00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,880 --> 00:00:13,040
כן.

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,480
זה ג'יימס בילס.

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,440
ליונל לות'ר. הוא מצפה לשיחה שלי.

4
00:00:19,800 --> 00:00:24,400
אז מה דעתך על זה: לא אכפת לי
אם הוא בפגישה, תוציא אותו ממנה!

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,640
תגיד לו שמצאתי משהו!

6
00:00:27,800 --> 00:00:31,280
לא, אני לא אחזיק! קבל אותו!

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
מה ממהרת, חבר?

8
00:00:56,600 --> 00:00:57,960
היי.

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,640
תזיז את זה, כבר!

10
00:01:09,600 --> 00:01:10,920
תסתלק מהדרך שלי!

11
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
היי, במשאית! אתה בסדר?

12
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
היי, היי!
קדימה. חייב להוציא אותך מכאן.

13
00:01:48,400 --> 00:01:52,840
עָשָׁן. עָשָׁן.
אני הולך להפיל אותך.

14
00:02:02,920 --> 00:02:05,600
בסדר, קדימה, עכשיו.

15
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
אתה שומע אותי? אתה בסדר?

16
00:02:22,000 --> 00:02:24,160
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

17
00:02:29,840 --> 00:02:31,640
נקדימון

18
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
ד"ר המילטון.

19
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
חשבתי שחלק מהסידור שלנו
זה שאתה לא נכנס אליי.

20
00:03:27,360 --> 00:03:29,040
נוצר מצב במעבדה שלי.

21
00:03:29,200 --> 00:03:30,480
אתה לא מתכוון לאסם שלך?

22
00:03:30,640 --> 00:03:33,800
אחד הניסויים שלי נגנב
על ידי אחד העובדים שלך.

23
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
למה שמישהו בחברת LuthorCorp
יודע על העבודה שלך?

24
00:03:36,600 --> 00:03:38,680
הוא עזר לי
להתקין ציוד חדש.

25
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
מה הוא גנב?

26
00:03:43,080 --> 00:03:45,360
פרח.

27
00:03:45,880 --> 00:03:46,920
אתה צוחק.

28
00:03:47,120 --> 00:03:50,280
זה נקרא נקדימון.
זה נכחד כבר מאה שנים.

29
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
שכרתי אותך כדי ללמוד את ההשפעות
של מטאורים על העיר הזו.

30
00:03:53,600 --> 00:03:55,960
זה המיקוד שלך. אתה גיאולוג.

31
00:03:56,120 --> 00:03:59,040
למה אתה מבזבז זמן להביא
פרחים חזרה מהמתים?

32
00:03:59,200 --> 00:04:02,040
הקרנתי את הזרעים הרדומים
עם שברי מטאור.

33
00:04:02,200 --> 00:04:05,000
אני רוצה לדעת מה ההשפעות על אנשים,
לא צמחים.

34
00:04:05,160 --> 00:04:08,080
זה צעד ראשון. זה מה זה מדע.

35
00:04:08,240 --> 00:04:10,400
זה תהליך, מסע.
אתה יודע מה?

36
00:04:10,600 --> 00:04:13,480
או שאתה מבין את זה,
או שאתה מוצא מישהו אחר.

37
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
איך קוראים לו?

38
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
ג'יימס בילס. זה עתה גיליתי
הוא היה בתאונת דרכים.

39
00:04:24,400 --> 00:04:27,320
הוא כמעט לא הצליח
אבל נהג אחר משך אותו החוצה.

40
00:04:27,880 --> 00:04:31,280
אל תגיד לי שזה היה קלארק קנט.
- בעצם זה היה אביו, ג'ונתן.

41
00:04:41,240 --> 00:04:44,120
אִמָא? אַבָּא?

42
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
הרגע שמעתי על...

43
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
לא הייתי צריך לראות את זה.

44
00:04:51,480 --> 00:04:57,040
היי, בן. רק מקבל את זה של הגיבור הישן
ברוך הבא, אתה יודע למה אני מתכוון?

45
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
מה קורה עם אבא?

46
00:04:58,760 --> 00:05:01,800
אני לא יודע. הוא משחק
מוזר מאז שהוא הגיע הביתה.

47
00:05:01,960 --> 00:05:05,720
היי, קלארק, משחק כדורגל בטלוויזיה.
אתה רוצה לראות את זה איתי?

48
00:05:07,280 --> 00:05:09,200
אין לך עבודה?

49
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
המטלות יכולות לחכות.

50
00:05:12,280 --> 00:05:14,040
חוץ מזה... וואו!

51
00:05:14,200 --> 00:05:17,720
הרווחתי מנוחה. אתה יכול
תעשה לי את השקט, לא?

52
00:05:19,240 --> 00:05:21,600
יונתן.

53
00:05:22,400 --> 00:05:25,760
זה טוב לראות את כל עניין הגיבור הזה
לא עלה לך לראש.

54
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
- מקווה שאני לא מפריע.
היי, לקס. היכנס.

55
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
מה קורה, לקס?

56
00:05:32,560 --> 00:05:36,160
אני מחפש את מר קנט.
- מה אתה רוצה?

57
00:05:36,920 --> 00:05:40,360
שמעתי שהוצאת את העובד שלי החוצה
מכונית, רציתי לראות אם אתה בסדר.

58
00:05:40,520 --> 00:05:44,360
לא, אתה לא. רצית לראות
אם התכוונתי לתבוע אותך או לא.

59
00:05:44,520 --> 00:05:47,600
זה ישים קץ לכל
הקושי הכלכלי שלי, לא?

60
00:05:47,760 --> 00:05:50,560
יונתן, זה מספיק.
לא, זה לא מספיק, מרתה.

61
00:05:50,720 --> 00:05:52,600
אתה מבין, אני לא אוהב את לקס לות'ר...

62
00:05:52,760 --> 00:05:56,240
...אני לא אוהב את ליונל לות'ר, ואני לא
כמו החברות שלך עם הבן שלי.

63
00:05:56,400 --> 00:05:59,960
למעשה, אם כולכם לות'רס הייתם רוצים
להתייבש ולמות, לא הייתי מזילה דמעה.

64
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
אבא, זה מספיק.

65
00:06:09,000 --> 00:06:10,320
אני חושב שאנמנם.

66
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
לקס...

67
00:06:25,520 --> 00:06:31,160
וואו. שותה בירה, מוציא את הפה
ולעשות נגד עם אמא שלך?

68
00:06:31,320 --> 00:06:34,520
מזל טוב, קלארק, של אבא שלך
חזר להיות נער.

69
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
הוא היה במתח רב,
אבל אני תוהה אם הוא מתחיל להיסדק.

70
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
מי לוקח תנומה של שלוש שעות
אחר הצהריים?

71
00:06:40,320 --> 00:06:43,120
אני לא יודע, אבל אני עדיין אוהב
החלק שבו הוא ניצל את לקס.

72
00:06:43,280 --> 00:06:44,960
מַדוּעַ? מה יש לך נגד לקס?

73
00:06:45,120 --> 00:06:48,040
בוא נראה. הוא דפק את המשפחה שלי
מחוץ למפעל התירס המוקרם.

74
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
ובכן, זה היה לפני 12 שנים.
וזה היה אביו.

75
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
מעולם לא השתגעתי עליו.
- למה לא אמרת משהו?

76
00:06:54,040 --> 00:06:55,960
קיוויתי
היית רואה שהוא חדשות רעות.

77
00:06:56,120 --> 00:06:57,440
מה הרצון הכי עמוק שלך?

78
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
אם שום דבר לא היה מעכב אותך,
מה היית עושה

79
00:07:00,120 --> 00:07:02,880
שלום, קלואי, נחמד לראות אותך גם.
מה קורה?

80
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
המנהל קוואן חושב
אני צריך ליצור קשר...

81
00:07:05,120 --> 00:07:06,760
...עם הדופק של ציבור הסטודנטים.

82
00:07:06,920 --> 00:07:11,400
אז החלטתי לעשות סקר. עכשיו, אם אתה
שניהם יעשו את חובתכם הסטטיסטית.

83
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
הייתי ניגש ומסתכל
עם הבחורה הזאת עכשיו.

84
00:07:13,960 --> 00:07:16,000
אתה יודע, כל תשובה
הגעתי עד כה...

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
...היה גם כן
הקשורים למין או אלימות.

86
00:07:18,440 --> 00:07:22,120
זה הטבע האנושי, קלואי. מְאוּחָר יוֹתֵר.

87
00:07:24,120 --> 00:07:25,680
היי.

88
00:07:27,840 --> 00:07:29,680
האם ידעת שפיט לא אוהב את לקס?

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,480
כן, הוא לגמרי מקנא
על ידידותך איתו.

90
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
הוא מרגיש שאתה לא
קרוב כמו שהיית פעם.

91
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
היי.

92
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
היי.

93
00:07:40,040 --> 00:07:41,400
מה איתך, לאנה? יש לך אחד?

94
00:07:42,640 --> 00:07:45,120
הייתי מטפס על טחנת הרוח
בשדה של צ'נדלר.

95
00:07:45,280 --> 00:07:48,360
בֶּאֱמֶת? זה הרצון הכי עמוק שלך.

96
00:07:48,520 --> 00:07:51,320
מישהו אמר לי שאתה יכול לראות
קו הרקיע של מטרופוליס משם.

97
00:07:51,480 --> 00:07:54,160
אין לי אומץ
לטפס ולראות בעצמי.

98
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
בְּסֵדֶר.

99
00:07:57,320 --> 00:08:00,640
אני תמיד יכול להמציא משהו.
- לא, זה טוב. זה טוב, אני אוהב את זה.

100
00:08:00,800 --> 00:08:04,240
זה משחרר את לאנה הפנימית.

101
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
בְּסֵדֶר.

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,440
בסדר, קלארק, אתה ער.

103
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
קלארק. זכור, זה סקר PG-13.

104
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
מאז אבא של וויטני
היה בבית חולים...

105
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
...היה אזור אסור לטיסה מעל לאנה.

106
00:08:25,040 --> 00:08:29,640
יש עוד בנות שלא
דורש חציית שדה מוקשים רגשי.

107
00:08:31,440 --> 00:08:33,800
אבל אני לא יכול סתם
לכבות את הרגשות שלי כלפיה.

108
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
אתה יודע, הבחירה היא שלך.

109
00:08:36,200 --> 00:08:41,240
אתה יכול לשבת בלופט שלך ו
לשחק עם הטלסקופ שלך, או להמשיך הלאה.

110
00:08:53,440 --> 00:08:56,240
- היי.
- היי.

111
00:08:56,400 --> 00:09:00,240
מה אתה אומר אתה ואני נכנסים
המתבן ותהנה לנו קצת, הא?

112
00:09:00,400 --> 00:09:05,000
לא עכשיו. מישהו חייב
לעשות קצת עבודה כאן.

113
00:09:05,160 --> 00:09:08,920
אולי תרצה
להתקשר ללקס לות'ר ולהתנצל.

114
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
מַדוּעַ? כל מה שעשיתי זה לומר לו את האמת.

115
00:09:11,720 --> 00:09:15,640
אני יודע שאמרתי שאתה צריך לתת לרגשות שלך
החוצה, אבל אתה לוקח את זה רחוק מדי.

116
00:09:15,800 --> 00:09:17,760
מה לא בסדר איתך?

117
00:09:17,920 --> 00:09:19,440
שׁוּם דָבָר.

118
00:09:19,600 --> 00:09:23,600
- אני מרגיש חופשי.
- ובכן, אתה לא נראה טוב.

119
00:09:23,760 --> 00:09:27,600
אתה נשרף. תחזור למיטה.
אני אכין לך מרק כשאחזור.

120
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
היי.

121
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
אני מכיר דרך הרבה יותר טובה
לשבור חום.

122
00:09:32,480 --> 00:09:36,040
מתוקה, אני חייב ללכת, באמת.

123
00:09:43,960 --> 00:09:46,480
זה הקנטס, השאירו הודעה.

124
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
ג'ונתן, זה ג'ים אלכסנדר
בבנק.

125
00:09:48,880 --> 00:09:50,440
אני אהיה ישר איתך.

126
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
אני חושש שנצטרך
לדחות את ההלוואה שלך.

127
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
שלום, ג'ים? כן, תקשיב לי.

128
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
לא עשיתי כלום
אבל תחזיר לקהילה הזו...

129
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
...וכל מה שמישהו עשה אי פעם
בשבילי זה לדפוק אותי.

130
00:10:02,200 --> 00:10:03,960
אז אני אלך לבנק הזה...

131
00:10:04,160 --> 00:10:07,520
... ואתה תצטרך
לסרב להלוואה שלי ישר אל הפנים שלי.

132
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
ככה אני יכול לראות
בין אם יש לך זוג...

133
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
או אם אשתך
שומר אותם במגירה.

134
00:10:26,320 --> 00:10:28,520
איפה למדת נהיגה, טמבל?

135
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
לְהַאֵט!

136
00:10:39,640 --> 00:10:41,000
אבא, מה אתה עושה?

137
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
לא עשיתי דבר מלבד לתת לעיר הזאת,
והם דופקים אותי.

138
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
הם דחפו אותי רחוק מדי,
ואני דוחפת לאחור.

139
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
לא עם רובה ציד.

140
00:10:47,920 --> 00:10:51,400
- האט. אתה לא חושב.
אני חושב בסדר גמור, בן.

141
00:10:51,560 --> 00:10:52,800
עכשיו תסתלק מהדרך שלי!

142
00:11:05,320 --> 00:11:07,160
קלארק.

143
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
אַבָּא.

144
00:11:22,440 --> 00:11:23,520
אַבָּא.

145
00:11:24,600 --> 00:11:27,560
הסימפטומים שלו מעידים
הלם אנפילקטי חמור.

146
00:11:27,720 --> 00:11:29,560
אבל אנחנו לא יכולים לזהות
כל אנטיגנים ידועים.

147
00:11:29,720 --> 00:11:30,880
מה זה אז?

148
00:11:31,080 --> 00:11:34,920
האמת היא שאם הוא היה נכנס רק אתמול,
הייתי אומר שמעולם לא ראיתי דבר כזה.

149
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
אבל הודינו קורבן בתאונת דרכים
הבוקר, ג'יימס בילס?

150
00:11:38,320 --> 00:11:39,920
הראה תסמינים זהים.

151
00:11:40,080 --> 00:11:42,600
זה הבחור שאבא הציל.
מה שלומו?

152
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
לא טוב.

153
00:11:46,520 --> 00:11:49,080
הוא נפל לתרדמת לפני שעה.

154
00:12:03,480 --> 00:12:05,640
אוקיי, אז מה אנחנו עושים כאן?

155
00:12:05,800 --> 00:12:08,480
מר קנט ומר בילס
יש את אותם תסמינים.

156
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
זה המקום היחיד
הם היו ביחד...

157
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
...אז אני חושב למה קרה
מר קנט נגרם בגלל משהו כאן.

158
00:12:14,920 --> 00:12:17,000
- מה אנחנו מחפשים?
- כל דבר.

159
00:12:17,160 --> 00:12:21,280
וואו. הפסולת מתחילה מהדרך
שם ומסתיים בתעלה ההיא.

160
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
זה איזה זעם כבישים רציני.

161
00:12:49,520 --> 00:12:50,960
אני חושב שמצאתי משהו.

162
00:13:14,320 --> 00:13:16,480
מה יש לך?

163
00:13:19,760 --> 00:13:21,600
מִצטַעֵר.

164
00:13:21,760 --> 00:13:24,880
זה בסדר. בוא נסתלק מכאן.
המקום הזה הוא מבוי סתום.

165
00:13:41,680 --> 00:13:44,880
Gesundheit.

166
00:13:47,080 --> 00:13:50,960
נראה שלא היית לגמרי
כנה איתי, ד"ר המילטון.

167
00:13:52,560 --> 00:13:55,680
אמרתי לך, זה בשליטה.

168
00:13:55,840 --> 00:13:57,760
שני גברים עם מחלה לא מוסברת...

169
00:13:57,920 --> 00:14:01,560
... שנדמה שאף אחד לא יודע עליהם
התרופה היא לא הרעיון שלי בשליטה.

170
00:14:01,720 --> 00:14:05,920
עשיתי מחקר קטן משלי
ניסוי בוטניקה לא מורשה שלך.

171
00:14:07,720 --> 00:14:13,120
ככל הנראה, בשנת 1871 הדבקה מוזרה
פגע בהתנחלות מורלי...

172
00:14:13,280 --> 00:14:15,680
...ו-200 איש מתו כמעט בן לילה.

173
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
כומר שהיה עד
הסצנה השאירה יומן.

174
00:14:18,360 --> 00:14:22,080
הערכים האחרונים שלו מתארים כיצד
מתנחלים החלו לפעול מתוך אופי.

175
00:14:22,240 --> 00:14:25,440
הוא טען שפרח מקומי אשם.

176
00:14:25,600 --> 00:14:29,960
"על הארץ הירוקה של אלוהים,
הפרח הזה היה הגנב בבית המקדש.

177
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
המפתה השקטה ש,
עם עיטוש בודד...

178
00:14:32,680 --> 00:14:37,040
...הוציא את האינסטינקטים השפלים ביותר
בגברים והרחיק אותם לאלימות".

179
00:14:37,200 --> 00:14:40,240
זה ירד ליגה
לפולקלור בחוגים מדעיים.

180
00:14:44,800 --> 00:14:48,960
אם אתה לא מאמין בזה, לא תאמין
אכפת לך אם ארים את המכסה ואריח את הפרח?

181
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
למה הבאת את זה בחזרה?

182
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
פרחים אלה האמינו
להיות רעלים שאמנם קטלניים...

183
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
...ייתכן שיהיו יישומים אחרים.

184
00:14:57,440 --> 00:14:59,880
אני לא כאן כדי לכסות
פרויקטי חיית המחמד שלך.

185
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
אני מתעניין רק במטאורים.

186
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
רצית לדעת
מה שהם יכלו לעשות.

187
00:15:04,160 --> 00:15:06,240
לשים אנשים בבית חולים
לא הייתה התוכנית.

188
00:15:06,400 --> 00:15:08,280
לכל גילוי יש את ההשלכות שלו.

189
00:15:08,440 --> 00:15:09,600
אם ג'ונתן קנט ימות...

190
00:15:09,800 --> 00:15:12,960
...אתה הולך לאבד משהו
יקר יותר מהקדנציה שלך.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,800
לארוז פרח. יש לי צוות של
מומחים במטרופוליס לעבוד על זה.

192
00:15:17,320 --> 00:15:20,120
זה המחקר שלי.
לא אכפת לי מהמחקר שלך.

193
00:15:20,280 --> 00:15:22,600
אני רק רוצה למצוא תרופה.

194
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
וואו.

195
00:15:59,320 --> 00:16:01,400
מה האירוע?

196
00:16:01,600 --> 00:16:06,840
שׁוּם דָבָר. רק חשבתי
היינו מוציאים את השיעור היום.

197
00:16:07,000 --> 00:16:08,040
אני...

198
00:16:08,200 --> 00:16:09,760
אני לא יכול.

199
00:16:09,920 --> 00:16:12,880
אני בקושי מתקדם,
ואני חייב ללכת לחנות...

200
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
...ואז מנוהל על ידי בית החולים
ולראות את אבא שלי.

201
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
אתה יודע מה?
נמאס לי מהתירוצים שלך.

202
00:16:18,360 --> 00:16:24,240
מאז שאבא שלך חלה,
לא היה לך כיף בכלל.

203
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
אני מצטער, לאנה,
אבל זה סוג של עניין גדול.

204
00:16:26,680 --> 00:16:29,960
מה שלא יהיה. אני מרגיש כאילו אני נעול
במערכת היחסים הזו מתוך אשמה.

205
00:16:30,120 --> 00:16:33,320
לאנה. מה לא בסדר איתך?

206
00:16:34,040 --> 00:16:37,200
שׁוּם דָבָר. אני פשוט לא
לשמור אותו בפנים יותר.

207
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
אם זה מה שאתה מרגיש, אולי
אנחנו צריכים לשקול מחדש את הקשר הזה.

208
00:16:41,360 --> 00:16:43,520
בסדר, בסדר.

209
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
זה נגמר, וויטני.

210
00:16:50,560 --> 00:16:54,240
היי, ג'ימי.
הו, לאנה.

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
נֶחְמָד.

212
00:17:03,080 --> 00:17:05,440
לא הולך לשיעור, קלארק?

213
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
אני לא ממש מוכן... לזה.

214
00:17:15,120 --> 00:17:16,800
מה הקטע?

215
00:17:18,440 --> 00:17:21,840
שׁוּם דָבָר. זה רק שינוי.

216
00:17:25,560 --> 00:17:26,960
אתה אוהב את זה?

217
00:17:29,680 --> 00:17:32,000
אני חושב שהמילה המבצעית היא "לגלול".

218
00:17:35,120 --> 00:17:36,760
לְהַקְשִׁיב.

219
00:17:37,280 --> 00:17:40,760
אני יודע שהדברים קשים,
אבל אתה לא יכול לתת להם להפיל אותך.

220
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
קצת קשה שלא.

221
00:17:45,800 --> 00:17:51,120
המפתח הוא להרחיק את דעתך.

222
00:17:51,280 --> 00:17:53,760
תן לחברים שלך להיות חברים שלך.

223
00:17:54,600 --> 00:17:56,840
תן להם להסיח את דעתך.

224
00:17:58,320 --> 00:18:00,680
תסמוך עליהם.

225
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
אני סומך עליך, לאנה.

226
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
טוֹב.

227
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
אז עקוב אחריי.

228
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
מה אנחנו עושים כאן?

229
00:18:24,040 --> 00:18:25,640
זה שקט.

230
00:18:27,040 --> 00:18:28,760
זה גם לגמרי...

231
00:18:31,120 --> 00:18:32,360
... מחוץ לתחום.

232
00:18:35,640 --> 00:18:38,560
לאנה, אני לא חושב שאני באמת מתאים לזה.

233
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
אתה חושב יותר מדי, קלארק.

234
00:18:53,120 --> 00:18:55,640
כרגע אני חושב
אתה לא נראה כמו עצמך.

235
00:18:56,360 --> 00:18:58,000
או אולי...

236
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
...אני אני יותר מתמיד.

237
00:19:07,040 --> 00:19:10,000
לאנה, זה מטורף.

238
00:19:10,160 --> 00:19:11,680
זאת הנקודה.

239
00:19:11,880 --> 00:19:17,520
אם החיים לא משגעים אותך,
אז למה לטרוח לחיות את זה?

240
00:19:17,680 --> 00:19:19,800
אני יודע שככה אני רוצה את זה.

241
00:19:32,840 --> 00:19:35,440
השאלה היא:

242
00:19:36,080 --> 00:19:37,520
אתה רוצה מה שאני רוצה?

243
00:19:55,480 --> 00:19:56,680
לאנה!

244
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
אתה לא רוצה להיכנס, קלארק?

245
00:19:58,600 --> 00:20:01,080
אני לא חושב כך.

246
00:20:16,760 --> 00:20:18,800
אני יודע שאתה רוצה אותי, קלארק.

247
00:20:19,520 --> 00:20:23,560
פשוט תפסיק להתאפק. קדימה.

248
00:20:23,920 --> 00:20:28,360
אתה לא עשוי מפלדה.
או שאתה?

249
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
לַחֲכוֹת.

250
00:20:47,080 --> 00:20:49,200
לא נמאס לך לחכות?

251
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
צריך קצת עזרה בחימום?

252
00:21:07,040 --> 00:21:11,400
היא פשוט התפשטה לפניך.
לאנה לאנג, במלוא תפארתה.

253
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
רוב התהילה שלה. לא שקוואן ראה את זה.

254
00:21:14,240 --> 00:21:18,000
לפחות תהיה לך תמונה יפה
חולם בהקיץ במעצר בשבת.

255
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
היא אמרה הכל
רציתי לשמוע...

256
00:21:20,120 --> 00:21:22,280
...אבל זה לא נראה שהיא ידעה
מה שהיא עשתה.

257
00:21:22,440 --> 00:21:24,480
מה אתה חושב
גרם ללנה לעבור רך ליבה?

258
00:21:25,360 --> 00:21:26,680
קודם אבא שלי, עכשיו לאנה.

259
00:21:26,840 --> 00:21:30,360
כן, ואל תשכח את הבחור ההוא של בילס.
זוכר את זה שאבא שלך עזר לו?

260
00:21:30,560 --> 00:21:33,200
כנראה פספסת משהו
באתר התאונה.

261
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
לא, אני לא.
כי הייתי שם ואני בסדר.

262
00:21:36,040 --> 00:21:38,480
זה פשוט לא הגיוני.

263
00:21:43,200 --> 00:21:46,280
לַחֲכוֹת. נראה שלא היינו
היחידים שם.

264
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
מי זה?

265
00:21:48,160 --> 00:21:49,960
אני חושב שזה ד"ר המילטון.

266
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
- פריק המטאורים?
- כן.

267
00:21:51,800 --> 00:21:54,080
מה הוא עושה
מתרוצץ ביער?

268
00:21:54,240 --> 00:21:57,760
אני לא יודע, אבל יש לי
תחושה שזה לא רק צירוף מקרים.

269
00:21:57,960 --> 00:22:00,120
אני הולך לדבר איתו.
אני הולך לדבר עם לאנה.

270
00:22:00,280 --> 00:22:04,680
אני חושב שלא משנה מה קרה
לאבא שלי עומד לקרות לה.

271
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
אני רוצה משהו יותר טוב מהתקדמות.

272
00:22:10,600 --> 00:22:13,720
בדיוק הייתי בבית החולים,
הם הולכים ומחמירים.

273
00:22:15,720 --> 00:22:17,000
איפה היית?

274
00:22:17,160 --> 00:22:19,320
מוניק התקשרה חולה,
ואף אחד לא יכול לכסות.

275
00:22:19,520 --> 00:22:20,640
למה זו הבעיה שלי?

276
00:22:20,800 --> 00:22:24,200
כי נל במטרופוליס
ואתה עוזר המנהל.

277
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
ובכן, אני לוקח את אחר הצהריים חופש,
אז אני מניח שאנחנו סוגרים מוקדם.

278
00:22:30,760 --> 00:22:36,400
תקשיב. אנחנו סוגרים מוקדם,
אז קפה בבית. שתה.

279
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
אני אתקשר בחזרה.

280
00:22:50,640 --> 00:22:52,240
לאנה.

281
00:22:52,400 --> 00:22:54,360
הטלון נסגר ב-9.

282
00:22:57,240 --> 00:22:58,440
לא היום.

283
00:22:58,600 --> 00:23:01,320
אתה לא מרשים אף אחד
עם הגישה, לאנה.

284
00:23:01,520 --> 00:23:04,440
אתה מדבר עם מישהו ש
להציב את הרף למרד מתבגרים.

285
00:23:04,600 --> 00:23:07,520
נכון. שמעתי שאתה
הילד הרע למדי...

286
00:23:07,680 --> 00:23:10,160
...לפני שהצטרפת אלינו כאן בסמולוויל.

287
00:23:10,320 --> 00:23:11,560
זה שום דבר שאני גאה בו.

288
00:23:11,720 --> 00:23:15,800
אָנָא.
לא ממש אכפת לך מהטאלון.

289
00:23:15,960 --> 00:23:19,000
רק השקעתם
כי ביקשתי ממך.

290
00:23:20,520 --> 00:23:23,680
עכשיו, למה שתלך
ולעשות דבר כזה?

291
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
הלותורים מפורסמים
על המניעים הנסתרים שלהם.

292
00:23:31,480 --> 00:23:35,440
אז תגיד לי, לקס,
זה באמת היה על רווח?

293
00:23:42,280 --> 00:23:47,960
אני לא בטוח מה זה, אבל זה לא
את, לאנה. אתה מרגיש בסדר?

294
00:23:49,840 --> 00:23:51,960
בעצם...

295
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
אני קצת עצבני.

296
00:23:54,960 --> 00:23:59,080
אולי אני צריך קצת הדרכה, אתה יודע...

297
00:23:59,680 --> 00:24:05,000
...ממישהו
עם קצת יותר ניסיון.

298
00:24:06,600 --> 00:24:08,960
מה אתה אומר, בוס?

299
00:24:13,000 --> 00:24:17,400
לאנה, איפה היית
ב-24 השעות האחרונות?

300
00:24:17,840 --> 00:24:20,080
זה לא עניינך.

301
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
מה הבעיה שלך?

302
00:24:22,120 --> 00:24:23,160
זה לא אתה.

303
00:24:23,320 --> 00:24:26,200
למה, כי אני לא
עושה בדיוק כפי שאומרים לי?

304
00:24:26,400 --> 00:24:28,800
כי אני לא יושב
בפינה מתחבא בספר?

305
00:24:28,960 --> 00:24:31,680
פעם אחת אני לא מפחד מהחיים,
ואף אחד לא יכול להתמודד עם זה...

306
00:24:31,840 --> 00:24:34,360
...כי כולכם מעדיפים
הילדה הקטנה חסרת הביטחון.

307
00:24:34,520 --> 00:24:39,800
ובכן, נמאס לי ממנה
וכל הדיבורים שלה על הוריה המתים.

308
00:25:00,200 --> 00:25:02,400
לאנה!

309
00:25:10,560 --> 00:25:13,880
ד"ר המילטון, שלום.
קלואי סאליבן, לפיד סמולוויל.

310
00:25:14,040 --> 00:25:15,800
דיברנו באינטרנט
על המטאורים?

311
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
קלואי.

312
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
אתה יכול להגיד לי מה היית?
עושה ביער אתמול בלילה?

313
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
מה שאני עושה שם ברוב הלילות.

314
00:25:23,600 --> 00:25:27,080
חפש דגימות מטאורים. אני מוצא את זה
קל יותר לזהות אותם עם פנסים.

315
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
אז לא ראית אותי ואת החבר שלי.

316
00:25:29,400 --> 00:25:33,040
שמעתי קולות, ראיתי פנסים,
אני יודע שילדים אוהבים לחגוג...

317
00:25:33,200 --> 00:25:35,360
...וכמו שאתה יודע,
אני לא אוהב חברה.

318
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
לא חיפשת
בזירת התאונה?

319
00:25:37,480 --> 00:25:38,720
איזו תאונה?

320
00:25:42,720 --> 00:25:46,920
אני בטח טועה.
מצטער שהטרדתי אותך.

321
00:25:47,080 --> 00:25:50,360
ומה עשית
ביער אתמול בלילה?

322
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
מסיבה עם החברים שלי.

323
00:26:20,240 --> 00:26:23,760
לאנה, מה קורה?
האם לקס יודע שיש לך את המכונית שלו?

324
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
הוא צריך עד עכשיו.

325
00:26:28,800 --> 00:26:31,040
משהו קרה לך,
אני פשוט לא יודע מה.

326
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
זה נקרא ביטחון עצמי.

327
00:26:33,160 --> 00:26:36,480
בפעם הראשונה,
אני לא מדחיק את הרגשות שלי. אני פנוי.

328
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
לא, אתה לא.

329
00:26:38,640 --> 00:26:41,960
כדאי לדבר. היית אותי בבריכה,
ולא ניצלת את ההזדמנות שלך.

330
00:26:42,160 --> 00:26:45,120
אני רואה איך אתה מסתכל עליי.
למה שלא תספר לי מה אתה מרגיש?

331
00:26:45,280 --> 00:26:47,600
לאנה, את חולה.
אני צריך להביא אותך לבית חולים.

332
00:26:47,760 --> 00:26:50,680
אל תמנע מהשאלה, קלארק.

333
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
האם אתה מאוהב בי?

334
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
לאנה...

335
00:26:55,680 --> 00:26:59,000
כזה פחדן.
אפילו לא יכול לענות על שאלה פשוטה.

336
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
אתה רוצה אותי? בוא וקח אותי.

337
00:27:02,280 --> 00:27:03,680
לאנה, תפסיקי!

338
00:27:03,840 --> 00:27:07,800
מה הקטע, קלארק?
מפחדים מגבהים?

339
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
מה אתה עושה? לָרֶדֶת!

340
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
לאנה!

341
00:27:29,280 --> 00:27:30,360
לאנה!

342
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
קלארק.

343
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
מגיע דרך.

344
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
מה קרה?

345
00:27:51,120 --> 00:27:53,200
יש לה את
אותם תסמינים כמו אבא ובילס.

346
00:27:55,760 --> 00:27:57,200
מה שלום אבא?

347
00:27:57,400 --> 00:28:02,720
הוא נכנס לתרדמת. הרופאים
לא יודע כמה זמן הוא יחזיק מעמד.

348
00:28:12,480 --> 00:28:14,960
יש לי רופאים שעפים פנימה
ממטרופוליס.

349
00:28:15,120 --> 00:28:17,720
אני הולך
לעשות כל מה שאני יכול למען מר קנט.

350
00:28:33,760 --> 00:28:35,240
קלארק, אני מצטער.

351
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
זו לא אשמתך, לקס.

352
00:28:56,200 --> 00:28:58,440
ד"ר המילטון
היה עותק של זה באסם שלו.

353
00:28:58,600 --> 00:28:59,720
יומן נקדימון.

354
00:28:59,920 --> 00:29:02,200
זה חשבון ממקור ראשון
של התעלומה הראשונה של סמולוויל.

355
00:29:02,360 --> 00:29:05,880
ב-1871, כולם הלכו לדואר
עוד לפני שהיה להם סניף דואר.

356
00:29:06,040 --> 00:29:08,640
נחמד לדעת שסמולוויל הייתה
הוכה לפני המטאורים.

357
00:29:08,800 --> 00:29:11,680
כֵּן. ביומן,
הם מדברים על פרח.

358
00:29:11,840 --> 00:29:13,600
המתנחלים קראו לזה נקדימון.

359
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
הם אמרו שזה משוחרר
רגשות מודחקים...

360
00:29:16,120 --> 00:29:20,000
...שלח אותם לזעם,
ואז חום ולבסוף...

361
00:29:21,080 --> 00:29:22,880
ובכן...

362
00:29:25,600 --> 00:29:27,480
ובכן, איפה נוכל למצוא את הפרח הזה?

363
00:29:27,640 --> 00:29:28,960
אתה מבין, זו התקלה.

364
00:29:29,160 --> 00:29:31,720
לאחר הטבח,
הפרשים הציתו את היישוב.

365
00:29:31,880 --> 00:29:34,320
הם לא רצו
כל מה שגרם לה להתפשט.

366
00:29:34,480 --> 00:29:36,280
הפרח נכחד כבר 100 שנה.

367
00:29:36,440 --> 00:29:38,560
איך המילטון מעורב בזה?
הוא גיאולוג.

368
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
עם קיבוע מטאור.

369
00:29:40,000 --> 00:29:42,680
איתרנו את הנייר הזה
הוא כתב לפני שש שנים.

370
00:29:42,880 --> 00:29:46,320
- הוצאת אוניברסיטת מטרופוליס.
- אני חושב שזה הקש האחרון.

371
00:29:46,480 --> 00:29:48,720
בו הוא מניח שסלעי מטאור...

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,600
...אפשר להתרגל
מקרינים תאי צמחים רדומים.

373
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
אז אתה חושב המילטון
החזיר את הנקדימון.

374
00:29:54,320 --> 00:29:57,240
- ועכשיו הוא מנסה לכסות את זה.
בוא נלך לדבר איתו.

375
00:29:57,440 --> 00:30:02,520
רגע, יש עוד. ד"ר המילטון לא
בדוק את יומן נקדימון. לקס עשה זאת.

376
00:30:03,520 --> 00:30:04,640
אתה חושב שהוא מעורב?

377
00:30:04,800 --> 00:30:06,760
אמרתי לך כל הזמן שהוא חדשות רעות.

378
00:30:06,920 --> 00:30:08,600
פיט, אנחנו עדיין לא יודעים כלום.

379
00:30:13,360 --> 00:30:15,200
טוֹב.

380
00:30:18,280 --> 00:30:20,840
אני אתקשר בחזרה. אני פשוט
יצא לטלפון עם הרופאים.

381
00:30:21,000 --> 00:30:22,360
הם בודדו את הבעיה.

382
00:30:23,760 --> 00:30:27,120
האם זה קשור ל
פרח נקדימון?

383
00:30:27,280 --> 00:30:29,480
אני יודע שבדקת
את היומן מחוץ לספרייה.

384
00:30:30,520 --> 00:30:32,760
כן, עשיתי זאת, קלארק.
- למה?

385
00:30:32,920 --> 00:30:36,640
כי הנכס שלי נבנה עליו
אתר היישוב המקורי.

386
00:30:36,800 --> 00:30:39,880
תמיד חשבתי שזה מעניין
סיפור. כששמעתי על אבא שלך...

387
00:30:40,040 --> 00:30:41,920
... איתרתי את זה
לראות אם זה יכול לעזור.

388
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
למה לא אמרת לי?

389
00:30:44,040 --> 00:30:47,520
קלארק, זה סיפור מטורף.
אחזתי בקשיות.

390
00:30:47,680 --> 00:30:50,040
- האם אתה מכיר את ד"ר סטיבן המילטון?
- מי זה?

391
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
אל תשקר לי!

392
00:30:53,120 --> 00:30:54,840
קלארק, תירגע.

393
00:30:55,720 --> 00:30:57,800
אני יודע שאתה מודאג
על אבא שלך ולנה...

394
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
...אבל בדקתי את הספר
מחוץ לספרייה, זהו.

395
00:31:03,000 --> 00:31:04,920
אני לא אחראי למה שקרה...

396
00:31:05,080 --> 00:31:07,400
...ואני עושה הכל
בכוחי לתקן את זה.

397
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
זו האמת, קלארק.

398
00:31:16,000 --> 00:31:18,160
אוקיי, שמור על פנס נמוך.

399
00:31:18,680 --> 00:31:21,880
אתה מומחה בשבירה
ונכנס עכשיו?

400
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
לְהִזָהֵר!

401
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
פיט, מה קרה?

402
00:31:50,800 --> 00:31:54,440
פיט? אתה בסדר?

403
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
פיט?

404
00:32:06,320 --> 00:32:09,320
- אתה מחפש אותי?
הו, לא.

405
00:32:09,480 --> 00:32:11,640
יש לך מושג
כמה את יפה

406
00:32:11,800 --> 00:32:17,080
בסדר, פיט, נדבקת.
אנחנו חייבים להביא אותך לבית החולים.

407
00:32:17,240 --> 00:32:22,000
נכון.
תתעלם מפיט, הוא פשוט הבחור המצחיק.

408
00:32:22,600 --> 00:32:25,640
אתה לא מזיע ברגשותיו,
כי יש לך עיניים לקלארק.

409
00:32:25,840 --> 00:32:29,160
תירגע, פיט.
אני הולך להתקשר לקלארק.

410
00:32:31,600 --> 00:32:34,800
הוא כנראה מסתובב איתו
חברו הטוב החדש, לקס לות'ר.

411
00:32:47,120 --> 00:32:48,440
תן לי את המפתחות שלך.

412
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
למה, לאן אתה הולך?

413
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
אני רציני, קלואי.

414
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
תן לי את המפתחות הארורים!

415
00:33:21,440 --> 00:33:22,520
מה שלומו?

416
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
לא טוב.

417
00:33:26,880 --> 00:33:30,400
קלארק, מר בילס מת לפני חצי שעה.

418
00:33:41,080 --> 00:33:44,560
עם כל היכולות שלי,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

419
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
מה נעשה אם אבא...?

420
00:33:48,360 --> 00:33:50,120
אני לא יודע.

421
00:33:55,960 --> 00:34:00,120
האם אי פעם סיפרתי לך על
הפעם הראשונה שראיתי אותו?

422
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
לא.

423
00:34:05,720 --> 00:34:08,520
הוא הגיע למטרופולין יו
לקחת קורס מימון...

424
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
והוא ישב ליד מזרקה...

425
00:34:10,800 --> 00:34:13,720
... הכל ג'ינס ופלנל, אוכלים תפוח.

426
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
וביקשתי לשאול את ההערות שלו.

427
00:34:16,280 --> 00:34:21,240
הוא לא ידע שאני
רושם לכיתה. הוא עדיין לא.

428
00:34:22,280 --> 00:34:24,120
את ערמומית, אמא.

429
00:34:26,680 --> 00:34:29,760
הוא היה כל כך חמוד.

430
00:34:31,200 --> 00:34:36,160
אז ביקשתי ממנו את ההערות שלו,
והוא פשוט מסר את המחברת שלו...

431
00:34:36,320 --> 00:34:38,680
בלי לשאול את שמי,
ואני אמרתי:

432
00:34:38,840 --> 00:34:42,400
"איך אתה יכול להיות בטוח שאחזיר אותו?"
והוא אמר:

433
00:34:42,600 --> 00:34:46,280
"אני מעדיף להאמין באנשים".

434
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
זה נשמע כמו אבא.

435
00:34:49,680 --> 00:34:52,640
ואני זוכר שהסתכלתי עליו,
נבוך לגמרי...

436
00:34:52,800 --> 00:34:57,000
... כי חשבתי על
הדבר הכי מטופש. חשבתי:

437
00:34:57,200 --> 00:34:59,160
"אלוהים, אני מקווה שהוא יתחתן איתי."

438
00:35:00,160 --> 00:35:01,920
אני עדיין חושב כך.

439
00:35:02,120 --> 00:35:07,160
כל יום יש בי חלק שאומר,
"אלוהים, אני מקווה שהוא יתחתן איתי."

440
00:35:17,840 --> 00:35:21,920
אני מצטער, גברת קנט.
אני יכול לדבר איתך לרגע, קלארק?

441
00:35:22,600 --> 00:35:24,320
לָלֶכֶת.

442
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
אני כל כך מצטער.

443
00:35:36,800 --> 00:35:37,920
ד"ר המילטון שיקר.

444
00:35:38,080 --> 00:35:40,000
מצאתי את פרח נקדימון
ברפת.

445
00:35:40,200 --> 00:35:42,520
אחד קיבל את פיט,
והוא פנה במהירות למפחיד.

446
00:35:42,680 --> 00:35:44,440
- לאן הוא הלך?
הוא תפס אקדח...

447
00:35:44,600 --> 00:35:46,680
והוא אמר שהוא רודף אחרי לקס.

448
00:35:53,040 --> 00:35:56,800
הפרח הזה קיים כבר...
במשך מאות שנים.

449
00:35:56,960 --> 00:36:00,440
עכשיו, בטח האינדיאנים
פיתח סוג של תרופה צמחית...

450
00:36:00,600 --> 00:36:02,440
...ואלה ההוראות.

451
00:36:02,640 --> 00:36:04,880
- איפה מצאת את זה?
- איסוף אבק במוזיאון.

452
00:36:05,040 --> 00:36:07,160
זה יחיד במינו,
אז הם רוצים את זה בחזרה.

453
00:36:07,320 --> 00:36:09,200
אני אביא את זה לצוות שלי במטרופוליס.

454
00:36:09,360 --> 00:36:10,680
אף אחד לא הולך לשום מקום.

455
00:36:13,120 --> 00:36:14,840
פיט.

456
00:36:15,760 --> 00:36:17,440
מה אתה עושה כאן?

457
00:36:19,320 --> 00:36:20,720
ידעתי שאתה עומד מאחורי זה.

458
00:36:20,880 --> 00:36:23,840
העמדת פנים
להיות חבר של קלארק, אבל אתה לא.

459
00:36:25,120 --> 00:36:29,360
ועכשיו אבא שלו ימות.
בגללך.

460
00:36:29,520 --> 00:36:31,840
- על מה זה?
- אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.

461
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
הלכתי לאסם שלך!

462
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
הוא נגוע.

463
00:36:35,560 --> 00:36:39,040
פיט, יש לנו את התרופה.
אנחנו הולכים לשפר את כולם.

464
00:36:39,360 --> 00:36:43,320
אתה שקרן. קלארק לא יכול לראות את זה,
אבל אני יכול. ועכשיו אתה הולך לשלם.

465
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
לֹא!

466
00:36:49,400 --> 00:36:55,480
פיט, אם הספר הזה ייהרס,
אתה ולנה ומר קנט כולכם תמותו.

467
00:36:55,640 --> 00:36:58,080
- אתה משקר.
פיט, אני רוצה לעזור לך.

468
00:36:58,240 --> 00:37:01,560
אתה לא רוצה לעזור
כל אחד מלבד עצמך!

469
00:37:01,720 --> 00:37:04,600
אתה בא לעיר ופתאום
אתה החבר הכי טוב החדש של קלארק!

470
00:37:06,680 --> 00:37:08,240
חשבתי שהוא
שופט טוב של אופי.

471
00:37:08,400 --> 00:37:09,640
לקס, הספר?

472
00:37:12,560 --> 00:37:15,440
פיט, אני הולך להגיע לשם
ותפוס את הספר הזה.

473
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
אם אתה רוצה לירות בי...

474
00:37:20,080 --> 00:37:21,440
... קדימה.

475
00:37:21,600 --> 00:37:23,760
אֵין בְּעָיָוֹת.

476
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
לָצֵאת.

477
00:37:36,680 --> 00:37:38,240
תגיד להתראות, לקס.

478
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
פיט! אל תעשה את זה.

479
00:37:41,160 --> 00:37:42,880
פעם היינו החברים הכי טובים.

480
00:37:43,040 --> 00:37:44,600
אבא שלו דפק על אבא שלי...

481
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
...ועכשיו הוא מנסה
לדפוק דברים בינינו.

482
00:37:47,880 --> 00:37:51,280
העולם הוא מקום טוב יותר בלעדיו.
פיט, הנח את האקדח.

483
00:37:51,440 --> 00:37:55,360
הוא עומד מאחורי כל זה. ראיתי את המילטון כאן.

484
00:37:55,960 --> 00:37:58,840
הם עובדים על זה ביחד!

485
00:37:59,000 --> 00:38:02,680
- האם זה נכון?
קלארק. הוא הזוי.

486
00:38:02,880 --> 00:38:07,320
אני לא מאמין לך. אתה צודק,
פיט, הוא שיקר לכולם.

487
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
אני יודע מי החברים האמיתיים שלי.

488
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
ידעתי שתראה את האור.

489
00:38:15,240 --> 00:38:17,320
קלארק, מה אתה עושה?

490
00:38:17,520 --> 00:38:19,480
לא יכול לצאת מהקטע הזה, לקס.

491
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
אני רואה אותך איך אתה באמת.
הידידות הסתיימה.

492
00:38:27,560 --> 00:38:29,040
נחמד אחד.

493
00:38:29,240 --> 00:38:31,480
אני אסיים אותו.

494
00:38:33,800 --> 00:38:35,640
איך עשית את זה?

495
00:38:35,800 --> 00:38:38,680
אל תדאג, פיט,
נביא אותך לבית החולים.

496
00:38:46,240 --> 00:38:47,760
קלארק, מה לעזאזל?

497
00:38:47,920 --> 00:38:50,160
אני מצטער, לקס.

498
00:38:52,840 --> 00:38:54,600
אז זה היה מעשה?

499
00:38:54,760 --> 00:38:57,560
לא ידעתי מה עוד לעשות.
הוא התכוון לירות בך.

500
00:38:58,400 --> 00:39:01,560
ריגשת אותי לרגע.
חשבתי שאתה רציני.

501
00:39:01,720 --> 00:39:04,520
במה מאכילים אותך בחווה ההיא?

502
00:39:06,040 --> 00:39:07,440
האם המילטון באמת היה כאן?

503
00:39:08,560 --> 00:39:11,000
מה אתה חושב, קלארק?

504
00:39:27,480 --> 00:39:29,200
בוקר, ישנוני.

505
00:39:31,240 --> 00:39:32,920
אבא, אתה בסדר.

506
00:39:33,080 --> 00:39:39,080
כֵּן. קלארק.
קלארק, מה אני עושה כאן?

507
00:39:39,240 --> 00:39:42,440
יונתן! הו, מתוקה!

508
00:39:43,080 --> 00:39:44,800
- מרתה.
- הו, מתוקה!

509
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
הרופאים במטרופולין
מצא תרופה אתמול בלילה.

510
00:39:47,120 --> 00:39:48,880
זו הייתה תרופה אינדיאנית ישנה.

511
00:39:49,040 --> 00:39:51,480
מה שלום פיט ולנה?
- הם כבר עלו.

512
00:39:53,280 --> 00:39:55,760
- אבא, אתה זוכר משהו?
- לא.

513
00:39:55,920 --> 00:39:58,080
הרופאים חושבים
זה בגלל החום.

514
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
תאמין לי, עדיף ככה.

515
00:40:00,400 --> 00:40:03,680
- בחייך, על מה אתה מדבר?
הו, מתוקה.

516
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
ד"ר המילטון, שלום?

517
00:40:34,760 --> 00:40:36,440
מה עשית עם המעבדה שלי?
- הרס את זה.

518
00:40:36,600 --> 00:40:38,760
- איך אתה מעז!
יש לך מזל שמצאת תרופה...

519
00:40:38,920 --> 00:40:41,080
...ואף אחד לא נדבק
יכול לזכור כל דבר.

520
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
אבל אנשים מדברים.

521
00:40:42,640 --> 00:40:46,160
בילס עבד עבור אבי,
ואז יש את קלואי סאליבן.

522
00:40:46,320 --> 00:40:48,480
אני מרגיש שהקשר הזה נגמר.

523
00:40:48,640 --> 00:40:54,320
לא, דוקטור, אני חושב שאתה מאוד מוכשר.
אתה רק צריך השגחה צמודה יותר.

524
00:40:55,040 --> 00:40:58,520
לאחרונה רכשתי קטן
מתקן מחקר מחוץ למטרופולין.

525
00:40:58,680 --> 00:41:02,360
Cadmus Labs?
אני אסתיר אותך שם בחוץ.

526
00:41:03,720 --> 00:41:07,200
זכור, לקס,
אתה זה שפותח את תיבת פנדורה.

527
00:41:07,400 --> 00:41:10,320
אני רק המפתח, ד"ר המילטון.

528
00:41:23,120 --> 00:41:26,320
בסדר, פקחי את עיניך, לאנה.

529
00:41:31,000 --> 00:41:32,720
יש מטרופולין.

530
00:41:33,600 --> 00:41:35,680
זה יפה.

531
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
אני לא מאמין שאנחנו כאן למעלה.

532
00:41:40,320 --> 00:41:44,040
זה בעצם יורד איזה
הולך להיות החלק המעניין.

533
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
טוב שחזרת, לאנה.

534
00:41:50,480 --> 00:41:56,800
ביליתי את כל היום בהתנצלות בפני
צוות טלון ולקס ולוויטני.

535
00:41:56,960 --> 00:42:00,360
הלוואי ויכולתי לזכור
מה קרה.

536
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
זה נשמע כמו
קצת יצאתי משליטה שם.

537
00:42:03,080 --> 00:42:08,760
אמרת את דעתך, ועשית מה
רצית. סוג של אלפא לאנה.

538
00:42:11,840 --> 00:42:15,080
לא האמנתי מה אני לובשת.

539
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
די אהבתי את זה.

540
00:42:23,280 --> 00:42:28,600
לא אמרתי ולא עשיתי שום דבר מביך
לך שאני צריך לדעת על...

541
00:42:28,760 --> 00:42:30,600
...האם אני?

542
00:42:34,760 --> 00:42:36,400
לא.

543
00:42:38,720 --> 00:42:42,440
טוב. טוֹב.

544
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
אז איך זה מרגיש
להיות בפסגת העולם?

545
00:42:48,360 --> 00:42:50,760
או לפחות סמולוויל?

546
00:42:56,280 --> 00:42:58,960
אני מרגיש חופשי.

547
00:43:58,520 --> 00:43:59,560
כתוביות מאת
SDI Media Group

548
00:43:59,720 --> 00:44:00,760
[אנגלית]