00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,080 --> 00:00:21,160
תן לי ללכת.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
מה אתה רוצה ממני?

3
00:00:32,920 --> 00:00:34,840
האמת.

4
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
אני יכול לראות תעודה מזהה?
- אתה בטח חדש כאן.

5
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
היי, זה בסדר, תן לו לעבור.

6
00:00:50,040 --> 00:00:53,200
תודה, קאסיץ'.
- אין בעיה.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
- היא חמודה.
- היא מאורסת.

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,440
מה אתה חושב?

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
זה חזק.

10
00:01:16,160 --> 00:01:19,080
- איך חדר ה-VIP הלילה?
אני חושב שנוכל לפנות לך מקום.

11
00:01:22,480 --> 00:01:24,800
אני מקווה שלא הרגשת מחויב
לבדר אותי.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
ג'וד נעדר רק לכמה ימים.

13
00:01:26,880 --> 00:01:30,600
אני לא מאמין בהתחייבויות.
חוץ מזה, הארוס שלך עשה לי טובה.

14
00:01:30,760 --> 00:01:34,120
לא ציפיתי לבילוי לילי
בכוחות עצמי.

15
00:01:35,040 --> 00:01:38,760
משהו אומר לי שלא תעשה זאת
היו לבד הרבה מאוד זמן.

16
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
- שני מרטיני תפוחים.
- מתקרב.

17
00:01:44,440 --> 00:01:45,680
"אפס השלכות".

18
00:01:46,600 --> 00:01:48,320
זו ממש הבטחה.

19
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
רק אם זה נשמר.

20
00:01:51,200 --> 00:01:54,080
לחברה הטובה אמנדה
על האירוסין שלה.

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,640
- לחיים.
- לחיים.

22
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
מה זה?

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
מה אתה עושה?

24
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
אמנדה.
אמרת שאתה צריך ללכת...

25
00:02:18,360 --> 00:02:21,480
...בעסקים.
אני יכול להסביר, בסדר? רק חכה.

26
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
אמנדה, חכי רגע...

27
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
אני יכול להסביר, אמנדה. רק חכה.
אמנדה!

28
00:02:29,720 --> 00:02:33,000
בן זונה.
עשית את זה בכוונה.

29
00:02:33,760 --> 00:02:38,840
עשית את זה לעצמך.
לאמנדה מגיע יותר טוב.

30
00:03:30,480 --> 00:03:35,120
שַׁקרָן! זה מה שכתוב בעיתונים,
אבל זה לא מה שבאמת קרה.

31
00:03:35,280 --> 00:03:38,480
- זו האמת. קרא את דוחות המשטרה!
אני יודע שכיסית את זה.

32
00:03:38,640 --> 00:03:41,640
אני לא יודע איך עשית את זה,
אבל אתה הולך לשלם.

33
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
מי אתה?

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,600
אתה לא זוכר?

35
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
הרגת אותי.

36
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
אבא לא יכול להציל אותך הפעם, לקס.

37
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
אפס

38
00:04:57,640 --> 00:05:00,360
אין כמו 50 דקות
מהשיעור באנגלית של מר אוסטין...

39
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
...זה מעורר תיאבון.
- אין כמו ביוגרפיה של סטודנטים...

40
00:05:03,680 --> 00:05:06,000
...מועד יום שני כדי לעזור לי לאבד את שלי.
- חלק הביוגרפיה...

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,960
...או העובדה שהמקצועות הסטודנטים שלנו
הוקצו באופן אקראי?

42
00:05:09,160 --> 00:05:11,440
פיט משוכנע שהציור
תוקן.

43
00:05:11,600 --> 00:05:15,320
יש תריסר נשים בכיתה שלנו,
כל אחד ראוי לחקירה ממושכת.

44
00:05:15,480 --> 00:05:19,360
אני נתקע עם סטן גיבסון?
- מנהל חנות הסטודנטים?

45
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
אני שומע שהוא מאוד...
- יעיל?

46
00:05:21,160 --> 00:05:24,840
מַצחִיק. אני עומד ללמוד עוד על
האומנות של מכירת דגלונים של "Go Crow"...

47
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
... מכל אדם
צריך לסבול.

48
00:05:27,360 --> 00:05:30,200
מאז לא הפסקת לחייך
עזבנו. מי הקורבן שלך?

49
00:05:30,360 --> 00:05:33,560
מר קנט המהולל בעצמו.

50
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
- אני?
אני לוקח את זה בחזרה.

51
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
קלואי היא זו עם האתגר.

52
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
- סליחה?
בלי להעליב, קלארק...

53
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
...אבל חופר שישה עמודים מעניינים
עליך...

54
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
...ידרוש חפירה רצינית.
- אני עושה דברים.

55
00:05:43,640 --> 00:05:46,760
כן, ואני בטוח שברגע שאפרוס
הכישורים העיתונאיים שלי עליך...

56
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
...אני אחשוף שלד או שניים.

57
00:05:48,680 --> 00:05:52,160
את יודעת, קלואי, זה פרויקט כיתתי,
לא שערוריית שחיתות.

58
00:05:52,320 --> 00:05:54,720
לְהִרָגַע. זה לא כמוך
יש לך מה להסתיר, נכון?

59
00:05:54,880 --> 00:05:57,600
קדימה, קלארק, השתעל.
את מי השגת?

60
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
אל תגיד לי. לאנה לאנג.

61
00:06:00,280 --> 00:06:02,520
רק תסתכל על הפנים שלו,
אתה אפילו לא צריך לראות את זה.

62
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
כמו שאמרתי, בהחלט מזויפת.

63
00:06:04,920 --> 00:06:07,720
אני מניח שתתחיל את העיתון שלך בהקדם האפשרי?
- הכל יסתדר.

64
00:06:07,880 --> 00:06:10,680
אני עוזר ללאנה בטלון
מתכוננים לפתיחה.

65
00:06:10,840 --> 00:06:12,720
חבר פונדקאי
עושה את המשימות הכבדות...

66
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
... בזמן שוויטני
עובד בחנות של אבא שלו.

67
00:06:14,560 --> 00:06:16,040
- בהערה הזאת...
חכה.

68
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
מתי אתה הולך לשבת
לעשות את הראיון שלי?

69
00:06:18,360 --> 00:06:21,760
יָמִינָה. אני אהיה בסביבה.

70
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
הוא פשוט פוצץ אותי?

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,960
צעד אחד קדימה, שני צעדים אחורה.
קדימה.

72
00:06:32,720 --> 00:06:34,760
הבטחת שהכל יהיה מוכן
בזמן.

73
00:06:34,920 --> 00:06:37,360
זה היה לפני הצנרת
התחיל לדלוף.

74
00:06:37,520 --> 00:06:40,920
- לא הוחלף כבר שנים.
- כמה זמן זה ייקח?

75
00:06:41,080 --> 00:06:46,880
אני לא באמת יכול לתת לך תשובה ישירה,
לא עד שאני זוחל לשם.

76
00:06:47,400 --> 00:06:50,680
אתה מחיה את העבר,
אתה מקבל את הבעיות הנלוות לזה.

77
00:06:50,840 --> 00:06:53,640
לקס לות'ר יגיע מאוחר יותר.
הוא יצטרך מספרים...

78
00:06:53,800 --> 00:06:57,440
...ולוח זמנים
והסבר יותר טוב מזה.

79
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
סליחה, אנחנו עדיין לא פתוחים.

80
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
זה לגבי ה
תפקיד עוזר מנהל.

81
00:07:09,680 --> 00:07:12,000
אני יודע שאני מאחר, אבל אם אני יכול להשיג
אפליקציה...

82
00:07:12,200 --> 00:07:16,880
- כן, כן, רק תן לי שנייה.
נהדר. באמת מעריכה את זה, מיס...?

83
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
- לאנג.
- לאנג.

84
00:07:18,440 --> 00:07:22,040
רק כדי להזהיר אותך, דודה שלי לא לוקחת
ראיונות נוספים עד השבוע הבא.

85
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
ובכן, זה בסדר. אני קורה
שיהיה לך את כל הזמן שבעולם.

86
00:07:25,640 --> 00:07:28,840
אני ג'וד רויס.
- היי.

87
00:07:29,440 --> 00:07:33,040
אז אני מבין את לקס לותור
יש חלק בפרויקט הזה.

88
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
כן, הוא אחד הבעלים.
מַדוּעַ? אתה מכיר אותו?

89
00:07:37,680 --> 00:07:41,240
- לפני חיים שלמים במטרופוליס.
- בטח היה מעניין.

90
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
ובכן, בוא נגיד שיש סיבה
הוא בסמולוויל.

91
00:07:46,600 --> 00:07:49,920
אתה יודע את העצה שלי?
תתרחקי ממנו.

92
00:07:50,360 --> 00:07:53,840
כשלקס מסתבך,
דברים בדרך כלל מסתדרים רע.

93
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
מה אתה עושה כאן?
הייתה לנו הבנה.

94
00:08:15,200 --> 00:08:17,480
אחרי אותו לילה,
לעולם לא היה לנו שום קשר.

95
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
ראיתי אותו, לקס.
- WHO?

96
00:08:19,960 --> 00:08:21,720
ג'וד.

97
00:08:22,560 --> 00:08:25,640
שנינו יודעים שזה בלתי אפשרי.
- תקשיב לי! הוא חי.

98
00:08:25,800 --> 00:08:27,480
בכל מקום שאני הולך אני רואה אותו.

99
00:08:27,640 --> 00:08:30,160
- הוא עוקב אחרי.
- קאסיץ'. לְהִרָגַע.

100
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
אני לא משוגע.

101
00:08:33,280 --> 00:08:37,600
- האיש הזה אמר מה שהוא רוצה?
- כן. האמת.

102
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
לְהַקְשִׁיב. אני מחזיק דירה בעיר.

103
00:08:43,480 --> 00:08:48,040
זה מאוד בטוח. אתה נשאר שם
ומחכה לשיחה שלי.

104
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
היי, לקס.
היי.

105
00:08:58,880 --> 00:09:01,560
- מי זה היה?
- אף אחד.

106
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
אני שומע שפתחנו דליפה.

107
00:09:09,600 --> 00:09:10,880
הכל בסדר?

108
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
- רק קצת מוזר.
תירגע, זו רק דליפה.

109
00:09:14,880 --> 00:09:18,160
לא, חבר שלך בא והגיש בקשה
לתפקיד עוזר המנהל.

110
00:09:18,560 --> 00:09:21,880
הוא אמר לי להתרחק ממך.

111
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
מה היה שמו?

112
00:09:30,680 --> 00:09:31,960
ג'וד רויס.

113
00:09:41,440 --> 00:09:44,520
מה זה, לקס?
- מתי הוא עזב?

114
00:09:44,680 --> 00:09:46,080
רגע לפני שנכנסת.

115
00:09:59,000 --> 00:10:02,600
לקס, מי זה ג'וד רויס?

116
00:10:02,840 --> 00:10:05,760
תאמין לי, קלארק,
אין לי מושג את מי לנה פגשה היום...

117
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
...אבל זה לא יכול היה להיות הוא.

118
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
אל תדאג בקשר לזה, קלארק. אני לא.

119
00:10:28,120 --> 00:10:30,000
מה קורה?

120
00:10:30,760 --> 00:10:31,880
אני לא יודע!

121
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
הרגישו מתחת למקף.

122
00:10:54,200 --> 00:10:57,160
נראה שמישהו החליט
להיות יצירתי בזמן שהייתי בפנים.

123
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
מה היו הצעקות?

124
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
אני מניח שזה רעיון מעוות של מישהו
של בדיחה.

125
00:11:03,120 --> 00:11:05,880
ואחד מוצלח.
הצלחנו למשוך קהל.

126
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
- לקס.
קלארק, זה ממש לא נוגע לך.

127
00:11:28,120 --> 00:11:29,920
שלום, מישהו בבית?

128
00:11:30,160 --> 00:11:33,520
היי, תרים מיקרופון, בן.

129
00:11:35,080 --> 00:11:37,560
קלואי, מה קורה?
מכיוון שלא הצלחתי למצוא אותך...

130
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
...החלטתי להתחיל את הביוגרפיה שלי
חקירה בהתחלה.

131
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
שלא כמו מסויים
מה שנקרא חבר שלי...

132
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
... ההורים שלך הסכימו בחן
להתראיין.

133
00:11:45,240 --> 00:11:48,320
קלואי שאלה אותנו
כמה שאלות מעניינות מאוד, קלארק.

134
00:11:48,800 --> 00:11:51,640
תודה לך. עכשיו, אנחנו פשוט
יש עוד כמה ללכת, אז...

135
00:11:52,360 --> 00:11:54,280
דיברנו על הימים הראשונים.

136
00:11:54,520 --> 00:11:56,720
עכשיו, מה היה מעורב
באימוץ קלארק?

137
00:11:58,040 --> 00:12:01,880
ובכן, זה היה... זה היה בדיוק כמו
כל אימוץ רגיל, אני מניח.

138
00:12:02,040 --> 00:12:05,360
אתה יכול לקחת אותי בתהליך?
האם זה לקח שבועות או חודשים?

139
00:12:05,520 --> 00:12:08,600
האם השתמשתם בעורך דין,
או עברת סוכנות...?

140
00:12:08,760 --> 00:12:13,680
לִירוֹת. נגמרה לי הקלטת. זה בסדר,
יש לי כמה מטוסי C-90 נוספים במכונית שלי.

141
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
אני מיד אחזור.

142
00:12:18,840 --> 00:12:21,080
קלואי חוקרת את חייך
לפרויקט בית ספרי?

143
00:12:21,240 --> 00:12:23,760
- מתי זה קרה?
בדיוק קיבלנו את המשימה היום.

144
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
לא ידעתי שהיא הולכת
לך מייק וואלאס.

145
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
לא אכפת לנו לדבר עליך...

146
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
...אבל אם היא תתחיל לשאול שאלות
על האימוץ...

147
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
מה לגבי האימוץ?

148
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
יש משהו שאני צריך לדעת?

149
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
ובכן, כמובן,
היינו צריכים להמציא סיפור...

150
00:12:39,760 --> 00:12:41,600
...אבל זה יותר מסובך
יותר מזה.

151
00:12:41,760 --> 00:12:44,760
בוא נגיד שזה נושא שאנחנו
מעדיף לא שאף אחד יחקור.

152
00:12:44,920 --> 00:12:46,360
מִצטַעֵר. אני מפריע?

153
00:12:47,040 --> 00:12:49,600
קלארק, עכשיו כשאתה סוף סוף מסתובב
במסלול שלי...

154
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
...יש לי זוג
של רלוונטיים גם לך.

155
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
למעשה, זו רק נקודת עצירה עבורי.

156
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
אני בדרך לפגוש את לאנה
לעבוד על הנייר שלי.

157
00:12:57,400 --> 00:13:02,320
אתה יודע, קלארק, לא להכות א
הערה פרנואידית, אבל אתה מתחמק ממני?

158
00:13:06,400 --> 00:13:08,120
מחר, אני מבטיח.

159
00:13:13,120 --> 00:13:15,520
אוקיי, זו לא שאלה רשמית...

160
00:13:15,680 --> 00:13:18,280
...ואני לא רוצה שתקחו את זה
בדרך הלא נכונה...

161
00:13:18,480 --> 00:13:21,400
...אבל יש לו את הבן שלך
תמיד היה כזה מוזר?

162
00:13:24,960 --> 00:13:27,160
- איך זה מרגיש?
- מרגיש?

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
כדי לבד
להחזיר את הטלון...

164
00:13:29,480 --> 00:13:32,400
... מסף ההתהוות
חניון?

165
00:13:32,840 --> 00:13:36,200
זה נחמד, אתה יודע, שסומכים עליך,
שיש אחריות.

166
00:13:36,360 --> 00:13:39,240
- אנשים מתייחסים אליך אחרת.
- כאילו לא תישבר.

167
00:13:39,760 --> 00:13:43,400
סוף סוף מרגיש שאני נושר
התחפושת של נסיכת הפיות.

168
00:13:55,480 --> 00:13:58,320
לקס, מה אתה עושה כאן?
- התקשר הקבלן.

169
00:13:58,520 --> 00:14:01,360
אמר שיש לו הערכה,
רצה שאני אפגוש אותו כאן.

170
00:14:11,280 --> 00:14:13,160
מה לעזאזל?

171
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
אתה בסדר?

172
00:14:16,600 --> 00:14:21,520
כֵּן. נכנסתי בדלת האחורית
ואיזה בחור הקפיץ אותי...

173
00:14:21,680 --> 00:14:24,400
והכריחו אותי להכניס אותו
והרביץ לי על הראש.

174
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
ראית את הפנים שלו?

175
00:14:27,280 --> 00:14:28,920
לא.

176
00:14:31,000 --> 00:14:32,120
תראה.

177
00:14:35,640 --> 00:14:39,640
זה לא היה שם כשנעלתי.
אני אלך להתקשר למשטרה.

178
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
לקס, השם שלך רשום עליו.

179
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
אפס השלכות.

180
00:15:27,600 --> 00:15:29,760
איך אתה מחזיק מעמד?

181
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
הייתי בסדר... עד שזה הופיע.

182
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
כן, שאלה טיפשית.

183
00:15:36,160 --> 00:15:39,040
איזה מין אדם חולה
יעשה דבר כזה?

184
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
אני לא יודע.

185
00:15:41,960 --> 00:15:44,400
אבל מעולם לא ראיתי את לקס
כל כך מבוהל לפני.

186
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
הצטרף למועדון.

187
00:15:47,240 --> 00:15:51,800
הבחור הזה הזהיר אותי. הוא אמר הכל
לקס נוגעת נגמר רע.

188
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
כמה אנחנו באמת יודעים עליו
והעבר שלו?

189
00:15:56,320 --> 00:15:59,640
אני רוצה ששניכם תדעו כמה באמת מצטערים
אני בקשר לזה.

190
00:15:59,800 --> 00:16:01,720
אני מבטיח שזה לא ישפיע
הפתיחה החגיגית.

191
00:16:02,560 --> 00:16:05,760
אנחנו הולכים להיות ידועים לשמצה
עוד לפני שנפתח את הדלתות.

192
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
אתה יודע מי הוא?
הבחור ב... אתה יודע.

193
00:16:20,120 --> 00:16:25,080
מקס קאסיץ'. וכן, הכרתי אותו
לפני הרבה זמן במטרופוליס.

194
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
יש לך מושג
מי יכול היה לעשות לו את זה

195
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
כְּלָל לֹא.

196
00:16:32,480 --> 00:16:35,160
מה עם החבר הוותיק שלך ג'וד רויס?

197
00:16:35,800 --> 00:16:39,320
אני בספק שזה יכול היה להיות הוא, קלארק.
- למה?

198
00:16:39,920 --> 00:16:42,520
כי הוא מת כבר שלוש שנים.

199
00:16:49,760 --> 00:16:51,800
המידע היחיד
קיבלתי מהקנטים...

200
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
... הייתה ההודאה המרתקת
שקלארק שונא אפונה.

201
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
חלק בגוף מופיע בטלון
וכל מה שאתה יכול לדבר עליו זה קלארק?

202
00:16:57,920 --> 00:17:00,960
איפה סדר העדיפויות שלך?
לקס לות'ר חייב להיות מעורב בזה.

203
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
אני יודע שיש לך בעיות
עם הלותורים...

204
00:17:03,320 --> 00:17:06,360
יותר מבעיות.
אתה יודע מה הם עשו למשפחה שלי.

205
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
פיסת מידע תחקיר אחד
בכל פעם.

206
00:17:08,480 --> 00:17:11,040
עכשיו, לגבי קלארק...
קלואי, מה את רוצה ממני?

207
00:17:11,200 --> 00:17:13,720
בעולם של מים מעוצבים,
קלארק מהברז.

208
00:17:13,880 --> 00:17:17,520
אבל אתה מכיר אותו הכי הרבה זמן.
כל מה שאני צריך זה רק אנקדוטה קטנה...

209
00:17:17,720 --> 00:17:20,760
...רק פיסת מידע קטנה
מעברו העמוק והאפל של קלארק.

210
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
ובכן, היה משהו
עוד בכיתה א'.

211
00:17:23,560 --> 00:17:26,360
תודה לך! זה יותר
ממה שחשפתי ביומיים האחרונים.

212
00:17:26,560 --> 00:17:28,040
עכשיו, בבקשה, בואו נמשיך.

213
00:17:28,200 --> 00:17:29,880
היה בריון שלוש כיתות קדימה.

214
00:17:30,040 --> 00:17:32,520
הבחור הזה היה נחוש
לתקוע שקעים בכל ילד.

215
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
יום אחד הגיע תורי.
הוא בדיוק עמד להוריד לי את הראש...

216
00:17:35,760 --> 00:17:39,040
...כאשר קלארק קפץ בינינו.
אז קלארק הפעיל הפרעה?

217
00:17:40,600 --> 00:17:42,560
עכשיו, עד כמה שזה נשמע, פיט...

218
00:17:42,720 --> 00:17:45,160
...אני לא חושב שזה נופל
מבחן "משהו מדהים".

219
00:17:45,480 --> 00:17:46,720
- איזה מבחן?
- לא סיימתי.

220
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
קלארק לא סתם דחף את ברייינדד,
הוא הכניס אותו דרך דלת...

221
00:17:49,600 --> 00:17:53,000
...כמו ברסיסים ובצירים שבורים.
איך הוא עשה את זה, עדיין אין לי מושג.

222
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
- גיא היה לפחות פי שניים מהגודל שלנו.
קלארק, יש הערות?

223
00:17:58,560 --> 00:18:02,400
ובכן, היינו, אתה יודע, בני 6.
פי שניים מהגודל שלנו היה בגובה שלושה מטרים.

224
00:18:02,920 --> 00:18:05,080
אם אתה צריך עוד היסטוריה עתיקה,
תשאל את המקור.

225
00:18:05,240 --> 00:18:07,760
יש לי פגישה
בחנות הסטודנטים.

226
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
תהנה.

227
00:18:10,040 --> 00:18:13,480
וכך התעלומה
זה לא קלארק קנט מעמיק.

228
00:18:13,640 --> 00:18:14,880
- מסתורין?
- כן.

229
00:18:15,040 --> 00:18:17,000
מאז שאתה ממשיך
לשחק חסימה...

230
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
...הייתי צריך למצוא מידע
באמצעים אחרים.

231
00:18:19,720 --> 00:18:23,240
גיליתי שהאימוץ שלך הסתיים
דרך מטרופוליס יונייטד צדקה...

232
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
...אבל זה החלק המוזר.
הם היו בעסק במשך שישה חודשים...

233
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
... ולפי מה שאני יכול לדעת,
שלך הוא האימוץ היחיד שהם טיפלו בו.

234
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
אני לא מאמין שעשית את זה, קלואי.

235
00:18:32,960 --> 00:18:36,440
לא ידעת? פשוט הנחתי
שההורים שלך היו אומרים לך.

236
00:18:36,600 --> 00:18:39,320
כלומר, לא התעניינת?
- למה שאהיה?

237
00:18:39,480 --> 00:18:41,920
ההורים הביולוגיים שלי או מתים
או לא רצה אותי.

238
00:18:42,080 --> 00:18:45,440
אתה חוטט בחיי הפרטיים.
רק ניסיתי להיות יסודי.

239
00:18:45,640 --> 00:18:49,200
זהו פרויקט כיתתי. ביליתי שעה
אתמול עם לאנה, זהו.

240
00:18:49,360 --> 00:18:53,600
זה כל מה שהייתי צריך.
אני לא איזו תעלומה שתוכל לפתור.

241
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
קלארק, אני...

242
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
דבר איתי, מר ריינס.

243
00:19:04,240 --> 00:19:08,760
לדברי השוער, קאסיץ' מעולם לא
הגיע לדירה במטרופוליס.

244
00:19:08,960 --> 00:19:12,120
מה עם רויס?
- הוריו מתו כשהיה צעיר.

245
00:19:12,280 --> 00:19:15,680
תאונת דרכים. הוא היה
בן יחיד, ירש הכל.

246
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
ואמנדה רוטמן?
איתרת אותה כבר?

247
00:19:18,400 --> 00:19:22,840
היא עברה, לא השאירה כתובת להעברה.
מתי בפעם האחרונה דיברת איתה?

248
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
לפני כשלוש שנים.

249
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
אני ארחיב יותר,
אבל זה יכול לקחת קצת זמן.

250
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
זה יעזור אם תגיד לי
מה קורה.

251
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
לא, זה לא יהיה.
אתה ראש הביטחון שלי.

252
00:19:31,040 --> 00:19:33,200
אתה מוצא אותה ומזהיר אותה
היא עלולה להיות בסכנה.

253
00:19:33,400 --> 00:19:35,360
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

254
00:19:53,960 --> 00:19:58,160
תעשה שביל. מִשׁטָרָה.
סליחה, סליחה. מִשׁטָרָה.

255
00:19:58,680 --> 00:20:02,360
- מי אתה?
- הבלש סם פלן, מטרופולין פ.ד.

256
00:20:02,520 --> 00:20:04,680
האם אתה מה שעובר לביטחון
בגן החיות הזה?

257
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
- כן.
- אל תלך לשום מקום. אנחנו נדבר.

258
00:20:10,120 --> 00:20:12,480
תודה לאל שאתה כאן.
- לקס, לקס.

259
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
אתה באמת שם את הרגל שלך בזה הפעם.

260
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
ספר לי בדיוק מה קרה.

261
00:20:18,440 --> 00:20:21,480
היי, אם תתפרק עליי,
אני לא יכול לעזור לך.

262
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
עכשיו מה ירד?

263
00:20:38,240 --> 00:20:39,920
זה בדיוק מה שקרה?

264
00:20:40,840 --> 00:20:44,120
טוֹב. הנה איך זה הולך ללכת.

265
00:20:44,280 --> 00:20:48,360
מעולם לא היית כאן. השם שלך לא
מופיעים במסמכים או בדוח המשטרה.

266
00:20:48,560 --> 00:20:52,360
- איך?
בשביל זה נועד הכסף של אבא שלך.

267
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
זה יעלה לו.

268
00:20:55,760 --> 00:20:59,720
מה עם אמנדה?
אני אדאג לסיפור של כולם...

269
00:20:59,880 --> 00:21:03,640
...אבל לעולם לא תראה אותה
או לדבר איתה שוב. הבנת?

270
00:21:03,920 --> 00:21:07,120
תתקשר לבחור הזה,
הוא יטפל בכתף שלך.

271
00:21:07,520 --> 00:21:09,840
אין חדרי מיון.

272
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
בסדר, לך מפה.

273
00:21:25,840 --> 00:21:28,600
- ראית מה קרה?
- רובו.

274
00:21:28,760 --> 00:21:33,280
ובכן, חייך. כי אתה עומד לעשות זאת
להיכנס לכסף רציני.

275
00:21:57,400 --> 00:21:58,720
אין מה להגיד?

276
00:22:03,280 --> 00:22:05,640
חשבתי לקס לות'ר
היו לו את כל התשובות.

277
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
תראה, בן זונה מעוות.

278
00:22:08,240 --> 00:22:11,440
אני לא יודע מה אתה רוצה.
- מה קרה במועדון אפס.

279
00:22:11,640 --> 00:22:13,600
הכיסוי.

280
00:22:14,440 --> 00:22:16,360
אתה מכיר את השוטר?

281
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
זה בדוח? פלן?

282
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
הוא מת.

283
00:22:23,200 --> 00:22:27,120
נראה שהיית מעורב איכשהו
גם בזה. אני מוצא את זה מאוד מעניין.

284
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
למה שלא תהרוג אותי עכשיו?

285
00:22:32,480 --> 00:22:35,160
כי זה יותר כיף
לראות אותך סובל.

286
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
לדעת את זה בכל רגע, באנג!

287
00:22:41,920 --> 00:22:43,560
ספר לי.

288
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
מה באמת קרה?

289
00:22:49,440 --> 00:22:51,280
לקס!

290
00:22:57,000 --> 00:22:59,640
לקס, אתה בסדר?

291
00:23:03,400 --> 00:23:05,440
קלארק, מה אתה עושה כאן?

292
00:23:05,880 --> 00:23:08,120
המשרד שלך אמר לי שאתה כאן.

293
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
חשבתי ששמעתי מישהו אחר.

294
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
לא. אני לבד.

295
00:23:15,920 --> 00:23:18,440
היי, חיפשתי את מקס קאשיץ'.

296
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
אני יודע מה קרה בקלאב זירו.

297
00:23:20,800 --> 00:23:25,600
שהוא נורה והרג את ג'וד רויס.
כולם מתאימים לזה חוץ ממך.

298
00:23:26,320 --> 00:23:28,720
- מה קורה?
בבקשה, קלארק.

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,440
על הידידות שלנו, אני שואל אותך
להתרחק מזה.

300
00:23:32,360 --> 00:23:35,160
יש סודות שעדיף להשאיר לבד.

301
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
קלארק.

302
00:23:45,960 --> 00:23:50,360
קדימה, בן, הפרות לא
יאכלו את עצמם.

303
00:23:50,640 --> 00:23:52,800
- יש לך לילה מאוחר?
עזרתי ללאנה.

304
00:23:52,960 --> 00:23:57,160
היא לא מתכוונת לתת לכל חלק הגוף
אירוע עיכב את פתיחת הטלון.

305
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
זה מה שקורה כשנכנסים
עסקים עם מישהו כמו לקס לותר.

306
00:24:01,160 --> 00:24:03,720
אם זה לא היה לקס,
הטלון יהיה מוסך חניה.

307
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
בן, הוא מטיל צל מאוד מאוד ארוך.

308
00:24:06,080 --> 00:24:09,040
אני רק רוצה לוודא
אף אחד מכם הילדים לא נפגע, זה הכל.

309
00:24:09,200 --> 00:24:13,280
העבר נמצא בעבר.
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה להסתכל לעתיד.

310
00:24:13,440 --> 00:24:15,280
בסדר, הבנת אותי.

311
00:24:15,440 --> 00:24:18,600
אם כבר מדברים על זה,
איך העיתון של קלואי מגיע?

312
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
אני מניח שהיא סיימה
עם הראיונות שלה?

313
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
אני לא בטוח.

314
00:24:22,320 --> 00:24:25,680
תראה, קלארק, אם היא מזכירה משהו
אליך לגבי האפונה, אני מצטער.

315
00:24:25,840 --> 00:24:27,840
זה הדבר הראשון שעלה בראש.

316
00:24:28,000 --> 00:24:32,480
ואם היא מזכירה לי משהו
על ארגון הצדקה של מטרופוליס יונייטד?

317
00:24:34,680 --> 00:24:38,080
פעם חשבתי על התמדה
הייתה איכות ראויה להערצה.

318
00:24:38,600 --> 00:24:42,040
מאז שלמדתי את האמת האמיתית,
לא חשבתי על האימוץ.

319
00:24:42,200 --> 00:24:46,040
אבא, קלואי סיפרה לי באיזו סוכנות השתמשת
היה פתוח רק שישה חודשים...

320
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
והייתי הילד היחיד שאומץ.

321
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
תראה, בן...

322
00:24:51,400 --> 00:24:55,240
...התהליך הוא תהליך ממש קשה אפילו
כשאתה עובר בערוצים רגילים.

323
00:24:55,400 --> 00:24:58,280
איתך, זה היה פשוט
קצת יותר מסובך, זה הכל.

324
00:24:58,960 --> 00:25:02,880
- הכל חוקי?
כן, זה חוקי, זה פשוט...

325
00:25:03,160 --> 00:25:06,480
ובכן, זה דרש רמת גישה גבוהה יותר
ממה שהיה לאמא שלך או לי.

326
00:25:06,640 --> 00:25:08,560
מה זה אומר?

327
00:25:10,880 --> 00:25:14,560
בוא נגיד שביניהם הדרך ארוכה
מה יושב במרתף הסערה שלנו...

328
00:25:14,760 --> 00:25:17,200
...ומה שכתוב
בתעודת הלידה שלך.

329
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
- אתה שומע את זה?
- שומע מה?

330
00:25:24,840 --> 00:25:28,320
כל העדר בדיוק עבר את העלייה הזו.
אנחנו צריכים לשמוע משהו.

331
00:26:11,120 --> 00:26:12,840
מה לדעתך קרה?

332
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
למה לותורקורפ
לזרוק את הדברים שלהם כאן?

333
00:26:24,920 --> 00:26:27,920
אני הולך לקחת
מכמה זוויות שונות.

334
00:26:46,120 --> 00:26:50,520
מר וגברת קנט, אין לי מושג
איך זה יכול לקרות...

335
00:26:50,680 --> 00:26:55,360
...אבל אני אעשה כל שביכולתי
לגלות.

336
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
ואני אשלם עבור החיות שלך, כמובן.

337
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
אתה חושב שככה
אתה פותר הכל, נכון, לקס?

338
00:27:02,960 --> 00:27:06,760
אתה מפזר על זה קצת כסף
ומקווה שהבעיה תיעלם.

339
00:27:07,480 --> 00:27:11,120
ובכן, ברור, כמה דברים
הם קצת יותר קשים מזה.

340
00:27:18,600 --> 00:27:22,160
לא חשבתי שאפשר ליפול
עוד יותר בעיני אביך.

341
00:27:22,320 --> 00:27:24,400
ברור שטעיתי.

342
00:27:26,320 --> 00:27:29,000
לעולם לא הייתי מרשה בכוונה
שמשהו כזה יקרה.

343
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
האם יש לזה משהו
לעשות עם קלאב זירו?

344
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
- אני חושב שכן.
אתה צריך להגיד לרשויות...

345
00:27:37,120 --> 00:27:40,320
...כל מה שאתה יודע.
זה כבר לא רק עליך.

346
00:27:47,520 --> 00:27:52,160
מר לות'ר, ה-C.E.P. בחור
צריך לדבר איתך. הוא שם.

347
00:28:05,000 --> 00:28:07,640
נראה כמו סימן שחור
על הרקורד הסביבתי של החברה שלך.

348
00:28:08,040 --> 00:28:11,200
אני אלך ואביא את השריף.
– ותגיד לו מה?

349
00:28:21,200 --> 00:28:23,640
פשוט תגיד לו שקלארק קנט התקשר.
תודה לך.

350
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
- מי זה היה?
אני מנסה להגיע ללקס.

351
00:28:25,880 --> 00:28:28,000
הוא לא במשרד.
הוא לא באחוזה...

352
00:28:28,160 --> 00:28:30,720
והפלאפון שלו עובר ישר
לתא קולי.

353
00:28:31,200 --> 00:28:32,280
איפה אבא?

354
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
עדיין מפקח
פינוי הפרות.

355
00:28:34,680 --> 00:28:37,360
לקס אמר שהוא ישלם על זה.
קלארק, זה לא קשור רק לכסף.

356
00:28:37,520 --> 00:28:39,640
אנחנו לא יודעים
איזה איום בריאותי...

357
00:28:39,800 --> 00:28:42,360
...זה מציב לנו או לשכנינו.

358
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
אני לא חושב שזו אשמתו של לקס.

359
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
מישהו מנסה להגדיר אותו...

360
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
...בגלל מה שקרה
במועדון הלילה.

361
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
מַבָּט.

362
00:28:52,360 --> 00:28:55,440
עד שזה לא יתברר, אני לא...
- לקס תמיד היה חבר טוב.

363
00:28:55,600 --> 00:28:57,560
אני יודע.
בדרך כלל אני זה שמגן עליו...

364
00:28:57,720 --> 00:29:00,920
...אבל יש כמה דברים בעבר שלו
שהם קצת מוצלים.

365
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
במשפחה הזו אנחנו לא מסתכלים על העבר.

366
00:29:03,440 --> 00:29:07,120
קלארק, גדלתי במטרופוליס,
אני מכיר את עולם לותר.

367
00:29:07,280 --> 00:29:10,320
זה נראה זוהר ומהנה,
אבל הילדים גדלים מהר מדי...

368
00:29:10,520 --> 00:29:12,040
...והם יכולים להסתבך בצרות.

369
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
כל מה שקורה ללקס מתחיל
להשפיע עליך.

370
00:29:15,080 --> 00:29:19,440
חלקי גוף בקופסאות ופרות מורעלות?
זה לא נורמלי.

371
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להוציא אותו מהחיים שלי?

372
00:29:22,280 --> 00:29:25,880
לא, אני רוצה שתקרר את זה לזמן מה
עד שנדע מה באמת קרה.

373
00:29:26,560 --> 00:29:30,840
אביך ואני פשוט לא רוצים
לראות שנכנסת לבעיות שלו.

374
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
אני יכול לדבר איתך לרגע?

375
00:29:47,240 --> 00:29:48,760
מה שלומך?

376
00:29:48,920 --> 00:29:52,880
זה תלוי אם זה כתוב.
- בסדר, זה מגיע לי.

377
00:29:53,040 --> 00:29:57,280
תראה, לא התכוונתי לארוב לך
עם כל העניין של סוכנות האימוץ.

378
00:29:57,640 --> 00:30:00,240
היי, ראית סיפור
והלכת על זה נכון.

379
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
- זה מה שעושים עיתונאים.
- אתה צודק.

380
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
לא חשבתי על
איך זה יפגע בך.

381
00:30:04,760 --> 00:30:08,800
ואתה יודע,
כמו מורדי האינסטינקט העיתונאי...

382
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
...אני מעדיף שיהיה לי חבר
מאשר נושא...

383
00:30:11,360 --> 00:30:14,080
אז אני מוותר על כל העניין.

384
00:30:16,480 --> 00:30:18,200
תודה לך.

385
00:30:19,400 --> 00:30:21,520
אפשר לשאול אותך שאלה?

386
00:30:22,120 --> 00:30:24,240
לגמרי מחוץ לרשומה.

387
00:30:26,360 --> 00:30:29,000
האם אי פעם תוהה
על ההורים הביולוגיים שלך?

388
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
כל יום בחיי.

389
00:30:40,120 --> 00:30:42,880
נראה שאני לא היחיד
עושה קצת חפירות.

390
00:30:43,040 --> 00:30:45,360
- מה זה קלאב אפס?
- חלק מעברו של לקס...

391
00:30:45,520 --> 00:30:47,800
...הוא ביקש ממני להתרחק.

392
00:30:49,720 --> 00:30:53,200
אגב, הבאתי
כמה תמונות להורים שלך.

393
00:30:53,360 --> 00:30:56,400
חשבתי שהם יכולים להשתמש בזה
למטרות ביטוח וכאלה.

394
00:30:56,560 --> 00:30:58,840
נתראה מאוחר יותר. אני חייב ללכת.

395
00:30:59,040 --> 00:31:00,600
קלואי...

396
00:31:02,760 --> 00:31:04,640
...זה אותו בחור.

397
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
רגע, אבל הוא...
- מת.

398
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
עֶזרָה!

399
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
מִישֶׁהוּ!

400
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
עֶזרָה!

401
00:31:32,360 --> 00:31:34,480
עֶזרָה!

402
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
מִישֶׁהוּ!

403
00:31:41,600 --> 00:31:44,280
שום מילה מלקס. של אף אחד
דיבר איתו מהבוקר.

404
00:31:44,440 --> 00:31:48,240
שלפתי את הרישיון של הבחור המת לכאורה שלנו.
זה רשום על ג'ון סמית'. מְקוֹרִי.

405
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
יש לו כתובת במטרופוליס
ואינו עובד עבור ה-C.E.P.

406
00:31:51,360 --> 00:31:53,640
- איך עשית את זה?
- פרצתי למסד הנתונים של DMV.

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,360
- לפעמים התמדה היא דבר טוב.
- התקשר למטרופוליס P.D.

408
00:31:56,560 --> 00:31:58,880
תבקש מהם ללכת לכתובת הזו.
- מה קורה?

409
00:31:59,040 --> 00:32:00,920
אני חושב שלקס בבעיה רצינית.

410
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
אתה מוכן לדבר?

411
00:32:13,280 --> 00:32:16,600
אתה סוף סוף איפה שאתה צריך
היו לפני שלוש שנים.

412
00:32:18,320 --> 00:32:20,520
נחשף באור הזרקורים.

413
00:32:20,680 --> 00:32:23,280
מה אתה רוצה ממני?

414
00:32:23,920 --> 00:32:26,600
האמת על קלאב זירו.

415
00:32:54,320 --> 00:32:55,920
קאשיך.

416
00:32:56,120 --> 00:32:58,960
סליחה,
מצאת עוד מישהו שם?

417
00:33:03,560 --> 00:33:07,000
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את קלאב זירו?
איחרת שישה חודשים מדי, ילד.

418
00:33:07,360 --> 00:33:09,200
- למה אתה מתכוון?
ובכן, זה נסגר.

419
00:33:09,360 --> 00:33:11,440
זה היה מחסן ישן
ב-78 ובראשי.

420
00:33:15,120 --> 00:33:18,840
שַׁקרָן! זה מה שכתוב בעיתונים,
אבל זה לא מה שבאמת קרה.

421
00:33:19,000 --> 00:33:22,320
- זו האמת. קרא את דוחות המשטרה!
אני יודע שכיסית את זה.

422
00:33:22,520 --> 00:33:25,640
אני לא יודע איך עשית את זה,
אבל אתה הולך לשלם.

423
00:33:25,800 --> 00:33:27,200
מי אתה?

424
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
אתה לא זוכר?

425
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
הרגת אותי.

426
00:33:42,520 --> 00:33:45,040
אבא לא יכול להציל אותך הפעם, לקס.

427
00:34:10,680 --> 00:34:12,440
אין יותר משחקים, לקס.

428
00:34:13,720 --> 00:34:16,000
הגיע הזמן לאמת.

429
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
אני מכיר אותך.
אתה הקבלן מהטאלון.

430
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
זו העבודה היום שלי.

431
00:34:37,960 --> 00:34:39,720
מי אתה?

432
00:34:40,520 --> 00:34:42,400
אמנדה מעולם לא דיברה על המשפחה שלה?

433
00:34:43,760 --> 00:34:46,960
היא אמרה שיש לה אח
בסנטרל סיטי.

434
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
הוא היה בכלא. היא הייתה היחידה
אדם ששמר על קשר.

435
00:34:50,200 --> 00:34:51,960
היא הייתה חבל ההצלה שלי כשהייתי בפנים.

436
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
מעולם לא היה לי אבא עשיר
להרחיק אותי מהכלא.

437
00:34:54,880 --> 00:34:58,080
- אני לא מבין. מה אתה רוצה?
- מה אני רוצה? מה אני רוצה?

438
00:34:58,280 --> 00:35:01,840
אני רוצה נקמה עבור אחותי.

439
00:35:04,160 --> 00:35:06,680
למה אתה מתכוון? איפה אמנדה?

440
00:35:06,840 --> 00:35:09,000
היא מתה, לקס.

441
00:35:09,160 --> 00:35:11,200
היא התאבדה לפני שנה.

442
00:35:14,200 --> 00:35:17,440
מעולם לא ידעתי.
- כי חתכת אותה מהחיים שלך.

443
00:35:18,280 --> 00:35:22,440
היא אף פעם לא הייתה אותו הדבר אחרי קלאב אפס.
מותו של ג'וד הרס אותה.

444
00:35:22,640 --> 00:35:26,680
הוא היה אהבת חייה.
לקחת את כל זה.

445
00:35:27,400 --> 00:35:29,480
לא היה לה בשביל מה לחיות.

446
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
מי זה?

447
00:35:35,280 --> 00:35:37,400
הפסקת מזל.

448
00:35:37,840 --> 00:35:39,720
כמה שבועות אחרי הלוויה של אמנדה...

449
00:35:39,880 --> 00:35:43,120
...אני נכנס לתוך כפית שמנונית
בבלודהבן והנה הוא.

450
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
לא האמנתי.
טבח בהזמנה קצרה המהפכת המבורגרים.

451
00:35:46,240 --> 00:35:50,680
אתה יודע איך אומרים כולם בחיים
יש כפול? הייתי צריך להסתכל פעמיים.

452
00:35:51,400 --> 00:35:55,400
אני חושב שאם הוא יכול לרמות אותי,
הוא יכול לרמות אותך.

453
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
למה הוא עשה את זה?

454
00:36:00,560 --> 00:36:03,920
הוא היה על תנאי, היה צריך את הכסף,
ואז קיבלתי את הרעיון.

455
00:36:04,080 --> 00:36:08,200
הרסת את החיים של מנדי, אני הייתי הורס את שלך.

456
00:36:08,880 --> 00:36:11,720
מנדי סוף סוף תשיג את הצדק
מגיע לה.

457
00:36:12,600 --> 00:36:14,640
צדקת.

458
00:36:15,560 --> 00:36:20,720
צדקת. העיתונים,
המשטרה מדווחת, מה שאמרתי לפלאן.

459
00:36:21,040 --> 00:36:24,880
כולם היו שקרים. אתה רוצה את האמת?
אני אתן לך.

460
00:36:59,800 --> 00:37:03,880
- לא, לא, לא. אתה שוב מסובב את זה!
- זה מה שקרה!

461
00:37:04,040 --> 00:37:06,200
זה מה שקרה.
אמנדה לחצה על ההדק.

462
00:37:06,360 --> 00:37:08,960
היא ירתה בג'וד.
רק ניסיתי להגן עליה.

463
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
סיימתי איתך, לקס!

464
00:37:12,680 --> 00:37:14,480
להרוג אותי לא יחזיר את אמנדה.

465
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
שום דבר מזה לא יכול להשתנות
מה קרה.

466
00:37:16,720 --> 00:37:17,960
לא אכפת לי.

467
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
אחרי הערב,
לעולם לא תפגע באף אחד אחר.

468
00:37:20,520 --> 00:37:23,040
אתה לא יכול לברוח מהעבר שלך, לקס.

469
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
לקס!

470
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
רד למטה!
יש שם אדם עם אקדח.

471
00:37:46,000 --> 00:37:48,520
אֵיפֹה? אתה מתכוון לבחור הזה?

472
00:37:48,680 --> 00:37:52,360
- מה קרה?
- אין לי מושג.

473
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
איך מצאת אותי כאן?

474
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
עם קצת עזרה מהחברים שלי.

475
00:38:25,960 --> 00:38:30,200
- אז מה אתה חושב?
- אני בהחלט מופתע.

476
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
גם אני.

477
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
איפה קלואי?

478
00:38:34,640 --> 00:38:37,800
היא אמרה שהיא רוצה להיות
באיחור אופנתי.

479
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
הבאתי את זה בשבילך.

480
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
אל תדאג, זה לא חלק בגוף.

481
00:38:47,280 --> 00:38:49,640
זה היה בעליית הגג.
זה היה של סבא שלי.

482
00:38:49,800 --> 00:38:52,480
הוא צולם מיד לאחר פתיחת הטלון.

483
00:38:52,880 --> 00:38:57,800
אתה יכול לתלות אותו מעל הדלפק.
קלארק, זה מדהים. תודה לך.

484
00:38:58,800 --> 00:39:00,520
אתה מוזמן.

485
00:39:01,760 --> 00:39:04,120
כדאי שאחזור לעבודה.

486
00:39:04,680 --> 00:39:06,640
איך זה מרגיש?

487
00:39:06,880 --> 00:39:11,640
- מפחיד. אל תספר לאף אחד.
הסוד שלך בטוח אצלי.

488
00:39:23,000 --> 00:39:25,320
אני מקבל את ההרגשה
אתה מתחמק ממני, קלארק.

489
00:39:26,320 --> 00:39:29,280
פשוט הבנתי שיש הרבה
אני לא יודע מה איתך.

490
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
אתה חושב על העבר האפל שלי
הולך להרוס אותך?

491
00:39:35,000 --> 00:39:37,240
ניסיתי להגן על אמנדה.

492
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
אבא שלי לא היה מוכן
להרים אצבע לעזור לה...

493
00:39:39,440 --> 00:39:41,520
אבל ידעתי שהוא יעשה הכל
להציל את בנו היחיד.

494
00:39:41,920 --> 00:39:45,040
אז לקחת את הנפילה
והכל היה מכוסה?

495
00:39:45,520 --> 00:39:48,560
זה באמת מה שקרה?
האם זו האמת?

496
00:39:50,280 --> 00:39:53,680
האמת היא שהייתי עושה הכל
להגן על החברים שלי.

497
00:41:15,680 --> 00:41:16,720
כתוביות מאת
SDI Media Group

498
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
[אנגלית]