00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:29,160 --> 00:00:31,560
זה יום יפה, לא?

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,840
עד כאן, אבל הם מתקשרים
לסערות מאוחר יותר.

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,920
ובכן, אתה מכיר את ארץ הלב,
כמה דברים יכולים להשתנות תוך דקה.

4
00:00:37,080 --> 00:00:40,040
- האם כולם התאספו?
- עשרים וארבע שעות זה לא הרבה התראה.

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,000
אתה מוכן לתת לי הסבר
באשר לאופי דבריך?

6
00:00:43,160 --> 00:00:46,640
רק אחד מהמוטיבציות המקובלות שלי
נאומים ששמעת מאות פעמים.

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
- מה שלומך? טוב לראות אותך.
- מה שלומך?

8
00:00:49,080 --> 00:00:52,000
- בוקר טוב. טוב לראות אותך.
- בוקר טוב.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,280
- בוקר טוב. טוב לראות אותך.
תודה לך.

10
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
הפעילו את החיילים!

11
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
המפעל רשם רווח ברבעון זה
לראשונה מזה שנתיים.

12
00:00:59,400 --> 00:01:02,440
האנשים שלי מצפים לטפיחה
על הגב, ומגיע להם לקבל את זה.

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,240
אשתדל לא לאכזב אותם.

14
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
תודה לך.

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,520
תודה לך.

16
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
כפי שרובכם יודעים...

17
00:01:16,960 --> 00:01:20,720
...כולכם עבדתם קשה מאוד
בשנה האחרונה...

18
00:01:20,880 --> 00:01:24,160
...וכולכם צריכים להיות גאים
של עצמכם.

19
00:01:30,800 --> 00:01:34,800
בדיוק כפי שספינה יכולה רק לעקוב
הקורס...

20
00:01:34,960 --> 00:01:37,120
... נקבע על ידי הקפטן שלו...

21
00:01:37,320 --> 00:01:41,600
...כל עסק הוא רק
טוב כמו המנהיגות שלו.

22
00:01:42,800 --> 00:01:46,280
עקב כשלים בניהול
מעבר לשליטתך...

23
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
... המפעל הזה ייסגר...

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,080
...תקף באופן מיידי.

25
00:01:52,840 --> 00:01:55,240
בהצלחה לכולכם.

26
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
הרגע פיטרת 2500 אנשים
והאשים את זה בי.

27
00:02:02,080 --> 00:02:04,760
יום אחד תודו לי.
סמולוויל לא נמצאת בעתיד שלך.

28
00:02:04,920 --> 00:02:07,720
- זה רק פרק קצר בביוגרפיה שלך.
- אל תעשה את זה.

29
00:02:07,880 --> 00:02:11,320
אנחנו חיים במריטוקרטיה, לקס.
החלשים נשארים מאחור.

30
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
המפעל לא ייצר.
לא היו לי אפשרויות אחרות.

31
00:02:13,680 --> 00:02:15,680
תחסוך ממני את השיח הברברי הארגוני.

32
00:02:15,840 --> 00:02:18,560
לאנשים האלה יש בעלים ונשים,
ילדים, משכנתאות.

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,960
אנחנו בעסק כדי להרוויח,
לא חברים!

34
00:02:21,160 --> 00:02:23,840
אל תתנו לרגשות שלכם להפריע
של קבלת החלטות קשות!

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,600
אל תדרוך לי על הרשה
הרגשות מפריעים.

36
00:02:26,760 --> 00:02:28,280
המפעל הזה הראה רווח.

37
00:02:28,440 --> 00:02:31,800
אתה סוגר את זה בגלל
לא הייתי הולך לעבוד בשבילך במטרופוליס.

38
00:02:32,000 --> 00:02:36,440
לקס, אולי הרגשת שמצאת
בית כאן, אבל טעיתם.

39
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
זה היה רק ​​מגרש האימונים שלך.
ובכן, האימון שלך הסתיים!

40
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
אתה חוזר הביתה, בן!

41
00:03:07,080 --> 00:03:08,840
סערה

42
00:03:56,160 --> 00:03:59,000
פיט, אני צריך את דעתך.
שחור קלאסי או אדום מסורתי?

43
00:03:59,160 --> 00:04:00,240
בשביל מה?

44
00:04:00,400 --> 00:04:03,120
שילוב העניבה שלי.
אני חייב לקבל את הזמנת הטוקס שלי היום.

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
אם הייתי במקומך, הייתי נשאר
עם השחור המסורתי.

46
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
- זה לא הזמן להיות הרפתקני.
- אתה צודק.

47
00:04:08,320 --> 00:04:11,360
אני לא יודע, קלארק.
אדום תמיד נראה טוב עליך.

48
00:04:11,560 --> 00:04:12,600
ואז זה אדום.

49
00:04:12,760 --> 00:04:15,520
תוֹדָה. עכשיו אני צריך ללכת להתקשר
ולשנות את ההזמנה שלי.

50
00:04:15,680 --> 00:04:17,920
אני לא רוצה אנשים
בטעות שאנחנו כתאומים.

51
00:04:18,080 --> 00:04:20,840
כן, כי זה קורה כל הזמן.

52
00:04:21,440 --> 00:04:23,320
נראה שאתה ממש מתרגש מהריקוד.

53
00:04:23,480 --> 00:04:27,440
אני כן, אבל בין הכרטיסים, הטוקס
וקניית הפרחים, זה נהיה יקר.

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
כדאי לנסות למצוא את השמלה המתאימה.

55
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
מניח שהלימוזינה נגמרה.

56
00:04:31,040 --> 00:04:33,680
אני בעצם חושב לשאול את לקס
אם אני יכול לשאול את שלו.

57
00:04:33,840 --> 00:04:36,760
קלואי אומרת שלא אכפת לה,
אבל עמוק בפנים אני יודע שהיא רוצה אחד.

58
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
אני מנסה להפתיע אותה,
אז לשמור את זה בינינו.

59
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
השפתיים שלי חתומות.

60
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
קלואי?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
הם סוגרים את מפעל LuthorCorp.

62
00:04:56,120 --> 00:04:59,120
- אז שמעת.
- The Ledger מיהר מהדורה מיוחדת.

63
00:04:59,280 --> 00:05:02,320
הם לא עשו את זה
מאז מטר המטאורים.

64
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
דיברתי עם קלואי. היא די כועסת.

65
00:05:04,720 --> 00:05:06,560
דיברתי עם אביה. הוא בהלם.

66
00:05:06,720 --> 00:05:08,960
אני לא מאשים אותו.

67
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
איך זה ישפיע עלינו?

68
00:05:10,880 --> 00:05:12,920
המפעל הזה היה של סמולוויל
המעסיק הגדול ביותר.

69
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
מכבה את זה
הולך להיות אפקט דומינו.

70
00:05:15,280 --> 00:05:18,480
אני לא מאמין שלקס ינהל את זה
לתוך האדמה תוך פחות משנה.

71
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
למה אתה מאשים את לקס?
אבא שלו סגר את המפעל.

72
00:05:21,320 --> 00:05:25,480
לא משנה מה הבעיות שיש לליונל לות'ר עם שלו
הבן עלה עכשיו בחצי מהעיר מעבודתם.

73
00:05:25,640 --> 00:05:29,320
אתה צריך להיות שמח. זה אומר שלקס כן
חוזרים למטרופוליס, מחוץ לחיינו.

74
00:05:29,480 --> 00:05:32,080
סגירת המפעל הולכת לכאוב
הרבה אנשים, קלארק.

75
00:05:32,240 --> 00:05:36,920
עד כמה שהייתי רוצה שלקס יצא מאיתנו
חיים, לא הייתי מאחל את זה לאף אחד.

76
00:05:37,160 --> 00:05:42,840
אני יודע, אבא. זה פשוט...
ללקס אכפת מהעיר.

77
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
הוא אמר שיש לו תוכניות גדולות.

78
00:05:44,840 --> 00:05:48,000
הדרך לגיהנום סלולה
עם כוונות טובות.

79
00:05:56,520 --> 00:06:00,600
בְּסֵדֶר. פִּנָה. אנחנו כמעט שם.

80
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
בְּסֵדֶר.

81
00:06:02,520 --> 00:06:04,680
- בסדר.
- תפסיק.

82
00:06:05,440 --> 00:06:07,600
פקח את העיניים.

83
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
וואו!

84
00:06:11,640 --> 00:06:13,240
למה אתה כל כך מסתורי?

85
00:06:13,400 --> 00:06:17,120
- בחור לא יכול לתכנן פיקניק לחברה שלו?
- אני לא מתלונן.

86
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
זה פשוט סוג של ספונטני.

87
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
אתה אומר שבדרך כלל אני משעמם?

88
00:06:21,680 --> 00:06:26,320
אני אומר שזה מאוד נחמד.
אני רק תוהה מה האירוע.

89
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
זה להודות לך על הכל.

90
00:06:29,240 --> 00:06:32,160
זו הייתה שנה קשה,
ואתה עמדת לצידי.

91
00:06:32,320 --> 00:06:36,200
דחפתי אותך, ויכולת
עשו בחירות אחרות. אתה לא.

92
00:06:36,360 --> 00:06:42,000
אנחנו ביחד הרבה זמן. לעולם לא
לנטוש אותך כשהיית צריך אותי.

93
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

94
00:06:49,760 --> 00:06:53,920
וויטני, את יודעת, אולי כדאי...

95
00:06:56,400 --> 00:06:58,480
- מה זה?
- קרא את זה.

96
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
חיל הנחתים של ארצות הברית?

97
00:07:07,360 --> 00:07:09,080
התגייסתי.

98
00:07:12,080 --> 00:07:14,480
אני חושב שזה הדבר הנכון עבורי לעשות.

99
00:07:14,640 --> 00:07:18,360
כשמצאתי את המדליות של אבא שלי, הרגשתי שהוא
אמר לי באיזו דרך עלי ללכת.

100
00:07:18,680 --> 00:07:23,160
אתה לא יכול לעשות את זה בשביל אביך.
אני לא. אני עושה את זה בשבילנו.

101
00:07:24,440 --> 00:07:27,000
בבקשה, אל תכעסי.

102
00:07:28,880 --> 00:07:31,720
זה פשוט כל כך מהר, אתה יודע?

103
00:07:31,880 --> 00:07:34,960
אני צריך קצת זמן לעבד את זה.

104
00:07:36,040 --> 00:07:38,960
אין לי הרבה זמן.

105
00:07:40,920 --> 00:07:44,200
אני שולחת לאימון בסיסי במוצאי שבת.

106
00:07:46,240 --> 00:07:49,040
מה לגבי סיום הלימודים?

107
00:07:49,320 --> 00:07:52,200
הדבר היחיד שאני אתגעגע
בסמולוויל זה אתה.

108
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
האם תחכה לי?

109
00:08:10,480 --> 00:08:16,160
קלארק, קיבלתי את ההודעות שלך,
אבל היה לי יום רע.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
משקולת נייר נחמדה.

111
00:08:18,720 --> 00:08:21,600
כן, מאוד ייחודי.

112
00:08:21,760 --> 00:08:24,080
בטח שאתה יכול להרשות לעצמך להיראות
עם הפריה של העיר?

113
00:08:24,240 --> 00:08:26,840
אני אקח את הסיכויים שלי.

114
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
מה קרה, לקס?

115
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
נראה ששתי התיאוריות הן...

116
00:08:32,680 --> 00:08:35,360
...או שהרצתי את המפעל לתוך האדמה
דרך חוסר יכולת...

117
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
...או עשה זאת בכוונה לחזור אחורה
למטרופולין.

118
00:08:37,920 --> 00:08:41,120
אבא שלך כבר הציע לך עבודה
במטרופולין. פשוט תגיד לאנשים את האמת.

119
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
ואז אני נתקע
עם ראפ חוסר היכולת.

120
00:08:43,680 --> 00:08:45,360
להיות מושמץ זה הרע במיעוטו.

121
00:08:46,520 --> 00:08:48,600
אני מניח שאתה חוזר
למטרופוליס, אם כן.

122
00:08:48,760 --> 00:08:52,880
בגלל זה אבא שלי תזמר
ההפיכה שלו, אבל זה לא נגמר.

123
00:08:53,040 --> 00:08:55,880
- יש לך תוכנית?
אולי.

124
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
יש לך הרבה עבודה לעשות.

125
00:09:03,720 --> 00:09:07,440
קלארק, תודה על פנייתך.
זה אומר הרבה.

126
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
בשביל מה חברים?

127
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
חשבתי שאמצא אותך כאן.

128
00:09:25,640 --> 00:09:29,400
אבא שלי ואני לא באמת יכולים לעשות
כל העניין המדוכא ביחד, אז...

129
00:09:29,560 --> 00:09:32,240
אם אתה לא ער למוצאי שבת,
הייתי מבין.

130
00:09:32,400 --> 00:09:36,320
אתה צוחק עליי? זה הדבר היחיד
אני צריך לצפות עכשיו.

131
00:09:36,480 --> 00:09:41,160
חוץ מזה, אני רוצה ליהנות מכל המוזר
מנהגי סמולוויל גבוה כל עוד אני יכול.

132
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

133
00:09:43,160 --> 00:09:46,520
אבא שלי מדבר על מעבר דירה
נחזור למטרופוליס לצמיתות.

134
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
מה לגבי הלפיד וכל החברים שלך?

135
00:09:49,320 --> 00:09:51,680
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה כרגע.

136
00:09:52,960 --> 00:09:55,680
קלארק, אני לא בדיוק נפש
על הצורך להילחם בדרכי...

137
00:09:55,840 --> 00:09:59,200
... דרך ההיררכיה של התיכון
כל פעם מחדש.

138
00:10:00,440 --> 00:10:02,120
אתה הולך להתגעגע אליי, נכון?

139
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
אתה בכלל צריך לשאול?

140
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
רק תבטיח לי ערב שבת
הולך להיות נהדר.

141
00:10:08,960 --> 00:10:11,360
זה יהיה לילה שלא תשכח.

142
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
אני מעריך שבאת.

143
00:10:20,040 --> 00:10:23,440
אבא שלי לא יודע על זה
פגישה, ואני רוצה לשמור את זה ככה.

144
00:10:23,640 --> 00:10:26,240
כשהגעתי לכאן לראשונה...

145
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
...אנשים הניחו שאני רק אחר
דוגמה בולטת לנפוטיזם...

146
00:10:29,800 --> 00:10:32,960
...לא מיומן ומקודם מעל הראש
של המוכשרים והראויים יותר.

147
00:10:33,120 --> 00:10:35,800
אבל אני רוצה לחשוב על האנשים
בחדר הזה מרגישים אחרת.

148
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
אם נוכל לגייס את ההון
לרכישה בהובלת עובדים...

149
00:10:39,400 --> 00:10:42,160
... נוכל לשמור על המפעל פועל.
- רכישה?

150
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
אני יכול לגייס כמעט 90%%% מההון.

151
00:10:44,720 --> 00:10:47,360
מה עם השאר?
אנחנו אמורים למשכן את הבתים שלנו?

152
00:10:47,520 --> 00:10:49,240
זה סיכון, אני יודע.

153
00:10:49,400 --> 00:10:51,920
אבל בתמורה, המשקיעים
יהפכו לבעלי מיעוטים.

154
00:10:52,080 --> 00:10:55,720
אבא שלך לא שולט בלוח?
למה שהוא יצטרף לרכישה?

155
00:10:55,920 --> 00:11:00,160
אני מכיר כמה חברים שאני יכול לשכנע,
ואני לא צריך החלטה פה אחד.

156
00:11:00,320 --> 00:11:04,000
אני מציע לך את ההזדמנות
להשתלט על הגורל שלך.

157
00:11:04,160 --> 00:11:07,000
תעמוד איתי, וננצח.

158
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
קלארק.

159
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
לצאת לשוטט ברחובות סמולוויל?

160
00:11:32,040 --> 00:11:34,040
מה זה?

161
00:11:34,520 --> 00:11:38,680
בדיוק גיליתי שקלואי
אולי עוזב סופית.

162
00:11:39,360 --> 00:11:42,200
לא בטוח שאני באמת מאמין שזה נכון.

163
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
אני יודע למה אתה מתכוון.

164
00:11:45,880 --> 00:11:47,800
אתה כן?

165
00:11:49,800 --> 00:11:52,040
וויטני הולכת להצטרף לנחתים.

166
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
זה אינטנסיבי.

167
00:11:56,240 --> 00:11:59,320
הוא אמר לי שהוא עושה את זה בשבילנו.

168
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
נשאל אם אחכה לו.

169
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
בֶּאֱמֶת? מה אמרת?

170
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
שׁוּם דָבָר.

171
00:12:11,440 --> 00:12:15,400
אני פשוט עמדתי שם
בשקט המום.

172
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
יום אחד הוא מודאג
על העיתון שלו באנגלית...

173
00:12:17,960 --> 00:12:22,080
...והבא, הוא לובש
מדים ומציל את העולם.

174
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
אז לא התחייבת?

175
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
אמרתי לו שאני לא בטוח.

176
00:12:30,840 --> 00:12:33,080
מתי הוא יוצא?

177
00:12:34,720 --> 00:12:37,000
מוֹצָאֵי שָׁבָּת.

178
00:12:41,080 --> 00:12:43,920
מניח שאתה לא צריך לדאוג
על השמלה שלך.

179
00:12:47,000 --> 00:12:50,920
אני לא מאמין גם לוויטני וגם לקלואי
הולכים לצאת מהחיים שלנו.

180
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
גם אני לא.

181
00:12:54,800 --> 00:12:57,680
מניח שנשאר מאחור, קלארק.

182
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
מה לדעתך גרם לפיצוץ?

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
בן, אני מניח שזה היה קו דלק דולף.

184
00:14:25,440 --> 00:14:29,240
האדים הציתו פנימה את הדשן
המשאית. הייתי צריך לבדוק את זה טוב יותר.

185
00:14:29,440 --> 00:14:32,320
אני שמח שזה הייתי אני ולא אחד מכם.
הו, מתוקה.

186
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
האמת היא,
בקושי הרגשתי את החום הפעם.

187
00:14:35,200 --> 00:14:37,840
והפסולת לא השאירה שום חבורות.

188
00:14:40,040 --> 00:14:43,880
ככל שאתה מתבגר,
הגוף שלך חייב להתחזק.

189
00:15:01,160 --> 00:15:04,520
אתה לא ממהר לארוז?

190
00:15:04,680 --> 00:15:06,760
זה בגלל שאני לא עוזב.

191
00:15:06,920 --> 00:15:11,520
קבל את גורלך, לקס.
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

192
00:15:11,720 --> 00:15:13,600
אני מכריח הצבעה
של מועצת המנהלים...

193
00:15:13,760 --> 00:15:16,440
...כדי לקבל רכישת עובדים
של הצמח.

194
00:15:16,960 --> 00:15:20,880
מה אתה הולך לעשות? לשכנע את
עובדים לקחת משכנתא שנייה?

195
00:15:21,480 --> 00:15:24,680
- מזומן ב-IRA שלהם.
- משהו כזה.

196
00:15:24,840 --> 00:15:28,480
גם אם אתה מוכר את כל המניות שלך
ולרוקן את קרן הנאמנות שלך...

197
00:15:28,880 --> 00:15:30,680
אתה עדיין חסר, לקס.

198
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
לגבי מה תעשה
את שאר הכסף?

199
00:15:33,280 --> 00:15:35,960
קח את הרכישה עכשיו,
ואתה יכול לשמור על כבודך.

200
00:15:36,160 --> 00:15:40,200
זה יותר ממה שהשארת לי.
זה מאוד אדיב מצידך, בן.

201
00:15:40,360 --> 00:15:44,600
אולי תרצה להסתכל על זה קודם.

202
00:15:51,800 --> 00:15:54,000
קנית
החיסכון וההלוואות של סמולוויל.

203
00:15:54,160 --> 00:15:58,240
הוביל את הרכישה שלך. אבל זכרו,
אני הבעלים של המשכנתאות של העובדים שלך.

204
00:15:58,400 --> 00:16:00,720
ברגע שהם מתחילים לפספס תשלומים...

205
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
...לא אהסס לעקל
על כל אחד ואחד מהם.

206
00:16:04,160 --> 00:16:08,040
הם יהיו חסרי בית,
וזו תהיה אשמתך.

207
00:16:08,400 --> 00:16:12,120
אתה מוכן לקבל
אחריות כזו?

208
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
אם אתה מתכוון לקחת אותי, בן...

209
00:16:14,480 --> 00:16:19,080
...אתה תצטרך להביא את המשחק שלך
עד לרמה אחרת לגמרי.

210
00:16:20,160 --> 00:16:22,480
- איפה היית?
הלכתי לקחת את השמלה שלי.

211
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
- יש לנו בעיה.
- אתה לא יכול ללכת.

212
00:16:24,360 --> 00:16:27,880
אני פשוט לא יכול לאסוף אותך. התחבורה שלי
סוג של עלה בלהבות.

213
00:16:28,040 --> 00:16:31,160
התכוונתי לשאול את לקס אם אני יכול ללוות
הלימוזינה שלו, אבל עם הצמח...

214
00:16:31,320 --> 00:16:34,920
קלארק, אני אנהג.
- הורס את כל האווירה של הנסיך הקסם.

215
00:16:35,080 --> 00:16:36,840
סינדרלה מעולם לא הייתה המודל לחיקוי שלי.

216
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
למה הנחתים?
אני לא יודע. רק משהו שאני חייב לעשות.

217
00:16:41,320 --> 00:16:45,000
וויטני יוצאת להילחם ברוע עבור הדוד סם.
- שמעתי.

218
00:16:45,160 --> 00:16:48,080
זה הופך את לאנה לשחקנית חופשית.

219
00:16:48,240 --> 00:16:50,520
הוא ביקש ממנה לחכות לו.

220
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
מערכות יחסים למרחקים ארוכים אף פעם לא עובדות.

221
00:16:52,960 --> 00:16:57,440
אנשים משתנים, חוויות שונות.
זה בערך כמונו, אתה יודע?

222
00:16:57,600 --> 00:17:00,040
אחרי כמה שבועות,
אתה תשכח ממני הכל.

223
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
קלואי!

224
00:17:03,760 --> 00:17:06,440
אוקיי, פשוט יש לי את הסיוט הנורא הזה...

225
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
...שתמהרו לתחנת האוטובוס
אחרי שוויטני עוזבת...

226
00:17:09,360 --> 00:17:12,880
ולהצהיר על אהבתך הנצחית ללאנה,
ואני אחכה לבד בחדר הכושר.

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,800
אם תעשה לי את זה, קלארק,
לעולם לא אדבר איתך שוב.

228
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
בסדר, אמרתי את זה.

229
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
קלואי.

230
00:17:28,400 --> 00:17:32,880
אני הולך איתך לריקוד
לא כברירת מחדל, אלא כי אני רוצה.

231
00:17:33,480 --> 00:17:35,360
בסדר, אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

232
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
אילו יכולתי רק דקה אחת
מהזמן שלך, קלארק.

233
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?
- רוג'ר ניקסון.

234
00:17:47,640 --> 00:17:52,200
אני עיתונאי באינקוויזיטור, ו
הייתי רוצה לכתוב סיפור עליך.

235
00:17:52,640 --> 00:17:54,920
תודה, אבל אני ממש לא מעוניין.

236
00:17:57,160 --> 00:17:59,680
למה לא נפגעת בפיצוץ הזה?

237
00:17:59,840 --> 00:18:02,000
היית במשאית בחווה.

238
00:18:02,160 --> 00:18:03,600
לא הייתי קרוב למשאית הזו.

239
00:18:04,160 --> 00:18:06,400
אני מפספס משהו מעניין?

240
00:18:06,600 --> 00:18:08,160
לקס?

241
00:18:10,680 --> 00:18:13,720
אתה יודע את שמי,
אבל אני לא מכיר את שלך.

242
00:18:13,960 --> 00:18:16,240
רוג'ר ניקסון. אני עובד עבור האינקוויזיטור.

243
00:18:16,400 --> 00:18:20,640
מתי מישהו יגיד את זה רע
תירוץ לצהובון מתוך עליבותו?

244
00:18:22,120 --> 00:18:24,800
היה נחמד לפגוש אותך, לקס.

245
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
אני בטוח שנדבר שוב בקרוב, קלארק.

246
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
על מה זה היה?

247
00:18:36,280 --> 00:18:39,200
הוא רוצה לעשות עליי סיפור,
להפוך אותי לסוג של גיבור.

248
00:18:39,360 --> 00:18:41,120
האינקוויזיטור הוא סמרטוט, קלארק.

249
00:18:41,280 --> 00:18:44,040
אם הייתי במקומך,
לא הייתי מתערבב איתו.

250
00:18:44,200 --> 00:18:46,520
אני לא מתכוון.

251
00:18:47,960 --> 00:18:51,960
אם הוא יעשה לך עוד צרות,
תודיע לי.

252
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
היי, בן.

253
00:19:10,480 --> 00:19:12,640
משהו לא בסדר?

254
00:19:12,920 --> 00:19:16,400
עיתונאי מהאינקוויזיטור
רוצה לעשות עליי סיפור.

255
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
הוא יודע שהייתי במשאית.

256
00:19:19,000 --> 00:19:22,160
אני לא חושב שזו הייתה תאונה.
אני חושב שהוא הקים את זה כדי לבדוק אותי.

257
00:19:22,320 --> 00:19:24,040
איך הוא ידע שאתה תשרוד?

258
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
הוא בטח ראה אותי
לעשות משהו לפני.

259
00:19:27,880 --> 00:19:30,600
תראה, אני נשבע, מאז פלן,
כל כך נזהרתי.

260
00:19:30,760 --> 00:19:33,840
קלארק, זו לא אשמתך.

261
00:19:35,800 --> 00:19:40,520
- אבל מה אני עושה?
תמשיך, לך לבית הספר, לך לריקוד...

262
00:19:40,680 --> 00:19:44,440
ואם לכתב הזה באמת יש
משהו, אני בטוח שהוא יבוא לדבר איתנו.

263
00:19:52,440 --> 00:19:54,360
מה עוד?

264
00:19:55,680 --> 00:19:58,880
אני חושב שלקס יש חלק מהחללית.

265
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
אתה בטוח?

266
00:20:03,120 --> 00:20:05,200
ראיתי את זה על השולחן שלו. זה החתיכה החסרה.

267
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
הוא בטח מצא את זה בשטח.

268
00:20:07,200 --> 00:20:09,840
אני לא יודע אם הוא חושד במשהו,
אבל מי יודע מה הוא יעשה?

269
00:20:10,000 --> 00:20:13,480
כולנו יודעים עד כמה לקס יכול להיות מתמיד...
הוא לא יכול לאתר את זה אלינו.

270
00:20:13,640 --> 00:20:16,560
אמא שלך צודקת, בן.
רק נשאיר את הראש נמוך.

271
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
אז כשאתה עושה את המטלות שלך,
אל תשתמש ביכולות שלך.

272
00:20:19,160 --> 00:20:21,320
מה שלא תעשה,
התרחק ממרתף הסערה ההוא.

273
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
רצית לראות אותי, לקס?

274
00:20:43,160 --> 00:20:45,480
אני מופתע
אפילו זכרת את שמי.

275
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
הזהרתי אותך להתרחק מהקנטים.

276
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
תן לי לנחש.
כאן אתה מזכיר לי...

277
00:20:50,520 --> 00:20:53,160
... מכל הדברים הנוראים
אתה יכול לעשות לי.

278
00:20:53,320 --> 00:20:56,840
כפי שאני בטוח שאתה מודע היטב,
אני קצת עסוק כרגע.

279
00:20:57,000 --> 00:20:59,240
אין לי זמן להתמודד
עם הטרדות שלך.

280
00:20:59,440 --> 00:21:03,440
ובכן, מה שגיליתי
הוא מעבר לך ולבעיות שלך...

281
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
והאיומים שלך.

282
00:21:06,080 --> 00:21:08,880
הביטחון העצמי החדש הזה
לא מתאים לך, רוג'ר.

283
00:21:09,080 --> 00:21:12,720
תהיה נחמד, לקס, או שאולי לא אתן לך להציע
על הגילוי שלי.

284
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
ואני יודע שתרצה...

285
00:21:14,680 --> 00:21:19,520
...במיוחד כשאתה מחשיב את כל שלך
עניין באתר ההתרסקות ובקנטים.

286
00:21:19,680 --> 00:21:23,000
למה שהתגלה שם אין כלום
לעשות עם הקנטים או איתך.

287
00:21:23,160 --> 00:21:24,360
אתה בטוח?

288
00:21:24,720 --> 00:21:27,680
רוג'ר, על כל החוצפה שלך,
עדיין לא הראית לי כלום.

289
00:21:27,840 --> 00:21:31,440
אני אראה לך את כל ההוכחות
אתה צריך הלילה.

290
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
ואתה תראה בעצמך.

291
00:21:33,360 --> 00:21:37,800
יש הרבה יותר לחבר שלך
קלארק קנט ממה שנראה לעין.

292
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
אני נשבע, אם אתה מטריד את קלארק
או ההורים שלו...

293
00:21:42,920 --> 00:21:44,960
מי אמר משהו על הטרדה?

294
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
אולי אני פשוט אגיד להם את האמת,
שהדלקת אותי אליהם.

295
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
ואם אתה לא מעוניין
במה שיש לי...

296
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
...אני יודע על לות'ר אחר
מי יהיה.

297
00:21:55,720 --> 00:21:59,000
אתה משחק משחק מסוכן מאוד.

298
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
מוטב שתתפלל שאתה לא טועה.

299
00:22:09,160 --> 00:22:11,840
אמא, תוכלי לתת לי יד עם זה?

300
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
מי שם?

301
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
זה אני, קלארק. אתה בסדר?

302
00:22:17,520 --> 00:22:20,360
-כן, אני בסדר.
- באמת? אתה נראה קצת מתוח.

303
00:22:20,520 --> 00:22:22,600
זה רק הריקוד והכל.

304
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
בוא הנה.

305
00:22:24,520 --> 00:22:28,080
אני בטוח שקשרתי עוד כאלה
מאשר אמא שלך.

306
00:22:28,920 --> 00:22:30,840
חשבתי שאתה סגור
באחוזה.

307
00:22:31,000 --> 00:22:34,360
ובכן, הייתי צריך לנקות את הראש.
נסעתי, הגיע לכאן.

308
00:22:34,520 --> 00:22:36,640
לא התכוונתי להטריד אותך
ביום הגדול שלך.

309
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
יש לי קצת זמן. קלואי אוספת אותי.

310
00:22:39,520 --> 00:22:42,520
זה מאוד מתקדם.
מה קרה למשאית?

311
00:22:42,680 --> 00:22:45,800
תאונת חקלאות. אתה יודע איך זה.

312
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
אז איך הולך החילוץ?

313
00:22:48,960 --> 00:22:52,640
אני לא בטוח, קלארק. אני חושב שכן
הולך להיות מכוער לפני שזה ישתפר.

314
00:22:52,800 --> 00:22:55,080
אבא שלי מת
נגדי להצליח.

315
00:22:55,360 --> 00:22:57,640
למה שאבא שלך יהיה
נגד הצמח?

316
00:22:57,800 --> 00:23:00,480
יש לנו מערכת יחסים מסובכת, קלארק.

317
00:23:00,640 --> 00:23:04,040
אבא שלי רוצה שאאמין
זה בנוי על אמון, אבל זה לא.

318
00:23:04,200 --> 00:23:06,120
זה בנוי על שקרים ורמאות.

319
00:23:06,320 --> 00:23:09,720
כל קשר עם הקרן הזאת
נועד להיכשל.

320
00:23:09,880 --> 00:23:13,560
מזל שאין לנו את הבעיה הזאת.
- מזלנו.

321
00:23:14,080 --> 00:23:17,000
אני רוצה שתדע מה יקרה
בימים הקרובים...

322
00:23:17,160 --> 00:23:20,240
...אני עדיין חבר שלך,
וזה לעולם לא ישתנה.

323
00:23:20,400 --> 00:23:24,080
אני מקווה שאתה מרגיש אותו הדבר.
- אני כן.

324
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
מה אתה חושב שהולך לקרות?

325
00:23:26,480 --> 00:23:30,400
אני לא יודע. פשוט יש הרגשה רעה...

326
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
...כמו כשאפשר להריח
שינוי האוויר לפני סערה.

327
00:23:33,400 --> 00:23:35,680
סערות הן דרך חיים כאן, לקס.

328
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
החוכמה היא לא להיתפס
בחוץ.

329
00:23:38,760 --> 00:23:41,080
תשמור על עצמך.

330
00:23:48,600 --> 00:23:53,680
קשה להאמין. חשבתי
כל חיי היו בתיק הגביע הזה.

331
00:23:53,840 --> 00:23:56,360
עכשיו הכל נראה כל כך טריוויאלי.

332
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
אנחנו צריכים להביא אותך לתחנת האוטובוס.

333
00:24:02,840 --> 00:24:05,520
האוטובוס שלי לא יוצא במשך שעה.

334
00:24:06,040 --> 00:24:08,680
מה דעתך שנלך לבדוק את חדר הכושר?

335
00:24:09,440 --> 00:24:11,880
בְּסֵדֶר.

336
00:24:25,120 --> 00:24:27,320
זה יפה.

337
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
איפה כולם?

338
00:24:30,960 --> 00:24:34,640
שעה לפני הריקוד, ההתקנה
הוועדה הולכת הביתה להתכונן.

339
00:24:56,320 --> 00:24:59,840
אתה מפספס את טקס האביב
בגללי.

340
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
יש לנו עוד זמן לריקוד אחרון.

341
00:25:20,600 --> 00:25:23,960
אני מצטער שלא סיפרתי לך לפני שהתגייסתי.

342
00:25:24,440 --> 00:25:27,040
אני חושב שאתה מאוד אמיץ.

343
00:25:34,200 --> 00:25:38,880
אני יודע שזה די פתאומי, ואתה
לא בטוח איך אתה מרגיש כלפינו...

344
00:25:39,040 --> 00:25:43,120
וויטני, בואי רק נרקוד.

345
00:26:25,360 --> 00:26:27,480
היי.

346
00:26:29,200 --> 00:26:30,760
מה אתה חושב? ורוד מדי?

347
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
לא. אתה...
אתה נראה יפה.

348
00:26:34,120 --> 00:26:36,640
תודה לך. אתה מנקה יפה בעצמך.

349
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
מה קרה לעניבה האדומה?

350
00:26:38,880 --> 00:26:40,920
האינסטינקט אמר לי שכן
הדרך הלא נכונה ללכת.

351
00:26:41,720 --> 00:26:44,760
- זה בשבילי?
- אה, כן.

352
00:26:45,160 --> 00:26:47,640
הו, וואו!

353
00:26:47,800 --> 00:26:50,320
זה יפה.

354
00:26:50,480 --> 00:26:53,160
הו, יש לי את שלך!

355
00:26:55,360 --> 00:26:57,400
בְּסֵדֶר.

356
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
אה, הבנתי אותך?

357
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
אנחנו צריכים ללכת.

358
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
כֵּן. ובכן, הנה אנחנו הולכים.

359
00:27:13,680 --> 00:27:16,080
אני אביא את הדלת.
- בסדר.

360
00:27:16,760 --> 00:27:20,840
תודה. נראה שסערה מגיעה.
- כן.

361
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
- בפנים?
- ב.

362
00:27:46,360 --> 00:27:49,880
- זה מטורף!
אני יודע.

363
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
- אתה בסדר?
- בוא נלך.

364
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
בוא ניכנס פנימה!

365
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
וואו, אתם נראים נהדר.

366
00:27:59,440 --> 00:28:02,400
ובכן, תודה לך, גב' ריברס.
זה וואנג מזויף.

367
00:28:02,560 --> 00:28:04,040
- היי.
היי, אריקה.

368
00:28:04,240 --> 00:28:06,480
היי, קלואי, תוכלי...?

369
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
הוא רוצה שתצלם אותנו.
- אה, כן, בטח.

370
00:28:09,640 --> 00:28:14,000
אני רק אהיה שנייה. אני חושב שהוא רוצה הוכחה
שהלילה הזה באמת קרה.

371
00:28:16,320 --> 00:28:19,760
- ובכן, אני מניח שזהו.
- בהצלחה, וויטני.

372
00:28:21,240 --> 00:28:23,400
לאנה, אפשר דקה לבד
עם קלארק?

373
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
בַּטוּחַ. אני אביא את המשאית.

374
00:28:27,600 --> 00:28:29,280
תוֹדָה.

375
00:28:34,600 --> 00:28:37,160
לך ולי הייתה שנה מוזרה.

376
00:28:37,680 --> 00:28:41,520
התחלתי לחשוב
רק רצית לגנוב את לאנה.

377
00:28:43,440 --> 00:28:47,680
אני לא מנסה למצוא תירוצים,
אבל עשיתי כמה דברים שאני לא גאה בהם.

378
00:28:47,840 --> 00:28:50,160
אני מצטער, קלארק.

379
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
אני מעריך את זה.

380
00:28:55,520 --> 00:28:59,880
תקשיב, קלארק, יש משהו
אני רוצה לבקש ממך טובה.

381
00:29:00,680 --> 00:29:02,600
בְּסֵדֶר.

382
00:29:02,800 --> 00:29:07,040
לאנה לא בטוחה איך היא מרגישה
על מערכת היחסים שלנו כרגע.

383
00:29:07,800 --> 00:29:10,040
אבל אני כן.

384
00:29:12,200 --> 00:29:14,760
אני צריך שתשמור עליה
עד שאחזור.

385
00:29:17,960 --> 00:29:19,600
אני באמת לא יודע מה להגיד.

386
00:29:19,760 --> 00:29:21,000
תגיד כן.

387
00:29:22,800 --> 00:29:23,920
בְּסֵדֶר.

388
00:29:24,120 --> 00:29:26,160
קלארק?

389
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
אני מבטיח.

390
00:29:38,000 --> 00:29:39,840
תוֹדָה.

391
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
בהצלחה.

392
00:30:01,920 --> 00:30:03,440
על מה זה היה?

393
00:30:03,600 --> 00:30:07,080
רק דברים של בחורים. אמרתי לך איך
יפה אתה נראה הלילה?

394
00:30:07,280 --> 00:30:11,440
כן, אבל תזכורות תכופות
תמיד מוערכים.

395
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
יש לך הכל?

396
00:30:28,640 --> 00:30:32,160
- מותר לך רק תיק אחד.
- לעולם לא אצליח בתור חייל מארינס.

397
00:30:38,880 --> 00:30:42,000
אני רוצה שיהיה לך את זה בשביל המזל.

398
00:30:50,960 --> 00:30:52,720
אני לא אאבד את זה הפעם.

399
00:31:04,720 --> 00:31:06,920
להתראות, לאנה.

400
00:31:45,280 --> 00:31:48,520
אהבתי אותך ברגע הראשון
שראיתי אותך.

401
00:31:48,920 --> 00:31:52,200
אני עדיין אוהב אותך כשאראה אותך שוב.

402
00:33:04,120 --> 00:33:05,880
הו, רוג'ר.

403
00:33:06,680 --> 00:33:08,440
מותק...

404
00:33:08,600 --> 00:33:13,040
...אתה הולך להיות עשיר מטונף!

405
00:33:36,040 --> 00:33:38,320
היי.
היי, קלואי נהנית מאוד.

406
00:33:38,560 --> 00:33:42,320
הבטחתי לה לילה שהיא לעולם לא תשכח.
אני שמח שסוף סוף עלית.

407
00:33:42,480 --> 00:33:45,320
כן, גם אני.

408
00:33:45,720 --> 00:33:50,920
היי, אני אוהב את החבר'ה האלה.
- כן. רמי אפס!

409
00:34:11,520 --> 00:34:13,480
אני אוהב את השיר הזה.

410
00:34:17,720 --> 00:34:22,120
- זה אחד השירים האהובים על קלואי.
למה אתה חושב שביקשתי את זה?

411
00:34:22,600 --> 00:34:24,280
עכשיו, על זה אני מדבר!

412
00:34:28,360 --> 00:34:31,680
מותר לי לרקוד הזה?
- כמובן.

413
00:36:13,400 --> 00:36:16,480
החיות כולן מורחקות!
אין יותר מה לעשות כאן!

414
00:36:16,640 --> 00:36:20,040
אנחנו חייבים להגיע למרתף הסערה!
מה עם קלארק?

415
00:36:20,240 --> 00:36:24,680
בית הספר נמצא בצד השני של העיר!
הוא יהיה בסדר!

416
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
מר קנט!

417
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
- מי אתה לעזאזל?
- רוג'ר ניקסון, מטרופולין ב...

418
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
אתה הכתב שאיים על קלארק!

419
00:36:59,160 --> 00:37:01,760
- אל תעשה כלום!
- למה לא? הוא ניסה להרוג את הבן שלנו.

420
00:37:01,920 --> 00:37:04,720
- פוצצת את המשאית הזאת?
ידעתי שזה לא יזיק לו.

421
00:37:04,880 --> 00:37:06,000
לא, בבקשה!

422
00:37:06,200 --> 00:37:08,280
- מי שלח אותך? לקס לות'ר?!
- יונתן, בבקשה!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,880
- זה היה לקס לות'ר?!
אני לא צריך את לקס לות'ר.

424
00:37:11,080 --> 00:37:15,120
אני אספר לכל העולם על בנך!
- אתה לא תעשה!

425
00:37:16,480 --> 00:37:18,960
לֹא! ג'ון...

426
00:37:19,120 --> 00:37:20,600
קום, קדימה!

427
00:37:20,800 --> 00:37:23,120
יונתן, תראה!

428
00:37:34,960 --> 00:37:36,480
יונתן, הטורנדו!

429
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
אבל הוא יודע הכל!

430
00:37:38,560 --> 00:37:42,320
– אני לא אתן לו להרוס את המשפחה הזאת!
- לא! אָנָא!

431
00:37:43,040 --> 00:37:45,200
יונתן!

432
00:38:29,600 --> 00:38:33,560
קלארק קנט, איש המסתורין. כשאני חושב
הבנתי אותך, אתה מפתיע אותי.

433
00:38:33,840 --> 00:38:38,880
- איך זה?
השיר, הטוקס...

434
00:38:39,040 --> 00:38:41,120
...הלילה.

435
00:38:41,280 --> 00:38:46,120
- ואני עדיין כאן.
- כן, אתה.

436
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
תפסיק את המוזיקה, בבקשה.
סלח לי לשנייה.

437
00:39:08,960 --> 00:39:11,400
אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם, בבקשה?
תודה לך.

438
00:39:11,560 --> 00:39:14,560
שירות מזג האוויר הלאומי
זה עתה הוציא אזהרת טורנדו.

439
00:39:14,720 --> 00:39:17,320
אותרו שלושה משפכים
לכיוון סמולוויל.

440
00:39:17,640 --> 00:39:19,840
עכשיו, בבקשה, כולם, הישארו רגועים.

441
00:39:20,040 --> 00:39:23,560
הטוויסטרים הולכים להתיישב
דרומית מכאן, אבל למען ביטחונך...

442
00:39:23,720 --> 00:39:25,760
...לא יורשה לאף אחד
לעזוב את חדר הכושר.

443
00:39:25,920 --> 00:39:28,320
תחנת האוטובוס מדרום לעיר.
לאנה שם.

444
00:39:28,480 --> 00:39:30,360
אל תדאג. אני בטוח שהיא כבר בבית.

445
00:39:30,520 --> 00:39:34,080
אתה יודע מה? אני אלך להתקשר אליה
בתא שלי, ואתה מחכה כאן.

446
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
קלארק?

447
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
קלארק?

448
00:39:54,840 --> 00:39:56,400
לעזאזל אתה, ניקסון!

449
00:39:57,680 --> 00:40:01,040
אז אתה משתמש במניות של אמא שלך
כדי לממן את הרכישה.

450
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
זה המקור הסודי שלך.

451
00:40:02,760 --> 00:40:06,360
אני חייב להודות, זה צעד נועז, לקס,
אבל זה לא יעבוד.

452
00:40:06,520 --> 00:40:09,520
- העזת את מזג האוויר כדי לומר לי את זה?
זו התאבדות, לקס.

453
00:40:09,720 --> 00:40:13,520
אתה יכול לקבל את הצמח, אבל אתה שם
בתי העובדים שלך על הקו.

454
00:40:13,720 --> 00:40:15,200
לוותר על העתיד שלך.

455
00:40:15,880 --> 00:40:18,400
או לגבש גורל חדש משוחרר ממך.

456
00:40:20,200 --> 00:40:23,000
אתה לא האויב שלי. אתה הבן שלי.

457
00:40:24,040 --> 00:40:26,480
מעולם לא ראיתי את ההבחנה.

458
00:40:26,640 --> 00:40:29,280
כאשר אלכסנדר מוקדון מת,
הגנרלים שלו שאלו...

459
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
למי הוא יעזוב את האימפריה שלו...

460
00:40:31,640 --> 00:40:36,720
...אם הוא ימנה יורש
מי ישמור על המורשת שלמה...

461
00:40:36,880 --> 00:40:39,560
...למנוע דורות של שפיכות דמים.

462
00:40:39,720 --> 00:40:42,120
התשובה שלו הייתה פשוטה:
"אני משאיר את זה לחזקים ביותר".

463
00:40:42,280 --> 00:40:45,560
אני מאמין שהמונח הוא,
"תבכה הרס ושחרר את כלבי המלחמה."

464
00:40:45,720 --> 00:40:49,160
אני אקבור אותך ואת כולם בסמולוויל
מי לוקח את הצד שלך.

465
00:41:06,680 --> 00:41:08,760
לֹא!

466
00:41:17,120 --> 00:41:18,160
לקס!

467
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
לקס!

468
00:41:22,960 --> 00:41:24,080
לקס!

469
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
תעזור לי, לקס!

470
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
לקס!

471
00:41:29,960 --> 00:41:31,880
לא יכול לזוז!

472
00:41:35,880 --> 00:41:37,680
עזור לי!

473
00:41:42,560 --> 00:41:43,880
לקס!

474
00:41:45,800 --> 00:41:49,080
בן, בבקשה!

475
00:42:11,640 --> 00:42:13,360
לעזאזל!

476
00:42:31,160 --> 00:42:32,360
קלארק!

477
00:42:32,520 --> 00:42:33,600
לאנה!

478
00:42:33,840 --> 00:42:35,640
קלארק!

479
00:42:39,960 --> 00:42:41,680
לֹא!

480
00:43:37,880 --> 00:43:39,000
כתוביות מאת
SDI Media Group

481
00:43:39,080 --> 00:43:40,120
[אנגלית]