00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:05,200 --> 00:00:07,560
לא תעצור כלום!
תשאיר הכל על הרצפה!

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,680
- כמה זמן יש לנו?
- יש לנו חמש עשרה דקות טופ!

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
מספיק זמן להיכנס ולצאת!

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
בסדר, בוא נעשה את הדבר הזה!

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,080
האם אתה מוכן עכשיו, קלארק?

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,880
כֵּן. שכחתי ללחוץ
כפתור ההקלטה. מִצטַעֵר.

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
אז, מר לותר...

8
00:00:38,760 --> 00:00:42,080
...עוד בנייה סודית
פרויקטים ב-LuthorCorp כמו רמה 3?

9
00:00:42,240 --> 00:00:43,920
בבקשה, קרא לי לקס.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,920
לקס, אתה מתכוון לענות על השאלה שלי?
קלואי.

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
- מה?
זה בסדר, קלארק.

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
"המבקרים שלנו הם חברים שלנו.
הם מראים לנו את הטעויות שלנו".

13
00:00:53,160 --> 00:00:55,600
בנג'מין פרנקלין.

14
00:00:56,200 --> 00:00:57,760
סלח לי, מר לותר...

15
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
...אבא שלך בטלפון.
אני צריך לקבל את זה.

16
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
אני אקח את זה בקונסרבטוריון.

17
00:01:06,280 --> 00:01:09,560
אני מצפה לחדש
הג'ודו המילולי שלנו.

18
00:01:17,720 --> 00:01:21,040
- בסדר, בנים, זה הגדול!
- כן! בואו נעשה את זה!

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,040
בוא נלך!

20
00:01:23,200 --> 00:01:27,160
אני תוהה אם הוא באמת מקבל שיחה
או אם הוא רק מנסה להתחמק ממני?

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
וואו, זה ממש מגניב.

22
00:01:29,800 --> 00:01:32,120
אתה חושב שזה אמיתי?

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,320
קלואי?

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,080
קלואי.

25
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
בְּסֵדֶר. הכספת בקיר
מאחורי ארון הספרים.

26
00:01:53,080 --> 00:01:55,800
- מאיפה אתה יודע?
- יש לי את המקורות שלי.

27
00:01:55,960 --> 00:01:59,800
- הוא עבד עם אחת מעוזרות הבית.
- אה, כן.

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,680
- יש לנו חמש דקות, בוא נזיז את זה!
- בוא נעשה את זה!

29
00:02:23,920 --> 00:02:27,400
זהו, בנים, קדימה. זה יום המשכורת!

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,280
דקה אחת!

31
00:02:42,480 --> 00:02:45,360
- קדימה, בוא נלך!
יש לי רק זרוע אחת.

32
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
כֵּן!

33
00:02:49,880 --> 00:02:52,880
הזמן עבר! בואו נזיז את זה! בוא נלך!

34
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
אתה לא יכול פשוט ללכת לחטט
מסביב לבית של מישהו.

35
00:02:55,960 --> 00:03:00,120
קלארק, זו אחוזה.
זה נועד לחטטנות.

36
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
בסדר, בסדר.
נלך ונמתין בספרייה...

37
00:03:03,160 --> 00:03:06,600
...לקס יפוצץ אותנו רשמית.

38
00:03:07,160 --> 00:03:10,760
- אני אשים את המצלמה.
אוקיי, אני הולך להביא את התיק שלי.

39
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
היי, מה קורה?

40
00:03:19,760 --> 00:03:21,240
קלואי, רוץ!

41
00:03:46,600 --> 00:03:49,400
תזיז את זה! בואו נזיז את זה!

42
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
קלארק!

43
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
קלואי.

44
00:03:53,760 --> 00:03:55,720
קלארק!

45
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
קלואי!

46
00:04:12,680 --> 00:04:14,440
קנטי

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
קלארק.

48
00:05:25,040 --> 00:05:28,320
אל תדאג, הבאתי
הרופאים הטובים ביותר ממטרופוליס.

49
00:05:28,480 --> 00:05:32,120
האם היא תהיה בסדר?
הרופאים לא בטוחים.

50
00:05:32,280 --> 00:05:36,360
הנפילה הייתה די גרועה. היא נשברה
זרועה השמאלית ויש לה זעזוע מוח.

51
00:05:36,920 --> 00:05:39,280
הם רוצים לוודא
אין נפיחות במוח.

52
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
הייתי צריך להגיע אליה.

53
00:05:42,240 --> 00:05:46,040
אני לא מתכוון להצטער על המובן מאליו,
קלארק, אבל זו לא אשמתך.

54
00:05:46,240 --> 00:05:49,920
אני פשוט לא יודע מה קרה.
דקה, החדר ריק...

55
00:05:50,120 --> 00:05:52,360
...ואז הם מופיעים יש מאין.

56
00:05:52,520 --> 00:05:55,120
כלומר, האם למשטרה יש מובילים?

57
00:05:55,280 --> 00:05:57,720
הם לא חושבים שאני הראשון
זה נפגע.

58
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
היו יותר מתריסר
מעשי שוד בכל רחבי המחוז.

59
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
החבורה הזאת איכשהו נכנסת ויוצאת
בלי לפרוץ אף מנעול.

60
00:06:04,520 --> 00:06:06,760
הם ניסו לפגוע ב
סמולוויל חיסכון והלוואה.

61
00:06:07,400 --> 00:06:09,560
לא שמעתי על זה.

62
00:06:09,760 --> 00:06:13,080
הבנקים לא מפרסמים ניסיונות שוד,
זה רע לתדמית שלהם.

63
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
אם שום דבר לא נלקח,
איך הם יודעים שהם נשדדו?

64
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
כנראה שהם הפעילו אזעקה
בתוך הכספת.

65
00:06:19,080 --> 00:06:21,800
למרות שאף אחד לא יודע
איך הם נכנסו לשם.

66
00:06:22,080 --> 00:06:25,200
והדברים שגנבו ממך.
האם המשטרה יכולה לאתר את זה?

67
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
לא דיווחתי על שום דבר שנגנב, קלארק.

68
00:06:29,640 --> 00:06:33,920
- למה לא? ראיתי אותם יוצאים עם תיקים.
- לא אכפת לי מזה.

69
00:06:34,120 --> 00:06:37,280
אני רק רוצה למצוא את האנשים
מי עשה את זה לקלואי. כשאני עושה...

70
00:06:37,440 --> 00:06:40,480
...אני מבטיח לך,
הם יטופלו בהתאם.

71
00:06:40,640 --> 00:06:44,440
- מה זה אומר?
אתה צריך לתת לי לדאוג בקשר לזה.

72
00:06:44,600 --> 00:06:48,080
עכשיו, למה שלא תלך הביתה
ולנוח קצת?

73
00:07:07,200 --> 00:07:08,960
ויטני.

74
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
היי, וויטני, רגע.

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
חשבתי שאתה פוגש אותי
בבית החולים.

76
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
אני מצטער, שכחתי. מה שלום קלואי?

77
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
עדיף, אבל עדיין לא יצא מהיער.

78
00:07:18,360 --> 00:07:22,000
זה הקטע של העיר הזאת.
זה תמיד ימצא דרך לשמור אותך למטה.

79
00:07:22,160 --> 00:07:25,960
וויטני, מה רע? זה אבא שלך?

80
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
לא, זה כלום.
אני רק צריך ללכת לעשות מלאי.

81
00:07:29,680 --> 00:07:31,840
נתראה.

82
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
היי, קלארק. מה אתה עושה?

83
00:07:53,840 --> 00:07:57,200
- מנסה לעשות את עצמי שימושי.
היי, בן...

84
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
...אנחנו צריכים עצי הסקה, לא קיסמים.

85
00:08:00,520 --> 00:08:03,520
אני יודע מה אתם הולכים להגיד:
זו לא אשמתי.

86
00:08:03,680 --> 00:08:08,040
לקס כבר אמר לי, וכך גם אבא של קלואי.
הם צודקים, קלארק. עשית כמיטב יכולתך.

87
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
קלואי יכלה למות.
- בן...

88
00:08:10,480 --> 00:08:12,920
...להיות מבוגר פירושו
ללמוד שיעורים קשים...

89
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
...אחד מהם הוא שאתה לא יכול לשמור
כולם, לא משנה מי אתה.

90
00:08:17,320 --> 00:08:19,560
אמרת שהרגשת את ההשפעות
של סלעי המטאור.

91
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
כן, אני פשוט לא יודע
מאיפה זה בא.

92
00:08:23,480 --> 00:08:27,560
לפעמים הלוואי שיכולתי לעזוב את זה
העיר ולהתרחק מסלעי המטאור.

93
00:08:29,160 --> 00:08:32,240
אני בטוח שתעשה זאת.
תקבל את ההזדמנות הזאת.

94
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
אבל לברוח לא תפתור כלום.

95
00:08:34,840 --> 00:08:37,680
אל תסתובב כאן
לרחם על עצמך.

96
00:08:37,840 --> 00:08:41,040
לָלֶכֶת. ראה מה אתה יכול לגלות.

97
00:08:59,400 --> 00:09:03,240
לא היה לי מושג שאני מאחסנת
כל כך הרבה דברים כאן.

98
00:09:03,400 --> 00:09:07,040
- תמסור לי את הקלטת, בבקשה?
- כן.

99
00:09:07,600 --> 00:09:10,720
אני עדיין לא מאמין
אתה מוכר את המקום הזה, נל.

100
00:09:10,880 --> 00:09:13,920
אני לא מאמין שהעניין הפתאומי שלך
במקום.

101
00:09:14,160 --> 00:09:17,080
ההורים שלי נפגשו כאן.
המקום הזה חשוב לי מאוד.

102
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
אני יודע, לאנה...

103
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
...אבל מסך אחד לא יכול להתחרות
עם מרובה. והעובדה היא...

104
00:09:23,440 --> 00:09:27,240
...אני רוצה להיות מסוגל
לשלוח אותך לכל מכללה שתרצה.

105
00:09:31,960 --> 00:09:34,040
אתה יכול להגיד לי מי הקונה?

106
00:09:34,200 --> 00:09:37,880
אולי אוכל לדבר איתם.
תראה אם ​​הם יהיו מוכנים לשפץ.

107
00:09:39,960 --> 00:09:42,560
זה לקס לות'ר.

108
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
לקס אמר שהאנשים שפגעו ב
אחוזה ניסתה לשדוד את הבנק הזה.

109
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
יש לי שלוש מילים בשבילך:
חקירה רשמית של המשטרה.

110
00:09:53,160 --> 00:09:55,240
המשטרה לא עשתה דבר.

111
00:09:55,400 --> 00:09:59,160
היו 12 מקרי שוד בעבר
שישה חודשים עם אותו m.o.

112
00:09:59,320 --> 00:10:02,120
אין סימן לכניסה, התכשיטים
והמזומן פשוט נעלם.

113
00:10:02,280 --> 00:10:06,200
חוץ מהמקום הזה. לקס אומר את זה
הם הפעילו אזעקה בתוך הכספת.

114
00:10:06,360 --> 00:10:10,160
השאלה היא איך הם נכנסו פנימה?
אני לא יודע.

115
00:10:10,320 --> 00:10:13,480
עכשיו, תפסיק לתעל את קלואי ויאללה.

116
00:10:23,320 --> 00:10:26,400
הו, לא, לא המבט של קנט אלף יארד.

117
00:10:26,600 --> 00:10:28,680
קלארק! קדימה, בנאדם.

118
00:10:29,280 --> 00:10:32,360
אני יודע שאתה מרגיש רע. גם אני.

119
00:10:32,520 --> 00:10:35,040
אבל אנחנו לא שוטרים.

120
00:10:59,520 --> 00:11:01,800
שׁוּם דָבָר. נאדה.

121
00:11:01,960 --> 00:11:06,240
אף לא סרגל צד אחד. בחור חייב
להחמיץ מאה אלף במזומן ותכשיטים.

122
00:11:06,760 --> 00:11:08,600
לא לותר, אחי.

123
00:11:09,160 --> 00:11:12,880
אין לדעת כמה
ג'ק הוא חבוי בטירה ההיא.

124
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
מזומן, תכשיטים, אמנות, מכוניות, אתה שם את זה!

125
00:11:15,880 --> 00:11:19,680
אם היינו יורדים למטה, היינו
מצא את בור הכסף שבו הוא שוחה...

126
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
...כמו הברווז ההוא עם המבטא האירי.
דוד סקרוג'.

127
00:11:22,880 --> 00:11:26,720
- כן, כן.
- הוא היה סקוטי, לא אירי.

128
00:11:28,560 --> 00:11:33,200
אין לנו מספיק זמן. החומר הזה
לא נמשך כל כך הרבה זמן כמו פעם.

129
00:11:33,640 --> 00:11:36,200
אני יודע, אני יודע.

130
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
אני אומר לך, אנחנו צריכים דם טרי.

131
00:11:38,760 --> 00:11:42,240
כן, אבל על מי אנחנו יכולים לסמוך?
אני לא יודע.

132
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
אני חושב שאני יודע למה לותר
לא הגיש את דו"ח השוד הזה.

133
00:11:46,800 --> 00:11:49,320
בדוק את זה.

134
00:11:50,960 --> 00:11:55,440
נער הפוסטר של רוגיין לא רוצה
מישהו שיודע שהוא התחבר ל...

135
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
... מערכת המחשב של אבא שלו.

136
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
אולי אז נשלם ללות'ור ג'וניור
עוד ביקור, הא?

137
00:12:02,280 --> 00:12:04,920
אני חושב שכן.

138
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
לא אכפת לי.

139
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
אם הייתי רוצה תירוצים, הייתי מתקשר למשטרה.

140
00:12:15,440 --> 00:12:21,200
כֵּן? ובכן, אתה אמור להיות
חברת האבטחה הפרטית הטובה ביותר במטרופוליס.

141
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
איך הגעת לכאן?

142
00:12:26,120 --> 00:12:29,440
כמו שעשינו בפעם הקודמת, אחי.

143
00:12:32,800 --> 00:12:37,160
- אני מתקשר למשטרה.
- לא עשית בפעם האחרונה, ואנחנו יודעים למה.

144
00:12:37,720 --> 00:12:40,800
קראנו את הדיסק, לקס.

145
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
- על מה אתה מדבר?
- אתה מרחף כסף מאבא שלך...

146
00:12:44,960 --> 00:12:47,600
...לממן פרויקט בסמולוויל.

147
00:12:47,760 --> 00:12:51,600
זה נוגע למפעל לטיפול במתאן.
זה יוציא את המתחרים שלנו מהעסק.

148
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
צמחי מתאן לא צריכים
מאיצי חלקיקים.

149
00:12:59,480 --> 00:13:02,960
- מה אתה רוצה?
- מיליון, מזומן.

150
00:13:04,720 --> 00:13:08,160
אם תנסה משהו טיפשי,
גם אם אתה חושב מחשבה טיפשית...

151
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
...הדיסק שלך עומד לעלות
לאינטרנט...

152
00:13:10,840 --> 00:13:15,360
...לכל העולם
ואת האבא הגדול ליונל לראות.

153
00:13:15,560 --> 00:13:17,000
איך אני מגיע אליך?

154
00:13:17,160 --> 00:13:19,840
אתה לא. אנחנו מגיעים אליכם.

155
00:13:23,040 --> 00:13:24,720
עכשיו, תסתובב.

156
00:13:28,320 --> 00:13:30,680
חכה שם.

157
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
אין לך מושג עם מי יש לך עסק.

158
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
היי, וויטני.

159
00:13:52,880 --> 00:13:54,720
ויטני?

160
00:13:54,880 --> 00:13:59,440
היי.
אני מרים מיקרוגל לאמא שלי.

161
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
אתה יכול לאסוף אותו בדלפק האחורי.

162
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
הכל בסדר?

163
00:14:08,280 --> 00:14:11,720
אני בטוח שאתה חושב שזה פשוט נהדר
לחיות בסמולוויל כל חייך.

164
00:14:11,880 --> 00:14:16,240
- השתלט על החווה מאבא.
אני לא בטוח שאלו החיים בשבילי.

165
00:14:16,400 --> 00:14:20,560
- לפעמים אין לך ברירה.
וויטני, את תצאי מפה.

166
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
אתה תלך רחוק יותר מכל אחד בעיר.
איבדתי את המלגה שלי, קנט.

167
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
אני מצטער.

168
00:14:31,200 --> 00:14:33,800
כבר סיפרת ללאנה?

169
00:14:35,200 --> 00:14:38,240
אני הולך לבלות את שארית חיי
בחנות הזו...

170
00:14:38,440 --> 00:14:43,600
...לפתח לב רע בגיל חמישים כמו אבא שלי,
ולהיות סתם עוד "זוכרים אותו?"

171
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
אני אף פעם לא יוצא מסמולוויל.

172
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
היי, בנאדם,
יש לך את ההתגנבות האלה ב-12?

173
00:14:52,040 --> 00:14:53,760
כֵּן.

174
00:15:01,040 --> 00:15:03,080
יש לך בעיה אחי?

175
00:15:03,240 --> 00:15:05,120
לא.

176
00:15:05,280 --> 00:15:08,280
אני אלך למצוא את זה.

177
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
היי...

178
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
...את לא וויטני פורדמן?
- כן.

179
00:15:22,760 --> 00:15:24,720
ווייד מהאני.

180
00:15:24,880 --> 00:15:28,440
ראיתי אותך זורק 300 יארד נגד
טופקה בשנה שעברה. זה היה משחק נהדר.

181
00:15:29,680 --> 00:15:32,480
שמעתי שעוקבים אחריך
לנסיעה מלאה למדינת קנזס.

182
00:15:33,640 --> 00:15:37,480
- זה לא הסתדר. מידה שתים עשרה, נכון?
- כן. תודה, חבר.

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
אָדָם. ובכן, אני יודע הכל על זה.

184
00:15:41,120 --> 00:15:45,360
בשנה האחרונה פוטרתי, התפוצצתי
הברך שלי, נאלצה לעבור ארבעה ניתוחים.

185
00:15:45,520 --> 00:15:46,680
הפסקה קשה.

186
00:15:46,880 --> 00:15:49,600
היו לי תריסר בתי ספר שהציעו לי
מלגות מלאות...

187
00:15:49,800 --> 00:15:54,240
ואז הכל נעלם,
סתם ככה.

188
00:15:55,320 --> 00:15:57,600
אז מה התוכנית שלך עכשיו?

189
00:15:57,760 --> 00:16:02,280
אין לך אחד. פשוט לא רוצה
לעשות את זה כל החיים שלי.

190
00:16:03,320 --> 00:16:07,360
אני שומע אותך. איפה העתיד
בזה, הא? תגיד...

191
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
...אנחנו עורכים מסיבה
אצלנו הערב.

192
00:16:10,360 --> 00:16:12,200
למה שלא תעקוף.

193
00:16:13,840 --> 00:16:16,320
אני לא יכול, אני חייב לסגור.

194
00:16:16,480 --> 00:16:20,680
תבוא אחרי. להחזיר בירה.
גמילה מזה.

195
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
בחייך, אחי, זה יהיה כיף.

196
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
כֵּיף!

197
00:16:30,120 --> 00:16:32,920
אני אל הרבעים.

198
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
תן לי לתת לך את הסיור, אחי.
קדימה.

199
00:16:44,920 --> 00:16:48,080
- המקום הזה מדהים.
אולי נוכל להביא אותך, פורדמן.

200
00:16:48,240 --> 00:16:52,040
- השתמש תמיד בבחור מוכשר.
למה אתה רוצה לעזור לי?

201
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
בחורים כמונו חייבים להישאר ביחד.

202
00:16:54,400 --> 00:16:57,440
חשבתי שהחיים שלי נגמרו אחרי הכדורגל
לא יצא החוצה.

203
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
זה רק התחיל.

204
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
תאמין לי...

205
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
...זה רק משתפר. תן לי להראות לך
איפה המסיבה האמיתית נמצאת.

206
00:17:22,600 --> 00:17:24,080
אי פעם דבקת בדיו?

207
00:17:24,240 --> 00:17:26,560
אני לא ממש בעניין של קעקועים.

208
00:17:26,720 --> 00:17:30,400
חניכה אחי.
הראשון על הבית.

209
00:17:30,560 --> 00:17:33,280
אני לא יודע, בנאדם, הם סוג של נצח.

210
00:17:33,440 --> 00:17:38,320
אתה רוצה לאכול עם הכלבים הגדולים?
אתה צריך לעלות לקערה.

211
00:17:40,000 --> 00:17:44,280
זה לא כמו כלום
שאי פעם ראית בעבר.

212
00:17:44,440 --> 00:17:47,960
לגרום לך להרגיש כמו גבר חדש,
נשבע באלוהים.

213
00:17:48,120 --> 00:17:50,360
תשב.

214
00:17:54,800 --> 00:17:56,280
בְּסֵדֶר.

215
00:17:56,440 --> 00:17:59,920
רק תוודא
לא כתוב "סמולוויל".

216
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
כן, מותק!

217
00:18:43,800 --> 00:18:44,880
לֹא! לֹא!

218
00:18:46,600 --> 00:18:49,080
- היי! היי, קדימה!
- תהיה המשאית!

219
00:18:49,240 --> 00:18:53,000
- תהיה המשאית! תהיה המשאית!
- אתם משוגעים!

220
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
לֹא!

221
00:19:03,000 --> 00:19:06,080
- כן!
- כן!

222
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
- כן, מותק!
- כן!

223
00:19:09,120 --> 00:19:12,360
- כן.
- כן! הבנת!

224
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
היי.

225
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
אבא שלך התקשר
ואמר לי שאתה ער.

226
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
אתה רשמית המבקר הראשון שלי.

227
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
איך אתה מרגיש?

228
00:19:34,840 --> 00:19:38,960
כמו מיליון דולר, נזרק פנימה
את מכונת הכביסה ומכוונים לסחרור.

229
00:19:39,560 --> 00:19:43,080
כולם היו מאוד מודאגים לגביך.
כן, שמתי לב.

230
00:19:43,280 --> 00:19:46,120
נראה כמו של חנות הפרחים של נל
הופשט נקי.

231
00:19:46,480 --> 00:19:49,640
אני אוהב במיוחד את אלה של לקס.

232
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
הם גורמים לי להרגיש שניצחתי
הדרבי של קנטקי.

233
00:19:57,920 --> 00:20:02,000
הם יפים, קלארק.
הם הפייבוריטים שלי.

234
00:20:03,320 --> 00:20:05,160
אני...

235
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.

236
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
בשביל מה?

237
00:20:12,800 --> 00:20:15,160
נותן לך להיפגע.

238
00:20:15,360 --> 00:20:18,760
ובכן, אני מוטרד איתך, קלארק.

239
00:20:18,920 --> 00:20:22,240
אני גם כועס שלא הוצאת
השריפה בשיקגו של 1871.

240
00:20:22,880 --> 00:20:26,800
או למנוע את נפילת האימפריה הרומית,
גורם לך להיות אחראי לימי הביניים האפלים.

241
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
תוֹדָה.

242
00:20:33,560 --> 00:20:37,480
האם אתה זוכר משהו
על החבר'ה האלה?

243
00:20:37,640 --> 00:20:42,160
היה דבר אחד. הבחור ש
תפס אותי עם קעקוע על האמה שלו.

244
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
מתומן, אולי.

245
00:20:45,880 --> 00:20:49,360
מה קורה, קלארק?
אני לא יודע.

246
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
תן לי לחפור קצת.

247
00:20:52,240 --> 00:20:57,080
קלארק קנט, כתב חוקר.
יש לו טבעת יפה.

248
00:21:02,400 --> 00:21:05,440
- תנוח קצת.
- אני אנסה.

249
00:21:08,440 --> 00:21:10,760
תודה לך.

250
00:21:14,360 --> 00:21:16,520
התיאטרון הזה אומר משהו
להרבה אנשים.

251
00:21:16,680 --> 00:21:20,840
ביליתי כל שבת שלי
ילדות כאן, מרכז שורה שמינית.

252
00:21:21,000 --> 00:21:23,360
כשהאורות כבו
והמסך הבהב...

253
00:21:23,520 --> 00:21:27,360
...הבעיות שמחוץ לדלתות האלה
פשוט נעלם.

254
00:21:28,240 --> 00:21:31,360
זה היה כמו הובלה
למקום קסום.

255
00:21:31,560 --> 00:21:35,960
זה סיפור נחמד, אבל למה זה
כל כך חשוב לך באמת?

256
00:21:39,040 --> 00:21:44,240
ההורים שלי נפגשו כאן. אני מניח שאני סתם
מחפש במה להיאחז.

257
00:21:46,520 --> 00:21:52,400
אני אמור לשמר את האנדרטה הזו
לזיכרונות הסנטימנטליים של לאנה לאנג.

258
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
לא לזה התכוונתי.

259
00:21:55,120 --> 00:21:59,800
אתה נער, לאנה.
Mercurial לא עושה לך צדק.

260
00:22:01,720 --> 00:22:05,560
חשבתי שאולי תבין.
ברור שטעיתי.

261
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
זה עסקים, לאנה.

262
00:22:07,760 --> 00:22:12,200
כל החנויות האלה הופכות למשרדים
רווחים. העיר הזאת צריכה חניון.

263
00:22:13,400 --> 00:22:15,560
אז אתה ממשיך עם התוכניות שלך.

264
00:22:15,720 --> 00:22:19,080
לא נתת לי
כל סיבה לשנות את דעתי.

265
00:22:19,760 --> 00:22:23,160
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי עניין דחוף לטפל בו.

266
00:22:34,920 --> 00:22:37,280
וויטני, יש לך דקה?

267
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
אני די עסוק.

268
00:22:42,120 --> 00:22:44,800
זכור את הבחור שנכנס
אתמול, מחפש נעליים?

269
00:22:44,960 --> 00:22:47,560
לא. הרבה בחורים נכנסים לכאן.
וויטני, זה רציני.

270
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
קח את זה בקלות.

271
00:22:51,440 --> 00:22:55,280
- מאיפה השגת את הקעקוע הזה?
- תתעסק בעניינים שלך.

272
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
תראה, הבחורים האלה נתנו לך את זה?

273
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
וויטני, הן חדשות רעות.

274
00:23:04,400 --> 00:23:09,120
אתה מבלה את זמנך בניסיון לגנוב את לאנה.
עכשיו, אתה רוצה להיות הצופים שלי.

275
00:23:09,320 --> 00:23:11,480
זה לא נכון.

276
00:23:11,640 --> 00:23:14,800
קשה לראות את עצמך בדרך
אחרים רואים אותך, נכון, קנט?

277
00:23:15,440 --> 00:23:19,360
תתרחקי מהחבר'ה האלה.
אתה לא אבא שלי, קנט.

278
00:23:19,520 --> 00:23:22,480
עכשיו, לך לעזאזל מכאן.

279
00:23:37,080 --> 00:23:40,680
היי. נל אמרה שהתקשרת.
נשמע דחוף.

280
00:23:41,800 --> 00:23:45,320
ראית את וויטני היום?
- כן. שאלתי אותו מה קורה.

281
00:23:45,480 --> 00:23:48,280
הוא אמר שהוא יצא עם כמה
חברים חדשים, מוציאים קיטור.

282
00:23:48,440 --> 00:23:51,800
כשניסיתי ללחוץ עליו,
הוא כעס, אז נסוגתי.

283
00:23:53,200 --> 00:23:57,840
קשה לראות אנשים שאתה אוהב סובלים
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעזור.

284
00:23:58,920 --> 00:24:03,480
לאנה, אני לא יודע אם אני אמור לספר
אתה זה, אבל וויטני איבד את המלגה שלו.

285
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
מַה?

286
00:24:06,320 --> 00:24:09,360
למה הוא לא אמר לי?

287
00:24:11,040 --> 00:24:15,720
הוא היה כל כך קרוב לחלום שלו, ואז
פשוט לקחת את זה ככה.

288
00:24:15,880 --> 00:24:17,480
בטח כואב כמו לעזאזל.

289
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
תודה שסיפרת לי.

290
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
אתה חבר טוב.

291
00:24:28,960 --> 00:24:31,720
פשטתי על הלפיד. אני חושב שאלו
הם החברים החדשים של וויטני.

292
00:24:32,720 --> 00:24:36,200
ווייד מהאני וסקוט באומן.
כיתה של 96'.

293
00:24:36,840 --> 00:24:39,840
- מי הם החבר'ה האלה?
הם היו וויטני, לפני שש שנים.

294
00:24:40,040 --> 00:24:44,240
ספורטאים, עם אותיות בכדורגל, בייסבול,
כדורסל. הם שלטו בבית הספר.

295
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
- מה קרה?
- ובכן, לפי ה- Ledger...

296
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
...וויד נפצע
וסקוט התחיל להשתמש בסמים.

297
00:24:50,960 --> 00:24:54,160
הם ראו את העתיד שלהם נעלם.

298
00:24:54,760 --> 00:24:58,040
אתה חושב שוויטני בצרות?
אני לא יודע.

299
00:24:58,200 --> 00:25:01,760
ניסיתי לדבר איתו,
אבל הוא לא הקשיב לי.

300
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
הוא חושב שהמלגה הזאת
זו הדרך היחידה שלו לצאת מכאן.

301
00:25:05,400 --> 00:25:09,080
הלוואי שהוא היה רואה את עצמו כמוני.
יש בו יותר מכדורגל.

302
00:25:09,240 --> 00:25:11,800
יש לו מזל שיש לך אותך.
- כן.

303
00:25:11,960 --> 00:25:13,680
השפעה גדולה אני.

304
00:25:13,840 --> 00:25:17,200
לא מצליח לשכנע אף אחד
לעשות משהו היום.

305
00:25:17,360 --> 00:25:19,880
אתה מדבר על הטלון?

306
00:25:20,080 --> 00:25:24,040
נפגשתי עם לקס, ניסיתי לטעון,
אבל הוא הפיל אותי לגמרי.

307
00:25:24,200 --> 00:25:27,760
הוא אמר שלא נתתי לו
סיבה עסקית מספיק טובה.

308
00:25:27,960 --> 00:25:29,760
נשמע קצת קשה.

309
00:25:30,080 --> 00:25:31,280
כֵּן.

310
00:25:31,440 --> 00:25:35,960
אבל אני חושב שהדבר שעושה אותי
הכי מטורף, זה שהוא צודק.

311
00:25:36,880 --> 00:25:40,640
אולי זו לא הייתה דחייה,
אולי זה היה אתגר.

312
00:25:40,800 --> 00:25:45,280
האתגר הראשון שלי הוא לעזור לוויטני.
תן לי לעבוד על זה.

313
00:25:46,280 --> 00:25:50,760
קלארק, למה אתה עושה את זה?
לא שאני לא מעריך את זה.

314
00:25:50,920 --> 00:25:55,640
לא יכולתי לעצור את מה שקרה לקלואי.
יש סיכוי לוויטני.

315
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
יצא לך לטעום.

316
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
אתה רוצה לגלות
על מה זה קשור אחי?

317
00:26:17,720 --> 00:26:20,640
כֵּן. בטח, אני בפנים.

318
00:26:39,960 --> 00:26:42,760
שמח שהצלחת להצליח, לות'ר.

319
00:26:42,920 --> 00:26:47,360
היכנס פנימה. אתה תמצא
ארונית בשר כניסה.

320
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
חכה שם.

321
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
עכשיו מה?

322
00:27:03,880 --> 00:27:06,040
שלום?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,880
- איך עשית...?
פתח את התיק, לקס.

324
00:27:28,160 --> 00:27:31,440
אני רוצה קודם את הדיסק.
הכסף, לקס.

325
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
תן לנו את הכסף!

326
00:27:33,560 --> 00:27:34,880
- מה קורה?
- שתוק.

327
00:27:44,040 --> 00:27:47,000
זה ריק. הוא דפק אותנו!

328
00:27:47,160 --> 00:27:52,040
אם הייתי מביא את הכסף, לעולם לא הייתי יוצא.
טעות גדולה, ילד עשיר.

329
00:27:54,120 --> 00:27:56,840
אני מדורג דרך הצוואר שלך, אני הורג אותך.

330
00:27:58,200 --> 00:28:00,880
אנחנו רוצים את הכסף הארור!
- תפסיק עם זה!

331
00:28:01,040 --> 00:28:03,400
- תן לנו את הכסף!
מעולם לא אמרת שנעשה את זה!

332
00:28:03,560 --> 00:28:05,280
אמרתי, שתוק!

333
00:28:05,720 --> 00:28:07,440
תפסיק, אתה הורג אותו!

334
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
ווייד, הזמן כמעט נגמר, אנחנו חייבים לפוצץ!

335
00:28:11,680 --> 00:28:13,960
בפעם הבאה תביא את הכסף!

336
00:28:30,480 --> 00:28:32,800
ויטני?

337
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
קדימה, טירון.

338
00:28:49,120 --> 00:28:51,880
מה נכנס בך אחי?
מה חשבת?

339
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
- הוא לא חשב!
- לא חתמתי כדי להרוג אף אחד.

340
00:28:55,480 --> 00:28:57,120
אה, זה זה, פורדמן?

341
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
- אתה מנסה להפסיק?
- אני לא אומר את זה. זה פשוט...

342
00:29:01,280 --> 00:29:05,120
לות'ר לא נראה כמו הבחור
שישלם ואז ילך.

343
00:29:05,280 --> 00:29:09,320
אל תדאג לגבי לות'ור,
שמתי בו את יראת ה'!

344
00:29:09,440 --> 00:29:12,400
זה הולך להיות יום המשכורת הגדול ביותר שלנו עד כה!

345
00:29:12,560 --> 00:29:15,120
בסדר, בסדר,
בסדר, זה מספיק.

346
00:29:15,280 --> 00:29:16,920
Homeboy בסדר.

347
00:29:17,120 --> 00:29:19,560
בדיוק היה לך מקרה של ריצוד, נכון?
- כן.

348
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
כֵּן.

349
00:29:25,880 --> 00:29:30,680
- הוא הולך לדפוק הכל!
- תראה אותנו, אחי, אנחנו נשרף!

350
00:29:30,880 --> 00:29:35,160
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך להתעצבן. אנחנו צריכים
דם טרי לשמור על החלום הזה בחיים.

351
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
עכשיו לך לקחת בירה ולהירגע.

352
00:29:39,880 --> 00:29:42,320
קדימה.

353
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
תקשיב אחי.

354
00:29:53,040 --> 00:29:55,480
יצאתי לדרך בשבילך עכשיו.

355
00:29:55,640 --> 00:29:58,960
אל תאכזב אותי שוב.

356
00:29:59,920 --> 00:30:01,840
אני לא.

357
00:30:03,720 --> 00:30:05,840
ואל תזיע את לותר.

358
00:30:05,960 --> 00:30:09,320
ברגע שהוא משיג את המזומנים,
אני חושב שהוא הולך להיעלם...

359
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
...להרבה מאוד זמן.

360
00:30:14,800 --> 00:30:16,720
קדימה.

361
00:30:27,720 --> 00:30:29,280
בסדר, לקס...

362
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
...מה עשית עם הבחורים האלה?

363
00:30:34,480 --> 00:30:36,800
הם סחטו אותי, קלארק.

364
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
הלכתי לשם לעשות טיפה.

365
00:30:41,360 --> 00:30:45,400
אתה תוהה אם אביך
צדקת לגביי כל הזמן, נכון?

366
00:30:46,680 --> 00:30:49,880
הם גנבו דיסק של מחשב
שמכיל מידע סודי.

367
00:30:50,040 --> 00:30:52,480
- מה היה עליו?
- שום דבר לא חוקי...

368
00:30:52,640 --> 00:30:55,040
...אבל זה לא משהו
אני רוצה ברשות הרבים.

369
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
בגלל זה לא רצית
המשטרה המעורבת.

370
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
קלארק, אמרתי לך שאני אטפל בזה.

371
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
השאלה היא מה עשית שם?

372
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
עקבתי אחרי וויטני.

373
00:31:04,600 --> 00:31:07,080
הוא הסתובב עם החבר'ה האלה.
רציתי לעזור.

374
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
זה בגלל קלואי?

375
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
קלארק, אתה לא יכול להציל את העולם.

376
00:31:13,280 --> 00:31:16,200
כל מה שתגמור עם זה
תסביך משיח והרבה אויבים.

377
00:31:16,880 --> 00:31:19,960
הצלתי אותך, נכון?
זה התברר בסדר.

378
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
מה הצעד הבא שלך?

379
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
הם הולכים ללמוד
שלא משתלם לשדוד את לקס לות'ר.

380
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
מה עם וויטני?

381
00:31:31,880 --> 00:31:35,040
אדם נמדד
לפי איכות החברים שלו.

382
00:31:35,160 --> 00:31:38,400
אם הקוורטרבק איתם,
הוא יצטרך להתמודד עם ההשלכות.

383
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
פיט?

384
00:31:59,920 --> 00:32:01,960
היינו אמורים להיפגש בלפיד.

385
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
כן, ובכן, קלואי התקשרה...

386
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
וסיפרתי לה מה אנחנו עושים...
אז התעקשתי שתבואו לכאן.

387
00:32:08,120 --> 00:32:11,120
אתה צריך לנוח.
- כל המנוחה הזאת מוציאה אותי מדעתי.

388
00:32:11,280 --> 00:32:15,640
מה שנקרא "אנשי מקצוע בתחום הבריאות"
רק רוצה שאני במיטה אוכל ג'ל-או.

389
00:32:15,800 --> 00:32:17,680
הפשיסטים האלה.

390
00:32:19,440 --> 00:32:22,120
אני צריך לעשות את זה, בסדר?
אל תנתק אותי מזה, בבקשה?

391
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
בְּסֵדֶר.

392
00:32:24,040 --> 00:32:26,840
אז גלשתי ברשת,
עושה קצת מחקר...

393
00:32:26,960 --> 00:32:28,920
איך הגעת לכאן לאינטרנט?

394
00:32:29,120 --> 00:32:32,080
פיט חטף לי את קו הטלפון.

395
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
מה יש לך?

396
00:32:36,440 --> 00:32:39,960
מה אם החבר'ה האלה משתמשים במטאוריט
קעקועים כדי להאיץ את חילוף החומרים שלהם?

397
00:32:40,200 --> 00:32:43,840
כלומר, המולקולות שלהם
ממש נעים במהירות יתר.

398
00:32:44,640 --> 00:32:48,160
- ככה הם עוברים דרך חפצים מוצקים?
- זה מטורף.

399
00:32:48,360 --> 00:32:51,080
ובכן, הם עושים את זה.

400
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
זה כמו העומס האולטימטיבי.

401
00:32:52,960 --> 00:32:56,840
אבל אין סיכוי שהגוף שלהם
יכול להתמודד עם סוג כזה של מתח לאורך זמן.

402
00:32:56,960 --> 00:32:58,720
מה אתה אומר שיקרה?

403
00:32:59,280 --> 00:33:02,360
אתה לוקח את העומס האולטימטיבי,
אתה משלם את המחיר האולטימטיבי.

404
00:33:10,400 --> 00:33:12,440
נל?

405
00:33:13,400 --> 00:33:15,840
נל, זאת את?

406
00:33:23,880 --> 00:33:25,160
ויטני.

407
00:33:25,360 --> 00:33:27,600
אני בבעיה, לאנה.

408
00:33:27,800 --> 00:33:29,360
פישלתי.

409
00:33:29,480 --> 00:33:31,160
סמכתי על הבחורים הלא נכונים.

410
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
אני מצטער.

411
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
אכזבתי אותך.
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

412
00:33:36,720 --> 00:33:40,280
זה בסדר. זה בסדר.

413
00:33:49,880 --> 00:33:52,440
אחרי שהם מקבלים את הכסף,
הם הולכים להרוג את לקס...

414
00:33:52,640 --> 00:33:54,400
...וכנראה אני שבגדתי בהם.

415
00:33:54,560 --> 00:33:57,320
- עשית את הדבר הנכון.
כן, מעט מדי ומאוחר מדי.

416
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
איפה הם עכשיו?

417
00:33:59,640 --> 00:34:02,560
בחזרה בלופט, ישן אותו.

418
00:34:02,680 --> 00:34:06,120
- ראית את הדיסק שהם גנבו מלקס?
- לא.

419
00:34:06,320 --> 00:34:08,560
אבל זה חייב להיות שם.
אני יכול להתגנב פנימה ולקבל את זה.

420
00:34:08,920 --> 00:34:12,400
- זה מסוכן. אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
- אין שוטרים.

421
00:34:12,520 --> 00:34:15,040
- אני כבר בצרות מספיק.
תגיד לי איפה הם.

422
00:34:15,240 --> 00:34:20,320
אני יכול להיכנס ולצאת לפני שהם מתעוררים.
אני לא יכול לתת לך ללכת לבד, קלארק.

423
00:34:20,880 --> 00:34:23,880
הכנסתי את עצמי לבלאגן הזה,
אני חייב לנסות להוציא את עצמי מזה.

424
00:34:37,040 --> 00:34:39,280
רֵיק. הם בטח יצאו לחפש אותי.

425
00:34:39,400 --> 00:34:42,560
ובכן, בוא נמצא את זה לפני שהם יחזרו.

426
00:34:53,040 --> 00:34:54,960
זה לא כאן.

427
00:34:55,160 --> 00:34:59,000
תמשיך לחפש.
זה חייב להיות כאן איפשהו.

428
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
הבנתי.

429
00:35:29,240 --> 00:35:31,960
באמת פישלת, טירון.

430
00:35:38,400 --> 00:35:43,400
תראה, אני לא יודע איך מצאת
הדיסק הזה, אחי, אבל אני צריך אותו בחזרה. עַכשָׁיו.

431
00:35:59,560 --> 00:36:03,760
כואב, לא? זה מרגיש כמו של מישהו
לועסת את החלק הפנימי שלך.

432
00:36:03,920 --> 00:36:07,680
אני נשאר מספיק זמן,
אני יכול לעשות נזק רציני.

433
00:36:17,800 --> 00:36:20,280
אתה הבא בתור, אחי.

434
00:36:33,960 --> 00:36:36,000
ווייד, בבקשה.

435
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
תמשיך לזוז, טירון.

436
00:36:45,240 --> 00:36:48,440
אני יודע מה קרה לזרוע שלך
בכספת הבנק.

437
00:36:49,400 --> 00:36:52,720
סכנה תעסוקתית.
חיכינו יותר מדי זמן.

438
00:36:52,880 --> 00:36:56,240
לא כאב. כשיצאתי החוצה,
הוא התמזג בכתף.

439
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.
אתה הולך למות.

440
00:36:59,040 --> 00:37:03,560
אם לא היית מפשל
תוכנית הפרישה שלנו, לא נצטרך!

441
00:37:03,800 --> 00:37:05,520
אבל עכשיו...

442
00:37:05,720 --> 00:37:08,240
...אתה הולך לשלם.

443
00:37:13,240 --> 00:37:15,560
איך מצאת אותנו?
לאנה התקשרה...

444
00:37:15,760 --> 00:37:18,720
...סיפרת לי מה אתם עושים.
היית צריך להתקשר אליי קודם.

445
00:37:18,880 --> 00:37:21,200
אני חייב למצוא את וויטני.
קלארק, חכה.

446
00:37:21,320 --> 00:37:23,720
אני מתקשר למשטרה.

447
00:37:34,040 --> 00:37:35,800
חשבתי שהבנת.

448
00:37:35,920 --> 00:37:37,800
זו הייתה ההזדמנות שלך להיות שוב בפסגה.

449
00:37:37,960 --> 00:37:41,280
חשבתי שהחיים שלי נגמרו מתי
איבדתי את המלגה שלי, אבל טעיתי.

450
00:37:41,400 --> 00:37:44,560
לא. צדקת, החיים שלך נגמרו.

451
00:37:44,880 --> 00:37:48,320
זוכר את החניכה שלך, אחי?
כך הצטרפת אלינו.

452
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
ובכן, ככה אתה הולך לעזוב.

453
00:37:50,160 --> 00:37:52,760
נגמר לנו הזמן,
לתפוס את השלט.

454
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
תן לו ללכת.

455
00:38:03,880 --> 00:38:06,160
השוטרים בדרך.

456
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
תחשוב שוב, טירון.
יש רק דרך אחת לצאת מהקבוצה הזו.

457
00:38:10,160 --> 00:38:11,720
אל תדאג, סיכסתי אותך.

458
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
כֵּן!

459
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
אל תזוז!

460
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
- שמור את הידיים שלך למעלה!
- תמשיכו כך!

461
00:38:47,560 --> 00:38:50,040
מול המכונית!

462
00:38:55,880 --> 00:38:58,520
מה אמרת למשטרה?

463
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
האמת.

464
00:39:01,400 --> 00:39:05,320
הבחורים האלה פרצו לבית שלי. שניכם
הבנתי את זה, ניסיתי להיות גיבורים...

465
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
...ונכנס מעל הראש שלך.
- מה עם...?

466
00:39:07,560 --> 00:39:09,400
ללכת דרך קירות חלק?

467
00:39:09,560 --> 00:39:13,160
אני לא חושב שהשוטרים יכלו להתמודד
כל כך הרבה אמת.

468
00:39:13,480 --> 00:39:16,200
סליחה על הדיסק שלך.

469
00:39:17,040 --> 00:39:21,240
לא באתי לכאן בשביל זה, קלארק.
באתי כי חבר שלי היה בצרות.

470
00:39:22,880 --> 00:39:25,000
תוֹדָה.

471
00:39:40,000 --> 00:39:41,520
רק זכרו, בנים:

472
00:39:41,760 --> 00:39:45,200
אתה שומר את הסוד שלי, ואני אשמור על שלך.

473
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
ואם לא...

474
00:39:53,320 --> 00:39:56,680
...תגלו שאתם לא היחידים
מי יכול להגיע דרך קירות.

475
00:39:58,240 --> 00:40:00,680
תזיז את הרכב הזה.
אנחנו צריכים להעביר את החשודים.

476
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
כן, אדוני.

477
00:40:04,200 --> 00:40:08,560
- אה, הריח המתוק של החופש.
היית בבית החולים, לא אלקטרז.

478
00:40:08,760 --> 00:40:12,040
אתה מבלה שם שבוע והיית מרגיש
גם כמו אסיר. קדימה.

479
00:40:12,280 --> 00:40:15,440
אוכל גרוע, האורות כבים בתשע ואין כבל?

480
00:40:15,560 --> 00:40:17,040
אני חושב לעשות חשיפה.

481
00:40:20,560 --> 00:40:23,920
מה שלום וויטני, דרך אגב?
- הוא לוקח את זה יום אחד בכל פעם.

482
00:40:24,040 --> 00:40:27,520
טוֹב. בסדר, ובכן, ביי.

483
00:40:27,800 --> 00:40:30,440
- אה, סליחה.
קלואי, לאן את הולכת?

484
00:40:31,040 --> 00:40:33,000
אני הולך לעשות קצת בדיקה
עם המשטרה.

485
00:40:33,200 --> 00:40:35,280
אף אחד מהדיו לקעקוע
נמצא בלופט...

486
00:40:35,440 --> 00:40:37,960
...וסקוט ודרק לא
אומר משהו לכל אחד, אז...

487
00:40:38,160 --> 00:40:39,760
אני מריח כיסוי.

488
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
קלואי?

489
00:40:42,280 --> 00:40:43,560
טוב שחזרת.

490
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
תוֹדָה.

491
00:40:50,800 --> 00:40:52,560
הוא מוקדם.

492
00:40:52,920 --> 00:40:55,040
אוקיי, כאן לא הולך כלום.

493
00:40:55,280 --> 00:40:57,160
זו תוכנית טובה.

494
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
תודה על כל העזרה שלך. תאחלו לי בהצלחה.

495
00:41:00,200 --> 00:41:02,400
אתה לא צריך את זה.

496
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
תודה שבאת.

497
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
הופתעתי מהשיחה שלך.

498
00:41:16,320 --> 00:41:19,200
לאחר הפגישה האחרונה שלנו,
לא חשבתי שאשמע ממך שוב.

499
00:41:19,400 --> 00:41:21,960
הפעם באתי מוכנה.

500
00:41:23,400 --> 00:41:24,880
מה זה?

501
00:41:25,400 --> 00:41:27,880
ההצעה העסקית שלי.

502
00:41:28,000 --> 00:41:30,760
עיירות קטנות ברחבי הארץ
החיו את מרכז העיר שלהם...

503
00:41:30,880 --> 00:41:34,280
...להחזיר אותם למרכזים החברתיים
הם היו פעם. הם לא עשו את זה...

504
00:41:34,400 --> 00:41:36,760
...על ידי בניית קניונים לחותכי עוגיות
או חניונים.

505
00:41:36,920 --> 00:41:40,040
הם עשו זאת על ידי שחזור הגדול
בניינים שכבר היו שם...

506
00:41:40,240 --> 00:41:42,400
...הופכים אותם לבתי קפה,
חנויות ספרים, מסעדות.

507
00:41:42,520 --> 00:41:45,800
אתה רוצה להפוך את הטלון
לבית קפה/חנות ספרים?

508
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
זה יכול להיות גם מקום
ללהקות מקומיות וסרטי ארטהאוס.

509
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
גיליתי שאתה יכול
לרשום את הבניין...

510
00:41:51,880 --> 00:41:55,160
כנקודת ציון היסטורית,
מה שמקנה לך הטבות מס מסוימות.

511
00:41:55,760 --> 00:41:59,160
רק אל תבקש ממני להסביר אותם.

512
00:41:59,920 --> 00:42:01,920
מי ינהל את זה?

513
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
נל אמרה שהיא תהיה מעוניינת.

514
00:42:04,400 --> 00:42:08,400
ואני יכול להתאמן איתה אחרי בית הספר,
ולנסות להפעיל אותו בעצמי בקיץ.

515
00:42:08,560 --> 00:42:11,320
איך הגעת לזה?

516
00:42:11,560 --> 00:42:14,800
משהו שקלארק אמר.
הוא אמר לי שאתה אוהב לאתגר אנשים.

517
00:42:14,960 --> 00:42:17,520
ובכן, בהחלט עלית
לאתגר.

518
00:42:18,680 --> 00:42:20,400
אז זו עסקה?

519
00:42:20,520 --> 00:42:24,240
אני צריך להסתכל
הכל אבל כן...

520
00:42:24,400 --> 00:42:26,680
... זו עסקה.
- באמת?

521
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
בֶּאֱמֶת.

522
00:42:28,880 --> 00:42:32,880
אני חושב שזו יכולה להיות ההתחלה
של שותפות מאוד מעניינת.

523
00:43:34,520 --> 00:43:35,560
כתוביות מאת
SDI Media Group

524
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
[אנגלית]