00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,320 --> 00:00:06,640
אוקיי, אנשים, יש לכם 15 דקות.

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,440
סופה בדרך, ואני רוצה להיות
על הכביש לפני שיגיע.

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
עוד כמה סלעים
אנחנו צריכים למצוא?

4
00:00:14,080 --> 00:00:18,440
- שניים. רוז קוורץ וסלע מטאור.
- בסדר, בוא נראה מי יכול למצוא את זה קודם.

5
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
תעשה את זה.

6
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
אתה כלב רוק רגיל, קלארק.

7
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
היי, קלארק.

8
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
היי, לאנה.

9
00:01:07,280 --> 00:01:11,320
מתי כל זה גיאולוגי
ציד נבלות נגמר?

10
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
אין לך הרבה מזל?

11
00:01:14,120 --> 00:01:16,720
מישהו מתפרץ יותר מאשר חופר.
- אני מצטער...

12
00:01:16,880 --> 00:01:19,440
אבל אני מוצא גיאולוגיה
אפילו יותר חסר טעם מאלגברה.

13
00:01:19,640 --> 00:01:23,920
אני יכול להזמין את הסלעים האלה באינטרנט
ושלח אותם לביתי.

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,560
היי, הולי, את רוצה
חתיכת סלע מטאור?

15
00:01:38,720 --> 00:01:41,560
הו, כבר סימנתי את זה.
תודה, בכל מקרה.

16
00:01:41,720 --> 00:01:43,440
אין בעיה, בכל עת.

17
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
היי, לוזר, תפסיק להרביץ
על החברה שלי, בסדר?

18
00:01:47,760 --> 00:01:50,200
בפעם הבאה, אני דופק את האבנים שלך
לתוך המחוז הבא.

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,880
כן, הייתי רוצה לראות אותך מנסה.
- אה, כן?

20
00:01:53,720 --> 00:01:56,000
מזל שאבא שלך מורה.

21
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
אריק?

22
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
כמה דוגמאות אספת?

23
00:02:01,280 --> 00:02:05,040
זוג, המשקפיים שלי ממשיכים להתערפל.
תצטרף לתוכנית, אריק.

24
00:02:05,200 --> 00:02:08,120
אבל, אבא...
זה מר סאמרס בבית הספר.

25
00:02:08,680 --> 00:02:13,280
יש לך 10 דקות להשלים את זה
משימה. עדיף למצוא כל אבן.

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
שמח שהוא לא אבא שלי.

27
00:02:26,120 --> 00:02:30,080
מישהו ראה את אריק?
כנראה שהוא איבד את עצמו.

28
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
אני אמצא אותו.

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
אריק! אריק!

30
00:03:52,360 --> 00:03:54,200
עלוקה

31
00:04:47,440 --> 00:04:48,760
קלארק!

32
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.

33
00:04:52,880 --> 00:04:54,640
העמסתי את כל החציר, שלי...

34
00:04:54,800 --> 00:04:55,840
היי.

35
00:04:56,280 --> 00:04:57,440
אתה בסדר?

36
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
כן, אני רק קצת עייף.

37
00:04:59,280 --> 00:05:01,320
המשאית תקועה
עד הציר שלו בבוץ ו...

38
00:05:01,480 --> 00:05:05,560
הפרות לא הולכות להאכיל את עצמן.
- כן. אתה יכול לתת לי יד, בבקשה?

39
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
- מוכן?
- מוכן!

40
00:05:16,600 --> 00:05:17,800
רגע!

41
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
בְּסֵדֶר!

42
00:05:23,560 --> 00:05:26,280
קלארק, אתה דוחף?
- כן!

43
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
קלארק...

44
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
קדימה, בן,
אין לנו זמן ל...

45
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
מה קרה?

46
00:05:49,840 --> 00:05:51,400
אני לא יודע.

47
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
הנה מעיל נקי, מותק,
אתה מרגיש יותר טוב?

48
00:05:59,720 --> 00:06:02,880
אני פשוט לא מבין מה לא בסדר
איתי. ולמה אני מדמם?

49
00:06:03,040 --> 00:06:06,440
אולי זה רק חלק
ההתפתחות שלך, כמו ראיית רנטגן...

50
00:06:06,600 --> 00:06:09,760
...או אולי לברק היה
משהו שקשור לזה, אני לא יודע.

51
00:06:10,440 --> 00:06:12,640
אני אהיה בסדר, נכון?

52
00:06:14,400 --> 00:06:16,280
מה שאתה צריך לעשות זה ללכת לבית הספר...

53
00:06:16,440 --> 00:06:20,160
...ואם יקרה משהו אחר
או שזה מחמיר, התקשר אלינו.

54
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
אתה יודע, זה מוזר. אני אף פעם לא
דאג להיות חולה לפני כן.

55
00:06:27,720 --> 00:06:31,000
אתה לא חולה, קלארק,
אתה פשוט לא עצמך.

56
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
הו, הרגע פספסת את האוטובוס שלך,
כדאי למהר.

57
00:06:42,560 --> 00:06:45,440
- משהו לא בסדר?
גם המהירות שלי נעלמה.

58
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
בוקר, אמא.

59
00:07:05,760 --> 00:07:08,840
בוקר, אבא.
- אתה מאחר, ואני לא יכול לחכות לך.

60
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
רק תן לו חמש דקות,
מה החיפזון

61
00:07:13,800 --> 00:07:15,440
יש לי ישיבת סגל.

62
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
עָדִין.

63
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
אני אקח אותך
כשאתה מוכן ללכת.

64
00:07:21,960 --> 00:07:23,280
תוֹדָה.

65
00:07:24,000 --> 00:07:27,440
מר סאמרס.
אל תיקח את הטון הזה איתי.

66
00:07:28,840 --> 00:07:31,960
הפעלול הקטן שלך אתמול
כמעט עלה בחייו של חבר סטודנט.

67
00:07:32,120 --> 00:07:36,520
אני יכול רק להתנצל כל כך הרבה פעמים.
- זה היה טיפשי ואנוכי.

68
00:07:36,720 --> 00:07:39,120
למה שלא תשמרי את הנאומים
לכיתה שלך?

69
00:07:42,640 --> 00:07:45,800
- איך עשית את זה?
אתה המורה, תבין.

70
00:07:50,320 --> 00:07:52,440
קח טרמפ עם אמא שלך.

71
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
אתה מרגיש בסדר?

72
00:07:59,960 --> 00:08:01,080
כן, למה?

73
00:08:01,240 --> 00:08:05,120
בדרך כלל אתה רץ בלי להזיע.
היום אתה נראה כאילו אתה עומד למות.

74
00:08:05,280 --> 00:08:06,840
לא, אני בסדר.

75
00:08:08,160 --> 00:08:10,640
- מה לא בסדר?
הרגל שלי, כואבת.

76
00:08:10,840 --> 00:08:13,280
זה התכווצות, עזוב את זה.

77
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
אתה מתפרק היום, קלארק.

78
00:08:25,320 --> 00:08:26,520
אריק.

79
00:08:26,880 --> 00:08:28,160
היי, יש לך דקה?

80
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
כן, בטח. מה קורה?

81
00:08:31,200 --> 00:08:34,840
באמת שלא הייתה לנו הזדמנות לדבר
אחרי מה שקרה אתמול.

82
00:08:35,640 --> 00:08:38,720
כן, תודה שתפסת אותי.
זה היה צעד טיפשי מצידי.

83
00:08:40,120 --> 00:08:42,000
אז אתה מרגיש בסדר?

84
00:08:43,680 --> 00:08:45,360
למעשה, אני מרגיש מצוין.

85
00:08:45,520 --> 00:08:47,560
אבל אין בך שום דבר שונה?

86
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
למה, צריך להיות?

87
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
לא, אני רק שמח שאתה בסדר.

88
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
קלארק...

89
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
... האף שלך מדמם.

90
00:09:40,960 --> 00:09:43,400
- תודה על הנסיעה.
- אתה מוזמן.

91
00:09:44,840 --> 00:09:47,760
רוצה להיכנס להגיד שלום לנל?
אני לא יכול.

92
00:09:47,920 --> 00:09:50,760
אני חייב לגשת לחנות.
יום מלאי.

93
00:09:50,920 --> 00:09:52,440
נתראה הערב?

94
00:09:53,400 --> 00:09:56,040
אני צריך להריץ את המספרים
אל אבא שלי בבית החולים.

95
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
- הוא היה אמור להתאושש.
הוא, הוא פשוט...

96
00:09:59,920 --> 00:10:02,240
הוא צריך להרגיש שהוא שולט.

97
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
מה שלומך?

98
00:10:05,560 --> 00:10:06,600
לא כזה נהדר.

99
00:10:06,760 --> 00:10:10,000
אני לא יכול לעשות את שיעורי הבית שלי,
אני לא יכול להתאמן.

100
00:10:10,160 --> 00:10:12,760
אפשר גם להתנשק
המלגה שלי להתראות.

101
00:10:13,840 --> 00:10:16,320
בוא הלילה, אני אעזור לך
עם שיעורי הבית שלך.

102
00:10:22,000 --> 00:10:25,280
היי, מתי נל
להעמיד את החנות למכירה?

103
00:10:25,440 --> 00:10:27,040
מַה?

104
00:10:29,440 --> 00:10:31,640
למה לא אמרת לי
מכרת את החנות?

105
00:10:31,800 --> 00:10:34,040
אני מצטער, רק הכנתי
ההחלטה הבוקר.

106
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
מתי תכננת לספר לי?
אני לא מבין למה אתה כל כך כועס.

107
00:10:38,320 --> 00:10:41,320
זאת אומרת, מעולם לא הראית
כל עניין בחנות הזו בעבר.

108
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
ועכשיו אני אמור להתייעץ איתך?

109
00:10:44,800 --> 00:10:48,680
- אתה מוכר גם את התיאטרון?
כן, לאנה, זה חלק מהבניין.

110
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
אתה יודע כמה זה אומר לי.

111
00:10:51,320 --> 00:10:53,840
אם הייתי מקבל החלטות עסקיות
מבוסס על סנטימנט...

112
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
...הייתי מתבוסס
לפני הרבה זמן.

113
00:10:57,120 --> 00:10:59,640
חוץ מזה, בית הקולנוע
סגור כבר חודשים.

114
00:10:59,840 --> 00:11:02,360
אני אמכור את הבניין
ולעבור לחנות קטנה יותר.

115
00:11:02,520 --> 00:11:06,680
- חייבת להיות דרך אחרת.
תראה, אני רק חושב על העתיד שלנו.

116
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
סיימו עם החציר.

117
00:11:15,600 --> 00:11:16,840
איך אתה מחזיק מעמד?

118
00:11:17,000 --> 00:11:20,600
בהתחשב במטלות שלי נהגו לקחת חמש
דקות ועכשיו לוקח שעתיים...

119
00:11:20,760 --> 00:11:21,800
...אני בסדר.

120
00:11:21,960 --> 00:11:26,360
כל עוד אתה לא נהייה יותר גרוע,
אני מניח שאנחנו יכולים לספור את הברכות שלנו.

121
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
עדיף שאגיע לגדר הזו
לפני ארוחת הערב.

122
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
אתה צריך את המנוחה שלך.
אני אטפל בזה בבוקר.

123
00:11:31,440 --> 00:11:34,720
הו, אבא, אני יכול לעשות את זה.
- בסדר, אבל רק תזכור משהו.

124
00:11:34,920 --> 00:11:39,080
לקח שנים להתרגל למתנות שלך.
אתה לא יכול לצפות להסתגל תוך 24 שעות.

125
00:11:39,240 --> 00:11:40,280
קח את השער.

126
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
היי, אבא.
- כן.

127
00:11:41,920 --> 00:11:44,200
איך מוצאים את הכוח
לעשות את זה כל יום?

128
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
שנים של תרגול.

129
00:11:50,200 --> 00:11:52,040
זו עבודה טובה מאוד, רוג'ר.

130
00:11:52,200 --> 00:11:55,760
כל העדויות הפיזיות
מצביע על הסבר זה.

131
00:11:55,920 --> 00:11:59,720
אני בטוח שהתייעצת בגלריה של נוכל
של אנשי מקצוע מוסמכים.

132
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
עיתונאי אף פעם לא חושף את מקורותיו.

133
00:12:02,720 --> 00:12:05,240
אתה עובד עבור האינקוויזיטור,
לא הכוכב.

134
00:12:05,400 --> 00:12:09,320
אני רוצה לאמת את המומחים האלה בעצמי.
אני אתן לך שם 10 אלף.

135
00:12:09,480 --> 00:12:10,920
נַעֲשָׂה.

136
00:12:12,160 --> 00:12:14,440
זה יהפוך לסיפור מטורף אחד.

137
00:12:14,600 --> 00:12:16,960
אף אחד לעולם לא יידע על זה.

138
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
ואם הסיפור הזה דלף בטעות...

139
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
...אני ואתה עומדים לקבל
בעיית אמון רצינית.

140
00:12:23,240 --> 00:12:27,840
בניגוד לסגירה,
מערכת יחסים אישית שאנו נהנים ממנה כעת.

141
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
לקס, מה מביא אותך עד הסוף
כאן בחוץ?

142
00:13:02,960 --> 00:13:04,640
הייתי צריך לדבר.

143
00:13:04,840 --> 00:13:07,920
- יש לך דקה?
אם אתה רוצה לעזור לי עם הגדר הזאת.

144
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
אתה לא יכול להרים את זה לבד?

145
00:13:12,320 --> 00:13:16,520
תראה, אגרתי חציר בפעם האחרונה
שעתיים, אני בקושי יכול להרים את הידיים.

146
00:13:21,120 --> 00:13:22,560
אז מה קורה?

147
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
אנחנו חברים, נכון?

148
00:13:26,480 --> 00:13:29,320
כן, בפעם האחרונה שבדקתי. מַדוּעַ?

149
00:13:30,960 --> 00:13:35,200
ספר לי מה באמת קרה
ביום שהמכונית שלי ירדה מהגשר הזה.

150
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
צללתי פנימה והוצאתי אותך החוצה.

151
00:13:41,000 --> 00:13:44,640
- וזהו?
לקס, ברצינות, מה לא בסדר?

152
00:13:44,840 --> 00:13:48,720
אני לא חושב שאתה לגמרי
כנה, ואני חושב שאני יודע למה.

153
00:13:49,760 --> 00:13:53,360
בסדר, טוב, אז,
תספר לי מה קרה

154
00:13:54,320 --> 00:13:57,160
אני חושב שפגעתי בך במהירות של 60 מייל לשעה...

155
00:13:58,440 --> 00:14:03,160
ואז קרעת את הגג שלי,
משך אותי החוצה והציל את חיי.

156
00:14:04,520 --> 00:14:07,480
אתה הכי קרוב שהיה לי
לחבר אמיתי כל חיי.

157
00:14:07,640 --> 00:14:12,000
- אתה לא צריך להסתיר שום דבר.
אתה חושב שאני מסתיר משהו?

158
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
בסדר, הנה.

159
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
קח את הפטיש הזה. הכה אותי בכל מקום.

160
00:14:19,440 --> 00:14:21,520
אני לא הולך להכות אותך, קלארק.
- קדימה!

161
00:14:21,680 --> 00:14:24,880
אם נפגעתי ממכונית, אתה לא יכול לפגוע בי.
אני רק רוצה את האמת.

162
00:14:25,040 --> 00:14:28,080
האמת היא שאני רק בחור
שניסה לעשות את הדבר הנכון!

163
00:14:28,240 --> 00:14:30,360
האם זה לא מספיק?

164
00:15:05,200 --> 00:15:08,560
ככל הנראה, קלארק עדיין עושה את המטלות שלו
ובגלל זה הוא העיף אותנו.

165
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
הוא מתנהג מוזר לאחרונה.

166
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
ובכן, קלארק תמיד מתנהג מוזר.
תן לי מד.

167
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
הוא היה כל כך עייף בשיעור מתמטיקה היום,
הוא נטע על שולחנו.

168
00:15:16,160 --> 00:15:18,480
יש לי שתי מילים בשבילו: פאוור בר.

169
00:15:27,360 --> 00:15:28,760
תן לי את המחשב הנייד שלי!

170
00:15:33,360 --> 00:15:35,840
- תחזיר את זה.
תסתלק מהדרך שלי, ילד.

171
00:15:53,400 --> 00:15:57,240
- ראית את זה?
- כן. לֹא יְאוּמָן.

172
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
תודה לך. זה היה מדהים.

173
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
בכל זמן.

174
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
מניח שאנחנו יודעים מה קרה
לכוחות שלך.

175
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
בטח הייתה מכת הברק.

176
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
אמרת שאריק מחזיק
סלע מטאור.

177
00:16:24,080 --> 00:16:26,760
זה בטח הועבר
הכוחות שלך איכשהו.

178
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
אתה יודע, כל השנים האלה של הסתתרות...

179
00:16:30,240 --> 00:16:31,920
...מעניין אם זה היה שווה את זה.

180
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
כולם בסדר עם אריק.

181
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
ובכן, זה רק לעכשיו, קלארק.

182
00:16:39,160 --> 00:16:42,400
ובכן, השאלה היא אם
זה זמני או קבוע.

183
00:16:44,800 --> 00:16:48,640
אתה יודע מה אומרים: ברק
אף פעם לא מכה פעמיים באותו מקום.

184
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
תראה...

185
00:16:54,920 --> 00:16:58,360
הניחוש שלי הוא שהכוחות שלך
לא חוזרים.

186
00:17:01,280 --> 00:17:03,120
אולי להיות נורמלי לא יהיה כל כך נורא.

187
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
אני מתכוון, זה עובד בשבילך ועבור אמא.
- הו, תודה.

188
00:17:10,840 --> 00:17:13,600
אתה לא מרגיש אחרת
עליי עכשיו, נכון?

189
00:17:14,360 --> 00:17:15,760
קלארק...

190
00:17:17,840 --> 00:17:23,160
אתה הבן שלנו, בין אם אתה יכול
לחץ על הספסל על הטרקטור או לא.

191
00:17:27,160 --> 00:17:29,040
מה אני עושה עכשיו?

192
00:17:29,560 --> 00:17:32,520
ובכן, החיים לא קלים לאף אחד...

193
00:17:32,680 --> 00:17:36,960
בין אם אתה נורמלי או סופר,
אבל אתה עדיין קלארק קנט.

194
00:17:37,160 --> 00:17:40,960
וגידלו אותך בצורה מסוימת
וזה לעולם לא ישתנה.

195
00:17:41,680 --> 00:17:44,800
בטח, היכולות שלך היו חלק ממך,
אבל הם לא הגדירו אותך.

196
00:17:45,000 --> 00:17:49,680
תסתכל על הצד החיובי, קלארק.
אתה לא צריך להתחבא יותר.

197
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
נסה להנות קצת.

198
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
יש לך קצת הקלה, נכון?

199
00:18:04,880 --> 00:18:09,000
ובכן, הוא תמיד אמר שהוא רוצה
להיות נורמלי. מניח שהוא קיבל את רצונו.

200
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
היית צריך לראות את זה.
אריק זרק את הבחור 30 רגל.

201
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
ולא רק שהוא שחזר את המחשב הנייד שלי...

202
00:18:15,560 --> 00:18:17,880
...אבל קיבלתי את השורה הראשונה שלי
ב-Smallville Ledger.

203
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
זה נהדר, קלואי.

204
00:18:19,280 --> 00:18:22,080
בחייך, קלארק, איך יכול
אתה כל כך בלאס בקשר לזה?

205
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
הבחור עצר חוטף ארנקים.
זה לא כזה עניין גדול.

206
00:18:26,200 --> 00:18:29,720
היי, תודה שקיבלת
הסיפור הזה בעיתון.

207
00:18:29,920 --> 00:18:32,960
תודה ששמרת את המחשב שלי,
זה החיים שלי.

208
00:18:33,120 --> 00:18:36,160
אוקיי, כמה פתטי זה פשוט נשמע?

209
00:18:36,760 --> 00:18:39,760
- אז מי המציא את "סופרבוי"?
- עשיתי זאת.

210
00:18:40,280 --> 00:18:41,520
בֶּאֱמֶת?

211
00:18:42,320 --> 00:18:44,560
אני אוהב את זה.
תודה.

212
00:18:48,560 --> 00:18:51,320
חשבתי שזה די צולע.
אני לא זוכר ששאלתי אותך.

213
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
קלארק פשוט מקנא.

214
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
אני מקווה שכל תשומת הלב הזו לא
ללכת לראש שלו. הוא צריך להיות זהיר.

215
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
אתה יודע מה?
תתחיל לזרוק אנשים 30 רגל...

216
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
...ואני אכתוב דברים נחמדים
גם עליך.

217
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
"אהבה מסופרבוי."

218
00:19:04,240 --> 00:19:06,560
היי, חבר'ה.
היי.

219
00:19:12,360 --> 00:19:14,240
קלארק, אתה בסדר?

220
00:19:15,120 --> 00:19:16,560
אני נהדר.

221
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
אני מקבל טנדר
משחק ביחד בחדר הכושר.

222
00:19:19,600 --> 00:19:22,080
אתה וקנט נגד אני וברנט,
מה אתה אומר

223
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
קלארק לא באמת משחק.
- לא, אני משחק.

224
00:19:24,960 --> 00:19:27,040
גָדוֹל. תביא את זה.

225
00:19:29,240 --> 00:19:30,800
ממתי אתה משחק?

226
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
מעכשיו.

227
00:19:35,480 --> 00:19:37,400
ראשון ל-15 ניצחונות.

228
00:20:27,360 --> 00:20:30,160
אם אתה מעוניין, אנחנו משחקים
כל שלישי וחמישי.

229
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
- משחק טוב.
- משחק טוב, בנאדם.

230
00:20:31,960 --> 00:20:33,160
חבל, קלארק.

231
00:20:33,720 --> 00:20:36,880
- למה אתה מגחך? הפסדנו.
אני יודע. די מגניב, הא?

232
00:20:44,440 --> 00:20:46,840
לקס, אתה זוכר את אבא?

233
00:20:49,160 --> 00:20:52,680
סר הארי? ויקטוריה,
אני מחכה 45 דקות.

234
00:20:52,840 --> 00:20:55,440
אה. סגרנו עסקה.

235
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
עיר מטרופולין נותן לך
חוזה המיחזור?

236
00:20:58,160 --> 00:20:59,400
לקס.

237
00:21:00,120 --> 00:21:02,000
אתה נראה מוטרד.

238
00:21:02,160 --> 00:21:06,400
אם זה הכבוד שאתה מגלה לשותפים,
אני תוהה אם קיבלתי את ההחלטה הנכונה.

239
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
אתה מבין, לקס, זה לא באמת משנה.

240
00:21:09,720 --> 00:21:12,520
העסקה מבוטלת.

241
00:21:13,360 --> 00:21:16,120
חשבתי שזו שאיפת חייך
לרסק את אבי.

242
00:21:16,280 --> 00:21:22,200
לא, זו שאיפת החיים שלך.
שלי זה להשתלט על LuthorCorp.

243
00:21:24,880 --> 00:21:26,760
איך אתה מתכנן לעשות את זה?

244
00:21:26,920 --> 00:21:30,040
שמעת על Cadmus Labs?

245
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
- אני חוקר אותם כבר שנה.
- ובכן...

246
00:21:38,440 --> 00:21:40,560
...המחקר שלך רק השתלם.

247
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
קניתי אותם. לפני שעה.

248
00:21:44,520 --> 00:21:48,480
עם הרווחים שתקצור מהם
פטנטים, אתה תקנה את LuthorCorp על הסף.

249
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
תגיד לאבא שלך...

250
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
...אמרתי שלום. קדימה, ילדה.

251
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
מזל טוב.

252
00:22:06,400 --> 00:22:08,800
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

253
00:22:27,320 --> 00:22:30,880
ניסה להבקיע את קופסת השיזפים האחרונה
לפני שהמקום הזה יימכר?

254
00:22:31,040 --> 00:22:34,160
הדברים האלה כנראה יכולים לשרוד
חורף גרעיני.

255
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
בטח יש לך משהו לגבי
צליל גרוע ופופקורן מעופש.

256
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
ההורים שלי נפגשו כאן.

257
00:22:46,720 --> 00:22:49,400
אבא שלי עבד בדוכן הזיכיון
במהלך הקולג'...

258
00:22:49,560 --> 00:22:53,720
...ואמא שלי באה לראות
מפגשים קרובים. היא השתעממה.

259
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
איך אתה משתעמם
צופה ב-Close Encounters?

260
00:22:57,360 --> 00:23:02,000
אני לא יודע.
אולי היה לה משהו נגד חייזרים.

261
00:23:02,800 --> 00:23:07,720
היא הסתובבה בלובי ובילתה
כל הלילה מדבר עם אבא שלי.

262
00:23:07,880 --> 00:23:11,480
רק כמה שנים נפרדו ביניהם
בבית הספר אבל מעולם לא שמו לב אחד לשני.

263
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
באותו לילה, הם פשוט לחצו.

264
00:23:15,600 --> 00:23:17,920
אני יודע שזה נשמע קצת מטורף...

265
00:23:18,120 --> 00:23:23,880
אבל אני מרגיש כל הוכחה מוחשית
יש לי את הקיום של ההורים שלי...

266
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
לאט לאט מנותקים.

267
00:23:28,600 --> 00:23:32,160
לפעמים משחררים
זו הדרך היחידה להתקדם.

268
00:23:33,480 --> 00:23:35,120
אני מניח שאתה צודק.

269
00:23:36,480 --> 00:23:39,400
חוץ מזה, אין מה לעשות
לעצור את זה.

270
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
איך מצאת אותי בכלל?

271
00:23:45,040 --> 00:23:48,320
נל אמרה לי. תהיתי
אם הייתי יכול לשאול את ההערות שלך באנגלית.

272
00:23:48,480 --> 00:23:50,600
קצת נמנמתי בכיתה.

273
00:23:50,760 --> 00:23:52,560
בַּטוּחַ.

274
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
האם אתה מרגיש בסדר לאחרונה?

275
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
כן, נהדר, למה?

276
00:24:03,280 --> 00:24:08,120
כלום, אתה פשוט פחות כמו קלארק קנט.

277
00:24:09,360 --> 00:24:10,720
זה די נחמד.

278
00:24:10,880 --> 00:24:15,280
אתה רגוע יותר, כאילו אין לך
משקל העולם על הכתפיים שלך.

279
00:24:16,200 --> 00:24:19,360
טוב, אני מניח שהתעוררתי
והבנתי שהחיים שלי השתנו.

280
00:24:19,560 --> 00:24:23,720
החלטתי לבעוט לאחור ולקבל
העובדה שלא יכולתי לשלוט בהכל.

281
00:24:25,440 --> 00:24:28,960
אולי כדאי שאאמץ
הפילוסופיה הזו בעצמי.

282
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
אִמָא!

283
00:24:34,240 --> 00:24:36,040
היי, ראית את העיתון?

284
00:24:36,240 --> 00:24:39,200
אנשים התקשרו כל היום.
זה נפלא, יקירתי.

285
00:24:39,360 --> 00:24:41,600
- מה לא בסדר?
- כלום.

286
00:24:44,920 --> 00:24:47,400
- אתה מפחד ממני?
- אריק.

287
00:24:48,240 --> 00:24:51,640
אנחנו רק קצת מודאגים
הכוח החדש הזה שיש לך.

288
00:24:51,840 --> 00:24:53,920
מאיפה זה הגיע?

289
00:24:54,520 --> 00:24:56,080
זה בטח היה הברק.

290
00:24:56,240 --> 00:25:00,760
- קבעתי פגישה עם ד"ר ליטבק.
אבא, אני לא חולה.

291
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
אני מיוחד.

292
00:25:02,320 --> 00:25:06,120
ברגע שאתה מקבל חשבון בריאות נקי,
ניקח אותך למטרופוליס.

293
00:25:09,080 --> 00:25:10,920
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות שם?

294
00:25:11,080 --> 00:25:13,920
יש לי עמית ותיק שכן
פרופסור באוניברסיטה.

295
00:25:14,080 --> 00:25:16,760
- הוא רוצה לפגוש אותך.
- אתה לא מתכוון ללמוד אותי?

296
00:25:17,680 --> 00:25:21,120
אני לא מהלעזאזל שלך
ניסויים מדעיים, אבא!

297
00:25:21,720 --> 00:25:24,560
זה קשור אליך, אבא,
זה תמיד קשור אליך!

298
00:25:25,160 --> 00:25:26,960
אפילו עם זה, זה עדיין לא מספיק!

299
00:25:27,120 --> 00:25:31,440
אולי אתה מיוחד, אבל אתה עדיין חי
מתחת לגג שלי ואתה תעשה כדבריי.

300
00:25:32,480 --> 00:25:36,160
אני לא פריק
ואני לא הולך לשום מקום!

301
00:25:36,320 --> 00:25:38,600
אריק, תוריד אותי.

302
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
מה אתה הולך לעשות, אבא,
קרקע אותי, הא?

303
00:25:41,480 --> 00:25:44,800
לעולם לא אצטרך להקשיב לך שוב.

304
00:25:45,680 --> 00:25:49,480
אני יכול לעשות מה שאני רוצה
ויש לי את מי שאני רוצה...

305
00:25:49,640 --> 00:25:52,120
...ואף אחד לא יכול לעצור אותי.

306
00:26:11,000 --> 00:26:15,480
היי. אתה רוצה לצאת מתישהו?
- מה אתה חושב שאתה עושה?

307
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
אני מזמין את הולי לצאת.

308
00:26:18,720 --> 00:26:22,480
האם אתה מתאבד? אתה לא יוצא
עם החברה שלי, בסדר?

309
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
תשמור עליי.
- היי!

310
00:26:23,880 --> 00:26:27,320
אתה עושה את הכריכה של הנייר עם
איזה פעלול, פתאום אתה מישהו?

311
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
- ברנט.
תתמודד עם זה, סאמרס.

312
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
אתה עדיין כלום.

313
00:26:35,840 --> 00:26:38,280
בסדר, בנאדם. אל תעשה את זה.

314
00:26:48,600 --> 00:26:51,520
מה הבעיה, ברנט?
למה אתה מסתתר מכלום?

315
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
אריק, אתה לא יכול לעשות את זה!

316
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
תשמור עליי.
- לא, אני רציני.

317
00:27:18,400 --> 00:27:22,640
אתה יכול להרוג מישהו. אתה לא רוצה
זה על המצפון שלך. לְהִרָגַע.

318
00:27:22,800 --> 00:27:26,760
אתה לא אבא שלי, קלארק.
עכשיו שתוק ותסתלק מהדרך שלי!

319
00:27:33,160 --> 00:27:35,640
תתרחקי מאיתנו, פריק!

320
00:27:50,520 --> 00:27:52,080
רק קצת יותר גבוה.

321
00:27:52,520 --> 00:27:54,200
כמה עוד זה יכאב?

322
00:27:54,400 --> 00:27:56,880
- אתה תהיה בסדר בעוד שבועיים.
- כמה שבועות?

323
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
מה לא הורג אותך,
עושה אותך חזק יותר.

324
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
קלארק!

325
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
נוח על הצלעות, אמא.
מה שלומו, דוקטור?

326
00:28:05,280 --> 00:28:08,920
ובכן, נראה ששום דבר לא נשבר.
נוכל לעשות צילום רנטגן ליתר ביטחון.

327
00:28:09,120 --> 00:28:11,440
אני חושב שפשוט ניקח אותו הביתה.

328
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
זו בחירה שלך, אבל אני רוצה
לראות אותו שוב בעוד שבוע.

329
00:28:14,560 --> 00:28:15,600
תודה, דוקטור.

330
00:28:15,760 --> 00:28:19,000
אתה עוזר לו להתלבש,
ואני אלך לטפל בניירת.

331
00:28:19,560 --> 00:28:21,080
מה קרה?

332
00:28:21,480 --> 00:28:24,040
אריק פשוט התהפך,
זה היה די מפחיד.

333
00:28:24,200 --> 00:28:27,240
הלוואי שלא היית מפריע לו.
- אני לא יודע מה זה.

334
00:28:27,400 --> 00:28:31,280
למרות שאריק יש את היכולות שלי,
אני עדיין חושב עליהם כעל אחריותי.

335
00:28:31,760 --> 00:28:33,720
קלארק, הרגע שמעתי.

336
00:28:33,880 --> 00:28:37,000
היי, לקס.
אני אלך לראות את אבא שלך. נתראה.

337
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
אז באת לוודא
נפגעתי?

338
00:28:40,120 --> 00:28:42,320
רציתי לוודא שאתה בסדר.

339
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
כן, אף פעם לא טוב יותר.

340
00:28:43,680 --> 00:28:46,440
אנחנו יכולים לצאת למגרש החניה.
אתה יכול להכות אותי עם המכונית שלך.

341
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
קלארק.

342
00:28:47,800 --> 00:28:51,360
מה שאמרתי עליך אתמול,
אני מצטער.

343
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
שום דבר לא נראה
מה שזה נראה לאחרונה.

344
00:28:54,240 --> 00:28:56,960
אתה תפסיק לחטט
סביב הגב שלי עכשיו?

345
00:28:57,440 --> 00:29:00,000
לְהַקְשִׁיב. לא הייתה לי זכות
להטיל ספק בכנות שלך.

346
00:29:00,160 --> 00:29:03,000
כל מה שאני יכול לעשות זה לטעון לאי שפיות זמנית...

347
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
...ומקווה שנוכל למצוא דרך
לשים את זה מאחורינו.

348
00:29:07,440 --> 00:29:09,120
רק זמני?

349
00:29:12,240 --> 00:29:14,440
אתה צריך קצת עזרה?

350
00:29:19,480 --> 00:29:21,840
כן, תודה.

351
00:29:24,480 --> 00:29:27,240
אריק. איפה היית?

352
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
ממש פישלתי.
אני צריך את עזרתך.

353
00:29:29,240 --> 00:29:32,040
אביך דיבר עם המנהלת קוואן.
אנחנו יודעים מה קרה.

354
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
לא, אמא, זו הייתה תאונה.

355
00:29:34,360 --> 00:29:37,920
- אמא, אל תפחדי ממני!
התרחק ממנה, אריק.

356
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
מה אתה עושה, אבא?

357
00:29:39,880 --> 00:29:44,200
אמרתי לך שיום אחד תצטרך
לקחת אחריות על המעשים שלך.

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,320
ובכן, היום הזה הגיע.

359
00:29:53,400 --> 00:29:55,840
- מה עשית?
אריק, אתה צריך עזרה.

360
00:29:56,000 --> 00:29:57,960
אז התקשרת למשטרה?

361
00:29:58,640 --> 00:30:01,520
אתה אבא שלי.
אתה אמור להגן עליי.

362
00:30:09,560 --> 00:30:11,760
עצרתי לראות
הוריו של אריק הבוקר.

363
00:30:11,920 --> 00:30:14,200
- מה שלומם?
הם מפחדים, קלארק.

364
00:30:17,640 --> 00:30:19,880
אי פעם פחדת ממני?

365
00:30:21,960 --> 00:30:23,320
ובכן...

366
00:30:24,320 --> 00:30:27,080
...זרקת כמה התקפי זעם
כשהיית קטן...

367
00:30:27,240 --> 00:30:29,560
היו לנו כמה חורים בקירות...

368
00:30:30,200 --> 00:30:31,960
...אבל, לא.

369
00:30:33,560 --> 00:30:37,040
היית ילד טוב, קלארק.
אני לא חושב שאריק הוא ילד רע.

370
00:30:37,200 --> 00:30:41,600
גם אני לא, הוא רק נער
מי שנמצא בדרך מעל לראשו, זה הכל.

371
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
אתה יודע, כשזה קרה לראשונה,
קצת התבאסתי...

372
00:30:47,560 --> 00:30:49,440
...אבל עכשיו אני די נהנה מזה.

373
00:30:50,160 --> 00:30:54,240
שיחקתי כדורסל בפעם הראשונה
בלי לדאוג אם אפגע במישהו.

374
00:30:54,400 --> 00:30:59,040
אני יכול להיות ליד לאנה בלי
השרשרת שלה גורמת לי להרגיש בחילה.

375
00:30:59,200 --> 00:31:02,840
אפילו זה עדיף מאשר להיות בסביבה
סלעי המטאור, בכל יום בשבוע.

376
00:31:03,000 --> 00:31:06,920
משהו קרה בבית של אריק. ה
המשטרה הגיעה אך לא הצליחה לשלוט בו.

377
00:31:07,080 --> 00:31:09,480
אני חייב לעצור אותו.
- נפגעת, זוכר?

378
00:31:09,680 --> 00:31:11,920
אם תנסה להתמודד איתו שוב,
הוא יכול להרוג אותך.

379
00:31:12,080 --> 00:31:15,600
יש לו את הכוח שלי.
אולי גם לו יש את החולשה שלי.

380
00:31:15,760 --> 00:31:17,880
סלעי המטאור?

381
00:31:18,040 --> 00:31:20,520
אף אחד אחר לא יודע איך לעצור אותו.

382
00:31:20,680 --> 00:31:24,320
אמא, זה מי שאני,
אם יש לי את הכוחות שלי או לא.

383
00:31:25,520 --> 00:31:29,080
קלארק, מה עם סלע מטאור?
זה לא שאנחנו שומרים אותם בסביבה.

384
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
אני יודע איפה למצוא אחד.

385
00:31:41,760 --> 00:31:44,360
קיבלתי שיחה דחופה
רצית לראות אותי?

386
00:31:45,200 --> 00:31:47,640
איך עשית את זה, לקס?
- מה לעשות?

387
00:31:47,840 --> 00:31:52,040
- Cadmus Labs. זה חסר ערך.
אני יודע.

388
00:31:52,200 --> 00:31:55,680
היית צריך לעשות שיעורי בית
לפני שרוכשים אותו בפזיזות כזו.

389
00:31:55,840 --> 00:31:59,240
עכשיו השארת את עצמך פתוח
להשתלטות עוינת.

390
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
קראתי את הדו"ח!

391
00:32:01,120 --> 00:32:03,720
אתה מתכוון לסיפור הבדיוני הזה
גנבת לי מהמחשב?

392
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
האם זה הרעיון שלך לכסות את זה?

393
00:32:10,640 --> 00:32:12,720
זה מה שאתה מקבל אם אתה נותן אמון במשפחה.

394
00:32:12,880 --> 00:32:16,920
אבא שלי ואני נציע הצעה
על החברה שלך בבוקר.

395
00:32:17,400 --> 00:32:19,840
אני אגיד לו שאמרת שלום.

396
00:32:24,800 --> 00:32:28,040
איך יכולת לעשות לי את זה, לקס?
עשית את זה לעצמך, ויקטוריה.

397
00:32:28,200 --> 00:32:31,040
חשבת שאתה יכול לעשות עצמות
עם אבא על ידי הורדת אותי.

398
00:32:31,200 --> 00:32:35,120
זה היה רק ​​עסק.
אתה קורא לשכב איתי עסקים?

399
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
אני שונא לחשוב מה זה עושה אותך.

400
00:32:41,800 --> 00:32:46,640
יכולנו להיות נהדרים ביחד.
- אני מתכנן להיות נהדר לבד.

401
00:32:46,800 --> 00:32:49,960
עדיף שתבדוק מה עם אבא שלך,
הוא לא נראה טוב.

402
00:33:00,320 --> 00:33:04,560
נסעתי ליד, ראיתי את האור דולק.
חשבתי שזה אתה.

403
00:33:06,280 --> 00:33:07,320
אתה בסדר?

404
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
התקשרתי לבית מוקדם יותר,
אבל אמא שלך אמרה שאתה ישן.

405
00:33:10,640 --> 00:33:13,840
- ממש פחדתי.
אני מצטער.

406
00:33:14,840 --> 00:33:17,720
איך אתה חושב אריק
נהיה חזק כל כך בן לילה?

407
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
אין לי מושג.

408
00:33:20,080 --> 00:33:23,640
אתה יכול לדמיין להתעורר
בוקר אחד ויש לו כוחות?

409
00:33:24,160 --> 00:33:25,880
זה מפחיד.

410
00:33:28,920 --> 00:33:32,520
אני מניח. כלומר, תסתכל על אריק,
זה לא עזר לו.

411
00:33:32,680 --> 00:33:34,280
זה נכון.

412
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
אבל עדיין תמיד ייחלתי שאוכל לעוף.

413
00:33:37,400 --> 00:33:39,720
כן, זה יהיה משהו, לאנה.

414
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
מה זה?

415
00:33:47,720 --> 00:33:49,680
זאת השרשרת שלך.

416
00:33:50,200 --> 00:33:54,080
אף פעם לא הבנתי
כמה יפה זה היה עד עכשיו.

417
00:33:54,960 --> 00:33:57,240
זה הולך להישמע ממש מוזר.

418
00:33:58,760 --> 00:34:00,480
האם אוכל לשאול אותו?

419
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
בַּטוּחַ.

420
00:34:11,880 --> 00:34:13,880
בשביל מה אתה צריך את זה?

421
00:34:14,360 --> 00:34:16,200
זה מסובך.

422
00:34:16,360 --> 00:34:19,800
מה שלא יקרה לי,
אני מבטיח שתקבל את זה בחזרה.

423
00:34:21,160 --> 00:34:25,240
אתה שוב מפחיד אותי.
מה קורה?

424
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
להתראות, לאנה.

425
00:35:11,320 --> 00:35:14,120
קלארק, מה אתה עושה כאן?
דאגתי לגבי אריק.

426
00:35:14,280 --> 00:35:16,840
זו בעיה משטרתית עכשיו.
הילד הארור יצא משליטה.

427
00:35:17,000 --> 00:35:18,560
תראה מה הוא עשה לבית.

428
00:35:19,840 --> 00:35:21,960
יש לך מושג לאן הוא הלך?

429
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
הוא דיבר על להיפטר מזה.

430
00:35:26,520 --> 00:35:29,240
אמר שיש רק
מקום אחד שהוא יכול לעשות את זה...

431
00:35:29,440 --> 00:35:31,800
...מה שזה אומר.

432
00:35:44,240 --> 00:35:45,440
אריק!

433
00:35:45,600 --> 00:35:46,760
אריק!

434
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
אריק, אל!

435
00:36:04,040 --> 00:36:05,720
אריק!

436
00:36:08,360 --> 00:36:10,720
היית צריך לשחרר אותי
בפעם הראשונה, קלארק.

437
00:36:11,520 --> 00:36:15,360
- היה טוב יותר מהחיים כאלה.
אריק, למה קפצת מהסכר הזה?

438
00:36:15,520 --> 00:36:19,840
בדקתי את עצמי כדי לראות אם כן
גבולות כלשהם. כנראה, אני לא.

439
00:36:20,880 --> 00:36:24,960
תראה, אתה יכול להסתגל ליכולות האלה.
אתה חייב לתת לעצמך קצת זמן.

440
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
איך אתה יודע, קלארק?

441
00:36:29,120 --> 00:36:31,400
אני רק אומר תן לעצמך קצת זמן.

442
00:36:31,560 --> 00:36:35,520
הו, אז עם הזמן, ההורים שלי
לא יפחד ממני.

443
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
ילדת חלומותיי
לא יחשוב שאני פריק.

444
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
השוטרים לא ירדפו אחריי.
- אני יכול לעזור!

445
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
אני לא רוצה את עזרתך, קלארק.

446
00:36:53,440 --> 00:36:56,680
תתייחס אלי כאל פושע. אני אתן
להם משהו לפחד ממנו.

447
00:36:56,840 --> 00:36:58,120
זו לא התשובה.

448
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
קדימה, קלארק.

449
00:37:01,400 --> 00:37:03,560
אם היה לך את הכוח הזה,
מה היית עושה

450
00:37:03,720 --> 00:37:07,000
- הייתי עוצר אנשים כמוך.
שום דבר בעולם הזה לא יכול לעצור אותי.

451
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
אתה טועה.

452
00:37:22,040 --> 00:37:23,440
נראה בקשר לזה.

453
00:37:51,480 --> 00:37:52,720
אריק.

454
00:37:54,240 --> 00:37:56,040
כל כך קר לי.

455
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
כל כך קר.

456
00:38:10,480 --> 00:38:12,720
מה לדעתך
הולך לקרות להם עכשיו?

457
00:38:12,880 --> 00:38:14,280
לא בטוח.

458
00:38:15,520 --> 00:38:19,640
היי. היו להם בעיות
הרבה לפני שהיו לו היכולות שלך.

459
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
איך אתה מרגיש?

460
00:38:22,160 --> 00:38:25,080
- רגיל, בשבילי.
קלארק.

461
00:38:26,680 --> 00:38:30,200
המתנות שלך הן, ובכן, הן חלק
שלך, אבל הם לא מגדירים אותך.

462
00:38:31,000 --> 00:38:32,520
אני יודע.

463
00:38:33,080 --> 00:38:35,160
אבל הם מסבכים את כל חיינו.

464
00:38:35,880 --> 00:38:38,320
לראות כמה אריק הרסני...

465
00:38:39,480 --> 00:38:42,920
זה רק מזכיר לי
כמה אתה מיוחד באמת.

466
00:38:46,400 --> 00:38:49,560
זה בגלל שאריק לא קיבל
שתי המתנות החזקות שלי.

467
00:38:51,200 --> 00:38:52,920
אתה ואמא.

468
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
בוא נלך הביתה.

469
00:39:00,040 --> 00:39:02,720
שלום, אבא, איך העסק?

470
00:39:03,200 --> 00:39:07,040
כוכב הלכת של מחר מכריז
ההשתלטות שלנו על החברה של סר הארי.

471
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
- האם זכיתי להזכיר?
- פסקה שלישית.

472
00:39:11,720 --> 00:39:14,560
זה מה שקורה
כשאתה סומך על המשפחה שלך, לקס.

473
00:39:15,160 --> 00:39:16,400
אני גאה בך.

474
00:39:16,960 --> 00:39:20,800
תודה, אבא. זאת אומרת
הרבה בא ממך.

475
00:39:23,520 --> 00:39:26,880
מה שנקרא המומחים שלך
טעו לגבי קלארק קנט.

476
00:39:27,560 --> 00:39:29,920
ראיתי את זה במו עיניי.
הוא רק ילד רגיל.

477
00:39:30,080 --> 00:39:31,200
זה לא אפשרי.

478
00:39:33,080 --> 00:39:36,360
- אז איך אתה מסביר את התאונה?
- אני לא יכול...

479
00:39:36,560 --> 00:39:38,920
...אבל אני סוגר את הספר
ושם את זה מאחורי.

480
00:39:39,080 --> 00:39:41,240
יש שם משהו, לקס.
- לא אכפת לי.

481
00:39:41,440 --> 00:39:44,680
הקנטים הם אסורים, מבינים?

482
00:39:46,920 --> 00:39:48,880
יש לך משהו בשבילי?

483
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
איכות תמונה נחמדה.

484
00:40:03,080 --> 00:40:06,880
- מי יזם את המפגש הקטן הזה?
- מי אתה חושב?

485
00:40:07,480 --> 00:40:10,760
ויקטוריה?
אבא שלך.

486
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
היי. פשוט נעלתי.

487
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
החזרתי את השרשרת שלך.

488
00:40:42,320 --> 00:40:45,640
זה יפה. איפה השגת את זה?

489
00:40:46,960 --> 00:40:48,200
חבר.

490
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
זה עשוי משריון עופרת.

491
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
אני רוצה שיהיה לך את זה.

492
00:40:54,760 --> 00:40:57,400
אני מניח, ככה
זה יכול להגן על הזיכרונות שלך.

493
00:41:07,080 --> 00:41:10,000
האם זו הדרך שלך לומר לי
אני לא צריך לענוד את השרשרת שלי?

494
00:41:10,920 --> 00:41:13,280
אני לא רוצה שזה יעצור אותך.

495
00:41:16,680 --> 00:41:19,960
לפעמים משחררים
זו הדרך היחידה להתקדם.

496
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
אתה בסדר?

497
00:41:31,720 --> 00:41:35,520
אתה נראה כאילו יש לך את המשקל
של העולם שוב על הכתפיים שלך.

498
00:41:35,720 --> 00:41:37,360
כן, אני מניח שכן.

499
00:41:39,680 --> 00:41:41,240
אני יכול ללוות אותך הביתה?

500
00:41:42,200 --> 00:41:45,080
למעשה, אני פוגש את וויטני
בחנות.

501
00:41:46,600 --> 00:41:47,720
בדיקת גשם?

502
00:41:49,880 --> 00:41:51,400
בדיקת גשם.

503
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
לילה טוב, לאנה.

504
00:41:56,240 --> 00:41:57,600
לילה טוב.

505
00:42:53,320 --> 00:42:54,360
כתוביות מאת
SDI Media Group

506
00:42:54,480 --> 00:42:55,520
[אנגלית]