00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:31,040 --> 00:00:33,920
עבר הרבה זמן
מאז שעשינו את זה.

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,360
חשבתי שזה יהיה נחמד, אתה יודע?
משהו להרחיק ממנו את הראש...

3
00:00:38,600 --> 00:00:41,360
זה בסדר, אתה יכול להגיד את זה,
אני לא הולך להישבר.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,720
סליחה, פשוט הייתי סוג של
לצאת מזה לאחרונה.

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
אני כאן אם אתה צריך לדבר.

6
00:00:47,320 --> 00:00:49,880
יש דבר אחד שרציתי לשאול אותך.

7
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
האם אתה תהיה הדייט שלי
לטקס האביב?

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,360
כַּמוּבָן. לא היית צריך לשאול.

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,520
אני מניח שאני לא לוקח כלום
מובן מאליו יותר.

10
00:01:20,400 --> 00:01:26,000
זה ווטס ורטיגו, יש לנו גז
שריפה ממש ליד כביש 12, סמן מייל 18.

11
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
וויטני, תראי!

12
00:01:35,760 --> 00:01:37,520
- היי!
- היי!

13
00:01:38,280 --> 00:01:41,800
לאנה, לך מפה. לָרוּץ!
וויטני, אל תעשה! אל תעשה!

14
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
תראה את הצינור!

15
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
כולם, פנו החוצה!

16
00:01:47,760 --> 00:01:51,320
לאנה, לך מפה! לך, רוץ!

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
- לאנה!
- רד למטה!

18
00:02:23,680 --> 00:02:26,040
לאנה? לאנה!

19
00:02:35,600 --> 00:02:37,680
היי, הרגע שמעתי, היא בסדר?

20
00:02:37,880 --> 00:02:41,040
כֵּן. הם נתנו לה משהו
לעזור לה לנוח.

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
איך אתה מחזיק מעמד?

22
00:02:43,360 --> 00:02:46,560
קצת קיוויתי שראיתי את האחרון שלי
חדר בית חולים בעוד זמן מה.

23
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
היי. היי!

24
00:02:52,880 --> 00:02:56,880
חשבתי שתהיה באמצע הדרך למטרופוליס.
- זו רק התמחות, אני יכול לקבוע מחדש.

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,320
חיכית לראיון הזה
במשך שבועות.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
אני יודע, אני פשוט מרגיש מוזר
ממריא עכשיו.

27
00:03:02,040 --> 00:03:03,680
לאנה תהיה בסדר.

28
00:03:03,840 --> 00:03:05,640
זה רק זעזוע מוח קל.

29
00:03:05,800 --> 00:03:10,480
אני מתרסק במעונות של בן דוד שלי. תתקשר אליי
אם משהו ישתבש עם הלפיד.

30
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
נוכל לשרוד יום אחד בלעדיך.

31
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
אתה הולך לאחל לי בהצלחה?

32
00:03:15,480 --> 00:03:17,160
אתה לא צריך את זה.

33
00:03:18,920 --> 00:03:21,080
- בסדר. ביי.
- ביי.

34
00:03:32,600 --> 00:03:33,920
אפשר לקנות לך קפה?

35
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
כֵּן.

36
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
קלואי!

37
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
אובסקורה

38
00:05:13,920 --> 00:05:17,320
אוקיי, טוב, אני אודיע לך. ביי.

39
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
- מי זה היה, השרברב?
לא, בית הספר שלך.

40
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
אל תדאג. אתה לא בצרות.

41
00:05:22,360 --> 00:05:25,440
הם מחפשים מלווים
לטקס האביב.

42
00:05:25,600 --> 00:05:29,200
- אה, מה אמרת?
אמרתי שאפילו לא הזכרת את זה.

43
00:05:29,360 --> 00:05:31,840
אני לא חושב שכל עניין הטוקס והלימוזינה
הוא בשבילי.

44
00:05:32,000 --> 00:05:36,200
- חוץ מזה, נהוג לעשות דייט.
- נהוג לשאול מישהו.

45
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
מרתה, תתרחקי מזה.

46
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
בן, אתה יכול להשיג את המלכודת הזאת
לצאת משם בשבילי?

47
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
אה, בטח, אבא.

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,040
תודה לך.

49
00:05:49,360 --> 00:05:52,560
אז, האם אתה מתכנן
לשאול את קלואי או לא?

50
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
היא פשוט לא יכולה להתאפק.

51
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
אל תשתמש בכיור עד שאני
לחזור.

52
00:05:58,240 --> 00:06:01,200
אני לא בטוח.
ובכן, אמרת שיש לך רגשות כלפיה.

53
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
זה לא קשור לקלואי.

54
00:06:03,880 --> 00:06:07,600
אתה לא יכול להמשיך לשים את החיים שלך
בהמתנה בגלל לאנה.

55
00:06:08,480 --> 00:06:12,200
אבל אם היא תראה אותי עם מישהו אחר,
זה כאילו אני אומר שהדלת סגורה.

56
00:06:12,360 --> 00:06:13,840
הדלת סגורה, קלארק.

57
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
אתה צריך להודות בזה לעצמך.

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,120
היי, לקס, היכנס.

59
00:06:22,680 --> 00:06:26,080
סליחה שאני מתפרצת פנימה. באתי
לראות אותך ואת מר קנט.

60
00:06:26,280 --> 00:06:28,400
הו, אני אלך להביא אותו.

61
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
- ממהר?
- כן.

62
00:06:32,040 --> 00:06:35,920
אני משתלט על הלפיד בזמן של קלואי
מחוץ לעיר. תתעדכן בהמשך.

63
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
היי, לקס.
היי.

64
00:06:38,760 --> 00:06:40,320
מה אני יכול לעשות בשבילך?

65
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
הניירת על הדליפה הכימית
סוף סוף עבר.

66
00:06:43,760 --> 00:06:45,600
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

67
00:06:45,800 --> 00:06:48,400
מכיוון שההשלכה לא בוצעה
על ידי עובד ממשי של LuthorCorp...

68
00:06:48,560 --> 00:06:52,040
...זה אכן דרש קפיצה
דרך כמה חישוקים ארגוניים.

69
00:06:52,280 --> 00:06:55,000
התאונה הייתה מצערת.
אני מכיר את...

70
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
...אובדן לא ניתן לתיקון לחלוטין
עם כסף, אבל...

71
00:06:58,400 --> 00:07:00,440
...אני מקווה שזה יעזור.

72
00:07:01,840 --> 00:07:03,480
ובכן, אני...

73
00:07:03,800 --> 00:07:06,120
...מעריך את המחווה, אבל...

74
00:07:06,720 --> 00:07:10,320
מקווה שלא נקבל יחס מיוחד
בגלל הידידות שלך עם קלארק.

75
00:07:10,480 --> 00:07:13,000
אני מבטיח לך, מר קנט, את זה
אין שום קשר לזה.

76
00:07:13,240 --> 00:07:16,360
זה מאוד נדיב, לקס.
- למעשה, זה לא.

77
00:07:16,520 --> 00:07:19,680
זה משקף את הערך המדויק
מהעדר ואדמות המרעה שאיבדת.

78
00:07:19,840 --> 00:07:21,800
לא הייתי מעליב אותך
על ידי העמדתך בחוב שלי.

79
00:07:22,000 --> 00:07:25,440
כל מה שאני רוצה זה להשאיר את הספק
בינינו בעבר.

80
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
היי. איך אתה מרגיש?

81
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
לְשַׁפֵּר. עכשיו זה רק כואב
כשאני הולך, יושב או נושם.

82
00:07:47,840 --> 00:07:52,240
מופתע לראות אותך. בדרך כלל בית חולים
הביקור מגיע עם כרטיס "צא מהכלא".

83
00:07:52,520 --> 00:07:54,680
למעשה, חיפשתי את קלואי.

84
00:07:54,840 --> 00:07:57,240
לא כאן. היא במטרופוליס עד הערב.

85
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
- אתה מכסה?
- ובכן, אם אתה יכול לקרוא לזה כך.

86
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
המדפסת נתקעה,
הסורק שבור...

87
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
...ולוח הזמנים הרשמי של האביב מאוחר.

88
00:08:05,920 --> 00:08:09,880
קלואי עוזבת ליום אחד והלפיד
יורד בלהבות.

89
00:08:10,040 --> 00:08:13,240
בטוח לומר שלא נאבד אותך ל
עולם העיתונות המרתק.

90
00:08:14,560 --> 00:08:16,200
אז דיברת עם קלואי?

91
00:08:16,360 --> 00:08:18,600
השארתי הודעה בטלפון הנייד שלה.

92
00:08:18,760 --> 00:08:22,800
היא עסוקה בלשכנע את הכוכב שהם
היו מטורפים אי פעם לפרסם בלעדיה.

93
00:08:24,360 --> 00:08:26,080
מה קורה?

94
00:08:26,240 --> 00:08:30,200
חלמתי את החלום האינטנסיבי הזה על קלואי
אני פשוט לא יכול להתנער.

95
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
זה היה סוריאליסטי לגמרי, אבל חלמתי עליה
הותקף מחוץ לבית החולים.

96
00:08:34,440 --> 00:08:37,320
אני יודע. זה נשמע מטורף.

97
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
זה משגע אותך.

98
00:08:40,520 --> 00:08:42,600
זה פשוט, זה הרגיש כאילו אני ממש שם.

99
00:08:43,040 --> 00:08:47,600
היא הלכה למכונית שלה ולקחה אותה
מפתחות מהתיק האדום שלה עם הפרפרים.

100
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
מה זה?

101
00:08:50,120 --> 00:08:54,120
היא נשאה את התיק האדום הזה
כשהיא עזבה את בית החולים.

102
00:08:56,080 --> 00:08:58,680
אתה רוצה שאקרא לה אבא
לראות אם היא בסדר?

103
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
אתה יודע,
אני בטוח שזה רק זעזוע המוח.

104
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
לא רוצה להפחיד אותו כי
הייתי על משככי כאבים.

105
00:09:04,800 --> 00:09:06,440
כן, זה כנראה היה סיוט.

106
00:09:07,040 --> 00:09:09,120
נתראה מאוחר יותר.

107
00:09:17,680 --> 00:09:19,320
לקס?

108
00:09:19,840 --> 00:09:24,480
מאז לא התקשרתי אליך, ולא שמעתי
של כל כבשה בעלת שלושה ראשים בסמולוויל...

109
00:09:24,640 --> 00:09:28,280
...מה מביא את האינקוויזיטור לכאן?
אנחנו צריכים לדבר.

110
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
אני בספק רציני בזה.

111
00:09:30,480 --> 00:09:34,040
נראה שחילקת מתנות
לתחרות.

112
00:09:34,400 --> 00:09:36,520
עכשיו, היה לנו הסדר.

113
00:09:36,720 --> 00:09:40,240
אתה נותן לי סיפורים,
אני נותן לך מידע.

114
00:09:40,720 --> 00:09:43,840
עכשיו, מה קארי קאסל עשתה בשבילך
שלא יכולתי?

115
00:09:45,800 --> 00:09:48,480
היא נתנה לי
עיסוי שיאצו די מרושע.

116
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
ובכן, תלעג לכל מה שאתה רוצה, לקס.

117
00:09:52,680 --> 00:09:57,000
זה רק אומר שהייתי צריך לקחת
את היוזמה, לפתח לידים משלי.

118
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
יש סיפור כאן בסמולוויל,
ואני הולך לעשות עליו את שמי.

119
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
חשבתי שהעמדה שלי ברורה.

120
00:10:05,680 --> 00:10:10,360
אני לא רוצה אותך ליד הקנטס. הם
מחוץ לתחום, הם תחת הגנתי.

121
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
ומה עם המטאורים?

122
00:10:13,120 --> 00:10:15,880
- האם הם תחת חסותך?
- יש לך משהו?

123
00:10:16,280 --> 00:10:20,560
מצאתי אדם שהיה לו מאוד
מבט מעניין על מטר המטאורים.

124
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
טוען שהוא ראה משהו
ליפול מהשמיים.

125
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
כולנו עשינו זאת.

126
00:10:26,440 --> 00:10:28,880
כן, טוב, לא ככה.

127
00:10:32,080 --> 00:10:35,400
אם אתה מרגיש כל כך התעלל,
למה אתה מביא לי את זה

128
00:10:35,560 --> 00:10:40,440
קבלת הסיפור המלא דורשת כסף
וגישה, ובניגוד לחלק...

129
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
...אני תמיד מחזיק מעמד בסוף העסקה.

130
00:10:44,200 --> 00:10:46,480
תתכונן להודות לי.

131
00:11:06,760 --> 00:11:09,400
היי, היי, קלארק.

132
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
קח את זה בקלות, בסדר?

133
00:11:11,480 --> 00:11:14,720
- הדבר היה במשפחה שלנו הרבה זמן.
דבר טיפשי לא יתחיל!

134
00:11:14,880 --> 00:11:16,440
קלארק.

135
00:11:16,600 --> 00:11:19,920
- מה קורה, בן?
- אני מודאג.

136
00:11:20,080 --> 00:11:25,480
אני בטוח שקלואי הולכת להתקשר ואתה תתקשר
להבין שלא דאגתם מכלום.

137
00:11:26,200 --> 00:11:27,680
כֵּן.

138
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
אני שמח שסוף סוף ניפטר מזה.

139
00:11:31,920 --> 00:11:34,320
אנחנו מבלים יותר זמן בתיקון זה מאשר ברכיבה עליו.

140
00:11:34,480 --> 00:11:38,960
ובכן, אני לא בטוח שאני די
מוכן לפרוש את הילדה הזקנה עדיין.

141
00:11:39,120 --> 00:11:41,600
ובכן, עם המחאה של לקס
נוכל להשיג אחד חדש.

142
00:11:42,240 --> 00:11:44,760
בעצם, לא החלטתי
להפקיד את הצ'ק הזה.

143
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
אבא, לקס מנסה לעשות את הדבר הנכון.

144
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
אני יודע שהוא כן, קלארק. אני יודע שהוא לא...

145
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
...נסה לקנות אותי.
הוא רק מנסה להחזיר על הנזקים.

146
00:11:52,520 --> 00:11:54,040
אתה צודק, אין לי ממש...

147
00:11:54,280 --> 00:11:58,240
... סיבה לפקפק בו, זה פשוט,
משהו בבטן שלי אומר לי שאני צריך.

148
00:11:58,440 --> 00:12:01,480
לקס לא מושלם, אבא, אני יודע את זה.

149
00:12:01,640 --> 00:12:04,240
אבל טריקת את הדלת בפניו
שוב ושוב...

150
00:12:04,400 --> 00:12:08,200
...רק עוזר להפוך אותו בדיוק
מה שאתה חושב שהוא כבר.

151
00:12:09,560 --> 00:12:12,000
מתי יצא לך להיות כל כך חכם?

152
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
תשאל את אבא שלי.

153
00:12:14,560 --> 00:12:15,960
אני אשן על זה.

154
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
היי, קלארק.

155
00:12:24,360 --> 00:12:26,000
דיברת עם קלואי כבר?
- לא...

156
00:12:26,160 --> 00:12:28,680
אבל עדיף שלא יהיה לכוכב הלכת
דחה אותה.

157
00:12:28,840 --> 00:12:31,000
רק חשבתי שהיא תהיה
התקשרו עד עכשיו.

158
00:12:31,160 --> 00:12:35,160
היא כנראה כבר קיבלה את ההתמחות
ויוצאת למסיבה עם בת דודתה.

159
00:12:35,320 --> 00:12:37,000
אז כבר הזכרתי...

160
00:12:37,160 --> 00:12:40,680
...אני לוקח את אריקה פוקס לפורמלי?
- כמה פעמים, כן.

161
00:12:40,840 --> 00:12:44,840
הילדה הכי לוהטת בכיתה שלנו. סתם
רוצה לוודא שזה היה ברור.

162
00:12:45,000 --> 00:12:48,040
- זה כן.
אז, רוצה לדעת את הסוד שלי? אתה כן.

163
00:12:48,240 --> 00:12:53,800
שאלתי אותה. אתה צריך לנסות את זה. לקום
מהישבן שלך. זה הגל של העתיד.

164
00:12:54,120 --> 00:12:57,600
אני צריך ללכת להזמין את הלימוזינה שלי
לטקס האביב.

165
00:12:57,760 --> 00:13:01,360
אליו, אגב,
אני לוקח את אריקה פוקס!

166
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
לא שמעתי.

167
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
יש מילה על הכתב הנועז שלנו?

168
00:13:05,960 --> 00:13:08,680
התקשרתי לאבא שלה.
הוא היה תקוע בסמינר.

169
00:13:08,920 --> 00:13:11,760
אני בטוח שהיא תהיה בסדר.
כן, גם אני.

170
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
אתה יכול לקנות כרטיסים לפורמלי כאן.

171
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
- זה רעיון מגניב.
- אתה שואל מישהו עדיין?

172
00:13:18,520 --> 00:13:19,880
שמתי עין על מישהו.

173
00:13:20,520 --> 00:13:24,320
טוב, כדאי למהר. אף אחד
אוהבת לחפש שמלה ברגע האחרון.

174
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
אפילו לא קלואי.

175
00:13:29,120 --> 00:13:31,600
מה גורם לך לחשוב שאני שואל את קלואי?

176
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
לאנה.

177
00:13:58,440 --> 00:14:00,880
- זה קרה שוב.
ראית משהו.

178
00:14:01,080 --> 00:14:06,000
ראיתי את קלואי. מישהו תפס אותה.
אתה חייב להאמין לי, קלארק.

179
00:14:13,720 --> 00:14:17,360
קדימה, קלואי, קדימה.

180
00:14:17,640 --> 00:14:20,560
עברת יותר גרוע מזה.
קדימה, קלואי.

181
00:14:20,720 --> 00:14:22,360
בסדר, אולי אתה משקר.

182
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
בית מתוק בית.

183
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
היי, חבר'ה. התקשרתי למשרד השריף
כי רציתי שגם הם ישמעו את זה.

184
00:15:12,720 --> 00:15:14,480
יש לך מזל להגיע לקלואי, מר סאליבן?

185
00:15:14,680 --> 00:15:17,440
לא, לא שמעתי ממנה.
אני מתחיל להיות מודאג.

186
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
התקשרתי לבת דודה שלה, אבל אני מקבל את המכונה.

187
00:15:20,080 --> 00:15:23,000
אמרת שיש לך הוכחה לקלואי
אולי נחטף?

188
00:15:23,160 --> 00:15:24,680
ובכן, היה לי סוג של חזון.

189
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
חזון.

190
00:15:26,840 --> 00:15:28,280
היא ראתה את קלואי נחטפת.

191
00:15:28,440 --> 00:15:31,640
אולי היית צריך להתקשר למדיום
רשת חברים במקום זאת.

192
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
מה גורם לך לחשוב שזה אמיתי?

193
00:15:33,960 --> 00:15:36,440
ראיתי את קלואי כבולה ומכוסת עיניים
בחדר חשוך.

194
00:15:36,600 --> 00:15:40,280
ובכן, חבל שלא ראית משהו
קצת יותר שימושי, כמו כתובת...

195
00:15:40,440 --> 00:15:42,080
היכן נוכל למצוא אותה.

196
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
- סליחה.
- גב' לאנג...

197
00:15:45,480 --> 00:15:47,720
...עברת קשה
מבחן אתמול.

198
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר?

199
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
אתה מתכוון, האם אני חושב שאני הוזה?

200
00:15:53,000 --> 00:15:56,320
הרגשתי שאני שם, כאילו אני רואה
דרך עיניו של החוטף.

201
00:15:56,480 --> 00:15:59,680
- ניקח את זה ברצינות, ונבדוק את זה.
תודה.

202
00:16:01,640 --> 00:16:03,520
מר סאליבן? מה זה?

203
00:16:05,840 --> 00:16:08,520
הם מצאו את המכונית של קלואי.

204
00:16:08,680 --> 00:16:10,240
זה ננטש ביער.

205
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
עד כה, לא התרשמתי.

206
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
שמור את השיפוט לחמש דקות.

207
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
- מתחיל עכשיו.
מר קול, זה...

208
00:16:40,560 --> 00:16:43,520
לקס לות'ר. אני יודע מי הוא.

209
00:16:43,680 --> 00:16:46,160
הוא מאוד מתעניין בסיפור שלך.

210
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
לפני 12 שנים היו לאדי יותר לקוחות
ממה שהוא יכול להתמודד.

211
00:16:50,120 --> 00:16:53,360
ביליתי שמונה שעות ביום באבק שדות
בכל רחבי סמולוויל.

212
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
ואז?

213
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
FAA שלפה את הרישיון שלי.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
ולמה שהם יעשו את זה?

215
00:16:59,400 --> 00:17:02,640
החלטתי שאני לא בכושר בראש
לעוף יותר.

216
00:17:03,240 --> 00:17:06,040
כי לא יכולתי לשמור על הטמטום שלי
סתום את הפה.

217
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
מה היו התעריפים שלך עבור אבק יבול,
מר קול?

218
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
600 ליום.

219
00:17:14,840 --> 00:17:17,000
אני מאוד רוצה לשמוע את הסיפור שלך.

220
00:17:22,920 --> 00:17:26,600
הייתי למעלה באביזרי,
מנקה אבק בשדה האופים.

221
00:17:26,760 --> 00:17:29,520
חמישים דונם של תירס מתוק.
כשזה קרה.

222
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
המטאורים?

223
00:17:31,760 --> 00:17:36,800
זה היה כמו ברק מסביב.
די בטוח שהייתי הולך למות שם.

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
ואז אחד...

225
00:17:41,280 --> 00:17:44,360
רק פספסתי את הזנב שלי בכ-10 רגל.

226
00:17:45,200 --> 00:17:49,880
ראיתי את זה יורד ישר למטה, ואז
לסטות רגע לפני שזה פגע.

227
00:17:53,480 --> 00:17:55,240
לא נשמע כמו מטאור.

228
00:17:56,960 --> 00:18:00,160
אני מכיר מטוסים יותר טוב מרובם.

229
00:18:00,840 --> 00:18:03,880
איך שהדבר הזה זז,
זו הייתה צריכה להיות ספינה.

230
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
ראית ספינה מתרסקת?

231
00:18:08,520 --> 00:18:11,920
ובכן, זה לא רק שראיתי ספינה מתרסקת.

232
00:18:12,080 --> 00:18:16,720
כמה שעות לאחר מכן, הלכתי לחפש אותו.
זה נעלם.

233
00:18:19,000 --> 00:18:20,320
אולי זה נשרף.

234
00:18:20,640 --> 00:18:23,200
או שאולי זה נלקח.

235
00:18:23,360 --> 00:18:25,040
אף אחד לא מאמין לי.

236
00:18:25,200 --> 00:18:29,320
נתן למר ניקסון מפה של אתר ההתרסקות.

237
00:18:30,160 --> 00:18:31,400
ראיתי את זה.

238
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
אז אתה מאמין לי?

239
00:18:35,480 --> 00:18:36,840
זה סיפור טוב.

240
00:18:39,680 --> 00:18:41,120
תודה על הזמן שלך, מר קול.

241
00:18:47,240 --> 00:18:48,280
היי!

242
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
חשבתי שתהיה מרוצה. אני הבאתי
הסיפור שחיכית לו.

243
00:18:51,840 --> 00:18:54,360
הבאת לי אדם נואש
וסיפור גבוה.

244
00:18:54,520 --> 00:18:57,360
זה בערך מה שציפיתי ממך.

245
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
סליחה, רוג, נגמר הזמן.

246
00:19:20,760 --> 00:19:22,880
יש מילה על קלואי?

247
00:19:25,400 --> 00:19:29,560
אבא שלי ואני יצאנו עם
מר סאליבן והמשטרה.

248
00:19:30,000 --> 00:19:34,080
חיפשנו ביער אבל
לא מצאנו כלום.

249
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
הם ארגנו מסיבת חיפוש,
מחר בבוקר.

250
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
מה שלומך?

251
00:19:42,320 --> 00:19:45,880
ביליתי את אחר הצהריים בתחנת השריף
לספר להם מה ראיתי.

252
00:19:46,080 --> 00:19:48,640
המשיך להסתכל עליי כאילו אני משוגע.

253
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
אני לא חושב שאתה משוגע.

254
00:19:57,120 --> 00:19:58,800
איך אתה מחזיק מעמד?

255
00:20:02,280 --> 00:20:04,760
אני כל הזמן מייחל לקלואי פשוט
לעלות במדרגות האלה.

256
00:20:06,520 --> 00:20:09,640
אף פעם לא הערכתי עד כמה
היא התכוונה לי עד עכשיו.

257
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
המחשבה שלעולם לא אראה אותה יותר...
קלארק.

258
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
אתה לא יכול לחשוב ככה.

259
00:20:21,680 --> 00:20:23,760
אתה יודע, אני זוכר את הפעם הראשונה
פגשתי אותה.

260
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
זה היה כיתה ח'.

261
00:20:26,160 --> 00:20:31,400
היא בדיוק עברה ממטרופוליס
והוטלתי להראות לה מסביב.

262
00:20:31,880 --> 00:20:35,040
היא רצתה לדעת איפה
היא יכולה לקנות עותק של הכוכב...

263
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
כדי שהיא תוכל לשמור על קשר
עם הציוויליזציה.

264
00:20:39,440 --> 00:20:44,840
כשהיא גילתה שאני גר בחווה, היא
התעקש שאזמין אותה לחוות את זה.

265
00:20:45,000 --> 00:20:47,040
אני חושב שהיא חשבה שאני איימיש.

266
00:20:52,200 --> 00:20:54,240
כשהעליתי אותה לכאן...

267
00:20:56,320 --> 00:20:58,800
...היא פשוט נישקה אותי, ישר ישר.

268
00:20:59,440 --> 00:21:00,720
למה היא עשתה את זה?

269
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
היא אמרה, "אני יודעת שחשבת
על זה...

270
00:21:03,480 --> 00:21:06,160
...אז חשבתי שנוציא את זה מהדרך
ולהיות חברים".

271
00:21:09,400 --> 00:21:11,600
זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי.

272
00:21:14,400 --> 00:21:17,720
זה נחמד שזה היה עם מישהו
עדיין אכפת לך.

273
00:21:23,280 --> 00:21:24,960
אנחנו הולכים לראות אותה שוב, קלארק.

274
00:21:44,520 --> 00:21:45,840
לאנה?

275
00:21:50,120 --> 00:21:53,040
הרגע ראיתי אותה שוב.
- קלואי? אֵיפֹה?

276
00:21:53,200 --> 00:21:56,320
- קבור. היא עדיין בחיים.
- ראית איפה היא?

277
00:21:56,480 --> 00:21:58,800
אני לא בטוח, אבל היה
טחנת רוח. אחד גדול.

278
00:21:59,400 --> 00:22:04,400
היא בטח בחוץ בשדה צ'נדלר.
אני אקבל עזרה!

279
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
קלואי? קלואי!

280
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
קלואי, זה בסדר! זה בסדר.
קלארק!

281
00:22:53,800 --> 00:22:55,760
קלארק.

282
00:22:55,920 --> 00:22:59,720
ידעתי שזה אתה, זה תמיד אתה.

283
00:23:10,720 --> 00:23:13,280
תודה, אני מעריך את זה.

284
00:23:13,440 --> 00:23:16,440
אני חייב ללכת. כמה אנשים אמיתיים
רק נכנס.

285
00:23:19,320 --> 00:23:21,640
- מי זה היה?
- הכוכב היומי.

286
00:23:21,800 --> 00:23:24,520
חשבתי שהחמצת את הפגישה שלך
עבור ההתמחות.

287
00:23:24,680 --> 00:23:26,960
עשיתי זאת. הם התקשרו
לגבי ראיון.

288
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
אתה הולך לעשות את זה?

289
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
לא. רציתי את השם שלי ב-
דיילי פלאנט, אבל לא ככה.

290
00:23:34,280 --> 00:23:37,680
חוץ מזה, חשבתי שהלפיד יכול
השתמש בבלעדי, אשר...

291
00:23:37,840 --> 00:23:42,080
...אכתוב ברגע שאצא מכאן.

292
00:23:42,960 --> 00:23:45,480
קלואי, את זוכרת משהו?

293
00:23:47,960 --> 00:23:50,360
אני זוכר...

294
00:23:50,960 --> 00:23:52,840
...מועד על כמה מסילות מתכת...

295
00:23:54,320 --> 00:23:56,280
...ואני זוכר...

296
00:23:56,680 --> 00:24:00,480
...מאות דובונים
תלוי מהתקרה.

297
00:24:01,640 --> 00:24:04,320
בכל מקרה, שם הוחזקתי עד ש...

298
00:24:06,480 --> 00:24:12,200
אני מצטער, אתם. פלֶאשׁבֵּק. אני יכול
עדיין שומע את הלכלוך נופל על הארון.

299
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
מִצטַעֵר.

300
00:24:15,040 --> 00:24:18,000
אם לא היית מוצא אותי,
אני לא יודע איפה אני אהיה.

301
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
אל תודו לי, תודה לאנה.

302
00:24:21,480 --> 00:24:22,800
כן, אני חייב למסור לך את זה...

303
00:24:23,800 --> 00:24:28,160
... בהחלט בחרת זמן מושלם לקחת
הליכה על הצד המוזר.

304
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
אתה צריך לנוח קצת.

305
00:24:32,600 --> 00:24:34,160
קלארק.

306
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
אכפת לך להישאר בסביבה
לזמן מה?

307
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
מי שעשה את זה עדיין שם בחוץ.

308
00:24:41,120 --> 00:24:43,400
כמובן שלא. אני אשאר כאן
כל עוד אתה צריך.

309
00:24:45,040 --> 00:24:46,360
תוֹדָה.

310
00:24:48,720 --> 00:24:51,560
אוקיי, טוב, אני מניח שאעשה זאת
להתראות מחר.

311
00:24:51,840 --> 00:24:53,080
ביי, לאנה.

312
00:24:53,240 --> 00:24:56,040
- בסדר.
- ביי.

313
00:25:39,320 --> 00:25:41,240
שמח שיכולת להצטרף אלי.

314
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
כמה מאוחר היית בבית החולים?
- כל הלילה.

315
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
התגנבתי אחרי שעות ביקור.

316
00:25:46,120 --> 00:25:48,600
אני בטוח שקלואי העריכה את זה.

317
00:25:48,760 --> 00:25:51,200
אני מודאג שהאדם
מי עשה את זה נמצא בחוץ.

318
00:25:51,400 --> 00:25:55,440
קלארק, החזרת אותה בריאה ושלמה.
זה מה שחשוב.

319
00:25:55,600 --> 00:25:57,160
בלי לאנה לא הייתי.

320
00:25:57,320 --> 00:26:01,120
היי, לא היה לה יותר
חזיונות, נכון?

321
00:26:01,280 --> 00:26:06,760
לא. אני חושב שהם מחוברים לגז
פיצוץ צינור. אז הם התחילו.

322
00:26:06,960 --> 00:26:12,920
אני הולך לבדוק את זה.
לא, בן, תן למשטרה לעשות את זה. זה התפקיד שלהם.

323
00:26:13,080 --> 00:26:16,800
הלוואי והייתי יודע מי היא רואה דרך.
- במה אתה צריך להתמקד כרגע...

324
00:26:16,960 --> 00:26:19,640
... מקבל את המשאית הזו של מזון
אל המילרים.

325
00:26:22,120 --> 00:26:26,120
אז היה לך לילה לישון על זה, מה
אתה מתכוון להסתפק בהמחאה של לקס?

326
00:26:26,600 --> 00:26:28,480
אני אולי עקשן, אבל אני לא עיוור.

327
00:26:29,560 --> 00:26:32,680
כן, שוחחתי עם אמא שלך.

328
00:26:32,840 --> 00:26:34,720
ברגע שאנו מספקים את הפיד...

329
00:26:34,880 --> 00:26:38,600
...אני לוקח את זה לחסכון ולהלוואה.

330
00:27:26,680 --> 00:27:29,200
תמשיך להזיז אותם.
- בסדר.

331
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
מה קורה, לקס?

332
00:27:31,520 --> 00:27:36,040
שוקל לקנות את הקרקע הזו עבור פרויקט,
אבל רציתי לבדוק קודם את האדמה.

333
00:27:36,200 --> 00:27:37,520
נוהל הפעלה סטנדרטי.

334
00:27:37,680 --> 00:27:42,400
ממתי ההליך הזה כולל
גלאי מתכות וחליפות HAZMAT?

335
00:27:43,520 --> 00:27:46,720
למען האמת, יכול להיות שהיה
פגיעת מטאור גדולה באתר.

336
00:27:48,680 --> 00:27:50,720
אין הוכחה למטאורים
היו מזיקים, אבל...

337
00:27:50,880 --> 00:27:54,960
אף פעם לא מזיק לנקד את האני שלך
ולחצות את ה-T שלך, נכון?

338
00:27:55,800 --> 00:27:59,960
לרקורד הסביבתי של LuthorCorp יש
ספגה כמה להיטים רציניים בשבועות האחרונים.

339
00:28:00,120 --> 00:28:02,960
עדיף בטוח מאשר מצטער.
האם יש בעיה?

340
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
אַבָּא?

341
00:28:04,720 --> 00:28:06,960
הבעיה היא, לקס, ש...

342
00:28:07,240 --> 00:28:10,400
...מה שטוב ל-LuthorCorp הוא לא תמיד
מה טוב לעיר הזאת.

343
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
מר לותר.

344
00:28:12,720 --> 00:28:15,840
נראה שיש לך עסק
לטפל.

345
00:28:22,560 --> 00:28:25,120
החלטתי שאני לא יכול לקבל את הכסף שלך.

346
00:28:25,760 --> 00:28:27,080
מר קנט, אני לא מבין.

347
00:28:30,560 --> 00:28:32,720
לא הייתי מצפה שתעשה זאת.

348
00:28:34,240 --> 00:28:36,200
- לקס, אני...
זה בסדר, קלארק.

349
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

350
00:28:44,080 --> 00:28:45,680
אַבָּא.

351
00:28:46,440 --> 00:28:48,160
אַבָּא!

352
00:28:48,320 --> 00:28:51,600
לקס לא הגיע לזה.
אנשים בודקים את הארץ כל הזמן.

353
00:28:51,760 --> 00:28:53,320
אני יודע את זה, קלארק.

354
00:28:53,480 --> 00:28:56,200
אבל השדה הזה הוא המקום שבו הספינה שלך
התרסק למטה.

355
00:28:56,360 --> 00:29:00,080
אם המדענים של לקס יגלו כאן משהו,
הם יכולים לאתר את זה אליך.

356
00:29:00,280 --> 00:29:03,280
המשך להניע את הגלאי
עד שנקבל קריאה.

357
00:29:03,440 --> 00:29:04,960
קדימה.

358
00:29:09,120 --> 00:29:11,640
לקס, אתה חייב לראות את זה.

359
00:29:20,040 --> 00:29:21,960
אתה מבין מה זה יכול להיות אומר.

360
00:29:24,200 --> 00:29:25,840
יותר ממה שאתה יודע.

361
00:29:27,480 --> 00:29:31,360
אני רוצה שתטפל בכל המבחנים
באופן אישי, אז דווח לי ישירות.

362
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
- איך אתה מרגיש?
- יותר טוב.

363
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
לפחות הסיוטים
נראה כאילו נעצר.

364
00:29:57,840 --> 00:29:59,120
אני שמח שבאת.

365
00:29:59,280 --> 00:30:04,000
חזר הביתה מוקדם. התחיל לעבור
כמה מהדברים של אבא שלי.

366
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
- בטוח שאתה מוכן לזה?
- זה בסדר.

367
00:30:07,680 --> 00:30:10,640
זה בעצם החזיר
כמה זיכרונות נחמדים.

368
00:30:11,160 --> 00:30:12,680
ומצאתי את זה.

369
00:30:21,360 --> 00:30:23,400
אלה היו של אביך?

370
00:30:24,040 --> 00:30:25,520
כֵּן.

371
00:30:25,840 --> 00:30:28,520
ידעתי שהוא שירת בווייטנאם,
אבל הוא מעולם לא דיבר על זה.

372
00:30:28,720 --> 00:30:29,920
יודע למה הם מיועדים?

373
00:30:30,520 --> 00:30:33,560
כֵּן. הם מנהלים רישום באינטרנט.

374
00:30:33,720 --> 00:30:35,880
כוכב כסף לגבורה יוצאת דופן.

375
00:30:36,800 --> 00:30:39,880
הוא חילץ שלושה גברים ביחידתו
במהלך קרב אש.

376
00:30:40,040 --> 00:30:42,920
הוא נפצע, אבל הוא
לא ישאיר את אנשיו מאחור.

377
00:30:43,560 --> 00:30:45,720
נשמע כמו אבא שלך.

378
00:30:45,880 --> 00:30:47,440
מעניין למה הוא אף פעם לא סיפר לך.

379
00:30:48,600 --> 00:30:50,680
אולי הוא פשוט עשה זאת.

380
00:30:51,840 --> 00:30:53,320
אתה יודע...

381
00:30:53,480 --> 00:30:58,840
...אתה מנצח כמה משחקי כדורגל
ואנשים מתחילים לקרוא לך גיבור.

382
00:30:59,040 --> 00:31:01,320
זה מרגיש טוב, אבל...

383
00:31:02,080 --> 00:31:06,800
...אולי הוא מנסה להגיד לי לזרוק א
כדור הוא לא הדבר היחיד שחשוב בחיים.

384
00:31:23,240 --> 00:31:26,920
שמח לראות שאני לא היחיד
מי סקרן בסמולוויל.

385
00:31:27,080 --> 00:31:29,840
היי, לקס. מה אתה עושה כאן?

386
00:31:30,000 --> 00:31:33,400
אני מרגיש שאני חייב לאביך התנצלות,
אבל אני לא בדיוק בטוח למה.

387
00:31:34,480 --> 00:31:36,360
זה לא אתה. זה הכל.

388
00:31:36,520 --> 00:31:38,560
בעיות כסף, החווה.

389
00:31:38,720 --> 00:31:41,440
הוא לא הבין מה אתה
עשו בתחום הזה.

390
00:31:41,600 --> 00:31:43,160
חשבתי שהבהרתי את עצמי.

391
00:31:44,240 --> 00:31:45,600
עשית זאת.

392
00:31:47,840 --> 00:31:50,760
גם אתה לא מאמין לי.

393
00:31:50,920 --> 00:31:54,680
אני יודע שאתה נהיה אובססיבי לגבי דברים,
כמו תאונת הדרכים.

394
00:31:55,360 --> 00:31:58,840
קשה לי להאמין שתבזבז זמן
פיקוח על סקר קרקע...

395
00:31:59,000 --> 00:32:00,600
...אם זה מה שהיה.

396
00:32:01,960 --> 00:32:04,680
חיי השתנו כשהמטאורים פגעו,
אני צריך לדעת למה.

397
00:32:04,840 --> 00:32:06,080
אתה לא יכול לשחרר את זה?

398
00:32:06,240 --> 00:32:09,440
זה לא איזה מסע רגשי ריק.
זה עניין של מציאת האמת.

399
00:32:09,600 --> 00:32:11,120
האמת.

400
00:32:12,840 --> 00:32:14,920
מצאתי גבר.

401
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
הוא אמר משהו מלבד המטאורים
ירד באותו יום.

402
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
כאילו מה?

403
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
ספינה.

404
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
ואתה מאמין לו.

405
00:32:28,480 --> 00:32:29,760
הקשבתי.

406
00:32:30,320 --> 00:32:34,160
רוב הסיכויים שהוא עוד חרא,
אבל אני אתגעגע אם לא אבדוק את זה.

407
00:32:35,040 --> 00:32:37,840
וכשהסיפור הבא צץ,
אתה תבדוק גם את זה.

408
00:32:38,840 --> 00:32:41,000
מתי אתה מתכוון לשים
העבר שלך מאחוריך?

409
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
אתה מסתכל על הכוכבים, קלארק.

410
00:32:45,160 --> 00:32:48,520
כמה מהם כובו
במשך אלפי שנים...

411
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
...אבל האור שלהם מגיע אלינו רק עכשיו.

412
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
העבר תמיד משפיע על ההווה.

413
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
אני לא יכול לשנות את זה.

414
00:32:57,840 --> 00:33:00,520
כל מה שאני יכול לעשות זה לנסות להבין את זה.

415
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
קלואי, למה את לא ישנה בבית?

416
00:33:09,200 --> 00:33:12,880
אם אני נרדם, יהיו לי סיוטים,
אז אני חושב שהדבר הטוב ביותר הוא להיות עסוק.

417
00:33:13,040 --> 00:33:15,200
אלוהים יודע שהשארת בלגן
בשבילי לנקות.

418
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
ובכן, אני שמח שאתה כאן.

419
00:33:17,600 --> 00:33:20,560
היי, וויטני.
אתה בטוח שאתה במקום הנכון?

420
00:33:20,720 --> 00:33:23,440
קלארק התקשר ואמר שהוא צריך את עזרתי.

421
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
הבנתי איך לאנה קיבלה את החזיונות שלה.
הפיצוץ.

422
00:33:26,720 --> 00:33:28,280
אתה חושב שהפיצוץ גרם להם?

423
00:33:28,480 --> 00:33:31,200
יותר מזה. זה חיבר אותה
עם מישהו.

424
00:33:31,400 --> 00:33:35,080
קלארק קנט מזנק תיאוריות גבוהות בסינגל
קשור. איך הגעת לזה?

425
00:33:35,280 --> 00:33:37,960
כנראה שהיו סלעי מטאור
בפיצוץ...

426
00:33:38,160 --> 00:33:40,320
...ומצאתי את המאמר הזה.

427
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
תסמונת דה קרצר?

428
00:33:45,840 --> 00:33:47,800
זה כמו פוסט טראומה
הפרעת דחק.

429
00:33:48,000 --> 00:33:50,280
היו מקרים שדווחו
במהלך הבליץ הלונדוני.

430
00:33:50,440 --> 00:33:55,920
אנשים במקלטים היו מוצאים את עצמם
קשור נפשית לאחר פגיעת פצצה בקרבת מקום.

431
00:33:56,160 --> 00:33:57,400
אני נמכר.

432
00:33:57,560 --> 00:34:02,600
לפי זה, זה בזמני לחץ,
כעס, או התרגשות שמעוררת חזיונות.

433
00:34:02,760 --> 00:34:05,000
מי היה בסביבת לאנה אחרי הפיצוץ?

434
00:34:05,240 --> 00:34:07,760
אני ושני סגנים.
ווטס ורטיגו.

435
00:34:07,920 --> 00:34:10,760
הם היו עם אבא שלך מתי
סיפרנו להם על החזון של לאנה.

436
00:34:10,920 --> 00:34:14,360
הוא כנראה התקשר אליהם בעצמו.
הם ביחד בליגת באולינג.

437
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
וויטני, מי הגיע אליה ראשון?

438
00:34:16,760 --> 00:34:19,200
קשה לומר, הכל קרה כל כך מהר.

439
00:34:19,360 --> 00:34:21,160
אחד מהשוטרים האלה חטף את קלואי?

440
00:34:21,320 --> 00:34:24,000
מי יחשוד בשוטר?
אנחנו חייבים להזהיר את לאנה.

441
00:34:24,160 --> 00:34:28,160
אם אחד הוא החוטף, הוא מכיר את זה של לאנה
רואה דרך עיניו.

442
00:34:28,320 --> 00:34:33,120
מעולה, אני אנהג.
- זה בסדר. ניקח את המכונית שלי.

443
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
מיס לאנג.

444
00:34:49,800 --> 00:34:53,360
אני יודע שזה מאוחר, אבל רק רציתי
לשאול אותך עוד כמה שאלות.

445
00:34:53,960 --> 00:34:56,160
מופתע שמצאת את הזמן.

446
00:34:56,360 --> 00:34:58,480
אני יודע שזה מגיע לי.

447
00:34:59,720 --> 00:35:02,080
אתה רוצה כוס קפה?

448
00:35:02,640 --> 00:35:04,160
בַּטוּחַ.

449
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
בְּסֵדֶר.

450
00:35:35,160 --> 00:35:38,640
איפה לאנה?
אני לא יודע, היא הייתה כאן.

451
00:35:38,800 --> 00:35:40,920
הבחור כנראה תפס אותה.

452
00:35:41,080 --> 00:35:42,480
אני הולך לבדוק את הגב.

453
00:35:42,640 --> 00:35:45,080
סגן, איפה השותף שלך הערב?
- גארי?

454
00:35:45,240 --> 00:35:48,320
הוא עובד בעבודה שנייה בקרנבל.
הוא מאבטח.

455
00:35:48,480 --> 00:35:50,400
ראית פוחלצים ופסי רכבת.

456
00:35:50,560 --> 00:35:53,760
הקרנבל נסגר בעונה זו של השנה.
זה מושלם להסתיר מישהו.

457
00:36:06,240 --> 00:36:07,840
שלום?

458
00:36:10,840 --> 00:36:12,800
שלום?

459
00:36:15,480 --> 00:36:16,720
עֶזרָה!

460
00:36:17,400 --> 00:36:20,440
שמישהו בבקשה יעזור לי!

461
00:36:21,840 --> 00:36:23,800
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.

462
00:36:25,200 --> 00:36:28,640
- איך ראית דרך העיניים שלי?
אני לא יודע.

463
00:36:39,280 --> 00:36:40,720
סגן ווטס.

464
00:36:41,320 --> 00:36:43,080
למה אתה עושה את זה?

465
00:36:43,240 --> 00:36:49,680
מעולם לא רציתי לפגוע בקלואי. אני אפילו לא
רוצה כסף. רציתי להציל אותה.

466
00:36:49,840 --> 00:36:52,720
חטפת את קלואי כדי שתוכל
לקחת קרדיט על שמצאתי אותה?

467
00:36:52,880 --> 00:36:54,160
יכולתי להיות טוב!

468
00:36:54,640 --> 00:36:57,680
השוטר הכי טוב שראה העיר הזאת!

469
00:36:57,840 --> 00:37:01,680
המקרה הזה היה עושה לי את הקריירה!

470
00:37:08,920 --> 00:37:12,520
אבל זה לא משנה עכשיו.
אני עדיין יכול להיות הגיבור.

471
00:37:12,680 --> 00:37:15,000
מה אתה הולך לעשות?

472
00:37:17,400 --> 00:37:19,520
תפתור את הרצח שלך.

473
00:37:21,200 --> 00:37:24,120
לא, בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה.

474
00:37:41,880 --> 00:37:43,120
לאנה.

475
00:38:14,000 --> 00:38:18,760
לאנה, את בסדר?
קלארק, זה ווטס, סגן ווטס.

476
00:38:18,920 --> 00:38:21,160
בסדר, תישאר כאן.

477
00:38:32,280 --> 00:38:34,600
זה נגמר, ווטס.

478
00:38:40,280 --> 00:38:41,880
מה אתה לעזאזל?

479
00:39:02,200 --> 00:39:03,480
לאנה!

480
00:39:03,640 --> 00:39:05,320
גארי, זרוק את האקדח!

481
00:39:44,200 --> 00:39:46,520
אמא שלך אמרה לי שתהיה כאן.

482
00:39:49,320 --> 00:39:51,560
לא ראיתי את החיוך הזה שבוע.
מה קורה?

483
00:39:51,720 --> 00:39:53,120
ובכן, יש לי חדשות טובות.

484
00:39:53,280 --> 00:39:55,720
הכוכב היומי קרא,
וקיבלתי התמחות.

485
00:39:55,880 --> 00:39:57,640
- זה נהדר!
- כן!

486
00:39:57,800 --> 00:39:59,840
אפילו לא התראיינת.
אני יודע. ובכן...

487
00:40:00,040 --> 00:40:04,200
...הם קראו את המאמר שלי ב- Ledger על
שוטר, ואני מניח שהעבודה שלי דיברה בעד עצמה.

488
00:40:04,840 --> 00:40:07,560
- מזל טוב.
תודה לך.

489
00:40:07,760 --> 00:40:10,040
אז אני מניח שתבלה את הקיץ
במטרופולין.

490
00:40:10,200 --> 00:40:11,560
כֵּן.

491
00:40:13,240 --> 00:40:15,240
- תבוא לבקר אותי?
- כן, כמובן!

492
00:40:15,400 --> 00:40:19,160
לעולם לא הייתי מוותר על הזדמנות
לראות אותך בסביבתך הטבעית.

493
00:40:24,800 --> 00:40:29,640
ובכן, רק רציתי שתהיה הראשון
לדעת, אז אני אראה אותך. ביי.

494
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
קלואי.

495
00:40:35,720 --> 00:40:38,240
הייתי... האם יש לך תוכניות
לטקס האביב?

496
00:40:41,760 --> 00:40:44,240
לא כרגע.

497
00:40:45,560 --> 00:40:47,920
קיוויתי...

498
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
קיוויתי שתלך איתי.

499
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
בתור הדייט שלי.

500
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
אני אשמח, קלארק.

501
00:41:07,520 --> 00:41:09,920
עכשיו אני אלך לפני שלי
הקארמה הטובה נגמרת.

502
00:41:12,120 --> 00:41:13,920
קלואי...

503
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
...אני מצטער שלא שאלתי אותך מוקדם יותר.

504
00:41:17,160 --> 00:41:20,120
זה בסדר. היה שווה לחכות.

505
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
לקס, איפה מכשיר האבק הזה שלך?
רציתי לדבר איתו.

506
00:41:41,280 --> 00:41:44,280
- נראה שהוא נעלם.
אולי הביקור שלך הפחיד אותו.

507
00:41:44,480 --> 00:41:45,720
משהו או מישהו עשה.

508
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
- מה יש לך בשבילי?
- תוצאות ראשוניות...

509
00:41:48,280 --> 00:41:49,680
...של השבר שמצאנו.

510
00:41:50,320 --> 00:41:52,440
אז מה זה?

511
00:41:52,600 --> 00:41:55,760
טוב, כל מה שאני יכול להגיד לך...

512
00:41:57,160 --> 00:41:58,800
...זה מה שזה לא.

513
00:41:58,960 --> 00:42:00,560
אני לא אוהב חידות, דוקטור.

514
00:42:00,720 --> 00:42:03,680
ואז החפץ הזה יעשה אותך
אומלל מאוד.

515
00:42:03,840 --> 00:42:06,000
למען האמת, לקס...

516
00:42:06,160 --> 00:42:08,080
...אין כלום...

517
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
...כמו הסגסוגת הזו...

518
00:42:10,400 --> 00:42:11,680
...על כדור הארץ הזה.

519
00:43:22,680 --> 00:43:23,720
כתוביות מאת
SDI Media Group

520
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
[אנגלית]