1 00:01:13,674 --> 00:01:15,347 Vamos. 2 00:02:12,600 --> 00:02:16,138 - Taylor. Bob y Marianne Taylor. - Ten paciencia conmigo un segundo. 3 00:02:16,203 --> 00:02:18,740 - Hay otros hoteles en Miami. - Lo lamento. 4 00:02:18,806 --> 00:02:22,720 ¿Cuál es el problema aquí? Hicimos estas reservas hace más de seis meses. 5 00:02:22,776 --> 00:02:25,279 - Lo sé, simplemente no lo veo. - ¿Dónde está Lisa? 6 00:02:25,346 --> 00:02:27,883 - Lisa siempre nos cuida. - Ella está fuera de la ciudad. 7 00:02:27,948 --> 00:02:30,121 - Su abuela falleció. - ¿Cintia? 8 00:02:30,184 --> 00:02:32,130 - ¿Sí? - ¿Te meterías en más problemas? 9 00:02:32,186 --> 00:02:35,724 si la molestaste o si llamo corporativo? 10 00:02:35,789 --> 00:02:37,860 DE ACUERDO. 11 00:02:40,194 --> 00:02:42,174 ¡Maldición! ¡Conductores de Dallas! 12 00:02:42,229 --> 00:02:44,835 ¿Quién te enseñó a conducir? ¿Stevie Wonder? 13 00:02:44,899 --> 00:02:47,846 - Tomarás tu avión. Tienes... - Diez minutos. 14 00:02:48,502 --> 00:02:51,506 - Lisa Reisert. - ¿Lisa? Hola. 15 00:02:51,572 --> 00:02:55,042 Lamento mucho llamar, pero no lo hice. saber qué hacer. Tengo una situación. 16 00:02:55,109 --> 00:02:58,318 - Desacelerar. ¿Cuál es el problema? - Bob y Marianne Taylor. 17 00:02:58,379 --> 00:02:59,915 Sí. Son clientes habituales. 18 00:02:59,980 --> 00:03:02,961 Sí, bueno, creo que en cierto modo Borró su reserva. 19 00:03:03,017 --> 00:03:04,997 nunca fui revisado en este sistema. 20 00:03:05,052 --> 00:03:08,829 ¿Mencioné que tenía una confirmación? reserva? Este es mi recibo. 21 00:03:08,889 --> 00:03:11,335 Yo mismo lo descargué de Internet. 22 00:03:11,392 --> 00:03:14,236 - Lo sé, señora Taylor, cálmese. - No digas eso. No... 23 00:03:14,295 --> 00:03:16,172 - ¿Cálmate? - Me dijo que me calmara. 24 00:03:16,230 --> 00:03:20,542 No nos digas que nos calmemos. Hemos estado muy tranquilos hasta ahora. 25 00:03:20,601 --> 00:03:23,548 - Lo siento mucho. ¿Lisa? - Cynthia, diles un minuto más, 26 00:03:23,604 --> 00:03:27,051 - Estarán felices, lo prometes. - Un minuto más. Serás feliz. 27 00:03:27,107 --> 00:03:28,643 - Prometo. - Será mejor que lo estemos. 28 00:03:28,709 --> 00:03:31,815 Ahora, ingresa mi PIN. Son 7-8-8... Espera. 29 00:03:32,680 --> 00:03:33,954 - ¿Papá? Esperar. - ¿Lisa? 30 00:03:34,014 --> 00:03:36,153 - ¿Puedes aguantar? - Seguro. 31 00:03:36,217 --> 00:03:39,562 Bien, es 7-8-8-4-guión bajo-L-Reisert. 32 00:03:39,620 --> 00:03:43,193 - Lisa, siento mucho haberte llamado. - No, no, no, está bien, está bien. 33 00:03:43,257 --> 00:03:45,168 - ¿Ya has iniciado sesión? - ¿Qué debo hacer? 34 00:03:45,226 --> 00:03:48,469 Haga clic en la carpeta Crisis, Verás una lista de habitaciones vacías. 35 00:03:48,529 --> 00:03:51,510 dales el cuarto piso, compártelos para esta noche y mañana. 36 00:03:51,565 --> 00:03:56,071 Vale, sólo un segundo. Bien, ya está todo listo. 37 00:03:56,136 --> 00:03:58,412 Las dos primeras noches Estarán sobre nosotros. 38 00:03:58,472 --> 00:04:01,180 Y si necesitas algo más, sólo házmelo saber. 39 00:04:01,242 --> 00:04:02,949 No lo haremos. 40 00:04:03,010 --> 00:04:04,751 Esto no es mi culpa. 41 00:04:05,179 --> 00:04:08,126 Dios, me abandonaron por completo. Eran unos idiotas. 42 00:04:08,182 --> 00:04:11,322 No hay idiotas. Sólo huéspedes con necesidades especiales. 43 00:04:11,385 --> 00:04:14,730 - Aquí estamos. - Guárdalo. ¿Algo más? 44 00:04:14,788 --> 00:04:18,065 Los Simpson no entendieron El Rey de California lo solicitaron. 45 00:04:18,125 --> 00:04:19,126 ¿Qué otra cosa? 46 00:04:20,461 --> 00:04:22,532 - Ay dios mío. - Dime. 47 00:04:22,596 --> 00:04:25,406 Seguridad dejó un mensaje diciendo el partido de Charles Keefe 48 00:04:25,466 --> 00:04:27,810 Estará llegando a las 5:30 am en lugar de pm. 49 00:04:27,868 --> 00:04:30,474 Eso no es tan inusual. Es una cuestión de seguridad. 50 00:04:30,537 --> 00:04:34,383 Asegúrate de que nuestros muchachos tengan la entrada. establecido, su seguridad se encarga de ahí. 51 00:04:34,441 --> 00:04:36,887 ¿Es el Sr. Keefe Platinum Club? o algo o...? 52 00:04:36,944 --> 00:04:38,617 Político. Seguridad Nacional. 53 00:04:38,679 --> 00:04:41,785 Asegúrate de que haya una caja de cubanos de Montecristo en la sala 54 00:04:41,849 --> 00:04:44,659 y una botella de Cristal con hielo. Son 3825. 55 00:04:44,718 --> 00:04:47,289 - Está bien. Lo tengo cubierto. Vuelo seguro. - Gracias. 56 00:04:49,323 --> 00:04:52,202 Atención pasajeros saliendo en el vuelo 1387. 57 00:04:52,259 --> 00:04:54,603 - Lisa Reisert. - Todavía estoy aquí. 58 00:04:54,662 --> 00:04:56,232 Papá, lo siento mucho. 59 00:04:57,031 --> 00:04:59,477 - Está bien, cariño. - ¿Qué pasa? 60 00:04:59,533 --> 00:05:02,776 Preparándose para otra noche de insomnio con un maratón de comedia. 61 00:05:02,836 --> 00:05:05,578 Antes de que lo olvide, 62 00:05:05,639 --> 00:05:07,915 ese libro que te di, ¿Ya lo terminaste? 63 00:05:07,975 --> 00:05:09,545 Casi. 64 00:05:09,977 --> 00:05:13,515 Ya sabes, él es de Texas. No pensé que los psiquiatras vinieran de allí. 65 00:05:13,580 --> 00:05:17,289 Sí, lo hacen. ellos simplemente se mueven a California y comenzar programas de televisión. 66 00:05:17,351 --> 00:05:19,262 - ¿Cómo va la remodelación? - Bien. Bien. 67 00:05:19,320 --> 00:05:21,197 Hicieron progresos en los últimos días. 68 00:05:21,255 --> 00:05:24,702 Perdí mi billetera, pero eso es normal. para el curso. Tiene buena pinta. 69 00:05:24,758 --> 00:05:26,601 Eso es bueno. No puedo esperar a verlo. 70 00:05:26,660 --> 00:05:31,473 Debería. El pasillo de arriba es totalmente irreconocible. 71 00:05:31,532 --> 00:05:34,103 - Tu habitación no ha sido tocada. - No, papá. 72 00:05:34,168 --> 00:05:37,274 Por favor, vuélvete loco, hazlo. en un gimnasio o en un putting green. 73 00:05:37,338 --> 00:05:39,340 Sabes que no puedo hacer eso. 74 00:05:39,406 --> 00:05:43,081 Nunca se sabe cuando podrías simplemente Quiero pasar unas cuantas noches aquí. 75 00:05:43,143 --> 00:05:47,216 ¿Sabes? hacer un escape desde el día a día. 76 00:05:47,281 --> 00:05:49,693 Día a día, es donde prospero. Ya lo sabes. 77 00:05:51,385 --> 00:05:53,194 Bien. 78 00:05:54,188 --> 00:05:56,190 Entonces, 79 00:05:56,256 --> 00:06:00,204 - ¿Cómo está tu mamá? - Tan bueno como se puede esperar. 80 00:06:00,928 --> 00:06:02,874 ¿Tú? ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 81 00:06:02,930 --> 00:06:05,171 - Sí, estoy bien. - ¿Seguro? 82 00:06:06,300 --> 00:06:10,646 Todo está bien, papá. vas a Tienes que empezar a confiar en mi palabra. 83 00:06:10,704 --> 00:06:12,581 Mira, tengo que irme. Tengo que registrarme. 84 00:06:12,639 --> 00:06:15,085 ¿Estás seguro de que no necesitas que te recojan? 85 00:06:15,142 --> 00:06:18,885 - Pensé que habías perdido tu billetera. - Leese, son sólo cinco minutos. 86 00:06:18,946 --> 00:06:21,392 Voy a tomar el ojo rojo. Es el último vuelo. 87 00:06:21,448 --> 00:06:23,894 Será tarde. Te amo. Te llamaré. 88 00:06:23,951 --> 00:06:27,125 - Yo también te amo, cariño. - Vale, adiós. 89 00:06:31,225 --> 00:06:35,230 Atención. tenemos una cancelacion actualizar. El vuelo 1192 ha sido cancelado. 90 00:06:39,099 --> 00:06:42,342 Cualquiera que estuviera en el vuelo. a Atlanta que fue cancelada, 91 00:06:42,403 --> 00:06:45,213 ven al frente de la fila para que podamos redirigirlo. 92 00:06:45,272 --> 00:06:47,047 Vuelo 1019 a Miami... 93 00:06:48,442 --> 00:06:50,786 - Lo siento. - No te preocupes. 94 00:06:50,844 --> 00:06:52,585 Estoy usando mis botas de combate. 95 00:06:53,580 --> 00:06:56,561 - ¿Disculpe? - Viajar es una guerra hoy en día. 96 00:06:56,617 --> 00:06:58,062 Sí. 97 00:06:59,153 --> 00:07:01,360 Simplemente lo amo. 98 00:07:01,422 --> 00:07:04,130 ¿Cómo es eso? ¿Estás aprendiendo mucho? 99 00:07:04,191 --> 00:07:05,795 No estoy realmente seguro. 100 00:07:06,527 --> 00:07:08,097 Es tan guapo. 101 00:07:08,162 --> 00:07:11,234 trabajo durante el dia Así que siempre extraño sus shows. 102 00:07:11,298 --> 00:07:13,835 Vuelo 247 a Cleveland se ha retrasado. 103 00:07:13,901 --> 00:07:17,246 - Aquí. Eso te pondrá al día. - Oh, no. No, no, yo... no podría. 104 00:07:17,304 --> 00:07:20,979 Ya terminé. Mi papá me lo ha dado muchos, podría empezar una biblioteca. Por favor. 105 00:07:21,041 --> 00:07:24,545 - Eso es muy amable de tu parte. - Una vez más cualquiera que esté programado. 106 00:07:24,611 --> 00:07:28,024 en el vuelo a Atlanta, si Quiero salir de Dallas esta noche, 107 00:07:28,081 --> 00:07:30,561 ven al frente de la línea en este momento. 108 00:07:30,617 --> 00:07:32,858 Disculpe. Los estás dejando ir, 109 00:07:32,920 --> 00:07:35,992 pero hemos estado de pie por una hora? ¿Cómo sucede eso? 110 00:07:36,056 --> 00:07:38,229 Si no volvemos a reservar, pierden su vuelo. 111 00:07:38,292 --> 00:07:41,739 No importa que tu ¿Cancelé mi vuelo y luego lo desviaron? 112 00:07:41,795 --> 00:07:44,776 - Entiendo. - Llama a tu jefe. ¡Esto es ridículo! 113 00:07:44,832 --> 00:07:47,608 No la obligues a hacer eso. Ella está haciendo lo mejor que puede. 114 00:07:47,668 --> 00:07:49,443 No creo que estuviera hablando contigo 115 00:07:49,503 --> 00:07:51,244 - Me doy cuenta de que... - Lo estoy intentando... 116 00:07:51,305 --> 00:07:53,285 Por favor, señor. 117 00:07:53,340 --> 00:07:56,583 ella es la que esta de pie entre nuestra salida y la anarquía. 118 00:07:56,643 --> 00:08:00,216 - Sí, pero ella no es la que está en... - Está agotada, trabajó 18 horas, 119 00:08:00,280 --> 00:08:02,988 y ella sospecha que todos la odiamos tanto como tú. 120 00:08:03,050 --> 00:08:05,963 ¿Qué te parece si le damos un respiro? Déjala volver a un trabajo. 121 00:08:06,019 --> 00:08:09,967 supongo que es mucho más ingrata que la tuya. 122 00:08:13,260 --> 00:08:15,171 Esta aerolínea apesta. 123 00:08:18,599 --> 00:08:21,045 El siguiente en la fila, por favor. 124 00:08:21,101 --> 00:08:22,808 Ese soy yo. 125 00:08:23,904 --> 00:08:25,508 Aquí. 126 00:08:25,973 --> 00:08:29,182 Muchas gracias. Y gracias. 127 00:08:29,243 --> 00:08:30,551 De nada. 128 00:08:30,611 --> 00:08:33,285 Sí. Gracias. 129 00:08:33,347 --> 00:08:35,327 De nada. Eso fue sólo respaldo. 130 00:08:35,382 --> 00:08:38,056 - Ya tienes la pelota en marcha. - Sí. 131 00:08:38,118 --> 00:08:40,359 - Reflejo, supongo. - ¿Porqué es eso? 132 00:08:40,420 --> 00:08:43,993 Trabajo en un hotel. trato Con gente así todo el tiempo. 133 00:08:45,459 --> 00:08:47,336 ¿El Marriott? ¿El Hilton? 134 00:08:47,394 --> 00:08:49,738 - El Lux Atlantic Está en... -Miami. 135 00:08:49,796 --> 00:08:51,833 - Bien. Lo sé bien. - Sí. 136 00:08:51,899 --> 00:08:55,574 - Entonces estás en esto... - Vuelo muy retrasado a Miami. Sí. 137 00:08:55,636 --> 00:08:58,207 - ¿Tú? - Sí. Lamentablemente, sí. 138 00:08:58,272 --> 00:09:01,685 ¿Pero sabes qué? eso es por qué Dios creó el Tex-Mex. 139 00:09:01,742 --> 00:09:05,952 Los mejores nachos del aeropuerto. y justo enfrente de nuestra puerta. 140 00:09:06,013 --> 00:09:08,391 Buen consejo. Gracias. 141 00:09:10,050 --> 00:09:12,360 Guárdate un asiento. 142 00:09:15,656 --> 00:09:19,160 Sí, eso fue... pensé ya que estamos en el mismo vuelo... 143 00:09:19,226 --> 00:09:21,968 No quise invadir tu espacio personal o... 144 00:09:22,029 --> 00:09:24,407 - No. - Puedo llevarte aquí. 145 00:09:24,464 --> 00:09:28,640 - Yo sólo... tengo algunas llamadas que hacer. - Seguro. Entiendo. Tú sigue adelante. 146 00:09:28,702 --> 00:09:31,740 - Que tengas un buen vuelo. - DE ACUERDO. Tú también. 147 00:09:31,805 --> 00:09:34,376 Te estaremos actualizando con la hora de salida 148 00:09:34,441 --> 00:09:37,115 del vuelo 1019 con servicio a Miami... 149 00:09:37,177 --> 00:09:39,555 - Hola. - Hola. Tú debes ser Rebeca. 150 00:09:39,613 --> 00:09:41,217 - Sí. - Bueno, mi nombre es María, 151 00:09:41,281 --> 00:09:44,353 y escuché que esta es la primera vez estás volando solo. 152 00:09:44,418 --> 00:09:47,024 Bueno, debes ser muy valiente. 153 00:09:47,087 --> 00:09:48,794 - ¿Estarás bien? - Sí, mamá. 154 00:09:48,855 --> 00:09:51,267 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 155 00:09:51,325 --> 00:09:54,431 - Sólo estoy preguntando. - Tengo 11 años, no nueve. 156 00:09:54,494 --> 00:09:56,667 Vengan conmigo, ustedes dos. 157 00:09:57,431 --> 00:10:00,537 Ahí tiene, señor. Tus nachos. Cuidado, plato caliente. 158 00:10:00,601 --> 00:10:02,171 Gracias, señor. 159 00:10:03,303 --> 00:10:05,943 ¡Ay dios mío! Lo siento mucho. 160 00:10:06,006 --> 00:10:08,543 - Está helado. No te preocupes. - DE ACUERDO. 161 00:10:08,609 --> 00:10:11,215 - Déjame buscarte servilletas. - No, no, no. Está bien. 162 00:10:11,278 --> 00:10:12,757 - ¿Está seguro? - Sí. 163 00:10:12,813 --> 00:10:14,724 DE ACUERDO. larry, 164 00:10:14,781 --> 00:10:17,728 ¿Podrías volver corriendo a Starbucks? Necesito otro moca. 165 00:10:17,784 --> 00:10:20,390 - ¿Terminaste eso ya? - Alguien lo está usando. 166 00:10:20,454 --> 00:10:22,661 Damas y caballeros, tu atención. 167 00:10:22,723 --> 00:10:26,865 Vuelo número 17 saliendo de Dallas Aeropuerto Nacional desde la puerta dos 168 00:10:26,927 --> 00:10:29,430 se retrasará 20 minutos. 169 00:10:52,119 --> 00:10:55,259 Llamando a un skycap con carro eléctrico hasta la puerta cuatro. 170 00:10:55,322 --> 00:10:58,792 Llamando a un skycap con carro eléctrico hasta la puerta cuatro. 171 00:11:00,227 --> 00:11:01,433 - Hola. - Hola. 172 00:11:02,863 --> 00:11:05,707 - ¿Está esto tomado? - No, es todo tuyo. 173 00:11:05,766 --> 00:11:07,268 Gracias. 174 00:11:07,334 --> 00:11:10,110 Entonces, ¿te hicieron las llamadas? 175 00:11:11,271 --> 00:11:12,978 Sí. No más llamadas. 176 00:11:13,040 --> 00:11:15,179 Bien. ¿Qué tendrás? 177 00:11:17,344 --> 00:11:20,086 - No, es... estoy bien. - Si puedo adivinar... 178 00:11:21,448 --> 00:11:22,552 Está bien. 179 00:11:24,351 --> 00:11:25,830 Siento vodka. 180 00:11:27,220 --> 00:11:30,292 Definitivamente endulzado. 181 00:11:30,357 --> 00:11:34,271 Cosmo. Demasiado común. 182 00:11:35,162 --> 00:11:36,698 Destornillador. 183 00:11:36,763 --> 00:11:39,869 No. No. No. Demasiado aburrido. 184 00:11:39,933 --> 00:11:42,971 Entonces eso me deja con el simplicidad del pomelo 185 00:11:43,036 --> 00:11:46,381 o la complejidad de la piña. 186 00:11:48,375 --> 00:11:50,218 Brisa marina de pomelo. 187 00:11:53,213 --> 00:11:55,693 - ¿Me podría dar una brisa de laurel? - Lo entendiste. 188 00:11:55,749 --> 00:11:57,023 Gracias. 189 00:11:57,084 --> 00:11:59,758 Aunque es un talento impresionante. Muy cerca. 190 00:11:59,820 --> 00:12:02,699 - Ya sabes, rompe el hielo. - Sí. 191 00:12:02,756 --> 00:12:05,498 - Entonces, ¿te diriges a casa? - Sí. Intentando. 192 00:12:05,559 --> 00:12:07,539 Sí. Volar es tan muy divertido estos días. 193 00:12:07,594 --> 00:12:11,167 La diversión para mí es simplemente bajarme. ese avión en una sola pieza. 194 00:12:11,231 --> 00:12:14,769 - ¿Miedo a volar? - Sí. Sólo un poco. 195 00:12:14,835 --> 00:12:16,837 ¿Estabas en Texas? ¿En negocios hoteleros? 196 00:12:16,903 --> 00:12:19,406 No. Mi abuela murió. 197 00:12:20,507 --> 00:12:23,420 Está bien. Ella tenía 91 años. 198 00:12:23,477 --> 00:12:25,957 - Noventa y uno. - Sí. 199 00:12:26,012 --> 00:12:28,458 Eso es respetable. ¿Cuál fue su secreto? 200 00:12:28,515 --> 00:12:31,428 Nueces de uva. Y un tipo llamado Duke. 201 00:12:31,485 --> 00:12:33,522 ¿Disculpe? 202 00:12:33,587 --> 00:12:38,263 Sí, ella dijo las Grape-Nuts mantuvo sus arterias limpias 203 00:12:38,325 --> 00:12:41,829 y Duke ayudó con el resto. 204 00:12:43,864 --> 00:12:46,208 Guau. Una mujer dinámica. 205 00:12:46,266 --> 00:12:50,214 Nada la desconcertó, ¿sabes? Ella era muy optimista. 206 00:12:51,071 --> 00:12:53,017 "Siempre esperamos". 207 00:12:53,073 --> 00:12:54,552 Eso es lo que ella diría 208 00:12:54,608 --> 00:12:57,350 - Ahí tienes. - Gracias. 209 00:12:58,812 --> 00:13:01,486 ...mayor seguridad Las medidas ya están en vigor. 210 00:13:01,948 --> 00:13:03,928 - ¿Ese sabor está bien? - Está bien. 211 00:13:03,984 --> 00:13:06,897 ¿Seguro? Porque podemos siempre te trae esa brisa del mar. 212 00:13:06,953 --> 00:13:09,433 Suenas como mi papá. Yo digo que estoy bien 213 00:13:09,489 --> 00:13:12,470 él dice: "¿Estás seguro?" Estoy seguro de que. 214 00:13:12,526 --> 00:13:15,473 - Vale, te creo. - Bien. 215 00:13:15,529 --> 00:13:18,100 - Por cierto, el nombre es Jackson. - Lisa. 216 00:13:18,165 --> 00:13:20,406 - Encantado de conocerte. - ¿Es Jack para abreviar? 217 00:13:20,467 --> 00:13:24,108 No, no me he hecho llamar Jack. desde que tenía diez años. 218 00:13:25,071 --> 00:13:26,948 El apellido es Rippner. 219 00:13:27,307 --> 00:13:28,843 Jack Rippner. 220 00:13:28,909 --> 00:13:32,118 Jack... el... 221 00:13:32,179 --> 00:13:33,783 - Ahí tienes. - DE ACUERDO. 222 00:13:33,847 --> 00:13:36,259 - Eso no fue muy amable por parte de tus padres. - No. 223 00:13:36,316 --> 00:13:39,297 Eso es lo que les dije antes de que los matara. 224 00:13:39,352 --> 00:13:40,353 ¿Qué? 225 00:13:42,222 --> 00:13:45,669 Bueno, si te sirve de consuelo, mi segundo nombre es Henrietta. 226 00:13:45,725 --> 00:13:46,965 Enriqueta. 227 00:13:47,027 --> 00:13:50,031 pero ese es mi Pero el nombre de la abuela. 228 00:13:50,730 --> 00:13:52,073 Era. 229 00:13:53,233 --> 00:13:56,737 Bueno, aquí está Henrietta. cuyo espíritu está muy vivo. 230 00:14:11,718 --> 00:14:12,719 ¿Qué? 231 00:14:13,486 --> 00:14:16,467 Te lo digo, hombre, ella estaba sabrosa. 232 00:14:19,125 --> 00:14:21,401 Y ahora vámonos a Washington para una actualización. 233 00:14:21,461 --> 00:14:25,238 A medida que se intensifica la guerra contra el terrorismo, Subsecretario de Seguridad Nacional 234 00:14:25,298 --> 00:14:28,802 Charles Keefe se embarca en un viaje de siete días recorrido por las ciudades portuarias del sur, 235 00:14:28,869 --> 00:14:31,941 a partir de mañana. usted puede Recordemos que hace cuatro meses, 236 00:14:32,005 --> 00:14:35,475 Keefe envió ondas de choque a través el departamento después de que hizo comentarios 237 00:14:35,542 --> 00:14:37,544 durante su primera conferencia de prensa. 238 00:14:37,611 --> 00:14:41,718 No discrimino, comunico. Pero no siempre con una palabra amable. 239 00:14:41,781 --> 00:14:45,092 Ahora, no me malinterpretes, Creo en la diplomacia. 240 00:14:45,151 --> 00:14:49,691 Puede funcionar. pero primero hay que tener su atención. 241 00:14:51,091 --> 00:14:55,597 ¿Tengo tu atención? Gracias. Muchas gracias. 242 00:14:55,662 --> 00:15:00,304 Estamos autorizados para el embarque de Vuelo 1019, servicio a Miami, Florida. 243 00:15:09,075 --> 00:15:12,181 - Supongo que somos nosotros. - Las maravillas nunca cesan. 244 00:15:12,245 --> 00:15:13,485 Sí. 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,891 - Déjame coger esto. - Oh, no. No, por favor. 246 00:15:16,950 --> 00:15:18,554 Lo tengo. Lo tengo. 247 00:15:18,618 --> 00:15:20,461 - Sí. Quédese con el cambio. - Gracias. 248 00:15:20,520 --> 00:15:21,897 - Gracias. - Bienvenido. 249 00:15:22,522 --> 00:15:23,626 Bueno... 250 00:15:23,690 --> 00:15:25,397 Reportar equipaje desatendido 251 00:15:25,458 --> 00:15:29,565 - a la seguridad del aeropuerto. Gracias. - ¿Puedes aguantar? Lo lamento. 252 00:15:29,629 --> 00:15:33,236 ¿Hola? Sí. 253 00:15:34,234 --> 00:15:35,338 ¿Puedes esperar? 254 00:15:36,770 --> 00:15:38,875 Debo tomar esto. 255 00:15:38,939 --> 00:15:40,179 - Lo lamento. - Está bien. 256 00:15:40,240 --> 00:15:42,015 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 257 00:15:42,075 --> 00:15:44,214 - Que tengas un buen vuelo. Adiós. - Tú también. 258 00:15:44,277 --> 00:15:45,620 Adiós. 259 00:15:45,679 --> 00:15:48,387 Ey. Sí, parece Nos vamos de aquí. 260 00:15:48,448 --> 00:15:51,622 La tormenta ha seguido adelante. No, hay tiempo. 261 00:15:51,685 --> 00:15:55,130 - Gracias por su paciencia, señor. - Sí, claro. 262 00:15:56,389 --> 00:15:58,869 Vamos, tenemos que moverlo, hermano. Vamos. 263 00:16:02,162 --> 00:16:04,733 - Lo lograron, muchachos. - Sí. Apenas. 264 00:16:04,798 --> 00:16:06,539 Gracias. Adiós. 265 00:16:06,599 --> 00:16:08,101 Aquí vamos. 266 00:16:10,837 --> 00:16:13,579 - Gracias. Disfrutar. - Gracias. 267 00:16:13,640 --> 00:16:15,677 Ahí tienes. Gracias por tu paciencia. 268 00:16:15,742 --> 00:16:18,313 5-A está a tu derecha. Disfrute de su vuelo. Hola. 269 00:16:18,378 --> 00:16:20,984 - Hola. -18-G. Por el pasillo a tu izquierda. 270 00:16:21,047 --> 00:16:23,084 - Gracias. - Gracias por tu paciencia. 271 00:16:23,149 --> 00:16:24,594 - ¿Cómo estás? - Mejor ahora. 272 00:16:24,651 --> 00:16:26,153 - Pido disculpas por la demora. - 21-F. 273 00:16:26,219 --> 00:16:28,460 - 21-F está justo abajo... - Sí. Gracias. 274 00:16:28,521 --> 00:16:30,501 ¿Hola, cómo estás? 275 00:16:32,926 --> 00:16:35,304 Vamos a atenuar la iluminación. 276 00:16:35,362 --> 00:16:39,333 para el vuelo de esta noche. Las luces pueden ser Se activa mediante el botón del reposabrazos. 277 00:16:39,399 --> 00:16:42,505 Una vez que hayamos alcanzado la altitud de crucero y el capitán apaga 278 00:16:42,569 --> 00:16:45,948 la señal de abrocharse el cinturón de seguridad, estaremos ofreciendo nuestro servicio de bebidas 279 00:16:46,006 --> 00:16:48,509 con refrescos de cortesía, jugo y café. 280 00:16:48,575 --> 00:16:50,953 - Yo te ayudaré. - Cócteles disponibles con cargo. 281 00:16:51,011 --> 00:16:52,615 gracias 282 00:16:56,182 --> 00:16:57,889 Hola. 283 00:16:57,951 --> 00:16:59,828 De nuevo. 284 00:16:59,886 --> 00:17:02,457 - Pensé que estarías en primera clase. - No, yo no. 285 00:17:02,522 --> 00:17:04,798 - Soy todo entrenador, todo el tiempo. - Yo también. 286 00:17:04,858 --> 00:17:09,534 Sí. Creo que ese es mi asiento. 287 00:17:09,596 --> 00:17:12,509 - Qué, no estás sentado aquí. - Bueno, no lo sé. 288 00:17:12,565 --> 00:17:14,875 - ¿Eso dice 18-6? - Estás bromeando. 289 00:17:14,934 --> 00:17:18,177 No estás bromeando. ¿Necesitas un botones? 290 00:17:18,238 --> 00:17:21,515 - No, no, no. Está bien. - Déjame ayudarte. Insisto. 291 00:17:23,576 --> 00:17:24,919 - ¿Estás bien? - Sí. 292 00:17:24,978 --> 00:17:26,548 - ¿Seguro? DE ACUERDO. - Sí. 293 00:17:26,613 --> 00:17:29,059 Normalmente no soy tan liviano. 294 00:17:30,283 --> 00:17:32,559 Eran fuertes brisas de la bahía. 295 00:17:32,619 --> 00:17:35,463 Bueno, te estoy interrumpiendo de todos modos. ¿Está bien? 296 00:17:39,993 --> 00:17:42,530 Entonces... ¿Cuáles son las probabilidades? 297 00:17:42,595 --> 00:17:45,201 Sí, lo sé. 298 00:17:46,633 --> 00:17:48,544 Espera un minuto. 299 00:17:48,601 --> 00:17:50,706 No me estás acosando, ¿verdad? 300 00:17:52,272 --> 00:17:53,273 No. 301 00:17:58,812 --> 00:18:00,951 - Me tienes. - Lo lamento. 302 00:18:03,550 --> 00:18:05,461 - Oh, Dios. - ¿Estás bien? 303 00:18:05,518 --> 00:18:08,692 Si digo que sí, ¿Me vas a preguntar si estoy seguro? 304 00:18:08,755 --> 00:18:11,668 No. No. Ese es el departamento de tu papá. 305 00:18:12,625 --> 00:18:14,161 Sí, estoy bien. Yo... 306 00:18:14,227 --> 00:18:17,538 Hoy temprano tuve un poco de vino barato en el funeral, 307 00:18:17,597 --> 00:18:20,134 y combinado con el vodka barato... 308 00:18:20,200 --> 00:18:23,340 - Ya veo. - Te culpo por esa parte. 309 00:18:23,403 --> 00:18:26,213 - Bueno, ahora me siento fatal. - Debería. 310 00:18:26,272 --> 00:18:27,683 Oh, lo hago. 311 00:18:27,740 --> 00:18:31,711 Sabemos que ha sido una noche larga, así que guarda sus pertenencias y tomen asiento 312 00:18:31,778 --> 00:18:34,520 lo más rápido posible, estaremos en marcha. Gracias. 313 00:18:34,581 --> 00:18:37,585 - Creo que alguien necesita un botones. - Disculpe. 314 00:18:37,650 --> 00:18:39,857 DE ACUERDO. 315 00:18:42,989 --> 00:18:44,525 Déjame. 316 00:18:45,291 --> 00:18:47,828 - Muchas gracias. - De nada. 317 00:18:47,894 --> 00:18:51,637 Justo cuando pensé que había No quedaba ningún caballero. 318 00:18:52,999 --> 00:18:54,501 Que tengas un agradable vuelo. 319 00:18:55,101 --> 00:18:56,808 Dios mío. 320 00:18:57,904 --> 00:19:00,077 Ya estoy en el capítulo dos. 321 00:19:00,140 --> 00:19:01,346 Excelente. 322 00:19:03,843 --> 00:19:05,982 Le di este libro antes. 323 00:19:06,045 --> 00:19:08,753 Es una gran fanática del Dr. Phil. 324 00:19:08,815 --> 00:19:11,193 Vi eso. Muy amable de tu parte. 325 00:19:11,251 --> 00:19:12,958 Bueno, ese soy yo. 326 00:19:13,019 --> 00:19:14,726 Gente por favor r, 24 horas al día, 7 días a la semana. 327 00:19:16,189 --> 00:19:18,465 - Bueno, eres popular. - Lo lamento. 328 00:19:18,525 --> 00:19:21,938 - No, está bien. No. - No suele ser así. 329 00:19:21,995 --> 00:19:23,338 Adelante. 330 00:19:23,396 --> 00:19:24,807 Ey. ¿Qué pasa? 331 00:19:26,099 --> 00:19:28,340 Sí. No, está bien. 332 00:19:28,401 --> 00:19:31,041 ¿Entonces definitivamente está sucediendo? 333 00:19:31,104 --> 00:19:33,414 5:30. Bien, trato hecho. 334 00:19:35,375 --> 00:19:38,413 Trabajar. Por última vez. 335 00:19:39,512 --> 00:19:41,492 - Adiós, Joe. - Buen vuelo. 336 00:19:50,657 --> 00:19:53,228 - Gracias. - De nada. 337 00:19:55,195 --> 00:19:58,267 En este momento nos gustaría para pedir que descontinues 338 00:19:58,331 --> 00:20:01,778 el uso de cualquier dispositivo electrónico, buscapersonas, teléfonos móviles, ordenadores portátiles, 339 00:20:01,834 --> 00:20:04,838 cualquier cosa con un interruptor Ahora debería estar en la posición de apagado. 340 00:20:04,904 --> 00:20:07,714 El uso de teléfonos móviles no permitido durante el vuelo. 341 00:20:07,774 --> 00:20:10,880 Una lista de dispositivos adecuados para su uso. se puede encontrar en la portada 342 00:20:10,944 --> 00:20:14,687 - de tu revista Fresh Air. - Asistentes de vuelo, por favor tomen asiento. 343 00:20:27,727 --> 00:20:30,571 Desde la cubierta, mira como si fuéramos los ojos rojos de Miami. 344 00:20:30,630 --> 00:20:33,110 Bienvenido. Las condiciones climáticas pueden causar 345 00:20:33,166 --> 00:20:36,409 un despegue accidentado, pero no te preocupes, pronto lo superaremos. 346 00:20:36,469 --> 00:20:38,540 veremos si no podemos recuperar el tiempo perdido. 347 00:20:39,672 --> 00:20:43,484 Somos el número uno en salida. Asistentes de vuelo, aseguren la cabina. 348 00:20:43,977 --> 00:20:48,357 Damas y caballeros, hemos sido autorizados. para el despegue. Por favor disfrute su vuelo. 349 00:21:06,165 --> 00:21:08,645 - No lo lograremos. - Callarse la boca. 350 00:21:08,701 --> 00:21:10,044 No lo lograremos. 351 00:21:10,103 --> 00:21:12,481 Callarse la boca. voy a golpear tú en tu cara. Callarse la boca. 352 00:21:12,538 --> 00:21:14,882 Es una broma. Vamos. 353 00:21:37,196 --> 00:21:39,335 ¿Ya llegamos? 354 00:21:39,399 --> 00:21:44,041 Entonces Henrietta era tu ¿La mamá de mamá o la mamá de tu papá? 355 00:21:47,440 --> 00:21:49,511 La de mi mamá. El de mi papá... 356 00:21:52,979 --> 00:21:55,687 Mi papá murió hace mucho tiempo. 357 00:21:55,748 --> 00:21:57,591 ¿Tus padres siguen juntos? 358 00:21:58,951 --> 00:22:02,330 Se divorciaron hace tres años. casado por 32. 359 00:22:06,259 --> 00:22:07,966 Es una pena. 360 00:22:08,461 --> 00:22:09,462 Entonces tu mamá... 361 00:22:09,529 --> 00:22:12,271 Mamá regresó a Texas y papá se quedó en Miami. 362 00:22:12,332 --> 00:22:14,539 Veo. ¿Y papá todavía trabaja? 363 00:22:14,600 --> 00:22:17,479 Sí. ¡No! Está jubilado recientemente. 364 00:22:17,537 --> 00:22:20,643 Tiene mucho tiempo libre entonces hace llamadas telefónicas. 365 00:22:20,707 --> 00:22:22,846 DE ACUERDO. el esta llenando todo su tiempo de trabajo con... 366 00:22:22,909 --> 00:22:24,650 Hora de preocuparse. 367 00:22:24,711 --> 00:22:27,419 ¿Tiene razón? ¿preocuparme por ti? 368 00:22:29,349 --> 00:22:31,761 Bueno, incluso si lo hace, quiero decir, 369 00:22:31,818 --> 00:22:34,958 él sólo tiene que acostumbrarse al hecho de que la vida cambia 370 00:22:35,021 --> 00:22:37,865 y a veces pasan cosas. 371 00:22:37,924 --> 00:22:39,267 Sé lo que quieres decir. 372 00:22:39,325 --> 00:22:42,568 Normalmente, cuando las cosas van perfectamente, estás de nuevo en el camino, 373 00:22:42,628 --> 00:22:47,077 todo va según lo planeado, y entonces un día, de la nada, 374 00:22:47,133 --> 00:22:49,704 alguien se olvida de salir corriendo el motor al ala. 375 00:22:49,769 --> 00:22:51,612 Sí. 376 00:22:51,671 --> 00:22:55,551 Este es tu capitán. Hemos terminado lo peor, para que puedas relajarte. 377 00:22:55,608 --> 00:22:57,884 Mantenga su cinturón de seguridad abrochado mientras está sentado, 378 00:22:57,944 --> 00:23:00,788 ya que podemos encontrar más turbulencias. Gracias. 379 00:23:00,847 --> 00:23:04,818 - Gracias por distraerme. - Bueno, en realidad no es lo que estoy haciendo. 380 00:23:04,884 --> 00:23:06,693 ¿Qué estás haciendo? 381 00:23:06,753 --> 00:23:09,324 Sólo manteniendo el enfoque sobre ti y tu padre. 382 00:23:10,590 --> 00:23:11,728 ¿Por qué? 383 00:23:11,791 --> 00:23:13,293 Parte de mi trabajo. 384 00:23:14,727 --> 00:23:16,035 ¿Eres psiquiatra? 385 00:23:17,330 --> 00:23:19,310 No. Gerente. 386 00:23:20,767 --> 00:23:23,043 - Mejor no digamos de un hotel. - No. 387 00:23:23,102 --> 00:23:26,083 - Eso sería... - Hacer que compres un libro de autoayuda. 388 00:23:29,909 --> 00:23:31,183 Entonces, ¿qué haces? 389 00:23:31,244 --> 00:23:35,522 Derrocamientos gubernamentales, llamativos asesinatos de alto perfil. Lo de siempre. 390 00:23:38,518 --> 00:23:42,022 - Eres un espía. Debería haberlo sabido. - No, no soy un espía. 391 00:23:42,989 --> 00:23:45,629 - Un sicario. - Soy un mal tirador. 392 00:23:45,691 --> 00:23:47,898 Bien. Trabajas para la CIA. 393 00:23:47,960 --> 00:23:50,201 Bueno, si lo hiciera, No podría decirlo, ¿verdad? 394 00:23:50,263 --> 00:23:52,402 - Pero no. - ¿La mafia? 395 00:23:52,465 --> 00:23:54,138 El dinero es una mierda. 396 00:23:56,936 --> 00:23:59,280 Vale, bueno, eso es un poco raro. 397 00:23:59,338 --> 00:24:01,784 - ¿Por qué no me cuentas a qué te dedicas? - Hice. 398 00:24:04,844 --> 00:24:08,189 DE ACUERDO. Vale, lo siento, yo... 399 00:24:08,247 --> 00:24:11,626 Es... hagas lo que hagas, eso es asunto tuyo. 400 00:24:11,684 --> 00:24:13,823 Mientras no estés... 401 00:24:13,886 --> 00:24:15,957 ¿Qué? 402 00:24:16,022 --> 00:24:18,434 Secuestro del avión. 403 00:24:18,491 --> 00:24:20,767 No. No, no soy suicida. 404 00:24:20,827 --> 00:24:23,398 Eso es bueno. 405 00:24:23,930 --> 00:24:26,240 Tienes razón. La mayoría de los días es asunto mío. 406 00:24:26,299 --> 00:24:30,645 Pero ahora mismo, según quiso el destino, Mi negocio se trata de ti. 407 00:24:32,271 --> 00:24:35,013 - Lo siento, ¿sobre mí? - Así es. 408 00:24:36,042 --> 00:24:38,716 Vale, no estoy seguro a dónde vas con esto. 409 00:24:38,778 --> 00:24:42,316 Carlos Keefe. Uno de tus VIP habituales. ¿Te suena? 410 00:24:45,117 --> 00:24:47,119 - No, ¿debería hacerlo? - Sí, debería. 411 00:24:47,186 --> 00:24:50,360 Está de camino a tu hotel. y es por eso que necesitas escuchar. 412 00:24:50,423 --> 00:24:52,130 No. No, no creo... 413 00:24:52,191 --> 00:24:54,193 - No tengo que hacer eso. - Sí, lo haces. 414 00:24:54,260 --> 00:24:55,933 si quieres que tu papá viva. 415 00:24:58,297 --> 00:25:00,243 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 416 00:25:04,504 --> 00:25:05,915 Sí. 417 00:25:07,707 --> 00:25:10,483 Haz lo que quieras. tu podrías Quiero echarle un vistazo a esto. 418 00:25:12,545 --> 00:25:15,856 J.R. Joe Reisert. ¿Tu padre? ¿Sí? 419 00:25:16,616 --> 00:25:18,823 - ¿De dónde sacaste eso? - No lo entendí. 420 00:25:18,885 --> 00:25:21,456 Mi socio lo agarró del escritorio de tu papá. 421 00:25:21,521 --> 00:25:24,434 Aparentemente al lado de tu foto de graduación. 422 00:25:25,124 --> 00:25:27,229 J.R. Definitivamente la billetera de papá. 423 00:25:27,293 --> 00:25:28,966 Sus iniciales. Pero vaya, el mío también. 424 00:25:29,028 --> 00:25:31,907 Jack Rippner. Tarjeta de crédito, licencia. 425 00:25:31,964 --> 00:25:35,036 "Por alguna razón, Señorita azafata, esta inestable, 426 00:25:35,101 --> 00:25:37,741 chica ebria, a quien nunca había conocido antes de esta noche, 427 00:25:37,803 --> 00:25:41,341 de repente se volvió loco cuando lo saqué de mi bolsillo." 428 00:25:42,141 --> 00:25:45,384 Le dices a la azafata y tu papá muere. 429 00:25:49,982 --> 00:25:51,723 Siéntate. 430 00:26:01,794 --> 00:26:03,398 Tal vez quieras abrocharte el cinturón. 431 00:26:12,538 --> 00:26:15,917 - ¿Tuviste suerte? - Se van nuestras pensiones, luego nuestras cafeteras. 432 00:26:15,975 --> 00:26:18,922 'IS-G parpadea. ¿Quieres que...? 433 00:26:18,978 --> 00:26:22,187 Yo me encargaré de ello. ella Probablemente sólo quiera otro trago. 434 00:26:22,248 --> 00:26:24,319 Tal vez me una a ella. 435 00:26:32,258 --> 00:26:33,862 - Hola. - Hola. 436 00:26:33,926 --> 00:26:36,099 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Leese, 437 00:26:36,162 --> 00:26:38,802 necesitabas otro almohada o algo así? 438 00:26:40,166 --> 00:26:42,237 No, no necesito nada. 439 00:26:42,935 --> 00:26:44,972 Ella acaba de tener un día realmente difícil. 440 00:26:45,037 --> 00:26:46,380 Una muerte en la familia. 441 00:26:46,439 --> 00:26:50,148 - Lo siento mucho. - Sí. 442 00:26:50,209 --> 00:26:52,985 - Te traeré agua y unos pañuelos. - Gracias. 443 00:26:53,045 --> 00:26:55,047 - Vuelvo enseguida. - Gracias. 444 00:26:56,716 --> 00:27:00,095 Eso fue genial, Leese. Sigue haciendo lo correcto. 445 00:27:00,152 --> 00:27:03,463 Sólo embotella las emociones un poco más, ¿vale? 446 00:27:05,491 --> 00:27:07,402 ¿Le has hecho algo a mi padre? 447 00:27:07,460 --> 00:27:11,602 No. Y seguirá así. mientras sigas jugando. 448 00:27:14,967 --> 00:27:16,446 ¿Qué quieres de mí? 449 00:27:16,502 --> 00:27:18,948 Ahora quiero esperar para tus Kleenex y agua. 450 00:27:19,005 --> 00:27:22,350 Y una vez que tengamos nuestra privacidad, podemos volver al negocio. 451 00:27:22,408 --> 00:27:24,445 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 452 00:27:24,510 --> 00:27:27,491 - Seguro. Siéntete mejor, cariño. - Gracias. 453 00:27:40,726 --> 00:27:42,706 Necesito que llames a tu hotel. 454 00:27:42,762 --> 00:27:45,641 Es muy sencillo. Solo usa tu influencia gerencial 455 00:27:45,698 --> 00:27:49,976 mover a Keefe de 3825 a suite 4080. 456 00:27:50,036 --> 00:27:52,915 Te dejo los detalles. Simplemente lo vendes. 457 00:27:54,006 --> 00:27:57,783 Tienes a la persona equivocada. No tengo la autoridad para hacer eso. 458 00:27:57,843 --> 00:27:59,550 Bueno, resulta que sé que sí. 459 00:27:59,612 --> 00:28:01,853 Eres la única voz que puede hacer esto 460 00:28:01,914 --> 00:28:04,019 para cuando lo necesite hecho. 461 00:28:06,919 --> 00:28:09,456 - ¿Necesitas que lo escriba? - No. 462 00:28:10,890 --> 00:28:12,927 Bueno, ¿entonces cuál es el retraso? 463 00:28:16,796 --> 00:28:20,369 Entonces, al cambiar la habitación de Keefe, ¿Eso lo hace más fácil? 464 00:28:23,369 --> 00:28:27,579 Lisa, lo que sea impulsado por mujeres, dilema basado en las emociones 465 00:28:27,640 --> 00:28:31,247 estás lidiando ahora mismo, tienes mi simpatía. 466 00:28:31,310 --> 00:28:33,654 Pero por el bien de tiempo y cordura, 467 00:28:33,713 --> 00:28:37,422 vamos a dividir esto en un poco lógica impulsada por hombres y basada en hechos. 468 00:28:37,483 --> 00:28:41,192 Una simple llamada telefónica salva la vida de tu padre. 469 00:28:41,253 --> 00:28:43,233 Y hay que hacerlo pronto. 470 00:28:46,726 --> 00:28:48,728 Vas a matar a Keefe. ¿no es así? 471 00:28:48,794 --> 00:28:52,264 Realmente necesitas empezar a preocuparte. Más sobre tu papá, Leese. 472 00:28:52,331 --> 00:28:55,835 ¿Cómo se supone que voy a saber si está bien? ¿Cómo sé que no le has hecho daño? 473 00:28:55,901 --> 00:28:58,040 - Está bien. - ¿Por qué se supone que debo creer? 474 00:28:58,104 --> 00:29:01,950 La última llamada que recibí decía que estaba sentado. en la sala de televisión comiendo sobras de lasaña 475 00:29:02,007 --> 00:29:04,180 y viendo el maratón de comedia. 476 00:29:04,243 --> 00:29:08,851 Relájate, Leese. Por ahora mi chico es probablemente de vuelta en su Beemer plateado, 477 00:29:08,914 --> 00:29:12,726 estacionado afuera 9321 Calle de las palmeras en flor. 478 00:29:12,785 --> 00:29:15,891 Él está sentado en la oscuridad, escuchando un poco de jazz suave, 479 00:29:15,955 --> 00:29:19,232 mientras él afila su KA-BAR de 12 pulgadas. 480 00:29:20,159 --> 00:29:22,264 Eso es un cuchillo, Leese. 481 00:29:28,934 --> 00:29:32,108 - Quiero hablar con mi papá. - Seguro. Después de realizar la llamada. 482 00:29:32,171 --> 00:29:35,846 No. Quiero saber que está bien ahora mismo. o no llamo a nadie. 483 00:29:40,746 --> 00:29:42,282 Tu moneda de diez centavos. 484 00:29:44,183 --> 00:29:45,992 ¿Tarjeta de crédito? 485 00:29:48,554 --> 00:29:52,832 Damas y caballeros, el capitán tiene Apagó la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. 486 00:29:52,892 --> 00:29:54,803 Eres libre de moverte por la cabina. 487 00:30:22,121 --> 00:30:27,469 Estén atentos para más de la comedia. maratón siguiendo estos mensajes. 488 00:30:33,332 --> 00:30:35,744 ¡Ya voy, ya voy! 489 00:30:36,202 --> 00:30:37,613 Dios. 490 00:30:39,071 --> 00:30:40,914 - ¿Hola? - ¿Papá? 491 00:30:41,574 --> 00:30:44,054 Leese? ¿Ya estás en casa? 492 00:30:45,311 --> 00:30:47,587 No, estoy hablando por teléfono en el avión. 493 00:30:47,646 --> 00:30:49,353 Llegamos tarde al despegue y... 494 00:30:49,415 --> 00:30:53,329 Cariño, sé que no te gusta. cuando pregunto, pero ¿estás bien? 495 00:30:53,385 --> 00:30:55,228 Suenas molesto. 496 00:30:57,957 --> 00:30:59,959 Leese? 497 00:31:00,025 --> 00:31:02,801 Leese? estás ahí todavía 498 00:31:06,098 --> 00:31:08,442 ¿Te pareció saludable? 499 00:31:08,500 --> 00:31:11,413 Espero que sea un sí, porque eso es lo mejor que puedo hacer. 500 00:31:11,470 --> 00:31:13,177 Ahora acabemos con esto. 501 00:31:14,773 --> 00:31:18,311 Disculpe. Lo lamento. ¿Puedes ayudarme de nuevo? 502 00:31:18,377 --> 00:31:21,153 La última vez, lo prometo. 503 00:31:21,213 --> 00:31:22,658 Seguro. 504 00:31:30,256 --> 00:31:31,599 No te pongas lindo. 505 00:31:43,869 --> 00:31:46,110 - Eres tan dulce. - Hola de nuevo. 506 00:31:46,171 --> 00:31:49,380 Sabes, no pensé eso Este libro sería mucho trabajo. 507 00:31:49,441 --> 00:31:53,617 Hay todas estas encuestas sobre ti. antes de que puedas continuar con el resto... 508 00:31:53,679 --> 00:31:55,784 ¿Podrías esperar un segundo? 509 00:31:56,282 --> 00:31:58,455 - Seguro. - Mis uñas. 510 00:31:58,517 --> 00:32:01,259 ¿Sabes qué? no te preocupes sobre las encuestas. Yo sólo... 511 00:32:01,320 --> 00:32:04,699 - Sólo resaltaré mi parte favorita. - Maravilloso. 512 00:32:05,124 --> 00:32:06,364 - Entiendo. - Excelente. 513 00:32:06,425 --> 00:32:08,427 - Eres un salvavidas. - Sí. 514 00:32:08,494 --> 00:32:11,964 ¿Podrías darnos tu dirección también? Quiero devolverte el favor. 515 00:32:12,031 --> 00:32:14,477 siempre estoy rompiendo Mis uñas en estas cosas. 516 00:32:14,533 --> 00:32:17,241 te voy a necesitar para ayudarme a volver a montarlo. 517 00:32:17,303 --> 00:32:21,115 - Despeja el pasillo. - Estamos en curso de colisión. 518 00:32:22,975 --> 00:32:25,478 - Volveré por eso más tarde. - No. Aquí tienes. 519 00:32:25,544 --> 00:32:27,114 - ¿La última vez? - Gracias. 520 00:32:27,179 --> 00:32:28,487 DE ACUERDO. 521 00:32:29,081 --> 00:32:32,961 - Lo siento, estoy... estoy bloqueando tu asiento. - De nada. 522 00:32:33,018 --> 00:32:34,895 - Disculpe, señora. - Voy. 523 00:32:34,954 --> 00:32:36,490 Gracias. 524 00:32:42,194 --> 00:32:44,936 Son mucho más agresivos estos días. 525 00:32:47,533 --> 00:32:50,810 yo no quería esto complicarse. 526 00:32:52,738 --> 00:32:54,809 tengo que asumir ella va a leer eso. 527 00:32:54,873 --> 00:32:56,113 ¿Leer qué? 528 00:33:17,997 --> 00:33:21,035 - ¿Cómo está? - Mucho mejor. Gracias. 529 00:33:21,100 --> 00:33:23,046 - Bien. - Gracias. 530 00:33:47,826 --> 00:33:48,896 ¿Almohada? 531 00:33:49,395 --> 00:33:51,204 ¿Quieres una manta? 532 00:33:53,665 --> 00:33:57,010 ¿Almohada? ¿Almohada? 533 00:33:57,069 --> 00:34:00,448 ¿Quieres una manta? ¿Quieres una manta? 534 00:34:26,031 --> 00:34:28,602 Por favor regresen a sus asientos. Gracias. 535 00:34:30,335 --> 00:34:33,282 "Quiero que consigas entusiasmado con tu vida. 536 00:34:33,338 --> 00:34:35,375 Pero tienes que ser real. 537 00:34:35,441 --> 00:34:37,443 Te estoy desafiando, empezando ahora, 538 00:34:37,509 --> 00:34:40,718 dejar de tratar en opiniones y suposiciones 539 00:34:40,779 --> 00:34:42,622 y empezar a lidiar con hechos. 540 00:34:42,681 --> 00:34:46,185 Hecho: Temer a actuar es humano. 541 00:34:46,251 --> 00:34:48,822 No actuar es simplemente tonto. 542 00:34:48,887 --> 00:34:52,027 Hecho: Pensar cuando deberías estar actuando 543 00:34:52,091 --> 00:34:54,298 Sólo hará que te duela la cabeza." 544 00:34:54,359 --> 00:34:57,306 No me lo estoy inventando, Leese. Está justo aquí. 545 00:34:57,362 --> 00:34:58,966 Hecho: 546 00:34:59,031 --> 00:35:00,942 has estado fuera durante media hora 547 00:35:00,999 --> 00:35:03,605 y la habitación de Keefe todavía no ha sido cambiado. 548 00:35:03,669 --> 00:35:06,149 Así que te compré una aspirina. 549 00:35:07,339 --> 00:35:09,580 Necesito que seas coherente, Leese. 550 00:35:12,044 --> 00:35:14,422 Bueno, esperábamos las cosas se calmarían, 551 00:35:14,480 --> 00:35:18,485 pero eso no está sucediendo. Así que el control Nos acaba de dejar a 35.000 pies. 552 00:35:18,550 --> 00:35:21,827 A ver si no podemos llegar arriba este clima, suaviza las cosas. 553 00:35:22,354 --> 00:35:25,028 Ahora, hagamos esto. 554 00:35:29,695 --> 00:35:32,938 Si lo hago, si hago esa llamada, 555 00:35:32,998 --> 00:35:36,411 ¿Prometes que dirás quién es? fuera de la casa de mi papá para irse? 556 00:35:36,468 --> 00:35:39,381 Tu llamas, yo llamo, Papá se despierta, se pone café 557 00:35:39,438 --> 00:35:42,885 nunca sospecha nada, vuelves al trabajo, la vida continúa. 558 00:35:47,212 --> 00:35:50,352 Ahora estoy llamando a tu hotel. 559 00:35:52,017 --> 00:35:54,293 no tengo que decirte sonar convincente. 560 00:35:54,353 --> 00:35:56,333 - Ya has dicho suficiente. - Bien. 561 00:36:00,559 --> 00:36:03,563 Buenos días, Lux Atlantic Resort, soy Cynthia. 562 00:36:03,629 --> 00:36:06,371 ¿Hola? ¿Hola? 563 00:36:06,431 --> 00:36:08,172 Cynthia, soy Lisa. 564 00:36:08,233 --> 00:36:11,009 ¿Lisa? Suenas terrible. ¿Estás bien? 565 00:36:11,069 --> 00:36:14,846 Sólo hay... hay Mucha turbulencia en el avión. 566 00:36:14,907 --> 00:36:16,818 - ¿Sigues en el avión? - Sí. 567 00:36:16,875 --> 00:36:18,821 He oído que los vuelos están retrasados. 568 00:36:18,877 --> 00:36:21,448 Estarías muy orgulloso de mí. Estamos todos listos para Keefe. 569 00:36:21,513 --> 00:36:24,687 Cristal sobre hielo, los puros, No es fácil encontrarlo a esta hora de la noche. 570 00:36:24,750 --> 00:36:28,095 Ya sabes, sobre eso. voy a Necesito que me hagas un favor, ¿vale? 571 00:36:28,153 --> 00:36:29,689 ¿Estás seguro de que estás bien? 572 00:36:29,755 --> 00:36:32,201 Por favor no Pregúntame de nuevo si estoy bien. 573 00:36:32,257 --> 00:36:33,463 Espero que estés... 574 00:36:39,798 --> 00:36:43,075 Mira, surgen algunas cosas. 575 00:36:43,135 --> 00:36:45,581 Tenemos que cambiar la habitación de Keefe. 576 00:36:45,637 --> 00:36:47,514 ¿Puedes abrir el archivo? 577 00:36:49,908 --> 00:36:53,549 vamos a moverlo a la habitación 4080. Correcto. 578 00:36:53,612 --> 00:36:55,592 El PIN es 4882. 579 00:36:56,348 --> 00:36:58,658 - Voy a necesitar que tomes... - Dame eso. 580 00:36:58,717 --> 00:37:00,856 ¿Hola? ¿Cintia? 581 00:37:05,691 --> 00:37:08,262 Pensamiento bastante claro, dadas las circunstancias. 582 00:37:08,327 --> 00:37:10,864 Déjame adivinar, ¿Cursos de manejo del estrés? 583 00:37:10,929 --> 00:37:14,604 Realmente están dando sus frutos. obtenemos Fuera de esto, puede que tenga que robarte. 584 00:37:14,933 --> 00:37:16,776 - Disculpe, señorita. - ¿Sí? 585 00:37:16,835 --> 00:37:20,112 - ¿Los teléfonos no funcionan? - Se cortan durante las tormentas. 586 00:37:20,172 --> 00:37:22,277 ellos regresaran cuando encontramos aire limpio. 587 00:37:22,341 --> 00:37:25,481 - Excelente. Gracias. - ¿No tienes un plan de respaldo? 588 00:37:27,479 --> 00:37:30,619 - ¿Por qué haces esto aquí? - Culpa a tu abuela. 589 00:37:30,682 --> 00:37:33,026 Ella se desplomó, te subiste al siguiente vuelo, 590 00:37:33,085 --> 00:37:36,692 - Keefe cambió de planes, aquí estamos. - Disculpe. ¿Maní o pretzels? 591 00:37:36,755 --> 00:37:38,393 - Cacahuetes, gracias. - ¿Señora? 592 00:37:38,457 --> 00:37:40,130 No. 593 00:37:40,826 --> 00:37:43,170 Entonces, ¿qué pasa? si no empiezan a trabajar? 594 00:37:44,529 --> 00:37:47,237 Entierras a tu papá en un ataúd cerrado. 595 00:38:01,179 --> 00:38:06,060 Bueno, pandilla, prepárense, porque tengo noticias. ¡Estoy comprometido! 596 00:39:03,575 --> 00:39:04,883 Lo conozco. 597 00:39:04,943 --> 00:39:07,890 - ¿Sabes quién? -Keefe. 598 00:39:07,946 --> 00:39:10,517 Es un hombre realmente decente. 599 00:39:10,582 --> 00:39:13,586 Bueno, a veces cosas malas. le sucede a la gente buena. 600 00:39:14,086 --> 00:39:15,429 Como usted. 601 00:39:17,589 --> 00:39:19,967 Sabes, te he conocido Desde hace un tiempo, Lisa. 602 00:39:20,025 --> 00:39:21,698 Antes de esta noche, quiero decir. 603 00:39:21,760 --> 00:39:24,673 Y por lo que puedo decir, tu vida gira en torno a tu trabajo. 604 00:39:24,730 --> 00:39:28,143 Algún cóctel de vez en cuando en el café de la esquina, 605 00:39:28,200 --> 00:39:32,580 Las clásicas películas nocturnas. Y huevos revueltos a las 3 de la madrugada. 606 00:39:32,637 --> 00:39:34,583 ¿Qué te convirtió en una persona tan solitaria? 607 00:39:34,639 --> 00:39:36,846 ¿Fue el divorcio de tus padres? 608 00:39:38,610 --> 00:39:41,216 Espera, ¿alguien te rompió el corazón? 609 00:39:47,486 --> 00:39:50,296 El capitán se ha apagado. la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. 610 00:39:50,355 --> 00:39:53,700 - Tengo que ir al baño. - Eres libre de moverte por la cabina. 611 00:39:54,760 --> 00:39:56,535 Lo mejor que puedo hacer. 612 00:39:58,063 --> 00:40:00,600 Vale, ¿sabes qué? Me tienes. 613 00:40:00,665 --> 00:40:04,169 voy a hacer esa llamada cuando puedo hacer la llamada. 614 00:40:04,236 --> 00:40:06,546 Pero ahora tienes que dejarme ir. 615 00:40:08,073 --> 00:40:10,053 Tengo que ir. 616 00:40:10,108 --> 00:40:13,317 DE ACUERDO. Confío en ti. 617 00:40:14,780 --> 00:40:16,657 Y necesito mi bolso. 618 00:40:16,715 --> 00:40:18,717 Pero no tanto. 619 00:40:26,124 --> 00:40:28,570 estaba muy nervioso allí por un minuto. 620 00:40:28,627 --> 00:40:30,436 Seguimos entrando y saliendo. 621 00:40:49,514 --> 00:40:50,959 Disculpe. 622 00:40:58,356 --> 00:40:59,494 ¿Estás en la fila? 623 00:41:01,526 --> 00:41:03,767 Sí. ¿Quieres...? 624 00:41:03,829 --> 00:41:05,137 Tú estuviste aquí primero. 625 00:41:07,833 --> 00:41:09,437 Disculpe. 626 00:41:44,569 --> 00:41:46,776 Oh, Dios. 627 00:41:54,746 --> 00:41:57,454 DE ACUERDO. Levantarse. 628 00:42:37,489 --> 00:42:38,524 Me preguntaba... 629 00:42:47,232 --> 00:42:48,267 No pelees conmigo. 630 00:42:48,500 --> 00:42:51,572 Estás todo alterado de ser tan creativo. Respirar. 631 00:42:51,636 --> 00:42:52,637 Hola, Rebeca. 632 00:42:53,972 --> 00:42:56,145 No puedes simplemente salir corriendo así. 633 00:42:56,207 --> 00:42:57,845 Un hombre entró allí. 634 00:42:57,909 --> 00:43:01,152 Todos comparten. te llevaré al que está más cerca de su asiento. 635 00:43:01,212 --> 00:43:04,125 Pero también hay una señora ahí. 636 00:43:04,182 --> 00:43:07,095 Vale, uno de esos vuelos. Vamos, vamos. 637 00:43:08,553 --> 00:43:10,931 Por favor, detén a quien sea en casa de mi papá. 638 00:43:10,989 --> 00:43:15,563 ya lo tengo, por dos veces interceptando estos pequeños comunicados. 639 00:43:15,627 --> 00:43:18,574 Si hubieran caído en las manos de una azafata, 640 00:43:18,630 --> 00:43:21,873 ella habría ido a la cabina y aterrizaríamos en otro lugar. 641 00:43:21,933 --> 00:43:24,470 Si eso sucede, Leese, nuestro chico en el BMW 642 00:43:24,536 --> 00:43:28,746 lo sabré. Así que hazle un favor a papá. 643 00:43:28,807 --> 00:43:32,050 y dejar de jugar con su vida. 644 00:43:38,783 --> 00:43:42,697 No tienes que hacer esto. Cualquiera de esto. 645 00:43:52,864 --> 00:43:54,639 ¿Alguien te hizo eso? 646 00:43:55,934 --> 00:43:57,470 No. 647 00:43:58,837 --> 00:44:00,748 ¿Es eso lo que es? 648 00:44:02,874 --> 00:44:04,410 No. 649 00:44:05,310 --> 00:44:06,550 ¿Sabes lo que pienso? 650 00:44:08,246 --> 00:44:09,418 ¿Sabes lo que pienso? 651 00:44:09,481 --> 00:44:12,690 creo que no lo eres una persona tan honesta. 652 00:44:12,751 --> 00:44:15,129 porque te he seguido desde hace ocho semanas 653 00:44:15,186 --> 00:44:17,826 y yo nunca una vez Te vi pedir algo 654 00:44:17,889 --> 00:44:20,165 sino una jodida brisa marina. 655 00:44:20,225 --> 00:44:23,035 No puedo respirar. No puedo respirar. 656 00:44:28,233 --> 00:44:30,372 Nunca te mentí, Leese. 657 00:44:30,435 --> 00:44:33,507 ¿Sabes por qué? Porque no me sirve. 658 00:44:33,571 --> 00:44:36,381 Ambos somos profesionales. Tenemos la voluntad y los medios. 659 00:44:36,441 --> 00:44:38,648 para seguir adelante. Porque cuando no lo hacemos, 660 00:44:38,710 --> 00:44:41,281 Nuestros clientes no están contentos. Y cuando no lo son, 661 00:44:41,346 --> 00:44:43,826 sufrimos y nuestras vidas se van a la mierda. 662 00:44:45,050 --> 00:44:47,656 Y eso no va a suceder. 663 00:44:47,719 --> 00:44:49,323 ¿Lo es? 664 00:44:51,089 --> 00:44:54,195 - No. - Bien. 665 00:44:54,259 --> 00:44:57,570 porque te voy a decir Los teléfonos están funcionando de nuevo. 666 00:44:57,629 --> 00:45:00,337 ¿Estás seguro de que nosotros ¿Tienes un trato esta vez? 667 00:45:02,300 --> 00:45:04,109 Sí. 668 00:45:04,969 --> 00:45:06,971 Aterciopelado. 669 00:45:09,741 --> 00:45:12,221 Bueno, gracias por el rapidito. 670 00:45:13,545 --> 00:45:15,047 Bien. 671 00:45:16,881 --> 00:45:18,360 Vamos. 672 00:45:21,486 --> 00:45:22,794 Disculpe. 673 00:45:26,424 --> 00:45:28,461 Esto no es un motel. 674 00:45:29,027 --> 00:45:30,529 Seguro. 675 00:45:33,795 --> 00:45:37,004 - ¿Perder algo? - Sí, mi libro. 676 00:45:37,065 --> 00:45:41,844 Fue aquí. tal vez sea Se deslizó detrás de tu... 677 00:45:42,704 --> 00:45:45,207 Necesito que jales tú mismo, Lisa. 678 00:45:45,273 --> 00:45:48,117 Parece que tenemos llamó un poco la atención. 679 00:45:48,176 --> 00:45:51,521 Una vez que hayan hecho sus rondas, haremos la llamada. 680 00:45:52,547 --> 00:45:55,187 El capitán se ha vuelto en la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. 681 00:45:55,249 --> 00:45:58,890 Por favor regresen a sus asientos lo antes posible. Gracias. 682 00:46:13,067 --> 00:46:16,207 Yo. ¿Me robaste la pluma, imbécil? 683 00:46:16,270 --> 00:46:18,876 No, hombre, ya basta. Estoy durmiendo. 684 00:46:24,112 --> 00:46:27,423 El Sr. Keefe desayuna a las 7 am. y las reuniones a las ocho en punto. 685 00:46:27,482 --> 00:46:30,122 Saldremos a las 9:15. ¿Cómo estamos? 686 00:46:30,184 --> 00:46:31,993 Los autos están en camino y a tiempo. 687 00:46:32,053 --> 00:46:34,727 Escaladas blindadas, Paquete de comunicación completo. 688 00:46:34,789 --> 00:46:37,963 - Gracias. Estamos todos listos. - Bien. Obtenga estos cambios sin cambios. 689 00:46:38,026 --> 00:46:39,437 - Lo entendiste. - ¡Piensa rápido! 690 00:46:39,494 --> 00:46:41,667 -Danny. Papá está trabajando. - Ese chico. 691 00:46:41,729 --> 00:46:42,969 Ven aquí, tú. 692 00:46:43,965 --> 00:46:46,104 Deberías estar durmiendo. 693 00:46:46,801 --> 00:46:48,940 Diez minutos hasta que bajen las ruedas. 694 00:47:10,024 --> 00:47:11,731 ¿Basura? 695 00:47:20,935 --> 00:47:22,505 Lo conseguiré. 696 00:47:32,747 --> 00:47:34,192 Es hora. 697 00:47:41,656 --> 00:47:43,567 Gracias. 698 00:47:56,237 --> 00:47:58,410 Lux Atlantic Resort, soy Cynthia. 699 00:47:59,040 --> 00:48:00,951 ¿Hola? 700 00:48:01,008 --> 00:48:03,579 -Cynthia, soy Lisa. - Eh, tú. 701 00:48:03,644 --> 00:48:05,817 Así que supongo que Todavía necesito ese favor. 702 00:48:05,880 --> 00:48:10,260 Sí. estaba comprobando con Dan Young de Mantenimiento. 703 00:48:10,318 --> 00:48:13,527 - No podemos poner a Keefe en esa habitación. - Pero él siempre se queda ahí. 704 00:48:13,588 --> 00:48:18,367 Lo sé. Pero estaban arreglando una válvula de agua en el baño principal 705 00:48:18,426 --> 00:48:22,340 y no arreglaron el correcto Así que si alguien usa la plomería... 706 00:48:22,396 --> 00:48:24,342 - La mierda se disparará. - Exactamente. 707 00:48:24,398 --> 00:48:27,311 Entonces, ¿a dónde lo trasladamos? 708 00:48:29,670 --> 00:48:32,446 ¿Lisa? ¿Sigues ahí? 709 00:48:32,507 --> 00:48:34,248 4080. 710 00:48:35,610 --> 00:48:38,557 4080. Está bien. 711 00:48:38,613 --> 00:48:41,219 - ¿Su gente de seguridad será...? - Tienes razón. 712 00:48:41,282 --> 00:48:44,229 No van a ser felices tan solo... 713 00:48:44,285 --> 00:48:47,755 - Sólo diles que lo autoricé. - DE ACUERDO. Ay dios mío. 714 00:48:47,822 --> 00:48:51,861 Los cigarros, el Cristal. Casi no hay tiempo, Leese. Mejor me voy. 715 00:49:01,969 --> 00:49:03,642 Pendiente. 716 00:49:05,640 --> 00:49:07,313 Estamos cerca. 717 00:49:16,751 --> 00:49:17,752 ¿Qué? 718 00:49:17,819 --> 00:49:21,699 Sabes que. Mi papá. 719 00:49:21,756 --> 00:49:24,498 Haz la llamada. Tu parte del trato. 720 00:49:29,730 --> 00:49:32,438 - Todavía te necesito. - Lo prometiste. 721 00:49:32,500 --> 00:49:34,844 Me quedaré con eso. Tan pronto como estemos en el suelo, 722 00:49:34,902 --> 00:49:37,246 recibiré confirmación Keefe ha sido manejado. 723 00:49:37,305 --> 00:49:40,843 Mientras esperas, ¿Qué pasa si tu chico decide matar a mi papá? 724 00:49:40,908 --> 00:49:43,684 - ¿Porque no hiciste la llamada? - él no se mueve 725 00:49:43,744 --> 00:49:47,988 a menos que yo lo diga. Es un buen perro. Sólo responde a la voz de su amo. 726 00:49:49,851 --> 00:49:53,094 Todo terminará pronto. Los Keefes serán historia, 727 00:49:53,154 --> 00:49:55,532 tu papá estará a salvo, ambos regresaremos... 728 00:49:55,590 --> 00:49:58,867 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué? 729 00:49:58,926 --> 00:50:00,303 ¿Su familia está con él? 730 00:50:01,529 --> 00:50:03,509 ¿Vas a matar a su familia también? 731 00:50:05,066 --> 00:50:09,845 Alguien quiere enviar un gran mensaje mensaje, ese es su negocio. 732 00:50:09,904 --> 00:50:11,941 Yo hago mi parte, sigo adelante. 733 00:50:19,213 --> 00:50:20,692 Ay dios mío. 734 00:50:21,849 --> 00:50:23,624 Lisa... 735 00:50:42,203 --> 00:50:45,616 Hola, bienvenido al Lux Atlantic. Bienvenido al Lux Atlántico. 736 00:50:45,673 --> 00:50:47,311 Hola. Aquí están todas tus claves. 737 00:50:47,375 --> 00:50:50,549 Te pondremos en la suite 4080. El gerente consiguió que eso fuera aprobado. 738 00:50:50,611 --> 00:50:52,784 4080'? Estamos en 3825. 739 00:50:52,847 --> 00:50:56,124 - 4080. Hermosa suite. - Siempre estamos en 3825. 740 00:50:56,183 --> 00:50:58,720 Excepto que tenemos un mal Problema de plomería en 3825. 741 00:50:59,820 --> 00:51:01,857 4080, los baños son buenos. 742 00:51:01,923 --> 00:51:03,664 Quieren que cambiemos de habitación. 743 00:51:03,724 --> 00:51:06,796 Hicimos reservas redundantes. Podemos ir al Hilton. 744 00:51:06,861 --> 00:51:09,899 Carlos. Los niños están agotados. 745 00:51:09,964 --> 00:51:12,570 - ¿Quién hizo la aprobación? - Lisa Reisert. 746 00:51:12,633 --> 00:51:14,579 Está bien, la conozco. 747 00:51:14,635 --> 00:51:17,047 - Necesitamos barrer la habitación. - Bueno, adelante. 748 00:51:17,104 --> 00:51:18,549 Sí, señor. 749 00:51:31,452 --> 00:51:34,160 Bueno, hemos comenzado nuestro descenso inicial a Miami. 750 00:51:34,221 --> 00:51:38,169 Te tendremos en el terreno pronto. nosotros Sepa que tiene muchas opciones cuando vuela. 751 00:51:38,225 --> 00:51:41,069 En nombre de la tripulación, Gracias por elegir Fresh Air. 752 00:51:41,128 --> 00:51:43,870 - Asiento en posición vertical. - ¿Cuánto falta para que aterricemos? 753 00:51:43,931 --> 00:51:46,377 Deberíamos estar aterrizando en tan solo unos minutos. 754 00:51:47,802 --> 00:51:51,682 Señora. por favor ponga levanta tu asiento. Gracias. 755 00:51:51,739 --> 00:51:55,152 En preparación para el aterrizaje, asegúrese de que sus cinturones de seguridad estén abrochados 756 00:51:55,209 --> 00:51:58,520 y tus asientos en posición vertical posiciones con mesas con bandejas guardadas. 757 00:51:58,579 --> 00:51:59,956 Gracias. 758 00:52:03,351 --> 00:52:04,625 ¿Qué pasa ahora? 759 00:52:04,685 --> 00:52:08,360 Me golpeaste en la cabeza y golpeaste Yo contra la pared, ¿recuerdas? 760 00:52:09,056 --> 00:52:10,330 Bueno, aguanta. 761 00:52:10,391 --> 00:52:13,565 Hemos llegado demasiado lejos. No lo arruines ahora. 762 00:52:14,195 --> 00:52:17,267 Vamos, siéntate. Siéntate, Leese. 763 00:52:18,332 --> 00:52:20,278 Ya casi llegamos. 764 00:52:43,691 --> 00:52:45,864 - ¿Cualquier cosa? - Poco. Un yate. 765 00:52:45,926 --> 00:52:48,270 Muy lejos. Pescando, creo. 766 00:52:48,329 --> 00:52:50,775 - Llámalo. - De inmediato. 767 00:53:00,574 --> 00:53:03,714 Asistentes de vuelo, asegurar la cabina para su llegada a Miami. 768 00:53:06,080 --> 00:53:09,493 Tenemos información de puerta para aquellos de que continúe su viaje. 769 00:53:09,550 --> 00:53:13,191 Un asistente de puerta le ayudará. Gracias por tu paciencia 770 00:53:13,254 --> 00:53:16,394 durante todo este vuelo. Que tengas un día agradable. 771 00:53:16,457 --> 00:53:19,165 En la puerta, Te seguiré hasta la terminal. 772 00:53:19,226 --> 00:53:21,729 iremos a Starbucks, toma un par de cafés con leche, 773 00:53:21,796 --> 00:53:25,073 Mata diez, 15 minutos hasta que reciba la llamada. que Keefe ha sido eliminado. 774 00:53:25,132 --> 00:53:27,510 Y luego saldré de tu vida. 775 00:53:29,070 --> 00:53:32,984 Una vez que esté fuera de tu línea de visión, Llama al Sr. Killer desde afuera de la casa de papá. 776 00:53:33,040 --> 00:53:36,817 y entonces eres libre. Libre para gritar y chillar, 777 00:53:36,877 --> 00:53:42,020 llama a tu papá, dile que corra a la del vecino. ¿Suena bien? 778 00:53:42,083 --> 00:53:43,721 Lo que tú digas. 779 00:53:44,218 --> 00:53:45,925 ¿Qué, sin preguntas? 780 00:53:47,955 --> 00:53:50,697 ¿Qué bien me han hecho hasta ahora? 781 00:53:52,827 --> 00:53:54,864 La mejor pregunta que has hecho en toda la noche. 782 00:53:55,963 --> 00:53:57,909 Asistentes de vuelo, por favor tomen asiento. 783 00:54:22,923 --> 00:54:25,995 Damas y caballeros, en nombre de su equipo de Fresh Air, 784 00:54:26,060 --> 00:54:28,199 Nos gustaría darle la bienvenida a Miami. 785 00:54:28,262 --> 00:54:30,833 El clima es 79 y soleado. 786 00:54:36,904 --> 00:54:39,680 - Abajo está todo claro. - ¿Pescar mucho hoy? 787 00:54:39,740 --> 00:54:41,686 Todavía no, señor. 788 00:54:41,742 --> 00:54:44,382 - Perdón por la intrusión, señor. - Oye, no hay problema. 789 00:54:47,047 --> 00:54:48,924 - Ustedes tienen una buena. - Gracias. 790 00:54:48,983 --> 00:54:50,860 - Buena suerte, muchachos. - Gracias. 791 00:54:52,052 --> 00:54:53,963 Trece, sargento uno en central. 792 00:54:57,291 --> 00:54:59,931 - Está bien, lo tenemos claro. - Está bien, vámonos. 793 00:55:12,139 --> 00:55:14,813 La Guardia Costera dice que está todo claro. 794 00:55:14,875 --> 00:55:16,218 Tráelos arriba. 795 00:55:29,623 --> 00:55:31,398 Ocurrió en un estacionamiento. 796 00:55:32,760 --> 00:55:34,467 La cicatriz. 797 00:55:35,396 --> 00:55:37,307 Hace dos años. 798 00:55:38,966 --> 00:55:40,673 A mitad del día. 799 00:55:45,039 --> 00:55:47,918 Me puso un cuchillo en la garganta... 800 00:55:47,975 --> 00:55:49,977 ...todo el tiempo. 801 00:55:52,079 --> 00:55:54,616 Desde entonces he estado tratando de convencerme 802 00:55:54,682 --> 00:55:57,595 de una cosa, una y otra vez. 803 00:56:03,224 --> 00:56:06,000 Que estaba fuera de tu control. 804 00:56:07,194 --> 00:56:09,037 No. 805 00:56:12,333 --> 00:56:14,404 Que nunca volvería a suceder. 806 00:56:33,754 --> 00:56:35,427 Disculpe. 807 00:56:36,824 --> 00:56:38,428 ¡Dama! 808 00:56:40,828 --> 00:56:42,705 Tengo un vuelo que tomar. Lo siento. 809 00:56:43,831 --> 00:56:45,139 ¿Estás bien? 810 00:56:46,000 --> 00:56:49,004 ¡Dios mío! ¡Necesitamos ayuda aquí! 811 00:56:49,069 --> 00:56:50,514 Ay dios mío. 812 00:56:51,071 --> 00:56:53,677 - ¿Alguien es médico? - Disculpe. Lo siento. 813 00:56:53,741 --> 00:56:56,187 - Un hombre necesita ayuda. - Quédate ahí. 814 00:56:56,243 --> 00:56:58,245 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 815 00:56:58,879 --> 00:57:02,452 - Un minuto, señorita, por favor. - ¡Necesitamos un médico! 816 00:57:02,516 --> 00:57:06,794 Quédense... Está bien, todos, por favor. Mantén la calma y regresa a tus asientos. 817 00:57:08,088 --> 00:57:10,796 - Ahí va tu bolígrafo, amigo. - Necesitamos una ambulancia. 818 00:57:11,925 --> 00:57:14,496 Oye, detén a esa mujer. ¡Ella apuñaló al chico! 819 00:57:20,634 --> 00:57:23,478 Tenemos una emergencia. Seguridad hasta el acceso a la M-2. 820 00:57:25,439 --> 00:57:26,713 Atención, Seguridad. 821 00:57:26,774 --> 00:57:31,189 Solicitud de asistencia, código tres, puerta M-2. Seguridad, código tres. 822 00:57:37,151 --> 00:57:40,257 - ¿Viste adónde fue? - A la vuelta de la esquina. 823 00:57:42,056 --> 00:57:43,763 Tengo mucha sed. 824 00:57:43,824 --> 00:57:47,169 Hola. soy wendy de los servicios de alimentación del aeropuerto. 825 00:57:47,227 --> 00:57:50,606 - ¿Has cenado en nuestra terminal antes? - Sí. 826 00:57:52,733 --> 00:57:53,871 Yo solía... 827 00:57:55,402 --> 00:57:56,881 ¿A dónde fue ella? 828 00:57:57,938 --> 00:57:58,939 ¡Señor! 829 00:57:59,139 --> 00:58:01,278 Bien, tenemos un médico para usted. 830 00:58:03,077 --> 00:58:05,785 No hables. no quieres dañar sus cuerdas vocales. 831 00:58:05,846 --> 00:58:08,122 No tiene mala pinta. Es tu tráquea. 832 00:58:08,182 --> 00:58:10,389 Realmente no es peligroso. ¡No, no lo hagas! 833 00:58:11,118 --> 00:58:13,598 Señor. ¡Señor! 834 00:58:13,987 --> 00:58:16,729 - ¡Oye, necesitas un hospital! - ¡Señor! 835 00:58:20,227 --> 00:58:23,299 Vas a tener que completar ¡Un informe a la policía! 836 00:58:25,933 --> 00:58:27,879 - ¡Esa es mi bufanda! - Vaya. 837 00:58:29,903 --> 00:58:33,350 - Pasajeros del vuelo 1221, 1221, - Vamos. 838 00:58:33,407 --> 00:58:35,284 - Estamos abordando filas... - Vamos. 839 00:58:36,410 --> 00:58:39,050 ¡No! ¡Mierda! 840 00:58:42,816 --> 00:58:44,659 ¡Puerta M-2! 841 00:58:46,320 --> 00:58:49,164 M-2. M-2, ¡hasta arriba! 842 00:58:58,632 --> 00:59:01,511 - Sí, estamos ahí arriba ahora mismo. - ¡M-2! 843 00:59:05,672 --> 00:59:09,176 Tu atención. Pasajeros que llegan del vuelo 217 de Fresh Air, 844 00:59:09,243 --> 00:59:13,055 por favor recupera tu equipaje en el carrusel número tres. 845 00:59:23,957 --> 00:59:24,958 Cuidadoso. 846 00:59:37,438 --> 00:59:39,179 ¡Aviso! 847 01:00:00,093 --> 01:00:01,766 Vamos. Vamos, cerca. 848 01:00:31,558 --> 01:00:34,471 - ¡Vamos! - ¡Danny! Más despacio, cariño. 849 01:00:34,528 --> 01:00:37,771 - Niños, tengan cuidado. - Mantén dos en el techo y dos abajo. 850 01:00:37,831 --> 01:00:39,538 - Fantástico. - Lindo. 851 01:00:41,735 --> 01:00:42,975 ¿No es esto lindo? 852 01:00:58,018 --> 01:01:00,760 Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Miami. 853 01:01:00,821 --> 01:01:03,768 - No se permite fumar. - Tan pronto como entre. 854 01:01:03,824 --> 01:01:07,135 Mantén tu equipaje contigo y reportar equipaje desatendido 855 01:01:07,194 --> 01:01:09,572 a la seguridad del aeropuerto. Gracias. 856 01:01:12,232 --> 01:01:13,734 ¡Mi coche! 857 01:01:18,605 --> 01:01:20,380 DE ACUERDO. Vamos. 858 01:01:25,913 --> 01:01:27,551 ¡Mierda! 859 01:01:31,251 --> 01:01:33,060 ¡Mierda! ¡Dios! 860 01:01:36,523 --> 01:01:39,003 DE ACUERDO. Vale, uno más. 861 01:01:41,962 --> 01:01:43,600 Entiendo. 862 01:01:44,731 --> 01:01:47,075 Resort Atlántico Lux, ella es cintia... 863 01:01:47,134 --> 01:01:50,240 - ¡Ponme con la habitación de Keefe! - ¿Lisa? ¿Qué está sucediendo? 864 01:01:50,304 --> 01:01:52,750 tienes para sacar a Keefe de esa habitación. 865 01:01:52,806 --> 01:01:55,719 - Ya lo cambiaste. - No, no tiene nada que... 866 01:01:55,776 --> 01:01:58,484 Mira, creo que algunas cosas va a pasar. Tu... 867 01:01:58,545 --> 01:02:00,388 Escuche, active la alarma de incendio. 868 01:02:00,447 --> 01:02:03,724 - ¿Qué diablos son...? - ¡Evacue el hotel! ¡Saquen a todos! 869 01:02:03,784 --> 01:02:06,890 Tienes que subir allí ahora ¡Y físicamente díselo! 870 01:02:06,954 --> 01:02:08,831 ¡Diles que Keefe es un objetivo! 871 01:02:08,889 --> 01:02:11,335 Cynthia, ¡Keefe es un objetivo! 872 01:02:11,391 --> 01:02:14,338 - ¡Alguien lo va a matar! - Oh, mierda. 873 01:02:15,862 --> 01:02:17,842 Mierda, mierda. 874 01:02:22,369 --> 01:02:24,246 ¡Saca a la gente! 875 01:02:24,304 --> 01:02:26,978 Todos, por favor hagan su camino hacia la salida. 876 01:02:27,040 --> 01:02:30,487 Todos mantengan la calma. Necesitamos evacuar el vestíbulo. 877 01:02:34,648 --> 01:02:37,060 Vale, uno más. Vamos, uno más. 878 01:02:44,858 --> 01:02:46,394 ¡Maldita sea! 879 01:02:47,961 --> 01:02:49,531 ¿Hola? 880 01:03:05,278 --> 01:03:08,589 ¡Señor Keefe! ¡Señor Keefe! 881 01:03:11,184 --> 01:03:12,629 - ¡Hola! - ¿Qué está pasando? 882 01:03:12,686 --> 01:03:16,327 Algo está pasando. Lisa llamó. Saca a Keefe de aquí. 883 01:03:16,390 --> 01:03:19,394 ¡Código rojo! ¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos! ¡Muévete! 884 01:03:25,465 --> 01:03:27,411 - Sarah, tenemos que darnos prisa. -Danny. 885 01:03:27,467 --> 01:03:28,810 - ¡Carlos! - ¡Lidia! 886 01:03:28,869 --> 01:03:30,314 - Tenemos que irnos. - ¿Lo tienes? 887 01:03:30,370 --> 01:03:32,816 - ¡Lo tengo! - ¡Muévanse todos! ¡En la azotea! ¡Ir! 888 01:03:32,873 --> 01:03:34,375 ¡Todos, ahora mismo! 889 01:03:44,384 --> 01:03:47,558 - ¡Sube al ascensor! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 890 01:03:49,189 --> 01:03:51,567 - ¡Quiero que todos salgan de allí! - ¡Mover! 891 01:03:52,325 --> 01:03:53,827 - ¡Entra! ¡Entra! - ¡Entrante! 892 01:03:53,894 --> 01:03:55,032 ¡Muévanse, gente, muévanse! 893 01:03:55,095 --> 01:03:56,233 ¡Bajar! 894 01:04:43,877 --> 01:04:44,878 Ay dios mío. 895 01:05:02,295 --> 01:05:04,275 Está bien. Sáquenlo de aquí. 896 01:05:04,331 --> 01:05:06,743 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Salir! Vamos. 897 01:05:06,800 --> 01:05:09,280 - ¿Estás bien? - Sí, estamos bien. 898 01:05:09,336 --> 01:05:11,748 ¡Vamos, vamos, vamos! 899 01:05:40,734 --> 01:05:42,873 ¿Lisa? 900 01:05:43,336 --> 01:05:45,509 - Papá. - Lisa, ¿qué diablos? 901 01:05:45,572 --> 01:05:48,212 - ¿Llamaste al 911? - Ya lo hice. ¿Quién es? 902 01:05:48,275 --> 01:05:51,279 - Puedo explicar eso. ¿Estás bien? - ¿Estoy bien? Vamos. 903 01:05:51,344 --> 01:05:54,188 - Tengo que llamar al hotel. - Vamos. Vamos. Sentarse. Sentarse. 904 01:05:54,247 --> 01:05:57,694 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. Estás bien. - Sí. 905 01:05:57,751 --> 01:06:00,061 - DE ACUERDO. - Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios. 906 01:06:01,888 --> 01:06:03,765 La policía está en camino. 907 01:06:07,694 --> 01:06:10,732 - Lux Atlántico Resort. -Cynthia, ¿estás bien? 908 01:06:10,797 --> 01:06:12,777 - Sí. - ¿Están todos los demás bien? 909 01:06:12,833 --> 01:06:15,109 Sí, sí, claro. todos estamos bien, creo. 910 01:06:15,168 --> 01:06:18,877 Será mejor que vengas aquí. tengo No tengo idea de cómo voy a explicar esto. 911 01:06:18,939 --> 01:06:22,250 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Estoy en camino. 912 01:06:23,743 --> 01:06:26,246 Papá, necesito tus llaves. Tenemos que conseguir... 913 01:06:28,348 --> 01:06:29,691 Hola. 914 01:06:35,155 --> 01:06:36,862 ¡Papá! 915 01:06:36,923 --> 01:06:38,800 Oh, no está muerto. 916 01:06:38,859 --> 01:06:42,898 quería que él viera lo que te voy a hacer primero. 917 01:06:48,702 --> 01:06:50,340 Papá. 918 01:06:51,771 --> 01:06:52,909 Vamos. 919 01:06:53,206 --> 01:06:54,480 Tienes que levantarte. 920 01:06:58,144 --> 01:07:01,489 Verás, Lisa, nunca miento. 921 01:07:02,382 --> 01:07:04,362 Bien, ¿esto es personal ahora? 922 01:07:04,417 --> 01:07:06,829 Recién estoy terminando el trabajo. 923 01:07:06,887 --> 01:07:10,164 Bueno, llegas demasiado tarde. Todos están vivos. 924 01:07:10,223 --> 01:07:13,830 En ese hotel, cada persona está viva. 925 01:07:14,227 --> 01:07:18,107 ¿Qué, no lo sabías? Fallaste, Jack. 926 01:07:19,566 --> 01:07:22,342 - Terminaré el trabajo. - No en mi casa. 927 01:09:24,157 --> 01:09:28,333 ¿Dónde está tu hombre impulsado? ¿Lógica basada en hechos ahora, Jack? 928 01:09:28,395 --> 01:09:31,399 No creo que eso sea lo que te trajo aquí. 929 01:09:31,464 --> 01:09:32,772 ¿Me escuchaste? 930 01:12:36,816 --> 01:12:39,160 Este es el despacho del 911. ¿Hay alguien ahí? 931 01:12:39,219 --> 01:12:40,323 Sí. Hola. 932 01:12:40,386 --> 01:12:43,595 Lamento que haya tardado tanto. Tuvimos una emergencia en el centro. 933 01:12:43,656 --> 01:12:46,660 Dice que alguien golpeó a alguien. frente a tu casa. 934 01:12:46,726 --> 01:12:49,536 Hay un hombre en mi casa. quien está tratando de matarme. 935 01:12:49,596 --> 01:12:52,338 Está bien, si puedes, enciérrate en una habitación inmediatamente. 936 01:12:52,398 --> 01:12:53,638 Las unidades están en camino. 937 01:12:53,700 --> 01:12:55,304 Date prisa. 938 01:13:25,298 --> 01:13:26,902 ¡No! 939 01:13:31,337 --> 01:13:32,645 Eres patético. 940 01:14:07,940 --> 01:14:10,420 - Hablaremos de nuevo. - No te muevas. 941 01:14:37,904 --> 01:14:41,249 Vamos, cariño. Vamos. 942 01:15:08,334 --> 01:15:10,746 - Justo ahí. Ahí mismo. - Disculpe. 943 01:15:10,803 --> 01:15:13,181 - Jerry, ¿cuáles son tus 20? - Apoyar. 944 01:15:14,140 --> 01:15:16,677 - Lo tenemos cubierto. - ¿Estás bien? 945 01:15:16,743 --> 01:15:18,086 - Sí, yo... - ¿Sí? 946 01:15:18,144 --> 01:15:19,214 Sí, quiero decir... 947 01:15:19,278 --> 01:15:22,555 ...Creo que pasamos una muy buena noche, considerando todo. 948 01:15:22,615 --> 01:15:24,424 En realidad, sólo ese incidente. 949 01:15:25,017 --> 01:15:27,122 Cynthia, lo hiciste muy bien. 950 01:15:27,186 --> 01:15:29,291 - Gracias. - DE ACUERDO. 951 01:15:30,857 --> 01:15:32,996 Disculpe. Señoras. 952 01:15:33,326 --> 01:15:34,327 Sr. Keefe. 953 01:15:34,394 --> 01:15:36,738 Me gustaría agradecerles a ambos. 954 01:15:36,796 --> 01:15:39,902 - Por mi familia, te lo agradezco. - Señor. Tenemos que irnos. 955 01:15:39,966 --> 01:15:41,946 Hablemos pronto, ¿sí? 956 01:15:43,035 --> 01:15:45,572 - Entendido. - ¡Lisa! 957 01:15:45,638 --> 01:15:48,118 esto es lo peor experiencia que alguna vez hemos tenido. 958 01:15:48,174 --> 01:15:50,654 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué hemos pasado? 959 01:15:50,710 --> 01:15:53,384 - Bueno... - Al principio no había ninguna reserva. 960 01:15:53,446 --> 01:15:57,656 Entonces, nuestro techo explotó. Tengo trozos de yeso por todas partes. 961 01:15:57,717 --> 01:15:59,993 Podría tener asma. 962 01:16:00,052 --> 01:16:03,363 Lo siento mucho. ¿Hay algo? ¿Podemos hacer para compensarte? 963 01:16:03,423 --> 01:16:05,699 Sí. Empiece por limpiar la casa. 964 01:16:05,758 --> 01:16:09,638 Deshazte de ella. Ella es completamente incompetente. 965 01:16:09,695 --> 01:16:12,835 Absolutamente. Y descarado también. 966 01:16:12,899 --> 01:16:15,641 Veo. Bueno... 967 01:16:18,070 --> 01:16:21,449 Esto es lo que puedes hacer. llenar una tarjeta de comentarios en nuestra recepción. 968 01:16:21,507 --> 01:16:25,319 ¿Una tarjeta de comentarios? ella nos preguntó para completar una tarjeta de comentarios. 969 01:16:25,378 --> 01:16:27,380 Quieres que llenemos ¿Una tarjeta de comentarios? 970 01:16:27,447 --> 01:16:30,018 Sí. Y después de que termines, puedes seguir adelante 971 01:16:30,082 --> 01:16:31,993 y simplemente métetelo en el culo. 972 01:16:34,787 --> 01:16:36,858 Sí. 973 01:16:38,157 --> 01:16:40,501 - Eres mi héroe. - Vámonos de aquí. 974 01:16:40,560 --> 01:16:42,540 - Abramos el bar. - ¿Champán? 975 01:16:42,595 --> 01:16:45,439 - Oh, cualquier cosa menos una brisa de bahía. - DE ACUERDO.