1
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
CHUN YAN

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,182
Eres mucho más niño de lo que pensaba.

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
Perdóneme, pero ¿quién podría ser usted?

4
00:00:20,228 --> 00:00:25,233
Soy Chun Yan,
su nuevo cuidador y guardaespaldas residente.

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,484
En otras palabras…

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,072
Puedo hervirte
o asarte si me apetece.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
Puedo hacer lo que quiera contigo.

8
00:00:35,076 --> 00:00:38,455
Comprendido. Aprecio su servicio.

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
¿Eh?

10
00:00:41,916 --> 00:00:44,044
Qué buenos modales.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,964
Lo que sea. Sólo muéstrame los alrededores por ahora.

12
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Bueno.

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
¡Qué casa tan destartalada!

14
00:01:01,102 --> 00:01:04,898
Pero supongo que le queda bien a un odiado miembro de la realeza Qin.

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
¿Quieres algo de beber?

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
Si quieres agua, puedo traerla.

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,322
¿De verdad tienes siete años?

18
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
¿Pasa algo mal?

19
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
Sí.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
No me gusta.

21
00:01:20,830 --> 00:01:25,251
niños de tu edad
se supone que se enojan o lloran fácilmente.

22
00:01:25,335 --> 00:01:28,129
Pero sigues sonriendo.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
¡Es espeluznante!

24
00:01:30,548 --> 00:01:32,092
¡Lo lamento!

25
00:01:34,552 --> 00:01:35,428
En ese caso…

26
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
¿Cómo es esto?

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
¿Te estás burlando de mí?

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
No, absolutamente no.

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
Olvídalo.

30
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Eh...

31
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
¡Vamos, estamos limpiando!

32
00:01:54,614 --> 00:01:56,407
Tú también ayudas.

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,410
Esperas que duerma
en este lugar asqueroso?

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,371
¡Comprendido!

35
00:02:02,038 --> 00:02:05,041
Así comenzó la extraña vida pseudofamiliar.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,545
de Ying Zheng y Chun Yan.

37
00:03:39,010 --> 00:03:43,973
UNA PROMESA Y UN JURAMENTO

38
00:03:47,810 --> 00:03:50,521
Hazme un trato ya que también lo compraré.

39
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
No puedo decirle que no, señorita.

40
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
¡Gracias!

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
El siguiente es... ¿Eh?

42
00:04:00,698 --> 00:04:01,991
BOLLO AL VAPOR

43
00:04:03,117 --> 00:04:04,077
Dios mío.

44
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Si quieres comer uno, solo dilo.

45
00:04:08,373 --> 00:04:13,670
Señor, dos de esos bollos al vapor
y un poco de esa carne asada.

46
00:04:13,753 --> 00:04:14,629
¡De inmediato!

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
No la he visto por aquí, señorita.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
¡Eres una verdadera belleza!

49
00:04:19,759 --> 00:04:22,053
¿Estás comiendo dos tú solo?

50
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
¡Aquí tiene!

51
00:04:34,732 --> 00:04:36,276
¿Qué fue eso?

52
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
¡Gracias!

53
00:04:38,695 --> 00:04:39,570
¿Eh?

54
00:04:43,866 --> 00:04:45,827
Mmmm, ¡delicioso!

55
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
Oye, mira. Es el príncipe rehén Qin.

56
00:04:52,583 --> 00:04:53,584
¿Ese es él?

57
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
Mi hijo fue enterrado vivo en Changping.

58
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
Mi hermano fue torturado hasta la muerte.

59
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
Y, sin embargo, ese maldito mocoso vive sin preocupaciones.

60
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
¡Maldita sea! Si el rey Zhao lo permitiera,
¡Lo mataríamos nosotros mismos!

61
00:05:11,060 --> 00:05:14,939
MAL, CULPA, MATAR, MALDICIÓN, ODIO, DESPLAZAMIENTO

62
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
Gracias por la comida.

63
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
Estoy un poco cansado, así que descansaré atrás.

64
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
¡Esperar!

65
00:05:48,264 --> 00:05:49,849
¿Qué es esto?

66
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
¿La gente del pueblo te hizo algo?

67
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
No, no es eso.

68
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
No estoy seguro de cuándo empezó,
pero cuando veo a los heridos

69
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
o sentir odio,

70
00:06:00,151 --> 00:06:03,196
Aparecen heridas por todo mi cuerpo.

71
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
¿Qué?

72
00:06:04,864 --> 00:06:07,241
Sinestesia tacto-espejo.

73
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
Por ejemplo,
cuando alguien le toca la mejilla,

74
00:06:10,995 --> 00:06:14,582
te sientes como si fuera tu propia mejilla
está siendo tocado.

75
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
Este fenómeno,

76
00:06:15,750 --> 00:06:21,881
donde uno siente las sensaciones de los demás
a través de la vista, como si fueran propios,

77
00:06:21,964 --> 00:06:26,177
se llama "sinestesia de tacto espejo"
en términos neurológicos.

78
00:06:26,761 --> 00:06:29,847
Los síntomas varían ampliamente.

79
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
En el caso de Ying Zheng,

80
00:06:36,145 --> 00:06:40,358
las heridas que ve en los demás
manifestarse como su propio dolor.

81
00:06:41,025 --> 00:06:47,323
Además, expuesto al intenso odio
del pueblo Zhao desde su nacimiento,

82
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
comenzó a desarrollar síntomas severos,

83
00:06:50,701 --> 00:06:54,122
percibiendo ese odio como su propio dolor.

84
00:06:54,622 --> 00:06:56,916
Ying Zheng, tú...

85
00:06:57,417 --> 00:07:00,711
Pero está bien.

86
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
Es solo dolor

87
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
y las heridas sanan con el tiempo.

88
00:07:08,010 --> 00:07:10,805
¡Apenas puedes soportar el dolor!

89
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
¿Por qué estás actuando duro?

90
00:07:13,599 --> 00:07:18,521
es natural
para que el pueblo Zhao me odie,

91
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
entonces este dolor es mi castigo.

92
00:07:21,524 --> 00:07:22,692
¿Eh?

93
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
La sonrisa de Ying Zheng...

94
00:07:24,986 --> 00:07:29,740
Esto fue desarrollado instintivamente.
por un simple niño de siete años

95
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
para suavizar el odio abrasador
dirigido hacia él.

96
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
Era una armadura forjada por el dolor.

97
00:07:36,664 --> 00:07:40,334
Aun así, tal vez algún día me perdonen.

98
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
¿Perdonado?

99
00:07:42,879 --> 00:07:44,380
¡No seas ridículo!

100
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
¿Eh?

101
00:07:45,631 --> 00:07:48,259
¿Por qué diablos estás sonriendo así?

102
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
¿Por qué no te enojas?

103
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
¿Por qué no odias a esos tipos?

104
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Ese incidente.

105
00:07:58,436 --> 00:08:00,104
El incidente de Changping.

106
00:08:00,938 --> 00:08:04,233
¡No tienes ninguna responsabilidad por ello!

107
00:08:04,901 --> 00:08:08,905
¡Estás siendo... herido injustamente!

108
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
¡Así que deja de reprimirte!

109
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
¡Si quieres llorar, llora!
¡Si estás enojado, enojate!

110
00:08:15,119 --> 00:08:19,457
No mates tu propio corazón
para ocultar tus sentimientos!

111
00:08:21,250 --> 00:08:24,629
¿Enojarse? ¿Llorar?

112
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
No puedo hacer eso.

113
00:08:28,883 --> 00:08:32,678
Soy hijo de una nación asesina.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
Un niño maldito.

115
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
Por eso…

116
00:08:36,390 --> 00:08:37,725
por eso…

117
00:08:37,808 --> 00:08:43,105
No importa cuán demoníacos sean los padres,
¡Su hijo no lleva ningún pecado!

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
No eres malo.

119
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
No has hecho nada malo.

120
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
eres una persona amable

121
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
que comprende los dolores de los demás.

122
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
Estas heridas son prueba de ello.

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,745
¡No son un castigo ni una maldición!

124
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Ying Zheng, tienes permitido

125
00:09:03,334 --> 00:09:06,796
para vivir… ¡como quieras!

126
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
¿Vivir… como quiero?

127
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
¿A mí?

128
00:09:23,062 --> 00:09:25,731
¡Así es, Zheng!
¡Así debería ser!

129
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
¡Adelante, llora con todo tu corazón!
¡Enojate tanto como quieras!

130
00:09:29,777 --> 00:09:32,488
¡Maldita sea! ¿Por qué yo?

131
00:09:32,572 --> 00:09:34,657
¡No he hecho nada!

132
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
¡No he hecho nada!

133
00:09:36,867 --> 00:09:40,454
¡Los odio! ¡Odio a todos!

134
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
¡Maldita sea!

135
00:09:43,958 --> 00:09:47,628
Ese día,
Ying Zheng expresó sus propias emociones.

136
00:09:47,712 --> 00:09:50,214
por primera vez en su vida.

137
00:09:54,510 --> 00:09:57,930
¿Estás despierto?
Estabas durmiendo tan profundamente.

138
00:10:01,142 --> 00:10:02,101
Aquí.

139
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
¿Qué es esto?

140
00:10:05,896 --> 00:10:10,860
Pensé que tal vez cubrirte los ojos
podría aliviar un poco el dolor.

141
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
-¿Qué es?
-¿Tú hiciste esto, Chun Yan?

142
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Solía ​​hacerlo mucho en el pasado.

143
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Vamos. Pruébalo por mí.

144
00:10:22,496 --> 00:10:24,707
Bueno, Chun Yan.

145
00:10:26,208 --> 00:10:29,128
¡Hoo! Gracias. ¡Lo atesoraré!

146
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
"Hǎo", ¿eh?

147
00:10:31,547 --> 00:10:34,258
A mí también me encanta esa palabra.

148
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
Chun Yan se convirtió en alguien

149
00:10:39,138 --> 00:10:42,642
cuya presencia no causó dolor a Ying Zheng.

150
00:10:42,725 --> 00:10:43,601
INMUNERACIÓN, DAÑO, MATAR

151
00:10:43,684 --> 00:10:49,231
En sus días con Chun Yan,
Ying Zheng comenzó a reír desde el corazón.

152
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
y se volvió más y más feliz.

153
00:10:54,278 --> 00:10:59,241
Fueron los primeros días verdaderamente felices.
Ying Zheng alguna vez había experimentado.

154
00:11:03,287 --> 00:11:06,374
Sin embargo, dos años después,

155
00:11:07,667 --> 00:11:11,921
los reyes Qin Zhaoxiang
y Xiaowen murió sucesivamente.

156
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
Y en el año 250 a.C.,

157
00:11:14,590 --> 00:11:17,134
Zichu, que había abandonado a Ying Zheng,

158
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
ascendió como Rey de Qin.

159
00:11:19,470 --> 00:11:24,183
Ying Zheng se convirtió en el príncipe heredero
con el derecho primario a la sucesión

160
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
y se le permitió regresar a Qin.

161
00:11:32,983 --> 00:11:36,821
Príncipe Ying Zheng,
Nos acercamos a la frontera de Qin.

162
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
Tendremos que separarnos pronto, ¿eh?

163
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
Sí.

164
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
Mi trabajo termina en la frontera.

165
00:11:47,540 --> 00:11:51,335
Ying Zheng,
Estos dos años contigo fueron divertidos.

166
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
Hola, Chun Yan,

167
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
¿No vendrás conmigo a Qin después de todo?

168
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
Soy una persona de Zhao.

169
00:12:00,928 --> 00:12:04,682
es demasiado tarde para mi
vivir como ciudadano Qin.

170
00:12:05,599 --> 00:12:07,977
Sí, supongo que sí.

171
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
Vamos.

172
00:12:10,354 --> 00:12:13,232
Un príncipe Qin no puede tener una cara tan sombría...

173
00:12:19,196 --> 00:12:20,364
¿Qué está pasando?

174
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
¿Quién diablos eres tú?

175
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
este es el carruaje
del Príncipe Heredero Ying Zheng de Qin--

176
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
Pensé que podrían aparecer.

177
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
¿Qué está sucediendo?

178
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
Mientras eras rehén,

179
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
fuiste tratado
como invitado del rey Zhao,

180
00:12:44,221 --> 00:12:47,725
pero ahora habrá
personas que buscan resolver sus rencores.

181
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
De ninguna manera.

182
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
Por mi culpa…

183
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
¡Chun Yan!

184
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
Yo... ¡lucharé!

185
00:13:05,159 --> 00:13:08,162
Hǎo. Ese es el espíritu de un príncipe.

186
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
¡Pero!

187
00:13:11,373 --> 00:13:14,126
Los niños deben actuar como niños.
y mantente al margen.

188
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
¿Por qué…?

189
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
Esto es…

190
00:13:20,549 --> 00:13:22,384
¡Es mi trabajo!

191
00:13:23,803 --> 00:13:27,431
¡Métete en el camino y te mataremos primero!

192
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
Chun Yan...

193
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
Para mí… para mí…

194
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
¡Muere, mujer Qin!

195
00:13:50,538 --> 00:13:53,874
¡Soy una persona de Zhao!

196
00:14:13,310 --> 00:14:16,981
¡Muere, maldito príncipe Qin!

197
00:14:19,191 --> 00:14:23,529
¡Aléjate de mi hijo!

198
00:14:28,868 --> 00:14:29,910
Ying Zheng...

199
00:14:29,994 --> 00:14:31,245
¡Chun Yan!

200
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
¿Por qué?

201
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
¿Por qué harías esto?

202
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
para alguien como yo?!

203
00:14:41,547 --> 00:14:45,384
Hay algo que te oculté.

204
00:14:46,385 --> 00:14:47,261
¿Qué?

205
00:14:47,845 --> 00:14:51,515
Tuve un hijo llamado Chun Ou.

206
00:14:52,099 --> 00:14:55,603
Ahora tenía más o menos tu edad.

207
00:14:57,354 --> 00:15:02,943
Junto a los soldados cautivos
en Changping,

208
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
fue enterrado vivo.

209
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
Odiaba vivir.

210
00:15:09,199 --> 00:15:13,454
Todos los días,
Maldije a esos bastardos de Qin.

211
00:15:15,664 --> 00:15:21,128
Entonces escuché que estaban mirando
que alguien te proteja.

212
00:15:22,296 --> 00:15:23,589
yo solo

213
00:15:24,089 --> 00:15:30,137
realmente tenía que ver
cómo era el príncipe Qin.

214
00:15:30,721 --> 00:15:35,976
Incluso pensé en matarte
en el acto.

215
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
Yo era como los aldeanos,

216
00:15:40,105 --> 00:15:43,776
buscando una salida
por mi odio y venganza.

217
00:15:44,860 --> 00:15:45,945
pero

218
00:15:47,321 --> 00:15:50,407
Ya nada de eso importaba.

219
00:15:53,661 --> 00:15:56,830
Si un niño como tú,

220
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
alguien que entiende el dolor de los demás,

221
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
iba a convertirse en rey,

222
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
entonces tal vez, tal como yo había cambiado,

223
00:16:08,175 --> 00:16:10,803
este maldito mundo

224
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
podría cambiar un poco también.

225
00:16:16,266 --> 00:16:20,562
Zheng, camina por el camino en el que crees.

226
00:16:21,146 --> 00:16:25,526
y conviértete en el rey más grande.

227
00:16:25,609 --> 00:16:27,027
Lo haré.

228
00:16:27,111 --> 00:16:30,197
¡Prometo que me convertiré en el mejor rey!

229
00:16:31,073 --> 00:16:33,784
Así que por favor... ¡por favor no mueras!

230
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
Eso es bueno.

231
00:16:36,537 --> 00:16:40,749
Cuando estés triste, simplemente llora con todo tu corazón.

232
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
¡Por favor!

233
00:16:44,294 --> 00:16:46,171
¡No quiero que mueras!

234
00:16:48,507 --> 00:16:51,969
Chun Ou... ¿Entonces aquí es donde estabas?

235
00:16:53,637 --> 00:16:57,057
Deja que mamá vea tu cara.

236
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
Está bien, mamá.

237
00:17:06,358 --> 00:17:07,484
Hǎo…

238
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
¿Chun Yan?

239
00:17:19,038 --> 00:17:22,458
¡Chun Yan!

240
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
Después de eso,

241
00:17:24,543 --> 00:17:28,380
Ying Zheng regresó sano y salvo a Xianyang,
la capital de Qin.

242
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
QIN CAPITAL
XIANYANG

243
00:17:29,381 --> 00:17:32,968
6 de julio de 247 a.C.

244
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
Tras la muerte de Zichu,

245
00:17:35,429 --> 00:17:39,141
Ying Zheng ascendió al trono de Qin
a la temprana edad de 12 años.

246
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Mírame.

247
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
Yo... No.

248
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
Caminaremos juntos por mi camino,

249
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
Chun Yan.

250
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
Sólo 25 años después,

251
00:17:57,409 --> 00:17:59,369
Ying Zheng se convirtió en Qin Shi Huang,

252
00:17:59,453 --> 00:18:03,582
el primer emperador de la historia
para gobernar sobre toda China.

253
00:18:05,209 --> 00:18:09,546
no lo sabia
Qin Shi Huang tuvo un pasado así.

254
00:18:10,047 --> 00:18:14,426
Expuesto al odio de la gente.
en tierras hostiles,

255
00:18:14,510 --> 00:18:17,137
soportando un dolor inimaginable,

256
00:18:17,221 --> 00:18:19,389
y sobreviviendo a innumerables batallas,

257
00:18:19,473 --> 00:18:24,353
Qin Shi Huang obtuvo el poder
para ver "ejes del Qi" o "estrellas".

258
00:18:24,436 --> 00:18:28,315
Así es.
Todo fue para cumplir esa promesa.

259
00:18:29,566 --> 00:18:33,737
Te llamas a ti mismo el rey más grande,
¿Por encima incluso de mí?

260
00:18:33,821 --> 00:18:37,491
Rey de Helheim, eres fuerte.

261
00:18:37,991 --> 00:18:40,869
Pero le hice una promesa a alguien.

262
00:18:41,370 --> 00:18:43,705
Una promesa de convertirse en el rey más grande.

263
00:18:44,414 --> 00:18:48,001
¡Por lo tanto, no puedo darme el lujo de perder contra nadie!

264
00:18:49,837 --> 00:18:52,923
¡Increíble!

265
00:18:53,423 --> 00:18:58,804
Un rey de hombres acorrala al Hades,
¡El rey de Helheim!

266
00:18:59,930 --> 00:19:04,726
Un Tesoro Divino especializado en defensa,
maximizando las artes marciales de Qin Shi Huang.

267
00:19:05,352 --> 00:19:07,980
La décima Valquiria, Alvitr.

268
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
Su poder oculto

269
00:19:10,858 --> 00:19:13,235
es "Defensor del Ejército".

270
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
Cuando las balas de aire
golpea los ejes del Qi, o estrellas,

271
00:19:16,697 --> 00:19:20,617
el ataque se debilita,
y la defensa está rota.

272
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
Una técnica aterradora.

273
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
Y eso sólo es posible

274
00:19:23,787 --> 00:19:26,623
debido a Qin Shi Huang
defensa excepcional.

275
00:19:26,707 --> 00:19:29,042
Realmente digno de admiración.

276
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
¡Señor Zeus!

277
00:19:31,628 --> 00:19:33,338
¡Hermes!

278
00:19:33,422 --> 00:19:37,634
¿No se puede hacer algo?
¿Sobre esas balas de aire o cosas estelares?

279
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
Es difícil. Ya ves...

280
00:19:40,846 --> 00:19:41,763
¿Eh?

281
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
En una pelea, el puñetazo más aterrador

282
00:19:45,225 --> 00:19:47,102
es el que no puedes ver.

283
00:19:47,686 --> 00:19:51,148
En otras palabras, un ataque
que viene desde fuera de tu conciencia.

284
00:19:52,149 --> 00:19:54,818
Y con la técnica de Qin Shi Huang,

285
00:19:54,902 --> 00:19:57,070
Ni siquiera te das cuenta de que te han golpeado.

286
00:19:57,154 --> 00:20:00,199
Y cuando lo hagas,
ya es demasiado tarde.

287
00:20:05,037 --> 00:20:07,539
Es una técnica inevitable.

288
00:20:07,623 --> 00:20:10,667
Entonces estás diciendo
¿Hades no tiene posibilidades de ganar?

289
00:20:10,751 --> 00:20:13,879
Este es el Hades endurecido por la batalla,
gobernante de Helheim!

290
00:20:13,962 --> 00:20:16,882
Velocidad, potencia y experiencia en combate...

291
00:20:16,965 --> 00:20:20,344
Hades lo supera en todos los sentidos.

292
00:20:20,427 --> 00:20:24,306
Pero ese humano, al erosionar su propia mente

293
00:20:24,389 --> 00:20:26,767
y sacrificando su cuerpo,

294
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
Está luchando contra Hades en pie de igualdad.

295
00:20:32,272 --> 00:20:37,903
Humanos… Son realmente insondables.

296
00:20:40,656 --> 00:20:43,200
Una promesa que no puedes romper, ¿eh?

297
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
Sin embargo,

298
00:20:45,285 --> 00:20:48,247
Yo también tengo un juramento que debo cumplir.

299
00:20:49,581 --> 00:20:52,459
¡Hades vuelve a atacar!

300
00:20:55,212 --> 00:21:00,676
Al hacer girar al Bident como un molino de viento,
¡Está neutralizando completamente las balas!

301
00:21:01,802 --> 00:21:03,929
Él puede manejarlos,
¡incluso si son invisibles!

302
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
¡Cuerno de la abundancia!

303
00:21:15,565 --> 00:21:17,234
¡Ir!

304
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
Como se esperaba de Hades.

305
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
Sin embargo…

306
00:21:26,785 --> 00:21:31,123
es imposible
bloquear completamente una técnica

307
00:21:31,206 --> 00:21:34,293
que ni siquiera te das cuenta
te ha golpeado durante la batalla.

308
00:21:35,836 --> 00:21:37,713
Chi You, forma de alabarda.

309
00:21:37,796 --> 00:21:39,381
¡Luna menguante del tigre blanco!

310
00:21:47,681 --> 00:21:51,351
El es fuerte. ¡Demasiado fuerte!

311
00:21:51,435 --> 00:21:53,395
Incluso el poder del Rey de Helheim

312
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
no se puede deshacer
¡La técnica secreta del rey de los hombres!

313
00:21:56,315 --> 00:22:00,986
Pensar en un simple humano
podría llegar tan lejos.

314
00:22:01,570 --> 00:22:04,031
Pensé que eso acabaría contigo, pero...

315
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
Magnífico.

316
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
¡Hoo!

317
00:23:35,664 --> 00:23:40,877
Traducción de subtítulos por: Daisy Savage