00:06:12,998 Bueno, si descubres qué es, aquí me tienes. 101 00:06:18,169 --> 00:06:20,298 Nunca encontraremos la otra máquina. 102 00:06:20,338 --> 00:06:22,424 Vamos a usar la que tenemos y nos largamos. 103 00:06:25,552 --> 00:06:28,680 - Eso era el último trozo de Gary. - Gracias. 104 00:06:29,055 --> 00:06:32,225 No puedo irme. Tengo la responsabilidad de reparar... 105 00:06:32,434 --> 00:06:34,936 la infinita totalidad... 106 00:06:35,395 --> 00:06:36,438 de todo. 107 00:06:37,772 --> 00:06:40,108 Eso me pasa por enamorarme de un héroe. 108 00:06:48,074 --> 00:06:50,201 ¡Compañía Charlie, a formar! 109 00:06:52,996 --> 00:06:56,333 Como habréis notado, vuestro anterior superior... 110 00:06:56,625 --> 00:07:00,337 hizo una muy buena imitación de Sonny Corleone en el peaje ayer. 111 00:07:02,756 --> 00:07:05,550 ¿En serio? ¿No habéis visto "El padrino"? 112 00:07:07,010 --> 00:07:11,598 Da igual. En fin, le echaremos de menos, descanse en paz... Bla, bla, bla. 113 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 Aquí está vuestro nuevo superior, el capitán Williams. 114 00:07:16,394 --> 00:07:18,396 Gracias, sargento. Muy emotivo. 115 00:07:21,107 --> 00:07:22,192 Hombres... 116 00:07:23,443 --> 00:07:24,527 y mujer, 117 00:07:25,153 --> 00:07:26,613 no me andaré con rodeos. 118 00:07:27,113 --> 00:07:28,615 Hemos recibido información 119 00:07:29,366 --> 00:07:31,576 que indica que estamos aún peor que ayer. 120 00:07:31,743 --> 00:07:34,329 - Ayer fue una masacre. - ¡Cuidadito, soldado! 121 00:07:35,413 --> 00:07:36,414 Un baño de sangre. 122 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 Bueno, ahí llevas razón. 123 00:07:39,834 --> 00:07:43,546 Escuchad... sé que todos estáis cagados de miedo. 124 00:07:43,922 --> 00:07:45,298 Es comprensible. 125 00:07:46,216 --> 00:07:49,052 Pero como vuestro superior, tengo el deber... 126 00:07:49,970 --> 00:07:51,388 de animaros... 127 00:07:52,180 --> 00:07:53,390 de daros esperanza. 128 00:07:53,765 --> 00:07:55,602 Así que, pensad una cosa. 129 00:07:55,642 --> 00:07:57,646 Dentro de muchos años, unos hombres con sobrepeso 130 00:07:57,686 --> 00:07:59,813 llevarán unos uniformes como los que lleváis vosotros. 131 00:08:00,647 --> 00:08:02,524 Y otros vestirán como el enemigo. 132 00:08:02,941 --> 00:08:05,860 Y recrearán la batalla que estáis a punto de librar. 133 00:08:06,111 --> 00:08:09,572 Pero luego, se tomarán una cerveza y unas alitas, 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,866 y hablarán de cómo tuvisteis... 135 00:08:12,158 --> 00:08:13,284 una muerte noble. 136 00:08:14,411 --> 00:08:15,996 Una muerte noble. 137 00:08:18,039 --> 00:08:19,666 ¡Tócate los cojones! 138 00:08:20,500 --> 00:08:21,835 ¿Alguna pregunta? 139 00:08:22,293 --> 00:08:23,421 Sí, soldado. 140 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 ¿Por qué luchamos exactamente? 141 00:08:25,630 --> 00:08:28,174 Familia, patria, Dios. 142 00:08:29,050 --> 00:08:30,969 ¿Y por qué lucha el enemigo? 143 00:08:32,012 --> 00:08:36,349 Otra familia, otra patria y otro Dios. 144 00:08:37,517 --> 00:08:40,603 Ah, y una cosa más. Andamos escasos de morfina, así que... 145 00:08:40,895 --> 00:08:43,481 intentad que no os den. ¡Venga, a por esos cabrones! 146 00:08:44,274 --> 00:08:47,444 ¡Compañía, marchen! ¡Al trote! 147 00:08:52,282 --> 00:08:54,951 Cambio de planes. Vámonos cagando leches de aquí. 148 00:08:55,118 --> 00:08:58,580 - ¿Y qué pasa con la otra máquina? - ¿Quieres la otra máquina? Toda tuya. 149 00:09:01,249 --> 00:09:03,918 ¡Alto! ¿Por qué no estáis con vuestra compañía? 150 00:09:06,796 --> 00:09:08,548 ¿Por qué no estáis con vuestra compañía? 151 00:09:11,509 --> 00:09:13,109 ¿Por qué no estáis con vuestra compañía? 152 00:09:13,261 --> 00:09:14,304 Cierra el pico. 153 00:09:15,096 --> 00:09:18,184 He hablado con Jeremy, uno de los guardias. 154 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 Dice que nos van a fusilar. 155 00:09:20,393 --> 00:09:22,645 ¿Has oído? ¿Has oído lo que dice Jeremy? 156 00:09:23,063 --> 00:09:25,857 Un momento. Vale. Vale. 157 00:09:26,274 --> 00:09:28,778 ¿Sabéis qué? Estamos enfocando esto mal. 158 00:09:28,818 --> 00:09:31,072 No hace falta encontrar la otra máquina aquí. 159 00:09:31,112 --> 00:09:33,740 - Solo tenemos que volver a por ella. - ¿Volver adónde? 160 00:09:33,907 --> 00:09:35,326 Programamos nuestra máquina 161 00:09:35,366 --> 00:09:37,579 para retroceder... centauros, telepatía, vacas... 162 00:09:37,619 --> 00:09:42,707 tres universos... y se la quitamos a la otra versión de nosotros. 163 00:09:42,874 --> 00:09:43,960 Alucinante. 164 00:09:44,000 --> 00:09:45,543 - Pregunta. - Adelante. 165 00:09:45,710 --> 00:09:47,087 Estamos en una celda. 166 00:09:47,462 --> 00:09:49,005 En teoría, eso no es una pregunta. 167 00:09:49,172 --> 00:09:52,842 Tienes razón. ¿Has notado... que estamos en una celda? 168 00:10:01,434 --> 00:10:02,477 ¿Cómo lo ves? 169 00:10:03,603 --> 00:10:06,564 He hablado con los jueces y he repasado las pruebas en vuestra contra. 170 00:10:07,023 --> 00:10:08,858 - ¿Y...? - Y no tardarán mucho. 171 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 ¿Porque somos inocentes? 172 00:10:11,694 --> 00:10:12,737 Claro. 173 00:10:14,155 --> 00:10:15,198 ¡Ah, mierda! 174 00:10:15,365 --> 00:10:18,451 - ¿Ah, mierda? ¿Por qué "ah mierda"? - "Ah, mierda" por ella. 175 00:10:19,160 --> 00:10:20,995 Mira quién es. Es Penny. 176 00:10:21,162 --> 00:10:24,791 - ¿Conocéis a Penny la Fusiladora? - La conocemos como Penny a secas. 177 00:10:27,752 --> 00:10:29,047 - Capitán... - Mayor... 178 00:10:29,087 --> 00:10:31,047 - ¿Estos son sus traidores? - Sí. 179 00:10:31,631 --> 00:10:33,551 Bueno, tienen la presunción de inocencia, pero sí. 180 00:10:33,591 --> 00:10:35,343 No me gusta cómo va esto. 181 00:10:37,178 --> 00:10:40,890 A las ocho-cero-cero se inicia este consejo de guerra. 182 00:10:41,057 --> 00:10:43,353 Mayor, haga el favor de leer los cargos. 183 00:10:43,393 --> 00:10:44,394 Será un placer. 184 00:10:45,937 --> 00:10:48,942 Los cargos son de cobardía ante el enemigo... 185 00:10:48,982 --> 00:10:51,401 deserción, espionaje, asesinato... 186 00:10:51,776 --> 00:10:52,902 y amotinamiento. 187 00:10:53,069 --> 00:10:54,709 ¿Espionaje? ¿Cuándo hemos hecho espionaje? 188 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Son cargos muy graves. ¿Cómo se declara la defensa? 189 00:10:58,825 --> 00:10:59,993 Un momento, señoría. 190 00:11:00,410 --> 00:11:02,537 Yo diría culpables, para acabar antes. 191 00:11:03,454 --> 00:11:04,999 - Somos no culpables. - Que así conste. 192 00:11:05,039 --> 00:11:06,835 Mayor, ¿querría exponer sus alegatos iniciales? 193 00:11:06,875 --> 00:11:08,042 Gracias, señor. 194 00:11:08,418 --> 00:11:12,964 Ante ustedes se sientan cuatro de las más viles, patéticas 195 00:11:13,131 --> 00:11:16,342 y aborrecibles criaturas que jamás hayan vestido el uniforme. 196 00:11:18,428 --> 00:11:20,348 Todos hemos sido testigos de su cobardía, 197 00:11:20,388 --> 00:11:22,934 pero aún más atroz ha sido el hallazgo de este aparato. 198 00:11:22,974 --> 00:11:25,351 Claramente un medio para dar información al enemigo. 199 00:11:25,518 --> 00:11:28,313 Capitán Siebert, ¿podría explicarnos qué tenemos aquí? 200 00:11:28,813 --> 00:11:29,898 Un momento. 201 00:11:31,858 --> 00:11:35,320 Es un dispositivo de transporte interdimensional para moverse 202 00:11:35,486 --> 00:11:37,155 entre realidades alternativas. 203 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 No. 204 00:11:38,781 --> 00:11:40,783 Las pruebas contra estos cuatro son irrefutables. 205 00:11:40,950 --> 00:11:44,329 La única pena posible es la muerte... por fusilamiento. 206 00:11:44,579 --> 00:11:45,663 De ahí le viene el mote. 207 00:11:46,706 --> 00:11:48,501 ¡Di algo! ¡Defiéndenos! 208 00:11:48,541 --> 00:11:50,960 Señoría, quisiera hablar en nombre de mis clientes. 209 00:11:51,127 --> 00:11:52,462 - Adelante. - Gracias. 210 00:11:53,129 --> 00:11:56,549 ¿De verdad sabemos qué pasó en el fragor del combate? 211 00:11:56,716 --> 00:11:58,516 - Tenemos un video. - ¿Puedo empezar otra vez? 212 00:12:00,720 --> 00:12:02,347 Si bien son claramente culpables, 213 00:12:02,513 --> 00:12:06,978 ¿no sería mejor que, como nación de hombres y mujeres temerosos de Dios, 214 00:12:07,018 --> 00:12:11,522 demostrásemos nuestros valores teniendo piedad de estos miserables 215 00:12:11,689 --> 00:12:13,191 y desagradecidos canallas? 216 00:12:13,816 --> 00:12:15,985 - No. - ¿Se os ocurre algo? 217 00:12:16,152 --> 00:12:20,156 Señorías, si me permiten, creo que puedo aclarar esto. 218 00:12:20,323 --> 00:12:21,658 Que sea rápido. 219 00:12:22,450 --> 00:12:24,160 No somos de este universo. 220 00:12:24,619 --> 00:12:28,456 Estos dos caballeros y yo somos de una versión de la realidad 221 00:12:28,623 --> 00:12:30,792 que es aún peor que esta. 222 00:12:30,959 --> 00:12:33,586 Hay mutantes y polillas gigantes. Mejor no se lo cuento. 223 00:12:33,753 --> 00:12:37,717 Y esta hermosa joven es de un universo en el que la humanidad 224 00:12:37,757 --> 00:12:41,511 está controlada por una inteligencia artificial que lo domina todo. 225 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 Eso no ayuda. 226 00:12:43,096 --> 00:12:45,975 Así que, lo que ustedes llaman deserción 227 00:12:46,015 --> 00:12:50,104 o cobardía ante el enemigo, en realidad es nuestro valiente... 228 00:12:50,144 --> 00:12:52,313 intento de restaurar el orden... 229 00:12:52,689 --> 00:12:54,274 en todos los universos. 230 00:12:59,570 --> 00:13:01,155 Sí, fusílennos. 231 00:13:02,490 --> 00:13:04,369 Has estado genial. De verdad. 232 00:13:04,409 --> 00:13:07,078 El tribunal se retirará a sopesar un veredicto. 233 00:13:07,662 --> 00:13:08,955 Crucemos los dedos. 234 00:13:10,123 --> 00:13:13,670 Vale, yo voto por coger la máquina y largarnos de aquí. 235 00:13:13,710 --> 00:13:15,545 Estamos rodeados de hombres armados. 236 00:13:15,712 --> 00:13:17,755 Pues... crearé una distracción. 237 00:13:18,423 --> 00:13:21,175 ¿Por qué no creo yo una distracción y tú la coges? 238 00:13:21,759 --> 00:13:23,094 E ¿Cuál es tu distracción? 239 00:13:24,512 --> 00:13:26,222 No sé, ¿un ataque de asma? 240 00:13:28,224 --> 00:13:29,434 A verlo. 241 00:13:34,731 --> 00:13:35,732 No me convence. 242 00:13:36,649 --> 00:13:39,946 ¿Qué no te convence? ¡Llevo practicándolo 25 años! 243 00:13:39,986 --> 00:13:41,072 ¿Qué tal esto? 244 00:13:41,112 --> 00:13:45,199 Si encontramos una baraja de cartas, puedo distraerlos con trucos de magia. 245 00:13:47,493 --> 00:13:49,037 Pónganse en pie los acusados. 246 00:13:53,624 --> 00:13:55,543 Me está dando un ataque de asma. 247 00:13:55,918 --> 00:13:58,338 Y yo estoy pensando en una carta. 248 00:14:00,673 --> 00:14:03,761 Este tribunal declara a los acusados culpables de todos los cargos... 249 00:14:03,801 --> 00:14:07,138 y condena a los cuatro a morir fusilados. 250 00:14:07,472 --> 00:14:08,514 ¡Guachi! 251 00:14:11,893 --> 00:14:13,603 Stuart, te quiero. 252 00:14:13,895 --> 00:14:17,275 Soy yo, pero se lo pasaré. Stuart, te quiero. 253 00:14:17,315 --> 00:14:19,610 - Soy yo. - Pásalo. 254 00:14:19,650 --> 00:14:20,903 - ¿Stuart? - ¿Sí? 255 00:14:20,943 --> 00:14:21,944 Bert te quiere. 256 00:14:24,405 --> 00:14:27,492 Voy a daros una última oportunidad para salvar el cuello. 257 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Hemos preparado un falso plan de batalla. 258 00:14:31,120 --> 00:14:32,582 Solo tenéis que usar este aparato 259 00:14:32,622 --> 00:14:34,834 y transmitírselo a vuestros amigos del otro bando... 260 00:14:34,874 --> 00:14:37,418 y conmutaremos la sentencia por trabajos forzosos de por vida. 261 00:14:37,585 --> 00:14:39,003 Hecho, hecho y hecho. 262 00:14:39,712 --> 00:14:41,464 Vale. Desatadle y quitadle la venda. 263 00:14:47,053 --> 00:14:48,179 Hola. 264 00:14:49,806 --> 00:14:50,848 Vale. 265 00:14:51,641 --> 00:14:53,393 Déjame que caliente este trasto... 266 00:14:54,477 --> 00:15:00,441 Y me estoy preparando para transmitir el falso plan de batalla... 267 00:15:00,817 --> 00:15:03,069 en 3, 2, 1... 268 00:15:03,903 --> 00:15:05,113 ¿Qué pasa? 269 00:15:11,494 --> 00:15:12,620 ¿Eh? 270 00:15:12,954 --> 00:15:14,080 Pero... 271 00:15:14,372 --> 00:15:15,706 ¿Qué... 272 00:15:15,957 --> 00:15:17,919 me... pasa? 273 00:15:17,959 --> 00:15:21,129 Estamos en un universo en el que todo el mundo es un centauro. 274 00:15:22,213 --> 00:15:24,090 Yo lo llamo el Universo Centauro 275 00:15:28,010 --> 00:15:30,638 - Vuelve un mundo más atrás, cielo. - Ah. Voy, voy. 276 00:15:33,307 --> 00:15:34,350 Pero... 277 00:15:39,689 --> 00:15:41,524 No está tan mal. 278 00:15:47,780 --> 00:15:49,073 ¡Coge el dispositivo! 279 00:15:51,075 --> 00:15:52,118 No te resistas. 280 00:16:00,460 --> 00:16:03,339 - ¡Ah, mierda! - ¿Cuánto tenemos que estar aquí? 281 00:16:03,379 --> 00:16:05,798 Solo hasta que nosotros nos sigamos a nosotros mismos 282 00:16:05,965 --> 00:16:09,051 para que ellos, que somos nosotros, huyan al mundo de los centauros, 283 00:16:09,218 --> 00:16:11,804 - donde ellos se convertirán en nosotros. - No lo entiendo. 284 00:16:11,971 --> 00:16:14,140 - ¡Nadie lo entiende! - ¡Ahí estamos! 285 00:16:17,185 --> 00:16:18,394 ¡Vamos! 286 00:16:19,437 --> 00:16:22,400 - ¿Estás bien? - Es un tirón, de tanto correr. 287 00:16:22,440 --> 00:16:23,941 Tómate un plátano. 288 00:16:32,158 --> 00:16:34,869 Sus progresos se han detenido. 289 00:16:35,828 --> 00:16:38,623 Vuestra única misión es mantenerlos aquí. 290 00:16:40,500 --> 00:16:43,085 - ¿Pregunta? - ¿Sí, Kyle? 291 00:16:44,587 --> 00:16:48,591 ¿Y si alguien quiere comprar ese comic? 292 00:16:48,841 --> 00:16:53,054 STUART NO CONSIGUE SALVAR EL UNIVERSO ¡ATRAPADOS! 293 00:16:53,221 --> 00:16:55,475 No se lo vendáis. 294 00:16:55,515 --> 00:16:58,559 - ¿Y qué decimos? - Decid que no está en venta. 295 00:16:58,726 --> 00:17:00,811 Bueno. Muy bueno. 296 00:17:01,103 --> 00:17:02,482 Te cubriremos la espalda. 297 00:17:02,522 --> 00:17:03,940 O lo que tengas. 298 00:17:04,982 --> 00:17:06,609 La circunferencia. 299 00:17:08,778 --> 00:17:09,987 ¿Dónde diablos estamos? 300 00:17:11,239 --> 00:17:13,950 Yo diría que, dondequiera que estamos atrapados. 301 00:17:14,575 --> 00:17:18,788 STUART NO CONSIGUE SALVAR EL UNIVERSO ¡ATRAPADOS! 302 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL •