00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
נוף רוצח.

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,920
בוקר טוב, מר ריקמן.
תודה שנכנסת.

3
00:00:18,120 --> 00:00:22,280
אז, בשביל מה אני יכול לעשות
המרכז להגנת הסביבה?

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,600
שמעתי שהאנשים שלך היו בסמולוויל
לעשות קצת סקרים.

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,240
רציתי לדון בכוונות שלך.

6
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
הכוונות שלי הן לבנות מפעל חדש.

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
מה זה?

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
מי תהום מהעיר האחרונה
שבו בנית מפעל.

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,360
ובכן, קשה לי מאוד להאמין בזה.

10
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
לריקמן תעשיות תמיד היה מאוד
מערכת יחסים טובה עם ה-CEP, פול.

11
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
אני יכול לקרוא לך פול?
- לא.

12
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
מחר יהיה לי צו מניעה
מונעים ממך...

13
00:00:53,440 --> 00:00:58,040
מהמעבר לסמולוויל
עד שכל תיק נגדך יוסדר.

14
00:00:59,400 --> 00:01:03,080
זה חבל. ל...
ובכן, דעתי מכוונת לסמולוויל.

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,800
לעיר הזו יש מקום מיוחד בלבי.

16
00:01:08,640 --> 00:01:11,560
אני לא מניח שיש משהו
אני יכול לעשות כדי לשנות את דעתך.

17
00:01:11,720 --> 00:01:16,160
אני חושש שלא קל לקנות אותי
בתור הקולגות שלי.

18
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
בחיים שלי לא קניתי נשמה.

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
אנשים מקשיבים לי כי אני צודק.

20
00:01:23,080 --> 00:01:24,960
כשהם עושים זאת, בסופו של דבר הם מוצאים את זה טוב יותר.

21
00:01:25,120 --> 00:01:28,000
ספר את זה ל-96 המקרים
של הרעלת ויניל כלוריד...

22
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
...קשרתי לצמחי ההדברה שלך.

23
00:01:35,600 --> 00:01:40,200
ובכן, אני רואה שאין הרבה מה לעשות.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,920
רק רוצה להגיד לך כמה
אני מעריך את הכנות שלך.

25
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
אני מאחל לך בהצלחה.

26
00:01:55,680 --> 00:01:59,520
עכשיו, תקשיב, פול...
אני יכול לקרוא לך פול, נכון?

27
00:02:02,800 --> 00:02:04,640
אני מניח.

28
00:02:05,040 --> 00:02:10,400
עכשיו, אתה מכה אותי
כאיש תשוקה, פול.

29
00:02:10,560 --> 00:02:13,280
התשוקה כואבת, לא?

30
00:02:13,560 --> 00:02:18,120
אנשים לא מבינים. הם לא רואים
איך אתה מתמסר למה שנכון.

31
00:02:19,800 --> 00:02:21,360
אני בטוח שאתה מפחד.

32
00:02:21,720 --> 00:02:25,280
אתה נותן את כל התשוקה הזו
לעבודה שאפילו לאף אחד לא אכפת ממנה.

33
00:02:25,440 --> 00:02:27,240
לא.

34
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
כן.
כן.

35
00:02:37,080 --> 00:02:40,000
תראה את העולם הזה בחוץ, פול.

36
00:02:40,400 --> 00:02:43,160
האם חלק ממנו הוא שלך?

37
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
לא.

38
00:02:47,760 --> 00:02:52,440
כל הכאב שאתה מרגיש,
יש רק דרך אחת לגרום לזה להפסיק.

39
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
יורד?

40
00:03:31,040 --> 00:03:33,200
תוֹדָה.

41
00:03:42,560 --> 00:03:46,040
טיילר, תביא את המכונית.
אנחנו נוסעים לסמולוויל.

42
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
חיבוק

43
00:04:38,040 --> 00:04:40,960
אוקיי, הנה.

44
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
חשבתי ללמוד נהיגה
הוולוו של אבא שלי היה קשה...

45
00:04:44,800 --> 00:04:47,040
...אבל לפחות היה למכונית
מגבי שמשות.

46
00:04:47,200 --> 00:04:50,560
אתה מסתדר טוב בפעם הראשונה שלך.
- לא, לא, אנחנו פונים.

47
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
אז איך וויטני מחזיקה מעמד?

48
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
אבא שלו עדיין בבית החולים, אז הוא
עובד במשמרות נוספות בחנות.

49
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
קשה לנהל עסק משפחתי.

50
00:04:59,400 --> 00:05:03,480
בסתר הוא רוצה שאביו ימכור את זה.
הוא לא רוצה את זה כשהוא יסיים את לימודיו.

51
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
אני לא מאשים אותו. אני לא רואה את עצמי
להיות חקלאי כשאהיה גדול.

52
00:05:07,400 --> 00:05:10,080
- נו, מה אתה רוצה לעשות?
- אני לא בטוח...

53
00:05:10,240 --> 00:05:14,160
...כל עוד זה לא כרוך בהצבה
על חליפה ועושה הרבה מעוף.

54
00:05:15,880 --> 00:05:18,720
הפלתי את המצלמה שלי.

55
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
בשביל מה הבאת את הדבר הזה בכלל?

56
00:05:21,400 --> 00:05:24,080
אני לא בחוץ עושה
הדבר הזה עם התחת בשביל הכיף.

57
00:05:24,320 --> 00:05:27,080
היערות האלה הם כמו משולש ברמודה
של סמולוויל.

58
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
אנשים נכנסים לכאן, ומתי הם
לעזוב הם לא זוכרים דבר.

59
00:05:31,120 --> 00:05:34,240
היו עשרות מקרים
ב-10 השנים האחרונות.

60
00:05:34,400 --> 00:05:38,080
אני אלך להביא לך את המצלמה שלך.
תודה לך.

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,680
הסיפורים ביער האלה
לחזור למלחמת האזרחים.

62
00:05:44,840 --> 00:05:47,080
לא, על מה אני מדבר
קרה לפני שבוע.

63
00:05:47,280 --> 00:05:49,800
מודדים מבית ריקמן תעשיות
יצא בצרחות...

64
00:05:49,960 --> 00:05:52,840
...ולא זוכר מה קרה.
אני בטוח שיש לך תיאוריה.

65
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
- קייל טיפט.
- הבחור שמוכר פסלים מוזרים?

66
00:05:56,200 --> 00:05:59,480
אתה לא חושב שזה מוזר שהוא חי
לגמרי לבד כאן ביער?

67
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
ת'רו כן.

68
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
כן, קלארק, גם ה-Unabomber.

69
00:06:05,600 --> 00:06:06,640
לאנה.

70
00:06:07,440 --> 00:06:09,960
- הישאר עם הסוסים.
- בסדר.

71
00:06:10,120 --> 00:06:12,880
וואו, וואו. בסדר, בסדר.

72
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
קל, קל.

73
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
תתרחקי ממנה!

74
00:06:38,000 --> 00:06:41,800
- אתה בסדר?
- כן, זה בסדר. אני בסדר.

75
00:07:01,840 --> 00:07:03,760
מה אתה חושב שקרה, בן?

76
00:07:03,920 --> 00:07:08,040
אני לא יודע, אבל זה פשוט לא נראה
כאילו הוא מנסה לפגוע בה.

77
00:07:10,280 --> 00:07:13,760
- בסדר, נל. תוֹדָה. ביי.
מה שלום לאנה?

78
00:07:13,920 --> 00:07:16,240
זעזוע מוח קל.
חוץ מזה, היא בסדר.

79
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
- ונל?
- זה סיפור אחר.

80
00:07:19,040 --> 00:07:22,200
היא רוצה שקלארק ילך למשטרה
ותגיד שהוא ראה את קייל...

81
00:07:22,360 --> 00:07:25,040
...להפחיד את הסוס של לאנה ולתקוף אותה.
- לא ראיתי את זה.

82
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
אני לא חושב ששמענו את הסוף של זה.

83
00:07:28,040 --> 00:07:30,800
האם קייל נראה לך מסוכן בכלל?

84
00:07:30,960 --> 00:07:34,560
הוא נראה מפוחד.

85
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
קלואי אמרה כמה מודדים
נבהלו בשבוע שעבר...

86
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
...ועכשיו אנחנו.
מעניין אם יש קשר.

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
ג'ונתן, לך דבר עם קייל.
תסדר את זה.

88
00:07:42,360 --> 00:07:44,120
- כן.
לא, אני אלך.

89
00:07:44,280 --> 00:07:47,320
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
זה לא שהוא יכול לפגוע בי.

90
00:07:47,800 --> 00:07:49,320
זו לא הנקודה.

91
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
אבא, אני מבין איך זה
להיות מוסתר מהעולם.

92
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
תן לי הזדמנות.

93
00:07:59,720 --> 00:08:03,400
אתה יודע איפה קייל גר?
- אני פשוט הולך בעקבות הפסלים הגרועים.

94
00:08:12,240 --> 00:08:14,920
מיס הארדוויק, אני מופתע
למצוא אותך בסמולוויל.

95
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
זה גדל עליך לאחר זמן מה.

96
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
אל תעודדי אותו, ויקטוריה.

97
00:08:19,480 --> 00:08:21,920
זה מצחיק. רק אמרתי
מה שהעיר הזאת צריכה...

98
00:08:22,080 --> 00:08:24,520
...יש יותר חומרי הדברה באספקת המים.

99
00:08:24,680 --> 00:08:27,840
עכשיו, אל תגיד לי שאכפת לך
מישהו אחר חולק את ארגז החול הקטן שלך.

100
00:08:28,000 --> 00:08:30,920
רק כשהם מזהמים אותו.
שלום, בוב.

101
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
לקס?

102
00:08:34,440 --> 00:08:37,280
אני אשאיר אתכם לבד.

103
00:08:39,920 --> 00:08:43,520
התמונות קצת מוגזמות,
אבל אני אוהב את מה שעשית עם המקום.

104
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
אה, זה רק זמני.

105
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
הנה, יש כפתור.

106
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
די עם אלה, והם לא ישימו לב...

107
00:08:51,520 --> 00:08:54,960
...אתה הופך את העיר לבלתי ראויה למגורים.
אני בדיוק כמוך, לקס.

108
00:08:55,120 --> 00:08:58,280
עובד מדינה קובע
רמות הפליטה שלי, ואני עומדת.

109
00:08:58,440 --> 00:08:59,720
יש לך התנגדות?

110
00:08:59,880 --> 00:09:03,200
בואו נקרא לזה עניין.
סמולוויל הוא הבית שלי עכשיו.

111
00:09:03,360 --> 00:09:07,480
נכון. כן, ליונל הזכיר
שהוא הגלה אותך לכאן.

112
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
אכלתי איתו ארוחת ערב לפני כמה שבועות.
- כן? מה קרה?

113
00:09:11,120 --> 00:09:14,040
מישהו יותר חשוב מבטל אותו?

114
00:09:15,120 --> 00:09:19,480
אל תדאג, לקס, אני אשמור על דאגותיי
הרחק מהלוטורס.

115
00:09:19,640 --> 00:09:24,640
מצאתי את המקום המושלם לצמח.
זה לא מהדרך, זה ליד הנהר.

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
חוות קנט?

117
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
אני מניח שפנית אליהם.

118
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
זה רק עניין פורמלי.

119
00:09:30,920 --> 00:09:35,560
הדרך בה רישיונות והיתרי יעוד
תמיד נראה כפורמליות עבורך.

120
00:09:35,760 --> 00:09:40,480
אני מכיר את הקנטים, ואפילו לא אותך
יכול לשכנע אותם למכור את החווה הזו.

121
00:09:41,480 --> 00:09:44,160
תתפלא.

122
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
תאמין לי, בוב, אתה לא כזה מקסים.

123
00:10:24,880 --> 00:10:27,360
אתה מסיג גבול.

124
00:10:27,560 --> 00:10:29,120
איך עשית את זה?

125
00:10:29,280 --> 00:10:33,800
קֶסֶם. לא שמעתם על קרייזי קייל
מי גר ביער לבד?

126
00:10:33,960 --> 00:10:38,640
הוא איפשהו בין ביגפוט
והמכשפה בלייר.

127
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
- אני...
- קלארק קנט, בנם של ג'ונתן ומרתה.

128
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
איך ידעת?

129
00:10:44,640 --> 00:10:47,560
אני גר בקרוואן, לא במערה.

130
00:10:50,760 --> 00:10:53,480
רציתי לדבר איתך על
מה קרה אחר הצהריים.

131
00:10:53,640 --> 00:10:54,920
אתה מתכוון לבחורה?

132
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
הסוס זרק אותה,
וידאתי שהיא נושמת.

133
00:10:58,000 --> 00:11:01,480
אז אתה לא עושה לך הרגל
להפחיד אנשים מהיער...

134
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
...ומפחידים את הסוסים שלהם?

135
00:11:04,480 --> 00:11:08,080
אם הייתי רוצה להסביר את עצמי כל הזמן,
הייתי מקבל עבודה.

136
00:11:08,240 --> 00:11:12,920
אבל השארתי את העולם הזה מאחור מסיבה מסוימת.
להתראות.

137
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
למה אתה כל כך לא ידידותי?

138
00:11:16,160 --> 00:11:19,160
- כי אני לא מתעניין בחברים.
- כל אחד צריך חבר.

139
00:11:19,440 --> 00:11:21,520
לא, הם לא...

140
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
... כי הם תמיד יבגדו בך
בסופו של דבר.

141
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
איך אתה מרגיש?

142
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
יותר טוב, תודה.

143
00:11:39,440 --> 00:11:42,520
נל אמרה שאתה הולך לדבר עם המשטרה.

144
00:11:42,720 --> 00:11:45,240
למעשה, יצאתי ודיברתי עם קייל.

145
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
דיברת עם הפסיכוטי הזה?

146
00:11:49,720 --> 00:11:51,640
כֵּן.

147
00:11:54,040 --> 00:11:55,920
הוא אמר שהוא מוודא
לאנה הייתה בסדר.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,040
- אתה מאמין לו?
- כן, אני חושב שכן.

149
00:11:59,200 --> 00:12:01,560
אם הייתי שם,
הייתי עושה משהו.

150
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
- אתה זוכר משהו?
- לא ממש.

151
00:12:11,320 --> 00:12:14,160
אני חייב להגיע הביתה. אני שמח שאתה בסדר.

152
00:12:19,920 --> 00:12:21,760
זה נראה לא נוח.

153
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
תקשיב, בוב ריקמן היה ליד החווה?

154
00:12:25,400 --> 00:12:28,760
- למה שהוא יתעניין בנו?
הוא מעוניין לקנות את הקרקע שלך.

155
00:12:29,920 --> 00:12:32,520
פגשת את אבא שלי.
למה אתה בכלל מודאג?

156
00:12:32,680 --> 00:12:36,760
ראיתי את ריקמן מדבר על אנשים
של הבית והבית. הוא ארבה, קלארק.

157
00:12:36,920 --> 00:12:40,280
הוא קורע דרך קהילה
ובוגד בכל מי שבוטח בו.

158
00:12:40,440 --> 00:12:43,080
תגיד לאבא שלך להיזהר.

159
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
בְּסֵדֶר.

160
00:12:49,200 --> 00:12:52,440
שלום, קייל.
תוהה מתי תעצור.

161
00:12:52,600 --> 00:12:54,360
היה לנו הסכם.

162
00:12:54,520 --> 00:12:58,440
אתה תעשה מה שאתה רוצה עם השאר
של העולם, אבל עזוב את העיר הזאת בשקט.

163
00:12:58,600 --> 00:13:02,200
ובכן, קבענו את הכללים האלה הרבה זמן
לפני. העולם השתנה, קייל.

164
00:13:02,440 --> 00:13:06,120
אולי הגיע הזמן שהציבור ידע
כל האמת על בוב ריקמן.

165
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
הציבור מאמין לכל מה שאני אומר להם.

166
00:13:10,720 --> 00:13:13,800
ביליתי תשע שנים בשיפור המיומנות שלי
בזמן שהתחבאת ביער...

167
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
...כי פחדת.

168
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
קח את ידי. תראה כמה אני מפחד.

169
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
הוזהרתם.

170
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
קייל, מה אתה עושה כאן?

171
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
הרגע רשמתי תלונה.

172
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
מה יש לך נגד ריקמן?

173
00:13:50,760 --> 00:13:53,600
פעם הייתה תקופה שבה אנשים
התעסקו בעניינים שלהם.

174
00:13:53,760 --> 00:13:55,600
היי, טיפט!

175
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
- ומה הבעיה שלך?
אתה כן.

176
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
גע שוב בלנה לאנג,
ואני אדאג לך.

177
00:14:00,160 --> 00:14:03,920
וויטני, תיסוגי.
- יש לי עין עליך.

178
00:14:05,000 --> 00:14:07,680
- בגלל זה אני לא בא לעיר.
אתה רוצה טרמפ הביתה?

179
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
למה אתה כל כך נחמד?

180
00:14:09,360 --> 00:14:12,120
אתה לא בחור רע.
אתה פשוט לא בן אדם.

181
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
- מה נתן את זה?
- אתה רוצה טרמפ או לא?

182
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
כן, אני חייב לעצור ולרכוש מצרכים.

183
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
אֵין בְּעָיָוֹת.

184
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
סליחה.

185
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
אני מצטער, לא יכולתי שלא לשמוע. האם
יש לך בעיה עם קייל טיפט?

186
00:14:30,640 --> 00:14:32,200
כן, הוא תקף את החברה שלי.

187
00:14:32,880 --> 00:14:35,040
בוב ריקמן.

188
00:14:35,560 --> 00:14:36,760
אולי אוכל לעזור.

189
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
תודה על הנסיעה,
אני מאוד מעריך את זה.

190
00:14:46,880 --> 00:14:49,720
בפעם הבאה, אל תכבה לי את האוזן.

191
00:14:49,880 --> 00:14:52,720
היי, למה היית אצל ריקמן?

192
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
למה היית אצל ריקמן?

193
00:14:54,880 --> 00:14:57,160
שמעתי שמועה שהוא ניסה
לקנות את החווה שלנו.

194
00:14:57,320 --> 00:14:59,720
תתרחקי ממנו.

195
00:15:00,320 --> 00:15:03,240
אתה מתגעגע לזה? חיים רגילים, זאת אומרת?

196
00:15:05,240 --> 00:15:08,760
יש אנשים שלא נועדו לקבל
חיים רגילים, קלארק.

197
00:15:09,760 --> 00:15:11,680
תוֹדָה.

198
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
ביי.

199
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
ויטני.

200
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
הם מזמינים את קייל לתקיפה.

201
00:16:42,840 --> 00:16:45,520
בסדר, מה קרה, חברים?

202
00:16:45,680 --> 00:16:50,080
ראיתי את קייל בעיר. הוא העיף אותי,
אז באתי לכאן לדבר.

203
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
נסעת לכאן באמצע
של הלילה?

204
00:16:53,160 --> 00:16:57,480
כֵּן. הייתה לי תחושה
הוא התכוון לתקוף את לאנה שוב.

205
00:16:57,640 --> 00:17:00,120
הדבר הבא שאני יודע,
הוא תוקף אותי במחבט.

206
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
זה מה שקרה?

207
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
ראיתי את קייל מתנדנד לוויטני, אבל...

208
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
אבל מה?

209
00:17:08,280 --> 00:17:11,040
קייל אומר שוויטני נפנפה אליו ראשונה.

210
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
זה מטורף. למה שאעשה את זה?

211
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
אני לא יודע. שום דבר מכל זה
הגיוני כלשהו.

212
00:17:15,680 --> 00:17:19,440
כן, כן. קודם הוא תוקף את לאנה,
ואז הוא בא אחרי.

213
00:17:19,680 --> 00:17:22,720
- צריך לנעול את הבחור!
לכולנו היה לילה קשה.

214
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
- פשוט תירגע.
- ראית את זה במו עיניך.

215
00:17:25,480 --> 00:17:29,640
הפריק הזה ניסה להרוג אותי!
עכשיו אתה אומר שזו אשמתי?

216
00:17:41,240 --> 00:17:45,480
הוא נזיר כבר שנים, ופתאום
הוא אחד המבוקשים של סמולוויל.

217
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
משהו בטח גרם לו להישבר.
אני חושב שזה בוב ריקמן.

218
00:17:49,120 --> 00:17:51,840
כן, אבל מה עושה רודן הכפרי שלנו
יש נגד ריקמן...

219
00:17:52,000 --> 00:17:54,760
...חוץ מהמובן מאליו
זווית הרעלת-הסביבה?

220
00:17:54,920 --> 00:17:58,160
אני לא יודע. אתה יכול לחפור קצת,
למצוא קשר?

221
00:17:58,320 --> 00:18:01,680
כן, בהחלט.
נשמע סיפור מעניין.

222
00:18:01,840 --> 00:18:04,360
נזיר מחבק עצים לעומת
איל חומרי הדברה.

223
00:18:06,680 --> 00:18:10,400
- מה לדעתך משותף ביניהם?
- בהחלט לא הרגלי הטיפוח שלהם.

224
00:18:12,120 --> 00:18:14,160
לאנה.

225
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
היי, מה לא בסדר?

226
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
אתה יכול לתת לנו דקה?

227
00:18:20,000 --> 00:18:22,120
כֵּן.

228
00:18:26,040 --> 00:18:29,360
וויטני אמרה שהאשמת אותו
של תקיפת קייל.

229
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
לא האשמתי אותו.
יש לי כמה שאלות.

230
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
- כאילו מה?
כאילו למה הוא היה שם?

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,920
הוא רק ניסה לדבר איתו.

232
00:18:36,080 --> 00:18:38,400
שנינו יודעים שוויטני יכולה להיות
קצת להט יתר...

233
00:18:38,560 --> 00:18:41,040
...אבל הלב שלו במקום הנכון.

234
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
אני פשוט לא חושב שקייל יעשה את זה.
הוא לא נראה אלים.

235
00:18:44,560 --> 00:18:46,600
אפשר לדעת מהכרתו
ליומיים?

236
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
הוא גר לבדו ביער כבר 10 שנים.

237
00:18:50,120 --> 00:18:52,280
אבל זה הופך אותו למוזר, לא מסוכן.

238
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
וויטני לא תתקוף אף אחד.

239
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
הוא קשר אותי בשדה.

240
00:18:59,720 --> 00:19:03,240
אז על זה מדובר?
לא סלחת לו.

241
00:19:04,560 --> 00:19:07,560
לאנה, אני פשוט חושב שיש
משהו אחר קורה כאן.

242
00:19:07,720 --> 00:19:11,240
כן, יש. אתה מחפש
תירוץ לדפוק את וויטני.

243
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
אתה יודע מה הוא עובר
כרגע עם אבא שלו.

244
00:19:15,320 --> 00:19:19,920
אם אתה לא אוהב אותו, פשוט תגיד את זה.
אל תעמיד פנים שאתה חבר שלו.

245
00:19:38,840 --> 00:19:41,520
אתה יודע, אסם זה לא מקום
לנעליים כאלה.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
גם ככה לא כל כך אהבתי אותם.

247
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
בוב ריקמן, ריקמן תעשיות.

248
00:19:46,360 --> 00:19:48,440
אני יודע מי אתה.

249
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
אתה בטח יודע למה אני כאן.

250
00:19:53,280 --> 00:19:58,280
שמעתי שאתה מתעניין בחווה הזו,
ואתה בחור מאוד משכנע.

251
00:19:58,440 --> 00:20:02,440
אני חייב לומר לך, אין כדור שלג
סיכוי לעזאזל אשקול למכור...

252
00:20:02,600 --> 00:20:05,280
...במיוחד לא לריקמן תעשיות.

253
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
יש לך בעיה בהתקדמות?

254
00:20:08,280 --> 00:20:11,880
אני סקפטי לגבי כל מי שחושב
הם יכולים לפתור את הבעיות שלי בכסף.

255
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
למה זה?

256
00:20:13,800 --> 00:20:18,320
ובכן, כי אם הייתי מעוניין
בכסף, לא אהיה חקלאי, נכון?

257
00:20:18,480 --> 00:20:20,720
אם תסלחו לי, יש לי
קצת עבודה אמיתית לעשות.

258
00:20:31,480 --> 00:20:35,560
- מה קרה? אתה בסדר?
הו, אני חושב שעקמתי את הקרסול שלי.

259
00:20:36,640 --> 00:20:39,480
אני מניח שצדקת לגבי הנעליים האלה.

260
00:20:40,400 --> 00:20:43,160
תוכל לתת לי יד?

261
00:21:20,440 --> 00:21:23,880
עכשיו, אתה בטוח שאני לא יכול לשכנע אותך
לשנות את דעתך?

262
00:21:25,840 --> 00:21:27,880
איך יכולת לעשות את זה בלי לספר לי?

263
00:21:28,040 --> 00:21:30,200
מה קרה ל
"הארץ הזו היא המורשת שלנו"?

264
00:21:30,360 --> 00:21:34,280
- מה קורה, חבר'ה?
אביך מכר את החווה לבוב ריקמן.

265
00:21:34,560 --> 00:21:37,640
מַה? אֵיך?

266
00:21:37,800 --> 00:21:40,320
רגע אחד אני אומר לו
אין לו סיכוי.

267
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
לאחר מכן, קיבלתי חוזה חתום.

268
00:21:42,640 --> 00:21:46,040
התקשרתי לעורך הדין שלנו. הוא אמר שהוא לא יכול לעשות
כל דבר עד שהוא יראה את החוזה...

269
00:21:46,240 --> 00:21:49,400
...אבל טיעון-השטן-גרם לי לעשות את זה
לא יחזיק מעמד בבית המשפט.

270
00:21:49,560 --> 00:21:52,080
פשוט לא מאמין שעשיתי את זה.
- מה עשה ריקמן?

271
00:21:52,400 --> 00:21:54,640
הוא טען את המקרה שלו, הוא לחץ את ידי.
זה היה זה.

272
00:21:54,800 --> 00:21:58,240
זה לא יכול להיות כל כך קל.
- איך עוד אתה מסביר את החתימה שלי?

273
00:22:01,480 --> 00:22:03,320
- אני מכיר מישהו שיכול לעזור.
- לא!

274
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
אני לא אהיה חייב ללקס לות'ר כלום,
תודה לך.

275
00:22:06,080 --> 00:22:09,240
כרגע, אין לך
כל מה שחייבים.

276
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
אז באיזו שעה אתה עובד
מחר בחנות?

277
00:22:29,200 --> 00:22:32,360
אוץ'. מה זה בכלל?

278
00:22:32,520 --> 00:22:36,080
אני לא אסתער על דעתי על קייל טיפט.
זה הוציא אותי בחוץ עם לאנה.

279
00:22:36,360 --> 00:22:38,600
אז אתה אטיקוס.

280
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
אטיקוס פינץ', להרוג ציפור לעג?

281
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
- לעולם אל תקרא את זה.
אתה צריך.

282
00:22:43,360 --> 00:22:47,040
לשניכם יש הרבה במשותף.
גיבורי עיר קטנה, האמינו באמת...

283
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
...לא מוכן לסגת.

284
00:22:49,360 --> 00:22:50,720
איך זה נגמר?

285
00:22:50,880 --> 00:22:54,040
זה לא קשור לסוף.
זה על המסע.

286
00:22:57,880 --> 00:23:01,520
מה שהורג אותי זה שאני יודע שאני צודק.
הלוואי ויכולתי לגרום להם לראות את זה.

287
00:23:01,800 --> 00:23:04,120
זה, ידידי, המפתח למנהיגות...

288
00:23:04,320 --> 00:23:06,560
... בידיעה שאתה צודק
ולשכנע את כולם.

289
00:23:06,720 --> 00:23:09,400
אם אתה יכול לעשות את זה, העולם הוא הצדפה שלך.

290
00:23:09,560 --> 00:23:12,240
כרגע, הייתי מסתפק בקבלת
החווה שלנו בחזרה.

291
00:23:12,400 --> 00:23:15,880
החדשות הטובות הן,
שווי השוק של העסקה פי שלושה.

292
00:23:16,080 --> 00:23:20,040
החדשות הרעות הן שהוא צבוע ברזל,
כלומר זה ייקח תריסר עורכי דין נוספים.

293
00:23:20,560 --> 00:23:22,560
למרבה המזל, יש לי צבא מהם.

294
00:23:24,040 --> 00:23:26,480
פעם אחת אני חושב שההורים שלי ישמחו
לעזרתך.

295
00:23:26,880 --> 00:23:29,360
מעניין מה ריקמן אמר
לשכנע את אביך.

296
00:23:29,520 --> 00:23:33,040
אני יודע שהחווה בחובות, אבל הוא יסלול
אותו ולהפוך אותו לשממה...

297
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
...hardly better than the offers I made.

298
00:23:35,240 --> 00:23:37,840
אני רק מכיר את אבא שלי
would never sell the farm.

299
00:23:38,000 --> 00:23:41,520
חוץ מזה שהוא עשה זאת. ריקמן ידוע
for getting past people's defences...

300
00:23:41,680 --> 00:23:45,760
...but that's just good business. אלא אם כן
you think there's more to it than that.

301
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
לאן אתה הולך?

302
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
כֵּלֵא.

303
00:24:00,280 --> 00:24:03,200
Got a call you had a problem,
מר ריקמן.

304
00:24:03,360 --> 00:24:06,600
Yes, thank you for coming by, deputy.

305
00:24:06,960 --> 00:24:09,040
אֵין בְּעָיָוֹת.

306
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
I need you to take care of an old friend.

307
00:24:27,040 --> 00:24:31,800
בוא נלך, על הרגליים.
יש לך כאן מבקר.

308
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
קייל!

309
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
לֹא!

310
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
כמה רע?

311
00:25:42,640 --> 00:25:47,560
זה לא יותר גרוע מאשר כשאוזי נחר
שורה זו של נמלים אש למטה בקווינסלנד.

312
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
האם הבחור הזה באמת רופא?

313
00:25:50,720 --> 00:25:54,480
הוא היה. עכשיו הוא יותר
של מומחה תורן.

314
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
אתה יודע, שחקנים, כוכבי רוק,
בנים של מיליארדרים.

315
00:25:58,040 --> 00:25:59,960
- מאיפה אתה מכיר אותו?
- סיפור ארוך.

316
00:26:00,160 --> 00:26:02,560
מה בחור צריך לעשות
לשתות משהו כאן?

317
00:26:02,720 --> 00:26:04,560
סיים לתפור.

318
00:26:04,720 --> 00:26:08,920
אל תדאג, טובי מעריך שיקול דעת.
אף אחד לעולם לא יידע שקייל היה כאן.

319
00:26:09,080 --> 00:26:10,240
תוֹדָה.

320
00:26:10,400 --> 00:26:13,640
אני סקרן, למה חשבת
אני מוכן לאחסן נמלט?

321
00:26:14,240 --> 00:26:18,760
ההורים שלי היו משתגעים, ואם אני אקח אותו
לבית חולים, הם היו מחזירים אותו לכלא.

322
00:26:18,920 --> 00:26:20,480
אתה היחיד שיכולתי לסמוך עליו.

323
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
בסך הכל, זה יותר קל
מפצע הסכין הזה שלך.

324
00:26:25,080 --> 00:26:29,320
קלאב אפס, זוכר את זה?
דם בכל המוסטנג שלי.

325
00:26:30,760 --> 00:26:34,840
- נוכל לדבר איתו עכשיו?
נתתי לו משהו נגד הכאב.

326
00:26:35,000 --> 00:26:37,760
כיבוי האורות עד הבוקר.

327
00:26:38,760 --> 00:26:40,840
התשלום הרגיל שלי?

328
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
תיק חום על השולחן שלי.

329
00:26:46,560 --> 00:26:50,280
נתראה, טובי.
- לקס.

330
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
עדיף שתחזור הביתה. כבר מאוחר.

331
00:26:56,440 --> 00:27:00,200
היי, אטיקוס, אולי תרצה
להחליף חולצה.

332
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
היי, קלארק.

333
00:27:25,480 --> 00:27:28,640
אתה האדם האחרון שציפיתי לו
למצוא כאן.

334
00:27:29,080 --> 00:27:31,640
שמעתי את קייל טיפט ברח.
הייתי קצת מבוהל.

335
00:27:32,240 --> 00:27:33,840
הוא לא רודף אחרי אף אחד.

336
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
- מאיפה אתה יודע?
- אני פשוט עושה.

337
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
סליחה שהטרדתי אותך.

338
00:27:41,760 --> 00:27:45,840
אם היית מודאג, למה הלכת
עד לכאן במקום להתקשר?

339
00:27:47,400 --> 00:27:50,320
אני לא יודע. חשבתי שאתה
אולי שינתה את דעתך.

340
00:27:50,520 --> 00:27:53,520
ובכן, אם באת להתנצל,
אין לך מזל.

341
00:27:53,680 --> 00:27:58,080
קלארק, הוא ברח מהכלא.
אתה חייב להודות שזה נראה די רע.

342
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
- אתה לא יודע את כל הסיפור.
אז תגיד לי. מה זה?

343
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
אני עדיין לא יודע. כבר המצאתם
דעתך עליו, אז מה אכפת לך?

344
00:28:07,120 --> 00:28:10,960
רציתי לנקות את האוויר
ולשמור על הידידות שלנו...

345
00:28:11,120 --> 00:28:14,040
אבל עכשיו אני אפילו לא יודע
למה טרחתי.

346
00:28:21,640 --> 00:28:23,200
הנה לך.

347
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
תודה לך.

348
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
שלום, לקס.

349
00:28:33,880 --> 00:28:36,880
הו, קדימה, לקס,
החומר הזה של Art of War מיועד לחובבנים.

350
00:28:37,120 --> 00:28:39,720
זה לא זה. אני פשוט לא אוהב אותך.

351
00:28:45,480 --> 00:28:49,320
אז עורך הדין שלי אומר לי שהרכישה שלי
של חוות קנט מאותגר.

352
00:28:49,480 --> 00:28:53,080
הזהרתי אותך שהקנטים היו
אגוז קשה לפיצוח.

353
00:28:54,920 --> 00:28:59,480
אני מזהה את עורכי הדין של LuthorCorp
כשאני רואה אותם. למה אתה מעורב?

354
00:28:59,640 --> 00:29:03,160
סמולוויל זה הבית שלי,
והקנטים הם החברים שלי.

355
00:29:07,600 --> 00:29:10,160
ובכן, עם חברים כמוך, לקס...

356
00:29:14,440 --> 00:29:16,840
אל תיגע בי.

357
00:29:18,440 --> 00:29:21,800
אם כבר מדברים על חברים ותיקים,
שמעתי את קייל טיפט ברח מהכלא.

358
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
עכשיו, למה אתה מניח
אנחנו חברים ותיקים?

359
00:29:25,920 --> 00:29:27,320
רק שמועה.

360
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
ראית אותו?

361
00:29:29,760 --> 00:29:34,040
מעולם לא פגשתי את האיש, אבל אני אהיה בטוח
להעביר את דרישתך כשאני עושה זאת.

362
00:29:38,880 --> 00:29:41,800
איך השגת את אבא שלי
לחתום על החוזה הזה?

363
00:29:41,960 --> 00:29:44,200
הו, אתה בטח הילד של קנט.

364
00:29:44,360 --> 00:29:47,880
אני איש עסקים טוב.
אין רגשות קשים?

365
00:30:12,440 --> 00:30:16,160
ביליתי את הבוקר בהתעמקות
העולם האקזוטי של ציוד חקלאות...

366
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
...ונראה שקייל וריקמן
היו שותפים בשנות ה-80.

367
00:30:19,520 --> 00:30:21,200
- הם מכרו ציוד חקלאי?
- כן...

368
00:30:21,360 --> 00:30:24,600
...הם היו אנשי המכירות של השנה
שלוש שנים ברציפות, 89', 90', 91'.

369
00:30:24,800 --> 00:30:28,080
בשנה שלאחר מכן, ריקמן התחיל
החברה שלו, וקייל הלך לוולדן.

370
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
- מעניין מה קרה?
- אני לא יודע...

371
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
...אבל מצאתי את הסיפור הזה
ב-Smallville Ledger.

372
00:30:33,240 --> 00:30:35,000
"אנשי מכירות לכודים במכונית
אחרי מטר מטאורים".

373
00:30:35,160 --> 00:30:38,920
אני מנחש שכל מה שקורה התחיל
אותו יום שמשי באוקטובר, לפני 12 שנים.

374
00:30:39,680 --> 00:30:42,080
בוא נלך לשאול אותו.
רגע, אתה יודע איפה הוא?

375
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
איפה קייל?

376
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
WHO?

377
00:30:58,520 --> 00:31:01,360
אני חושב שאני יודע לאן הוא הלך.

378
00:31:15,040 --> 00:31:17,120
אני מעריך את העזרה,
אבל סיימתי כאן.

379
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
אנחנו יודעים שריקמן היה השותף שלך.
- זה היה לפני מיליון שנים.

380
00:31:20,200 --> 00:31:22,560
מה קרה לכם
במטר המטאורים הזה?

381
00:31:22,720 --> 00:31:26,120
תאמין לי, אתה לא היחיד
שהושפעו ממנו.

382
00:31:26,320 --> 00:31:30,160
מה קורה לך ולריקמן?
איך הוא גרם לאבא שלי למכור את החווה שלנו?

383
00:31:33,240 --> 00:31:37,560
אתה יודע, עד אותו יום היינו
אנשי המכירות הגרועים ביותר שאי פעם נשאו קטלוג.

384
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
כל זה השתנה לאחר מכן
הוציא אותנו מהמכונית הזו.

385
00:31:40,480 --> 00:31:44,040
בלחיצת יד נוכל להשיג אנשים
לעשות כל מה שרצינו שיעשו...

386
00:31:44,200 --> 00:31:46,640
...קנה טרקטור, לעמוד על רגל אחת.

387
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
היה לך כוח שכנוע?

388
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
כמה זמן זה נמשך?

389
00:31:50,000 --> 00:31:52,080
עד שהאדם עושה זאת
מה שאני אומר להם לעשות.

390
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
זה יכול להיות שתי דקות, שעתיים.

391
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
ואז הם יוצאים מזה
בלי זיכרון.

392
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
מה יקרה אם הם לא יכולים לעשות את זה?

393
00:31:59,520 --> 00:32:03,800
הם ממשיכים לנסות אלא אם כן הם בכוח
יצא מזה, כמו חברתך וויטני.

394
00:32:04,440 --> 00:32:07,520
ובכן, זה נשמע טוב בתיאוריה,
אבל מה דעתך שתוכיח את זה?

395
00:32:07,680 --> 00:32:08,720
קלואי.
- מה?

396
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
הבחור גר בקרוואן מחורבן.

397
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
אם יש לו את הכוח הזה, הוא היה משתמש בו
למכור את הפסלים האלה.

398
00:32:13,840 --> 00:32:16,120
זה מסוכן.

399
00:32:16,440 --> 00:32:19,040
אני רגיל לחיות על הקצה.

400
00:32:33,120 --> 00:32:38,360
יש לך רגשות כלפי קלארק, נכון,
קלואי? אתה רואה אותו, ואתה רוצה אותו.

401
00:32:38,560 --> 00:32:44,000
כל הזמן הזה, הסתרת את זה.
עכשיו אתה יכול להראות לו.

402
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
בסדר, קדימה, אני מוכן.

403
00:33:14,080 --> 00:33:17,080
מַה? למה אתה מחפש
אלי ככה?

404
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
ולמה הפה שלי נענע?

405
00:33:21,760 --> 00:33:24,040
בוא נגיד שהוא הוכיח את דבריו.

406
00:33:25,840 --> 00:33:27,880
הו, אלוהים, האם פשוט...?

407
00:33:28,440 --> 00:33:31,280
אל תדאג, זה היה בסדר.

408
00:33:32,560 --> 00:33:37,120
ובכן, עכשיו כשהטריק של המסיבות נגמר,
אני חייב לצאת לכביש.

409
00:33:37,920 --> 00:33:41,520
רגע, יש לך את המתנות האלה,
אבל התחבאת ביער. מַדוּעַ?

410
00:33:41,680 --> 00:33:44,520
כי פחדתי
שלא אוכל לשלוט בזה...

411
00:33:44,680 --> 00:33:47,600
...ואני אסיים כמו בוב.
- מה קרה ביניכם?

412
00:33:47,760 --> 00:33:51,160
למה הוא רוצה להרוג אותך?
הוא יודע שאני יודע את סודו...

413
00:33:51,320 --> 00:33:54,040
... ואיימתי לחשוף אותו
אם הוא בנה כאן מפעל.

414
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
כן, אבל הוא הורס
קהילות כאלה במשך שנים.

415
00:33:57,360 --> 00:34:00,640
- איך זה שנתת לו להתחמק מזה?
- רציתי להישאר לבד!

416
00:34:00,800 --> 00:34:04,720
אם זה לא היה כאן, זו לא הייתה הבעיה שלי.
אבא שלי איבד את החווה שלנו בגללך.

417
00:34:05,000 --> 00:34:08,040
האם אתה יודע איך זה שיש
להתחבא בגלל מי שאתה?

418
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
כן, אני כן.

419
00:34:10,320 --> 00:34:14,480
אבל כשיש לך מתנה, אתה לא יכול סתם
להתחבא בבור ולקוות שזה ייעלם.

420
00:34:20,880 --> 00:34:22,160
איך נכנסת?

421
00:34:22,560 --> 00:34:26,000
הו, השומר שלך בשער הקדמי
לתת לי לעבור. הוא בחור נהדר.

422
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
לא שמתי לב שיש לנו פגישה.

423
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
אנחנו לא. אני בא עם ענף זית.

424
00:34:31,640 --> 00:34:33,800
אתה יכול לבטל את עורכי הדין שלך.

425
00:34:34,000 --> 00:34:36,960
אני זורק את חוות קנט
כאתר מוצע.

426
00:34:38,240 --> 00:34:41,000
מה הקטע? מאבדים את המגע?

427
00:34:43,760 --> 00:34:47,760
לא, הרגע החלטתי בסמולוויל
באמת לא שווה את הטרחה.

428
00:34:48,000 --> 00:34:50,680
לפחות אני יודע איפה אני לא רצוי.

429
00:34:50,840 --> 00:34:54,160
בסדר, אז. תודה שעצרת.

430
00:34:54,520 --> 00:34:58,760
ובכן, מאז שניצחת,
מה עם זה הַפסָקַת אֵשׁ?

431
00:35:16,320 --> 00:35:18,840
- שלום?
לקס, זה אני.

432
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
מה קורה?

433
00:35:20,840 --> 00:35:23,480
אני עם קייל. הוא רוצה לצאת לציבור
על ריקמן.

434
00:35:23,680 --> 00:35:26,520
בלי צחוק? מה הוא יודע?

435
00:35:26,680 --> 00:35:28,320
מספיק להפיל אותו.

436
00:35:28,520 --> 00:35:31,840
בסדר, אני בא לאסוף אותך.
איפה אתה?

437
00:35:49,120 --> 00:35:51,600
התקשרתי לחברים בכוכב הלכת
והאינקוויזיטור.

438
00:35:51,880 --> 00:35:54,040
האם היית מוכן לדבר איתם?

439
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
אני אעשה מה שאני צריך כדי לעצור אותו.

440
00:35:56,520 --> 00:35:59,720
היכנס. אני צריך למלא
אם אנחנו הולכים למטרופוליס.

441
00:36:00,280 --> 00:36:01,520
תודה, לקס.

442
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
לקס?

443
00:36:26,240 --> 00:36:28,400
מה קורה?

444
00:36:37,000 --> 00:36:39,080
ריקמן מגיע אליו!

445
00:37:08,200 --> 00:37:12,760
קלארק, יש לך מה להסביר.

446
00:37:24,200 --> 00:37:26,120
מה בדיוק קרה?

447
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
יש לי את החשדות שלי.

448
00:37:28,280 --> 00:37:30,720
אני שונא לחשוב שנכשלת
כדי לבצע את העבודה.

449
00:37:30,880 --> 00:37:35,400
תירגע, להיכשל זה לא משהו שאני עושה.

450
00:37:39,200 --> 00:37:41,560
ליתר בטחון.

451
00:38:00,240 --> 00:38:04,320
תמיד ידעתי שאתה שומר
סודות ממני, קלארק.

452
00:38:05,320 --> 00:38:08,840
אבל אף פעם לא חשבתי שהם כל כך טובים.

453
00:38:21,440 --> 00:38:25,840
קלארק, אתה מכיר את הבחור הזה
אתה מנסה להגן?

454
00:38:26,000 --> 00:38:27,520
אני הולך לירות בו עכשיו.

455
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
לקס.

456
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
הנה אתה.

457
00:38:35,120 --> 00:38:37,320
אל תעשה את זה. אני חבר שלך.

458
00:38:37,480 --> 00:38:42,880
הו, בבקשה. אתה חושב שאני לא רואה
איך שההורים שלך מסתכלים עליי...

459
00:38:43,040 --> 00:38:47,520
איך שחצי העיר מסתכלת עליי?
אתה לא שונה.

460
00:38:47,800 --> 00:38:53,040
ידידות היא אגדה, קלארק. כבוד
והפחד הוא הטוב ביותר שאתה יכול לקוות לו.

461
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
ריקמן עושה לך את זה.
- מה אם הוא עשה?

462
00:38:55,560 --> 00:38:58,960
אתה שונא את ריקמן.
- אתה יכול ללמוד הרבה מאלה שאתה שונא.

463
00:40:04,200 --> 00:40:06,440
שלום, בוב.

464
00:40:13,520 --> 00:40:14,600
לקס!

465
00:40:26,640 --> 00:40:28,200
תמיד הייתי איש המכירות הטוב יותר.

466
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
אתה בסדר?

467
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
ראיתי שיורים בך, קלארק.

468
00:40:40,080 --> 00:40:43,960
אל תדאג. רק אל תתחבא
ביער כמוני.

469
00:40:45,080 --> 00:40:48,760
קיבלת מתנה.
השתמש בו כדי לעשות דברים גדולים.

470
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
אני חושב שאעשה את אותו הדבר עם שלי.

471
00:40:56,480 --> 00:40:59,000
אני לא מאמין לכל אחד
מהחבורות האלה היה כדור.

472
00:40:59,600 --> 00:41:01,680
- סליחה.
- מניח שזה עונה על השאלה הזו.

473
00:41:03,240 --> 00:41:07,000
זה מוזר. יורים בי,
ואת הכדורים יורה החבר הכי טוב שלי.

474
00:41:09,600 --> 00:41:12,520
מה אתה חושב שקרה לקייל?
- אני לא יודע...

475
00:41:12,680 --> 00:41:16,120
אבל אני חושב שהוא נמצא בעולם
מנסה לעשות שינוי עכשיו.

476
00:41:18,440 --> 00:41:21,760
היי, אני מקווה שאני לא מפריע.

477
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
לא, כנסו.

478
00:41:26,200 --> 00:41:28,680
אנחנו נהיה בחוץ.

479
00:41:32,120 --> 00:41:34,880
לא ידעתי אם אנחנו עדיין מדברים.

480
00:41:35,960 --> 00:41:39,440
אני לא בטוח מה קרה עם קייל,
וזה ממש לא חשוב...

481
00:41:39,640 --> 00:41:43,800
...כי אני חושב שהחברות שלנו
שווה יותר מטיעון אחד.

482
00:41:43,960 --> 00:41:46,040
כן, גם אני.

483
00:41:49,320 --> 00:41:51,800
אתה יודע, חשבתי
סיימנו שם לזמן מה.

484
00:41:51,960 --> 00:41:54,800
אתה ואני נהיה חברים
במשך זמן רב מאוד.

485
00:41:54,960 --> 00:41:58,640
אולי יש לנו עליות ומורדות,
אבל רק ככה זה עובד.

486
00:42:02,400 --> 00:42:04,520
האם קלואי באמת נישקה אותך?

487
00:42:21,760 --> 00:42:23,240
קלארק.

488
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
היי.

489
00:42:25,080 --> 00:42:31,360
תגיד לאבא שלך שדיברתי עם עורכי הדין שלי.
בגלל מותו בטרם עת של ריקמן...

490
00:42:31,520 --> 00:42:34,760
...הם לא מתרחבים.
הם קרעו את החוזה.

491
00:42:34,920 --> 00:42:37,520
תודה.
היי, בשביל מה יש חברים?

492
00:42:38,520 --> 00:42:40,440
איך אתה מרגיש?

493
00:42:40,600 --> 00:42:44,760
אני עדיין לא זוכר מה קרה.
אתה בטוח שלא פגעתי בך?

494
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
מעניין איפה קייל עכשיו?

495
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
אני לא יודע.

496
00:42:57,600 --> 00:43:01,640
זה עדיין מוזר לחשוב שהוא וריקמן
פעם היו החברים הכי טובים.

497
00:43:03,560 --> 00:43:06,120
חושבים שאי פעם נסיים ככה?

498
00:43:07,280 --> 00:43:12,560
תאמין לי, קלארק. החברות שלנו
הולך להיות חומר האגדה.

499
00:44:10,720 --> 00:44:11,760
כתוביות מאת
SDI Media Group

500
00:44:11,960 --> 00:44:13,000
[אנגלית]