00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
טיילר.

2
00:00:41,680 --> 00:00:46,240
- התגעגעתי אליך.
התגעגעתי גם אליך, אמא.

3
00:00:47,240 --> 00:00:49,000
קיבלת את הגלויות שלי?

4
00:00:49,680 --> 00:00:52,080
לא חשבתי שתבוא.

5
00:00:57,080 --> 00:00:59,720
אני לוקח את הרופא.
חכה, טיילר.

6
00:00:59,880 --> 00:01:03,160
ביקשתי שתחזור הביתה
מסיבה כלשהי.

7
00:01:05,080 --> 00:01:07,800
אני צריך שתעזור לי.

8
00:01:11,280 --> 00:01:14,200
אני רוצה שתעזור לי למות, טיילר.

9
00:01:17,880 --> 00:01:20,120
אל תדבר ככה,
אתה תבריא.

10
00:01:20,280 --> 00:01:24,360
אני רוצה להיקבר בבית,
בסמולוויל.

11
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
את חייבת להיות חזקה, אמא.

12
00:01:28,560 --> 00:01:31,400
אני לא יכול להילחם בזה יותר.

13
00:01:35,360 --> 00:01:39,200
אם אתה אוהב אותי, אתה תעשה את זה בשבילי.

14
00:02:27,400 --> 00:02:28,960
אני אוהב אותך, אמא.

15
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
ואני אוהב אותך, טיילר.

16
00:02:54,120 --> 00:02:57,320
הו, אלוהים, ביטחון!
תביא לי אבטחה עכשיו!

17
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
תתרחקי ממנה!

18
00:02:59,040 --> 00:03:00,800
- היא כאבה!
- מה קורה?

19
00:03:00,960 --> 00:03:02,240
אני חושב שהוא הרג אותה.

20
00:03:02,600 --> 00:03:05,640
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

21
00:03:13,680 --> 00:03:20,160
טיילר רנדל, זכר קווקזי.
לגוף יש פציעות שברים מרובות...

22
00:03:20,320 --> 00:03:23,840
...בהתאמה לנפילה גבוהה
של יותר מ-20 רגל.

23
00:03:24,160 --> 00:03:28,680
צווארו של הנבדק שבור
ממש מתחת לציר.

24
00:03:29,840 --> 00:03:33,280
מה יש לנו כאן? בוא נראה.

25
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
בנאדם, זה חייב לפגוע.

26
00:03:46,000 --> 00:03:50,680
לנושא יש שבר סלע לא ידוע...

27
00:03:50,920 --> 00:03:56,640
... תקוע בין ה- brachioradialis
והכופפים של האמה הימנית.

28
00:03:57,960 --> 00:04:00,240
קדימה, קדימה.

29
00:04:03,560 --> 00:04:06,160
אולי תוצאה של השפעה.

30
00:04:08,240 --> 00:04:11,960
בסדר, טיילר, בוא נסתכל
מתחת למכסה המנוע.

31
00:04:51,640 --> 00:04:53,480
ריפר

32
00:05:56,520 --> 00:05:58,400
ובכן, הנה אנחנו כאן.

33
00:05:58,560 --> 00:06:02,440
אני מבקש רק שעתיים! אני מצטער
לחתוך את לוח הזמנים החברתי העמוס שלך.

34
00:06:02,600 --> 00:06:05,560
זה לא זה. לא אכפת לי לעזור
למען מטרה טובה...

35
00:06:05,760 --> 00:06:08,200
...זה רק כל האנשים האלה...
- זקן וחולה?

36
00:06:09,240 --> 00:06:11,640
קשה להתמודד עם זה.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

37
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
אתה צודק, אתה לא יכול להציל אותם
מזקנה ומחלה...

38
00:06:14,760 --> 00:06:17,840
...אבל זו לא הנקודה.
אתה מציל אותם מבדידות.

39
00:06:18,200 --> 00:06:20,000
אל תשכח את האירוסים.

40
00:06:21,320 --> 00:06:24,800
התרגשת ממסע הדייג הגדול
עם אבא שלך בסוף השבוע הבא?

41
00:06:24,960 --> 00:06:26,320
לא שכחת, נכון?

42
00:06:26,480 --> 00:06:29,000
איך יכולתי? היינו
הולך כל שנה מאז שהייתי בן 7.

43
00:06:29,200 --> 00:06:32,360
עשר שעות בסירת משוטים, מחטף
יתושים, מחפשים אדוות.

44
00:06:32,520 --> 00:06:35,240
חשבתי שאתה נהנה לדוג.
- עשיתי כשהייתי צעיר יותר.

45
00:06:35,400 --> 00:06:38,680
אם אתה לא רוצה ללכת, תגיד לו.
- אני לא רוצה לפגוע ברגשותיו.

46
00:06:38,840 --> 00:06:41,480
יכול להיות שהוא לא אוהב את זה,
אבל הוא צריך לדעת.

47
00:06:42,360 --> 00:06:47,200
מרתה, קלארק, הייתי רוצה שתפגשו
טיילר רנדל, מתנדב חדש.

48
00:06:47,360 --> 00:06:49,400
אני רוצה שתראה לו את החבלים.
- היי.

49
00:06:50,680 --> 00:06:53,400
האנק אומר שאתה גדל הכי טוב
תוצרת אורגנית מחוץ למטרופולין.

50
00:06:53,600 --> 00:06:56,920
- הרגע יצרת חבר לכל החיים.
אז מה מביא אותך לסמולוויל?

51
00:06:57,080 --> 00:07:00,200
חזרתי לעשות הלוויה
הכנות. לאחרונה איבדתי את אמא שלי.

52
00:07:00,680 --> 00:07:02,320
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

53
00:07:03,040 --> 00:07:04,720
למה שלא נגיע למשלוחים?

54
00:07:04,880 --> 00:07:07,600
אנחנו יכולים להתחיל עם גברת סייקס.
היא תשמח לראות אותנו.

55
00:07:07,760 --> 00:07:11,600
- הכלב שלה פפר, לעומת זאת...
- פפר לא כל כך גרוע.

56
00:07:13,520 --> 00:07:18,640
היי, פפר, היי! מה שלומך היום?
פפר, זה טיילר.

57
00:07:21,040 --> 00:07:22,720
אל תדאג, היא כנראה רעבה.

58
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
אני אביא לה משהו לאכול.

59
00:07:24,440 --> 00:07:27,720
הרבה מהלקוחות שלנו הם קשישים
מרותקת לבית, כמו גברת סייקס.

60
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
בוקר טוב, גברת סייקס.
איך אתה מרגיש היום?

61
00:07:30,960 --> 00:07:32,360
נוֹרָא.

62
00:07:32,920 --> 00:07:37,800
זה קלארק? הוא נראה אחרת.
לא, זה טיילר, הנהג החדש שלנו.

63
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
תן לי.

64
00:07:40,280 --> 00:07:42,560
מה דעתך על ארוחת צהריים, גברת סייקס?

65
00:07:44,400 --> 00:07:47,960
- מה לא בסדר?
- זה כואב.

66
00:07:49,000 --> 00:07:54,760
- הכדורים שלי, תן לי את שלי, קבל את...
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילה?

67
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
הלוואי שהיו.

68
00:07:58,480 --> 00:08:03,120
אחת האירוסים היפים של גברת קנט.
עבור גברת יפה.

69
00:08:07,960 --> 00:08:11,040
לעולם אל תזדקן וחולה, בן.

70
00:08:11,600 --> 00:08:14,840
העולם לא הועיל לך.

71
00:08:15,720 --> 00:08:17,280
אני אגיד לך מה.

72
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
מחר אביא לך עוד איריס.

73
00:08:21,640 --> 00:08:26,960
אני אוהב ורדים. לבנים.

74
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
זה לבנים.

75
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
אני אוהב את זה, מרתה.

76
00:08:40,560 --> 00:08:43,760
אביך מאוד מאוכזב
איתך, לקס.

77
00:08:45,120 --> 00:08:48,680
האכזבה של אבי היא רב שנתית,
רק הנסיבות משתנות.

78
00:08:48,880 --> 00:08:50,360
מה אתה רוצה, דומיניק?

79
00:08:50,520 --> 00:08:56,400
יש ביקורת פנימית של החטיבה שלך
גילו אי סדרים חשבונאיים.

80
00:08:56,560 --> 00:09:00,440
וקיבלתי אישור לרדת
ולעבור על זה בצורה יסודית.

81
00:09:02,040 --> 00:09:07,040
אז זה החזר על דחייה שלי
הצעתו של אבא להצטרף אליו למטרופוליס.

82
00:09:07,200 --> 00:09:10,760
ליונל היה מאוד סובלני
מהעודפים שלך.

83
00:09:10,920 --> 00:09:15,000
אבל הפעם לא בזבזת
הכסף על מסיבות ומכוניות ספורט.

84
00:09:15,200 --> 00:09:17,320
הוא רוצה לדעת לאן זה הלך.

85
00:09:19,200 --> 00:09:22,520
אתה יודע מה אבי נתן לי
ליום הולדת 10 שלי?

86
00:09:22,680 --> 00:09:25,120
עותק של הרצון לכוח.

87
00:09:25,360 --> 00:09:30,040
"הנה סופרמן.
האדם הוא משהו שצריך להתגבר עליו".

88
00:09:30,600 --> 00:09:34,200
Sun Tzu, מקיאוולי, ניטשה...

89
00:09:34,360 --> 00:09:37,960
...הם היו הקולות ש
טיפח אותי אחרי שאמא שלי מתה.

90
00:09:38,280 --> 00:09:41,840
אבי הפך כל שאלה לחידון.
כל בחירה מבחן.

91
00:09:42,600 --> 00:09:46,200
השני הכי טוב היה ללוזרים.
חמלה, לחלשים. אל תסמוך על אף אחד.

92
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
אלו השיעורים שגדלתי עליהם.

93
00:09:48,720 --> 00:09:52,640
אני אזכור את זה אם אי פעם
התראיין לערוץ הביוגרפיה.

94
00:09:54,320 --> 00:09:59,840
כל מה שאני אומר, דומיניק, זה לנסות
ותזכור על ידי מי גדלתי.

95
00:10:00,240 --> 00:10:03,400
אני מנסה להכחיש את זה,
אבל אני עדיין הבן של אבי.

96
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
דרוך בזהירות.

97
00:10:08,320 --> 00:10:10,880
הנה לך.
תודה.

98
00:10:16,840 --> 00:10:18,920
נראה כמו מפנה דפים אמיתי.

99
00:10:19,080 --> 00:10:21,680
לאבא שלי ולי יש
מסע הדיג השנתי שלנו.

100
00:10:21,840 --> 00:10:25,920
כמובן שאתה כן. אבא שלי
ויצאתי למסע דיג פעם.

101
00:10:26,080 --> 00:10:30,560
- הוא לא נראה כמו טיפוס הדייג.
- הוא לא. אנחנו היינו הפיתיון.

102
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
טסנו לדרום אוסטרליה...

103
00:10:32,800 --> 00:10:35,960
...הגיע מקרוב ואישי
עם כמה לבנים גדולים.

104
00:10:36,120 --> 00:10:38,360
נשמע כמו רגע אמיתי של קודאק.

105
00:10:38,520 --> 00:10:40,600
כשאתה עשיר ו
בלתי ניתן לגעת כמוהו...

106
00:10:40,680 --> 00:10:42,760
...אתה עושה דברים לעשות
את עצמך מרגישה בחיים.

107
00:10:42,920 --> 00:10:44,280
למה הלכת?

108
00:10:44,440 --> 00:10:48,400
כי הוא לא חשב שאני אעשה זאת. אנחנו
מעולם לא יצא לטיול נוסף של אב ובן.

109
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
הלוואי שאבי היה עושה משהו
מלבד דיג.

110
00:10:51,320 --> 00:10:53,080
מה דעתך על משחק כדורגל?

111
00:10:53,240 --> 00:10:56,640
יש לי שני כרטיסים לסקיבוקס ב
משחק המטרופוליס כרישים ביום ראשון.

112
00:10:57,000 --> 00:10:58,280
הם שלך.

113
00:10:58,440 --> 00:11:01,120
זה יהיה נהדר. אבא שלי עקב אחריו
הקבוצה כל העונה.

114
00:11:01,280 --> 00:11:04,480
- אפילו לא אצטרך לסובב את זרועו.
- הבעיה נפתרה.

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,360
לאנה, מה זה?

116
00:11:23,400 --> 00:11:27,960
זאת הייתה אמא של וויטני,
אביו עבר התקף לב נוסף.

117
00:11:46,840 --> 00:11:48,760
וואו, וואו!

118
00:11:51,680 --> 00:11:55,360
זה לא רעיון טוב להתגנב
מישהו עם לפיד אצטילן.

119
00:11:55,520 --> 00:11:59,080
אני מצטער. שמי דומיניק סנטורי,
אני עובד עבור ליונל לות'ר.

120
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
אני כאן עוקב אחר מחקר
הפרויקט של לקס לות'ר יזם לאחרונה.

121
00:12:05,560 --> 00:12:08,560
אם לא אכפת לך, יש לי
הרבה עבודה לעשות כאן.

122
00:12:08,720 --> 00:12:14,280
היה תקרית הקשורה שלך
הבן והפורשה של לקס וגשר.

123
00:12:14,440 --> 00:12:18,160
לקס הוציא כמות ניכרת של
זמן והון לחקור את ההתרסקות...

124
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
...ואני תהיתי
אם ידעת למה.

125
00:12:20,560 --> 00:12:23,920
תראה, האמת היא, לקס לות'ר
נהג כמו מטורף.

126
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
המכונית שלו ירדה מהגשר
לתוך המים...

127
00:12:26,240 --> 00:12:29,960
הבן שלי קפץ פנימה, סיכן את חייו
הצילו אותו, זה סוף הסיפור.

128
00:12:30,120 --> 00:12:32,880
אתה לא תדע למה הוא
הזמין פרופיל מעמיק...

129
00:12:33,040 --> 00:12:34,960
... בך ובמשפחתך.

130
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
אין לי מושג.

131
00:12:44,880 --> 00:12:49,200
די הוגן, מר קנט.
תודה על זמנך.

132
00:12:50,200 --> 00:12:54,520
סתם מתוך סקרנות, מה היו
הממצאים של לקס על ההתרסקות?

133
00:13:05,240 --> 00:13:08,040
וויטני, זאת את?

134
00:13:08,400 --> 00:13:10,920
זה קלארק קנט, מר פורדמן.

135
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
לאנה.

136
00:13:14,960 --> 00:13:19,440
ובכן, איפה וויטני?
עדיין לא ראיתי את הבן שלי.

137
00:13:19,600 --> 00:13:22,160
אל תדאג, הוא יגיע בקרוב.

138
00:13:26,320 --> 00:13:28,800
איפה וויטני?
אני לא יודע.

139
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
אמא שלו אמרה שהוא יהיה כאן.

140
00:13:41,440 --> 00:13:45,160
קלארק, מה שלום אבא של וויטני?

141
00:13:47,320 --> 00:13:49,920
- הוא תלוי שם.
- זה טוב.

142
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
- אתה זוכר את זה?
- זו החכה הראשונה שלי.

143
00:13:55,080 --> 00:13:58,080
פעם היית מתאמן בליהוק
זה בחוץ כל היום.

144
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
- אני זוכר.
- למעשה...

145
00:14:00,280 --> 00:14:04,800
...אני זוכר שפעם הייתי צריך לחטט בו
לצאת מהידיים שלך כדי לגרום לך ללכת לישון.

146
00:14:05,760 --> 00:14:08,800
אבא, מה היית אומר לו היינו יכולים
לשבת בקופסת הדלוקס...

147
00:14:08,960 --> 00:14:11,920
...ביום ראשון הבא צפייה
כרישי המטרופוליס?

148
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
הייתי אומר של נהר החלב
השתנה לא מעט.

149
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
תחשוב על זה.

150
00:14:18,840 --> 00:14:21,840
בלי תולעים, בלי בקרים קרים,
אסור לאכול אפרסקים משומרים.

151
00:14:22,000 --> 00:14:25,840
חכה רגע. עשה לקס לות'ר
לארגן לנו את כל זה?

152
00:14:26,920 --> 00:14:31,960
קלארק, הבוקר הייתה לי הפתעה
ביקור של אחד מאנשיו של ליונל לות'ר.

153
00:14:32,120 --> 00:14:35,800
האם ידעת שלקס לות'ר לקח אותנו
נחקר לאחר תאונת הגשר?

154
00:14:35,960 --> 00:14:38,920
כן, אבל לקס אמר שזה הכל
בעבר שלנו. הוא הבטיח.

155
00:14:43,600 --> 00:14:48,080
- ידעת ולא אמרת לי?
כי ידעתי שתגיב ככה.

156
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
חשבתי שיש לנו הבנה.

157
00:14:52,680 --> 00:14:55,240
איך אני אגן עליך
אם לא תיתן לי את העובדות?

158
00:14:55,400 --> 00:14:58,880
אני לא צריך הגנה.
- כשזה מגיע לסוד שלך אתה כן.

159
00:14:59,080 --> 00:15:01,720
כשאתה מתבגר,
אתה תבין את החשש שלי...

160
00:15:01,920 --> 00:15:04,600
... על משפחת לות'ור.
תפסיק להתייחס אליי כמו ילד.

161
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
אני כבר לא בן 7,
אני לא מטיל קווים במכלאה.

162
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
אני אפילו לא אוהב לדוג, הסיבה היחידה
אני עושה את זה כי זה משמח אותך!

163
00:15:18,840 --> 00:15:20,720
זה לא יצא כמו שצריך.

164
00:15:22,720 --> 00:15:24,440
לא, בן, אני חושב שכן.

165
00:15:55,520 --> 00:15:56,960
פִּלְפֵּל?

166
00:16:03,800 --> 00:16:05,240
פִּלְפֵּל.

167
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
הבאתי לך ורד לבן.

168
00:16:36,120 --> 00:16:41,040
חיית כל כך הרבה זמן עם כאב. לפעמים
אתה לא רוצה שזה פשוט יגמר?

169
00:16:41,360 --> 00:16:43,000
אה, כן.

170
00:16:44,280 --> 00:16:48,680
אני לא יכול להמשיך, לא ככה.

171
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
הכל ייגמר בקרוב.

172
00:16:53,320 --> 00:16:54,840
אני מבטיח.

173
00:17:28,000 --> 00:17:29,360
איפה אבא?

174
00:17:29,520 --> 00:17:33,320
הוא רצה להתחיל מוקדם,
אמר שיש לו הרבה עבודה לעשות היום.

175
00:17:34,040 --> 00:17:35,680
הוא מתחמק ממני, נכון?

176
00:17:35,840 --> 00:17:38,800
אני לא הולך לשחק שופט.
שניכם צריכים לפתור את זה.

177
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
אנחנו נעשה. קודם כל יהיה לנו שבוע
של שתיקה לא נוחה...

178
00:17:42,160 --> 00:17:45,680
...אז נדבר על משהו
טריוויאלי. ואז נמשיך הלאה.

179
00:17:47,640 --> 00:17:50,960
נמנע מזה ומקווה שהבעיה
הולך משם לא מתעסק בזה.

180
00:17:51,120 --> 00:17:55,280
אתה יודע כמה עקשן הוא יכול להיות.
אני יודע כמה שניכם יכולים להיות עקשנים.

181
00:17:55,440 --> 00:17:57,000
אני לא רוצה שתתרחקו...

182
00:17:57,160 --> 00:17:59,720
כמו שהוא עשה עם אביו.
חשבתי שהם קרובים.

183
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
הם היו, אבל הם שמרו דברים
אחד מהשני.

184
00:18:02,720 --> 00:18:04,360
כשסבא שלך נפטר...

185
00:18:04,560 --> 00:18:08,320
...היה הרבה שאבא שלך לא עשה
לספר לו, הרבה שהוא מתחרט עליו.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,560
אני פשוט לא רוצה לראות
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

187
00:18:19,400 --> 00:18:24,280
קלואי, הרגע קיבלתי את ההערה שלך. אני לא יכול
להאמין בזה. רק אתמול ראיתי את גברת סייקס.

188
00:18:24,440 --> 00:18:27,600
אני יודע. אני מצטער, קלארק.
- מה קרה?

189
00:18:28,000 --> 00:18:32,040
הסיפור הרשמי הוא שהייתה שריפה.
אבל כל מה שהם מצאו זה האפר שלה.

190
00:18:32,200 --> 00:18:34,440
- והלא רשמי?
- בעירה ספונטנית.

191
00:18:34,600 --> 00:18:36,840
היא חושבת שהזקנה
פשוט עלה בלהבות.

192
00:18:37,000 --> 00:18:41,880
"אוקטובר 1978. ג'ויס מאסלו הייתה
רוקדים באליזבת, ניו ג'רזי...

193
00:18:42,040 --> 00:18:45,080
...כאשר פרצו להבות מראשה
ובחזרה, עוטף אותה.

194
00:18:45,400 --> 00:18:50,000
תוך שניות היא הייתה לפיד אנושי,
נצרך לפני החבר המזוויע שלה."

195
00:18:50,160 --> 00:18:53,360
אתה לא צריך להיראות כל כך שמח.
- אני לא שמח, אני מסוקרן.

196
00:18:53,520 --> 00:18:56,040
מה שאומר שאתה עדיין
הולך לבדוק את זה.

197
00:18:56,200 --> 00:18:58,520
- אני עד כדי כך שקוף?
כן.

198
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
מר קנט?

199
00:19:08,240 --> 00:19:11,760
קלארק לא כאן.
- בעצם, באתי לראות אותך.

200
00:19:11,960 --> 00:19:15,440
תהיתי אם אתה מתכנן
על הגעה למשחק ביום ראשון הבא.

201
00:19:15,680 --> 00:19:18,840
אני הולך לדוג, לקס,
אני לא יודע מה הבן שלי עושה.

202
00:19:20,040 --> 00:19:24,400
- הכרטיסים נועדו כמתנה.
אני בטוח שכוונותיך היו נאצלות.

203
00:19:28,680 --> 00:19:32,680
זה לא הוגן. אתה לא מבין
איך אני מתייחס לקלארק ולמשפחתך.

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,520
כן, אני מבין היטב.

205
00:19:35,680 --> 00:19:39,160
אנחנו רק הפימונים בנצח שלך
משחק שחמט עם אבא שלך.

206
00:19:39,960 --> 00:19:43,360
- יש לך תמונה משפחתית?
כן, יש לי הרבה תמונות משפחתיות.

207
00:19:43,840 --> 00:19:48,120
התמונה היחידה של אבי ושלי
מופיע בדוח השנתי של LuthorCorp.

208
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
האם זה החלק שבו אני אמור
לרחם עליך?

209
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
לא, אני רק רוצה שתבין...

210
00:19:54,400 --> 00:19:57,560
...אם אני אשם במשהו
לגבי המשפחה שלך, זו קנאה.

211
00:19:58,200 --> 00:20:01,440
אם אתה כל כך מקנא במשפחה שלי,
אז למה אתה מרגיש צורך...

212
00:20:01,600 --> 00:20:04,280
לחקור את זה מאחורי הגב שלי?

213
00:20:05,840 --> 00:20:08,720
רציתי לדעת מה קרה
יום התאונה.

214
00:20:09,040 --> 00:20:12,480
הייתה לי תיאוריה והיא הייתה שקרית.
הייתי לגמרי מקדימה עם קלארק לגבי זה.

215
00:20:15,160 --> 00:20:17,240
על זה מדובר.

216
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
קלארק לא היה בחזית איתך.
- הוא ילד טוב.

217
00:20:19,880 --> 00:20:22,320
אני לא רוצה שזה ישתנה.
- גם אני לא.

218
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
אתה יודע...

219
00:20:30,080 --> 00:20:33,600
מהיום שפגשתי לראשונה את קלארק,
כל מה שאי פעם ראית זה השם לותר.

220
00:20:33,760 --> 00:20:37,480
ובכן, עד כה לא נתת
לי סיבה לראות משהו אחר.

221
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
ראית את המשחק בקנזס סטייט בשבוע שעבר?

222
00:20:54,120 --> 00:20:57,080
מה אתה עושה כאן, קלארק?
לאנה שולחת אותך?

223
00:20:58,560 --> 00:21:01,000
אמרתי לה שתראה את זה מגיע
קילומטר משם.

224
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
היי, אני לא כועס.

225
00:21:05,640 --> 00:21:08,560
אז, באת לגלות
למה הבן חסר הלב...

226
00:21:08,720 --> 00:21:12,200
...לא הלך לבית החולים
לבקר את אביו הגוסס.

227
00:21:12,360 --> 00:21:14,040
משהו כזה.

228
00:21:17,720 --> 00:21:20,840
אני זוכר איך אבא שלי היה אומר
איך הוא יהיה שם ביום...

229
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
...זרקתי את המעבר הראשון שלי עבור הכרישים.

230
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
- הוא אמר את זה כל כך הרבה, באמת האמנתי בזה.
- הוא עדיין יכול.

231
00:21:29,440 --> 00:21:33,040
אבי היה האיש החזק ביותר
אי פעם ידעתי.

232
00:21:33,800 --> 00:21:36,360
הוא התכתב בשלושה ענפי ספורט בסטייט.

233
00:21:39,000 --> 00:21:44,120
כשאני רואה אותו שם
בבית החולים כל כך חלש...

234
00:21:45,800 --> 00:21:48,680
...זה הורג אותי כי
זה לא אבא שלי.

235
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
מה שלא תעשה,
לעוד הרבה זמן...

236
00:21:54,320 --> 00:21:57,640
...אבא שלך הולך להיות שם
לתמוך בך.

237
00:21:59,600 --> 00:22:02,080
יהיה לי רק זיכרון מאבא שלי.

238
00:22:03,400 --> 00:22:06,120
ואני לא רוצה שהזיכרון הזה יהיה...

239
00:22:06,880 --> 00:22:11,440
של האיש החולה השוכב שם
בבית החולים.

240
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
עכשיו אני מבין את זה.

241
00:22:21,520 --> 00:22:26,400
זה פשוט... הייתי לוקח את האיש
הזיכרון בכל יום בשבוע.

242
00:22:38,520 --> 00:22:42,360
קלארק, חיפשתי אותך בכל מקום.
תראה מה מצאתי ב-Daily Planet.

243
00:22:43,200 --> 00:22:46,760
- "גוף נעלם מחדר המתים"?
כן, אבל תסתכל על התמונה.

244
00:22:47,960 --> 00:22:50,680
גופת חוקר מקרי המוות
התפרק לאפר.

245
00:22:51,040 --> 00:22:52,440
בדיוק כמו גברת סייקס.

246
00:22:52,640 --> 00:22:56,120
אני לא יודע, אבל זה יהיה נחמד
לבדוק את הבית הזה בעצמנו.

247
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
אתה יודע שזו זירת פשע.

248
00:23:06,080 --> 00:23:07,520
כָּך?

249
00:23:09,560 --> 00:23:12,280
ובכן, אין שום סימן אחר
של נזקי שריפה בכל מקום.

250
00:23:12,440 --> 00:23:16,320
אולי תרצה לחזור על זה
ספקנות "בעירה ספונטנית".

251
00:23:16,480 --> 00:23:18,800
- בלי נביחות.
- לא תכננתי על זה.

252
00:23:19,360 --> 00:23:21,400
- פלפל.
- מי זה פפר?

253
00:23:22,040 --> 00:23:23,480
הכלבה של גברת סייקס.

254
00:23:23,640 --> 00:23:26,520
היא הפכה לנביחה
מכונה בכל פעם שמישהו בא.

255
00:23:26,680 --> 00:23:28,480
פִּלְפֵּל? בואי הנה, ילדה.

256
00:23:28,640 --> 00:23:31,160
ובכן, מקלט לבעלי חיים כנראה
בא ולקח אותה.

257
00:23:47,840 --> 00:23:50,880
הו, לא.
אל תגיד לי שזה פפר.

258
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
מה קרה
אולי הייתה בעירה...

259
00:24:12,600 --> 00:24:15,280
...אבל יש לי הרגשה
זה לא היה ספונטני.

260
00:24:27,240 --> 00:24:28,960
ובכן, אחר הצהריים, מרתה.
- היי.

261
00:24:29,120 --> 00:24:31,320
לא ידעתי שאתה
התנדבו היום.

262
00:24:31,480 --> 00:24:34,280
מוריד קצת תוצרת,
לא רצה שזה ילך לפח.

263
00:24:34,440 --> 00:24:38,360
תן לי לתת לך יד עם זה.
- הבנתי. פשוט תסגור את זה בשבילי.

264
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
בְּסֵדֶר. אני אהיה במשרד
אם אתה צריך אותי.

265
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
טיילר! מה אתה עושה כאן?

266
00:24:56,720 --> 00:24:58,840
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.

267
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
גברת סייקס. זה היית אתה.

268
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
מרתה, את בסדר?
האנק, תתקשר לשריף.

269
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
מה קורה כאן?
תחזיק את זה שם.

270
00:25:15,960 --> 00:25:17,520
האנק, לא!

271
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
אִמָא.

272
00:25:49,520 --> 00:25:50,800
תתרחקי ממנה.

273
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
קלארק, אל תיגע בו!

274
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
קלארק, אתה בסדר?

275
00:26:29,800 --> 00:26:33,200
בן, אמא שלך היא... היא נחה.

276
00:26:34,280 --> 00:26:37,240
היא די מזועזעת אבל
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

277
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
המשטרה מחפשת בכל מקום אחר טיילר.

278
00:26:41,920 --> 00:26:45,200
אני לא חושב שהם הולכים לעצור אותו.
- למה?

279
00:26:46,760 --> 00:26:49,920
כי ראיתי את הלב שלו.
זה לא היה מכות.

280
00:26:50,080 --> 00:26:54,600
קלארק, זה לא הגיוני.
איך הוא יכול להסתובב אם הוא מת?

281
00:26:54,800 --> 00:26:57,240
איך הוא יכול להפוך אנשים לאפר?

282
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
כשהוא נגע בפנים שלי, התחשק לי
החיים התרוקנו ממני.

283
00:27:05,320 --> 00:27:07,320
קלארק, אתה בטוח שאתה...
- כן.

284
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
אַבָּא?

285
00:27:26,360 --> 00:27:27,720
כֵּן?

286
00:27:31,160 --> 00:27:32,640
שׁוּם דָבָר.

287
00:27:58,720 --> 00:28:02,680
קלארק, שמעתי מה קרה
ב- Mobile Meals. האם אמא שלך בסדר?

288
00:28:02,840 --> 00:28:05,200
- כן.
לא מאמין שטיילר יפגע במישהו.

289
00:28:05,360 --> 00:28:07,400
הוא נראה כל כך נחמד.
אם אתה נתקל בו...

290
00:28:07,560 --> 00:28:09,840
...מה שלא תעשה,
אל תיתן לו לגעת בך.

291
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
סיפור ארוך, רק תאמין לי.

292
00:28:13,920 --> 00:28:16,960
וויטני התקשרה. הוא רצה
להיפגש מאוחר יותר ולדבר.

293
00:28:17,120 --> 00:28:18,440
זה נהדר.

294
00:28:18,760 --> 00:28:22,600
אני לא יודע מה אמרת,
אבל תודה לך.

295
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
חייב ללכת.

296
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
היי, לאנה.

297
00:28:31,360 --> 00:28:36,280
קלארק, שמח שנתקלתי בך. אני צריך
לדבר איתך על משחק הכרישים.

298
00:28:36,800 --> 00:28:40,400
- אבא שלך בא?
אני לא בטוח.

299
00:28:41,280 --> 00:28:44,720
מַצחִיק. כששאלתי אותו,
הוא היה די נחוש שהוא לא הולך.

300
00:28:46,240 --> 00:28:50,160
אני מבטל את ההצעה.
לך לדוג עם אבא שלך.

301
00:28:50,320 --> 00:28:53,360
לקס, אתה לא צריך לעשות את זה.
אני יודע.

302
00:28:53,520 --> 00:28:55,760
אבל אבא שלך רוצה
לבלות איתך קצת זמן.

303
00:28:55,960 --> 00:28:58,160
זה לא משהו
אני רוצה לבוא בין.

304
00:28:58,320 --> 00:29:01,400
הוא רק מנסה לתת לך
משהו שאבי מעולם לא נתן לי.

305
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
- מה זה?
- מגבלות.

306
00:29:03,920 --> 00:29:08,080
כל מה שאבי אי פעם אמר לי היה "אל תעשה
להיתפס. אל תגרמו לשערורייה".

307
00:29:08,240 --> 00:29:11,560
זו לא אהבה, זה יחסי ציבור.

308
00:29:12,320 --> 00:29:15,000
אין לך מושג איזה מזל יש לך.

309
00:29:15,160 --> 00:29:18,080
כשאבא שלי מת,
מלכים יבואו להלווייתו.

310
00:29:18,240 --> 00:29:22,280
אבל כאשר שלך כן,
החברים שלו יבואו.

311
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
נל אמרה לי שהיא ראתה
אתה יוצא לכאן.

312
00:29:43,520 --> 00:29:44,880
כֵּן.

313
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
פשוט הבנתי את זה כל הזמן
הכרנו...

314
00:29:50,080 --> 00:29:53,880
...מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
זה בסדר, וויטני.

315
00:29:54,320 --> 00:29:56,920
לא, זה לא.

316
00:29:58,920 --> 00:30:02,120
זו רק המחשבה על הפסד
ההורים שלי היו כל כך נוראים...

317
00:30:02,640 --> 00:30:05,120
...לא רציתי לחשוב על זה.

318
00:30:05,680 --> 00:30:08,640
בגלל זה אתה צריך
לדבר עם אביך.

319
00:30:08,920 --> 00:30:12,960
לך לראות אותו, וויטני. תעשה את הטוב ביותר
מהזמן שנותר לו.

320
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
תודה, לאנה.

321
00:30:28,760 --> 00:30:32,640
אני הולך לבית החולים.

322
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
- אתה רוצה שאני אלווה אותך הביתה?
תחשוב שאני אשאר.

323
00:30:37,800 --> 00:30:40,160
לא הייתי כאן זמן מה.

324
00:30:41,040 --> 00:30:42,520
בְּסֵדֶר.

325
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
ויטני?

326
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
זה בסדר, אני לא אפגע בך.

327
00:31:28,800 --> 00:31:32,040
אני לא רוצה לפגוע באף אחד, לאנה.
אני רק רוצה להביא להם שלום.

328
00:31:34,880 --> 00:31:39,800
שמעתי את חבר שלך מדבר.
אביו בטח סובל מכאבים נוראיים.

329
00:31:40,320 --> 00:31:42,400
אני יכול לעזור לחבר שלך.

330
00:31:57,600 --> 00:32:02,120
ואז יש אי התאמה ביניהם
את רישומי הרכישה והמשלוח.

331
00:32:02,280 --> 00:32:08,720
לְהַפְסִיק. אני יודע שאבי אישר את זה,
אבל מספיק ספירת שעועית ליום אחד.

332
00:32:10,080 --> 00:32:12,920
סינגל מאלט בן שלושים שנה.

333
00:32:13,600 --> 00:32:17,640
נקנה גם מכספו של אבי.
הקפד לרשום את זה.

334
00:32:18,600 --> 00:32:22,280
בוא נהיה גלויים, דומיניק. אבא שלי
שלח אותך לכאן לרגל אחריי כי...

335
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
...הוא מפחד מאיך שאני מצליח.

336
00:32:24,360 --> 00:32:28,760
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי להוכיח
את עצמי והוא פשוט הניח שאני אכשל.

337
00:32:28,920 --> 00:32:32,600
עכשיו הוא צריך לתקן
ההגדרה שלו לגביי.

338
00:32:32,840 --> 00:32:35,120
אני כבר לא רק הבן הדפוק שלו.

339
00:32:36,960 --> 00:32:38,840
עכשיו אני מתחרה.

340
00:32:39,000 --> 00:32:42,240
אבא שלי יודע רק דרך אחת
של התמודדות עם תחרות.

341
00:32:43,080 --> 00:32:47,400
יש דברים שנשארו טובים יותר
בין מטופל למטפל, לקס.

342
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
אתה יודע, בפרס העתיקה...

343
00:32:52,680 --> 00:32:56,760
...המלכים יהרגו שליח אשר
הביאו להם חדשות שהם לא אהבו.

344
00:32:57,600 --> 00:33:02,360
בתקופה המודרנית, חרב בחזה
אולי נראה קצת קיצוני...

345
00:33:02,520 --> 00:33:05,240
...משהו יותר עדין
יהיה בסדר.

346
00:33:06,240 --> 00:33:08,360
נהנה מהמשקה שלך?

347
00:33:23,440 --> 00:33:25,160
זה מגעיל.

348
00:33:25,320 --> 00:33:29,360
הייתי צריך להזכיר את "אי אפשר
להתאים לכל הגילאים" כתב ויתור.

349
00:33:29,520 --> 00:33:31,920
ידידך טיילר היה עסוק.
- למה אתה מתכוון?

350
00:33:32,080 --> 00:33:37,320
הוא ניסה להרוג את אמו, קם ממנו
המתים, ונמלטו מחדר המתים.

351
00:33:37,760 --> 00:33:42,800
חברי צ'אד עובד בסופי שבוע עבור
M.E. הוא הגיש את דו"ח הטוקסיקולוגיה.

352
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
חוץ מהכמות הקטלנית הזו
של משככי כאבים...

353
00:33:45,560 --> 00:33:48,880
... הם מצאו שברי אלמוני
אבן ירוקה משובצת בעורו.

354
00:33:49,960 --> 00:33:51,200
סלעי מטאור.

355
00:33:51,360 --> 00:33:54,360
אז למה לא כולם של סמולוויל
גופות מתות עולות מהקבר?

356
00:33:54,760 --> 00:33:59,600
השילוב של משככי כאבים ומטאור
סלעים גרמו לטיילר למשוך "מותחן".

357
00:33:59,760 --> 00:34:02,000
לא אמרת טיילר
ניסה להרוג את אמו?

358
00:34:02,360 --> 00:34:06,040
ניסה ונכשל. אמא שלו
התאושש מספיק כדי להישלח הביתה.

359
00:34:06,680 --> 00:34:09,520
קלארק, הרגע השארתי את טיילר בבית הקברות.
- אתה בסדר?

360
00:34:09,680 --> 00:34:13,320
הוא שמע את ויטני מדברת על שלו
אבא, הוא אמר שהוא יכול להביא לו שלום.

361
00:34:13,600 --> 00:34:15,240
התקשרת למשטרה?

362
00:34:17,680 --> 00:34:19,280
לאן אתה הולך?

363
00:34:22,080 --> 00:34:24,800
אל תסתכל עליי,
הוא עושה את זה כל הזמן.

364
00:34:54,200 --> 00:34:55,760
- אבא?
הוא לא שומע אותך.

365
00:34:59,080 --> 00:35:02,720
- מי אתה?
באתי לעזור לאביך. ואתה.

366
00:35:11,120 --> 00:35:13,000
אני יכול לסיים את הכאב שלך.

367
00:35:14,200 --> 00:35:15,960
אני יודע מה אתה מרגיש...

368
00:35:18,360 --> 00:35:20,280
...כמה זה כואב.

369
00:35:21,960 --> 00:35:24,320
אבל אני יכול לגרום להכל להיעלם.

370
00:35:38,840 --> 00:35:40,240
טיילר, אל תעשה!

371
00:35:46,680 --> 00:35:50,560
שמעתי את חברך, קלארק. לראות את שלו
אבא כזה קורע אותו לגזרים.

372
00:35:51,560 --> 00:35:53,760
אני יכול לתת להם שלום.
- זו לא החלטה שלך.

373
00:35:54,320 --> 00:35:57,520
אתה טועה. אני חייב לעזור לו.

374
00:36:04,680 --> 00:36:06,240
אתה לא לוקח מהם את הכאב.

375
00:36:06,400 --> 00:36:08,960
אתה גונב את זה של וויטני
הזדמנות אחרונה להיות עם אביו.

376
00:36:09,320 --> 00:36:11,520
אתה לא יכול לעצור אותי, קלארק.

377
00:36:12,000 --> 00:36:13,520
אף אחד לא יכול.

378
00:36:13,680 --> 00:36:18,160
אתה לא רואה? זה יותר טוב. אני יודע,
יכולתי לראות את זה בעיניה של אמא שלי.

379
00:36:18,360 --> 00:36:20,240
אמא שלך בחיים.

380
00:36:21,400 --> 00:36:25,840
היא התאוששה לאחר אותו לילה.
הם הביאו אותה הביתה לסמולוויל.

381
00:36:26,240 --> 00:36:28,840
- חשבתי...
היא בחיים, טיילר.

382
00:36:29,040 --> 00:36:31,000
תן לי לקחת אותך אליה.

383
00:36:46,760 --> 00:36:48,600
זה נס.

384
00:36:49,440 --> 00:36:53,560
זה החיים. כל עוד
יש לנו את זה, עדיין יש תקווה.

385
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
היא נראית כל כך שלווה.

386
00:37:03,480 --> 00:37:07,280
חשבתי שהחזירו אותי
להקל על סבלם של אחרים.

387
00:37:07,480 --> 00:37:09,440
אבל זה היה הכאב שלי כל הזמן.

388
00:37:14,440 --> 00:37:16,760
- מה עשיתי?
טיילר.

389
00:37:19,200 --> 00:37:21,160
אני רק רוצה שהכל יגמר.

390
00:37:30,800 --> 00:37:32,200
טיילר?

391
00:37:51,720 --> 00:37:55,080
בחירה מעניינת של מיקום
לפגישה, לקס.

392
00:37:59,760 --> 00:38:01,800
למה לא עלית
לפנטהאוז?

393
00:38:01,960 --> 00:38:05,320
עשיתי משלוח זבל,
לא רציתי להכתים את השיש.

394
00:38:05,480 --> 00:38:07,280
אין לי מצב רוח להתחרות, לקס.

395
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
קיוויתי שתצליח
להסביר את הביקור של דומיניק.

396
00:38:09,840 --> 00:38:15,040
רואי החשבון שלי גילו ללא חשבונות
הוצאות שיוצאות מסמולוויל.

397
00:38:15,200 --> 00:38:17,680
- חשבתי שזה נבון לחקור.
- קדימה, אבא.

398
00:38:17,840 --> 00:38:21,520
בזבזתי יותר בסוף שבוע. אתה
לא שיננת אותי אז את המבקרים שלך.

399
00:38:21,680 --> 00:38:25,960
לא, אנחנו מדברים על מימון תאגידי,
לקס, לא דמי הכיס שלך.

400
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
זה מפריע לך, לא?

401
00:38:28,760 --> 00:38:31,200
שאני לא תלוי בך יותר.

402
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
שרכשתי חברים בסמולוויל,
אנשים שאני סומך עליהם.

403
00:38:34,040 --> 00:38:37,280
אל תהיה מגוחך, לקס.
אני שמח שאתה מסתדר.

404
00:38:37,440 --> 00:38:41,640
לא, אתה לא. אתה מפחד
אני לא אצטרך אותך יותר.

405
00:38:47,280 --> 00:38:49,800
אתה תמיד תהיה הבן שלי.

406
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
ואתה תמיד תצטרך אותי, לקס.

407
00:38:56,600 --> 00:38:59,080
אתה לא מתכוון לשאול על דומיניק?

408
00:38:59,800 --> 00:39:01,880
הוא לא עשה צ'ק אין
במשך שעות, נכון?

409
00:39:02,040 --> 00:39:05,400
לא שגרתי לגבר
מהטבע הצפוי שלו.

410
00:39:09,680 --> 00:39:11,360
קדימה...

411
00:39:12,160 --> 00:39:14,120
...לפוצץ את תא המטען.

412
00:39:14,760 --> 00:39:19,600
אה, לקס, מה הוא עשה,
מה הוא עשה

413
00:39:31,920 --> 00:39:35,400
אתה רוצה לשאול שאלה חשבונאית,
אבא? תתקשר אליי.

414
00:39:35,600 --> 00:39:38,160
בפעם הבאה אחד מהרחפנים שלך
מטריד את הקנטים...

415
00:39:38,320 --> 00:39:41,080
... יתמזל מזלו לתפוס טרמפ
הביתה עם הרזרבי.

416
00:39:43,760 --> 00:39:45,200
לקס.

417
00:39:50,840 --> 00:39:52,600
כל הכבוד.

418
00:40:04,120 --> 00:40:07,160
עכשיו משחק קוורטרבק
עבור כרישי המטרופוליס שלך...

419
00:40:07,320 --> 00:40:11,240
...מספר 12, וויטני פורדמן!

420
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
תרד, קבע, בקתה!

421
00:40:15,240 --> 00:40:18,120
בקתה, בקתה, בקתה!

422
00:40:24,800 --> 00:40:26,160
כֵּן!

423
00:40:32,760 --> 00:40:35,720
אתה בסדר, אבא?
- לעולם לא טוב יותר.

424
00:40:47,400 --> 00:40:50,440
זה דבר ממש נחמד
עשית עבור משפחת פורדמן.

425
00:40:52,040 --> 00:40:56,320
תודה, מר קנט.
זה אומר שהרבה בא ממך.

426
00:40:57,640 --> 00:41:02,640
אני רק רוצה שתדע, סגרתי
הספר באותו יום בגשר.

427
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
למה חקרת את זה
מלכתחילה?

428
00:41:06,240 --> 00:41:08,400
היום ההוא היה נס.

429
00:41:09,120 --> 00:41:12,440
מעולם לא רצית לגלות
למה דברים כאלה קורים

430
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
לא.

431
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
אני פשוט מקבל את העובדה שהם כן.

432
00:41:21,560 --> 00:41:24,600
אתה לא צריך הסבר
לכל דבר, לקס.

433
00:41:30,240 --> 00:41:32,760
איך הוא השיג את המטרופוליס כרישים
לעשות את זה?

434
00:41:32,920 --> 00:41:36,880
כשאביך הוא הבעלים של הקבוצה,
קל יותר למשוך כמה חוטים.

435
00:41:37,040 --> 00:41:40,360
זה מוזר, כל הזמן הזה
מעולם לא חשבתי שלקס אפילו אוהב את וויטני.

436
00:41:40,560 --> 00:41:43,000
ואז הוא הולך ומסדר את כל זה.

437
00:41:43,160 --> 00:41:46,040
אני חושב שלקס מרגיש
הוא הפך לחלק מהחיים שלנו.

438
00:41:46,200 --> 00:41:48,360
הייתי רוצה להאמין בזה.

439
00:41:50,800 --> 00:41:53,080
שאלת אותו, נכון?

440
00:41:54,240 --> 00:41:59,120
להיות חבר של לקס לות'ר יכול להיות
מסובך, אבל יש לזה יתרונות.

441
00:42:01,400 --> 00:42:03,560
- בשביל מה זה היה?
רק להיות אתה.

442
00:42:27,240 --> 00:42:30,920
אבא, אני מצטער. מה שאמרתי, זה...
קלארק...

443
00:42:32,120 --> 00:42:37,400
...מסעות הדייג, הם אף פעם
היה כל קשר לדיג.

444
00:42:38,240 --> 00:42:41,440
זה פשוט רציתי
לבלות קצת זמן עם הבן שלי.

445
00:42:44,280 --> 00:42:49,960
אבא שלי ואני, התראינו
כל יום אבל אף פעם לא באמת דיברנו.

446
00:42:52,080 --> 00:42:54,920
אני פשוט לא רוצה היסטוריה
לחזור על עצמו.

447
00:42:57,160 --> 00:42:58,760
זה עושה שניים מאיתנו.

448
00:43:10,160 --> 00:43:12,560
אבא, אני יודע איך אנחנו יכולים לתפוס
יותר דגים השנה.

449
00:43:12,720 --> 00:43:14,160
מה, פתיונות חדשים?

450
00:43:14,360 --> 00:43:15,960
ראיית רנטגן.

451
00:44:05,240 --> 00:44:06,280
כתוביות מאת
SDI Media Group

452
00:44:06,440 --> 00:44:07,480
[אנגלית]