00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
כמה תתן לי על זה?

2
00:00:09,520 --> 00:00:10,920
חמישים דולר.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
זה עשוי מזהב.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,080
- מי אמר לך את זה?
- אמא שלי.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,760
תגיד לה שזה זיוף.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,280
אני לא יכול.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
היא מתה.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
אני אתן לך שישים דולר.

9
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
אז מה הקטע?

10
00:01:01,920 --> 00:01:05,680
- אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
הו, זו העבודה האחרונה שלנו.

11
00:01:06,040 --> 00:01:07,800
שַׁקרָן.

12
00:01:09,720 --> 00:01:12,200
אנחנו כל מה שיש לך, ילד.

13
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
ספר לי את השילוב.

14
00:01:18,040 --> 00:01:21,200
25-13-29.

15
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
ילד טוב.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,880
אוקיי, אתה מכיר את התרגיל, נכון?

17
00:01:32,160 --> 00:01:36,320
בוא נעשה את זה.
- קח את התיק. בוא נלך.

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
אל תשכח את המלאך שלי.

19
00:02:05,880 --> 00:02:09,200
מה קורה כאן?
היי, מי אתם אנשים?

20
00:02:09,360 --> 00:02:11,720
הו, אלוהים, לא! לֹא!

21
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
הו, אלוהים, אני חושב שהוא מת.

22
00:02:16,920 --> 00:02:19,360
- בוא נלך!
- לא. בשביל מה עשית את זה?

23
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
זה היה הוא או אנחנו, מותק. אנחנו חייבים ללכת!

24
00:02:22,600 --> 00:02:24,240
קדימה.

25
00:02:28,960 --> 00:02:31,160
לאן הוא הולך? לָלֶכֶת.

26
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
ראיין!

27
00:02:52,640 --> 00:02:54,920
הו, אלוהים.

28
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
אתה בסדר?

29
00:03:03,760 --> 00:03:06,680
- הכל בסדר?
איבדתי את הנעל שלי.

30
00:03:06,840 --> 00:03:10,280
אני לוקח אותך לבית החולים. קדימה.

31
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
תועה

32
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
הוא בודק פיזית,
רק שריטות וחבורות.

33
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
האם הצלחת
ליצור קשר עם ההורים שלו עדיין?

34
00:04:27,400 --> 00:04:30,680
חוץ מלדעת את שמו,
ריאן טוען שאין לו זיכרון.

35
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
אתה אומר שיש לו אמנזיה?

36
00:04:32,600 --> 00:04:35,960
אמנזיה אמיתית היא נדירה ביותר.
סביר להניח שזה הלם פוסט טראומטי.

37
00:04:36,520 --> 00:04:40,400
הזיכרון שלו כנראה יחזור
בתוך 24 עד 48 שעות.

38
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
מה אם לא?

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
מרתה, ג'ונתן.

40
00:04:50,000 --> 00:04:53,920
לא סביר שכל החתכים והחבורות של ריאן
נגרמו כתוצאה מהתאונה.

41
00:04:54,080 --> 00:04:58,600
אתה חושב שהוא עבר התעללות?
אולי הוא לא רוצה לזכור.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,320
מה יקרה לו?

43
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
התקשרנו לשירותי ילדים,
אבל הם לא מאוישים...

44
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
...ולא יכול לבוא
עד מחר לכל המוקדם.

45
00:05:05,360 --> 00:05:09,240
אז המקום היחיד שבו ריאן לשהות הוא
תא הנוער בתחנת השריף.

46
00:05:09,400 --> 00:05:12,760
- זה לא מקום לילד.
- למה הוא לא יכול לחזור איתנו הביתה?

47
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
- זה רעיון מצוין.
- אנחנו יכולים לעשות את זה?

48
00:05:15,840 --> 00:05:18,360
אני אצטרך לעשות כמה שיחות,
אבל אני לא מבין למה לא.

49
00:05:18,680 --> 00:05:21,920
זה יעזור לנו מאוד,
ואני בטוח שראיין יעריך את זה.

50
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
קלארק?
זה אני, גברת קנט.

51
00:05:33,160 --> 00:05:37,560
ריאן, עשית את כל זה?
אני מקווה שלא אכפת לך. לא יכולתי לישון.

52
00:05:38,640 --> 00:05:43,640
היי, מה האירוע?
- רציתי לעשות את עצמי שימושי.

53
00:05:44,160 --> 00:05:46,920
תודה שנתת לי להישאר כאן.
- הישאר כמה שאתה רוצה.

54
00:05:47,080 --> 00:05:49,840
אולי חלק מכם
יתחכך על קלארק.

55
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
מה כולם רוצים?
תן לי לנחש...

56
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
...פנקייק...

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,440
עם אבקת סוכר...

58
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
...לא סירופ.

59
00:06:03,240 --> 00:06:07,240
- מאיפה ידעת את זה?
הסתכלת בהם כשנכנסת.

60
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
ביצים מקושקשות...

61
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
...בייקון...

62
00:06:11,640 --> 00:06:15,040
...קפה עם חלב
ומעט דבש.

63
00:06:15,400 --> 00:06:19,040
ובכן, זה איזה טריק שם, ילדון.

64
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
היי, אמא.
- היי.

65
00:06:20,680 --> 00:06:22,520
מתאמץ בשביל הילד החדש, הא?

66
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
למעשה, קלארק,
ריאן דאג לכל זה בעצמו.

67
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
אתה גורם לי להיראות רע.

68
00:06:27,440 --> 00:06:29,680
מה אתה רוצה לארוחת בוקר?

69
00:06:32,760 --> 00:06:36,920
אתה לא רוצה כלום, קלארק?
אני רק הולך לאכול פנקייק.

70
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
ריאן, אתה בסדר?

71
00:06:43,000 --> 00:06:46,280
ריאן, אתה בטוח שאתה לא זוכר
משהו על אתמול בלילה?

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,600
אתה רואה, כי
אני עדיין לא מצליח להבין...

73
00:06:48,800 --> 00:06:51,960
...למה יצאת על כביש 90
בשעה 10:00 בלילה.

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
אמרתי שאני לא זוכר.

75
00:06:58,880 --> 00:07:01,240
אני לא מסתיר כלום.

76
00:07:03,640 --> 00:07:05,800
אף אחד לא אמר שאתה, חבר.

77
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
מניח שההורים שלך רוצים אותי
לעזוב עכשיו.

78
00:07:22,080 --> 00:07:24,920
- למה שתחשוב ככה?
- כי הם לא מאמינים לי.

79
00:07:27,120 --> 00:07:30,400
- אנחנו רק רוצים לעזור לך לחזור הביתה.
- מה אם אין לי בית?

80
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
מה אם תגלה שעשיתי דברים רעים?
מה יקרה?

81
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
ריאן, הכל
יסתדר. אני יודע את זה.

82
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
אתה אוהב קומיקס?

83
00:07:43,160 --> 00:07:44,880
אני אוהב את זה.

84
00:07:45,040 --> 00:07:46,680
מלאך לוחם. למה הוא?

85
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
כי הוא מגן על אנשים
שלא יכולים להגן על עצמם.

86
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
אני אוהב להיות לידך, קלארק.

87
00:07:59,160 --> 00:08:01,240
זה שליו.

88
00:08:03,840 --> 00:08:06,920
למה שלא תוציא את הראש
של הקומיקס הזה ולשחק קצת בכדור?

89
00:08:25,200 --> 00:08:29,560
אני יודע מה אתה חושב. אני מבאס.
- שום דבר שקצת תרגול לא יכול לרפא.

90
00:08:29,720 --> 00:08:32,880
לְהַמשִׁיך. תרים את היד שלך,
לשמור על מרפקים ישרים...

91
00:08:33,040 --> 00:08:36,480
...פשוט להוביל את הכדור עם האצבעות.

92
00:08:38,560 --> 00:08:40,200
- הוא יורה, והוא מבקיע!
- כן.

93
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
נֶחְמָד.

94
00:08:47,160 --> 00:08:48,720
סליחה.

95
00:08:49,000 --> 00:08:52,080
כן.
אני מחפש את הילד מהעיתון.

96
00:08:52,240 --> 00:08:54,360
אתה יודע, זה שאיבד את הזיכרון שלו.

97
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
- ואתה?
- בלש פרטי.

98
00:08:56,880 --> 00:08:59,720
אני עובד אצל זוג שאיבדו את בנם.

99
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
האם ריאן עדיין בסביבה?

100
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
לא...

101
00:09:03,880 --> 00:09:08,120
אבל אם תחכה, אני אשיג את ד"ר הארדן.
אני יודע שהיא תרצה לדבר איתך.

102
00:09:17,760 --> 00:09:19,440
בְּסֵדֶר.

103
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
זה צליל מעולה, לא?

104
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
כן, זה כן.

105
00:09:38,240 --> 00:09:41,680
האם אתה חושב שעשינו את הטעות
החלטה, לא לאמץ ילד אחר?

106
00:09:41,960 --> 00:09:45,280
אולי לחלוק איתו את הסוד שלו
אח צעיר היה עוזר.

107
00:09:45,480 --> 00:09:47,960
נראה שהוא ממש אוהב את ריאן.

108
00:09:48,120 --> 00:09:50,680
אני לא חושב שהוא היחיד.

109
00:09:50,840 --> 00:09:56,440
תמיד הייתה לך נקודה רכה לתועים.
ובכן, האחרון יצא בסדר.

110
00:09:57,040 --> 00:09:59,320
הנה לך. עוד אחת.

111
00:10:01,320 --> 00:10:03,160
אה, נחמד.

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,160
חשבתי שאתה עדיין במונקו.

113
00:10:09,320 --> 00:10:13,560
"עמוד השדרה של ההפתעה
הוא ממזג מהירות עם סודיות".

114
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
פון קלאוזביץ, על מלחמה.

115
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
זה לא שנות השמונים הקטנות, אבא,
אפילו בשבילך?

116
00:10:19,000 --> 00:10:23,240
אני אף פעם לא נותן למנהלי המפעל שלי
התראה לפני בדיקה נקודתית.

117
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
מה כבר יכול להיות לך
להתלונן עליו עכשיו?

118
00:10:26,280 --> 00:10:29,120
הצמח מסתדר טוב,
מניית LuthorCorp עלתה...

119
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
אני לא כאן כדי להתלונן, לקס.

120
00:10:31,600 --> 00:10:34,800
לְהֶפֶך.
הביצועים שלך לאחרונה היו...

121
00:10:38,240 --> 00:10:39,840
... יותר ממספיק.

122
00:10:41,040 --> 00:10:43,800
זה נשמע מסוכן
כמו מחמאה.

123
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
אני דוחף אותך, לקס, אני לא מכחיש את זה.

124
00:10:48,040 --> 00:10:52,000
גדולה היא אוויר נדיר
צריך ללמד אדם לנשום.

125
00:10:52,160 --> 00:10:58,360
פיליפ ממקדוניה גידל את בנו
בין אריות להחדיר בו חוסר פחד.

126
00:10:58,520 --> 00:11:01,760
האם גם הוא לא ניסה
לשפד את הילד עם חנית?

127
00:11:01,920 --> 00:11:04,200
בניסיון הפיכה שהופסק...

128
00:11:04,360 --> 00:11:08,120
אבל ההיסטוריה זוכרת את הילד הזה
בתור אלכסנדר הגדול.

129
00:11:08,360 --> 00:11:11,560
לא הגעת עד הסוף
להרצות לי על ההיסטוריה היוונית.

130
00:11:11,720 --> 00:11:16,560
לא. אני רוצה שתחזור
למטרופולין...

131
00:11:17,200 --> 00:11:22,400
...היכן תחזיק בתפקיד
"יועץ ליו"ר אמריטוס".

132
00:11:22,560 --> 00:11:25,000
זה יהיה אני.

133
00:11:25,200 --> 00:11:29,040
- לפחות הכותרת נשמעת חשובה.
- זו לא רק כותרת. זו הזדמנות.

134
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
זה מה שחיכית לו
מאז שהגעת לסמולוויל.

135
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
אני אחשוב על זה.

136
00:11:35,680 --> 00:11:39,920
אתה רוצה להשאיר אותי תלוי, אז זה
נראה שאתה נותן לי טובה...

137
00:11:40,080 --> 00:11:42,720
...במקום לקבל אחד?

138
00:11:44,720 --> 00:11:48,360
אנחנו לא צריכים לשחק משחקים, בן.

139
00:11:48,560 --> 00:11:53,160
אבא, משחקים הם כל מה שיש לנו.

140
00:11:56,480 --> 00:12:00,440
אתה קספר האוזר של ימינו.
- מי זה?

141
00:12:00,600 --> 00:12:03,600
אל תדאג. קלואי היא המלכה
של התייחסויות לא ברורות ולא רלוונטיות.

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,360
הוא ילד מהמאה ה-19
עם אמנזיה.

143
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
הוא הופיע בעיירה גרמנית
בלי זיכרון מי הוא היה...

144
00:12:09,600 --> 00:12:11,840
...כל מה שהוא יכול לזכור זה את שמו.

145
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
- מה קרה לו?
הסיפור שלו התפשט ברחבי אירופה...

146
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
...ואנשים מכל העולם באו לראות
אם הוא היה הילד הנעדר שלהם.

147
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
כמה אנשים חשבו
הוא היה בנו האבוד של הדוכס הגדול.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,720
- האם אי פעם מצא את הוריו?
- אתה יודע...

149
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
כן, הוא עשה זאת.

150
00:12:33,160 --> 00:12:37,800
הוא מצא את הוריו,
והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

151
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
למה לא אמרת סתם
הוא נרצח?

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
איך ידעת את זה?

153
00:12:49,000 --> 00:12:51,480
אתה יודע, למה שלא ניקח
התמונה הזאת?

154
00:12:51,640 --> 00:12:53,760
איזו תמונה?

155
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
אתה לא שם אותי
על הקיר המטורף הזה, נכון?

156
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
זה נקרא חומת המוזרים,
ולא...

157
00:12:59,000 --> 00:13:02,400
...התמונה הזו היא רק כדי לבדוק מולה
נעדרים.

158
00:13:03,840 --> 00:13:07,680
אוקיי, אני הולך להוריד את זה.
אני אהיה שם בעוד שנייה.

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
היא מחבבת אותך.
כן, אנחנו חברים.

160
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
היא רוצה להיות יותר מסתם חברים.

161
00:13:17,000 --> 00:13:20,560
היא רוצה שתבקש ממנה לנשף.
- קלואי?

162
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
- כן, נכון.
- לא, באמת.

163
00:13:25,520 --> 00:13:28,640
היא כבר בחרה שמלה. זה ורוד.

164
00:13:28,800 --> 00:13:32,840
ריאן, הרגע פגשת את קלואי,
והיא שונאת שמלות...

165
00:13:33,040 --> 00:13:34,920
...והיא לא בדיוק מהסוג הנשף.

166
00:13:35,120 --> 00:13:37,280
אולי יש לה צד רומנטי
מעולם לא ידעת על.

167
00:13:37,440 --> 00:13:41,000
או שאולי אמא שלי הכתה אותך חזק יותר
ממה שחשבתי.

168
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
בואו נשיג תמונה של הבנים שלי.

169
00:13:48,080 --> 00:13:52,560
אז איך זה מרגיש שיש
דמות מסוג אח קטן בחייך?

170
00:13:52,720 --> 00:13:55,800
- זה די מגניב.
- חלמתי שיהיה לי אח או אחות...

171
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
...מישהו לדבר איתו,
לעזור למלא את השקט.

172
00:13:58,280 --> 00:14:01,240
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו לגמרי
ותמיד יהיה שם בשבילך.

173
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
רק ככה אני רואה אותך, קלארק.

174
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
תוֹדָה.

175
00:14:12,760 --> 00:14:17,640
מלאך לוחם. אני בעצמי מעריץ.

176
00:14:18,080 --> 00:14:21,280
אתה בטח ריאן. אני...
- לקס לותר.

177
00:14:21,640 --> 00:14:23,880
קלארק סיפר לי הכל עליך.

178
00:14:24,040 --> 00:14:27,600
אתה יודע, יש לי אחד מה...
- לוחות מהדורה ראשונה בבית שלך.

179
00:14:27,800 --> 00:14:31,320
- מאיפה ידעת את זה?
- אתה עשיר.

180
00:14:31,480 --> 00:14:33,800
זה מה שעושים אנשים עשירים, אוספים דברים.

181
00:14:34,600 --> 00:14:36,520
אני רואה שפגשת את ריאן.

182
00:14:36,680 --> 00:14:39,080
כנראה שנינו גדולים
מעריצי אנג'ל הלוחם.

183
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
לא ידעתי שאתה אוהב ספרי קומיקס.

184
00:14:42,000 --> 00:14:45,600
אורח מוזר מכוכב אחר
מי מגן על החלשים?

185
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
כשהייתי צעיר, הוא היה האליל שלי,
שלא לדבר על זה שהוא קירח.

186
00:14:49,000 --> 00:14:51,520
יש לי את כל האוסף.

187
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
אולי נבוא ונבדוק את זה.
- כן.

188
00:14:54,640 --> 00:14:58,280
אתה רוצה את זה, חבר?
- מה שלא יהיה.

189
00:14:59,200 --> 00:15:00,640
מה שלא יהיה.

190
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
זה היה קצת גס רוח.

191
00:15:05,120 --> 00:15:09,400
לקס הוא חבר שלי.
- אל תדאג. הוא הולך לעזוב.

192
00:15:09,560 --> 00:15:11,760
אביו של לקס הציע לו עבודה חדשה.

193
00:15:11,920 --> 00:15:15,760
אתה לא מכיר את אביו של לקס.
הוא לעולם לא יעשה את זה.

194
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
אתה חייב להפסיק להמציא
סיפורים על אנשים.

195
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
אני אראה אותך בעוד דקה.

196
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
ריאן?

197
00:16:17,480 --> 00:16:21,480
ראיין פשוט המריא מאחור.
הוא נראה מפוחד, קלארק.

198
00:16:35,400 --> 00:16:37,160
ריאן?

199
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
עֶזרָה!

200
00:17:18,240 --> 00:17:19,840
עֶזרָה!

201
00:17:20,040 --> 00:17:22,280
עֶזרָה!

202
00:17:38,960 --> 00:17:41,320
אתה בטוח עכשיו.

203
00:17:49,200 --> 00:17:53,440
קלארק, איפה העוזר הצעיר שלך?

204
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
יָשֵׁן.

205
00:17:55,840 --> 00:17:58,080
הוא חושב שאתה אחיו הגדול.

206
00:17:58,240 --> 00:18:02,880
כן, טוב, אני מניח שכן,
עד מחר.

207
00:18:03,560 --> 00:18:06,840
- הילד גדל עליך.
- אתה יודע איך זה.

208
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
להיות בן יחיד, אף אחד אחר בסביבה.

209
00:18:09,720 --> 00:18:12,200
אף פעם לא היית רוצה שיהיה לך אח?

210
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
היה לי אחד, קלארק.

211
00:18:14,480 --> 00:18:16,040
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי.

212
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
כשהייתי בן 11,
אמא שלי נכנסה שוב להריון.

213
00:18:21,720 --> 00:18:26,000
זו הייתה הפתעה מוחלטת.
מעולם לא ראיתי את אבי מאושר יותר.

214
00:18:26,280 --> 00:18:28,240
היום שבו נולד ג'וליאן
הייתה הפעם היחידה...

215
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
...הרגשתי שאני חלק ממשפחה אמיתית.

216
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
ומה קרה?

217
00:18:33,400 --> 00:18:37,080
בוקר הטבילה שלו,
אמא שלי הלכה לחדר הילדים שלו...

218
00:18:37,240 --> 00:18:40,880
...מצא אותו בעריסה שלו,
הוא הפסיק לנשום.

219
00:18:42,160 --> 00:18:46,840
אמא שלי אף פעם לא הייתה אותו הדבר,
ואבי התרחק עוד יותר.

220
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
אני חושב שהוא ראה את ג'וליאן
כהזדמנות השנייה שלו.

221
00:18:51,760 --> 00:18:55,320
הזדמנות עבורו להביא בן
הוא יכול באמת לאהוב.

222
00:18:56,600 --> 00:18:57,920
אני מצטער.

223
00:18:59,920 --> 00:19:02,640
זה בעבר, קלארק.

224
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
היינו מסיימים
שונאים אחד את השני, בכל מקרה.

225
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
אבא שלי היה דואג לזה.

226
00:19:10,280 --> 00:19:15,280
אבל לא באתי
לספר את ההיסטוריה הטרגית של משפחתי.

227
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
אבא שלי הציע לי הזדמנות
לחזור למטרופולין.

228
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
סיפרת על זה לריאן?

229
00:19:26,480 --> 00:19:29,560
לא סיפרתי לאף אחד, קלארק.

230
00:19:30,360 --> 00:19:32,920
ובכן, זה מה שתמיד רצית.

231
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
פעם חשבתי שכן.

232
00:19:35,120 --> 00:19:37,800
עכשיו אני לא כל כך בטוח.

233
00:19:38,200 --> 00:19:41,040
הייתי שם אדם אחר.

234
00:19:41,240 --> 00:19:44,440
אדם אחר בסביבת אבי.

235
00:19:44,800 --> 00:19:49,440
הוא רוצה תשובה מחר בערב.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב במטרופוליס.

236
00:19:51,440 --> 00:19:55,160
אם מישהו יכול לבחור
מי הם רוצים להיות, לקס...

237
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
...זה אתה.

238
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
- דפוק, דפוק.
מר קנט, זו הפתעה.

239
00:20:08,520 --> 00:20:12,320
כן, ריאן עשה איתי מטלות
כל היום, אז הבנתי שמגיע לו הפסקה.

240
00:20:12,520 --> 00:20:15,040
אני רוצה כוס קפה,
תן לו מה שהוא רוצה...

241
00:20:15,200 --> 00:20:18,560
...ואם תוכל להפנות אותי לטלפון,
אני אראה אם מרתה רוצה משהו.

242
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
בסדר, זה מאחור.
- בסדר. תהנה.

243
00:20:22,920 --> 00:20:25,680
- אז איך אתה מרגיש היום?
- הרבה יותר טוב, תודה.

244
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
טוֹב.

245
00:20:29,480 --> 00:20:31,600
אתה חושב שזה בסדר
אם לחברים יש סודות?

246
00:20:31,760 --> 00:20:34,680
שאלה מוזרה. למה אתה שואל?

247
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
כי אני חושב
קלארק מסתיר ממני משהו.

248
00:20:38,240 --> 00:20:40,280
לכולם יש סודות, ריאן.

249
00:20:40,440 --> 00:20:42,720
בֶּאֱמֶת? מה שלך?

250
00:20:44,000 --> 00:20:47,720
אם הייתי אומר לך, אז זה לא היה קורה
סוד.

251
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
אני מניח שאתה צודק.

252
00:20:55,040 --> 00:20:58,920
תודה, סקיי, אתה מציל חיים.
- אתה מוזמן.

253
00:21:04,000 --> 00:21:08,360
למה הזעף?
היא לא אדם טוב, לאנה.

254
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
אתה צריך לפטר אותה.

255
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
ריאן, למה לך
להגיד משהו כזה?

256
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
כי זו האמת.

257
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
איך אתה יודע?

258
00:21:20,000 --> 00:21:22,040
זה סוד.

259
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
תודה על השוקו החם, מר קנט.

260
00:21:46,760 --> 00:21:50,440
נראה כמו ריאן
מצא לעצמו משפחה חדשה.

261
00:21:56,040 --> 00:22:00,000
- הגיע הזמן לחזור לעבודה.
מתי נשיג את הילד?

262
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
כשנהיה מוכנים.

263
00:22:04,960 --> 00:22:08,160
אמא שלי הכתה אותו איפשהו
כאן בסביבה.

264
00:22:08,320 --> 00:22:10,240
תודה על העזרה בחיפוש רמזים.

265
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
ולעזור לפתור את החידה של ריאן?
זה התענוג שלי.

266
00:22:12,960 --> 00:22:15,280
באמת יש חידה.

267
00:22:15,560 --> 00:22:17,880
אני מתחיל לחשוב
ייתכן שאין לו אמנזיה.

268
00:22:18,040 --> 00:22:20,640
קלארק, הילד מעריץ אותך,
למה שהוא ישקר

269
00:22:20,960 --> 00:22:23,520
כי הוא בורח ממישהו.

270
00:22:28,000 --> 00:22:30,160
מצאתי משהו.

271
00:22:34,960 --> 00:22:37,640
יש לנו ספרי קומיקס...

272
00:22:37,800 --> 00:22:39,480
...ו-Twizzlers.

273
00:22:39,640 --> 00:22:42,760
משהו שכל ילד גדל צריך.

274
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
מַה? זה המקום שבו הייתי עושה
להסתיר משהו.

275
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
אם היית פעיל CIA.

276
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
מי אתה חושב שזה?

277
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
אני לא יודע... אמא, דודה?

278
00:23:04,520 --> 00:23:06,640
והמסתורין מעמיק.

279
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
אני עדיין לא מצליח להבין איך הוא ידע
שקספר האוזר נרצח.

280
00:23:10,200 --> 00:23:13,520
ובכן, לא בדיוק היית
לובש פוקר פייס.

281
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
ריאן אכן אומר דברים מוזרים.

282
00:23:16,440 --> 00:23:20,920
הוא אפילו אמר שאתה רוצה שאשאל אותך
לנשף ושקנית שמלה.

283
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
זה לא ורוד, נכון?

284
00:23:28,760 --> 00:23:33,880
אוקיי, אתה יודע, בדיוק הסתכלתי על זה,
זה לא כאילו באמת קניתי את זה.

285
00:23:34,040 --> 00:23:36,640
איך ראיין ידע את זה?

286
00:23:39,560 --> 00:23:44,280
אני לא יודע. אולי הוא חייזר
או התקשר למיס קליאו. אני לא יודע.

287
00:23:49,920 --> 00:23:52,200
קלארק הוא הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לך.

288
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
כן, הוא כן.

289
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
הוא מפצה על אי-יכולתו
שיהיה לך ילדים משלך.

290
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
הוא כן.

291
00:24:02,680 --> 00:24:05,920
- האם הוא תמיד היה חזק כל כך?
- למה אתה מתכוון?

292
00:24:06,240 --> 00:24:10,040
הדרך שבה הוא תלש את הפאנל האחורי
של משאית הזבל והציל אותי.

293
00:24:10,200 --> 00:24:12,560
אל תהיה טיפש, הוא לא יכול היה לעשות את זה.

294
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
אם אתה אומר כך.

295
00:24:23,440 --> 00:24:25,880
מה הפחד הכי גדול שלך?

296
00:24:26,480 --> 00:24:29,680
שאני לא אעשה את העוגה הזו
עד שתצטרך לעזוב.

297
00:24:32,200 --> 00:24:35,640
למה שלא תצא החוצה
ולירות כמה חישוקים?

298
00:25:15,240 --> 00:25:18,720
מה אתה עושה כאן למטה?
קלארק, אל תכעס.

299
00:25:19,080 --> 00:25:20,640
איך ידעת על זה?

300
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
שמעתי על זה במוחה של אמא שלך.

301
00:25:28,520 --> 00:25:31,480
רציתי לראות את זה בעצמי.

302
00:25:34,000 --> 00:25:36,880
אתה יכול לשמוע כל מה שאנשים חושבים?

303
00:25:37,280 --> 00:25:39,880
רק מה שעל פני השטח.

304
00:25:40,120 --> 00:25:42,960
מה הם חושבים באותו רגע.

305
00:25:43,240 --> 00:25:45,360
חוץ ממך.

306
00:25:45,760 --> 00:25:49,720
אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.
כך ידעתי שאתה שונה.

307
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
עכשיו אני יודע למה.

308
00:25:53,360 --> 00:25:56,200
אני לא מאמין שתעשה את זה.

309
00:25:56,520 --> 00:26:00,280
לעולם לא אספר.
אתה שומר את הסוד שלי, אני אשמור את שלך.

310
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
- זה לא כל כך פשוט.
- בטח שכן.

311
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
אני יודע שאבא שלך מודאג
שאנשים הולכים לגלות.

312
00:26:07,120 --> 00:26:10,200
אני יכול להגיד לו
כשמישהו מתקרב.

313
00:26:10,520 --> 00:26:12,800
סיפרתי לך על קלואי.
אני יכול לספר לך על לאנה.

314
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
אתה רוצה לדעת את הסוד שלה?
- לא.

315
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
לא, ריאן, אני לא.

316
00:26:18,040 --> 00:26:19,400
למה לא?

317
00:26:19,560 --> 00:26:21,720
זה קשור אליך.

318
00:26:21,880 --> 00:26:23,560
תראה, אתה לא יכול לעשות את זה.

319
00:26:24,200 --> 00:26:27,280
אתה לא מבין
איך זה להיות שונה.

320
00:26:27,480 --> 00:26:32,400
איך זה צריך להסתיר
כדי שאנשים לא יחשבו שאתה פריק.

321
00:26:33,680 --> 00:26:35,760
לכל מקום שאני הולך...

322
00:26:35,920 --> 00:26:38,720
...אני שומע מחשבות של אנשים.

323
00:26:39,400 --> 00:26:41,240
אני לא יכול לחסום את זה יותר.

324
00:26:47,400 --> 00:26:49,680
זו אמא שלך?

325
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
היא מתה.

326
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
למה לא אמרת לי?

327
00:26:59,400 --> 00:27:01,760
קיוויתי שאוכל להתחיל מחדש
עם המשפחה שלך.

328
00:27:02,760 --> 00:27:07,600
הם היו כל כך נחמדים. רציתי אותם
לאמץ אותי כמו שעשו אותך.

329
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
אז אני אהיה בטוח.

330
00:27:11,520 --> 00:27:16,080
- מי רודף אחריך?
- אבי החורג ואשתו החדשה.

331
00:27:17,280 --> 00:27:19,440
הם השתמשו בי.

332
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
היכולות שלי.

333
00:27:23,480 --> 00:27:25,760
לגנוב.

334
00:27:29,160 --> 00:27:31,560
רציתי להפסיק...

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
אבל הם איימו עליי.

336
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
הם פגעו בי.

337
00:27:41,280 --> 00:27:44,960
אתה חייב להגן עליי, קלארק.
אתה היחיד שיכול.

338
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
אני אקבל את זה.

339
00:28:11,280 --> 00:28:14,880
אתה אומר הכל, ואני אהרוג אותם.

340
00:28:17,680 --> 00:28:20,240
אתה יודע שאני אעשה זאת.

341
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
אז אתה בטח ריאן.
- אני יכול לעזור לך?

342
00:28:24,880 --> 00:28:28,640
מר קנט, שירותי ילדים.
אני כאן כדי לאסוף את ריאן.

343
00:28:28,800 --> 00:28:31,320
אתה מוקדם. לא היינו
מצפה לך לשעה.

344
00:28:31,840 --> 00:28:34,240
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק
על קבלת ראיין.

345
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
זה התענוג שלנו.
הוא מוזמן להישאר יותר.

346
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
הו, אני חושש שזה בלתי אפשרי.
אני צריך להכניס אותו לאומנה.

347
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
זה החוק.

348
00:28:42,920 --> 00:28:45,440
בוא נביא את הדברים שלך.

349
00:28:49,400 --> 00:28:54,920
אנחנו חושבים שריאן אולי בורח
מאביו החורג. התקשרנו למשטרה.

350
00:28:55,080 --> 00:28:58,480
אל תדאג, אנחנו נשמור עליו.
מוכן ללכת?

351
00:28:59,920 --> 00:29:03,400
האם הוא יכול לחכות ולהיפרד משלנו
בן, קלארק? הוא יהיה בבית בכל רגע.

352
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
הו, אני מצטער.

353
00:29:05,920 --> 00:29:08,200
זה בסדר, גברת קנט.

354
00:29:10,320 --> 00:29:12,240
פשוט תגיד לו תודה.

355
00:29:12,400 --> 00:29:15,600
אם אתה צריך משהו, פשוט התקשר אלינו, בסדר?

356
00:29:28,920 --> 00:29:32,560
אבא, מה רע?

357
00:29:33,600 --> 00:29:36,880
שירותי הילדים הגיעו ולקחו את ריאן
לפני כ-15 דקות.

358
00:29:37,040 --> 00:29:38,480
מַה?

359
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
למה הוא לא חיכה לי?
רציתי להיפרד.

360
00:29:41,160 --> 00:29:43,320
אני לא יודע, בן...

361
00:29:43,480 --> 00:29:46,480
...הם אמרו שהם ממהרים.
אני מצטער.

362
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
בדרך למטרופוליס.

363
00:30:07,920 --> 00:30:11,720
כן, לארוחת הערב הגדולה.

364
00:30:11,880 --> 00:30:13,240
אני...

365
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
רציתי שיהיה לך משהו.

366
00:30:17,080 --> 00:30:22,720
- חרב?
- זה נייר כסף. לכל גיבור צריך להיות אחד כזה.

367
00:30:26,480 --> 00:30:29,200
אני מניח שזה אומר
החלטת שאתה עוזב.

368
00:30:29,360 --> 00:30:31,920
לא החלטתי
כך או כך.

369
00:30:32,080 --> 00:30:35,720
אם לא החלטת,
למה לתת לי מתנת יציאה?

370
00:30:35,880 --> 00:30:38,160
תרחיק את זה מהילד.

371
00:30:38,320 --> 00:30:41,720
- הוא כבר נעלם.
אני מצטער.

372
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
אני יודע כמה אהבת אותו.

373
00:30:44,080 --> 00:30:46,840
בשביל מה שזה שווה, אני מקווה שתישאר.

374
00:31:35,760 --> 00:31:40,400
נֶהָג? היי, מה קורה?

375
00:31:41,200 --> 00:31:42,720
נֶהָג?

376
00:31:43,640 --> 00:31:45,560
- בפנים, קדימה!
- מה אתה עושה?

377
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
היכנס.

378
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
מר לותר.

379
00:31:56,800 --> 00:31:59,680
- ריאן?
- שתוק.

380
00:32:00,600 --> 00:32:02,160
בסדר, לך. לָלֶכֶת.

381
00:32:09,360 --> 00:32:11,800
קבלת מספר החשבון
לקרן הנאמנות שלך היה קל...

382
00:32:11,960 --> 00:32:13,360
...עכשיו תן לי את הסיסמה.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,360
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- ספר לי מה זה.

384
00:32:16,520 --> 00:32:18,280
לאבא שלי יש את זה, לי אין.

385
00:32:20,760 --> 00:32:22,840
הוא משקר.

386
00:32:27,320 --> 00:32:29,680
סִיסמָה. עַכשָׁיו.

387
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
הבנת?

388
00:32:44,960 --> 00:32:48,880
היי, זורו, מה הקטע עם החרב?
- זה נייר כסף.

389
00:32:49,040 --> 00:32:52,640
אני מניח שזו מתנה
מהפלייבוי המיליונר האהוב עלינו.

390
00:32:52,800 --> 00:32:56,040
הוא חושב לחזור אחורה
למטרופולין.

391
00:32:56,520 --> 00:32:59,360
ובכן, אני עדיין כאן, קלארק.
אני לא הולך לשום מקום.

392
00:33:03,440 --> 00:33:07,360
מקורות במשרד השריף מסרו
לי ראש על אביו החורג של ריאן.

393
00:33:07,680 --> 00:33:11,520
- יש לך מקורות.
כן, קצין חמוד בתנועה.

394
00:33:12,040 --> 00:33:15,520
דיברתי דרכי לצאת מכרטיס מהירות,
הוא אמר לי שאני עזה.

395
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
אולי אבקש ממנו לנשף.

396
00:33:20,840 --> 00:33:25,560
אז האבא החורג של ריאן הוא מלכוד אמיתי.
הוא פושע קריירה.

397
00:33:28,760 --> 00:33:30,040
זה נהג הלימוזינה של לקס.

398
00:33:45,680 --> 00:33:47,280
תן לי את הסיסמה.

399
00:33:51,520 --> 00:33:53,120
אל תגרום לי לשאול שוב.

400
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
זה "ג'וליאן".

401
00:34:10,720 --> 00:34:14,680
לקס, אתה בסדר?
- כן, אני חושב שכן.

402
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
באיזו דרך הם הלכו?

403
00:34:16,760 --> 00:34:21,720
ישר בכביש 90.
קלארק, יש להם את ראיין. קבל קצת עזרה.

404
00:34:37,800 --> 00:34:41,920
לָצֵאת. הדלק את הלימוזינה, מותק!

405
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
תן לי את זה. ג'וליאן.

406
00:34:54,840 --> 00:34:57,880
תן לי את הסיסמה האמיתית.
אל תתעסק איתי.

407
00:34:58,040 --> 00:35:01,160
- אני לא הולך לספר לך!
אני נשבע באלוהים, אני אוריד אותו מיד.

408
00:35:01,320 --> 00:35:03,800
ברגע שהוא יקבל את הכסף,
הוא הולך להרוג אותך.

409
00:35:05,440 --> 00:35:08,760
אל תקשיבי לו.
הוא מדבר זבל כדי להפריד בינינו.

410
00:35:10,080 --> 00:35:14,560
אנחנו בדיוק עומדים להגיע לקופה.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לסמוך אחד על השני.

411
00:35:15,000 --> 00:35:17,120
אתה יודע, הילד הזה תמיד
הפחיד אותי...

412
00:35:17,280 --> 00:35:20,800
...אבל הדבר היחיד שאני אגיד עליו
האם הוא מעולם לא שיקר.

413
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
אתה יודע מה?!

414
00:35:27,120 --> 00:35:29,120
זה נכון...

415
00:35:29,800 --> 00:35:31,320
...הוא לא.

416
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
ראיין!

417
00:35:38,080 --> 00:35:40,840
היי, ילד, לאן אתה הולך?
- תתקשר למשטרה!

418
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
ראיין!

419
00:36:02,840 --> 00:36:04,960
אתה לא יכול להסתתר לנצח.

420
00:36:16,240 --> 00:36:19,160
אתה יודע, אמא שלך ממש שנאה אותך.

421
00:36:19,360 --> 00:36:22,520
לא סובל שיש פריק לבן.

422
00:36:23,000 --> 00:36:26,640
כשחושבים על זה,
גם אני לא כל כך השתגעתי עליך.

423
00:38:01,480 --> 00:38:04,040
קלארק!
זה בסדר, חבר.

424
00:38:12,640 --> 00:38:14,800
אתה בטוח עכשיו.

425
00:38:26,800 --> 00:38:28,920
היי, לאנה.
היי.

426
00:38:29,360 --> 00:38:31,920
ריאן רוצה להיפרד.
- לאן אתה הולך?

427
00:38:32,120 --> 00:38:33,880
אדג' סיטי.

428
00:38:34,400 --> 00:38:38,160
המחקר של קלואי העלה דודה
שם. היא מגיעה היום אחר הצהריים.

429
00:38:38,320 --> 00:38:40,920
רציתי להודות לך
לעצתך לגבי Skye.

430
00:38:41,080 --> 00:38:44,880
צדקת.
היא גנבה מהקופה.

431
00:38:47,920 --> 00:38:50,040
היי.
- וואו.

432
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
תודה לך.

433
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
אני חושב שעשית את השנה שלו.

434
00:39:01,280 --> 00:39:03,720
אז אתה כבר מתאושש?

435
00:39:04,480 --> 00:39:08,760
אני לא יודע, אבל אני בהחלט מאוהב.

436
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
הצטרף למועדון.

437
00:39:20,000 --> 00:39:22,480
אתה לא אמור לארוז?

438
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
אני לא חוזר למטרופוליס.

439
00:39:27,960 --> 00:39:31,760
קדימה, לקס, זה כל מה שרצית
מאז שהקצתי אותך...

440
00:39:31,920 --> 00:39:35,280
...למה שאתה מתייחס אליו בצורה כה רהוטה
בתור "מפעל הזבל".

441
00:39:35,440 --> 00:39:38,120
אני יודע למה אתה רוצה אותי בחזרה.

442
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
אני משגע אותך, נכון?

443
00:39:40,840 --> 00:39:46,480
אני לא מבקר במועדונים עד 6:00 בבוקר,
לא נעצר. אני במסלול.

444
00:39:46,640 --> 00:39:48,360
זה מה שמפחיד אותך.

445
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
אתה רוצה אותי בחזרה איפה שאתה יכול
תשים עלי עין.

446
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
אתה עושה טעות, לקס.

447
00:39:57,320 --> 00:40:02,240
אתה יודע איזה קיסרים אתה כל כך
אוהב לדבר עליהם פחדו?

448
00:40:02,680 --> 00:40:04,560
שבניהם יעשו זאת
להצליח...

449
00:40:04,720 --> 00:40:07,520
...וחזרו לרומא
בראש הצבא שלהם.

450
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
אתה חושב שאתה יכול למצוא
העתיד שלך בסמולוויל.

451
00:40:12,680 --> 00:40:14,520
אני העתיד שלך.

452
00:40:14,720 --> 00:40:17,720
הצטרף אלי, לקס. הצטרפו אליי למטרופוליס.

453
00:40:17,880 --> 00:40:21,080
כמה זמן חיכית
לשמוע אותי אומר את המילים האלה?

454
00:40:21,240 --> 00:40:24,960
חיכיתי לשמוע דברים אחרים
ממך להרבה יותר זמן.

455
00:40:27,080 --> 00:40:30,920
- אחזור למטרופולין כשאהיה מוכן.
- בראש צבא?

456
00:40:44,560 --> 00:40:46,960
אנחנו באמת הולכים להתגעגע אליך, ריאן.

457
00:40:47,120 --> 00:40:50,840
נהיה קר באדג' סיטי,
אז ארזתי כמה מהמעילים הישנים של קלארק...

458
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
...משהו שתוכל לצמוח אליו.
תודה, גברת קנט.

459
00:40:54,240 --> 00:40:57,080
אתה מוזמן כאן
בכל זמן שתרצה.

460
00:40:58,600 --> 00:41:01,480
אני יודע ממה אתה מודאג,
אבל אל תהיה.

461
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
אני אשמור את הסוד של קלארק.

462
00:41:05,000 --> 00:41:08,760
אני יודע מה זה להתחבא
מי אתה מהעולם.

463
00:41:15,360 --> 00:41:16,800
הנה היא.

464
00:41:20,360 --> 00:41:22,760
אתה בטוח שאתה הולך להיות בסדר?

465
00:41:24,200 --> 00:41:26,560
היא אדם נחמד.

466
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
היא עצבנית בדיוק כמוני.

467
00:41:34,600 --> 00:41:38,040
אתה בטוח שאתה לא רוצה לדעת
איך לנה מרגישה כלפייך?

468
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
אני מעדיף לברר לבד.

469
00:41:43,960 --> 00:41:45,560
קלארק...

470
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
תיזהר מלקס.

471
00:41:48,960 --> 00:41:50,600
אני יודע שאתה אוהב אותו...

472
00:41:50,760 --> 00:41:53,240
...אבל יש הרבה חושך
הוא שומר מהעולם.

473
00:41:53,480 --> 00:41:55,960
ראיתי את זה בראש שלו.

474
00:41:57,440 --> 00:41:59,720
אני אוהב להאמין בטוב של אנשים.

475
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
אני רוצה שיהיה לך משהו.

476
00:42:08,160 --> 00:42:12,240
אני לא יכול לסבול את אלה.
אני לא צריך אותם יותר.

477
00:42:12,400 --> 00:42:14,520
יש לי אותך.

478
00:42:28,520 --> 00:42:30,520
נתראה.

479
00:42:33,720 --> 00:42:35,360
ביי.

480
00:42:48,640 --> 00:42:50,400
בְּסֵדֶר.

481
00:43:53,280 --> 00:43:54,360
כתוביות מאת
SDI Media Group

482
00:43:54,520 --> 00:43:55,560
[אנגלית]