00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:22,680 --> 00:00:24,800
ג'סטין.

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
רק חשבתי שאעצור
ולהיפרד.

3
00:00:28,240 --> 00:00:32,000
שמעתי שאתה הולך
חזרה לסמולוויל מחר.

4
00:00:33,040 --> 00:00:35,800
כן, סמולוויל.

5
00:00:37,040 --> 00:00:38,440
איך זה הולך?

6
00:00:47,280 --> 00:00:49,200
אתה תגיד לי.

7
00:00:50,760 --> 00:00:54,040
אתה כאן חמישה חודשים.
עברת כברת דרך.

8
00:00:54,240 --> 00:00:56,360
הגוף שלך עשה הרבה ריפוי.

9
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
חוץ מהידיים שלי.

10
00:01:01,360 --> 00:01:03,760
הם לעולם לא ישתפרו
ולעולם לא אצייר שוב...

11
00:01:03,920 --> 00:01:07,040
...וזה הדבר היחיד
אי פעם הייתי טוב ב.

12
00:01:07,200 --> 00:01:12,040
אתה סובל מנזק עצבי חמור. שֶׁלָה
מזל שיש לך תנועה בידיים.

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,960
עשיתי כל מה שיכולתי, אתה יודע את זה.
- באמת?

14
00:01:15,120 --> 00:01:19,800
זה מה שאמרת לחמשת החולים
מי הגיש נגדך תביעות רשלנות?

15
00:01:19,960 --> 00:01:23,040
עכשיו, אני יכול להבין
אתה עדיין כועס...

16
00:01:23,200 --> 00:01:25,680
...אבל להאשים אותי לא
ישנה את מצבך.

17
00:01:25,840 --> 00:01:29,040
היית בתאונה
ואתה צריך לקבל את זה.

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,400
הייתי בפגע וברח.

19
00:01:32,840 --> 00:01:36,840
אתה יודע, כשהייתי בגילך,
רציתי להיות כנר.

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,360
אז פניתי לקונסרבטוריון,
אבל נכשלתי באודישן.

21
00:01:41,520 --> 00:01:45,200
המדריך אמר לי
שהיו לי ידיים של מנתח...

22
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
...ובגלל זה עברתי לתחום הרפואה.

23
00:01:48,520 --> 00:01:50,720
כשדלת אחת נסגרת...

24
00:01:50,920 --> 00:01:53,720
...עוד אחד נפתח.

25
00:01:54,200 --> 00:01:57,560
אתה צעיר,
תמצא משהו חדש.

26
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
להתראות, ג'סטין.

27
00:02:05,920 --> 00:02:08,240
שיהיו לך חיים טובים, ד"ר וולס.

28
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
רנה, מותק, אני מצטער.

29
00:02:14,000 --> 00:02:17,320
- עוד חולה כפוי טובה?
- לא כולם?

30
00:02:17,480 --> 00:02:21,480
אז אתה חושב שהוא יתבע?
- אין לו שום הוכחה.

31
00:02:21,640 --> 00:02:25,600
הוא חי, הוא צריך להודות לי.

32
00:02:36,280 --> 00:02:37,960
מה קורה?

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,160
אתה בסדר?

34
00:02:55,120 --> 00:02:58,480
תוציא אותנו מכאן! לְהִזדַרֵז! קדימה!

35
00:03:00,600 --> 00:03:03,960
תוציא אותנו מכאן עכשיו. קבל אותנו
מפה עכשיו! לְהִזדַרֵז! קדימה!

36
00:03:07,040 --> 00:03:08,800
- עזרה!
- עזרו לנו!

37
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
זהו.

38
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
- הרם לי יד.
- בסדר.

39
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
בסדר, תפוס את הידיים שלי.

40
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
לרסק

41
00:05:03,920 --> 00:05:06,560
אני רואה אותך במדים עף.

42
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
האם אי פעם שקלת
קריירה בחיל האוויר?

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
אני אחשוב על זה.

44
00:05:15,520 --> 00:05:17,440
על מה אתה מחייך?

45
00:05:17,600 --> 00:05:21,120
הגעתי לעבודת קיץ אצל ראש העיר סיגל
עובד על מסע הבחירות מחדש שלו.

46
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
חשבתי שאתה עוזר
אמא שלך בבית המשפט.

47
00:05:23,640 --> 00:05:27,200
השופט רוס יכול להשיג קצת KSU
סטודנטים לחלק את התיקים שלה.

48
00:05:27,360 --> 00:05:29,960
מי שרוצה לבלות עם
ההורים שלהם כל הקיץ?

49
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
- כן.
סליחה, קלארק.

50
00:05:32,280 --> 00:05:35,360
שמת לב לבנו של קוואן
למטה בביתן חיל האוויר?

51
00:05:35,560 --> 00:05:39,440
גדלתי עם קוואן,
חיל האוויר נראה כמו קלאב מד.

52
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
וואו, אתה נראה נחמד.
תודה, התכוונתי למקצוען.

53
00:05:43,160 --> 00:05:47,080
הידעתם שהדיילי פלאנט לוקח רק
ארבעה מתמחים בתיכון מהמדינה?

54
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
- אתה משתתף, קלואי.
תגיד לו את זה.

55
00:05:49,440 --> 00:05:52,440
הוא אמר שהם קיבלו
מעל 500 מועמדים בשנה שעברה.

56
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
אני בספק אם אקבל ראיון.
תמיד יש את האינקוויזיטור.

57
00:05:55,640 --> 00:05:58,560
- לקס לא הציע לחבר אותך?
אני מתמחה בכוכב הלכת.

58
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
לא אכפת לי אם זה מספק קפה.

59
00:06:01,200 --> 00:06:04,040
למה שלא תנסה שוב בשבת
כשאתה במטרופוליס?

60
00:06:04,200 --> 00:06:06,920
למה אתה נוסע למטרופוליס?

61
00:06:08,800 --> 00:06:11,080
אנחנו נוסעים למטרופוליס, קלארק.

62
00:06:11,240 --> 00:06:14,000
כנס הסטודנטים לעיתונאות?

63
00:06:14,160 --> 00:06:18,320
היית אמור לרשום אותנו. אני יודע
לא שכחת. זה מאוחר מדי להיכנס.

64
00:06:18,520 --> 00:06:23,000
סליחה. הייתי בטלון כל השבוע
עם לאנה עובדת על פרויקט היסטוריה.

65
00:06:23,160 --> 00:06:26,640
- כל השאר הופך פחות חשוב.
- וואו, זה לא נכון.

66
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
כמה זמן בילינו
ביחד בעוד שלושה שבועות?

67
00:06:30,920 --> 00:06:34,200
- אנחנו מתראים כל יום.
זה היה 45 דקות. הרכב שלי התקלקל...

68
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
... מחוץ לטאלון
ונתת לי טרמפ הביתה.

69
00:06:36,760 --> 00:06:40,400
הייתי צריך לקרוע אותך מלנה.
אתה לא חושב שאתה לא הוגן?

70
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
לֹא! בכל פעם שלקס ולנה נמצאים בסביבה,
אף אחד אחר לא קיים.

71
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
חכי, קלואי, למה את
כל כך רגישות יתר?

72
00:06:47,280 --> 00:06:52,840
רוב הגברים הם ממאדים, אבל אתה מ
גלקסיה רחוקה שמעולם לא שמעתי עליה.

73
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
אני יודע שפישלתי, אבל למה כן
לקלואי יש התמוטטות?

74
00:06:57,000 --> 00:07:00,480
אתה לא האדם הכי שומר מצוות.
- על מה אתה מדבר?

75
00:07:00,640 --> 00:07:05,760
היא רצתה לבלות יום איתך. היא
התכוונתי לבקש ממך לטקס האביב.

76
00:07:05,920 --> 00:07:07,760
כן, אבל זה יהיה כמו...

77
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
תאריך?

78
00:07:10,480 --> 00:07:14,720
אולי אם תוריד את לאנה שלך
עיוורים, היית מבין שקלואי מחבבת אותך.

79
00:07:22,360 --> 00:07:24,920
קלארק, אני לא מעוניין בהתנצלות.

80
00:07:25,080 --> 00:07:28,280
לא קבלת הפנים שציפיתי לה, היי.
- היי!

81
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
מה שלומך? טוב לראות אותך.
מתי חזרת?

82
00:07:31,240 --> 00:07:35,680
אֶתמוֹל. רק רציתי להודות לך,
דרך אגב, על שליחת כל המיילים האלה.

83
00:07:35,840 --> 00:07:40,400
הם העבירו אותי תקופה קשה.
אני בטוח שהרבה אנשים שמרו על קשר.

84
00:07:40,600 --> 00:07:43,880
עבור רוב החברים שלי,
זה היה מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.

85
00:07:44,040 --> 00:07:47,400
אני מכיר את ההרגשה. אז מתי אתה יכול
להתחיל לצייר את הקריקטורה שלך שוב?

86
00:07:47,560 --> 00:07:51,920
כולם חיכו להמשך
הרפתקאות של רגלי העורב הבוערות.

87
00:07:56,320 --> 00:07:58,600
לצערי הציור שלי
סוג של זריקה של יד.

88
00:07:59,440 --> 00:08:02,480
הו, אני מצטער.
- זה בסדר.

89
00:08:02,960 --> 00:08:06,440
אני בתהליך
להעריך מחדש את חיי.

90
00:08:08,560 --> 00:08:12,880
אז תקשיב, יש סיכוי לזה
אולי אוכל לקנות לך כוס קפה...

91
00:08:13,040 --> 00:08:16,520
או אחד מהלא שמנים האלה,
לאטה ללא קצף שאתה אוהב?

92
00:08:20,720 --> 00:08:25,400
כן, למה לא? אני בתהליך
גם להעריך מחדש את חיי.

93
00:08:29,920 --> 00:08:31,320
בוא נלך.

94
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
מה אתה עושה כאן?

95
00:09:02,040 --> 00:09:05,600
אני כאן מאותה סיבה שאתה.

96
00:09:06,560 --> 00:09:11,160
- יום השנה למותה.
- עברו תשע שנים.

97
00:09:11,640 --> 00:09:13,800
למה הפרץ הפתאומי של רגשנות?

98
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
מגיע לי, פשוט להיעלם
מהחיים שלך.

99
00:09:16,960 --> 00:09:20,080
אני בטוח שכל המניות של LuthorCorp
אמא שלי עזבה אתה עזרת.

100
00:09:20,240 --> 00:09:22,840
זה מה שאביך אמר לך?

101
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
כל השנים האלה חשבתי שאתה אוהב אותי.

102
00:09:28,800 --> 00:09:31,160
אבל היית בזה רק בשביל הכסף.

103
00:09:32,960 --> 00:09:38,040
אני יודע שאתה כועס ויש לך
כל הזכות להיות, אבל אנחנו צריכים לדבר.

104
00:09:40,680 --> 00:09:44,320
אני לא מאמין שיש משהו
היית אומר שזה יעניין אותי.

105
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
להתראות, פמלה.

106
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
זו הרצועה האהובה עליי.

107
00:09:58,680 --> 00:10:00,240
- באמת.
כן.

108
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
היי, חבר'ה.

109
00:10:01,960 --> 00:10:03,680
היי.
אתה מכיר את ג'סטין.

110
00:10:03,840 --> 00:10:07,200
כֵּן. כמובן, ברוך הבא.
איך אתה מרגיש?

111
00:10:07,360 --> 00:10:11,400
הו, פשוט סוג של לקחת את זה
יום אחד בכל פעם.

112
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
האם הם מצאו את הנהג שפגע בך?

113
00:10:14,200 --> 00:10:18,280
לא. לא, לא יכולתי לתת למשטרה הרבה. אני
לא זכר כלום הרבה זמן.

114
00:10:18,680 --> 00:10:20,800
נו, מה אתה זוכר?

115
00:10:21,440 --> 00:10:25,120
- קצת מלוחית הרישוי. DDI.
ובכן, כדאי שנבדוק את זה.

116
00:10:25,280 --> 00:10:28,200
- תתקשר למשטרה.
אם נמצא משהו, נעביר אותו הלאה.

117
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
בְּסֵדֶר.

118
00:10:35,720 --> 00:10:38,960
בכל מקרה, דיברתי עם לקס. הוא כבש אותנו
שני כרטיסים לכנס.

119
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
אל תדאג בקשר לזה. של ג'סטין
נרשם אז אני הולך כאורח שלו.

120
00:10:42,800 --> 00:10:45,320
כן, או שכולנו נוכל ללכת ביחד.
- לא.

121
00:10:46,400 --> 00:10:49,360
קלארק לא כל כך מעוניין
בכל מקרה בעיתונאות.

122
00:10:51,680 --> 00:10:55,400
נכון, בסדר. אני כנראה צריך
צאו לדרך, תקשיבו...

123
00:11:07,840 --> 00:11:09,600
תודה לך.

124
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
- היי.
היי, קלארק. אמא שלך בסביבה?

125
00:11:20,320 --> 00:11:24,000
- רציתי להזמין עוד מהפשטידות שלה.
היא בכיתה, אני יכול לעזור לך.

126
00:11:24,200 --> 00:11:27,280
חשבתי שאתה תעזור
קלואי הוכחה את המהדורה האחרונה.

127
00:11:27,440 --> 00:11:30,760
- הייתה לה מספיק עזרה.
- שניכם עדיין נלחמים?

128
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
מי אמר שאנחנו נלחמים?

129
00:11:33,040 --> 00:11:37,960
קצת תפס את זה אתמול בקריירה
הוֹגֶן. מה קורה לשניכם?

130
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
קלואי מחבבת אותי.

131
00:11:42,440 --> 00:11:44,520
אז איך אתה מרגיש כלפיה?

132
00:11:45,640 --> 00:11:48,240
כאילו אולי אנחנו יכולים להיות
יותר מחברים.

133
00:11:50,600 --> 00:11:54,080
ראיתי אותה עם ג'סטין. יצא לי סוג של...
- קנאי?

134
00:11:55,640 --> 00:11:59,120
זה כאילו גילית את הסוד הזה
וזה צובע הכל.

135
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
פשוט לא מאמין שלא ראיתי את זה קודם.

136
00:12:02,920 --> 00:12:07,640
לפעמים האדם הנכון יכול להיות בפנים
מול העיניים ואי אפשר לדעת.

137
00:12:16,160 --> 00:12:20,240
- אז כמה פשטידות רצית?
- תריסר.

138
00:12:22,720 --> 00:12:25,720
מה שלום וויטני?
אני שומע שאבא שלו מרגיש יותר טוב.

139
00:12:26,680 --> 00:12:28,680
הוא נהדר.

140
00:12:30,200 --> 00:12:31,840
הכל בסדר?

141
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
אף פעם לא טוב יותר.

142
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
בהצלחה. אני מקווה לדברים
להתאמן עם קלואי.

143
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
גם אני.

144
00:12:44,920 --> 00:12:46,360
ביי.

145
00:13:14,960 --> 00:13:16,600
לעזאזל.

146
00:14:03,920 --> 00:14:05,800
פיט.

147
00:14:05,960 --> 00:14:08,080
היי.
היי, ראית את קלואי?

148
00:14:08,280 --> 00:14:11,880
לא מאז האנגלית. היא כנראה
מבלה עם ג'סטין.

149
00:14:13,440 --> 00:14:17,200
- מה אתה חושב על הבחור ההוא?
הוא נראה די מגניב.

150
00:14:17,360 --> 00:14:21,520
מעולם לא זכיתי להכיר אותו כל כך טוב לפני כן,
הוא תמיד נקבר בפנקס סקיצות.

151
00:14:21,680 --> 00:14:23,560
נראה שקלואי מחבבת אותו.

152
00:14:23,720 --> 00:14:26,080
זהירות, קלארק, אתה כמעט
נשמע קצת קנאי.

153
00:14:26,240 --> 00:14:28,400
אני לא מקנא, אני מודאג.

154
00:14:28,560 --> 00:14:31,800
למה, כי קלואי מתה על א
בחור נחמד? גם אותי זה דאג.

155
00:14:31,960 --> 00:14:33,280
מַבָּט.

156
00:14:34,000 --> 00:14:36,840
לג'סטין היה את זה אצלו
תיק אתמול.

157
00:14:38,200 --> 00:14:42,120
"יורד. דוקטור מפסיד
ידיים בתאונת דרכים".

158
00:14:42,280 --> 00:14:45,120
- אז?
זה היה הרופא של ג'סטין.

159
00:14:45,640 --> 00:14:47,800
אתה לא חושב שזה מוזר
הוא נושא את זה?

160
00:14:48,320 --> 00:14:50,800
אהבתי את האירוניה הטרגית.

161
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
אתה תמיד מדבר על אנשים
מאחורי הגב שלהם?

162
00:14:54,200 --> 00:14:56,120
ג'סטין, לא התכוונתי...
- כן, עשית.

163
00:14:56,280 --> 00:15:01,000
פתאום אני מתחיל לבלות עם קלואי
אתה מבין שהיא קיימת ורוצה אותי לצאת?

164
00:15:01,160 --> 00:15:05,080
קלואי ואני רק חברים.
הייתה לך הזדמנות איתה.

165
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
עכשיו אתה נותן לי את שלי.

166
00:15:24,280 --> 00:15:26,760
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

167
00:15:31,400 --> 00:15:34,880
רציתי לראות איזה סוג
של צעיר שגדלת לתוכו.

168
00:15:35,080 --> 00:15:36,960
אחד מאוד עסוק.

169
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
אז אם אין משהו אחר...

170
00:15:39,840 --> 00:15:43,920
היינו קרובים פעם, אלכסנדר,
היית בשבילי כמו בן.

171
00:15:44,080 --> 00:15:46,840
היית שכיר.
שילמו לך כדי לצפות בי בזמן...

172
00:15:47,000 --> 00:15:51,400
...בריאותה של אמי כשלה ואבי
חצה את העולם בעסקים.

173
00:15:51,600 --> 00:15:53,880
אהבתי אותך כמו שלי.

174
00:15:54,040 --> 00:15:58,960
אחרי מטר המטאורים, אני הייתי האחת
שמעולם לא הסתכל עליך אחרת.

175
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
רק בגלל שהכרת אותי
בנקודה פגיעה...

176
00:16:03,000 --> 00:16:05,880
...לא נותן לך את הזכות
ואלס בעוד עשור לאחר מכן.

177
00:16:07,000 --> 00:16:12,480
דברים השתנו. השתניתי.
מה אתה רוצה ממני?

178
00:16:12,640 --> 00:16:15,280
אני רוצה שתדע
מה באמת קרה.

179
00:16:16,480 --> 00:16:20,080
- שיקרת לאמי על ערש דווי.
- לא, אני לא.

180
00:16:20,240 --> 00:16:23,720
הייתה לי כל כוונה להישאר,
אבל אביך שלח אותי.

181
00:16:23,920 --> 00:16:27,400
אחרי ההלוויה הוא התקשר אליי
נכנס למשרד שלו ואמר לי...

182
00:16:27,560 --> 00:16:31,560
...אם אי פעם היה לי קשר איתך שוב
שהוא ינטרל אותך.

183
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
למה שהוא יעשה את זה?

184
00:16:33,400 --> 00:16:37,160
כי הוא רצה אותך
להיות הבן שלו, לא שלה.

185
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
אז למה להופיע עכשיו?

186
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
האם חוק ההתיישנות
על האיום של אבי יפוג?

187
00:16:46,240 --> 00:16:48,960
הייתי צריך לראות אם מצאת
דרך להיות נאמן לעצמך...

188
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
...למרות המאמצים של ליונל.

189
00:16:54,000 --> 00:16:59,360
ולמען האמת,
רציתי את הסליחה שלך.

190
00:17:02,680 --> 00:17:06,760
אני חושש שתצטרך למצוא
דרך להעניק את זה לעצמך.

191
00:17:11,520 --> 00:17:13,640
להתראות, אלכסנדר.

192
00:17:25,720 --> 00:17:28,800
הלוואי שהכל יימכר גם כן
עוגות התפוחים האורגניות של אמא שלך.

193
00:17:28,960 --> 00:17:32,080
- כל טיפה עוזרת.
היי, קלארק.

194
00:17:32,280 --> 00:17:37,280
היי, וויטני, מה שלום אבא שלך?
- בשיפור. שמח להיות בבית.

195
00:17:38,280 --> 00:17:40,160
היי. שמור במוצאי שבת חופשי.

196
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
יש שני כרטיסים לעיר שלנו
בבית המשחקים של מטרופוליס.

197
00:17:43,440 --> 00:17:47,800
- וואו. מה נתן לך השראה לעשות את זה?
ראיתי אותך קורא את זה בבית הספר.

198
00:17:48,000 --> 00:17:50,760
חשבתי שאולי אתחיל להמציא
לזמן אבוד.

199
00:17:52,960 --> 00:17:55,720
- להתראות.
- ביי.

200
00:18:01,400 --> 00:18:05,640
וויטני הקדישה לי יותר תשומת לב
בשבועיים האחרונים ממה שיש לו כל השנה.

201
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
דיברת איתו על זה?

202
00:18:08,040 --> 00:18:10,520
הוא נראה כל כך שמח אי פעם
מאז שאביו השתפר.

203
00:18:10,680 --> 00:18:14,640
הוא רוצה להמשיך מאיפה שהפסקנו.
- איך אתה מרגיש עם זה?

204
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
לאחר שמר פורדמן חלה,
וויטני הייתה צריכה אותי.

205
00:18:18,760 --> 00:18:23,400
קצת הגדיר את מערכת היחסים שלנו.
עכשיו אנחנו צריכים להגדיר את זה מחדש.

206
00:18:23,600 --> 00:18:25,760
יש הרבה מזה קורה.

207
00:18:26,640 --> 00:18:30,600
איך העניינים עם קלואי?
- לא פתור.

208
00:18:31,720 --> 00:18:33,680
מה אתה הולך לעשות?

209
00:18:33,880 --> 00:18:37,800
אני לא יודע, פשוט לא רוצה
לאבד חבר בתהליך.

210
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
ברגע שעברת את הגבול הזה,
אתה לא יכול לחזור אחורה.

211
00:18:42,360 --> 00:18:46,960
קלואי נתנה את אותה עצה
על מישהו אחר.

212
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
מה קרה?

213
00:18:50,960 --> 00:18:55,480
- החליט להישאר חברים.
- אתה מתחרט על ההחלטה הזו?

214
00:18:56,800 --> 00:19:02,200
כֵּן. נתתי לרגע הזה לחמוק
ואני לא חושב שאי פעם אקבל את זה בחזרה.

215
00:19:04,160 --> 00:19:06,520
אני לא רוצה להכין
אותה טעות פעמיים.

216
00:19:16,800 --> 00:19:20,960
היי. הרגע שלחתי למייל את הרישיון החלקי
פרטי צלחת של הפגע וברח שלך...

217
00:19:21,120 --> 00:19:24,600
לאיש הקשר שלי ב-DMV. אמרתי לו
להתחיל עם מכוניות במחוז.

218
00:19:24,760 --> 00:19:28,240
הוא אמר שהוא ישלח לי פקס
כל מידע שהוא מצא.

219
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
וואו.

220
00:19:32,520 --> 00:19:35,480
אה, הנה, לקח לי כל הלילה.

221
00:19:40,040 --> 00:19:41,880
הו, וואו.

222
00:19:43,320 --> 00:19:47,080
- זה יפה.
- ובכן, גם אתה.

223
00:19:49,760 --> 00:19:53,760
האם ידעת שאחרי שהמכונית הזאת פגעה בי
ושכבתי בכביש...

224
00:19:53,960 --> 00:19:58,560
...המשכתי לדמיין את פניך?
- אני? למה אני?

225
00:19:59,600 --> 00:20:02,120
כי תמיד היה לי
המאושפז הכי גדול עליך.

226
00:20:02,280 --> 00:20:07,240
ופחדתי מדי לעשות משהו.
חשבתי, הנה אני עומד למות...

227
00:20:07,400 --> 00:20:10,760
...ואני לעולם לא אקבל את
הזדמנות לספר לה מה אני מרגיש.

228
00:20:11,320 --> 00:20:15,080
אבל כשהתחלת לשלוח לי מייל
כשהייתי בבית חולים...

229
00:20:16,160 --> 00:20:21,440
...ידעתי שזו ההזדמנות שלי ואני
לא התכוון לתת לך לברוח פעמיים.

230
00:20:26,200 --> 00:20:28,640
נלחמתי בשבילך בחזרה.

231
00:21:01,400 --> 00:21:03,280
מה בדיוק קרה?

232
00:21:04,320 --> 00:21:07,280
- אתה יכול לשמור על ראש פתוח?
- בטח.

233
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
משהו קרה לי
לאחר התאונה...

234
00:21:10,560 --> 00:21:14,040
...וכשהייתי בבית החולים
גיליתי שאני יכול להזיז דברים.

235
00:21:15,200 --> 00:21:18,360
- עם השכל שלי.
- כמו טלקינזיס?

236
00:21:20,000 --> 00:21:22,160
אני מפחיד אותך?

237
00:21:23,040 --> 00:21:26,360
תאמינו או לא,
ראיתי דברים מוזרים יותר.

238
00:21:26,520 --> 00:21:30,320
כי אני לא רוצה
לסיים על הקיר שלך.

239
00:21:30,480 --> 00:21:36,320
אל תדאג, אתה לא. עכשיו,
בואו נגרום להכל לצוף שוב.

240
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
היי, קלואי, אני יכולה...?

241
00:21:49,160 --> 00:21:53,360
- אפשר לדבר איתך בחוץ לשנייה?
כן, בטח, קלארק.

242
00:21:53,520 --> 00:21:55,840
- מיד אחזור.
- בסדר.

243
00:22:15,400 --> 00:22:18,480
אתה לא חושב שזה ג'סטין
הדבר זז קצת מהר מדי?

244
00:22:18,640 --> 00:22:23,000
אנחנו שולחים אימייל כבר שישה חודשים.
אני מכיר אותו יותר טוב ממה שאני מכיר אותך.

245
00:22:23,800 --> 00:22:26,240
- הוא אמר מה קרה לרופא שלו?
- לא.

246
00:22:26,720 --> 00:22:29,960
אבל הוא כן אמר לי שאתה כן
מדבר עליו מאחורי הגב.

247
00:22:30,160 --> 00:22:33,560
בדיוק חיפשתי אותך, קלואי.
מה איתך, קלארק?

248
00:22:33,720 --> 00:22:35,400
יש לך איזה תסביך מושיע?

249
00:22:35,560 --> 00:22:40,040
אם אני בצרות אתה תציל אותי. אחר
מעבר לזה אתה לא זמין מבחינה רגשית.

250
00:22:40,200 --> 00:22:43,680
אני פשוט לא רוצה שתתערב
עם ג'סטין כי אתה כועס עליי.

251
00:22:43,880 --> 00:22:47,120
תאמין או לא, קלארק, העולם שלי
לא סובב סביבך.

252
00:22:47,280 --> 00:22:49,920
למה אתה לא יכול לקבל את זה
מצאתי מישהו מיוחד...

253
00:22:50,080 --> 00:22:53,400
... ובניגוד אליך, אני מוכן
לקחת סיכון?

254
00:23:21,160 --> 00:23:26,000
רק תגיד לי דבר אחד,
היה קל לשקר לכולם?

255
00:23:26,440 --> 00:23:31,760
- ג'סטין? מה אתה עושה כאן?
- חיה מחדש של זיכרונות ישנים.

256
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה.

257
00:23:38,080 --> 00:23:43,040
עברתי רק באמצע מעבר החציה
כשהמכונית שלך הגיעה להסתובב.

258
00:23:43,800 --> 00:23:46,320
הכה אותי כל כך חזק, זה הרגיש
כאילו נשברתי לשניים.

259
00:23:46,760 --> 00:23:48,960
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

260
00:23:51,320 --> 00:23:54,480
אני זוכר ששכבתי ברחוב,
דם מטפטף לי לעיניים...

261
00:23:54,640 --> 00:23:59,360
...לראות את הפנסים האחוריים שלך נעלמים.
אפילו לא טרחת להפסיק.

262
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
זה לא הייתי אני.

263
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
זה התחיל בבית החולים.

264
00:24:14,000 --> 00:24:18,320
אולי כדרך לפצות על
הכישורים המוטוריים שאיבדתי בידיים.

265
00:24:19,640 --> 00:24:22,040
הייתי משותק בגבס של הגוף.

266
00:24:22,200 --> 00:24:25,120
ואז גיליתי שאני יכול לזוז
דברים רק על ידי חשיבה.

267
00:24:35,640 --> 00:24:38,200
אבל זה לא החליף את מה שאיבדתי.

268
00:24:39,760 --> 00:24:42,360
כי שום דבר לא יכול לעשות את זה.

269
00:24:48,880 --> 00:24:51,000
ג'סטין, תפסיק עם זה!

270
00:24:51,360 --> 00:24:55,960
אתה יודע איך זה מרגיש
להיפגע ממכונית במשקל 2000 פאונד?

271
00:25:26,720 --> 00:25:28,920
היי, לקס, מה אתה
עושה כאן כל כך מאוחר?

272
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
בא לדבר עם ההורים שלך על
התיישבות. מה אתה קורא?

273
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
גברים הם ממאדים,
נשים הן מנוגה?

274
00:25:41,000 --> 00:25:44,040
אני מנסה לקבל תובנה
לתוך הנפש הנשית.

275
00:25:44,200 --> 00:25:49,000
אני בספק רב אם תמצא את זה
כאן. מה הבעיה?

276
00:25:50,120 --> 00:25:53,880
יש לי את שני החברים המדהימים האלה
ששתיהן במקרה בנות.

277
00:25:55,040 --> 00:25:58,960
לשם ויכוח,
בואו נקרא להם לאנה וקלואי.

278
00:25:59,640 --> 00:26:03,280
תמיד אהבתי את לאנה,
אבל אף פעם לא יכולתי להתקרב אליה.

279
00:26:03,680 --> 00:26:06,680
גיליתי שקלואי מחבבת אותי,
יכול להיות שגם לי יש רגשות כלפיה.

280
00:26:06,840 --> 00:26:08,320
אחרי איזה מהם אתה רוצה לרדוף?

281
00:26:08,480 --> 00:26:10,840
אני רוצה להגן על שלי
ידידות עם שניהם.

282
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
אז לעולם לא תקבל אף אחד מהם.

283
00:26:14,520 --> 00:26:18,120
תוֹדָה. תחשוב שאני אשאר עם הספר.

284
00:26:18,280 --> 00:26:21,800
קלארק, אהבה זה לא משחק
זה בטוח, זה על סיכונים.

285
00:26:21,960 --> 00:26:24,880
אלא אם כן אתה שם את עצמך
שם בחוץ, לעולם לא תדע.

286
00:26:25,040 --> 00:26:29,560
- האם אי פעם היית מאוהב בעבר?
- אהבתי רק שתי נשים בחיי.

287
00:26:29,720 --> 00:26:33,720
– אחד מת והשני בגד בי.
אני מצטער.

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,040
יש אנשים שנועדו להיות לבד.

289
00:26:44,160 --> 00:26:49,160
- אמא, מה זה?
זה המנהל קוואן.

290
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
הוא נהרג בתאונה.

291
00:26:59,200 --> 00:27:02,680
היי, חבר'ה. איך אתה מחזיק מעמד?
אני עדיין לא מאמין שזה קרה.

292
00:27:02,840 --> 00:27:06,200
מרכיבים נושא זיכרון אבל
כשאתה מחפש תמונות...

293
00:27:06,360 --> 00:27:10,400
...אתה אף פעם לא מוצא אותם. פיט, אתה יכול
לבדוק את קבצי הספרייה? עוד פעם אחת?

294
00:27:10,560 --> 00:27:12,520
- בטח.
תודה לך.

295
00:27:12,680 --> 00:27:18,160
יש לי את דו"ח המשטרה של קוואן. המכונית שלו הייתה
עדיין דולק, זה בטח נכנס להילוך.

296
00:27:18,440 --> 00:27:22,160
קלואי, את בסדר?
-כן, אני בסדר.

297
00:27:22,680 --> 00:27:25,120
אני לא מוצא שום דבר במשרד הזה!
תן לי לעזור.

298
00:27:25,280 --> 00:27:27,240
לא, תודה.

299
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
קלואי, תראי את זה.

300
00:27:34,360 --> 00:27:38,440
שלושת המספרים הראשונים של הרישיון של קוואן
צלחת תואמת לנהג הפגע וברח של ג'סטין.

301
00:27:38,600 --> 00:27:40,240
- למה אתה מתכוון?
- ובכן...

302
00:27:40,400 --> 00:27:42,840
...יש הרבה תאונות מוזרות
סביב הבחור הזה.

303
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
קלארק, אתה נובח ברצינות
על העץ הלא נכון כאן.

304
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
קיבלת תשובה מה-DMV?

305
00:27:48,240 --> 00:27:50,360
- לא, זה אף פעם לא הגיע.
- כן, עשית.

306
00:27:50,560 --> 00:27:53,600
4:43 אתמול. מסביב
הפעם שהיית כאן עם ג'סטין.

307
00:27:53,760 --> 00:27:56,080
הוא לא יכול היה לעשות את זה.
- כי אתה אוהב אותו?

308
00:27:56,240 --> 00:27:59,680
לא, כי אני מכיר אותו ו
אני יודע שהוא לא יפגע באף אחד.

309
00:28:05,640 --> 00:28:07,520
אני מקווה שאתה צודק.

310
00:28:17,160 --> 00:28:23,040
"אני חוגג את עצמי ומה
אני מניח שתניח."

311
00:28:23,200 --> 00:28:28,280
"על כל אטום ששייך לי
כמו שהטוב שייך לך."

312
00:28:30,240 --> 00:28:32,720
נשמע כמו תיאור
של משפחה, לא?

313
00:28:32,880 --> 00:28:36,400
לא שלנו. ממתי
אתה קורא שירה?

314
00:28:36,720 --> 00:28:40,640
אנחנו מוכרים את Cadmus Labs, לקס.

315
00:28:41,120 --> 00:28:45,160
תזכיר העסקה שלנו נותן לי 50 אחוז
בעלות עם זכויות וטו.

316
00:28:45,320 --> 00:28:47,840
לא זכור לי ששאלת את דעתי.

317
00:28:48,000 --> 00:28:50,120
קנינו רק קדמוס
לפשוט את הרגל של סר הארי.

318
00:28:50,280 --> 00:28:53,560
אחרי ששאבנו והשלכנו את המלאי,
החברה חסרת ערך.

319
00:28:53,720 --> 00:28:55,560
זה שירת את מטרתו.

320
00:28:55,880 --> 00:28:59,360
לא הגעת עד הסוף
לדבר על קדמוס.

321
00:29:00,280 --> 00:29:03,800
אני מבין את זה של פמלה
בחזרה בארצות הברית.

322
00:29:03,960 --> 00:29:07,040
- ושהיא ביקרה אותך.
- באת לנטרל אותי?

323
00:29:07,320 --> 00:29:10,080
זה מה שהיא אמרה לך?
- האם זה נכון?

324
00:29:11,200 --> 00:29:15,480
אמא שלך הייתה
אישה יוצאת דופן.

325
00:29:15,800 --> 00:29:21,680
אבל הטעם שלה בעזרה הותיר הרבה
רצוי. פמלה הייתה מתלהמת.

326
00:29:22,080 --> 00:29:24,960
היא שכנעה את אמא שלך
להשאיר לה את כל המניות, אז...

327
00:29:25,160 --> 00:29:27,520
...היא נעלמה לפני כן
הגוף אפילו היה קר.

328
00:29:27,920 --> 00:29:30,560
לקחתם פסק זמן מהעסוק
לוח זמנים לספר לי את זה?

329
00:29:30,720 --> 00:29:35,840
אני יודע כמה היא הייתה חשובה לך ואני
לא רוצה שהיא תשתמש בעריצות רגשית...

330
00:29:36,040 --> 00:29:38,440
...להרביץ לך על כסף.
למה שהיא תעשה את זה?

331
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
יש לה מלאי מלא.

332
00:29:40,240 --> 00:29:43,360
כנראה שהיא לא רוצה למכור את זה
לשלם את החשבונות הרפואיים שלה.

333
00:29:43,520 --> 00:29:45,080
איזה חשבונות רפואיים?

334
00:29:46,320 --> 00:29:52,080
היא לא אמרה לך. כמה אצילי.
- תגיד לי מה?

335
00:29:52,880 --> 00:29:56,920
היא גוססת, לקס. סַרְטָן.

336
00:29:59,080 --> 00:30:02,920
בטח כל השנים בישיבה
בשמש בסן טרופז.

337
00:30:06,520 --> 00:30:10,000
- מה היא רוצה?
- סליחה.

338
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
ומה אמרת לה?

339
00:30:14,840 --> 00:30:16,600
כדי לצאת.

340
00:30:18,800 --> 00:30:24,120
לא. היא לא מכירה אותך
טוב מאוד, נכון?

341
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
מה אתה עושה כאן?

342
00:30:49,480 --> 00:30:54,880
דני, אני ממש מצטער על
מה קרה לאבא שלך

343
00:30:58,600 --> 00:31:02,360
אני לא מבין מה קרה.
מפתחות הרכב היו איתו.

344
00:31:02,520 --> 00:31:07,720
זה כמו שמשהו פשוט מרוסק
המכונית ישר לתוכו.

345
00:31:09,880 --> 00:31:12,800
דני, הכרת ג'סטין גיינס?

346
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
אתה יודע אם הוא הגיע
כאן אתמול בלילה?

347
00:31:16,240 --> 00:31:18,080
לא, למה?

348
00:31:19,080 --> 00:31:23,640
אני חושב שג'סטין מאמין לאביך
היה אחראי לתאונה.

349
00:31:23,800 --> 00:31:26,360
זה מטורף. כדאי לך לעזוב.

350
00:31:26,520 --> 00:31:30,640
הוא התאים חלק מהרישיון של אבא שלך
צלחת לנהג הפגע וברח.

351
00:31:41,000 --> 00:31:43,320
האם יש סיכוי שג'סטין צודק?

352
00:31:44,680 --> 00:31:47,000
לאבא שלי זה לא הגיע.

353
00:31:50,320 --> 00:31:53,640
אבא שלך לא היה האחד
נהג במכונית, נכון?

354
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
אתה זה שפגע בג'סטין.

355
00:32:00,680 --> 00:32:02,440
אבא שלי...

356
00:32:05,560 --> 00:32:07,960
...הוא רק ניסה להגן עליי.

357
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
קלואי?

358
00:32:36,880 --> 00:32:40,400
אמא שלי אמרה שאתה כאן.
- הו, רציתי להפתיע אותך.

359
00:32:40,600 --> 00:32:44,480
לא ראיתי אותך בבית הספר היום.
שמעת על המנהלת קוואן?

360
00:32:45,040 --> 00:32:48,120
- עשיתי זאת. זה ממש מוזר, נכון?
- כן.

361
00:32:48,320 --> 00:32:51,040
אני מניח שאי אפשר לדעת
כשהזמן שלך נגמר.

362
00:32:51,240 --> 00:32:56,360
וזו הסיבה שאני חושב שאנחנו צריכים לעשות
רוב הזמן שיש לנו.

363
00:32:58,360 --> 00:33:02,200
- מה העניין?
- כלום. שכחתי, רק נזכרתי...

364
00:33:03,240 --> 00:33:06,120
...אמרתי לקלארק שאפגוש אותו בבית שלו.

365
00:33:07,560 --> 00:33:12,440
למישהו שהוא מחוץ לתמונה,
אתה בטוח מבלה איתו הרבה זמן.

366
00:33:12,600 --> 00:33:17,160
אל תדאג. היום אני מתכנן לספר לו
בדיוק מה קורה בינינו.

367
00:33:42,280 --> 00:33:45,520
עשית את הדבר הנכון, קלארק.
לשכנע את דני להסגיר את עצמו.

368
00:33:45,680 --> 00:33:49,960
אביו מת. הוא הולך לכלא.
- כמה סודות הורסים משפחות.

369
00:33:50,120 --> 00:33:53,200
קלארק, קלואי בטלפון,
היא נשמעת ממש מבוהלת.

370
00:33:54,960 --> 00:33:58,120
קלואי, מה קורה?
התקשרתי לכל מקום.

371
00:33:58,280 --> 00:34:01,080
ממש פישלתי, ג'סטין
מעורב, צדקת.

372
00:34:01,240 --> 00:34:04,080
- טוב, תירגע. איפה אתה?
- ברפת שלך.

373
00:34:04,240 --> 00:34:06,800
לא הייתי לגמרי
כנה איתך, קלארק.

374
00:34:06,960 --> 00:34:09,840
אני יודע איך ג'סטין גרם
אותן תאונות.

375
00:34:12,120 --> 00:34:13,480
קלואי? קלואי!

376
00:34:20,880 --> 00:34:22,560
ג'סטין?

377
00:34:42,240 --> 00:34:46,000
איך יכולת לבגוד בי? איך אפשר
אתה בוגד במה שהיה לנו ביחד?

378
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
הו, לא!

379
00:35:15,360 --> 00:35:19,320
זה מה שאני אוהב בך,
קלואי. אתה לוחם.

380
00:35:43,880 --> 00:35:48,600
אני מצטער. לא רציתי את זה
לסיים ככה.

381
00:36:01,280 --> 00:36:04,040
- איך עשית את זה?
הרגת את האיש הלא נכון.

382
00:36:04,240 --> 00:36:06,600
- אתה משקר.
הבן שלו פשוט הסגיר את עצמו.

383
00:36:07,040 --> 00:36:09,560
- הוא זה שפגע בך.
- זה לא נכון!

384
00:36:09,720 --> 00:36:13,560
אמרת שאכפת לך מקלואי. אֵיך
הרבה אנשים אתה מוכן להרוג?

385
00:36:13,720 --> 00:36:15,440
רק עוד אחד.

386
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
אתה באמת חייב לדבוק
הנחיתות האלה, קלארק.

387
00:36:22,720 --> 00:36:24,800
אתה לא יכול לנצח, ג'סטין.

388
00:36:35,840 --> 00:36:38,800
קלואי, את בסדר?

389
00:37:15,160 --> 00:37:19,440
אתה האדם האחרון שציפיתי לו.
- למה לא אמרת לי?

390
00:37:19,600 --> 00:37:23,320
זה לא עניינך.
- זה לא הדאגה שלי שאתה גוסס?

391
00:37:25,320 --> 00:37:30,240
אני יכול לעזור, אני יכול להביא לך טיפול.
- לא באתי אליך לעזרה או רחמים...

392
00:37:30,400 --> 00:37:34,040
...באתי כי יש לי
לא נותר מה להפסיד.

393
00:37:39,160 --> 00:37:44,520
האמת היא שאני מתבייש שזה לקח
גרורות כדי לתת לי את האומץ.

394
00:37:44,680 --> 00:37:49,240
נתתי לממזר הזה להפחיד אותי
להגשה כל כך הרבה זמן.

395
00:37:49,560 --> 00:37:56,040
פחדתי אפילו כדי להגיד לך
רק פעם אחת כמה אתה חשוב לי.

396
00:37:58,360 --> 00:38:01,640
כמה רציתי
לעזור לך להתבגר.

397
00:38:01,880 --> 00:38:06,880
הלוואי שהיה לך. אולי אני אדם טוב יותר.

398
00:38:07,760 --> 00:38:13,000
העובדה שאתה כאן מדברת
כרכים על הגבר שאתה.

399
00:38:17,040 --> 00:38:19,600
אמא שלך תהיה גאה.

400
00:38:24,520 --> 00:38:28,960
אני ממש מתגעגע אליה.
- גם אני.

401
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
בדיוק דיברתי עם ההורים של ג'סטין.
- מה שלומו?

402
00:38:57,920 --> 00:39:01,240
הוא במחלקה הפסיכיאטרית. המשטרה
לא יודע במה להאשים אותו...

403
00:39:01,440 --> 00:39:03,560
אבל לפחות הוא לא יפגע באף אחד.

404
00:39:05,040 --> 00:39:11,280
אז האם עלינו לעשות את החלק "אמרתי לך".
או האם השיפוט הרע הרב שנתי שלי מרומז?

405
00:39:11,480 --> 00:39:13,560
קלואי, הלוואי שטעיתי.

406
00:39:14,040 --> 00:39:18,280
מה זה איתי? אני יכול לזהות את וול של
חומר מוזר ממרחק קילומטר...

407
00:39:18,440 --> 00:39:20,600
...אבל שים את זה מולי
ואני לא מודע.

408
00:39:20,760 --> 00:39:23,640
אתה לא מתעלם, אתה בוטח.

409
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
אתה מספיק חזק לקחת סיכונים
עם הרגשות שלך.

410
00:39:27,160 --> 00:39:29,560
הלוואי שהייתי אמיץ כמוך.

411
00:39:31,440 --> 00:39:34,120
עדיין יש לי את הכרטיסים האלה
לוועידת העיתונות.

412
00:39:35,960 --> 00:39:39,080
זו תהיה הזדמנות טובה עבורנו
לבלות קצת זמן ביחד.

413
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
בסדר, זה דייט.

414
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
וויטני, אנחנו צריכים לדבר.

415
00:40:13,280 --> 00:40:15,840
מה זה? מה קרה?

416
00:40:16,920 --> 00:40:18,800
זה אבא שלי.

417
00:43:07,800 --> 00:43:08,840
כתוביות מאת
SDI Media Group

418
00:43:09,000 --> 00:43:10,040
[אנגלית]