00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:28,880 --> 00:00:32,800
היי, סשה,
להגיד משהו נשיאותי.

2
00:00:33,040 --> 00:00:38,080
וואו, קלואי, האטי.
הבחירות עוד לא התחילו.

3
00:00:39,360 --> 00:00:41,720
מה לדעתך הסיכויים של סשה?

4
00:00:41,880 --> 00:00:45,560
ובכן, היא יודעת הכי הרבה על סטודנט
הממשלה, היא עשתה את דרכה למעלה...

5
00:00:45,720 --> 00:00:50,200
...היא בהמון ועדות, אבל
היא יותר עובדת מאשר מנהיגה.

6
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
מה עם פול?

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
הוא ללא ספק המוכשר ביותר...

8
00:00:54,920 --> 00:00:58,360
אבל בחירות אינן קשורות לכישרון,
הם עוסקים בפופולריות.

9
00:00:59,040 --> 00:01:01,080
מה שמביא אותנו לפליס.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,520
מעודדת ראשי ונשיא
של מועדון הדרמה.

11
00:01:03,680 --> 00:01:07,080
זה בהחלט נותן לה יתרון,
שלא לדבר על זה שהיא ממש לוהטת.

12
00:01:07,240 --> 00:01:10,520
כן, אבל השם שלה מתחרז עם
המילה הצרפתית למטען.

13
00:01:10,680 --> 00:01:14,960
אוקיי, שמח לראות שאתה לא
להגיע לסיבות לשנוא אותה.

14
00:01:19,040 --> 00:01:21,400
ראיתי אותך מצלמת את התמונה של סשה.

15
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
למה לא לקחת את שלי?
זה נחשב כמוטה.

16
00:01:24,920 --> 00:01:30,160
אני מתכנן להפעיל תמונות וביוס של כולם
המועמדים, כולל אותך, פליס.

17
00:01:30,680 --> 00:01:33,440
היי, קלואי, מה עם מאמר המערכת?

18
00:01:33,600 --> 00:01:36,160
אתה יכול לאשר רק מועמד אחד,
אז מי זה יהיה?

19
00:01:36,600 --> 00:01:40,240
למי אכפת? לא משנה מה היא אומרת,
אנשים יצביעו לי.

20
00:01:40,400 --> 00:01:44,760
לעולם אל תזלזל בצורך ב
שאפתניים קלינית לרפד את קורות החיים שלהם.

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,240
אתה רוצה להימנע
הכאב וההשפלה שבאובדן?

22
00:01:50,440 --> 00:01:52,840
עזוב עכשיו.

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,920
אוי!

24
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
מזל"ט

25
00:04:41,200 --> 00:04:43,560
זה חייב להיות כל הזמנים שלי
הסיוט הגרוע ביותר.

26
00:04:43,760 --> 00:04:47,320
אני נעקץ על ידי דבורה אחת, אני מתנפח
כמו אשכולית, אבל יותר ממאה...

27
00:04:47,480 --> 00:04:49,400
איך הם נכנסו לחדר האמבטיה של פול?

28
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
המרכז ל
הגנת הסביבה...

29
00:04:51,720 --> 00:04:54,160
... שולח צוות
ממטרופוליס לחקור.

30
00:04:54,320 --> 00:04:56,520
מניח שזה הולך
לזעזע את הבחירות המעמדיות שלנו.

31
00:04:56,680 --> 00:04:59,640
לא ממש. כלומר, שמו של פול
עדיין בקלפי...

32
00:04:59,800 --> 00:05:02,920
...והוא לא ייכנס לתפקיד עד הסתיו.
הוא יכול היה להתאושש עד אז.

33
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.

34
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
הקריאה שלי, הוא מקבל כמה קולות אהדה.
זהו.

35
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
- נחמד לראות את הצד הרך יותר של פיט.
- ברצינות.

36
00:05:10,520 --> 00:05:14,640
בכל מקרה, יש מועמד חדש ב-
אופק שיעשה דברים מעניינים.

37
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
אה, כן, מי זה?

38
00:05:21,280 --> 00:05:24,480
- מה עשית?
- אני רואה עתיד גדול עבורך בפוליטיקה.

39
00:05:24,640 --> 00:05:26,440
אתה ישר.
אנשים כמוך.

40
00:05:27,320 --> 00:05:29,880
- אין מצב. לֹא וָלֹא.
- יש לך את כל החבילה:

41
00:05:30,040 --> 00:05:32,600
מראה, מוח וכל זה
קסם של ילד חווה.

42
00:05:33,760 --> 00:05:35,360
האם הזכרתי את ההטבות של כוח?

43
00:05:35,560 --> 00:05:38,840
אם זה היה כל כך נהדר, למה לא רצת?
- אני מכיר את החוזקות שלי.

44
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
אני יותר הכוח מאחורי כס המלכות.

45
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
הבחור מאחורי הבחור.
זה שגורם להכל לקרות.

46
00:05:45,120 --> 00:05:47,080
- פיט רוס, מלך המלך.
- בדיוק.

47
00:05:47,280 --> 00:05:51,040
כל מה שאתה צריך לעשות זה להופיע, לנער
כמה ידיים, נאם נאום. זה קל.

48
00:05:51,240 --> 00:05:54,280
ואנחנו תוהים למה הפוליטיקאים שלנו
הם לא מנהיגים גדולים.

49
00:05:54,440 --> 00:05:58,200
קלארק, קלארק, קלארק, קלארק...

50
00:06:31,560 --> 00:06:34,280
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בעזרה.
- לא, אני בסדר.

51
00:06:34,440 --> 00:06:38,440
הנס, אני צריך אותך בכביש 90,
שני קילומטרים מזרחית לאחוזה.

52
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
- מוסטנג אדומה עם תקלת מנוע.
- מה אתה עושה?

53
00:06:41,760 --> 00:06:43,480
מתקשר למכונאי שלי.

54
00:06:43,640 --> 00:06:48,200
לא שאני לא מעריך את הניסיון שלך
באבירות מודרנית, אבל אמרתי שאני בסדר.

55
00:06:48,360 --> 00:06:51,160
דולצ'ה וגבאנה ואוצר מילים?

56
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
יש לך מטרופוליס כתוב בכל מקום
אתה. מה מביא אותך לסמולוויל?

57
00:06:55,120 --> 00:06:57,280
אתה השריף
באים לברוח אותי מהעיר?

58
00:06:57,440 --> 00:07:01,120
האם הגישה באה עם הקוטור,
או שזה היה אביזר?

59
00:07:01,280 --> 00:07:03,800
אם אתה חייב לדעת,
אני שוקל לעבור לפה.

60
00:07:03,960 --> 00:07:07,600
הייתי שואל אותך איך זה,
אבל אתה לא נראה כמו מקומי.

61
00:07:07,760 --> 00:07:12,400
אני גר כאן מאז הסתיו האחרון. לא יכולתי
חכה לצאת, אבל זה גדל עליי.

62
00:07:12,560 --> 00:07:16,200
ובכן, למה השינוי? הנורמן
אווירת רוקוול מפתה אותך?

63
00:07:16,360 --> 00:07:19,720
המראה החיצוני מטעה.
שום דבר כאן אינו מה שהוא נראה.

64
00:07:19,880 --> 00:07:22,960
אני מסוקרן. למה אתה מתכוון?

65
00:07:23,120 --> 00:07:26,800
כל השאלות האלה. זהו
מתחיל להישמע כמו ראיון.

66
00:07:33,560 --> 00:07:36,440
- על מי אתה עובד?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,240
אם אני זורק את אלה ליער,
אתה באמת תצטרך גרר.

68
00:07:42,720 --> 00:07:46,600
קארי קאסל. אני כתב צוות
עבור מטרופולין ג'ורנל.

69
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
אני לא נותן ראיונות, גב' קאסל.

70
00:07:49,360 --> 00:07:52,960
ביליתי את רוב חיי בלקחת
כניסות אחוריות כדי להימנע מאנשים כמוך.

71
00:07:53,120 --> 00:07:56,160
לַחֲכוֹת. רק תקשיב.
אני רוצה לכתוב עליך מאמר.

72
00:07:58,320 --> 00:08:01,440
זה המגרש שלך? יש מאמרים
נכתב עליי כל הזמן.

73
00:08:01,600 --> 00:08:05,400
אבל או שאתה פוטר כפראי
ילד או בנו המפונק של ליונל לות'ור.

74
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
קיבלת עיתונות טובה
באינקוויזיטור...

75
00:08:08,040 --> 00:08:12,920
...אבל העיתון הוא לא צהובון. זה
מכובד. זה יכול לשנות את התמונה שלך.

76
00:08:13,080 --> 00:08:16,440
- מה היה לך בראש?
- פרופיל כיסוי על העבודה שלך כאן.

77
00:08:16,640 --> 00:08:18,160
זה יהיה הוגן ומדויק...

78
00:08:18,320 --> 00:08:21,720
...וייתן לך את הלגיטימציה שאתה
צריך לצאת מהצל של אביך.

79
00:08:21,880 --> 00:08:23,960
משיקה את הקריירה שלי
ובנוחות שלך.

80
00:08:25,400 --> 00:08:29,360
אני מעריץ את המאמץ, גב' קאסל,
אבל אני חייב לסרב.

81
00:08:31,880 --> 00:08:34,400
אבל אתה מקבל נקודות על סגנון.

82
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
אני לא מאמין שפיט עשה את זה.

83
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
חלקם נולדים לגדולה, אחרים כן
נגרר לתוכו, בועט וצורח.

84
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
קלארק? מה קורה?
למה אתה רץ?

85
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
מעולם לא גילית עניין
בממשלת הסטודנטים.

86
00:08:58,160 --> 00:09:00,560
אל תדאג, זה רק סתימה.
פיט מינה אותי.

87
00:09:00,720 --> 00:09:02,840
- אז תוריד את שמך מהקלפי?
- כן.

88
00:09:03,000 --> 00:09:06,520
טוב, כי הבחירות האלה
זה יותר מדי חשוב מכדי להפוך לבדיחה.

89
00:09:06,680 --> 00:09:08,240
זה מספיק גרוע עם פליס.

90
00:09:08,440 --> 00:09:12,000
שמעתי שהיא מזנקת לפני הבחירות
עם להקה וקייטרינג.

91
00:09:13,560 --> 00:09:17,920
היא מנסה לקנות את הבחירות האלה
כמו אחד מתיקי הפראדה שלה!

92
00:09:19,160 --> 00:09:21,800
מדברים על פצע חזק.

93
00:09:21,960 --> 00:09:25,080
לא שאני מתכנן לעשות זאת, אבל אם רץ,
אתה חושב שאהיה לי זריקה?

94
00:09:25,280 --> 00:09:28,640
כן, מיד אחרי שאבחר
מעודדת ראש.

95
00:09:34,160 --> 00:09:36,280
קלארק קנט לנשיא?

96
00:09:36,440 --> 00:09:39,560
הו, אל תדאג,
אני מוציא את השם שלי מחר.

97
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
- אני חושב שזה רעיון נהדר.
- אתה כן?

98
00:09:42,280 --> 00:09:46,800
אתה תמיד אומר שאין לך הזדמנות
לזרוח כי כדורגל אסור...

99
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
...אולי זו ההזדמנות שלך.
הנחתי שתגיד לא.

100
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
- ממשלת סטודנטים היא דבר ציבורי.
- זה לא מחייב אותך להשתמש במתנות שלך...

101
00:09:53,800 --> 00:09:56,920
... וזו פעילות בית ספרית
אתה יכול להכין בעצמך.

102
00:09:57,320 --> 00:10:00,600
היי, מה הקטע, בן?
אתה לא נראה יותר מדי מאושר מזה.

103
00:10:00,760 --> 00:10:02,120
היי... היי.

104
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
תמיד ניסיתי להישאר
מחוץ לאור הזרקורים.

105
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
ובכן, אף אחד לא אומר שאתה חייב לרוץ.

106
00:10:08,240 --> 00:10:12,000
אתה יכול לפרוש אם אתה רוצה, אבל זכור,
להפסיק זה הרגל שקשה מאוד לשבור.

107
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
אין לחץ.

108
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
וואו, המקום הוא...

109
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
ריק?

110
00:10:30,000 --> 00:10:31,520
נָטוּשׁ?

111
00:10:31,680 --> 00:10:33,240
רֵיק?

112
00:10:33,440 --> 00:10:37,080
ובכן, חיפשתי לשון הרע
להגיד את זה, אבל... כן.

113
00:10:37,280 --> 00:10:40,080
ה-Beanery's ניסו לשים אותנו
בעסק מאז שפתחנו.

114
00:10:40,280 --> 00:10:43,000
ניסיתי קופונים, הורדות מחירים,
אפילו מודעות ב-Ledger...

115
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
...עד כה שום דבר לא עבד. בקצב הזה,
נצטרך לסגור את הדלתות בעוד חודש.

116
00:10:47,560 --> 00:10:51,040
דיברת עם לקס?
הוא משקיע, אני בטוח שהוא יכול לעזור.

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
הוא שתק בצורה לא אופיינית.

118
00:10:53,680 --> 00:10:58,600
חוץ מזה, זה הקרב שלי לנצח או להפסיד,
ואני נחוש לנצח.

119
00:10:58,800 --> 00:11:02,720
אם כבר מדברים על זה, אני שומע שיש לך
קרב משלך על הידיים שלך.

120
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
אה, כן, הבחירות.
אני לא ממש רץ.

121
00:11:06,200 --> 00:11:09,760
זה חבל. אני חושב
אתה תהיה נשיא כיתה נהדר.

122
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
- באמת?
- כן.

123
00:11:11,560 --> 00:11:15,200
אתה כנה, אנשים סומכים עליך. ו
יש לך את חוש הצדק המולד הזה.

124
00:11:15,400 --> 00:11:20,040
אני רואה את זה על הפנים שלך כמה אתה מתעצבן
כשאתה חושב שמישהו התעלל.

125
00:11:20,240 --> 00:11:22,880
אתה רואה את כל זה בי?
- כן, אני כן.

126
00:11:30,720 --> 00:11:33,040
קלארק קנט לנשיא.

127
00:11:33,200 --> 00:11:35,560
איך ידעת שאני רץ?

128
00:11:35,720 --> 00:11:38,080
מצאתי את זה על השמשה הקדמית שלי בעיר.

129
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
יש לי מנהל קמפיינים נלהב מדי.

130
00:11:40,800 --> 00:11:43,240
לא הבנתי שיש לך
שאיפות פוליטיות.

131
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
אני לא. פשוט חשבתי
יכולתי לעשות שינוי.

132
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
האם התנדנדת
לתרומה לקמפיין?

133
00:11:50,800 --> 00:11:53,840
בעצם, תהיתי
אם ידעת על הטלון.

134
00:11:54,000 --> 00:11:56,600
אתה מתכוון לעובדה שזה היה
לרוקן את השבועיים האחרונים?

135
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
האם אתה מתכנן לעזור ללאנה?
היא ניסתה הכל.

136
00:11:59,480 --> 00:12:02,560
היא עושה עבודה ראויה להערצה.

137
00:12:03,760 --> 00:12:05,520
אם הטלון יפול...
קלארק...

138
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
...אני לא אסבסד
מבצע מפסיד כסף.

139
00:12:08,160 --> 00:12:09,880
הטלון צריך למצוא את רגליו.

140
00:12:10,080 --> 00:12:13,480
ובכן, אתה יכול לפחות לעצור
ולהראות קצת סולידריות.

141
00:12:13,640 --> 00:12:16,880
לִרְאוֹת? אתה כבר עובד
עבור הבוחרים שלך.

142
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
אתה רוצה עצה?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
אני חושב שאתה צריך סיסמה טובה יותר.

144
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
כולם השתמשו בזה, כולל אני.

145
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
רצתם למשרד הסטודנטים.
- פעם אחת.

146
00:12:30,720 --> 00:12:33,760
אבל השאיפות שלי לא היו אצילות במיוחד.
- זכית?

147
00:12:34,120 --> 00:12:36,480
כַּמוּבָן.

148
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
יש לך טיפים?

149
00:12:38,720 --> 00:12:42,880
אתה לא צריך את השיטות שלי.
אתה תנצח בתנאים שלך.

150
00:12:43,040 --> 00:12:44,440
התחרות די קשה.

151
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
אין שום דבר רע במאבק טוב.
זכור...

152
00:12:46,960 --> 00:12:50,800
...האיש של המחר
נוצר על ידי הקרבות שלו היום.

153
00:12:52,120 --> 00:12:55,520
האם אוכל להשתמש בזה? כלומר,
"האיש של המחר", לסלוגן שלי?

154
00:12:57,240 --> 00:13:00,040
דפוק את עצמך.

155
00:13:13,840 --> 00:13:17,000
"קלארק קנט, איש המחר."
קצת יומרני, אתה לא חושב?

156
00:13:17,160 --> 00:13:19,560
- אני אוהב את זה.
חשבתי שאתה מכניס את הבחירות.

157
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
היה לי שינוי בלב.

158
00:13:22,040 --> 00:13:24,160
"איש המחר."
מאוד קליט.

159
00:13:24,360 --> 00:13:26,680
תודה לך.
ותודה על העידוד.

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,000
קיבלת את הקול שלי.

161
00:13:28,200 --> 00:13:31,360
אני יכול לקיים את עצרת הבחירות שלי
בטאלון, עזרו להביא אנשים.

162
00:13:31,520 --> 00:13:34,680
זה נשמע נהדר.
אתה יודע איפה למצוא אותי.

163
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
ביי, לאנה.
- ביי.

164
00:13:36,840 --> 00:13:39,640
אתה רץ בגלל לאנה.
למה אני לא מופתע?

165
00:13:39,800 --> 00:13:42,160
אני רץ כי
אני חושב שאני יכול לעשות עבודה טובה.

166
00:13:42,320 --> 00:13:46,000
בסדר, קלארק, מה שלא יהיה.
- פיט מאמין בי וכך גם לאנה.

167
00:13:46,160 --> 00:13:48,560
- מעניין שאתה לא.
- על מה אתה עומד?

168
00:13:48,760 --> 00:13:51,800
אני בעד אמת, צדק
ועוד דברים.

169
00:13:52,160 --> 00:13:55,680
אתה רוצה להיות קצת יותר ספציפי,
תגיד לי איפה אתה עומד בסוגיות?

170
00:13:55,840 --> 00:13:59,320
- על אילו נושאים אתה רוצה לדבר?
- התוכנית לקצץ בתקציב האמנויות...

171
00:13:59,520 --> 00:14:02,560
...הערך התזונתי המזעזע
של ארוחות קפיטריה, קוד הלבוש...

172
00:14:02,720 --> 00:14:05,960
...ושלא לדבר על התלמיד
בעיות פרטיות עם חיפושי הלוקר.

173
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
לְהַאֵט.
בדיוק החלטתי לרוץ אתמול בלילה.

174
00:14:08,320 --> 00:14:12,560
בסדר, טוב, אני חושב שהאיש של המחר
צריך להשיג פלטפורמה להיום.

175
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
בסדר, יש
משחק כדורעף בנות היום אחר הצהריים.

176
00:14:20,080 --> 00:14:22,600
אתה יכול להופיע,
לחזר אחרי ההצבעה.

177
00:14:22,760 --> 00:14:26,440
שמור על יום שישי נקי, יש קונצרט.
הם מבאסים, אבל חייבים לראות אותך...

178
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
... כידיד של האמנויות.
- מה עם הפלטפורמה שלי?

179
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
למי אכפת?
אם אנשים אוהבים אותך, הם יצביעו עבורך.

180
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
מה אני אגיד בנאום שלי?
אני לא יודע. אני לא עושה נאומים.

181
00:14:34,920 --> 00:14:38,320
נתראה בצהריים.
אנחנו יכולים לסייר בקפיטריה.

182
00:15:13,960 --> 00:15:16,800
מי הם חושבים שהם?

183
00:15:26,800 --> 00:15:29,120
לְהַפְסִיק!

184
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
לא עכשיו. יש לי עבודה לעשות.

185
00:16:05,760 --> 00:16:08,160
כל סיכוי שתוכל לעזור לנו
לתלות כמה פוסטרים?

186
00:16:08,360 --> 00:16:11,400
פיט משוכנע אם הוא יפרסם את שמי
על מספיק שטח קיר, אני אנצח.

187
00:16:11,560 --> 00:16:14,400
חוץ מזה שצריך להיות חסר פניות
חבר בעיזבון הרביעי...

188
00:16:14,560 --> 00:16:15,760
...אני עושה את סיפור הדבורים שלי.

189
00:16:15,920 --> 00:16:17,480
C.E.P. למצוא משהו חדש?

190
00:16:17,640 --> 00:16:20,360
הנחילים לא נדדו
מכל אחד מהמקומות הרגילים שלהם.

191
00:16:20,520 --> 00:16:23,120
כוורנים בכל רחבי המדינה
מצאו את הכוורות שלהם ריקות.

192
00:16:23,280 --> 00:16:25,520
זה כמו שהמושבות פשוט קמו ועזבו.

193
00:16:25,680 --> 00:16:29,520
זה מוזר. דבורים הן חסידות. הם
לא נוטש כוורת ללא סיבה.

194
00:16:31,160 --> 00:16:34,080
אמא שלי מכורה
לערוץ דיסקברי.

195
00:16:34,240 --> 00:16:37,160
- אז איך הולך הפלטפורמה?
- עוד לא התחלתי לעבוד על זה.

196
00:16:37,320 --> 00:16:40,760
הייתי כל כך עסוק בלפגוש אנשים. אני
אפילו הוזמנת למסיבות בסוף השבוע הזה.

197
00:16:40,920 --> 00:16:44,800
אני לא מאמין שלקח לך יום אחד
להיפגע על ידי פיתוי הפופולריות.

198
00:16:45,080 --> 00:16:48,400
תזכיר לי למשוך את המימון שלך
אחרי שאבחר.

199
00:16:48,560 --> 00:16:51,040
אם כבר מדברים על זה,
איפה המהדורה האחרונה?

200
00:16:51,400 --> 00:16:53,640
לא, לא, לא!
עדיין לא סיימתי להוכיח את זה.

201
00:16:53,800 --> 00:16:56,240
אתה לא אמור להסתכל על זה עדיין.
זה לא נעשה!

202
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
בחייך, תיקנתי אותך
בעיות פסיק מאז המחשב הנייד הראשון שלך.

203
00:17:03,080 --> 00:17:05,720
- אישרת את פול?
קלארק, הייתי חייב להיות אובייקטיבי.

204
00:17:05,920 --> 00:17:08,880
פול עדיין במירוץ,
והוא יחזור עד הסתיו.

205
00:17:09,040 --> 00:17:11,320
זה נהדר שכולכם מטורפים
וסיסמא עכשיו...

206
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
...אבל האמת היא שרק רצתם
כי פיט שאב אותך לתוכו.

207
00:17:14,600 --> 00:17:17,880
לפול יש עמדה ברורה בנושאים
אתה עדיין צריך לבטא.

208
00:17:18,040 --> 00:17:21,040
- זה לא משהו אישי.
אני מבינה, קלואי.

209
00:17:33,720 --> 00:17:36,640
היי, חבר'ה. לוקח הפסקה
משביל הקמפיין?

210
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
מדהים כמה אנשים
בבית הספר אני לא יודע.

211
00:17:39,680 --> 00:17:42,600
זוהי תחנת בור. רצה לקחת
היתרון של עסקת שניים לאחד.

212
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
תראה שזה השלב האחרון לפני
אני מכין מלצרית ללא חזה.

213
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
ובכן, יש לקוות שזה ייכשל כישלון חרוץ.

214
00:17:50,920 --> 00:17:54,440
- נראה שיש לך לקוחות.
רק בגלל שוויטני הכריחה אותם.

215
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
כן, עברתי ליד המיכל.
הם די עסוקים.

216
00:17:57,240 --> 00:18:01,960
הבעלים עצר ליד. אמר שהוא הצליח
המשימה שלו להריץ אותי לתוך האדמה.

217
00:18:02,120 --> 00:18:06,120
ואז היה לו האומץ לספר לי
שזה לא היה אישי, רק עסקי.

218
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
למה כולם מעל גיל 40
לצטט את הסנדק?

219
00:18:08,680 --> 00:18:12,160
אני לא יודע, אבל זה ממש מעצבן.

220
00:18:12,560 --> 00:18:16,160
אז איך החיים הפוליטיים מתייחסים אליך?
- זה בהחלט אתגר.

221
00:18:16,360 --> 00:18:20,160
- זה מראה לך מי החברים האמיתיים שלך.
- איך הולך הנאום שלך?

222
00:18:20,320 --> 00:18:23,760
- עוד לא התחלתי לכתוב את זה.
אולי אוכל לעזור לך בזה.

223
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
- תבוא מחר. אנחנו יכולים לעבוד על זה.
- באמת?

224
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
זה יהיה נהדר.
אתה בטוח שיש לך מספיק זמן?

225
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
תסתכל מסביב.

226
00:18:31,160 --> 00:18:35,920
אלא אם כן וויטני יכולה לכפות את הבייסבול
צוות, אני חושב שאני יכול לסחוט אותך פנימה.

227
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
שמח לראות שהעסק פורץ.

228
00:18:38,880 --> 00:18:41,800
זה קשה אפילו
הלקוחות הקבועים שלך מפוצצים אותך.

229
00:18:41,960 --> 00:18:45,000
לא הרסתי אותך.
שמתי עין על המצב.

230
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
- מחכה שאכשל.
- רוב המיזמים החדשים לא מצליחים.

231
00:18:48,840 --> 00:18:50,800
הכן את עצמך לאפשרות הזו.

232
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
חשבתי שאתה לא אוהב להפסיד.
אני לא.

233
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
אבל זה לא המאבק שלי.

234
00:18:54,840 --> 00:18:58,320
- אתה צריך לדעת מתי לצמצם הפסדים.
- אז מה אתה מציע לי לעשות?

235
00:18:58,480 --> 00:19:01,920
ה-Beanery הכריז מלחמה. אם אתה רוצה
תחזיקו מעמד במקום הזה, תהיו יצירתיים.

236
00:19:02,120 --> 00:19:04,680
תהיה מוכן ללכלך את הידיים שלך.

237
00:19:05,280 --> 00:19:07,680
אל תדאג, אני לא מציע
כל דבר לא חוקי.

238
00:19:07,840 --> 00:19:10,640
כדי לצטט את הסנדק,
"הגיע הזמן ללכת למזרונים".

239
00:19:12,080 --> 00:19:15,960
צריך לאסור את הסרט הזה
מכבל בסיסי.

240
00:19:21,160 --> 00:19:23,320
אל תשאל.

241
00:19:27,040 --> 00:19:29,360
בְּסֵדֶר. ביי.

242
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
פליס, אפשר לדבר איתך רגע?

243
00:19:32,120 --> 00:19:34,560
נותרו לך 55 שניות. לָלֶכֶת.

244
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
קיבלתי החלטה.

245
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
אתה מתכנן לנשור.

246
00:19:38,840 --> 00:19:42,240
לא, החלטתי שאתה צריך לעזוב.

247
00:19:43,280 --> 00:19:46,080
תאמין לי, זה לא יקרה.

248
00:19:46,240 --> 00:19:48,880
למקרה שלא שמעתם,
אני המועמד המוביל.

249
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
כי המל"טים האלה לא ידעו
מועמד כשיר אם הם ראו אחד.

250
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
זו הבעיה עם המקום הזה.

251
00:19:54,880 --> 00:19:57,280
זה כמו כוורת עם שתי מלכות.

252
00:19:57,560 --> 00:20:02,120
ובכן, אם ידעת משהו על הטבע,
היית מבין שאחד תמיד יורד.

253
00:20:02,280 --> 00:20:04,440
אתה יודע מה? אתה פריק.

254
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.

255
00:20:08,600 --> 00:20:12,080
אבל רק תזכור, ביקשתי יפה.

256
00:20:16,200 --> 00:20:21,240
גבי, אתה החלק הכי טוב ביום שלי.
תודה לך, מר לות'ר.

257
00:20:23,720 --> 00:20:26,000
אתה לא גבי.
- היא לא הצליחה להגיע.

258
00:20:26,200 --> 00:20:28,840
עכשיו יהיה זמן טוב
כדי שתעזוב, גב' קאסל.

259
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
אנשים תמיד עושים מה שאתה אומר?

260
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
זה יוצא דופן?

261
00:20:32,760 --> 00:20:36,000
חשבתי שאמרת
הערכת התמדה.

262
00:20:36,160 --> 00:20:39,600
חוץ מזה, אני לא עושה עבודה טובה?

263
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
מזל בשבילך.

264
00:20:43,600 --> 00:20:46,560
לקח זמן להבין
מה יפתה אותך...

265
00:20:46,760 --> 00:20:49,280
...ואז זה פגע בי.

266
00:20:51,000 --> 00:20:53,840
זו לא התמונה שלך בשער היומן
עד כמה המילים...

267
00:20:54,000 --> 00:20:57,160
..."הבן מעלה על האב" בכיתוב.

268
00:20:57,360 --> 00:20:59,040
איך אני מסתדר?

269
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
קצת יותר נמוך.

270
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
תן לי לנחש.

271
00:21:03,240 --> 00:21:06,320
העורך שלך הבטיח לך
טור משלך אם תנחית אותי.

272
00:21:06,480 --> 00:21:10,120
אתה יכול לתאר לעצמך כמה אני אהיה מעריך.
- אני חושב שאני יכול.

273
00:21:10,280 --> 00:21:13,480
תגיד לי, לקס, היית אומר
הסיכויים שלי מעל הממוצע...

274
00:21:13,640 --> 00:21:15,680
...או למטה?

275
00:21:15,840 --> 00:21:19,840
כמו שאמרתי, אני תמיד
מעריך התמדה.

276
00:21:20,000 --> 00:21:22,040
אתה לא תצטער על זה.

277
00:21:22,200 --> 00:21:24,840
עדיין לא, גב' קאסל.

278
00:21:25,000 --> 00:21:27,840
שילמתי על שעה.

279
00:22:01,800 --> 00:22:03,520
פליס צ'נדלר, מה הבעיה?

280
00:22:19,720 --> 00:22:21,240
הצביעו לקלארק.

281
00:22:21,440 --> 00:22:23,880
הצביעו לקלארק.

282
00:22:25,640 --> 00:22:29,560
חשבתי שמפגש עם אנשים יהיה
החלק הגרוע ביותר, אבל זה בעצם די כיף.

283
00:22:29,720 --> 00:22:33,960
אני שמח שאתה מרגיש כך, כי
לפי סקר הצהריים האחרון שלי...

284
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
...יש לך הזדמנות.

285
00:22:36,880 --> 00:22:37,960
היי.

286
00:22:39,280 --> 00:22:41,040
היי.

287
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
איך זה הולך?

288
00:22:45,360 --> 00:22:48,520
פשוט תענה "אין תגובה".
ככה היא לא תוכל לצטט אותך בטעות.

289
00:22:50,800 --> 00:22:53,720
אתה שומע על פליס?
כן, בדיוק הייתי במרכז הרפואי.

290
00:22:53,880 --> 00:22:57,920
היא נעקצה הרבה יותר מפול.
היא בתרדמת.

291
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
שני מועמדים תקפו תוך שבוע.

292
00:23:01,160 --> 00:23:04,760
- זה צירוף מקרים די מוזר.
אני חושב שעברנו את צירוף המקרים.

293
00:23:05,040 --> 00:23:06,440
מה אתה חושב שקורה?

294
00:23:06,600 --> 00:23:10,320
זכור בשנה שעברה, התאונה של סשה,
כשהיא נעקצה על ידי כוורת של דבורים?

295
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
אתה חושב שבגלל זה,
היא שולטת בהם?

296
00:23:17,720 --> 00:23:18,760
זו תיאוריה.

297
00:23:18,960 --> 00:23:22,320
כן, בכמה קפיצות,
אבל אני אבדוק את זה.

298
00:23:22,480 --> 00:23:25,960
בינתיים, תשמור על הגב.

299
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
הרגע שמעתי על פליס.

300
00:23:38,320 --> 00:23:39,720
מוזר, הא?

301
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
לפעמים דברים פשוט קורים
מסיבה כלשהי.

302
00:23:42,120 --> 00:23:44,440
לא היה אכפת לה מהבחירות האלה
כמוני.

303
00:23:44,600 --> 00:23:47,480
היא לא הייתה האדם האהוב עליי,
אבל לאף אחד זה לא מגיע.

304
00:23:48,520 --> 00:23:51,320
ובכן, החדשות הטובות הן,
אתה לא צריך לרוץ יותר.

305
00:23:51,480 --> 00:23:54,480
כשפליס איננה, הכי טוב
מה שאתה יכול לעשות זה לתת לי לנהל את העניינים.

306
00:23:54,640 --> 00:23:57,920
מה עם דמוקרטיה?
לאנשים צריך להיות חופש בחירה.

307
00:23:58,120 --> 00:24:00,480
תראה, קלארק, אני באמת צריך את זה.

308
00:24:00,640 --> 00:24:03,080
ההורים שלי מרכבים עליי כדי לנצח.
הם חושבים שאם אני מפסיד...

309
00:24:03,240 --> 00:24:06,920
...אני לא אכנס למכללה טובה. אתה
יש פעילויות אחרות. זה הקטע שלי.

310
00:24:07,080 --> 00:24:09,560
- למה שלא תעזוב?
אני מצטער.

311
00:24:09,760 --> 00:24:12,960
יש לי סיבות משלי
לראות את זה עד הסוף.

312
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
אתה עושה טעות.

313
00:24:15,920 --> 00:24:18,520
זה נשמע כמו איום.

314
00:24:20,200 --> 00:24:23,840
לא תדע איך הדבורים נפצעו
לתקוף את פול ופליס, בסדר?

315
00:24:24,000 --> 00:24:25,960
אתה מאשים אותי במשהו,
קלארק?

316
00:24:26,120 --> 00:24:31,280
אני מוצא את זה מעניין כי נחיל של דבורים
יתקוף מועמדים בבחירות האלה.

317
00:24:31,440 --> 00:24:34,480
המחשבות שלי הן מישהו מאחורי זה.

318
00:24:48,360 --> 00:24:49,640
התחלה טובה.

319
00:24:49,840 --> 00:24:53,720
בפח יש שלוש טיוטות. כלום
אני יכול להמציא צלילים נשיאותיים.

320
00:24:53,880 --> 00:24:56,520
אתה לא צריך להישמע נשיאותי.
תגיד במה שאתה מאמין.

321
00:24:56,720 --> 00:25:00,960
- ברגע שאתה עונה על זה, השאר קל.
אז יש לי עוד הרבה עבודה לעשות.

322
00:25:01,120 --> 00:25:03,040
לא כמו שיש לי כאן.

323
00:25:04,280 --> 00:25:05,840
אני יודע שעובר עליך תקופה קשה...

324
00:25:06,000 --> 00:25:08,160
...אבל זה מדהים מה
סיימת עם המקום.

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,480
זו רק עמדה להיות ההתחלה.

326
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
החלום שלי היה לשקם
התיאטרון הישן לגמרי.

327
00:25:13,240 --> 00:25:15,800
המקרן, המסך.
הצג סרטים ישנים.

328
00:25:15,960 --> 00:25:18,360
רק לא הסנדק.

329
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
קדימה, תחזור לנאום.
אתה צריך להחליט במה אתה מאמין.

330
00:25:24,200 --> 00:25:27,360
אני מאמין בחברים שלי ובחלומות שלהם.

331
00:25:27,640 --> 00:25:30,240
מה אם החלומות שלהם
להתרסק סביבם?

332
00:25:30,400 --> 00:25:34,280
שום דבר לא מתרסק סביבך,
לאנה, לא בזמן שאני כאן.

333
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
תודה, קלארק.

334
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
שמעת את זה?

335
00:25:42,920 --> 00:25:45,920
כן, זה בא משם.

336
00:25:46,960 --> 00:25:49,080
ושם.

337
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
מה זה?

338
00:26:00,240 --> 00:26:02,960
קדימה! לְהִכָּנֵס!

339
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
- מה איתך?
- רד למטה!

340
00:27:03,560 --> 00:27:05,800
אני עדיין לא מאמין
לא נעקצת.

341
00:27:05,960 --> 00:27:07,920
מניח שיש לי עור קשה.

342
00:27:08,080 --> 00:27:10,760
טפסי הביטוח הולכים
כואב יותר מהעוקץ.

343
00:27:10,920 --> 00:27:13,040
אבל אני בסדר, בזכותך.

344
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
יש את נל.

345
00:27:16,000 --> 00:27:19,640
- היה לי ממש נחמד הלילה.
כן, אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

346
00:27:21,160 --> 00:27:24,960
אתה בטוח שאתה בסדר?
- סליחה שלא עשינו יותר מהנאום.

347
00:27:25,160 --> 00:27:28,040
זו הדאגה הקטנה ביותר שלי.
כרגע, אני צריך למצוא את סשה.

348
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
אתה חושב שהיא עשתה את זה?
כן.

349
00:27:30,200 --> 00:27:32,480
אני פשוט לא יודע איך
היא שולטת בדבורים.

350
00:27:32,640 --> 00:27:35,280
אתה צריך להתקשר לקלואי.
- אנחנו עדיין לא ממש מדברים.

351
00:27:35,440 --> 00:27:37,560
אתה מאמין שהיא לא תמכה בי?

352
00:27:37,760 --> 00:27:41,200
ובכן, אם הייתי בעמדה שלה, כנראה
היה עושה את אותו הדבר.

353
00:27:41,360 --> 00:27:45,400
היא פשוט אובייקטיבית. היא אישרה
מי לדעתה הכי מתאים.

354
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
- כן, אבל בכל זאת...
קלארק...

355
00:27:47,240 --> 00:27:49,400
...אמרת שאתה מאמין בחברים שלך.

356
00:27:49,600 --> 00:27:52,640
היא עשתה רק מה שחשבה
צדק.

357
00:28:20,480 --> 00:28:21,520
קלואי.

358
00:28:21,720 --> 00:28:24,000
לאנה סיפרה לי על הטלון.
תודה על השיחה.

359
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
- סליחה.
- זה בסדר, אני לא כועס.

360
00:28:27,600 --> 00:28:28,880
קלואי...

361
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
...אני לא מחזיק את זה נגדך.
האישור, זאת אומרת.

362
00:28:34,520 --> 00:28:36,400
תוֹדָה. אבל יכולתי להזהיר אותך.

363
00:28:37,840 --> 00:28:40,240
אני פשוט לא אוהב להיות בריב איתך.

364
00:28:40,400 --> 00:28:43,560
כן, זה גם לא היה החלק האהוב עלי.

365
00:28:45,120 --> 00:28:49,080
הכל השתנה בחיי
בשנה האחרונה, עם ההורים שלי...

366
00:28:49,240 --> 00:28:51,480
...עם לאנה.

367
00:28:52,720 --> 00:28:56,200
הדבר הקבוע היחיד היה אתה.
אני שמח על זה, קלואי.

368
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
גם אני.

369
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
זה מרגיש כמו דבש.

370
00:29:09,440 --> 00:29:12,280
כן, זה מה שאתה בדרך כלל
למצוא בכוורת.

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,240
אל תגיד לי שסאשה עשה את כל זה.

372
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
לא, דבורי העבודה שלה עשו זאת.

373
00:29:18,800 --> 00:29:22,400
- איך היא שולטת בהם?
אני חושב שהיא פולטת דבר שנקרא...

374
00:29:22,560 --> 00:29:25,360
...פרומון מלכת הלסת התחתונה.

375
00:29:25,520 --> 00:29:27,920
היא תרים את זה
כשהיא נפלה בכוורת?

376
00:29:28,120 --> 00:29:30,320
היא נעקצה יותר מאלף פעמים.

377
00:29:30,480 --> 00:29:34,760
הם היו דבורים אפריקאיות. הרופאים לא
להחזיק תקווה, כי היא הייתה אלרגית.

378
00:29:34,960 --> 00:29:37,200
איך הם עושים חשבון
להחלמת הנס?

379
00:29:37,360 --> 00:29:39,120
הם לא. וגם אני לא יכולתי...

380
00:29:39,280 --> 00:29:42,080
עד שגיליתי את התאונה
קרה בערוץ שוסטר.

381
00:29:42,240 --> 00:29:45,600
זה המכתש העמוק ביותר בעיר.
- כן. אתה עושה את מתמטיקה של מטאוריט.

382
00:29:45,800 --> 00:29:47,960
הדבורים עשו משהו
להפוך אותה למלכה שלהם.

383
00:29:48,120 --> 00:29:50,280
כל הדבורים במדינה
לוקחים ממנה רמז.

384
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
הם עוזרים לה להכין
סמולוויל גבוהה הכוורת שלה.

385
00:29:52,920 --> 00:29:56,240
אם היא לא אוהבת את אופן ההצבעה
הולך, זה לא יהיה מראה יפה.

386
00:29:56,440 --> 00:29:58,800
גם היא לא תהיה.
דבורים נאמנות רק לנקודה מסוימת.

387
00:29:58,960 --> 00:30:02,160
ברגע שהיא תאבד שליטה, הריח שלה יצליח
לשנות, והדבורים יידעו.

388
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
הם לא ישמחו.

389
00:30:11,120 --> 00:30:14,200
חשבתי שאתה רוצה
להיפגש במקום פרטי.

390
00:30:14,360 --> 00:30:17,760
בזמן האחרון זה עובר על זה.

391
00:30:19,320 --> 00:30:22,680
תודה שהסכמת לראות אותי.
אני רק רוצה לקבל עוד כמה הצעות מחיר.

392
00:30:22,880 --> 00:30:25,280
איך הולך הכתבה?

393
00:30:25,440 --> 00:30:27,560
אנשים הולכים לראות אותך
באור חדש לגמרי.

394
00:30:27,760 --> 00:30:29,640
כן, אני בטוח שהם יעשו זאת.

395
00:30:29,800 --> 00:30:33,080
- הייתה לי הזדמנות לקרוא את הטיוטה הגסה.
- מאיפה השגת את זה?

396
00:30:33,240 --> 00:30:37,120
יש לי את המקורות שלי. זה בקושי
החשיפה המחמיאה שהבטחת.

397
00:30:37,280 --> 00:30:40,520
- זה הוגן ומדויק.
- עיקשת את כל מה שאמרתי.

398
00:30:40,680 --> 00:30:43,480
הפרופסור שלי לעיתונות אומר,
"אם אתה רוצה להפיל את גוליית...

399
00:30:43,640 --> 00:30:46,760
...כדאי שתכיר את עקב האכילס שלו."
שלך הוא האגו שלך.

400
00:30:48,200 --> 00:30:51,440
אני רואה שהם אוהבים לערבב מטפורות
במכללה הקהילתית של איסט טנסי.

401
00:30:51,640 --> 00:30:54,800
האם אני אמור לפחד בגלל
עשית לי בדיקת רקע?

402
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
- אין לי מה להסתיר.
כמה שילם לך אבי?

403
00:30:58,160 --> 00:31:01,200
- אתה באמת פרנואיד.
אחרת למה שתשקי חול?

404
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
אני מתכנן לעשות לעצמי שם
כעיתונאי קשוח...

405
00:31:04,440 --> 00:31:07,600
... ואתה מטרה מאוד גלויה.

406
00:31:09,960 --> 00:31:12,240
מה זה ייקח
לגרום למאמר הזה להיעלם?

407
00:31:12,400 --> 00:31:16,320
בניגוד לזונה שלך באינקוויזיטור,
אני לא למכירה.

408
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
להתראות, לקס.

409
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
תודה שהיית הראשון שלי.

410
00:31:48,960 --> 00:31:51,240
רצית לראות אותי?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,760
החלטתי לעזוב את הבחירות.

412
00:31:53,920 --> 00:31:56,880
חשבתי שאתה צריך להיות
הראשון לדעת.

413
00:31:57,080 --> 00:32:00,880
טוֹב. אני שמח שסוף סוף
קיבל את ההחלטה הנכונה.

414
00:32:01,040 --> 00:32:04,880
העובדה שאנשים אפילו שקלו
הצבעה לכל אחד מכם רק מוכיחה...

415
00:32:05,040 --> 00:32:08,400
...שבית הספר הזה צריך מנהיג חזק.
עכשיו יהיה להם אחד.

416
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
אתה תעשה הכל
כדי לוודא שזה יקרה...

417
00:32:10,720 --> 00:32:14,240
...כולל לשים את היריבים שלך
בבית החולים.

418
00:32:16,400 --> 00:32:19,360
אני רואה מה זה.
אתה בכלל לא נשרת.

419
00:32:21,400 --> 00:32:23,720
אני יודע שאתה עומד מאחורי ההתקפות.
- אז?

420
00:32:23,920 --> 00:32:26,880
מה אתה הולך לעשות, קלארק?
גם אם המשטרה מאמינה לך...

421
00:32:27,040 --> 00:32:30,240
...הם לא יכולים לעצור אותי. אף אחד לא יכול.

422
00:32:31,760 --> 00:32:32,880
נסה אותי.

423
00:32:33,960 --> 00:32:37,120
זה מה שאתה רוצה, לא?
זו הסיבה שפיתת אותי לכאן.

424
00:32:40,080 --> 00:32:42,520
מה התכוונת לעשות, קלארק?

425
00:32:52,080 --> 00:32:54,240
מה אתה עושה?

426
00:32:54,480 --> 00:32:57,400
מלמד אותך פוליטיקה
הכל עניין של הקרבה.

427
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
לאן אתה שולח אותם?

428
00:33:01,440 --> 00:33:05,160
יכול להיות שאתה עבה עור,
אבל מה עם אמא שלך?

429
00:34:08,760 --> 00:34:11,360
אמא, את בסדר?
-כן, תודה.

430
00:34:11,520 --> 00:34:15,080
אף פעם לא ראיתי דבורים תוקפות ככה.

431
00:34:15,600 --> 00:34:18,280
לאן אתה חושב שהם הלכו?

432
00:34:29,200 --> 00:34:32,000
איך הגעת לכאן?
מה עם אמא שלך?

433
00:34:32,160 --> 00:34:34,520
אמא שלי בסדר.

434
00:34:34,680 --> 00:34:35,760
זה נגמר, סשה.

435
00:34:35,920 --> 00:34:38,280
לא, זה לא.
יש לי עדיין נאום.

436
00:34:38,440 --> 00:34:41,800
אם תנסה לעצור אותי, אני אהיה
מול אולם מלא באנשים...

437
00:34:41,960 --> 00:34:44,600
ואתה יודע מה אני יכול לעשות להם.
- אתה חייב להפסיק.

438
00:34:44,760 --> 00:34:48,080
- אין בחירות ששווה לפגוע באנשים.
אני חייב לנצח, קלארק.

439
00:34:48,240 --> 00:34:51,880
ההורים שלי אמרו שיש שני סוגים
של אנשים: מנהיגים ועוקבים.

440
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
והם מצפים ממני להיות מנהיג.
וזה...

441
00:34:59,320 --> 00:35:02,240
אתה חייב לעצור את הדבורים.
- לא אמרתי להם לחזור.

442
00:35:04,680 --> 00:35:06,400
אוי! מה קורה?

443
00:35:07,000 --> 00:35:09,480
אתה חייב לעזור לי!
אני אלרגי לדבורים!

444
00:35:09,960 --> 00:35:12,640
אל תתן להם להרוג אותי!

445
00:36:12,440 --> 00:36:15,240
בוא ניקח אותך לבית חולים.

446
00:36:23,360 --> 00:36:27,400
אני לא מאמין לפליס וסשה
שניהם נשרו ועדיין הפסדת.

447
00:36:27,560 --> 00:36:29,800
- איפה טעיתי?
- ניהלתם קמפיין טוב.

448
00:36:30,000 --> 00:36:35,920
נהנינו, הכרנו כמה אנשים חדשים ו
יש מספיק חולצות כדי להחזיק מעמד לכל החיים.

449
00:36:36,240 --> 00:36:38,760
בבקשה תגיד לי שזה לא ללפיד.
זה בשביל פול.

450
00:36:38,920 --> 00:36:44,080
מכיוון שהוא לא יכול היה להשתתף בניצחון שלו
מסיבה, הוא ביקש ממני לצלם.

451
00:36:44,240 --> 00:36:48,080
קלואי, צדקת אם תומכת בו.
הוא היה המועמד המוכשר יותר...

452
00:36:48,240 --> 00:36:51,040
... ונתפסתי
בכל עומס הפופולריות.

453
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
אל תתמוגג רק בגלל שהבחור שלך ניצח.

454
00:36:53,280 --> 00:36:55,880
ובכן, המועמד שלי אולי זכה,
אבל חבר שלי הפסיד.

455
00:36:56,040 --> 00:36:58,720
אני ממש גאה בך הלילה, קלארק.
- למה?

456
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
כי אתה מציג
כבוד מול תבוסה.

457
00:37:01,600 --> 00:37:05,120
זו האיכות
שיש לכל המנהיגים הגדולים.

458
00:37:10,080 --> 00:37:13,600
- קהל נחמד.
יהיו לנו עוד לילות כאלה.

459
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

460
00:37:15,520 --> 00:37:18,880
בוא נגיד שהלכתי למזרונים.

461
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
בדוק את עמוד שלוש
של לדג'ר מחר.

462
00:37:22,440 --> 00:37:25,000
אתה יכול לתת לי תצוגה מקדימה?

463
00:37:25,160 --> 00:37:29,600
ככל הנראה, היה בית קפה מתחרה
מספר הפרות של משרד הבריאות...

464
00:37:29,760 --> 00:37:32,520
...הם ניסו להסתיר.
- איך שמעת על זה?

465
00:37:32,800 --> 00:37:36,280
אמר לי מוכר. אז קלואי
ביקש מחבר עיתונאי לבדוק את זה.

466
00:37:36,480 --> 00:37:39,480
ודאי, זה נכון.

467
00:37:40,480 --> 00:37:43,240
מאוד יצירתי. אני מתרשם.

468
00:37:50,640 --> 00:37:53,800
היי, סליחה על הבחירות.

469
00:37:54,000 --> 00:37:57,400
אבא שלי אומר שאתה לומד
יותר על עצמך כשאתה מפסיד.

470
00:37:57,560 --> 00:38:01,440
- מה למדת?
- לא נועדתי להיות פוליטיקאי.

471
00:38:01,920 --> 00:38:04,080
אתה צריך שתי אישיות שונות.

472
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
אתה לא צריך להיות נבחר ציבור
לשנות את העולם, קלארק.

473
00:38:08,000 --> 00:38:11,760
- חשבת פעם להיכנס לפוליטיקה?
מתישהו ארצה להיות נשיא.

474
00:38:12,560 --> 00:38:15,240
במקרה כזה,
אתה יכול לקבל את הסלוגן שלך בחזרה.

475
00:38:15,440 --> 00:38:17,680
זה בסדר, אתה יכול לשמור את זה.

476
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
גב' קאסל...

477
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
...תודה שבאת.

478
00:38:29,600 --> 00:38:33,520
אני כנראה צריך לדעת יותר טוב,
אבל הייתי חייב לשמוע את זה.

479
00:38:33,680 --> 00:38:38,760
לא אכפת לך אם אקליט את שלנו
שיחה, להגנת שנינו?

480
00:38:38,960 --> 00:38:40,280
תרגיש חופשי.

481
00:38:40,440 --> 00:38:43,760
שאלתי אותך רק כאן
לברך אותך.

482
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
האמת היא שאני מתרשם.

483
00:38:47,240 --> 00:38:50,840
מעט אנשים תפסו אותי
עם השמירה שלי למטה.

484
00:38:51,400 --> 00:38:54,760
תן לי לנחש. כאן אתה מנסה
ולסחוט אותי לשנות את הסיפור שלי?

485
00:38:54,920 --> 00:38:58,200
לא הייתי חולם לסחוט אותך
או לגרום לך לשנות מילה.

486
00:38:58,640 --> 00:39:02,320
אבא שלי אומר שזה הזמן שהם מפסיקים
מדבר עליך שאתה צריך לדאוג.

487
00:39:02,480 --> 00:39:05,040
אז אני מניח שאנחנו מסודרים.
- מצד שני...

488
00:39:05,240 --> 00:39:09,240
...מסתבר שיש פתח
לעורך מנהל בכתב העת.

489
00:39:11,880 --> 00:39:13,480
אני עובד שם.

490
00:39:13,640 --> 00:39:18,120
- אם היה פתח, הייתי יודע.
- אנחנו לא מכירים את אותם אנשים.

491
00:39:18,280 --> 00:39:22,240
אתה יכול לנהל את עצמך הוגן ומאוזן
מאמר מילה במילה אם תרצה.

492
00:39:22,400 --> 00:39:25,760
או שאתה יכול להופיע מחר לעבודה
ונכנס למשרד פינתי.

493
00:39:25,920 --> 00:39:28,720
- הבחירה היא שלך.
- מה הקאץ'?

494
00:39:28,880 --> 00:39:31,560
אין מלכוד. טוב, אולי אחד.

495
00:39:31,760 --> 00:39:36,080
אם מישהו ינסה פעם לסחוט אותך,
עכשיו יהיה לך מה להסתיר.

496
00:39:37,600 --> 00:39:40,760
אני לא יודע אם אתה טוב יותר או גרוע יותר
מאשר אביך.

497
00:39:40,920 --> 00:39:43,400
מה תגידו כשהוא יראה
הרגת את הכתבה?

498
00:39:43,560 --> 00:39:46,560
- מי אמר שהוא עומד מאחורי זה?
בבקשה, גב' קאסל...

499
00:39:46,720 --> 00:39:50,920
מעולם לא העלבתי את האינטליגנציה שלך,
אל תעליב את שלי.

500
00:39:52,160 --> 00:39:56,120
אני אגיד לו שקיבלתי הצעה
לא יכולתי לסרב.

501
00:40:16,880 --> 00:40:18,960
אורזים את מטה הקמפיין?

502
00:40:19,120 --> 00:40:21,000
כן, זה חזר להיות רק אסם.

503
00:40:21,160 --> 00:40:23,760
מצטער שלא יכולנו לדבר יותר בטלון.
זה היה ארוז.

504
00:40:23,920 --> 00:40:26,360
זה נראה יותר טוב ככה.

505
00:40:28,080 --> 00:40:31,600
אני מניח שזה דבר טוב.
- זה כן. זה פשוט...

506
00:40:31,760 --> 00:40:34,960
אני לא בטוח שאהבתי את מה שעשיתי,
משחק מלוכלך עם ה-Beanery.

507
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
אולי המזרון לא בשבילך.

508
00:40:37,200 --> 00:40:40,280
הייתי צריך לבחור בין עשייה
הדבר הנכון ולהצליח.

509
00:40:40,440 --> 00:40:43,760
החלק המוזר הוא,
קצת נהניתי להיות מנומס.

510
00:40:43,960 --> 00:40:48,160
לאנה לאנג מפתה על ידי הצד האפל?
מי היה חושב?

511
00:40:49,800 --> 00:40:52,480
אל תדאג, כולנו נתפסים.

512
00:40:52,760 --> 00:40:57,200
כל כך התמכרתי לעניין הפופולריות
כמעט שכחתי למה רצתי.

513
00:40:59,560 --> 00:41:02,320
האם אי פעם סיימת את הנאום שלך?

514
00:41:02,680 --> 00:41:05,400
כֵּן. לא שמישהו אי פעם ישמע את זה.

515
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
יכולתי לשמוע את זה.
- כן? כַּאֲשֵׁר?

516
00:41:08,800 --> 00:41:10,960
עַכשָׁיו.

517
00:41:11,760 --> 00:41:14,080
- ממש עכשיו?
כן, קלארק.

518
00:41:16,200 --> 00:41:19,360
דיבור, דיבור, דיבור!

519
00:41:33,360 --> 00:41:37,200
אף אחד לא חושב שזה נשיא כיתה
יכול לעשות את ההבדל, אבל אני לא מסכים.

520
00:41:37,360 --> 00:41:40,400
אם אנחנו רוצים לשנות את העולם,
ראשית עלינו לשנות את עצמנו.

521
00:41:40,600 --> 00:41:43,960
אבא שלי תמיד אומר שאתה לומד
שיעורי חיים בין אם אתה מנצח או מפסיד...

522
00:41:44,120 --> 00:41:48,480
...אז אני מקווה שהריצה הראויה שלי
חברים יעבדו לצידי...

523
00:42:50,280 --> 00:42:51,320
כתוביות מאת
SDI Media Group

524
00:42:51,480 --> 00:42:52,520
[אנגלית]