1
00:00:08,550 --> 00:00:11,884
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

2
00:01:29,339 --> 00:01:34,425
(DESCE JOGANDO)

3
00:02:16,845 --> 00:02:19,177
Você tem certeza mamãe
não vai notar que partimos?

4
00:02:19,681 --> 00:02:21,012
É melhor esperar que não.

5
00:02:26,563 --> 00:02:29,772
(DESCE CONTINUA JOGANDO)

6
00:02:41,703 --> 00:02:42,943
(MENINAS RINDO)

7
00:03:38,509 --> 00:03:41,843
(QUEDA DE NEVE TOCANDO EM ESTÉREO)

8
00:04:46,619 --> 00:04:50,078
-(GASPS)
(TELEMÓVEL TOCANDO)

9
00:04:57,547 --> 00:04:58,708
Olá?

10
00:04:58,798 --> 00:05:00,414
(CONTINUA TOCANDO)

11
00:05:01,676 --> 00:05:02,837
(Suspiros)

12
00:05:11,436 --> 00:05:12,676
Preaker.

13
00:05:13,771 --> 00:05:15,102
Claro. Tchau.

14
00:05:51,601 --> 00:05:54,559
(CONVERSA INDISTINTA)

15
00:06:05,448 --> 00:06:06,483
Hum-hmm?

16
00:06:06,574 --> 00:06:07,814
-Estou com problemas?
-Sempre.

17
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
Mas você não precisa de mim
para te dizer isso.

18
00:06:11,079 --> 00:06:13,036
Fenda do Vento. Como é?

19
00:06:14,832 --> 00:06:16,948
Oh. Ok, bem...

20
00:06:18,044 --> 00:06:20,376
Está no fundo do Missouri,
salto da bota.

21
00:06:20,463 --> 00:06:21,794
Cuspindo distância do Tennessee.

22
00:06:21,881 --> 00:06:23,997
Eu sei onde está.
Eu perguntei como é.

23
00:06:24,675 --> 00:06:27,713
Pequeno. População está detida
em 2.000 por anos.

24
00:06:27,804 --> 00:06:29,590
Só a verdadeira indústria é o abate de porcos,

25
00:06:29,680 --> 00:06:32,593
Então você pegou seu dinheiro antigo
e seu lixo.

26
00:06:32,683 --> 00:06:34,173
Hum-hmm. Qual deles é você?

27
00:06:34,268 --> 00:06:36,430
-Lixo. Do dinheiro antigo.
-(RISOS)

28
00:06:38,606 --> 00:06:40,222
O que diabos está acontecendo?

29
00:06:40,942 --> 00:06:42,228
Em Wind Gap, ou...?

30
00:06:42,318 --> 00:06:44,059
Sua mãe ainda está lá,
certo, Preaker?

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,019
Mãe? Sim.

32
00:06:46,364 --> 00:06:47,650
Padrasto. Eles tiveram um filho.

33
00:06:47,740 --> 00:06:49,276
Ter. Eu realmente não a conheço.

34
00:06:49,492 --> 00:06:51,324
-Mas você fala com eles?
-Não se eu puder evitar.

35
00:06:51,411 --> 00:06:52,492
Bem, leia os fios então.

36
00:06:52,578 --> 00:06:55,036
Jesus Cristo, houve um assassinato lá
em agosto passado.

37
00:06:55,123 --> 00:06:56,955
A menina foi estrangulada.

38
00:06:58,209 --> 00:06:59,244
Eu não sabia.

39
00:06:59,335 --> 00:07:02,293
Bem, então você também não sabe
que outro está faltando agora.

40
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
Pode ser um seriado.

41
00:07:04,715 --> 00:07:07,252
Então, abaixe sua bunda
para aquele calcanhar ou algo assim,

42
00:07:07,343 --> 00:07:09,084
e me dê uma história. Agora. Hoje.

43
00:07:09,178 --> 00:07:10,714
Temos assassinatos aqui, Curry,

44
00:07:10,805 --> 00:07:12,261
então eu não vejo
por que eu tenho que ir para Wind Gap.

45
00:07:12,348 --> 00:07:14,009
Porque ninguém mais está cobrindo isso.

46
00:07:14,100 --> 00:07:15,841
Você se lembra daquela peça
na Tribuna no ano passado?

47
00:07:15,935 --> 00:07:18,427
Cara que escreveu sobre um assassinato
em sua cidade natal?

48
00:07:18,521 --> 00:07:21,388
Causou impacto,
porque era pessoal.

49
00:07:21,482 --> 00:07:22,768
As pessoas se importam
quando você se importa.

50
00:07:22,859 --> 00:07:24,691
Eu não vou ganhar um Pulitzer
fora de Wind Gap.

51
00:07:24,777 --> 00:07:25,812
Você não está ganhando um Pulitzer

52
00:07:25,903 --> 00:07:27,393
porque você é apenas meio bom
na escrita.

53
00:07:27,488 --> 00:07:28,853
-Isso pode mudar isso.
-(Suspiros)

54
00:07:29,198 --> 00:07:31,030
E eu sou seu chefe.

55
00:07:32,785 --> 00:07:34,116
Então, adeus.

56
00:07:42,086 --> 00:07:44,828
Tudo bem, olhe, se você não puder,
você não pode, mas pode ser bom.

57
00:07:46,340 --> 00:07:47,876
Você sabe,

58
00:07:47,967 --> 00:07:50,550
liberar algumas coisas,
colocar você de pé novamente.

59
00:07:51,804 --> 00:07:54,171
-E é uma boa história.
-Sim.

60
00:07:54,265 --> 00:07:56,427
Poderia ser uma história muito boa
se você fizer certo.

61
00:07:57,351 --> 00:07:58,762
Sem pressão, certo?

62
00:07:58,978 --> 00:08:00,434
A vida é pressão.

63
00:08:01,272 --> 00:08:02,603
Crescer.

64
00:08:05,526 --> 00:08:07,016
Dê o fora daqui.

65
00:08:09,697 --> 00:08:10,937
(Suspiros)

66
00:08:29,967 --> 00:08:31,298
(Bolsa Zíper)

67
00:09:07,922 --> 00:09:09,378
(DERRAMANDO LÍQUIDO)

68
00:09:15,179 --> 00:09:18,922
-(partida do motor)
-(EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ DE BRINCAR)

69
00:10:14,530 --> 00:10:15,736
(A MÚSICA PARA)

70
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
(Tiro)

71
00:11:41,826 --> 00:11:43,692
MENINO 1: Saia!
MENINO 2: Vamos.

72
00:11:44,036 --> 00:11:46,494
(MOSCAS ZUMBINDO)

73
00:11:47,039 --> 00:11:48,370
Vamos!

74
00:12:18,529 --> 00:12:20,270
-(MENINOS CONVERSANDO)
-(Garrafas tilintando)

75
00:13:10,956 --> 00:13:13,869
(CAMILLE RESPIRA COM FORÇA)

76
00:13:29,683 --> 00:13:33,768
(gemendo)

77
00:13:58,295 --> 00:14:00,377
(HERÓIS DE CIDADE PEQUENA
TOCANDO NO RÁDIO)

78
00:14:27,533 --> 00:14:28,568
Olá, Betty.

79
00:14:54,226 --> 00:14:55,261
(MOTOR PARA)

80
00:15:19,209 --> 00:15:21,041
RECEPCIONISTA:
Essa era a cor favorita de Natalie.

81
00:15:21,128 --> 00:15:22,163
Oh.

82
00:15:22,963 --> 00:15:25,580
Bem, na verdade,
os pais dela disseram que era preto,

83
00:15:25,674 --> 00:15:27,256
mas isso parecia muito sombrio.

84
00:15:28,302 --> 00:15:29,838
Então, seu segundo favorito.

85
00:15:30,137 --> 00:15:31,753
Meninas, primeiro rosa,

86
00:15:31,847 --> 00:15:34,054
e então fica roxo, roxo, roxo.

87
00:15:34,141 --> 00:15:37,304
Meus dois pareciam uvas com pernas
até os 11 anos ou mais.

88
00:15:38,312 --> 00:15:39,518
É uma coisa terrível.

89
00:15:39,772 --> 00:15:43,356
Praticamente toda a cidade
está lá fora, procurando na floresta.

90
00:15:43,776 --> 00:15:45,358
Chefe Vickery, ele armou tudo.

91
00:15:45,653 --> 00:15:46,859
Você tem filhos?

92
00:15:47,613 --> 00:15:49,445
-Não.
-Bem, eu odeio dizer isso,

93
00:15:49,531 --> 00:15:50,612
mas agora, isso é uma bênção.

94
00:15:50,699 --> 00:15:53,532
Eu nem vou deixar o meu sair de casa
para receber a correspondência, até.

95
00:15:53,827 --> 00:15:55,033
Você não pode imaginar.

96
00:15:56,205 --> 00:15:59,038
Minhas meninas, todas as noites,
indo para a cama conosco.

97
00:15:59,291 --> 00:16:01,077
Meu marido, geralmente,
ele não permitiria isso,

98
00:16:01,168 --> 00:16:03,580
mas agora, nenhum de nós
está tendo uma boa noite de sono,

99
00:16:03,671 --> 00:16:05,253
mas pelo menos sabemos que eles estão seguros.

100
00:16:05,381 --> 00:16:06,542
(Sinos tocando)

101
00:16:09,677 --> 00:16:11,088
Chefe Vickery?

102
00:16:13,013 --> 00:16:14,629
Bem, a questão é,

103
00:16:14,723 --> 00:16:17,431
Eu não tenho intenção
de deixar essa coisa sair, então.

104
00:16:17,935 --> 00:16:19,676
Sim, eu entendo.

105
00:16:21,021 --> 00:16:23,809
Isso não vai ser
uma peça exploradora,

106
00:16:23,899 --> 00:16:24,934
mais como um artigo de reflexão

107
00:16:25,025 --> 00:16:28,313
sobre como algo assim
pode afetar uma cidade.

108
00:16:34,201 --> 00:16:35,942
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu sou daqui.

109
00:16:36,036 --> 00:16:37,492
Perto do Bluebird Circle.

110
00:16:38,205 --> 00:16:39,411
Qual o seu nome?

111
00:16:39,832 --> 00:16:41,038
Camilo Preaker.

112
00:16:41,792 --> 00:16:43,408
Minha mãe é Adora Crellin.

113
00:16:43,502 --> 00:16:47,496
Ela se casou com seu nome de solteira
cerca de 30 anos atrás, para Alan...

114
00:16:47,589 --> 00:16:49,375
Crellin. Claro, ok.

115
00:16:49,800 --> 00:16:51,040
Você é o...

116
00:16:52,261 --> 00:16:54,548
-Você se mudou.
-Sim.

117
00:16:56,724 --> 00:16:59,216
Amma, ela é sua meia-irmã.

118
00:17:00,394 --> 00:17:01,555
Sim.

119
00:17:01,854 --> 00:17:03,015
Droga.

120
00:17:06,942 --> 00:17:09,149
Jesus. Está quente como o inferno aqui, não é?

121
00:17:11,530 --> 00:17:14,363
-Meus filhos me dão isso.
-Oh. Sim, desculpe.

122
00:17:14,450 --> 00:17:16,782
Não, está tudo bem. Alívio do estresse.

123
00:17:17,661 --> 00:17:19,197
Por causa deste caso?

124
00:17:22,332 --> 00:17:24,664
Olha, eu simplesmente não posso ter você aqui,
Sra.

125
00:17:24,918 --> 00:17:26,500
Você sabe,
esta história sai em St. Louis,

126
00:17:26,587 --> 00:17:28,578
de repente isso é tudo
Wind Gap é conhecido por.

127
00:17:28,714 --> 00:17:30,000
Já somos “os matadores de porcos”.

128
00:17:30,090 --> 00:17:32,673
Alguma publicidade poderia ajudar,
conseguir algumas informações.

129
00:17:32,760 --> 00:17:34,250
Funcionou em outros casos.

130
00:17:36,722 --> 00:17:38,338
Eu tenho o direito de estar aqui,

131
00:17:38,432 --> 00:17:41,094
e eu vou deixar você fazer o seu trabalho
se você me deixar fazer o meu.

132
00:17:45,647 --> 00:17:46,933
Multar.

133
00:17:51,695 --> 00:17:53,026
Não tenho nenhum comentário.

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,401
Em Natalie Keene, é justo.

135
00:17:56,492 --> 00:17:58,233
Mas e a outra garota?

136
00:17:59,203 --> 00:18:00,443
Ana Nash.

137
00:18:01,705 --> 00:18:03,787
Eu posso perguntar por aí
e posso obter a versão local,

138
00:18:03,874 --> 00:18:05,865
ou você pode ter uma palavra a dizer
no que sai.

139
00:18:10,589 --> 00:18:12,830
CAMILLE: Primeira garota,
Ann, encontrada em agosto passado,

140
00:18:12,925 --> 00:18:15,417
estrangulado com um varal
e despejado em Falls Creek.

141
00:18:15,511 --> 00:18:16,797
Alguns caçadores a encontraram.

142
00:18:17,096 --> 00:18:19,428
Isso foi tudo que Vickery disse? Sem pistas?

143
00:18:19,515 --> 00:18:22,132
Bem, acho que ele não tem nenhum.
É assim que ele era...

144
00:18:22,518 --> 00:18:24,509
Ele estava na defensiva.
Não como se ele estivesse escondendo alguma coisa,

145
00:18:24,603 --> 00:18:26,970
mais como se ele estivesse chateado
que ele não era.

146
00:18:27,064 --> 00:18:28,270
-Teoria.
-(BATE NA JANELA)

147
00:18:28,649 --> 00:18:30,481
Jesus, Curry, acabei de chegar.

148
00:18:32,361 --> 00:18:34,227
Bem, você tem a polícia.
Traga-me algumas coisas locais.

149
00:18:34,321 --> 00:18:35,732
Preciso de fatos e cores.

150
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Multar. eu vou te escrever
um maldito arco-íris.

151
00:18:38,325 --> 00:18:39,486
Você sabe o que eu quero dizer.

152
00:18:40,160 --> 00:18:42,527
Se você acha que este lugar
tem algum charme de cidade pequena...

153
00:18:42,621 --> 00:18:45,033
Bem, dê-me um lugar sombrio,
então, garoto,

154
00:18:45,124 --> 00:18:46,910
pintar um maldito quadro.

155
00:18:49,002 --> 00:18:51,039
vou sair para me juntar
o grupo de busca agora.

156
00:18:51,130 --> 00:18:53,542
Esperançosamente, nós apareceremos
uma garotinha morta.

157
00:18:53,757 --> 00:18:54,918
Vá buscá-los.

158
00:19:26,498 --> 00:19:27,988
Você está procurando pela pesquisa?

159
00:19:28,709 --> 00:19:30,620
-Sim.
-Por ali.

160
00:19:31,295 --> 00:19:32,535
Obrigado.

161
00:19:34,298 --> 00:19:35,959
Você está... Você está...

162
00:19:37,134 --> 00:19:39,091
Aquele repórter, certo? De St. Louis?

163
00:19:41,597 --> 00:19:43,133
Bem, isso foi rápido.

164
00:19:43,599 --> 00:19:46,762
Tenho que reconhecer Wind Gap,
vocês fofocam como ninguém.

165
00:19:47,603 --> 00:19:49,935
Isso é porque este lugar
está totalmente morto.

166
00:19:51,148 --> 00:19:52,354
(RISOS)

167
00:19:52,441 --> 00:19:53,647
"Morto."

168
00:19:55,152 --> 00:19:56,267
Isso é horrível.

169
00:19:56,945 --> 00:19:59,687
De qualquer forma, é melhor ir
se você quiser se atualizar.

170
00:20:03,911 --> 00:20:05,026
Obrigado.

171
00:20:05,913 --> 00:20:07,620
-(Apito do trem)
-(MENINAS RINDO)

172
00:20:22,137 --> 00:20:23,548
MENINO: Camila!

173
00:20:31,855 --> 00:20:33,345
RICHARD: Você viu alguma coisa?

174
00:20:37,277 --> 00:20:38,392
Não.

175
00:20:39,529 --> 00:20:40,735
Você está com a pesquisa?

176
00:20:41,114 --> 00:20:42,320
De certa forma.

177
00:20:42,950 --> 00:20:44,941
-Detetive Willis.
-Ah.

178
00:20:46,036 --> 00:20:47,618
Você não é daqui, né?

179
00:20:48,247 --> 00:20:49,578
Não. Você?

180
00:20:50,374 --> 00:20:51,489
Costumava ser.

181
00:20:51,792 --> 00:20:53,533
Estou em St. Louis agora.

182
00:20:53,835 --> 00:20:55,075
Estou com o Crônica.

183
00:20:55,671 --> 00:20:57,753
Um repórter. Ótimo.

184
00:20:58,924 --> 00:21:00,631
JACKIE: Camille Preaker!

185
00:21:02,302 --> 00:21:03,792
-(JACKIE RI)
-Jackie O'Neill.

186
00:21:04,179 --> 00:21:05,465
Detetive.

187
00:21:06,014 --> 00:21:07,345
JACKIE: Ah, Senhor.

188
00:21:15,148 --> 00:21:17,355
Vejo que você conheceu nosso novo detetive.

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,693
Eu gostaria de levá-lo para casa
e transformá-lo em bolo inglês.

190
00:21:20,779 --> 00:21:23,271
Cubra-o com chocolate.
A propósito, ele é solteiro.

191
00:21:23,573 --> 00:21:24,938
Ah, ei, acalme-se.

192
00:21:25,033 --> 00:21:27,115
(Rindo) Ah!

193
00:21:27,577 --> 00:21:28,908
Venha aqui. Olhe para você.

194
00:21:28,996 --> 00:21:31,909
Sua mãe não disse
que você estava na cidade.

195
00:21:32,833 --> 00:21:34,744
Claro, ela não é
falando comigo agora.

196
00:21:35,043 --> 00:21:36,283
Eu a decepcionei novamente.

197
00:21:36,378 --> 00:21:39,245
Provavelmente esqueci de mandar para ela
um cartão ou algo assim, você sabe.

198
00:21:39,339 --> 00:21:41,751
-Você sabe como é!
-Eu não a vi ainda.

199
00:21:41,842 --> 00:21:43,173
Vou para lá depois disso.

200
00:21:43,260 --> 00:21:44,921
Ah, ela vai ficar emocionada.

201
00:21:46,221 --> 00:21:48,679
Menina, olhe para você.

202
00:21:50,017 --> 00:21:51,599
E você, está bem?

203
00:21:52,269 --> 00:21:54,852
Você sabe, tão bem quanto eu posso estar.

204
00:21:55,480 --> 00:21:57,221
Muito sombrio por aqui.

205
00:21:57,441 --> 00:22:00,274
Eu sou responsável pelas bebidas
para os caras.

206
00:22:00,360 --> 00:22:02,021
É o mínimo que posso fazer.

207
00:22:03,030 --> 00:22:04,395
Você quer um chá doce?

208
00:22:04,489 --> 00:22:07,026
Eu tenho chá doce
com um pequeno chute nele.

209
00:22:07,117 --> 00:22:09,108
Ninguém deveria enfrentar tudo isso
sem um pequeno chute.

210
00:22:09,745 --> 00:22:11,201
Estou bem. Estou trabalhando.

211
00:22:11,288 --> 00:22:13,029
Você ainda trabalha para aquele jornal?

212
00:22:13,123 --> 00:22:15,831
Sim, é por isso que estou aqui, na verdade.
Estou escrevendo uma história.

213
00:22:16,835 --> 00:22:17,996
Oh.

214
00:22:18,086 --> 00:22:19,668
Sim, aquelas garotas...

215
00:22:20,589 --> 00:22:23,422
Eu vejo você, quando você tinha a mesma idade.

216
00:22:23,633 --> 00:22:25,840
E isso me deixa tão triste.

217
00:22:26,595 --> 00:22:28,586
Muita coisa deu errado.

218
00:22:28,805 --> 00:22:31,263
Eu simplesmente não consigo entender tudo isso.

219
00:22:32,934 --> 00:22:34,675
Você se importa se eu citar você sobre isso?

220
00:22:36,063 --> 00:22:37,178
Sim, suponho que sim.

221
00:22:37,272 --> 00:22:38,854
Se você acha que alguém
estaria interessado.

222
00:22:38,940 --> 00:22:41,022
Você não é nada
se não for interessante, Jackie.

223
00:22:41,109 --> 00:22:42,270
(Ambos riem)

224
00:22:44,154 --> 00:22:45,485
-Estou feliz que você esteja em casa.
-Mmm.

225
00:22:46,448 --> 00:22:47,609
Veremos.

226
00:22:51,370 --> 00:22:52,656
Beleza, beleza, beleza.

227
00:22:54,414 --> 00:22:55,575
CAMILA: Pregador.

228
00:22:56,458 --> 00:22:58,540
PREGADOR: Meu Senhor, Camille Preaker.

229
00:22:58,877 --> 00:23:00,959
Já faz muito tempo, garota.

230
00:23:01,046 --> 00:23:02,332
CAMILLE: Sim, tem.

231
00:23:03,006 --> 00:23:04,588
(partida do motor)

232
00:23:05,884 --> 00:23:09,218
(EU NÃO POSSO DESISTIR DE VOCÊ, BEBÊ
TOCANDO NO RÁDIO)

233
00:23:15,811 --> 00:23:18,143
(DESCE JOGANDO)

234
00:23:33,703 --> 00:23:35,535
(BIP)

235
00:24:28,508 --> 00:24:30,624
MARIAN: Mamãe disse
ela viu um fantasma uma vez.

236
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
JOVEM CAMILA:
Mamãe diz muitas coisas.

237
00:24:36,141 --> 00:24:37,506
Você não acredita nela?

238
00:24:38,268 --> 00:24:39,758
MARIANA: Não sei.

239
00:24:40,604 --> 00:24:43,972
Não tenho medo deles fantasmas.
Você é?

240
00:24:44,900 --> 00:24:47,187
JOVEM CAMILLE: É estúpido
Tenho medo de coisas que não são reais.

241
00:24:47,360 --> 00:24:49,317
MARIAN: E se, depois de morrer,

242
00:24:49,571 --> 00:24:52,814
parte de você vai para o céu,
mas parte de você fica aqui?

243
00:24:52,908 --> 00:24:55,491
Só para cuidar das coisas, sabe?

244
00:24:55,660 --> 00:24:57,401
Veja como as coisas acontecem

245
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
para você, para mamãe?

246
00:24:59,539 --> 00:25:01,951
JOVEM CAMILLE: Pare com isso.
Esse tipo de conversa é para desistentes.

247
00:25:02,083 --> 00:25:03,369
Você é um desistente?

248
00:25:03,460 --> 00:25:05,121
-Não.
-Diga.

249
00:25:05,962 --> 00:25:07,248
Eu não sou um desistente.

250
00:25:08,256 --> 00:25:09,872
Por que você está bravo comigo?

251
00:25:13,595 --> 00:25:14,881
ADORA: Camila?

252
00:25:20,018 --> 00:25:22,385
Bondade. Aconteceu alguma coisa?

253
00:25:23,730 --> 00:25:25,346
Não, mamãe, de jeito nenhum.

254
00:25:26,441 --> 00:25:28,273
Só estou na cidade a negócios.

255
00:25:28,401 --> 00:25:31,314
Negócios. Eu não esperava você.

256
00:25:31,863 --> 00:25:35,106
Minha casa não está à altura
para visitantes, receio.

257
00:25:36,243 --> 00:25:37,574
Parece ótimo.

258
00:25:39,120 --> 00:25:41,157
Entre. Bondade.

259
00:25:44,501 --> 00:25:46,367
Posso pegar algo para você beber?

260
00:25:46,628 --> 00:25:48,960
Alan e eu estamos tomando amaretto sour.

261
00:25:49,047 --> 00:25:50,503
Eu só vou ter
o que você está tendo, obrigado.

262
00:25:50,590 --> 00:25:51,625
Estamos de volta.

263
00:25:51,716 --> 00:25:53,957
Está legal e legal agora
com a brisa.

264
00:25:54,052 --> 00:25:55,588
(DIETRO CASA TOCANDO EM ESTÉREO)

265
00:25:55,679 --> 00:25:57,135
Onde você vai ficar?

266
00:25:58,848 --> 00:25:59,929
Bem, é engraçado você perguntar.

267
00:26:00,016 --> 00:26:01,552
Eu estava esperando que eu pudesse

268
00:26:01,643 --> 00:26:03,634
fique aqui por alguns dias.

269
00:26:11,194 --> 00:26:13,606
Eu só queria que você tivesse telefonado.

270
00:26:14,531 --> 00:26:16,693
Eu saberia, teria o jantar pronto.

271
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
Vá dizer olá para Alan.

272
00:26:18,493 --> 00:26:20,905
-Alan? Camille está aqui.
-ALAN: Hmm?

273
00:26:21,913 --> 00:26:23,199
-Quem?
(CAMILLE SCOFFS)

274
00:26:23,873 --> 00:26:25,159
Camila.

275
00:26:27,586 --> 00:26:30,078
-Oi.
-Ah, olá!

276
00:26:32,173 --> 00:26:34,005
Adora não disse que você viria.

277
00:26:34,092 --> 00:26:36,174
Ah, ela não sabia. Sinto muito por...

278
00:26:37,345 --> 00:26:39,507
Basta aparecer assim.

279
00:26:39,598 --> 00:26:42,090
Meu editor me mandou para baixo
última hora, então...

280
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Seu editor.

281
00:26:44,811 --> 00:26:48,179
-Ele fez?
-Sim, estou aqui por causa de Natalie Keene,

282
00:26:48,273 --> 00:26:50,310
e aquela outra garotinha, Ann Nash.

283
00:26:50,525 --> 00:26:52,141
ADORA: Para escrever uma história?

284
00:26:53,528 --> 00:26:55,189
Sim, mamãe. É um jornal.

285
00:26:55,280 --> 00:26:58,193
Camille, eu simplesmente não entendo
por que uma jovem como você

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,445
gostaria mesmo
insistir nessas coisas.

287
00:27:00,535 --> 00:27:03,402
Bem, poderia ser uma história importante,
e sendo daqui...

288
00:27:03,496 --> 00:27:04,861
Eu conhecia aquelas crianças.

289
00:27:06,291 --> 00:27:09,079
Estou passando por um momento muito difícil,
como você pode imaginar.

290
00:27:15,425 --> 00:27:18,213
E para... Para escrever sobre isso?

291
00:27:18,428 --> 00:27:21,466
"Wind Gap assassina seus filhos."
É isso que você quer que as pessoas pensem?

292
00:27:21,556 --> 00:27:23,763
Bem, pode ser muito útil
para obter informações.

293
00:27:23,850 --> 00:27:24,885
As pessoas se apresentam...

294
00:27:24,976 --> 00:27:27,092
Eu simplesmente não posso ter
esse tipo de conversa perto de mim.

295
00:27:27,187 --> 00:27:28,643
Machucar crianças. Apenas...

296
00:27:29,064 --> 00:27:31,226
Não me diga o que você está fazendo,
o que você sabe.

297
00:27:31,316 --> 00:27:35,230
Enquanto você estiver aqui, vou apenas fingir
você está nas férias de verão.

298
00:27:37,572 --> 00:27:39,028
(Passos passando lá em cima)

299
00:27:43,244 --> 00:27:44,530
Como está Amma?

300
00:27:44,621 --> 00:27:45,702
Amma?

301
00:27:49,250 --> 00:27:50,706
Ela está gerenciando,

302
00:27:51,169 --> 00:27:54,036
você sabe,
as crianças têm toque de recolher agora.

303
00:27:54,130 --> 00:27:55,746
Ela já está dormindo.

304
00:27:56,424 --> 00:27:58,916
-Por que você pergunta?
-Só sendo educado.

305
00:27:59,177 --> 00:28:01,293
Fazemos isso também na cidade grande,
você sabe.

306
00:28:09,104 --> 00:28:11,471
Eu irei ter certeza
seu quarto está em ordem.

307
00:28:12,399 --> 00:28:13,560
Obrigado.

308
00:28:20,824 --> 00:28:23,486
-(A MÚSICA PARA)
-ALAN: Bem, este é meu novo brinquedo.

309
00:28:27,706 --> 00:28:29,993
ADORA: Seu antigo quarto
é o melhor para os visitantes.

310
00:28:30,083 --> 00:28:31,539
Tem aquele banho gostoso.

311
00:28:31,626 --> 00:28:34,960
(A MANEIRA QUE COSTUMAVA SER
TOCANDO EM ESTÉREO)

312
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
Boa noite, Camilo.

313
00:28:55,859 --> 00:28:57,145
Boa noite, mamãe.

314
00:29:33,897 --> 00:29:35,012
(Expira)

315
00:29:42,781 --> 00:29:44,237
(Suspiros)

316
00:29:49,537 --> 00:29:52,495
MARIANA: Viu? É um coração.

317
00:29:52,999 --> 00:29:54,160
JOVEM CAMILLE: Você está chapado.

318
00:29:54,793 --> 00:29:55,908
MARIANA: O quê?

319
00:29:56,252 --> 00:29:58,163
É algo que as crianças na escola dizem.

320
00:29:58,880 --> 00:30:01,622
É tipo, “Você é louco”.

321
00:30:03,259 --> 00:30:04,545
Você está chapado.

322
00:30:06,054 --> 00:30:07,965
Não, você é. É uma galinha.

323
00:30:08,056 --> 00:30:09,512
Claramente uma galinha.

324
00:30:09,641 --> 00:30:10,847
Onde?

325
00:30:11,226 --> 00:30:13,092
Ver? Aí estão os olhos, ok,

326
00:30:13,186 --> 00:30:14,392
e aí está a cara dele...

327
00:30:14,479 --> 00:30:16,061
(ofegante)

328
00:30:18,858 --> 00:30:21,065
Mamãe! Mamãe!

329
00:30:22,529 --> 00:30:25,567
(A MANEIRA QUE COSTUMAVA SER
CONTINUA JOGANDO)

330
00:31:14,330 --> 00:31:17,914
(CRIANÇAS SEM MÃE BRINCANDO)

331
00:31:26,801 --> 00:31:28,041
Camila?

332
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
Ouvi dizer que você estava de volta à cidade.

333
00:31:30,430 --> 00:31:33,013
Que tal conversarmos
seu melhor uísque? Hum?

334
00:31:33,349 --> 00:31:35,465
Bem, uísque? Não. Dane-se o poço.

335
00:31:36,269 --> 00:31:38,806
Esta é uma bebida de boas-vindas,

336
00:31:39,772 --> 00:31:41,638
e esta bebida de boas-vindas

337
00:31:43,109 --> 00:31:44,395
está em mim.

338
00:31:45,361 --> 00:31:46,567
-Obrigado.
-Sim.

339
00:31:46,654 --> 00:31:47,985
Então, que tal o lugar, hein?

340
00:31:48,656 --> 00:31:50,897
É meu agora.
Sim, comprei desses caras.

341
00:31:50,992 --> 00:31:52,528
Eles se mudaram para a Califórnia.

342
00:31:52,744 --> 00:31:54,826
Nós realmente não entendemos esse tipo
mais por aqui.

343
00:31:55,038 --> 00:31:56,324
Como quer que eles os chamem agora.

344
00:31:56,414 --> 00:31:58,451
Quer dizer, eu não tenho nada
contra eles, mas...

345
00:31:59,417 --> 00:32:01,749
Eles teriam tentado comer
aquele lá embaixo vivo.

346
00:32:02,587 --> 00:32:03,918
Sempre recrutando.

347
00:32:04,088 --> 00:32:06,420
Oh! (RISOS) Ainda é um espertinho.

348
00:32:06,507 --> 00:32:07,588
Ainda um idiota.

349
00:32:07,675 --> 00:32:10,884
Burro com o mais gostoso
clube de karaokê em sete condados.

350
00:32:10,970 --> 00:32:13,086
Merda, você deveria ver esse lugar
nas noites de sexta-feira.

351
00:32:13,181 --> 00:32:14,512
Diga-me, qual é a sua música?

352
00:32:16,267 --> 00:32:17,553
Anel de Fogo.

353
00:32:17,894 --> 00:32:20,761
Oh legal! Bohemian Rhapsody.
Eu esmaguei isso. (RISOS)

354
00:32:22,607 --> 00:32:24,974
Isca gay lá embaixo
parece um pouco jovem para estar bebendo.

355
00:32:25,401 --> 00:32:27,733
Yeah, yeah.
Estou dando uma folga para ele.

356
00:32:28,571 --> 00:32:29,936
É John Keene.

357
00:32:30,031 --> 00:32:31,192
John Keene, irmão de Natalie?

358
00:32:31,282 --> 00:32:33,694
Yeah, yeah. Pobre filho da puta.

359
00:32:33,993 --> 00:32:35,483
Ele está levando isso muito a sério.

360
00:32:36,037 --> 00:32:37,994
-Com licença um segundo, ok?
-Sim.

361
00:32:38,581 --> 00:32:41,243
Sra. Em Sensores.

362
00:32:41,834 --> 00:32:43,074
Sim.

363
00:32:44,170 --> 00:32:45,626
Este é o seu lugar?

364
00:32:46,965 --> 00:32:48,672
Isso é o que você faz?
Você vem aqui e bebe,

365
00:32:48,758 --> 00:32:51,921
e você simplesmente, eu não sei,
sonha com aquele que fugiu?

366
00:32:54,722 --> 00:32:56,588
Sarcasmo. Obrigado.

367
00:32:57,225 --> 00:33:00,809
A maior parte que recebo dos amigos da sua cidade natal
é uma agressão passiva açucarada.

368
00:33:01,396 --> 00:33:02,727
Bem, essa é a nossa especialidade.

369
00:33:02,814 --> 00:33:04,680
Nós apenas acenamos e sorrimos

370
00:33:04,774 --> 00:33:07,141
até o idiota de fora da cidade
nos deixa sozinhos.

371
00:33:07,652 --> 00:33:08,858
É isso que eu sou?

372
00:33:08,945 --> 00:33:10,276
De onde você é?

373
00:33:11,072 --> 00:33:12,312
Kansas City,

374
00:33:12,615 --> 00:33:14,652
por meio de muitos outros lugares.

375
00:33:14,909 --> 00:33:17,241
Então, sim, no "fora da cidade",

376
00:33:17,328 --> 00:33:19,410
e o júri ainda decidiu "idiota".

377
00:33:20,790 --> 00:33:22,372
Há quanto tempo você trabalha no caso?

378
00:33:23,584 --> 00:33:25,245
Desde a garota Keene.

379
00:33:25,712 --> 00:33:27,202
Vickery pediu reforços.

380
00:33:27,296 --> 00:33:28,878
Acho que ele se arrepende agora.

381
00:33:29,632 --> 00:33:31,088
Ele não gosta do meu estilo.

382
00:33:32,135 --> 00:33:33,250
Qual é?

383
00:33:34,012 --> 00:33:35,468
Não dele, eu acho.

384
00:33:35,763 --> 00:33:37,094
Hum.

385
00:33:37,181 --> 00:33:38,797
Pelo menos estou investigando.

386
00:33:39,851 --> 00:33:41,341
Você não acha que ele é?

387
00:33:43,354 --> 00:33:45,095
-Garota engraçada.
-Vamos.

388
00:33:45,189 --> 00:33:46,930
Você sabe que eu vou entender a história
de uma forma ou de outra.

389
00:33:47,025 --> 00:33:48,891
Você não preferiria ser
no controle da conversa?

390
00:33:48,985 --> 00:33:50,020
Essa é uma boa frase.

391
00:33:50,111 --> 00:33:51,442
Talvez, mas é verdade.

392
00:33:52,989 --> 00:33:54,070
(Suspiros)

393
00:33:54,574 --> 00:33:58,363
Bem, como se você estivesse prestes a conversar
para o jovem Keene ali.

394
00:33:58,703 --> 00:34:00,034
Ah, é quem é?

395
00:34:00,121 --> 00:34:03,284
Repórteres não deveriam falar
a menores sem autorização dos pais.

396
00:34:03,374 --> 00:34:05,206
Jesus, eu ia dar em cima dele.

397
00:34:05,334 --> 00:34:06,574
(SCOFFS)

398
00:34:07,086 --> 00:34:08,497
Bem, isso é diferente.

399
00:34:10,631 --> 00:34:11,996
Então, ele é um suspeito?

400
00:34:12,091 --> 00:34:14,082
-Você sabe que não posso responder isso.
-Então ele é.

401
00:34:14,177 --> 00:34:15,793
Todo mundo é suspeito agora.

402
00:34:15,887 --> 00:34:17,673
Então é isso.
Você não tem nenhuma pista? Nada"?

403
00:34:17,764 --> 00:34:19,300
Camille, podemos apenas conversar?

404
00:34:20,808 --> 00:34:22,924
estou faminto
para alguma conversa folclórica da cidade.

405
00:34:23,019 --> 00:34:24,509
vou te fazer uma pergunta
sobre sua vida,

406
00:34:24,604 --> 00:34:26,060
você pode perguntar sobre o meu...

407
00:34:26,314 --> 00:34:28,772
Sim. Eu realmente não faço isso. Bate-papo.

408
00:34:30,193 --> 00:34:31,604
Entendi. Ok.

409
00:34:32,111 --> 00:34:33,693
Pois é, Camila...

410
00:34:34,572 --> 00:34:35,937
Aproveite sua noite.

411
00:34:37,366 --> 00:34:38,731
Detetive.

412
00:34:42,038 --> 00:34:43,369
Merda.

413
00:34:44,499 --> 00:34:45,580
(PORTA FECHA)

414
00:34:45,708 --> 00:34:46,914
(ANEL DE FOGO JOGANDO)

415
00:34:50,797 --> 00:34:52,913
(RISOS) Vamos.

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,260
(CANTE JUNTO)

417
00:35:38,511 --> 00:35:41,128
(O QUE É E O QUE NUNCA DEVE SER
JOGANDO)

418
00:36:31,189 --> 00:36:32,725
Merda. Porra.

419
00:37:29,121 --> 00:37:30,407
ADORA: Camila?

420
00:37:34,669 --> 00:37:36,034
Bom dia.

421
00:37:40,758 --> 00:37:43,967
Acabei de deixar minha bolsa
no carro, então eu estava...

422
00:37:45,304 --> 00:37:46,544
Camila.

423
00:37:47,682 --> 00:37:49,343
Estou feliz que você esteja aqui...

424
00:37:52,520 --> 00:37:55,854
Mas, por favor, não me envergonhe.

425
00:37:55,982 --> 00:37:57,188
De novo não.

426
00:37:57,942 --> 00:37:59,057
O que?

427
00:37:59,568 --> 00:38:01,855
Quando você está aqui, tudo que você faz

428
00:38:02,154 --> 00:38:03,736
volta para mim.

429
00:38:04,782 --> 00:38:05,897
Entender?

430
00:38:07,368 --> 00:38:08,654
Honestamente, não.

431
00:38:08,786 --> 00:38:11,448
Porque isso pode ter sido verdade
quando eu era criança,

432
00:38:11,539 --> 00:38:12,904
mas agora sou um adulto.

433
00:38:13,749 --> 00:38:15,160
Não em Wind Gap.

434
00:38:15,543 --> 00:38:18,376
Quando você está aqui, você é minha filha.

435
00:38:19,046 --> 00:38:21,834
Você pode se afastar e esquecer,
mas não posso.

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,585
Você não sabe
mais as pessoas aqui.

437
00:38:23,676 --> 00:38:24,757
Sim, acredite em mim, eu quero.

438
00:38:24,844 --> 00:38:27,757
Não tenho notícias suas há meses!

439
00:38:29,515 --> 00:38:31,631
E você simplesmente aparece

440
00:38:32,601 --> 00:38:36,219
perguntando tão horrível,
perguntas mórbidas,

441
00:38:36,439 --> 00:38:38,180
agitando todo mundo,

442
00:38:38,274 --> 00:38:40,060
ficar fora a noite toda.

443
00:38:40,192 --> 00:38:41,353
(grunhe alto)

444
00:38:41,444 --> 00:38:42,479
Olhe, mamãe, por favor.

445
00:38:42,570 --> 00:38:44,231
-(ADORA RESPIRANDO PESADAMENTE)
-Pare, mamãe. Olha, pare.

446
00:38:44,322 --> 00:38:45,858
Sinto muito, ok?

447
00:38:46,991 --> 00:38:48,152
Desculpe.

448
00:38:49,035 --> 00:38:51,367
Honestamente, não foi nada.
Eu só... fui dar uma volta.

449
00:38:51,454 --> 00:38:53,365
Eu estava derrotado, então eu...

450
00:38:53,456 --> 00:38:55,743
Eu parei, por segurança.

451
00:38:57,168 --> 00:38:58,533
Foi estúpido, então...

452
00:38:58,878 --> 00:39:00,460
Você passou a noite no carro?

453
00:39:03,549 --> 00:39:05,415
Alguém viu você?

454
00:39:05,634 --> 00:39:07,124
Não. Ninguém me viu.

455
00:39:09,555 --> 00:39:11,546
-Olha, e sobre a minha história...
-Eu não deveria ter dito nada.

456
00:39:11,640 --> 00:39:12,755
Você sabe...

457
00:39:13,726 --> 00:39:16,639
Você sabe que eu não posso ter
esse tipo de conversa por aqui.

458
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
(PORTA ABRE)

459
00:39:22,234 --> 00:39:23,941
Eu só quero você
entender que eu...

460
00:39:24,028 --> 00:39:26,645
eu não voltei
causar quaisquer problemas.

461
00:39:26,739 --> 00:39:28,150
Essa não foi minha intenção.

462
00:39:38,292 --> 00:39:39,782
Você está pronto para alguns ovos?

463
00:39:41,962 --> 00:39:43,077
(SNIFFLES)

464
00:40:11,283 --> 00:40:12,648
Obrigado.

465
00:40:29,427 --> 00:40:31,509
MENINA: Bobby. Vamos.

466
00:40:50,030 --> 00:40:51,486
Desculpe, Kool-Aid é tudo que me resta.

467
00:40:51,574 --> 00:40:53,064
Ah, não, tudo bem. Obrigado.

468
00:40:53,200 --> 00:40:54,941
E obrigado por falar comigo.

469
00:40:56,245 --> 00:40:57,485
Com toda a atenção voltada para Natalie,

470
00:40:57,580 --> 00:41:00,572
Eu acho que é importante
para lembrar às pessoas que...

471
00:41:02,042 --> 00:41:03,328
Ann foi a primeira.

472
00:41:04,044 --> 00:41:05,205
Sim.

473
00:41:06,964 --> 00:41:08,375
Hum...

474
00:41:09,758 --> 00:41:11,669
Devíamos conversar no quarto.

475
00:41:18,726 --> 00:41:19,932
Obrigado.

476
00:41:27,276 --> 00:41:29,108
-Você se importa se eu definir isso...
-Sim.

477
00:41:33,908 --> 00:41:35,194
Apenas...

478
00:41:39,622 --> 00:41:41,158
Ann, ela estava...

479
00:41:42,166 --> 00:41:43,952
Andando de bicicleta durante todo o verão passado,

480
00:41:45,002 --> 00:41:46,163
apenas ande por aí, ao redor do quarteirão.

481
00:41:46,253 --> 00:41:48,210
Minha esposa não faria
deixe-a ir mais longe,

482
00:41:48,297 --> 00:41:50,584
porque somos pais protetores,
como qualquer um.

483
00:41:51,258 --> 00:41:52,669
Claro, você manteve o controle sobre ela.

484
00:41:52,927 --> 00:41:54,258
-Sim.
-Sim.

485
00:41:54,428 --> 00:41:55,463
Então...

486
00:41:56,514 --> 00:41:57,720
Então, pouco antes da escola começar,

487
00:41:57,806 --> 00:42:00,548
ela implora para cavalgar
para a casa de sua amiga Emily.

488
00:42:00,935 --> 00:42:02,141
Não muito longe...

489
00:42:02,895 --> 00:42:05,353
Mas geralmente não deixamos ela,
mas ela está choramingando.

490
00:42:07,024 --> 00:42:09,436
Então, minha esposa finalmente fica farta
e diz: "Tudo bem".

491
00:42:11,529 --> 00:42:12,940
Ann nunca chegou lá.

492
00:42:13,989 --> 00:42:15,150
Para a casa de Emily.

493
00:42:16,450 --> 00:42:18,691
Ela saiu por volta das 19h, deve ter sido...

494
00:42:19,745 --> 00:42:21,611
8:00, antes de percebermos.

495
00:42:22,289 --> 00:42:23,495
Desculpe.

496
00:42:25,292 --> 00:42:27,829
Em algum lugar, nesses dez quarteirões,
eles a pegaram.

497
00:42:28,796 --> 00:42:30,082
Minha esposa...

498
00:42:31,757 --> 00:42:33,418
Nunca poderia se perdoar.

499
00:42:34,760 --> 00:42:36,842
Eu adoraria uma chance
falar com ela?

500
00:42:37,638 --> 00:42:38,844
Sua esposa.

501
00:42:43,602 --> 00:42:45,889
Ela está na loja.

502
00:42:47,273 --> 00:42:48,479
Vou perguntar, mas ela não está...

503
00:42:48,566 --> 00:42:49,681
Essa coisa...

504
00:42:50,484 --> 00:42:52,145
Ela não tem sido a mesma.

505
00:42:52,945 --> 00:42:53,980
(PORTA ABRE)

506
00:42:54,738 --> 00:42:55,899
AMANDA: Papai?

507
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
Ainda estou com fome. Posso fazer...

508
00:42:57,866 --> 00:42:59,982
O que você faz
quando aquela porta estiver fechada, Amanda?

509
00:43:01,537 --> 00:43:03,278
-Eu bato?
-Você bate.

510
00:43:07,126 --> 00:43:09,493
Da próxima vez que você esquecer,
está indo para o seu gráfico.

511
00:43:12,006 --> 00:43:13,212
Ir.

512
00:43:17,886 --> 00:43:19,422
Ela sabe melhor.

513
00:43:20,306 --> 00:43:23,173
Coisa sobre Ann,
ela era simples, mas era inteligente.

514
00:43:23,267 --> 00:43:26,055
Ela fez por si mesma.

515
00:43:26,645 --> 00:43:27,931
Hum...

516
00:43:28,022 --> 00:43:31,060
Então, você estava aqui quando isso aconteceu?

517
00:43:31,567 --> 00:43:33,774
Quando Ann foi para a casa de Emily?

518
00:43:34,069 --> 00:43:36,481
Mmm-mmm, eu estava voltando
do meu escritório em Hayti.

519
00:43:36,572 --> 00:43:38,188
É cerca de uma hora de distância...

520
00:43:38,449 --> 00:43:40,486
Não escreva isso.
Por que você está escrevendo isso?

521
00:43:40,784 --> 00:43:41,945
Desculpe?

522
00:43:42,328 --> 00:43:44,410
As pessoas por aqui não gostam de nós
porque guardamos para nós mesmos,

523
00:43:44,496 --> 00:43:45,702
mas isso não significa que eu machuquei meu filho.

524
00:43:45,789 --> 00:43:47,871
Não, não, não,
Eu não estava sugerindo isso, Sr. Nash.

525
00:43:47,958 --> 00:43:50,746
Eu só estava me perguntando se você tinha
uma chance de vê-la naquele dia.

526
00:43:55,007 --> 00:43:56,543
De manhã.

527
00:43:57,718 --> 00:44:00,585
Mas quatro filhos, fica agitado. eu...

528
00:44:01,472 --> 00:44:03,429
Não me lembro do que dissemos.

529
00:44:05,809 --> 00:44:07,299
Você sabe o que eu acho?

530
00:44:08,354 --> 00:44:09,719
Um viado fez isso.

531
00:44:09,813 --> 00:44:10,848
Porque ele não a estuprou.

532
00:44:10,939 --> 00:44:12,725
E a polícia diz que isso é incomum.

533
00:44:12,816 --> 00:44:15,148
Eu diria que é a única bênção que temos.
Eu prefiro ele...

534
00:44:15,903 --> 00:44:17,689
Matá-la do que estuprá-la.

535
00:44:22,576 --> 00:44:23,862
Essa é ela.

536
00:44:24,411 --> 00:44:25,697
Ver?

537
00:44:31,085 --> 00:44:32,667
Ela era uma coisa obstinada.

538
00:44:32,961 --> 00:44:34,292
Na noite anterior à foto ser tirada,

539
00:44:34,380 --> 00:44:35,711
minha esposa quer
para colocar o cabelo em rolos,

540
00:44:35,798 --> 00:44:37,084
e Ann não estava aceitando nada disso,

541
00:44:37,174 --> 00:44:40,166
então ela corta o cabelo.

542
00:44:48,310 --> 00:44:49,675
Ela deu-lhe o inferno.

543
00:44:51,855 --> 00:44:53,596
Ela deu um inferno àquele cara.

544
00:44:53,691 --> 00:44:55,273
FRANK: Então você tem um pressentimento sobre ele.

545
00:44:55,359 --> 00:44:56,645
CAMILLE: A esposa dele não estava por perto.

546
00:44:56,735 --> 00:44:59,523
Parece que ela foi embora.
Ele foi meio cauteloso sobre isso.

547
00:44:59,613 --> 00:45:01,604
FRANK: Poderia ficar envergonhado.
Privado, você sabe.

548
00:45:01,699 --> 00:45:03,030
Sim.

549
00:45:03,617 --> 00:45:05,073
Ele diz que

550
00:45:05,619 --> 00:45:07,155
as pessoas estão apontando o dedo para ele.

551
00:45:07,246 --> 00:45:08,862
Você acha que ele é suspeito?

552
00:45:10,290 --> 00:45:13,032
Não sei.
Quero dizer, ele é estranho, com certeza.

553
00:45:13,669 --> 00:45:15,910
Mas, vou fazer algumas pesquisas.

554
00:45:16,004 --> 00:45:18,211
Bom, bom. Acompanhe.

555
00:45:20,384 --> 00:45:22,375
As coisas em casa estão bem?

556
00:45:22,469 --> 00:45:24,130
(ADOLESCENTES CONVERSANDO)

557
00:45:24,304 --> 00:45:25,590
Camila?

558
00:45:25,806 --> 00:45:28,298
-Em casa?
-Sim, com sua família.

559
00:45:29,351 --> 00:45:31,308
-Sim, quero dizer, eles são lindos.
-(FRANK TOSSE)

560
00:45:31,687 --> 00:45:32,722
Eles são ótimos.

561
00:45:34,106 --> 00:45:35,471
Ok, bem,

562
00:45:35,566 --> 00:45:38,024
(TOSSE) você me liga se precisar de mim.

563
00:45:38,152 --> 00:45:39,267
1 vontade.

564
00:45:39,361 --> 00:45:41,068
Diga a Eileen que eu disse olá.

565
00:45:41,530 --> 00:45:43,146
-Vai fazer.
-Tudo bem.

566
00:45:43,240 --> 00:45:44,947
-OK. Bye Bye.
-Tchau.

567
00:45:49,538 --> 00:45:51,120
Ela envia o seu melhor.

568
00:45:53,709 --> 00:45:55,450
É melhor você estar certo.

569
00:45:56,003 --> 00:45:57,619
Só porque você viu o Dr. Phil

570
00:45:57,713 --> 00:45:59,169
-não faz de você um médico de verdade.
-(CHUCKLEYS)

571
00:46:00,883 --> 00:46:03,124
(ADOLESCENTES RINDO)

572
00:46:13,353 --> 00:46:14,514
Ei!

573
00:46:17,065 --> 00:46:18,647
Você não pode pegar essas coisas.

574
00:46:19,443 --> 00:46:21,025
MENINA: Nós conhecíamos aquelas garotas.

575
00:46:21,987 --> 00:46:23,569
Natalie era sua irmã.

576
00:46:25,199 --> 00:46:26,610
João, certo?

577
00:46:27,618 --> 00:46:29,985
Sim. Não, eles não
significa alguma coisa com isso.

578
00:46:30,287 --> 00:46:32,745
MENINA: Nós só queríamos algo
para lembrá-los, isso é tudo.

579
00:46:33,207 --> 00:46:36,074
Qual é o sentido de deixar
todas as flores morrem e outras coisas, e...

580
00:46:37,878 --> 00:46:39,915
Não são só as famílias, você sabe.

581
00:46:41,340 --> 00:46:42,705
Estamos todos tristes.

582
00:46:43,801 --> 00:46:46,259
(MULHER LAMENTANDO)

583
00:46:52,184 --> 00:46:54,892
HOMEM: Socorro! Precisamos de ajuda!

584
00:46:58,482 --> 00:47:00,974
"O ímpio é derrubado
por seu erro,

585
00:47:01,068 --> 00:47:03,605
"mas o justo tem um refúgio
quando ele morrer..."

586
00:47:18,043 --> 00:47:20,785
(INDISTINTO)

587
00:47:28,804 --> 00:47:30,294
(Expirando trêmulo)

588
00:47:47,823 --> 00:47:49,609
Obrigado, cara. Eu entendi.

589
00:48:26,987 --> 00:48:30,070
Parece que você conseguiu seu serial,
Detetive. Parabéns.

590
00:48:31,366 --> 00:48:33,152
Esse maldito negócio.

591
00:48:35,787 --> 00:48:38,404
As coisas que você deseja, e então...

592
00:48:40,626 --> 00:48:42,333
E então isso acontece.

593
00:48:42,836 --> 00:48:44,122
Sim.

594
00:48:44,713 --> 00:48:46,545
Nunca é real até que seja.

595
00:48:49,801 --> 00:48:51,838
Você deveria me deixar levá-la para casa.
Você está tremendo.

596
00:48:51,929 --> 00:48:53,044
Não por muito tempo.

597
00:48:54,765 --> 00:48:57,678
-Vou te dar uma carona.
-Não, não, estou... estou bem.

598
00:48:58,393 --> 00:48:59,975
Eu trouxe meu carro,

599
00:49:00,520 --> 00:49:01,555
e estou bem.

600
00:49:01,647 --> 00:49:03,354
Você pode obtê-lo pela manhã.

601
00:49:03,440 --> 00:49:04,930
Não é nenhum problema.

602
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
Bob Nash é um suspeito?

603
00:49:06,860 --> 00:49:08,942
Eu ia perguntar ao Vickery antes.

604
00:49:09,154 --> 00:49:11,145
Ele não vai te contar, assim como eu não vou.

605
00:49:12,407 --> 00:49:13,943
E quanto a John Keene?

606
00:49:14,034 --> 00:49:15,445
Jesus.

607
00:49:19,539 --> 00:49:21,246
Por que? Você encontrou alguma coisa?

608
00:49:21,833 --> 00:49:23,323
Eu vou te mostrar o meu.

609
00:49:26,129 --> 00:49:27,619
Isso não é... eu não vou...
(limpa a garganta)

610
00:49:31,134 --> 00:49:32,716
Vamos mesar os jogos.

611
00:49:34,429 --> 00:49:36,636
Pelo menos até aquela garotinha
no necrotério.

612
00:49:52,322 --> 00:49:54,063
(ACORDE ESQUERDO TOCADO EM ESTÉREO)

613
00:49:55,450 --> 00:49:56,815
(PORTA ABRE)

614
00:49:57,744 --> 00:50:00,076
Onde você estava? Eu estava muito preocupado.

615
00:50:00,163 --> 00:50:02,780
Tive que prestar depoimento à polícia.

616
00:50:04,376 --> 00:50:06,458
-Eu estava lá quando a encontraram.
-Não.

617
00:50:07,546 --> 00:50:10,038
-Já chega.
-Você me perguntou onde eu estava.

618
00:50:10,424 --> 00:50:13,712
eu suponho
era tolice manter a esperança.

619
00:50:15,012 --> 00:50:17,424
Estou exausta. Eu vou deitar.

620
00:50:17,514 --> 00:50:19,881
ADORA: Bob Nash ligou.
Ele disse que você falou com ele.

621
00:50:19,975 --> 00:50:22,433
Isso não está certo, Camille,
não está nada certo.

622
00:50:22,519 --> 00:50:24,931
Essas famílias não estão em agonia suficiente
sem você

623
00:50:25,022 --> 00:50:26,763
- pensando nisso?
-Mamãe. Mamãe.

624
00:50:26,857 --> 00:50:30,225
Não posso... não posso falar agora.
OK? Eu preciso dormir.

625
00:50:30,318 --> 00:50:32,901
AMMA: Eu não acho
Dormirei por um milhão de anos.

626
00:50:33,113 --> 00:50:34,729
É tão horrível.

627
00:50:35,073 --> 00:50:37,485
Ana e Natália? Na nossa cidade nada?

628
00:50:38,326 --> 00:50:40,033
Isso poderia acontecer com qualquer um de nós.

629
00:50:40,120 --> 00:50:41,406
Amma.

630
00:50:43,123 --> 00:50:44,363
Sim.

631
00:50:50,547 --> 00:50:52,754
Você já esteve por aí, no entanto.
Por que você não disse olá?

632
00:50:52,841 --> 00:50:54,548
Posso ser tímido, eu acho.

633
00:50:55,343 --> 00:50:56,629
Não sei.

634
00:50:58,221 --> 00:51:00,007
Bem, eu nunca
teria reconhecido você.

635
00:51:00,098 --> 00:51:03,307
Adora parou de enviar
aquelas fotos de Natal há um tempo atrás.

636
00:51:03,685 --> 00:51:07,223
ADORA: Amma, você não deve sair
esta casa sozinha. Entender?

637
00:51:07,314 --> 00:51:08,600
Não é seguro.

638
00:51:08,690 --> 00:51:11,773
eu preciso saber
onde você está o tempo todo.

639
00:51:11,860 --> 00:51:13,350
Mas já temos que chegar às 9h.

640
00:51:13,445 --> 00:51:14,810
ADORA: Não é o suficiente, querido.
ALAN: Não.

641
00:51:14,905 --> 00:51:17,693
Não vamos estabelecer regras esta noite, Adora.

642
00:51:17,783 --> 00:51:20,320
Seremos todos mais sensatos
de manhã, eu acho.

643
00:51:21,203 --> 00:51:23,114
Venha ver minha casa de bonecas.

644
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
Precisa de novo estofamento agora.

645
00:51:38,136 --> 00:51:41,504
Mamãe mudou seu esquema de cores
do dourado ao cinza.

646
00:51:48,772 --> 00:51:50,388
Você prometeu que me levaria
para a loja de tecidos

647
00:51:50,482 --> 00:51:52,268
para que eu pudesse fazer
novos revestimentos para combinar.

648
00:51:52,359 --> 00:51:55,568
ADORA: Eu sei que sim, querido.
Eu estive tão distraído.

649
00:51:57,823 --> 00:51:59,405
AMMA: Não é lindo?

650
00:52:00,700 --> 00:52:02,862
Esta casa de bonecas é minha fantasia.

651
00:52:03,954 --> 00:52:07,322
Sim, bem, parece que você terminou
um trabalho muito bom com isso.

652
00:52:07,415 --> 00:52:09,873
AMMA: Eu tento. Obrigado.
CAMILA: Sim.

653
00:52:10,836 --> 00:52:12,793
Eu vou descansar um pouco.

654
00:52:14,548 --> 00:52:16,710
ADORA: Eu coloquei seu jantar
na geladeira para mais tarde.

655
00:52:16,800 --> 00:52:18,962
-Você tem que comer.
-Ok, obrigado.

656
00:52:19,136 --> 00:52:20,877
Eu vou com você.

657
00:52:21,805 --> 00:52:24,137
Acho que vou descansar um pouco também, mamãe.

658
00:52:27,185 --> 00:52:29,472
Deixe a garota descansar.

659
00:52:34,609 --> 00:52:36,691
Você sabia que era eu, não é?

660
00:52:37,362 --> 00:52:38,818
Quando você me viu pela cidade.

661
00:52:39,197 --> 00:52:40,437
A princípio não.

662
00:52:41,366 --> 00:52:42,731
Não tenho certeza.

663
00:52:43,577 --> 00:52:45,067
Então eu só...

664
00:52:46,079 --> 00:52:48,320
Foi interessante
vendo como você era

665
00:52:48,832 --> 00:52:50,664
antes disso, sabe?

666
00:52:51,126 --> 00:52:52,742
Você não está bravo, está?

667
00:52:52,878 --> 00:52:53,959
Não.

668
00:52:54,045 --> 00:52:55,831
Apenas surpreso, eu acho.

669
00:52:58,466 --> 00:53:01,254
Você entrou no quarto de Marian?

670
00:53:02,429 --> 00:53:03,669
Não.

671
00:53:05,473 --> 00:53:06,963
É como um museu.

672
00:53:08,059 --> 00:53:09,845
Mamãe continua assim.

673
00:53:09,936 --> 00:53:11,222
Sim.

674
00:53:12,939 --> 00:53:14,725
Sinto falta dela às vezes.

675
00:53:15,025 --> 00:53:16,311
Mariana.

676
00:53:16,943 --> 00:53:18,900
Mesmo que eu não a conhecesse.

677
00:53:20,447 --> 00:53:22,984
Bem, Adora fala sobre ela
o tempo todo.

678
00:53:23,700 --> 00:53:25,486
Ou pelo menos alude a ela.

679
00:53:26,786 --> 00:53:28,151
Ela era perfeita?

680
00:53:29,748 --> 00:53:31,409
Ela estava, não estava?

681
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
Não. Ela estava perto.

682
00:53:37,464 --> 00:53:39,546
Mas agora poderíamos ser irmãs.

683
00:53:42,469 --> 00:53:45,427
Todo mundo sempre diz que você era
a garota mais bonita de Wind Gap.

684
00:53:45,513 --> 00:53:47,971
-Não, Amma.
-Você é.

685
00:53:48,767 --> 00:53:50,383
Você é tão bonita.

686
00:53:51,561 --> 00:53:52,847
E você não vai contar?

687
00:53:52,938 --> 00:53:55,100
Mamãe enlouqueceria se ela,
você sabe,

688
00:53:55,190 --> 00:53:56,601
me viu em meus civis.

689
00:53:56,942 --> 00:53:58,649
É assim que você os chama?

690
00:53:59,319 --> 00:54:01,105
Você sabe como ela é.

691
00:54:01,613 --> 00:54:05,072
Sou apenas a bonequinha dela para vestir.

692
00:54:05,450 --> 00:54:07,066
Mais fácil de acompanhar.

693
00:54:07,953 --> 00:54:09,489
Você nunca fez isso, no entanto.

694
00:54:10,413 --> 00:54:12,654
Mamãe disse que você era incorrigível.

695
00:54:12,749 --> 00:54:14,114
Aposto que ela quer.

696
00:54:15,210 --> 00:54:16,826
Eu também sou incorrigível.

697
00:54:18,421 --> 00:54:20,003
Só que ela não sabe disso.

698
00:54:25,470 --> 00:54:26,756
Somos parecidos.

699
00:54:27,764 --> 00:54:29,380
Eu sabia que estaríamos.

700
00:54:35,021 --> 00:54:38,764
(ADORA E ALAN
CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

701
00:55:52,557 --> 00:55:55,174
(INAUDÍVEL)

702
00:55:59,356 --> 00:56:00,562
Saia de mim!

703
00:56:05,695 --> 00:56:07,026
Camila!

704
00:56:10,617 --> 00:56:11,903
JOVEM CAMILLE: Saia!

705
00:56:12,077 --> 00:56:13,533
Saia de mim!

706
00:56:30,595 --> 00:56:33,212
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

707
00:57:26,693 --> 00:57:30,357
(LUZES CAINDO TOCANDO)