00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
אז איך יצאת משיעור התעמלות?

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,440
חסך את ההזעות לכמה ימים,
היתרון של יו"ר דחף הדם.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,680
אני מצטער. את לא הילדה
שפשטה את עור הברך בכיתה ז'...

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,920
... והתעלף
כשהיא ראתה את הדם?

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,360
קיוויתי
הייתי מחיה את זה, אבל כן.

6
00:00:25,520 --> 00:00:28,560
קלארק, אתה תאחר.
אנחנו חייבים ללכת למקלחות.

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,920
ביי, לאנה.
- ביי.

8
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
- טרוי, תחזיר את זה!
איימי, פשוט תחזיקי מעמד.

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,320
רק רוצה לראות אם כתבת
משהו עליי.

10
00:00:45,640 --> 00:00:50,240
ג'ף, אתה מכיר את הכתיבה של אחותך
מכתבי אהבה פסיכו ללקס לות'ר?

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,840
זה תמיד השקט.
תחזירי לה.

12
00:00:54,040 --> 00:00:56,400
זו לא אשמתי
יש לך מוזר לאחות.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,000
אתה ילד, טרוי.

14
00:00:58,200 --> 00:01:01,960
זה בגלל בנים כמוך
שבנות רוצות גבר כמו לקס לות'ר.

15
00:01:02,680 --> 00:01:05,800
תמשיכי לחלום, איימי.
ההורים שלך מנקים לו את השירותים.

16
00:01:06,000 --> 00:01:08,680
אתה יכול לגור שם,
אבל לות'ר לא יסיע את זה בעזרת העזרה.

17
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
פשוט תעזוב אותה בשקט.

18
00:01:11,560 --> 00:01:13,240
מה אתה הולך לעשות בנידון?

19
00:01:21,400 --> 00:01:22,920
מפסידים.

20
00:01:24,560 --> 00:01:27,120
אז מתי אתה תורם דם?

21
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
אני לא יודע.

22
00:01:29,040 --> 00:01:33,640
קדימה. נתינה מעצמך ללא אנוכיות
כדי להציל אחרים, בנות אוהבות את זה.

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,520
אתה בסדר?

24
00:01:40,240 --> 00:01:41,840
כן, אני בסדר.

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
מצחיק מאוד, חבר'ה.

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
תפסיק עם זה!

27
00:02:25,080 --> 00:02:26,600
טרוי, אתה בסדר?

28
00:02:31,680 --> 00:02:33,000
מה קרה?

29
00:02:33,160 --> 00:02:34,840
זה תקף אותי.

30
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
זה היה כמו רוח רפאים.

31
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
שימר

32
00:03:42,440 --> 00:03:44,160
אז לא ראית כלום?

33
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
כשהגעתי לשם,
טרוי כבר היה על הרצפה.

34
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
מה עם הקול שהוא שמע?

35
00:03:49,120 --> 00:03:51,440
האם אתה חושב
חדר ההלבשה רדוף?

36
00:03:51,600 --> 00:03:54,960
לא אלא אם כן סלעי המטאור מעלים באוב
רוחות רפאים של ג'וקסטרפס שעזבו...

37
00:03:55,120 --> 00:03:57,240
...שאני מפקפק ברצינות.

38
00:03:57,400 --> 00:04:01,000
תודה לך. ובכן, זה נחמד
לראות שעדיין יש לך את הסטנדרטים שלך.

39
00:04:01,160 --> 00:04:03,360
אין לי זמן כרגע.

40
00:04:03,680 --> 00:04:07,000
אם אתה לא רוצה לעזור לי
עם דחף הדם הזה, אז פשוט תגיד.

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
- זה לא זה.
- זה לא נראה יפה.

42
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
אז מה זה?

43
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
אני ממש לא רוצה לדבר
על זה עכשיו, בסדר?

44
00:04:13,240 --> 00:04:16,000
לא, זה לא בסדר.
התחמקת ממני כבר שבוע.

45
00:04:16,160 --> 00:04:19,320
בכל פעם שאני שואל אותך מה לא בסדר,
אתה מרחיק אותי.

46
00:04:21,120 --> 00:04:22,760
אני דואג לך.

47
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
אל תהיה.

48
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
אני רק צריך קצת מקום.

49
00:04:28,680 --> 00:04:31,880
אם זה מה שאתה רוצה, בסדר.
אבל אם אתה אפילו לא יכול לבטוח בי...

50
00:04:32,080 --> 00:04:35,000
...אני לא יודע למה אנחנו יוצאים
מלכתחילה.

51
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
מהר, תעמיד פנים שלא צפינו.

52
00:04:43,200 --> 00:04:44,520
היי, לאנה, איך הולך?

53
00:04:44,720 --> 00:04:47,880
לא נהדר, אבל תודה
לאדיבות חסרת מושג.

54
00:04:48,040 --> 00:04:50,880
האם זה יעודד אותך אם נציע
להתנדב ליטר מחר?

55
00:04:51,360 --> 00:04:54,000
בואו לגלות.
מה דעתך על 9:45? זה פתוח.

56
00:04:54,160 --> 00:04:56,520
- מגניב.
- הנה, עדיף כבר.

57
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
קלארק, באיזו שעה נוכל לקבוע לך?

58
00:05:01,160 --> 00:05:04,440
עדיין לא בחרנו זמן בשבילך.
מתי אני יכול להפיל אותך?

59
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
למעשה, אני לא בטוח.

60
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
אני יכול לחזור אליך?

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,440
בטח, לא בעיה.

62
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
ובכן, אני מתכוון, אני חושב שאוכל לעזור.

63
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
תרשמו אנשים, תעלפו עוגיות.

64
00:05:17,800 --> 00:05:20,240
זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

65
00:05:21,240 --> 00:05:22,720
ביי.

66
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
אוקיי, התאוששות נעימה.
אבל האם אני אמורה להניח...

67
00:05:27,680 --> 00:05:31,440
...שההצעה שלך לעזור היא לא לגמרי
ללא מניע נסתר?

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
אני פשוט חבר טוב.

69
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
בְּסֵדֶר.

70
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
כן, אבא, אנחנו עומדים בלוחות הזמנים.

71
00:05:41,080 --> 00:05:43,680
לקס משחק קשה להשגה...

72
00:05:43,840 --> 00:05:46,640
...אבל אני בטוח
אני יכול לגרום לו לבוא.

73
00:05:46,880 --> 00:05:48,560
ביי, אבא.

74
00:05:49,000 --> 00:05:53,160
הוא רוצה לדעת אם אתה מוכר
הטירה הזו אחרי שמכרנו את אביך.

75
00:05:53,320 --> 00:05:56,680
מַדוּעַ? האם הוא רוצה לשלוח אותו
לחזור לסקוטלנד?

76
00:06:07,480 --> 00:06:10,120
איימי, איפה אמא ​​שלך?

77
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
שפעת, אני חושב. היא שאלה אותי
כדי לחפות על אחר הצהריים.

78
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
פגשת את ויקטוריה?

79
00:06:15,840 --> 00:06:19,160
- לא, לא רשמית.
היא תישאר איתנו.

80
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
אני כל כך מצטער.

81
00:06:29,200 --> 00:06:31,160
אני אלך להביא משהו לנקות את זה.

82
00:06:32,240 --> 00:06:34,440
היא שפכה את זה בכוונה!

83
00:06:35,040 --> 00:06:38,360
זו הייתה טעות. נכון, איימי?

84
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
בַּטוּחַ.

85
00:06:42,400 --> 00:06:44,960
ברור שיש לה משהו בשבילך, לקס.

86
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
מעולם לא לקח אותך לטיפוס הקנאי.

87
00:06:50,360 --> 00:06:53,880
ההורים שלה הם מרכיב חשוב.
הבאתי אותם לכאן ממטרופוליס.

88
00:06:54,040 --> 00:06:56,280
ואז תשלח אותם בחזרה.

89
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
רק היית בבית?

90
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
איימי.

91
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
איימי, שאלתי אותך שאלה.

92
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
- מה קורה?
אחותך הטרידה את מר לות'ור.

93
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
אם מישהו מפריע לו,
זה הנווד הזה.

94
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
היא הורסת הכל.
היא רוצה אותו לעצמה.

95
00:07:26,360 --> 00:07:31,200
אנחנו עשויים לגור באחוזת לותר,
אבל אנחנו לא חלק מהעולם הזה.

96
00:07:31,360 --> 00:07:34,080
אתה צריך לדעת את מקומך.

97
00:07:34,760 --> 00:07:36,080
שניכם.

98
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
אל תדאגי, אמא.
אנחנו יודעים בדיוק מה המקום שלנו.

99
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
תודה, ג'ף.

100
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
רק תיזהר.

101
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
קלארק, מה זה?

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,880
דחף דם בבית הספר.
לאנה מנהלת את זה.

103
00:08:22,040 --> 00:08:24,920
קלארק, אתה יודע שאתה לא יכול לתרום.
אני יודע, אבא.

104
00:08:25,080 --> 00:08:26,120
מה אני אומר לה?

105
00:08:26,280 --> 00:08:29,200
שיש לך בעיה עם מחטים,
מה שאתה עושה מבחינה טכנית.

106
00:08:29,880 --> 00:08:33,720
גָדוֹל. לא רק שאני משקר,
אבל אני נראית כמו מטומטמת.

107
00:08:39,320 --> 00:08:42,800
אני אפילו לא מאמין
אני בעצם אגיד את זה...

108
00:08:43,200 --> 00:08:46,760
...אבל אני מניח שאי אפשר תמיד
להיות כנה עם אנשים.

109
00:08:47,440 --> 00:08:50,120
זה אחד המחירים שאתה משלם
ליכולות שלך.

110
00:08:50,280 --> 00:08:51,520
בגלל זה התנדבתי.

111
00:08:51,680 --> 00:08:55,000
אני בטוח שזה לא היה מה לעשות
עם העובדה שלנה מנהלת אותו.

112
00:08:55,160 --> 00:08:57,720
וויטני נשרה.
אז חשבת שתעבור לגור.

113
00:08:59,520 --> 00:09:02,560
אם הוא לא יראה כמה היא נהדרת,
אז הוא לא ראוי לה.

114
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
מחפש משהו?

115
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
השעון שלי.

116
00:09:31,640 --> 00:09:34,160
- צבעונים נראים נהדר.
כן, ניקית אותנו.

117
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
אמא אמרה שאם אתה רוצה עוד,
אתה צריך להתקשר להולנד.

118
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
הם הפייבוריטים של ויקטוריה.

119
00:09:46,560 --> 00:09:48,200
מה זה היה?

120
00:10:04,280 --> 00:10:06,960
אתה וויקטוריה
בטח מתקרב.

121
00:10:07,400 --> 00:10:09,480
אתה נראה מופתע.

122
00:10:10,320 --> 00:10:12,960
היא פשוט לא נראית כמו הטיפוס שלך.

123
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
מערכות יחסים זה לא תמיד
על אהבה, קלארק.

124
00:10:17,400 --> 00:10:21,440
לפעמים הם עוסקים במטרות הדדיות.
לא כל בחורה היא לאנה לאנג.

125
00:10:23,320 --> 00:10:25,960
מצטער, זה לא ענייני, באמת.

126
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
זה בסדר. אני מעריץ את הסטנדרטים שלך.

127
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
אל תאבד את זה.

128
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
החלטתי להילחם עבור לאנה.

129
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
כֹּל הַכָּבוֹד.

130
00:10:43,280 --> 00:10:45,320
למה הגישה החדשה?

131
00:10:45,480 --> 00:10:47,760
החלטתי לקחת את העצה של חבר.

132
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
אין לך עוד שעון?

133
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
יש לי מאות.

134
00:10:57,120 --> 00:11:01,480
זה מיוחד. אמא שלי נתנה את זה
לי ממש לפני שהיא מתה.

135
00:11:09,640 --> 00:11:11,720
אני לא רואה את זה.

136
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
מה אתה, כלב דם חלק?

137
00:11:15,760 --> 00:11:18,320
לא, אני גר בחווה.

138
00:11:19,320 --> 00:11:22,360
אני די טוב בלמצוא מחטים
בערימות שחת.

139
00:11:24,720 --> 00:11:26,480
מה דעתך שאלך לבדוק את הספרייה?

140
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
- מה קורה?
חכה כאן.

141
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
לא משאיר הרבה מקום
לפרשנות.

142
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
זה היה די מוזר.

143
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
כלומר, הדלת רעדה.

144
00:13:09,200 --> 00:13:11,480
כשהתקרבנו, הוא התפוצץ.

145
00:13:11,680 --> 00:13:14,120
לקס אמר שהוא מרגיש
משהו חולף על פניו.

146
00:13:14,280 --> 00:13:17,000
אולי הטירה הסקוטית
הגיע שלם עם פולטרגייסט.

147
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
במשטרה אומרים שזה ונדלים.

148
00:13:18,720 --> 00:13:22,520
הם לא מכירים הרבה רוחות רפאים שכותבות
בספריי צבע ובבעלותם אור שחור.

149
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
אז איך דחף הדם?

150
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
לאנה ואני נפגשים הלילה.

151
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
- אצלה?
- כן.

152
00:13:33,200 --> 00:13:34,680
זה מאוד רומנטי.

153
00:13:37,560 --> 00:13:40,440
רק תזכור, קלארק,
ברגע שאתה חוצה את הגבול הזה...

154
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
...אי אפשר להתחבא מאחורי הגלימה
של ידידות יותר.

155
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
המשך בזהירות.

156
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
לקס...

157
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
... אכזבת אותי.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,880
היי, אבא. טוב לראות אותך גם.

159
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
אכפת לך לספר לי
מה היא עושה כאן

160
00:14:07,280 --> 00:14:10,120
ממש עכשיו? עובד על הצוואר שלי.

161
00:14:10,280 --> 00:14:12,920
אבל להכיר אותה,
אני חושב שזו רק התחלה.

162
00:14:14,440 --> 00:14:18,600
האם זה יכול להיות תכסיס למשוך את תשומת ליבי?

163
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
כל הכבוד. זה עבד.

164
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
זה יבוא כהלם...

165
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
...אבל לא הכל בחיי
סובב סביבך.

166
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
אני מבין.
אז פשוט מרימים אותך.

167
00:14:31,280 --> 00:14:34,240
האם תסלחי לנו, מיס הארדוויק?

168
00:14:34,400 --> 00:14:38,040
הבן שלי ואני הולכים לקבל
שיחה קטנה על נאמנות משפחתית.

169
00:14:38,360 --> 00:14:39,960
זה בסדר.

170
00:14:40,480 --> 00:14:42,760
אני אריץ לנו אמבטיה.

171
00:14:47,280 --> 00:14:49,080
אני אהיה שם עוד מעט.

172
00:14:50,960 --> 00:14:53,800
אני אשלח לסר הארי את דרכך.

173
00:14:53,960 --> 00:14:55,120
לְהִתְנַפֵּחַ.

174
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
זה בקושי עסקים.

175
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
דורות של לותורים
יתחנן להבדיל.

176
00:15:04,360 --> 00:15:09,120
זה תמיד עסקים, במיוחד
באשר להארדוויקים.

177
00:15:09,480 --> 00:15:13,440
לקס, אתה לא רואה
היא נשלחה להסיח את דעתך?

178
00:15:13,640 --> 00:15:17,080
סר הארי מתרחק
ב-LuthorCorp במשך חודשים.

179
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
LuthorCorp היא החברה שלך.

180
00:15:21,000 --> 00:15:23,880
אני רק אחד מהם
עובדים רבים מתכלים...

181
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
... כפי שהבהרת היטב מתי
הגלת אותי לעיר הפרות הזו.

182
00:15:28,160 --> 00:15:31,520
אימפריות לא מופלות
על ידי כוחות חיצוניים.

183
00:15:31,680 --> 00:15:34,800
הם נהרסים
על ידי חולשות מבפנים!

184
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
לקס, אמרתי לך את זה...

185
00:15:39,880 --> 00:15:44,040
...סמולוויל הוא המבחן שלך.
כרגע אתה נכשל.

186
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
תודה על העדכון,
אבל אני יודע מה אני עושה.

187
00:15:46,640 --> 00:15:47,920
לא, אתה לא.

188
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
היא משחקת את הקלף היחיד שיש לה...

189
00:15:50,200 --> 00:15:52,720
...ואת נופלת בזה
וו, קו ושקע.

190
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
החיים הפרטיים שלי הם העסק שלי.

191
00:15:55,200 --> 00:15:59,680
לא כשזה משפיע על החברה שלי.
אז זה העסק שלי.

192
00:16:03,120 --> 00:16:04,880
תקשיב לזה.

193
00:16:05,040 --> 00:16:11,360
אם תמכור את המשפחה שלך,
אז אתה באמת תהיה לבד בעולם.

194
00:16:16,280 --> 00:16:18,160
אני מצטער, לא התכוונתי...

195
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
אתה לא ראוי לו.

196
00:16:30,040 --> 00:16:34,920
איימי, היי, מה קורה?
- היא. מה אתה חושב?

197
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
איימי?

198
00:16:42,400 --> 00:16:43,800
יש לי פתיחה ב-5.

199
00:16:43,960 --> 00:16:46,840
אני יכול להעביר את שלי ל-4:30 בתחנה B.

200
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
מה שגורם לנו...
- בוצע.

201
00:16:49,880 --> 00:16:52,480
אתה צוחק. הַכֹּל?

202
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
אנחנו הבעלים של העיר הזאת.

203
00:16:56,600 --> 00:16:59,440
אף פעם לא מצאנו זמן
כדי שתוכל לתרום.

204
00:17:00,880 --> 00:17:05,080
למעשה, לאנה,
יש לי וידוי.

205
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
יש לי את הדבר הזה לגבי מחטים.

206
00:17:08,760 --> 00:17:10,600
זה די מביך.

207
00:17:10,800 --> 00:17:14,520
אל תדאג בקשר לזה.
הסוד שלך בטוח אצלי.

208
00:17:17,280 --> 00:17:19,640
אתה כזה מציל חיים, קלארק.

209
00:17:20,800 --> 00:17:23,160
זה מדהים שאתה עושה
כל הדברים השונים האלה.

210
00:17:23,320 --> 00:17:25,120
מנסה למצוא את המקום שלי בעולם.

211
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
לא יכול להודות לך מספיק.

212
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
זו סיבה מצוינת. איך אני יכול לא לעזור?

213
00:17:33,280 --> 00:17:35,400
תשאל את ויטני. הוא...

214
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
אני לא יודע איפה הוא היה לאחרונה.

215
00:17:39,560 --> 00:17:42,640
את יודעת, לאנה,
אם אתה באמת רוצה להודות לי...

216
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
אל תדבר על וויטני.

217
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
מספיק הוגן.

218
00:17:53,840 --> 00:17:58,560
חשבת פעם שזה מוזר
אבא שלי ודודה שלך היו יוצאים?

219
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
נל ממש לא מדברת על זה הרבה.

220
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
לא משנה מה קרה,
אני מניח שהיא לקחה את זה קצת קשה.

221
00:18:04,320 --> 00:18:06,640
אני פשוט שמח שאתה ואני כל כך קרובים.

222
00:18:07,760 --> 00:18:09,680
גם אני.

223
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
זה הקטע של קלארק קנט.

224
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
הוא לא תמיד שם
כשאתה רוצה אותו...

225
00:18:16,480 --> 00:18:19,440
...אבל הוא תמיד שם
כשאתה צריך אותו.

226
00:18:20,880 --> 00:18:22,680
זו הבחנה יפה.

227
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
אתה זה שעוזר לי
עם כונן המשכון.

228
00:18:28,040 --> 00:18:29,640
אני כן.

229
00:18:31,840 --> 00:18:33,920
אתה זה שמקשיב.

230
00:18:36,880 --> 00:18:38,160
אני כן.

231
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
אתה זה שנמצא כאן.

232
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
כֵּן.

233
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
לאנה, את עדיין בעניין?

234
00:18:50,600 --> 00:18:53,040
קלארק, יש לך זמן?

235
00:18:54,040 --> 00:18:57,160
לא, אבל אני מניח שזה מאוחר.

236
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
ילד חכם.

237
00:19:09,120 --> 00:19:12,000
אני אראה אותך מחר.
-מחר.

238
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
האם אי פעם ראית
השקיעה מהלופט שלי?

239
00:19:19,320 --> 00:19:20,760
כֵּן.

240
00:19:24,760 --> 00:19:27,600
אבל זה הדבר הגדול בשקיעות.
הם ייחודיים.

241
00:19:27,760 --> 00:19:31,600
אתה תמיד רואה דברים
מעולם לא שמת לב קודם.

242
00:19:33,360 --> 00:19:34,800
אתה רוצה לבוא מחר?

243
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
אני אשמח.

244
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
לילה טוב, קלארק.

245
00:19:48,920 --> 00:19:51,000
"ראית את השקיעה
מהלופט שלי?"

246
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
באמת אמרת את זה?

247
00:19:52,560 --> 00:19:54,960
ואני מהמר על הבטן שלך
היה בקשר כל הזמן?

248
00:19:55,320 --> 00:19:58,360
במקומך, הייתי מתחיל לכתוב תסריטים
מה שהתכוונתי לומר עכשיו.

249
00:19:58,520 --> 00:20:01,320
לא, אני חושב שאני אשחק את זה לפי האוזן,
לעוף ליד מושב המכנסיים שלי.

250
00:20:01,480 --> 00:20:03,640
קלארק, אתה לא הטיפוס המעופף.

251
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
אני ארשום לך כמה הערות.

252
00:20:12,880 --> 00:20:15,480
וויטני, אמא שלך התקשרה,
והיא מילאה אותי.

253
00:20:17,520 --> 00:20:18,680
היא לא הייתה צריכה.

254
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
ובכן, וויטני, היא פשוט דאגה.

255
00:20:23,760 --> 00:20:25,360
תראה, אני לא כאן כדי לדחוף.

256
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
אם אתה צריך משהו,
המשרד שלי נמצא במסדרון.

257
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
בְּסֵדֶר?

258
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
בְּסֵדֶר.

259
00:20:49,120 --> 00:20:50,840
מִצטַעֵר.

260
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
אתה מוזמן.

261
00:21:16,240 --> 00:21:18,680
היי, קלארק.
היי, איימי.

262
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
הכל בסדר?

263
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
כן, פשוט...

264
00:21:23,040 --> 00:21:26,280
... אתה יודע, כל המוזרות
באחוזה.

265
00:21:26,520 --> 00:21:29,880
הכל היה בסדר
עד שוויקטוריה הגיעה לשם.

266
00:21:31,240 --> 00:21:35,360
ובכן, אתה חבר של לקס.
מה אתה חושב עליה?

267
00:21:35,560 --> 00:21:37,720
אני באמת לא מכיר אותה כל כך טוב.

268
00:21:39,160 --> 00:21:42,200
טוב, אני חושב שהבנתי
למה היא נשארת בסביבה.

269
00:21:42,400 --> 00:21:46,400
ראיתי אותה בחדר השינה של לקס
עובר על הדברים שלו.

270
00:21:46,560 --> 00:21:49,400
מה עשית בחדר השינה של לקס?

271
00:21:49,560 --> 00:21:51,400
עוזר לאמא שלי.

272
00:21:52,600 --> 00:21:56,040
- וויקטוריה לא ראתה אותך?
- לא.

273
00:21:58,080 --> 00:22:03,320
תראה, לקס הוא היחיד
מי אי פעם התייחס אליי כאילו אני שם.

274
00:23:26,280 --> 00:23:28,200
מה מביא אותך כל כך מאוחר?

275
00:23:28,360 --> 00:23:30,920
- עושה ציד רוחות קטן?
- לא.

276
00:23:31,080 --> 00:23:33,480
באתי לכאן כדי לדבר איתך על ויקטוריה.

277
00:23:34,680 --> 00:23:35,840
איפה היא?

278
00:23:36,600 --> 00:23:39,280
היא עושה אמבטיה. מַדוּעַ?
האם יש בעיה?

279
00:23:39,480 --> 00:23:43,400
אתמול בלילה כשהייתי כאן,
ראיתי אותה...

280
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
אני באמת לא יודע איך להגיד את זה.

281
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
היא עברה על התיקים
במחשב שלי?

282
00:23:50,320 --> 00:23:51,520
כן, איך ידעת?

283
00:23:52,360 --> 00:23:55,160
מעט מאוד קורה בבית הזה
ללא ידיעתי.

284
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
אתה לא נראה מאוד מוטרד מזה.

285
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
אנחנו משחקים שח, קלארק.
זה משחק.

286
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
כמו שאמרתי, ידענו
זה לזה הרבה זמן.

287
00:24:03,200 --> 00:24:06,480
ובכן, אתה לא אוהב אותה.
היא הולכת מאחורי הגב שלך.

288
00:24:07,160 --> 00:24:10,920
למה אתה רוצה להשאיר אותה בסביבה?
- זה מסובך.

289
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
תודה על ההתייחסות.

290
00:24:13,240 --> 00:24:15,040
בשביל זה יש חברים.

291
00:24:16,040 --> 00:24:20,360
אני מניח שאני אפילו לא צריך להעלות
שלאיימי יש אובססיה אליך.

292
00:24:20,920 --> 00:24:24,480
זה מאוהב בגיל העשרה, לא יותר מזה.

293
00:24:24,640 --> 00:24:26,720
היי, איך הולכת יוזמת לאנה החדשה שלך?

294
00:24:28,240 --> 00:24:30,560
גיליתי משהו על וויטני.

295
00:24:31,280 --> 00:24:35,280
ראיתי בתיק שלו מרשם
עבור אמלודיפין. זה...

296
00:24:35,440 --> 00:24:36,760
תרופות לב.

297
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
אמא שלי הייתה על זה
לפני שעברה את הניתוח.

298
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
זה מה...?

299
00:24:46,120 --> 00:24:48,160
אני מצטער.

300
00:24:48,560 --> 00:24:51,320
היא הייתה חולה במשך זמן רב, קלארק.

301
00:24:52,120 --> 00:24:54,040
השעון שאיבדתי...

302
00:24:54,200 --> 00:24:56,880
...אמא שלי נתנה לי את זה
כשהיא ידעה שזה מתקרב.

303
00:25:00,360 --> 00:25:04,960
היא מצאה פרנק נפוליאון מ-1806
ועשה את זה לפנים.

304
00:25:05,920 --> 00:25:07,640
למה נפוליאון?

305
00:25:08,640 --> 00:25:11,520
אתה אי פעם רואה את הציור
של הכתרת נפוליאון על ידי דוד?

306
00:25:12,000 --> 00:25:13,120
לא.

307
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
אמו של נפוליאון לא הצליחה להגיע
להכתרתו.

308
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
אבל כשהוא הזמין את זה...

309
00:25:20,840 --> 00:25:24,160
...נפוליאון אמר לדוד לצייר אותה פנימה
כאילו היא שם...

310
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
...ממש במרכז.

311
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
למרות שהיא לא יכלה
להיות שם פיזית...

312
00:25:29,200 --> 00:25:31,960
...הוא הכניס אותה לחייו
באמצעות כוח רצון מוחלט.

313
00:25:32,520 --> 00:25:34,720
שם כדי להשתתף בגדולתו.

314
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
זה סיפור טוב.

315
00:25:39,640 --> 00:25:41,560
זה שעון טוב.

316
00:25:59,640 --> 00:26:01,120
לקס?

317
00:26:44,840 --> 00:26:46,760
אתה תהיה בסדר.

318
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
זה בהחלט דם.

319
00:27:16,640 --> 00:27:19,080
לא בדיוק מתאים לפרדיגמת קספר.

320
00:27:19,280 --> 00:27:23,160
מה שאומר שמי שתקף
אתה וויקטוריה בשירותים...

321
00:27:23,320 --> 00:27:24,960
...היה בלתי נראה?

322
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
מה זה הדבר הירוק הזה?

323
00:27:36,360 --> 00:27:38,040
זה מריח כמו ורדים.

324
00:27:45,480 --> 00:27:46,640
מה קרה?

325
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
פשוט נגעתי בו.

326
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
אוקיי, עכשיו אני מוזר רשמית.

327
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
מה זה?

328
00:27:54,440 --> 00:27:56,680
אם תשפשפת את זה על כל הגוף שלך,
אתה תהיה...

329
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
עירום?

330
00:27:58,760 --> 00:28:00,040
אתה תהיה בלתי נראה.

331
00:28:11,280 --> 00:28:13,680
אז מה הצעד הבא שלנו?
האם נתקשר למשטרה?

332
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
ולדווח על אדם בלתי נראה?

333
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
אנחנו צריכים חשוד בר קיימא.

334
00:28:18,120 --> 00:28:20,800
ובכן, למי יש בעיה
עם הפלך הבריטי של לקס?

335
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
איימי פאלמר.

336
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
הוריה נמצאים באחוזה
צוות הבית.

337
00:28:24,280 --> 00:28:26,840
איימי אמרה שהיא ראתה את ויקטוריה
חטטנות בחדר השינה של לקס.

338
00:28:27,000 --> 00:28:29,240
היא אמרה שוויקטוריה לא ראתה אותה.
- אין פלא.

339
00:28:29,400 --> 00:28:32,840
חכה. איימי לא נתנה דם?
- 3:45, תחנה ב'.

340
00:28:33,560 --> 00:28:36,640
יש לך זיכרון טוב להחריד.

341
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
בסדר, אני אמצא את סוג הדם
on the broken piece of glass...

342
00:28:40,480 --> 00:28:42,360
...and check it against Amy's.

343
00:28:42,960 --> 00:28:45,520
- תתקשר אלי מאוחר יותר?
- בראש החיוג המהיר שלי.

344
00:29:06,200 --> 00:29:09,040
מה שזה לא יהיה, אני לא מעוניין.

345
00:29:10,160 --> 00:29:13,840
מה עם לאנה?
אתה מתעניין בה?

346
00:29:14,440 --> 00:29:16,640
מה זה
with you and my girlfriend, Kent?

347
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
שׁוּם דָבָר.

348
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
אנחנו רק חברים.

349
00:29:20,880 --> 00:29:23,920
- Think I don't see how you look at her?
- At least I pay attention.

350
00:29:25,360 --> 00:29:28,120
You've got an unbelievable girlfriend,
and you don't even know it.

351
00:29:28,280 --> 00:29:31,840
- מה הבעיה שלך?
- How I deal with my girl is my business.

352
00:29:32,040 --> 00:29:33,720
בְּסֵדֶר?

353
00:29:36,120 --> 00:29:39,040
ראיתי את תרופות הלב בתיק שלך.

354
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
מה קורה, וויטני?

355
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
זה אבא שלי.

356
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
הוא היה במטרופולין כל השבוע,
אתה יודע, למבחנים.

357
00:29:53,560 --> 00:29:55,840
הוא יהיה בסדר?

358
00:29:56,080 --> 00:29:57,720
הרופאים לא יודעים.

359
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
עדיין לא סיפרת ללאנה, נכון?

360
00:30:06,600 --> 00:30:09,400
היא עברה מספיק כאב
בחייה עם הוריה.

361
00:30:09,560 --> 00:30:11,760
לא רציתי שהיא תלך
דרך זה איתי.

362
00:30:20,720 --> 00:30:23,160
אני לא חושב שאתה נותן לה
מספיק קרדיט.

363
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
היא חזקה.

364
00:30:26,720 --> 00:30:29,080
היא כנראה תבין
טוב יותר מכל אחד.

365
00:30:45,040 --> 00:30:47,600
היי, מה שלום ויקטוריה?

366
00:30:49,000 --> 00:30:53,200
היא נחה במטרופוליס לכמה
ימים עד שאוכל לקבל כמה תשובות.

367
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
הכל בסדר?

368
00:30:58,520 --> 00:31:00,520
אי פעם קיבלת מידע
הלוואי שלא היית?

369
00:31:01,400 --> 00:31:05,040
מניסיוני, אין דבר כזה
כמו יותר מדי מידע.

370
00:31:05,200 --> 00:31:07,280
אני מניח שאתה מדבר
על הקוורטרבק?

371
00:31:07,800 --> 00:31:09,240
אביו חולה.

372
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
זה חבל.

373
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
רציתי לקחת את הזריקה שלי
עם לאנה, אבל עכשיו...

374
00:31:17,080 --> 00:31:18,960
אתה מרגיש שאתה מנצל.

375
00:31:20,240 --> 00:31:24,720
- מה היית עושה?
- מי, אני? הייתי הולך על זה.

376
00:31:25,320 --> 00:31:28,600
תראה, אבל זה מה שאני אוהב
אתה, קלארק. אתה לא היית.

377
00:31:32,160 --> 00:31:33,800
היי, לקס.

378
00:31:34,240 --> 00:31:36,840
איימי, זו הפתעה.

379
00:31:37,040 --> 00:31:42,240
Well, I just saw your car outside,
so I thought I'd come in and say hi.

380
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
Well, I appreciate the gesture.

381
00:31:47,000 --> 00:31:50,720
So now that Miss Hardwick's gone,
hopefully things will be back to normal.

382
00:31:50,880 --> 00:31:53,600
Victoria will be back in a few days.

383
00:31:56,400 --> 00:31:58,520
היא באמת לא כל כך גרועה כמו שאתה חושב.

384
00:31:58,880 --> 00:32:02,000
אף פעם לא חשבתי את זה.

385
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
ובכן, ביי.

386
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
מה זה?

387
00:32:16,720 --> 00:32:19,240
אני לא יודע מה לומר, מר לות'ור.

388
00:32:20,480 --> 00:32:22,520
לאיימי יש בעיות בבית הספר...

389
00:32:22,680 --> 00:32:25,640
...אבל אני לא יכול לדמיין
היא תנסה לפגוע במיס הארדוויק.

390
00:32:34,560 --> 00:32:36,160
אני מקווה שאני טועה.

391
00:32:44,920 --> 00:32:47,760
נראה שהיא אספה אותך.

392
00:32:52,280 --> 00:32:53,840
השעון שלי.

393
00:32:55,040 --> 00:32:57,800
לא היה לנו מושג, מר לות'ור.

394
00:32:58,920 --> 00:33:00,680
בבקשה אל תתקשר למשטרה.

395
00:33:02,280 --> 00:33:07,600
אני לא מעוניין בגמול
או פרסום, אבל איימי צריכה עזרה.

396
00:33:07,760 --> 00:33:11,440
ייעוץ, טיפול רפואי,
מה שנדרש, פשוט שלח לי את החשבון.

397
00:33:12,320 --> 00:33:15,800
למרות זאת, אני חושב שזה יהיה הכי טוב לכולם
אם תעזוב את האחוזה הלילה.

398
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
כן, כמובן.

399
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
הצלחת.

400
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
סליחה שאני מאחר.

401
00:33:50,080 --> 00:33:52,040
זה רק מגיע לחלק הטוב.

402
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
מה אתה חושב?

403
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
לדעתי זה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

404
00:34:14,120 --> 00:34:18,800
באותו לילה על המרפסת, הרגשתי
ניסית להגיד לי משהו.

405
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
הייתי.

406
00:34:21,600 --> 00:34:24,720
אבל התזמון של נל היה ללא דופי,
כמו תמיד.

407
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
היא לא כאן עכשיו.

408
00:34:31,960 --> 00:34:34,760
מה שרציתי להגיד לך זה...

409
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
מה שרציתי להגיד זה...

410
00:34:46,080 --> 00:34:48,600
...לעולם לא אעשה שום דבר כדי לפגוע בך.

411
00:34:48,760 --> 00:34:50,080
אני יודע את זה.

412
00:34:51,240 --> 00:34:54,720
אבל אם אגיד מה אני באמת רוצה
להגיד עכשיו, זה מה שהייתי עושה.

413
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
הייתי פוגע בך.

414
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
למה שלא תצלם?

415
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
אני די חזק.

416
00:35:02,280 --> 00:35:06,040
אני יודע, אבל אני חושב שוויטני
צריך לדעת גם את זה.

417
00:35:06,680 --> 00:35:09,680
חשבתי שאתה לא רוצה
לדבר על וויטני.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,040
אני לא.

419
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
אבל אם היית חברה שלי
עומד בלופט של וויטני...

420
00:35:21,360 --> 00:35:23,720
...אני מקווה שהוא יגיד את אותו הדבר.

421
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
אני מבין שאתה כועס עליו...

422
00:35:29,720 --> 00:35:34,000
אבל אתה צריך לדבר איתו. הוא צריך
אתה עכשיו. הוא פשוט לא יודע את זה.

423
00:35:35,880 --> 00:35:38,520
קלארק, למה אתה עושה את זה?

424
00:35:44,560 --> 00:35:46,040
כי אחרי כל הזמן הזה...

425
00:35:46,200 --> 00:35:49,760
...אתה ואני סוף סוף חברים,
ואני לא רוצה לאבד את זה.

426
00:35:59,360 --> 00:36:00,400
מַבָּט.

427
00:36:03,000 --> 00:36:04,640
התגעגענו.

428
00:36:43,640 --> 00:36:47,360
רק רציתי להרגיש קרוב אליך.

429
00:37:02,600 --> 00:37:04,720
ג'ף הולך לארוז את כל השאר.

430
00:37:04,880 --> 00:37:07,840
בעלי יחזור
בבוקר לאסוף אותו.

431
00:37:08,840 --> 00:37:12,640
שוב, מר לות'ר, אני...
- זה בסדר. זה בסדר.

432
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
סעו בבטחה.

433
00:37:37,360 --> 00:37:40,160
כן, אני רוצה להשאיר הודעה
עבור ויקטוריה הארדוויק.

434
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
מי שם?

435
00:37:48,720 --> 00:37:50,680
צא החוצה והראה את עצמך.

436
00:38:06,320 --> 00:38:08,360
איך היה עם לאנה?

437
00:38:10,000 --> 00:38:11,760
אנחנו עדיין חברים.

438
00:38:11,920 --> 00:38:15,320
- אתה בסדר עם זה?
- לא.

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
אבל אני חושב שזו השיחה הנכונה לעת עתה.

440
00:38:21,200 --> 00:38:23,120
שלום?

441
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
היי, גברת קנט.

442
00:38:25,400 --> 00:38:27,520
היי, קלואי. ובכן, נתראה מאוחר יותר.

443
00:38:28,800 --> 00:38:32,040
אוקיי, אז חדשות רעות
בחזית דרקולה.

444
00:38:32,200 --> 00:38:34,160
טיפת הדם
על המראה היה סוג A.

445
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
איימי פאלמר הייתה סוג O.

446
00:38:35,880 --> 00:38:38,320
אבל היה לה מקדש
ללקס בחדרה.

447
00:38:38,480 --> 00:38:42,240
היא אולי אובססיבית של לקס, אבל היא לא
זו שניסתה להדוף את ויקטוריה.

448
00:38:42,400 --> 00:38:44,080
בדוק את הנייר.

449
00:38:46,600 --> 00:38:49,200
סוג הדם של איימי לא תואם,
אבל תראה את זה של ג'ף.

450
00:38:49,560 --> 00:38:51,880
אחיה?
הוא תמיד היה כל כך שקט.

451
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
כמעט בלתי נראה.

452
00:38:55,560 --> 00:38:57,680
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

453
00:39:04,520 --> 00:39:09,280
אתה לא מבין? היא אהבה אותך.

454
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
איך יכולת לשלוח אותה?

455
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
- מי אתה?
- פתאום, אכפת לך.

456
00:39:16,520 --> 00:39:21,000
מאסטר לקס עם הטירה שלו,
המפעל שלו, המכוניות היקרות שלו.

457
00:39:21,160 --> 00:39:24,320
מתי אנשים היו חשובים לך?

458
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
ג'ף?

459
00:39:27,640 --> 00:39:29,080
איפה אתה?

460
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
משרתים אמורים להיות בלתי נראים.

461
00:39:37,400 --> 00:39:41,080
ניסינו להסתיר,
לדעוך לתוך עבודת העץ.

462
00:39:41,240 --> 00:39:44,840
ההורים שלי חיו עם זה, העמידו פנים
זה לא משנה, אבל איימי רצתה יותר.

463
00:39:45,000 --> 00:39:46,720
וסיימתי להעמיד פנים!

464
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
מה עשיתי לך אי פעם?

465
00:39:58,080 --> 00:40:02,720
זרקת אותה כאילו היא כלום.
חשבתי שהיא תוקפת את ויקטוריה.

466
00:40:02,920 --> 00:40:06,160
זה הייתי אני.
רציתי להפחיד אותה. תגרמי לה לעזוב.

467
00:40:06,320 --> 00:40:09,440
רציתי הכל בחזרה
כמו שזה היה עבור איימי...

468
00:40:09,600 --> 00:40:13,680
אבל אתה לא מעוניין באהבה.
אהבה כזו עלולה לגרום לי לעצור.

469
00:40:13,840 --> 00:40:16,320
היא קצת צעירה בשבילי, ג'ף.

470
00:40:16,480 --> 00:40:19,520
הרסת לה את החיים!

471
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
החיים שלנו!

472
00:40:21,840 --> 00:40:24,520
אני לא אתן לך לפגוע בה שוב!

473
00:40:36,680 --> 00:40:38,760
לקס! זה אני. תפתח!

474
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
תתרחקי ממנו, קנט.

475
00:40:54,120 --> 00:40:55,960
זו גם אשמתך.

476
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
ג'ף, מה קרה?

477
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
כימיה, קנט.

478
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
יש צמחים שלא סופגים אור,
הם שוברים את זה.

479
00:41:06,880 --> 00:41:10,040
מצאתי ורד ירוק מוזר
בשטח, ולמדתי את זה.

480
00:41:10,240 --> 00:41:13,560
ואז השתמשתי בשמנים
להפוך למה שתמיד הייתי...

481
00:41:14,240 --> 00:41:16,560
...ללקס, לאנשים בבית הספר...

482
00:41:16,720 --> 00:41:18,080
...כולם.

483
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
כאילו אתה משהו מיוחד.

484
00:41:31,160 --> 00:41:33,360
ובכן, גם אני מיוחד.

485
00:42:02,040 --> 00:42:04,280
מה אתה חושב
יקרה לג'ף?

486
00:42:04,440 --> 00:42:06,760
הרבה טיפול רציני.

487
00:42:07,440 --> 00:42:10,440
השאלה הגדולה יותר היא
איך הוא הפך את עצמו לבלתי נראה.

488
00:42:10,600 --> 00:42:13,960
אני לא יודע. אני מניח
הסוד יישאר איתו.

489
00:42:14,280 --> 00:42:17,640
- איך הראש שלך?
- שרדתי יותר גרוע.

490
00:42:17,720 --> 00:42:20,400
לא יכול להגיד את אותו הדבר על
האוסף העתיק של אבי.

491
00:42:20,480 --> 00:42:23,160
- סליחה.
- אל תהיה.

492
00:42:23,240 --> 00:42:25,320
אמא שלי תמיד שנאה את החדר הזה.

493
00:42:25,520 --> 00:42:29,400
"מלחמה היא בטבע שלנו," היא אמרה.
"אנחנו לא צריכים להציג את זה".

494
00:43:51,320 --> 00:43:52,400
כתוביות מאת
SDI Media Group

495
00:43:52,560 --> 00:43:53,600
[אנגלית]