1
00:01:38,440 --> 00:01:42,239
เฮ้ มิเชล คุณรู้ไหม
ทำไข่ลวกเหรอ?

2
00:01:42,240 --> 00:01:45,305
ต้มจนแข็ง?

3
00:05:04,800 --> 00:05:07,479
ใช่แล้วที่รัก

4
00:05:07,480 --> 00:05:09,159
คุณกำลังทำอะไร?

5
00:05:09,160 --> 00:05:10,679
กินข้าวเย็น?

6
00:05:10,680 --> 00:05:13,799
นั่นคืออาหารเช้านั่นเอง

7
00:05:13,800 --> 00:05:16,119
โอ้พระเจ้า คุณดูน่ารังเกียจ

8
00:05:16,120 --> 00:05:17,839
เงียบ!

9
00:05:17,840 --> 00:05:19,279
อย่าเลือกของคุณ
น้องชาย มิเชลล์ แอน

10
00:05:19,280 --> 00:05:21,039
เขาเกือบจะทำร้ายตัวเองจริงๆ

11
00:05:21,040 --> 00:05:23,199
ใช่แล้ว กำลังอุ่นไข่ในไมโครเวฟ

12
00:05:23,200 --> 00:05:25,639
ตอนนี้เราไปโอเชียนซิตี้ไม่ได้แล้ว!

13
00:05:25,640 --> 00:05:27,559
คุณเดิมพัน bippy ของคุณเราทำได้

14
00:05:27,560 --> 00:05:29,719
แต่ฉันจะดูแย่มาก!

15
00:05:29,720 --> 00:05:31,919
ดร.มิลเลอร์บอกว่าถ้าคุณ
ให้ครีมนั้นกระจายอยู่

16
00:05:31,920 --> 00:05:34,519
บนใบหน้าของคุณข้ามคืนคุณจะเป็น
พรุ่งนี้เช้าจะมีรูปร่างที่ดี

17
00:05:34,520 --> 00:05:36,199
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- แน่นอนว่าคุณจะ

18
00:05:36,200 --> 00:05:39,399
คุณดูดีขึ้นแล้ว!

19
00:05:41,640 --> 00:05:43,839
เรากำลังนับถอยหลังความนิยม

20
00:05:43,840 --> 00:05:46,159
40 ที่ใหญ่ที่สุดจาก
ชาร์ตบิลบอร์ดอย่างเป็นทางการ

21
00:05:46,160 --> 00:05:48,639
ฉันเคซี่ย์เกษมนี่
คือท็อป 40 ของอเมริกา

22
00:05:48,640 --> 00:05:50,759
ครอบครัวนี้น่าอายจังเลย

23
00:05:50,760 --> 00:05:53,359
สิ่งนี้จะช่วยเราประหยัดเวลา
ซื้อน้ำมันเต็มถัง!

24
00:05:53,360 --> 00:05:54,919
ฉันแค่ต้องไปปฏิบัติหน้าที่

25
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
หากเราประสบอุบัติเหตุ

26
00:05:56,640 --> 00:05:58,399
หรือรถเสียระหว่างทาง

27
00:05:58,400 --> 00:06:01,039
- พวกคุณราคาถูกมาก!
- ไม่ เราไม่ได้!

28
00:06:01,040 --> 00:06:02,519
ฉันไม่เห็นคุณเขียนเช็คเลย

29
00:06:02,520 --> 00:06:04,185
เมื่อถึงเวลาชำระบิล

30
00:06:07,720 --> 00:06:10,519
คุณเข้าสู่สิ่งที่โง่เขลาที่สุด

31
00:06:10,520 --> 00:06:12,519
ผลักมัน

32
00:06:12,520 --> 00:06:14,679
คงไม่น่ารักหรอก
ไม่มีเพื่อนเลย

33
00:06:14,680 --> 00:06:18,348
จะต้องไม่น่ารักถึงจะไม่น่ารักเลย

34
00:06:20,160 --> 00:06:23,039
♪ อเมริกันท็อปโฟร์ตี้ ♪♪

35
00:06:23,040 --> 00:06:25,479
ตอนนี้เราขึ้นอยู่กับ Long ของเราแล้ว
การอุทิศระยะทาง

36
00:06:25,480 --> 00:06:28,039
และนี่คือจากก
ชายหนุ่มในรัฐหลุยเซียน่า

37
00:06:28,040 --> 00:06:30,519
ที่เคยเดือดร้อน
ด้วยความรู้สึกผิด-

38
00:06:30,520 --> 00:06:32,359
แม่ เปิดมันขึ้นมา!

39
00:06:32,360 --> 00:06:34,319
เขาเขียนว่า "เรียน เคซีย์
ฉันชื่อแพทริค

40
00:06:34,320 --> 00:06:36,839
“ฉันอายุ 19 ปีและยังมีชีวิตอยู่
ในเมืองชีนา รัฐลุยเซียนา

41
00:06:36,840 --> 00:06:40,439
"การอุทิศตนระยะไกลของฉันไป
ไปหาเจฟฟรีย์น้องชายของฉัน

42
00:06:40,440 --> 00:06:42,479
“ซึ่งมีอายุ 17 ปี

43
00:06:42,480 --> 00:06:44,279
“เมื่อสองปีที่แล้ว

44
00:06:44,280 --> 00:06:46,439
“เจฟได้รับบาดเจ็บ
ในอุบัติเหตุว่ายน้ำ

45
00:06:46,440 --> 00:06:48,599
“เขาและฉันไปแล้ว
สู่ลำธารใกล้บ้านเรา

46
00:06:48,600 --> 00:06:51,359
“ฉันเข้าไปแล้วเจฟ”
บินตามฉันมา

47
00:06:51,360 --> 00:06:54,159
“เขามีน้ำหนักเกินมาก
ประมาณห้าฟุตหก

48
00:06:54,160 --> 00:06:56,319
“หนัก 235 ปอนด์

49
00:06:56,320 --> 00:06:58,519
“การดำน้ำของเขาสั้น

50
00:06:58,520 --> 00:07:00,519
“แล้วเขาก็ชนตลิ่งดินเหนียวข้างใต้
โดนน้ำจนคอหัก

51
00:07:00,520 --> 00:07:02,479
“ทำให้เขาเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงมา

52
00:07:02,480 --> 00:07:05,839
“เป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์
ฉันโทษตัวเองสำหรับเรื่องนี้

53
00:07:05,840 --> 00:07:08,159
“แต่ครอบครัวของฉันและเจฟฟ์
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

54
00:07:08,160 --> 00:07:09,959
“มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

55
00:07:09,960 --> 00:07:11,919
“ในปี 84 ทั้งเจฟฟ์และฉัน

56
00:07:11,920 --> 00:07:13,599
“ไม่ได้ออกจากบ้านในช่วงคริสต์มาส

57
00:07:13,600 --> 00:07:15,599
“เจฟอยู่ที่ซานฟรานซิสโก

58
00:07:15,600 --> 00:07:17,799
"ที่สถานคนพิการของศาลเจ้า
โรงพยาบาลเด็ก.

59
00:07:17,800 --> 00:07:21,159
“ฉันติดคุก 90 วัน
สำหรับดื่มและขับรถ

60
00:07:21,160 --> 00:07:23,559
ฉันไม่รู้ว่าเราควร
จะฟังสิ่งนี้อีกต่อไป

61
00:07:23,560 --> 00:07:25,719
ไม่ ปล่อยมันไว้!

62
00:07:25,720 --> 00:07:27,719
“ฉันหันไปดื่มเพื่อ
แก้ปัญหาความเจ็บปวดและปัญหาของฉัน

63
00:07:27,720 --> 00:07:29,959
ตามที่คุณทำ

64
00:07:29,960 --> 00:07:31,719
“ฉันอยู่ในคุกช่วงคริสต์มาส”
อนุญาตให้โทรหาเจฟฟ์

65
00:07:31,720 --> 00:07:34,439
“หลังจากที่ฉันคุยกับเขาแล้ว
ฉันคุยกับแม่

66
00:07:34,440 --> 00:07:36,359
“ฉันถามเธอว่าเจฟฟ์ต้องการอะไร

67
00:07:36,360 --> 00:07:39,279
“แล้วเธอก็บอกว่าเขาอยากเจอฉัน”

68
00:07:39,280 --> 00:07:41,719
“สิ่งนี้ทำให้จิตใจและความหวังของข้าพเจ้าสูงขึ้น

69
00:07:41,720 --> 00:07:44,639
“เมื่อรู้ว่าเจฟฟ์สนิทสนมกันมาก
ดังที่ใจของฉันยอมให้เขาเป็น

70
00:07:44,640 --> 00:07:47,239
“ตอนนี้ระยะทางทั้งหมดคือ:

71
00:07:47,240 --> 00:07:49,799
“จากใจของฉันถึงหัวใจของฉัน

72
00:07:49,800 --> 00:07:53,839
“เอาล่ะเคซี่ย์ คุณช่วยเล่นหน่อยได้ไหม”
'Hang On' โดยวงลิตเติ้ลริเวอร์

73
00:07:53,840 --> 00:07:56,799
“เพื่อให้เจฟฟ์รู้ว่าเมื่อไร
ฉันจะได้รับการปล่อยตัวในอีกสี่สัปดาห์

74
00:07:56,800 --> 00:07:58,719
“ฉันจะไปที่นั่นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

75
00:07:58,720 --> 00:07:59,959
สิ่งนี้เป็นกลุ่ม Malarkey

76
00:07:59,960 --> 00:08:01,479
ไม่ พวกเขาไม่ได้!

77
00:08:01,480 --> 00:08:03,319
คุณพูดว่า.

78
00:08:03,320 --> 00:08:04,781
เคซี่ย์กล่าว

79
00:08:08,000 --> 00:08:10,919
♪ ชายฝั่งของเคซีย์ถึงชายฝั่ง ♪

80
00:08:10,920 --> 00:08:12,839
นี่วงดนตรี.
ที่กำลังแสดงอยู่

81
00:08:12,840 --> 00:08:16,319
ในเขตเมืองนารากันเซตต์
โรดไอส์แลนด์ ตั้งแต่ปี 1972...

82
00:08:16,320 --> 00:08:18,359
สิบสามปี

83
00:08:18,360 --> 00:08:22,559
และเกรงว่าพวกเขาจะได้รับความนิยมในที่สุด
ชาร์ตเพลง "On The Dark Side"

84
00:08:22,560 --> 00:08:25,759
นี่จอห์น แคฟเฟอร์ตีและเดอะบีเวอร์
วงสีน้ำตาลกับเพลง "Tough All Over"

85
00:08:25,760 --> 00:08:28,279
เรากลับมาแล้ว!

86
00:09:39,760 --> 00:09:42,879
นี่เราอยู่.

87
00:09:47,600 --> 00:09:49,479
นั่นกำลังทำอะไรอยู่?

88
00:09:49,480 --> 00:09:50,879
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือบ้านที่ถูกต้อง?

89
00:09:50,880 --> 00:09:52,359
หวังว่าจะไม่

90
00:09:52,360 --> 00:09:54,119
ใช่แล้ว มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสม

91
00:09:54,120 --> 00:09:56,359
ทำไมเราจะอยู่ที่ทะเลไม่ได้
ดูเหมือนปีที่แล้ว?

92
00:09:56,360 --> 00:09:58,439
นั่นแพงเกินไป

93
00:09:58,440 --> 00:10:01,279
พี่ชายคุณนายอันแลนด์ฝากเราไว้
การต่อรองราคาที่ดีกับสถานที่นี้

94
00:10:01,280 --> 00:10:02,919
แต่มันอยู่ริมอ่าว

95
00:10:02,920 --> 00:10:04,439
แล้วสิ่งที่คุณทำคือ
คุณใช้ขาของคุณ

96
00:10:04,440 --> 00:10:07,599
และคุณเดินไปที่โอเชียนไซด์

97
00:10:07,600 --> 00:10:10,079
เราก็อาจจะมีเช่นกัน
เพิ่งไป Deep Creek

98
00:10:10,080 --> 00:10:11,439
ฉันไม่สนใจว่าเราอยู่ที่ไหน!

99
00:10:11,440 --> 00:10:13,399
นั่นคือวิญญาณ!

100
00:10:13,400 --> 00:10:16,639
ตอนนี้กุญแจควรจะเป็น
อยู่ใต้รูปปั้นปู

101
00:10:16,640 --> 00:10:18,180
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน

102
00:10:20,400 --> 00:10:22,119
เบรนแดน คุณดูเหมือนคนเดินด้อม ๆ มองๆ!

103
00:10:22,120 --> 00:10:24,839
ฉันไม่ได้ ฉันเป็นทหารของรัฐ

104
00:10:24,840 --> 00:10:28,223
โอเคอันไหน?

105
00:10:38,240 --> 00:10:41,279
เอาล่ะ นั่นสินะ ทุกคน
ออกจากระเบียงหน้าบ้านเดี๋ยวนี้! ตอนนี้!

106
00:10:41,280 --> 00:10:43,184
อ้าว ผิดบ้านหรือเปล่าคะ?

107
00:10:49,280 --> 00:10:52,265
แย่จัง

108
00:10:54,840 --> 00:10:57,039
ขออภัย.

109
00:10:57,040 --> 00:10:59,741
ฉันเดาว่าเรามาถึงที่นี่
ก่อนเวลาสักสองสามชั่วโมง

110
00:11:03,680 --> 00:11:05,999
ล้างอ่างล้างจานนั้นลงด้วย
สารฟอกขาวก่อนใช้งาน

111
00:11:06,000 --> 00:11:07,999
เจ๋งเลยเครื่องเล่นแผ่นเสียง!

112
00:11:08,000 --> 00:11:11,224
มันมีกลิ่นเหมือนบ้านของคุณยาย

113
00:11:15,880 --> 00:11:18,079
ฉันไปหาไอซ์ได้ไหม?

114
00:11:18,080 --> 00:11:19,799
คุณจะไม่ไปไหนจนกว่า
เราแกะรถเสร็จแล้ว

115
00:11:19,800 --> 00:11:21,479
แต่ไม่ใช่คนเดียวที่คุณไม่ได้

116
00:11:21,480 --> 00:11:22,919
เอาน่า ฉันอายุมากพอแล้ว!

117
00:11:22,920 --> 00:11:26,879
ฉันคิดว่ามันอาจจะดี

118
00:11:26,880 --> 00:11:28,839
อืม

119
00:11:28,840 --> 00:11:31,999
เราจะไม่มอบสิ่งนี้ให้กับ
คุณจนกว่าเราจะตกลงกันอีกสักหน่อย

120
00:11:32,000 --> 00:11:35,399
แต่นี่คือเงินบางส่วน
เพื่อให้คุณใช้จ่าย

121
00:11:35,400 --> 00:11:37,987
ตามที่คุณต้องการในวันหยุดนี้

122
00:11:42,160 --> 00:11:44,039
เย็น.

123
00:12:54,360 --> 00:12:57,599
เฮ้ วินด์เบิร์น ค่ายอวกาศเมื่อไหร่?

124
00:12:57,600 --> 00:13:01,879
คุณกำลังสวมใส่จริงๆ
พวกนั้นแบบว่าไม่ใช่เรื่องตลกเหรอ?

125
00:13:08,560 --> 00:13:10,862
พช. คุณต้องการ

126
00:13:12,640 --> 00:13:14,319
วิคก้า-วิคก้า-วิคก้า-วิคก้า!

127
00:14:09,240 --> 00:14:10,839
ใครบอกคุณว่าไม่เป็นไร

128
00:14:10,840 --> 00:14:13,439
ที่จะผสมรสชาติแบบนั้น? ฮะ?

129
00:14:13,440 --> 00:14:14,839
ฉันเสียใจ.

130
00:14:14,840 --> 00:14:16,239
ฉันไม่รู้ว่ามันผิดกฎหมาย

131
00:14:16,240 --> 00:14:18,279
"ผิดกฎหมาย"? พวกมันคือไอซ์!

132
00:14:18,280 --> 00:14:19,799
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณเพื่อน

133
00:14:19,800 --> 00:14:22,879
ฉันเบื่อกะโหลกของฉัน

134
00:14:22,880 --> 00:14:26,319
ตอนนี้จิบเข้าไปเติมให้เต็ม
ด้านบนแล้วจิบอีกครั้งเพื่อน

135
00:14:26,320 --> 00:14:28,639
ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไงบ้าง?

136
00:14:28,640 --> 00:14:32,422
เติมมันลงไปด้านบน จิบ
เติมไปด้านบนอีกครั้ง

137
00:14:34,240 --> 00:14:37,879
มันไม่ใช่ Icee เว้นแต่
คุณแอบจิบก่อน!

138
00:14:37,880 --> 00:14:39,639
ใส่เชอร์รี่ลงไปอีก

139
00:14:39,640 --> 00:14:41,420
คุณต้องได้รับ
สัดส่วนที่ถูกต้อง

140
00:15:21,160 --> 00:15:22,719
คุณทำสิ่งนี้ตก

141
00:15:22,720 --> 00:15:24,239
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

142
00:15:24,240 --> 00:15:26,959
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณทำมันตกจริงๆ

143
00:15:26,960 --> 00:15:28,759
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

144
00:15:28,760 --> 00:15:31,919
เพื่อนคุณไม่สามารถมีได้
หลอดช้อนมากเกินไป!

145
00:15:31,920 --> 00:15:34,119
ฉันเดา.

146
00:15:34,120 --> 00:15:35,639
คุณชื่ออะไร?

147
00:15:35,640 --> 00:15:37,959
แรดฟอร์ด. แต่ทุกคน
เรียกฉันว่าแรด

148
00:15:37,960 --> 00:15:39,759
ฉันชื่อเทดูอาร์โด

149
00:15:39,760 --> 00:15:41,599
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเท็ดดี้

150
00:15:41,600 --> 00:15:43,061
เย็น.

151
00:15:45,160 --> 00:15:46,479
คุณจะเข้าเกรดไหน?

152
00:15:46,480 --> 00:15:48,039
เก้า.

153
00:15:48,040 --> 00:15:50,079
ฉันจะเข้าเก้าเหมือนกัน ไม่มีทาง!

154
00:15:50,080 --> 00:15:51,719
ทาง.

155
00:15:51,720 --> 00:15:54,148
อ้าว นั่นของคุณเหรอ
ปิงปองเหรอ?

156
00:15:56,040 --> 00:15:58,279
ฉันมีอันหนึ่งที่มีลักษณะ
เหมือนกับบ้านหลังนี้

157
00:15:58,280 --> 00:16:01,079
ฉันหมายถึงแบบนี้!

158
00:16:01,080 --> 00:16:03,159
คุณต้องเคยไป Fun Hub

159
00:16:03,160 --> 00:16:05,159
Fun Hub คืออะไร?

160
00:16:05,160 --> 00:16:08,239
มันเป็นเพียงสถานที่ที่เจ๋งที่สุดเท่านั้น
ในโลกกว้าง!

161
00:16:08,240 --> 00:16:09,679
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

162
00:16:09,680 --> 00:16:11,719
ฉันทำไม่ได้

163
00:16:11,720 --> 00:16:14,399
ฉันต้องไปทานอาหารเย็น
กับครอบครัวของฉัน

164
00:16:14,400 --> 00:16:16,599
เอาล่ะพรุ่งนี้ไปกันเถอะ!

165
00:16:16,600 --> 00:16:17,947
อาจจะ.

166
00:16:20,160 --> 00:16:22,319
คุณมาที่นี่ทุกฤดูร้อนเหรอ?

167
00:16:22,320 --> 00:16:24,319
โดยปกติ.

168
00:16:24,320 --> 00:16:27,305
พ่อของฉันมารับฉันแล้ว
ที่นี่ตั้งแต่ก่อนฉันยังเป็นหนึ่ง

169
00:16:29,840 --> 00:16:32,319
โอ้ แด๊ด คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

170
00:16:32,320 --> 00:16:34,319
เพื่อนอย่าไปใกล้สิ่งนั้น
สถานที่ถ้าคุณสามารถช่วยได้

171
00:16:34,320 --> 00:16:36,439
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

172
00:16:36,440 --> 00:16:38,359
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นั่น
เป็นภัยคุกคามที่บ้าคลั่ง

173
00:16:38,360 --> 00:16:40,759
เธอทำลายห้า
การแต่งงานเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

174
00:16:40,760 --> 00:16:42,879
และเธอก็กินปูเป็นถัง
โดยที่เปลือกหอยยังคงอยู่!

175
00:16:42,880 --> 00:16:45,799
และเธอก็ทำแท็กซี่
นักเล่นเซิร์ฟในโรงนา!

176
00:16:45,800 --> 00:16:48,439
เธอชื่อแรนดี้ แจมเมอร์

177
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
ฉันต้องไป.

178
00:16:50,320 --> 00:16:51,799
พบกับฉันที่ Fun Hub
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

179
00:16:51,800 --> 00:16:53,319
อยู่ในซอยหลัง Anthony's!

180
00:16:53,320 --> 00:16:54,799
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้?

181
00:16:54,800 --> 00:16:56,340
โอเค ลาก่อนแรด!

182
00:18:15,600 --> 00:18:17,839
เราออกจากที่นี่เร็วเกินไปเหรอ?

183
00:18:17,840 --> 00:18:19,439
คุณคิดว่า?

184
00:18:19,440 --> 00:18:21,519
พระอาทิตย์ยังทำงานอยู่หรือเปล่า
ชั่วโมงนี้เหรอ?

185
00:18:21,520 --> 00:18:22,999
พระอาทิตย์ยังทำงานเสมอนะเพื่อน

186
00:18:23,000 --> 00:18:25,119
นั่นคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากเกี่ยวกับมัน!

187
00:18:25,120 --> 00:18:27,359
ด้วยวิธีนี้เราจึงเอาชนะฝูงชน

188
00:18:27,360 --> 00:18:29,389
และเริ่มต้นวันใหม่ได้

189
00:18:33,440 --> 00:18:36,319
ถูกต้องแล้ว ฉันจะเข้าไปแล้ว!

190
00:18:36,320 --> 00:18:37,879
ใครอยู่กับฉัน?

191
00:18:37,880 --> 00:18:38,919
ฉันยังไม่ร้อนพอ

192
00:18:38,920 --> 00:18:40,159
อ๋อ!

193
00:18:40,160 --> 00:18:42,719
ดี!

194
00:18:42,720 --> 00:18:43,987
นี่คือวิธีการทำ

195
00:18:50,640 --> 00:18:53,705
พ่อของคุณเป็นคนแบบนั้น

196
00:18:58,360 --> 00:19:01,559
นั่นดูหนาวนะ

197
00:19:11,800 --> 00:19:13,199
เฮ้ แรด

198
00:19:13,200 --> 00:19:14,399
ไม่มีทาง คุณฟังแร็พเหรอ?

199
00:19:14,400 --> 00:19:16,239
ทาง.
คุณล่ะ?

200
00:19:16,240 --> 00:19:18,959
♪ ฉันชอบแร็พไหม?
คุณเพิ่งถามฉันอย่างนั้นเหรอ? ♪

201
00:19:18,960 --> 00:19:21,559
♪ แน่นอนฉันทำ
ฉันจับร่อง♪

202
00:19:21,560 --> 00:19:24,359
♪ ฉันชื่อเท็ดดี้ ฟรายย์
สะกดด้วย Y สองตัว ♪

203
00:19:24,360 --> 00:19:28,279
♪ ฉันจะแร็พและสเปรย์
ให้ทั่วใบหน้า! ♪

204
00:19:28,280 --> 00:19:29,879
สด.

205
00:19:29,880 --> 00:19:31,599
พ่อของฉันเป็นบีบอยจริงๆ

206
00:19:31,600 --> 00:19:34,639
พกพาของเขามีขนาดใหญ่กว่าสี่เท่า
ฉันไม่ได้กำลังเผชิญหน้า!

207
00:19:34,640 --> 00:19:35,799
อยากไปดูทีหลังไหม?

208
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
อาจจะ.

209
00:19:37,520 --> 00:19:39,359
ใช่แล้ว พ่อของฉันเต้นเบรกแดนซ์
และทุกอย่าง

210
00:19:39,360 --> 00:19:40,759
เรายังต้องเลิกรากันด้วยซ้ำ

211
00:19:40,760 --> 00:19:42,039
ที่ป้ายรถเมล์เช้านี้

212
00:19:42,040 --> 00:19:43,879
มันเป็นธุรกิจที่จริงจัง!

213
00:19:43,880 --> 00:19:45,279
อีกคนก็แสนดี

214
00:19:45,280 --> 00:19:46,599
แต่พ่อของฉันสูบซิการ์

215
00:19:46,600 --> 00:19:47,919
ขณะกำลังทุบกังหันลม

216
00:19:47,920 --> 00:19:49,399
และนั่นเป็นการปิดผนึกข้อตกลง

217
00:19:49,400 --> 00:19:51,145
คนขับรถเมล์ยังบอกว่าชนะ!

218
00:19:53,760 --> 00:19:55,679
ดูเหมือนโรงฆ่าสัตว์เลย

219
00:19:55,680 --> 00:19:57,903
คุณแน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัยในนั้น?

220
00:20:17,360 --> 00:20:21,239
Fun Hub ไม่ใช่
โรงฆ่าสัตว์, ราด.

221
00:20:21,240 --> 00:20:23,429
มันเป็นสวรรค์

222
00:20:41,440 --> 00:20:43,265
มาเล่นกันเถอะ!

223
00:20:56,960 --> 00:20:59,199
เฮ้ มือใหม่. คุณชื่ออะไร?

224
00:20:59,200 --> 00:21:01,919
ราด. ความมหัศจรรย์.

225
00:21:01,920 --> 00:21:04,599
สเตซี่. ซัมเมอร์

226
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
ชีล่า. ทริกซ์.

227
00:21:06,200 --> 00:21:07,879
ฉันกับชีลาเกิดที่นี่

228
00:21:07,880 --> 00:21:09,919
และเราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

229
00:21:09,920 --> 00:21:12,319
และฉันไม่รู้ว่าทริกซ์มาจากไหน
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีทางออกสู่ทะเล

230
00:21:12,320 --> 00:21:14,239
เย็น.

231
00:21:14,240 --> 00:21:16,399
ผู้ชายทุกคนในรัฐแมรี่แลนด์
อยากออกไปเที่ยวกับฉัน

232
00:21:16,400 --> 00:21:19,279
มันเจ๋งมาก

233
00:21:19,280 --> 00:21:21,184
บางครั้ง.

234
00:21:30,440 --> 00:21:33,744
อืม คุณสบายดีไหม?

235
00:21:36,240 --> 00:21:37,780
โดยสิ้นเชิง.

236
00:21:41,960 --> 00:21:43,319
เอาน่า แรด!

237
00:21:43,320 --> 00:21:45,429
มาเล่นปิงปองกันเถอะ!

238
00:21:56,400 --> 00:21:57,799
ฉันไม่ได้เล่นมาสักพักแล้ว

239
00:21:57,800 --> 00:21:58,959
งั้นก็ใจเย็นๆ กับฉันหน่อย โอเค?

240
00:21:58,960 --> 00:22:00,705
ตกลง.

241
00:22:03,440 --> 00:22:04,787
อ๊ะ

242
00:22:21,840 --> 00:22:25,199
แล้วเรามีอะไรอยู่ตรงนั้น?

243
00:22:25,200 --> 00:22:29,199
ชต. “ฮูสตัน ดิลโด้สองตัว”
ได้แอบเข้าไปในห้องโดยสาร

244
00:22:29,200 --> 00:22:31,741
และตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่ดาวยูเรนัส!”

245
00:22:33,360 --> 00:22:35,389
เอาล่ะ มาเล่นกันต่อเลย

246
00:22:52,040 --> 00:22:53,719
คุณเคยไปที่ไหน?

247
00:22:53,720 --> 00:22:55,479
คุณไม่อยู่ไหน

248
00:22:55,480 --> 00:22:56,879
คุณมีปัญหาอะไร?

249
00:22:56,880 --> 00:22:58,999
ออกไปจากฉันนะคนเลวทราม

250
00:22:59,000 --> 00:23:00,199
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
ปัญหาของคุณคืออะไร

251
00:23:00,200 --> 00:23:01,519
ฉันไม่มีปัญหา!

252
00:23:01,520 --> 00:23:03,199
ใช่คุณทำ

253
00:23:03,200 --> 00:23:04,183
ก้าวออกไปจากเธอ!

254
00:23:12,960 --> 00:23:15,599
“ก้าวออกไปจากเธอเหรอ?”

255
00:23:15,600 --> 00:23:17,159
ฉันสามารถเหยียบย่ำเธอได้

256
00:23:17,160 --> 00:23:21,465
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ "พี่ชาย"

257
00:23:22,800 --> 00:23:24,759
กางเกงอวกาศโง่ ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

258
00:23:24,760 --> 00:23:26,439
เขาคงจะทิ้งพวกมันไว้ที่ร้านเดลี่

259
00:23:26,440 --> 00:23:29,079
กับส่วนที่เหลือของ
โบโลญญาและชีส!

260
00:23:29,080 --> 00:23:31,359
ฉันควรทำอย่างไร
ถึงเจ้าตัวเล็กคนนี้เหรอ?

261
00:23:31,360 --> 00:23:33,839
บดขยี้เขาออก!

262
00:23:33,840 --> 00:23:37,079
นี่คือโต๊ะของฉัน... ผู้เช่า

263
00:23:37,080 --> 00:23:41,749
ไปเล่นแพนเค้กกันเถอะ
พายเรือไปที่อื่น

264
00:23:45,160 --> 00:23:48,119
Fun Hub นั้นจริงจัง
ผู้เล่นปิงปอง,

265
00:23:48,120 --> 00:23:52,479
ไม่ใช่คนอยากเรียน

266
00:23:52,480 --> 00:23:54,305
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์

267
00:24:11,640 --> 00:24:13,319
ไอ้สองตัวนั่นใครวะ?

268
00:24:13,320 --> 00:24:14,799
ไลล์ เอซ และ เดล ลีออนส์,

269
00:24:14,800 --> 00:24:16,959
เด็กที่ร่ำรวยที่สุดในโอเชียนซิตี้

270
00:24:16,960 --> 00:24:18,599
พวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ?

271
00:24:18,600 --> 00:24:20,599
ไม่ พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

272
00:24:20,600 --> 00:24:21,999
ฉันหมายถึงไลล์และสเตซี่

273
00:24:22,000 --> 00:24:24,239
ปล. พวกเขาก็อาจจะเป็นเช่นกัน

274
00:24:24,240 --> 00:24:26,239
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

275
00:24:26,240 --> 00:24:28,079
คุณเห็นถ้วยไอซี่ที่เธออยู่
อยู่ในมือเธอเสมอเหรอ ราด?

276
00:24:28,080 --> 00:24:29,959
นั่นไม่ใช่อัน
ไอซ์เธอกำลังดื่มอยู่

277
00:24:29,960 --> 00:24:31,479
มันเป็นฟังค์พันช์

278
00:24:31,480 --> 00:24:33,039
ฟังก์พันช์คืออะไร?

279
00:24:33,040 --> 00:24:35,959
Funk Punch คือเมื่อคุณรวมเพลง
Icee กับ Pop Rocks และ Pixie Stix

280
00:24:35,960 --> 00:24:39,359
และบางครั้งก็มีโคเคนด้วยซ้ำ
และดื่มมันอย่างรวดเร็ว

281
00:24:39,360 --> 00:24:41,319
เธอเป็นคนขี้ยาฟังค์พันช์

282
00:24:41,320 --> 00:24:43,559
แต่เธอก็บินมาก

283
00:24:43,560 --> 00:24:45,719
เราจะไปดูของฉันไหม
boombox ใหญ่ของพ่อหรือเปล่า?

284
00:24:45,720 --> 00:24:47,839
ฉันคิดว่านั่นคือ
เรากำลังทำอะไรอยู่

285
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
เสียงเหมือนเขา
และแอมเบอร์แฟนสาวของเขา

286
00:24:56,680 --> 00:24:58,399
กำลังเล่นเกมกระดานอีกครั้ง

287
00:24:58,400 --> 00:24:59,719
ฉันพยายามที่จะไม่รบกวน
พวกเขาเมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น

288
00:24:59,720 --> 00:25:01,599
พวกเขามีการแข่งขันสูง!

289
00:25:01,600 --> 00:25:03,759
ไปที่ทางเดินริมทะเลกันเถอะ
และเล่นสกีบอล

290
00:25:03,760 --> 00:25:07,223
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว
รับประทานอาหารเย็นอีกครั้งกับครอบครัวของฉัน

291
00:25:11,320 --> 00:25:13,799
“ลูกชายของเราเกือบถูกไฟไหม้
ใบหน้าของเขาออกด้วยไข่

292
00:25:13,800 --> 00:25:15,839
ไปซื้อของขวัญให้เขากันเถอะ!”

293
00:25:15,840 --> 00:25:18,119
- คุณจะวางท่อลงหรือเปล่า คุณหนู!
- นั่นไม่ใช่ของขวัญ

294
00:25:18,120 --> 00:25:20,279
ถ้าฉันเฉือนนิ้วของฉัน
ปิดท้ายด้วยที่เปิดกระป๋อง

295
00:25:20,280 --> 00:25:22,239
พวกคุณจะซื้อรถให้ฉันไหม?

296
00:25:22,240 --> 00:25:24,759
- แล้วคุณไม่มาทานอาหารเย็นกับเราล่ะ?
- น้ำผึ้ง.

297
00:25:24,760 --> 00:25:26,359
แล้วฉันไม่อยากล่ะ?

298
00:25:26,360 --> 00:25:28,359
ทำไมฉันถึงใส่ชุดที่ฉันใส่ไม่ได้?

299
00:25:28,360 --> 00:25:30,159
คุณไม่สามารถสวมใส่
เสื้อยืดและรองเท้าผ้าใบ

300
00:25:30,160 --> 00:25:31,879
ถึงพอล รีเวียร์ สมอร์กาสบอร์ด!

301
00:25:31,880 --> 00:25:33,959
อย่าขยับ.

302
00:25:36,120 --> 00:25:39,239
อุ๊ย นั่นทำให้เกิดเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ

303
00:25:39,240 --> 00:25:42,359
- ทุบให้หมดแล้วดูสิ
- ที่รัก!

304
00:25:42,360 --> 00:25:45,839
คุณคงไม่คิดว่ามันจะมี
มีเลือดอยู่ในนั้นมากใช่ไหม?

305
00:26:18,880 --> 00:26:20,559
สาวๆ ขุดดอจริงๆ

306
00:26:20,560 --> 00:26:23,639
ผู้สวมชุดคริสตจักร
ไปที่ทางเดินริมทะเล

307
00:26:23,640 --> 00:26:25,799
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

308
00:26:25,800 --> 00:26:27,799
คุณเล่นอะไรอยู่?

309
00:26:27,800 --> 00:26:29,679
เอาเลยออกไปจากที่นี่! คุณ
สามารถหาอาหารเย็นของคุณเองได้

310
00:26:29,680 --> 00:26:30,999
ดี!

311
00:26:31,000 --> 00:26:34,399
และจะกลับบ้านภายในเวลา 10.30 น. หรือที่หน้าบ้าน
ประตูจะถูกล็อคจนถึงเช้า!

312
00:26:34,400 --> 00:26:36,384
โอ้ ภัยคุกคามที่น่ากลัว!

313
00:26:38,960 --> 00:26:40,319
เบรนแดน!

314
00:26:40,320 --> 00:26:42,119
ฉันพอแล้ว!

315
00:26:42,120 --> 00:26:43,919
เธอจะกินอะไร?

316
00:26:43,920 --> 00:26:45,904
มีไว้เพื่ออะไร?

317
00:27:58,080 --> 00:28:00,319
- เบรนแดน!
- อะไร?

318
00:28:00,320 --> 00:28:02,119
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

319
00:28:02,120 --> 00:28:03,879
คุณต้องได้รับเงินของคุณอย่างคุ้มค่า

320
00:28:03,880 --> 00:28:06,039
แล้วผักล่ะ?

321
00:28:06,040 --> 00:28:07,479
ใส่ผักได้ค่ะ.
สนามหลังบ้านของเรา เคนดัลล์

322
00:28:07,480 --> 00:28:10,119
ฉันไม่เคยเห็นแถบหอยเลย
เติบโตในสวนของเราใช่ไหม?

323
00:28:10,120 --> 00:28:11,679
ไม่!

324
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
ไม่.

325
00:28:13,120 --> 00:28:16,479
โอเค ก็พอแล้ว คุณสองคน

326
00:28:31,160 --> 00:28:34,639
โอ้. อ่า..

327
00:29:09,880 --> 00:29:12,239
โอเค ก่อนอื่นมีเบส

328
00:29:12,240 --> 00:29:14,319
แล้วก็มีบ่วง..

329
00:29:14,320 --> 00:29:15,959
งั้นพวกคุณก็ลองดูสิ

330
00:29:25,680 --> 00:29:27,869
เฮ้ ลองดูนี่สิ!

331
00:29:31,080 --> 00:29:32,199
นั่นคืออะไร?

332
00:29:32,200 --> 00:29:34,229
มันเป็นหนอนลิ้น!

333
00:29:37,320 --> 00:29:39,279
โอเค ฉันจะตามจังหวะ

334
00:30:01,520 --> 00:30:03,039
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

335
00:30:05,480 --> 00:30:06,519
เฮ้ แบรด

336
00:30:06,520 --> 00:30:08,759
ฉันชื่อแรด.

337
00:30:08,760 --> 00:30:10,479
เฮ้ แบรด

338
00:30:10,480 --> 00:30:12,639
คุณต้องการที่จะเล่น
เกมปิงปองเหรอ?

339
00:30:12,640 --> 00:30:14,639
ไม่จริงๆ แค่เกมเดียว

340
00:30:14,640 --> 00:30:17,181
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งจริงๆ

341
00:30:26,440 --> 00:30:27,787
ไปกันเลย

342
00:30:32,160 --> 00:30:34,599
เรื่องนี้น่าจะใกล้แล้ว!

343
00:30:34,600 --> 00:30:36,279
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้?

344
00:30:36,280 --> 00:30:38,469
ใช่ เราสามารถทำได้ตอนนี้

345
00:30:39,880 --> 00:30:41,519
เฮ้ ฉันมีความคิด

346
00:30:41,520 --> 00:30:44,300
อย่าอบอุ่นกันเลย
มาวอลเล่ย์กันเถอะ

347
00:30:45,920 --> 00:30:47,039
“ป”...

348
00:30:47,040 --> 00:30:48,119
"ฉัน"...

349
00:30:48,120 --> 00:30:49,239
“น”...

350
00:30:49,240 --> 00:30:50,746
"จี"

351
00:30:51,960 --> 00:30:53,421
อ๋อ!

352
00:30:55,440 --> 00:30:57,079
เสิร์ฟของฉัน

353
00:30:57,080 --> 00:31:00,559
เฮ้ ฉันเพิ่งจำได้ ฉันกับแรด
จะต้องเป็นสถานที่ที่สำคัญมาก!

354
00:31:00,560 --> 00:31:06,822
หุบปากไปเลย คุณสาวผิวดำ

355
00:31:12,520 --> 00:31:14,231
พร้อม?

356
00:31:18,720 --> 00:31:20,863
หนึ่งหน่วยบริโภคเป็นศูนย์

357
00:31:25,680 --> 00:31:29,063
สองหน่วยบริโภคเป็นศูนย์

358
00:31:31,240 --> 00:31:34,111
สามเสิร์ฟเป็นศูนย์

359
00:31:36,920 --> 00:31:38,949
สี่เสิร์ฟเป็นศูนย์

360
00:31:42,040 --> 00:31:44,559
ใช่!

361
00:31:44,560 --> 00:31:46,862
ศูนย์เสิร์ฟห้า

362
00:31:53,800 --> 00:31:56,228
ศูนย์เสิร์ฟหก

363
00:31:58,400 --> 00:32:00,384
ศูนย์เสิร์ฟเจ็ด

364
00:32:03,840 --> 00:32:05,107
ใช่แล้ว ไลล์!

365
00:32:07,400 --> 00:32:10,319
ศูนย์เสิร์ฟแปด

366
00:32:11,840 --> 00:32:13,301
คุณเก่งจริงๆ

367
00:32:14,720 --> 00:32:16,749
ศูนย์เสิร์ฟเก้า!

368
00:32:23,760 --> 00:32:25,959
แรด ลืมมันซะ! กลับบ้านกันเถอะ!

369
00:32:25,960 --> 00:32:27,750
เล่นเขาอีกครั้ง

370
00:32:29,440 --> 00:32:31,079
แรด ไม่!

371
00:32:31,080 --> 00:32:33,759
คุณจะหุบหัวเยิ้มของคุณขึ้น!

372
00:32:33,760 --> 00:32:35,639
เท็ดดี้ ฉันขอโทษ

373
00:32:35,640 --> 00:32:38,399
ขออภัยนับเฉพาะในคริสตจักร!

374
00:32:38,400 --> 00:32:39,747
เท็ดดี้ รอก่อน!

375
00:32:42,480 --> 00:32:44,559
จีบเสร็จแล้วเหรอ.
กับคนรักของคุณตอนนี้?

376
00:32:44,560 --> 00:32:48,159
คุณรู้ไหมว่านี่คือจุดเกม?

377
00:32:48,160 --> 00:32:49,791
ผสมเทียมเขา

378
00:32:58,760 --> 00:33:01,279
ใช่!

379
00:33:01,280 --> 00:33:03,105
ใช่แล้ว ไลล์!

380
00:33:07,960 --> 00:33:10,501
กลิ่นเหมือนสกั๊งค์ในนี้

381
00:33:23,760 --> 00:33:25,107
ว่าไง?

382
00:33:39,440 --> 00:33:41,504
นั่นเป็นการหลอกลวงโดยสิ้นเชิง

383
00:33:42,840 --> 00:33:44,471
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

384
00:33:46,640 --> 00:33:49,039
ฟังนะ ไม่ต้องจ่ายอะไรเลย
ให้ความสนใจกับไลล์

385
00:33:49,040 --> 00:33:50,959
เขาคิดว่าเขาเหมือนกับเป็นเจ้าของโอเชียนซิตี้

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,919
เพียงเพราะเขาขับรถ
IROC และรวยมาก

387
00:33:52,920 --> 00:33:55,079
และร้อนมาก และ
มีความสามารถอย่างน่าขัน

388
00:33:55,080 --> 00:33:57,879
ในทุกสิ่งที่เขาเคยทำ

389
00:33:57,880 --> 00:33:59,830
นั่นเหลืองจริงๆ

390
00:34:01,200 --> 00:34:03,439
ชีสทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

391
00:34:03,440 --> 00:34:05,639
น้ำตาลทำให้ดีที่สุดแม้ว่า

392
00:34:05,640 --> 00:34:10,104
ซู่ๆ-gerrrr

393
00:34:15,840 --> 00:34:18,919
ทำไมผู้หญิงถึงเดทกับผู้ชายแบบ Lyle?

394
00:34:18,920 --> 00:34:22,759
เพราะพวกเขาโง่

395
00:34:22,760 --> 00:34:25,239
คุณดูไม่โง่สำหรับฉัน

396
00:34:25,240 --> 00:34:28,020
ใช่แล้ว คุณไม่รู้จักฉัน

397
00:34:33,080 --> 00:34:36,159
คุณ "เสพโคเคน" หรือเปล่า?

398
00:34:36,160 --> 00:34:37,879
ฉัน "สูด" โคเคนหรือไม่?

399
00:34:37,880 --> 00:34:39,239
ใช่.

400
00:34:39,240 --> 00:34:41,399
ทำไม ใครบอกคุณแบบนั้น?

401
00:34:41,400 --> 00:34:43,599
ฉันหมายถึงฉันเคยได้ยิน
บางสิ่งบางอย่าง แต่...

402
00:34:43,600 --> 00:34:44,959
คุณรู้ไหมว่าอะไรแย่กว่านั้น

403
00:34:44,960 --> 00:34:46,519
กว่าคนที่เสพโคเคน?

404
00:34:46,520 --> 00:34:47,799
อะไร

405
00:34:47,800 --> 00:34:49,959
คนที่ไม่เสพโคเคน

406
00:34:49,960 --> 00:34:53,799
แต่ใครจะนินทาคนที่
อาจจะทำโคเคนหรือไม่ก็ได้!

407
00:34:53,800 --> 00:34:55,750
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

408
00:36:00,840 --> 00:36:03,239
ว่าไง สเปซดอร์ค?

409
00:36:03,240 --> 00:36:05,319
ฉันได้ยินจากนกน้อย

410
00:36:05,320 --> 00:36:07,399
หลังจากที่เราออกจาก Fun Hub แล้ว

411
00:36:07,400 --> 00:36:10,719
คุณกำลังกินปู
กราแตงกับสเตซี่

412
00:36:10,720 --> 00:36:12,559
แต่นั่นทำไม่ได้
เป็นคุณใช่ไหม?

413
00:36:12,560 --> 00:36:16,399
ฉันหมายถึงเธอเท่านั้น
นัดคนผิวขาว

414
00:36:20,640 --> 00:36:21,759
ให้มันกลับมา.

415
00:36:21,760 --> 00:36:24,359
อะไรนี่?

416
00:36:24,360 --> 00:36:26,279
ฉันหมายถึงฉันกระหายน้ำ

417
00:36:26,280 --> 00:36:27,919
นมมีประโยชน์ต่อร่างกายใช่ไหม?

418
00:36:27,920 --> 00:36:30,439
มันทำให้ร่างกายของคุณดี!

419
00:36:30,440 --> 00:36:32,479
- หยุดนะไลล์
- "หยุดนะ ไลล์"

420
00:36:34,560 --> 00:36:37,879
คุณรู้ไหมว่าคุณดู
ค่อนข้างขาดน้ำ

421
00:36:37,880 --> 00:36:40,359
แย่จัง!

422
00:36:40,360 --> 00:36:42,344
ถอยออกไป!

423
00:36:44,560 --> 00:36:47,519
ไม่มีทาง. เดอะทาวน์
แปลกคือแม่ของคุณเหรอ?

424
00:36:51,880 --> 00:36:54,069
หรือคุณเป็นย่าของเขา?

425
00:37:02,400 --> 00:37:05,021
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากจะออกไปนะเพื่อน

426
00:37:14,600 --> 00:37:17,949
"ขอบคุณมากสำหรับ
ปกป้องฉันนะแม่ประหลาด!”

427
00:37:36,960 --> 00:37:38,479
ขอบคุณ

428
00:37:38,480 --> 00:37:40,519
ใส่กากีของคุณ

429
00:37:40,520 --> 00:37:43,959
เราจะไปหาป้าเพ็กกี้ของคุณ
และมื้อเย็นของลุงจิม

430
00:37:43,960 --> 00:37:45,679
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ แรดฟอร์ด?

431
00:37:45,680 --> 00:37:47,519
ไม่มีอะไร.

432
00:37:47,520 --> 00:37:49,424
ฉันร้อนและกระหายน้ำ

433
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
เราต้องอยู่นานไหม?

434
00:38:01,240 --> 00:38:02,559
สักพัก.

435
00:38:02,560 --> 00:38:04,439
พวกเขาน่าขนลุกมาก

436
00:38:04,440 --> 00:38:09,239
ทำไมเราถึงเสมอ
ต้องไปเยี่ยมพวกเขาเหรอ?

437
00:38:09,240 --> 00:38:11,799
น้องสาวของคุณแปลกและ
สามีของเธอแย่มาก

438
00:38:11,800 --> 00:38:13,199
เฮ้ จิม!

439
00:38:13,200 --> 00:38:17,119
ฮ่า! โอ้ดูนั่นสิ

440
00:38:17,120 --> 00:38:21,119
ปาฏิหาริย์ได้มาถึงแล้ว

441
00:38:21,120 --> 00:38:24,159
ให้ฉันดูคุณ
สวัสดีที่รัก

442
00:38:24,160 --> 00:38:26,359
- สวัสดีจิม
- อุ๊ย จูบฉันแรงๆ หน่อยสิ

443
00:38:26,360 --> 00:38:29,199
- โอ้...
- อืม

444
00:38:29,200 --> 00:38:31,039
สวยมาก.

445
00:38:31,040 --> 00:38:33,639
สวัสดีค่ะ คุณแวมไพร์
คุณต้องการวิตามินดี

446
00:38:33,640 --> 00:38:35,439
อืม

447
00:38:35,440 --> 00:38:37,159
และสวัสดีครับท่าน

448
00:38:37,160 --> 00:38:38,999
ดูคุณสิ คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

449
00:38:39,000 --> 00:38:42,399
อาจจะไม่ใช่ทางร่างกายแต่.
คุณกำลังแก่ตัวลง ขวา?

450
00:38:42,400 --> 00:38:45,319
คุณต้องให้ฉัน
ในความลับของคุณ

451
00:38:45,320 --> 00:38:47,719
คุณจะดูอ่อนเยาว์ได้อย่างไร?

452
00:38:47,720 --> 00:38:49,279
ฉันไม่รู้.

453
00:38:49,280 --> 00:38:50,679
เอาล่ะ เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับมัน โอเคไหม?

454
00:38:50,680 --> 00:38:52,319
- เบรนแดน.
- คุณเป็นยังไงบ้างจิม?

455
00:38:52,320 --> 00:38:54,599
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีต้อนรับ
ไปที่ชายหาดครับท่าน

456
00:38:54,600 --> 00:38:56,039
- ยินดีต้อนรับ!
- แล้วคุณล่ะดูอะไร!

457
00:38:56,040 --> 00:38:58,519
อ้าว เธออยู่นี่แล้ว

458
00:38:58,520 --> 00:39:00,999
เฮ้ พี่สาว

459
00:39:01,000 --> 00:39:03,199
- เพ็กกี้ สวัสดี!
- คุณดูดีมาก!

460
00:39:03,200 --> 00:39:05,239
อืม

461
00:39:05,240 --> 00:39:07,269
อ้าว เบรนแดน

462
00:39:09,960 --> 00:39:12,839
ฮ่าฮ่า! นั่นคือการจูบ

463
00:39:12,840 --> 00:39:13,959
ใช่.

464
00:39:13,960 --> 00:39:15,599
อืม!

465
00:39:15,600 --> 00:39:17,839
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

466
00:39:17,840 --> 00:39:19,839
ทำไมคุณสามารถใช้
การถ่ายเลือด

467
00:39:19,840 --> 00:39:21,639
ดีใจที่ได้พบคุณมิเชล!

468
00:39:21,640 --> 00:39:24,199
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- มิสเตอร์แมน.

469
00:39:24,200 --> 00:39:26,239
- มาเร็ว!
- หวาน.

470
00:39:26,240 --> 00:39:27,799
- เวลาปู
- เอาล่ะ มาซื้อปูกันเถอะ!

471
00:39:27,800 --> 00:39:29,101
อืม!

472
00:39:33,160 --> 00:39:35,239
คุณจับปูพวกนั้นได้เมื่อไหร่?

473
00:39:35,240 --> 00:39:37,159
เมื่อวานฉันว่าง
กับดักเมื่อวานนี้

474
00:39:37,160 --> 00:39:38,879
เมื่อวาน?
ใช่.

475
00:39:38,880 --> 00:39:40,439
ทำไมไม่กินปูล่ะ?

476
00:39:40,440 --> 00:39:41,559
ฉันเป็นมังสวิรัติ

477
00:39:41,560 --> 00:39:42,719
อะไร

478
00:39:42,720 --> 00:39:43,839
คุณเป็นอะไร?

479
00:39:43,840 --> 00:39:45,559
เนื้อคือการฆาตกรรม

480
00:39:45,560 --> 00:39:47,359
ฉันไม่เคยกิน
สัตว์อื่นอีกครั้ง

481
00:39:47,360 --> 00:39:49,119
แต่ปูไม่ใช่สัตว์

482
00:39:49,120 --> 00:39:51,229
แล้วพวกเขาคืออะไรล่ะ?

483
00:39:52,800 --> 00:39:54,479
พวกมันเป็นปูใช่ไหม?

484
00:39:54,480 --> 00:39:56,559
- ขวา. อย่างแน่นอน.
- ขวา.

485
00:39:56,560 --> 00:39:58,919
แล้วพวกคุณทำอะไรกันอยู่?

486
00:39:58,920 --> 00:40:02,599
เราไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
มากที่จะบอกความจริงกับคุณเพ็กกี้

487
00:40:02,600 --> 00:40:04,239
นั่นไม่ใช่ฤดูร้อนเหรอ
วันหยุดกำลังจะหมดลงแล้วใช่ไหม?

488
00:40:04,240 --> 00:40:06,079
- อย่างแน่นอน.
- ใช่.

489
00:40:06,080 --> 00:40:08,039
ฉันหวังว่าพวกคุณคงสดใส
ตัวเองอย่างเหมาะสม

490
00:40:08,040 --> 00:40:10,359
เพราะถ้าคุณต้องการที่จะได้รับ
คุณรู้ไหม ครอบคลุมเต็มรูปแบบ

491
00:40:10,360 --> 00:40:13,159
คุณต้องการที่จะวางตำแหน่งตัวเองเพื่อคุณ
ต้องการเข้าไปด้านในต้นขาของคุณ

492
00:40:13,160 --> 00:40:14,879
และหลังขาของคุณ
ในเวลาเดียวกันใช่ไหม?

493
00:40:14,880 --> 00:40:16,759
คุณไม่ต้องการมีเส้นสีแทน

494
00:40:16,760 --> 00:40:18,759
คุณไม่เพียงแค่นอนราบ
คุณต้องทำงานมัน

495
00:40:18,760 --> 00:40:20,599
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีความคุ้มครองเต็มรูปแบบ

496
00:40:20,600 --> 00:40:22,265
คุณเซ็กซี่มากที่รัก

497
00:40:24,120 --> 00:40:26,279
เรดฟอร์ดสร้างคนใหม่
เพื่อนชื่อเท็ดดี้

498
00:40:26,280 --> 00:40:29,079
และพวกเขากำลังเล่นอยู่
ปิงปองทุกบ่าย

499
00:40:29,080 --> 00:40:30,719
ที่ศูนย์รวมความสนุก

500
00:40:30,720 --> 00:40:32,879
- อะไร?
- อะไร?

501
00:40:32,880 --> 00:40:34,799
พวกเขาทำอะไรอยู่?

502
00:40:34,800 --> 00:40:36,439
กำลังเล่นปิงปอง

503
00:40:36,440 --> 00:40:38,399
มันก็เหมือนกับเทนนิสแต่เล็กกว่าเท่านั้น

504
00:40:38,400 --> 00:40:41,119
ฉันเชื่อชื่อจริง
คือ "เทเบิลเทนนิส"

505
00:40:41,120 --> 00:40:43,999
โอ้ ฉันรู้ว่ามันช่างน่าสมเพชอะไร
เทเบิลเทนนิส โอเคไหม?

506
00:40:44,000 --> 00:40:46,239
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับ

507
00:40:46,240 --> 00:40:48,799
คือเหตุผลที่คุณเล่นงานอดิเรกในร่ม

508
00:40:48,800 --> 00:40:50,479
เมื่อคุณอยู่ที่ชายหาด

509
00:40:50,480 --> 00:40:52,439
มีอะไรเหรอแรด?

510
00:40:52,440 --> 00:40:56,119
มหาสมุทรไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

511
00:40:56,120 --> 00:40:57,919
เราไปทะเลกันแล้ว

512
00:40:57,920 --> 00:41:00,039
ก็แค่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรับแสงแดดมากเกินไป

513
00:41:00,040 --> 00:41:05,119
ไม่มีสิ่งนั้น
แสงอาทิตย์มากเกินไป

514
00:41:05,120 --> 00:41:07,639
คุณเพียงแค่ต้องการโลชั่นที่เหมาะสม

515
00:41:10,480 --> 00:41:12,430
- ขอบคุณ!
- ด้วยความยินดี.

516
00:41:17,360 --> 00:41:20,759
นี่มาจาก "เงี่ยน" ของฉัน
ซีรีส์ Shell" ที่นี่

517
00:41:20,760 --> 00:41:22,479
พวกเขาใช้เวลาพอสมควร
เพื่อให้ถูกต้อง

518
00:41:22,480 --> 00:41:25,399
แต่ชอบที่สุด
ศิลปะ มันก็คุ้มค่า

519
00:41:25,400 --> 00:41:27,319
คุณขายสิ่งเหล่านี้จริงเหรอ?

520
00:41:27,320 --> 00:41:30,039
- โอ้ใช่ พวกเขาทำได้ดีมากในตัวเรโฮเบธ
- ฮะ.

521
00:41:30,040 --> 00:41:32,639
ส่วนปลายยังเปียกอยู่นิดหน่อย

522
00:41:32,640 --> 00:41:35,519
และคุณได้เรื่องสั้นและ-
หยิกรอบด้านล่าง

523
00:41:35,520 --> 00:41:38,079
พวกคุณนอนที่นี่จริงๆเหรอ?

524
00:41:38,080 --> 00:41:39,999
ฉันทำทุกคืน

525
00:41:40,000 --> 00:41:43,999
เพ็กกี้ บางครั้งเธอก็เข้าร่วมด้วย
ฉันเป็นครั้งคราว

526
00:41:44,000 --> 00:41:46,719
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
ที่นอนที่เรามีอยู่ข้างใน

527
00:41:46,720 --> 00:41:49,039
มีไว้สำหรับสิ่งอื่น

528
00:41:49,040 --> 00:41:52,519
รู้ไหม พระจันทร์จัดให้
ร่มเงาฟรี

529
00:41:52,520 --> 00:41:56,999
คุณก็รู้ว่าเป็นอย่างอื่น
ฐานฟอกหนังในเวลากลางวันตามธรรมชาติ

530
00:41:57,000 --> 00:41:58,919
หากคุณสังเกตเห็นว่า

531
00:41:58,920 --> 00:42:00,839
ฉันมีเงาสีฟ้า

532
00:42:00,840 --> 00:42:03,759
ที่ไม่มีใครมี คุณรู้.

533
00:42:03,760 --> 00:42:06,399
คุณไม่โดนยุงกัดเหรอ?

534
00:42:06,400 --> 00:42:08,543
เอ่อเอ่อ.

535
00:42:10,880 --> 00:42:12,591
พวกเขาเข้าไม่ได้

536
00:42:16,760 --> 00:42:20,223
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

537
00:42:29,160 --> 00:42:31,839
เรดฟอร์ดสร้างคนใหม่
เพื่อนชื่อเท็ดดี้

538
00:42:31,840 --> 00:42:33,959
พวกเขาทำอะไรอยู่?

539
00:42:33,960 --> 00:42:37,919
คุณจะหุบหัวเยิ้มของคุณขึ้น!

540
00:42:37,920 --> 00:42:40,039
ขออภัยนับเฉพาะในคริสตจักร!

541
00:42:40,040 --> 00:42:43,503
คุณจะหุบหัวเยิ้มของคุณขึ้น!

542
00:43:03,520 --> 00:43:05,159
เท็ดดี้อยู่ที่นี่เหรอ?

543
00:43:05,160 --> 00:43:07,599
เลขที่

544
00:43:07,600 --> 00:43:08,959
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

545
00:43:08,960 --> 00:43:10,759
ไม่

546
00:43:10,760 --> 00:43:12,519
คุณรู้ไหมว่าเขาเมื่อไหร่
จะกลับมา?

547
00:43:12,520 --> 00:43:14,231
ไม่

548
00:43:29,280 --> 00:43:32,959
ว่าไง.

549
00:43:32,960 --> 00:43:35,679
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับวันก่อน

550
00:43:35,680 --> 00:43:37,239
แน่นอน.

551
00:43:37,240 --> 00:43:39,119
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

552
00:43:39,120 --> 00:43:43,919
ฉันเคยบอกกับใครๆ
ตลอดชีวิตของฉัน

553
00:43:43,920 --> 00:43:45,631
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

554
00:43:52,920 --> 00:43:55,188
ผมของคุณมันบ้าไปแล้ว

555
00:45:31,040 --> 00:45:32,759
แล้วเท็ดดี้ คุณมาจากไหน?

556
00:45:32,760 --> 00:45:34,799
บัลติมอร์

557
00:45:34,800 --> 00:45:36,199
คุณชอบที่นั่นไหม?

558
00:45:36,200 --> 00:45:38,559
มันเป็นสถานที่ที่ดีไม่แพ้กัน

559
00:45:38,560 --> 00:45:41,319
คุณชอบทำอะไร
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ในโอเชียนซิตี้?

560
00:45:41,320 --> 00:45:42,639
ออกไปเที่ยวที่ Fun Hub

561
00:45:42,640 --> 00:45:44,119
Fun Hub คืออะไร?

562
00:45:44,120 --> 00:45:46,199
ทุกอย่าง. มันแย่!

563
00:45:46,200 --> 00:45:49,839
แล้วทำไมคุณถึง
ไปที่นั่นถ้ามันแย่?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,759
พ่อครับ เลวก็แปลว่าดี

565
00:45:52,760 --> 00:45:56,319
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณแค่พูดว่าดีเหรอ?

566
00:45:56,320 --> 00:45:58,509
เด็กๆ พวกคุณพยายามมากเกินไป

567
00:46:21,600 --> 00:46:23,639
คุณกำลังทำอะไร?

568
00:46:23,640 --> 00:46:25,351
หนอนลิ้น

569
00:46:35,440 --> 00:46:36,919
ดีและง่าย

570
00:46:36,920 --> 00:46:38,267
ตกลง.

571
00:46:39,760 --> 00:46:41,439
อ๋อ..

572
00:46:41,440 --> 00:46:43,479
ปิดแต่ไม่มีซิการ์

573
00:46:43,480 --> 00:46:45,799
อย่าเป็นคนชอบแข่งขันขนาดนั้น

574
00:46:45,800 --> 00:46:47,306
เอาน่า ถึงเวลาของคุณแล้ว

575
00:46:57,720 --> 00:46:59,799
เฮ้ แรด

576
00:46:59,800 --> 00:47:01,829
เฮ้ สเตซี่

577
00:47:04,800 --> 00:47:08,919
คุณจะไม่แนะนำตัวเหรอ.
เราถึงเพื่อนของคุณ?

578
00:47:08,920 --> 00:47:11,159
พ่อ สเตซี่ ซัมเมอร์ส

579
00:47:11,160 --> 00:47:12,879
สเตซี่ ซัมเมอร์ส พ่อ

580
00:47:12,880 --> 00:47:14,759
สวัสดีพ่อ

581
00:47:14,760 --> 00:47:16,141
ลาก่อน แรด

582
00:47:19,960 --> 00:47:21,519
เธอสวยจริงๆ!

583
00:47:21,520 --> 00:47:23,599
พ่อครับ คุณจะเงียบไหม?

584
00:47:23,600 --> 00:47:25,982
อ่า คุณสำลัก

585
00:47:27,560 --> 00:47:28,986
เอาล่ะ นี่คืออันหนึ่ง

586
00:47:32,800 --> 00:47:35,199
อร๊าย ฉันเกลียดโจรสลัด!

587
00:47:35,200 --> 00:47:36,719
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

588
00:47:36,720 --> 00:47:39,227
เอาน่า คุณเปปปี้ คุณตื่นแล้ว

589
00:47:41,320 --> 00:47:42,826
มาเลยที่รัก

590
00:47:48,840 --> 00:47:50,639
มิเชล.

591
00:47:50,640 --> 00:47:52,199
อะไรอยู่ใน Sam Hill?

592
00:47:52,200 --> 00:47:54,039
กอล์ฟ ร่าเริง.

593
00:47:54,040 --> 00:47:55,839
ทำไมคุณไม่ลองสนุกดูล่ะ?

594
00:47:55,840 --> 00:47:57,359
ฉันเจ๋งเกินกว่าจะสนุก!

595
00:47:57,360 --> 00:47:59,479
มิเชล!

596
00:47:59,480 --> 00:48:02,439
คุณกลับมาที่นี่และ
รับสิ่งนี้ตอนนี้!

597
00:48:02,440 --> 00:48:04,265
ถึงเวลากินข้าวหรือยัง?

598
00:48:20,280 --> 00:48:23,719
ว้าว! นั่นประมาณ 50 จังหวะ!
มาพยายามไปให้ถึง 500 กัน!

599
00:48:23,720 --> 00:48:28,239
- จริงหรือ?
- ใช่ บางทีเราอาจไปถึง 500 ได้!

600
00:48:28,240 --> 00:48:30,439
โอเค แต่พยายามเล่นต่อไป

601
00:48:30,440 --> 00:48:31,799
ไม่นะ

602
00:48:31,800 --> 00:48:33,319
ขอโทษ.

603
00:48:33,320 --> 00:48:36,305
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง? ไป!

604
00:48:37,360 --> 00:48:38,319
หนึ่ง.

605
00:48:38,320 --> 00:48:39,519
สอง.

606
00:48:39,520 --> 00:48:40,559
สาม.

607
00:48:40,560 --> 00:48:41,679
สี่.

608
00:48:41,680 --> 00:48:43,599
- ห้า.
- หก

609
00:48:43,600 --> 00:48:44,599
เซเว่น.

610
00:48:44,600 --> 00:48:46,061
แปด.

611
00:48:50,320 --> 00:48:51,759
สามสิบสอง.

612
00:48:51,760 --> 00:48:53,119
สามสิบสาม.

613
00:48:53,120 --> 00:48:54,679
- สามสิบสี่.
- สามสิบห้า.

614
00:48:54,680 --> 00:48:56,664
- สามสิบหก.
- สามสิบเจ็ด.

615
00:49:03,240 --> 00:49:04,559
เจ็ดสิบห้า.

616
00:49:04,560 --> 00:49:05,799
เจ็ดสิบหก.

617
00:49:05,800 --> 00:49:07,199
เจ็ดสิบเจ็ด.

618
00:49:07,200 --> 00:49:08,359
เจ็ดสิบแปด. เจ็ดสิบเก้า.

619
00:49:08,360 --> 00:49:09,661
แปดสิบ

620
00:49:15,360 --> 00:49:18,106
488. 489.

621
00:49:19,800 --> 00:49:21,879
492. 493.

622
00:49:21,880 --> 00:49:24,103
494. 495.

623
00:49:25,880 --> 00:49:28,119
498. 499...

624
00:49:30,920 --> 00:49:35,111
ไอ้นี่มันใกล้แล้ว

625
00:49:40,480 --> 00:49:42,079
อย่าลองเลย ป๊อปทาร์ต

626
00:49:42,080 --> 00:49:45,310
หรือคุณจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เป็นลูกบอลพลาสติกสีขาวเล็กๆ

627
00:49:47,760 --> 00:49:49,119
นั่นเป็นผู้ใหญ่แล้ว

628
00:49:49,120 --> 00:49:51,679
โอ้ ฉันโตแล้ว โอเค

629
00:49:51,680 --> 00:49:54,479
โอ้เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

630
00:49:54,480 --> 00:49:56,119
คุณรู้ไหม

631
00:49:56,120 --> 00:49:57,839
คุณไม่เก่งเท่าไหร่
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

632
00:49:57,840 --> 00:50:00,825
โอ้ใช่? ยังไงล่ะ
ฉันคิดว่าฉันสบายดีใช่ไหม?

633
00:50:04,680 --> 00:50:06,039
ฉันดีกว่าคุณมาก

634
00:50:06,040 --> 00:50:09,559
อย่างน้อยฉันก็รู้มากขนาดนั้น

635
00:50:09,560 --> 00:50:12,399
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นเรามา
เล่นอีกครั้ง วันเสาร์.

636
00:50:12,400 --> 00:50:14,799
ดูว่าใครดีที่สุด
ครั้งเดียวและตลอดไป

637
00:50:14,800 --> 00:50:18,359
วันเสาร์เหรอ? ทำไมไม่ตอนนี้?

638
00:50:18,360 --> 00:50:22,479
เราแค่ชุมนุมกันอยู่หลายชั่วโมง
มันคงไม่ยุติธรรม

639
00:50:22,480 --> 00:50:25,559
ตกลง. วันเสาร์.

640
00:50:25,560 --> 00:50:28,479
เกมหนึ่ง ไม่มีข้อแก้ตัว

641
00:50:28,480 --> 00:50:30,828
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวใดๆ

642
00:50:35,560 --> 00:50:38,439
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

643
00:50:38,440 --> 00:50:39,879
ฉันไม่รู้.

644
00:50:39,880 --> 00:50:41,386
คุณมันบ้า!

645
00:51:36,440 --> 00:51:38,599
เฮ้ นี่คุณ!

646
00:51:38,600 --> 00:51:40,319
ว้าว.

647
00:51:40,320 --> 00:51:42,039
ฉันบอกคุณพ่อของฉัน
พกพาไม่ใช่เรื่องตลก!

648
00:51:42,040 --> 00:51:43,839
เขาให้คุณยืมมันเหรอ?

649
00:51:43,840 --> 00:51:46,586
โอ้ใช่ เขาให้ฉัน
ยืมทุกอย่าง

650
00:52:12,960 --> 00:52:14,679
ดู.

651
00:52:14,680 --> 00:52:16,079
อะไร

652
00:52:16,080 --> 00:52:17,599
เธอไม่มีฟังค์พันช์

653
00:52:17,600 --> 00:52:19,823
เธออาจจะแค่ซ่อนมันไว้

654
00:52:26,120 --> 00:52:28,639
เฮ้คุณสองคน

655
00:52:28,640 --> 00:52:29,919
คุณกำลังทำอะไร?

656
00:52:29,920 --> 00:52:32,479
เอ่อไม่มีอะไรมาก

657
00:52:32,480 --> 00:52:35,079
โอ้ เฮ้ นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน รอนดา

658
00:52:35,080 --> 00:52:36,119
คืนนี้เธอจะนอนค้างคืน

659
00:52:36,120 --> 00:52:38,599
สวัสดี.

660
00:52:38,600 --> 00:52:40,079
คุณชื่ออะไร?

661
00:52:40,080 --> 00:52:42,399
เท็ดดี้.

662
00:52:42,400 --> 00:52:44,879
สวัสดีเท็ดดี้

663
00:52:44,880 --> 00:52:48,119
ชื่อจริงของเขาคือ เทดูอาร์โด

664
00:52:48,120 --> 00:52:50,959
เฮ้พวกคุณควรมา
ไป H2O กับเราคืนนี้!

665
00:52:50,960 --> 00:52:52,479
นั่นอะไรน่ะ?

666
00:52:52,480 --> 00:52:54,679
มันเป็นคลับเต้นรำสำหรับผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะแห่งใหม่

667
00:52:54,680 --> 00:52:57,879
พวกเขาควรจะมาใช่ไหม?

668
00:52:57,880 --> 00:52:59,799
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

669
00:52:59,800 --> 00:53:02,959
คุณรู้วิธีเต้นใช่ไหม?

670
00:53:02,960 --> 00:53:05,599
♪ ฉันสามารถแร็พและเต้นได้ ♪

671
00:53:05,600 --> 00:53:07,759
♪ ในชุดว่ายน้ำ
หรือกางเกงขายาว♪

672
00:53:07,760 --> 00:53:10,399
♪ ที่ Fun Hub หรือในคลับ ♪

673
00:53:10,400 --> 00:53:13,351
♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นรองเท้าสเก็ต
มันเป็นยังไงบ้าง! ♪♪

674
00:53:16,320 --> 00:53:18,031
แต่งกายให้ประทับใจ

675
00:53:20,120 --> 00:53:21,839
เฮ้ แก๊งค์

676
00:53:21,840 --> 00:53:24,279
ถึงเวลาที่จะโพสท่า
สำหรับการถ่ายภาพด้วยกล้องโทรทรรศน์

677
00:53:24,280 --> 00:53:27,060
และคุณไม่สามารถปฏิเสธได้!

678
00:53:30,680 --> 00:53:32,359
และ...

679
00:53:32,360 --> 00:53:33,661
ถูกต้อง!

680
00:53:55,080 --> 00:53:56,559
ราด! คุณอยู่ที่ไหน?

681
00:53:56,560 --> 00:53:58,199
- เฮ้พวก
- เฮ้ผู้ชาย

682
00:53:58,200 --> 00:54:01,583
เอาล่ะ ครบแก๊งค์แล้ว
ไปกันเลย!

683
00:54:12,560 --> 00:54:14,305
"การฆ่าตัวตาย"

684
00:54:36,320 --> 00:54:38,065
เก็บการเปลี่ยนแปลง

685
00:54:42,520 --> 00:54:44,679
- แล้วเราควรจะทำไหม?
- อะไร?

686
00:54:44,680 --> 00:54:48,268
เราควรทำหรือไม่? มาเต้นกันเถอะ

687
00:56:15,440 --> 00:56:19,267
[Midnight Star แสดงเพลง No
จอดรถบนฟลอร์เต้นรำ'?

688
00:57:12,040 --> 00:57:14,183
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
กลับบ้านคืนนี้!

689
00:57:21,240 --> 00:57:23,349
มานั่งข้างฉันนะแรด

690
00:57:26,720 --> 00:57:28,159
โอ้ไม่

691
00:57:28,160 --> 00:57:30,110
คุณกำลังมากับฉัน

692
00:57:34,640 --> 00:57:37,341
พระจันทร์ดูชัดๆ

693
00:57:46,960 --> 00:57:49,359
ฉันต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียวกับคุณ

694
00:57:49,360 --> 00:57:53,426
ตั้งแต่แรกที่ฉันสบตา
ร่างกายที่แน่นของคุณในบ่ายวันนี้

695
00:58:17,440 --> 00:58:19,639
ฉันจะไปฉี่ตอนนี้

696
00:58:19,640 --> 00:58:21,066
ขอให้สนุก!

697
00:58:25,560 --> 00:58:26,959
คุณไม่สามารถไปจากฉันได้

698
00:58:26,960 --> 00:58:28,599
ออกไปจากฉันโอ๊ย!

699
00:58:28,600 --> 00:58:30,359
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

700
00:58:30,360 --> 00:58:31,759
กลับมาที่นี่!

701
00:58:31,760 --> 00:58:33,399
โอ้.

702
00:58:33,400 --> 00:58:35,668
ขอให้สนุกกับฤดูร้อนอันแสนหฤโหดของคุณ!

703
00:58:46,360 --> 00:58:48,039
เท็ดดี้อยู่ที่ไหน?

704
00:58:48,040 --> 00:58:52,679
เป็นสาวพรหมจารีที่ไหนสักแห่ง

705
00:58:52,680 --> 00:58:54,999
สเตซี่อยู่ไหน?

706
00:58:55,000 --> 00:58:56,879
ตกเหลือง.

707
00:58:56,880 --> 00:58:58,079
ฮะ?

708
00:58:58,080 --> 00:59:00,269
ฉี่?

709
00:59:10,800 --> 00:59:14,559
แล้วคุณล่ะ
อยากทำตอนนี้เหรอ?

710
00:59:14,560 --> 00:59:17,119
ไม่รู้สิ กลับบ้านเถอะ

711
00:59:17,120 --> 00:59:18,799
การบ้านไม่สนุกเลย

712
00:59:18,800 --> 00:59:20,599
ฉันเดาว่าไม่

713
00:59:20,600 --> 00:59:24,263
ฉันนึกถึงเรื่องสนุกได้เป็นล้านล้าน
สิ่งที่ต้องทำมากกว่าแค่กลับบ้าน

714
00:59:31,720 --> 00:59:35,024
ไม่ควรฝึกเลย.
สำหรับการประลองครั้งใหญ่?

715
01:00:05,320 --> 01:00:07,639
ยัก ยัก ยัก ยัก ยัก.

716
01:00:07,640 --> 01:00:10,319
กางเกงอวกาศสวยๆ แอสตร้า-นัท

717
01:00:10,320 --> 01:00:12,919
ทำไมหน้ายาว?
คุณมีปัญหาเรื่องผู้หญิงเหรอ?

718
01:00:12,920 --> 01:00:15,359
คุณไม่สามารถรับ
ผู้หญิงที่คุณพยายาม

719
01:00:15,360 --> 01:00:17,919
ผอมมากก็ต้องวิ่ง
อาบน้ำให้เปียก

720
01:00:17,920 --> 01:00:19,679
คุณต้องอ้วน

721
01:00:19,680 --> 01:00:22,519
หนึ่งที่ไป

722
01:00:22,520 --> 01:00:24,039
คุณไม่สามารถจับผู้หญิงคนหนึ่งได้

723
01:00:24,040 --> 01:00:25,759
ถ้าเราผูกกระดูกไว้รอบคอของคุณ!

724
01:00:27,440 --> 01:00:29,879
คนขี้แพ้!

725
01:00:29,880 --> 01:00:32,239
คุณต้องการสาวใหญ่คนนั้นเพื่อ
มาโยนลูกบอลให้คุณ

726
01:00:33,960 --> 01:00:36,759
เฮ้ ไปเอาไตรมาสของเขา อย่า
ให้เขาออกไปจากที่นี่!

727
01:00:51,160 --> 01:00:53,159
คุณสบายดีไหม?

728
01:00:53,160 --> 01:00:55,239
ฉันสบายดี.

729
01:00:55,240 --> 01:00:58,119
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เกิดอะไรขึ้น

730
01:01:00,960 --> 01:01:03,039
ฉันจูบเธอได้เลย

731
01:01:03,040 --> 01:01:05,679
เธออยากให้ฉันจูบเธอ

732
01:01:05,680 --> 01:01:07,879
แต่ฉันไก่ออกไป

733
01:01:07,880 --> 01:01:09,306
แล้วเธอก็จูบไลล์

734
01:01:12,160 --> 01:01:13,839
นั่นแย่เลย

735
01:01:13,840 --> 01:01:17,279
อืม แต่คราวหน้า
คุณควรแค่ เอ่อ

736
01:01:17,280 --> 01:01:18,839
รู้ไหม ทำให้มันง่ายขึ้น

737
01:01:18,840 --> 01:01:20,639
ถ้าอยากจูบก็จูบเธอ

738
01:01:20,640 --> 01:01:22,399
ถ้าไม่อยากจูบ.
เธออย่าจูบเธอ

739
01:01:22,400 --> 01:01:24,199
แล้วคุณก็รู้ว่าถ้า
เธอไม่ชอบคุณ

740
01:01:24,200 --> 01:01:26,999
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
อยากจะจูบเธอ ขวา?

741
01:01:27,000 --> 01:01:28,839
- ใช่.
- ตกลง.

742
01:01:28,840 --> 01:01:32,319
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- คุณชื่ออะไรเด็ก?

743
01:01:32,320 --> 01:01:35,519
- ราด.
- แรด?

744
01:01:35,520 --> 01:01:38,159
ราด. ราด.

745
01:01:38,160 --> 01:01:39,999
แรด คุณก็รู้

746
01:01:40,000 --> 01:01:41,399
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

747
01:01:41,400 --> 01:01:43,319
ถึงใครบางคนที่รบกวนพวกเขา

748
01:01:43,320 --> 01:01:45,479
ถ้าพวกเขาคือคนนั้น
เริ่มการสนทนา

749
01:01:45,480 --> 01:01:48,279
- ตกลง.
- ตกลง.

750
01:01:48,280 --> 01:01:49,741
ขอโทษ.

751
01:02:12,240 --> 01:02:15,239
อย่าไปใกล้สถานที่นั้น
ถ้าคุณช่วยได้!

752
01:02:15,240 --> 01:02:18,639
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากจะออกไปนะเพื่อน

753
01:02:18,640 --> 01:02:21,227
คุณชื่ออะไรเด็ก?

754
01:03:10,560 --> 01:03:12,021
ราด?

755
01:03:13,400 --> 01:03:14,879
เฮ้.

756
01:03:14,880 --> 01:03:16,799
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

757
01:03:16,800 --> 01:03:19,279
ฉันเมาจริงๆ ฉันไม่
แม้จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

758
01:03:19,280 --> 01:03:23,079
บางทีคุณควรลอง
เพื่อควบคุมตัวเองได้ดีขึ้น

759
01:03:23,080 --> 01:03:24,639
ฟังนะ ฉันขอโทษถ้าฉันให้คุณ

760
01:03:24,640 --> 01:03:26,159
ความคิดที่ผิดเกี่ยวกับเรา แต่...

761
01:03:26,160 --> 01:03:29,079
ไม่ ฉันเข้าใจผิดเกี่ยวกับคุณ

762
01:03:29,080 --> 01:03:30,839
มันไม่เหมือนเราเลย
แม้จะใกล้จะออกเดทแล้วก็ตาม

763
01:03:30,840 --> 01:03:33,799
รู้ไหม เท็ดดี้เตือนแล้ว
ฉันและเขาพูดถูก

764
01:03:33,800 --> 01:03:37,741
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นไม้เสียบที่เย็นเฉียบ

765
01:03:43,960 --> 01:03:48,159
นั่นมันเจ๋งที่สุดเลย
สิ่งที่คุณเคยทำ

766
01:03:48,160 --> 01:03:50,319
รู้สึกค่อนข้างเย็น

767
01:03:50,320 --> 01:03:54,306
ว้าว บางทีคุณอาจจะเจ๋งจริงๆ

768
01:04:39,120 --> 01:04:41,199
โย่ โย่ โย่ เกิดอะไรขึ้น

769
01:04:41,200 --> 01:04:42,799
ไม้มะเกลือและงาช้าง?

770
01:04:42,800 --> 01:04:45,439
หรือมันเป็นไม้มะเกลือและไม้มะเกลือ?

771
01:04:45,440 --> 01:04:47,239
เหมือนงาช้างและงาช้างมากกว่า!

772
01:04:47,240 --> 01:04:49,599
หวังว่าคุณจะเคยเป็น
การฝึกฝน ปาฏิหาริย์

773
01:04:49,600 --> 01:04:51,239
นามสกุลเหมาะสมนะ

774
01:04:51,240 --> 01:04:52,959
เนื่องจากคุณจะต้องการมัน

775
01:04:52,960 --> 01:04:56,343
คุณควรเปลี่ยนของคุณ
นามสกุลสกั๊งค์!

776
01:05:15,560 --> 01:05:17,100
สวัสดี?

777
01:06:43,160 --> 01:06:45,719
คุณเป็นแชมป์ปิงปองใช่ไหม?

778
01:06:45,720 --> 01:06:49,119
และแชมป์โบว์ลิ่ง
และแชมป์ฮ็อตร็อด

779
01:06:49,120 --> 01:06:51,639
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แชมป์ปิงปอง?

780
01:06:51,640 --> 01:06:56,039
ใช่. ดังนั้น?

781
01:06:56,040 --> 01:06:57,990
คุณช่วยฉันได้ไหม?

782
01:07:04,640 --> 01:07:08,759
ถึงเวลาที่จะตัดความงามเหล่านี้แล้ว
คุณต้องการที่จะช่วย?

783
01:07:08,760 --> 01:07:10,471
เอ่อ...

784
01:07:14,560 --> 01:07:17,079
ฉันชอบเล่นปิงปอง

785
01:07:17,080 --> 01:07:19,199
แต่คุณรู้ไหมว่าต้องแข่งขัน
จะดีจริงๆ

786
01:07:19,200 --> 01:07:21,719
คุณเพียงแค่ต้อง
ฝึกฝนอยู่ตลอดเวลา

787
01:07:21,720 --> 01:07:22,999
ตลอดเวลา ฉันหมายถึง

788
01:07:23,000 --> 01:07:25,079
คุณไม่สามารถมีวันหยุดได้

789
01:07:25,080 --> 01:07:27,279
หรือชีวิตทางสังคม
อะไรแบบนั้น

790
01:07:27,280 --> 01:07:31,239
และฉันเกลียดการแข่งขัน

791
01:07:31,240 --> 01:07:33,508
มันใช้เวลาทั้งหมด
สนุกสำหรับฉัน

792
01:07:34,840 --> 01:07:36,199
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

793
01:07:36,200 --> 01:07:38,707
ซุปตาร์ระดับโลกบางคน

794
01:07:40,920 --> 01:07:43,700
ฉันแค่อยากเอาชนะไลล์จริงๆ

795
01:07:49,000 --> 01:07:51,519
ก็...

796
01:07:51,520 --> 01:07:53,479
ฉันคิดว่ามันต้องใช้เวลาหนึ่งบทเรียน

797
01:07:53,480 --> 01:07:57,279
เพื่อเอาชนะสิ่งที่นิสัยเสีย
ไร้สาระเล็กน้อย

798
01:07:57,280 --> 01:07:58,786
มาทำกัน.

799
01:08:11,760 --> 01:08:13,550
ว้าว.

800
01:08:18,920 --> 01:08:20,239
นี่อะไรน่ะ?

801
01:08:20,240 --> 01:08:21,759
นี่คือไม้พายใหม่ของคุณ

802
01:08:21,760 --> 01:08:23,279
เอาล่ะ ยกนิ้วให้เลย

803
01:08:23,280 --> 01:08:25,039
เห็นด้ามจับนั้นมั้ย? ดี.

804
01:08:25,040 --> 01:08:26,879
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

805
01:08:26,880 --> 01:08:29,239
คุณจะไม่เล่นกับฉันเหรอ?

806
01:08:29,240 --> 01:08:31,119
ไม่ คุณต้องเอาชนะตัวเองให้ได้
ก่อนที่คุณจะเอาชนะคนอื่น

807
01:08:31,120 --> 01:08:32,900
ฉันแค่จะไป
นั่งที่นี่และดื่ม

808
01:08:35,080 --> 01:08:36,359
แค่นั้นแหละ.

809
01:08:36,360 --> 01:08:39,639
การที่ลูกบอลสัมผัส, การทำลูกบอล
ติดต่อ, ติดต่อลูกบอล.

810
01:08:39,640 --> 01:08:41,639
แค่นั้นแหละ. คุณไม่
ต้องหมุนอย่างบ้าคลั่ง

811
01:08:41,640 --> 01:08:44,239
หรือการเคลื่อนไหวฉูดฉาด คุณทำไม่ได้
ต้องการสไตล์ไหนก็ได้จริงๆ

812
01:08:44,240 --> 01:08:46,519
คุณเพียงแค่ต้องมุ่งเน้น

813
01:08:46,520 --> 01:08:49,319
และดูบอลสัมผัสกัน

814
01:08:49,320 --> 01:08:51,119
จุดสนใจ. การติดต่อลูกบอล

815
01:08:51,120 --> 01:08:52,799
การสัมผัสบอล ดีเลย!

816
01:08:52,800 --> 01:08:54,879
การติดต่อลูกบอล
บอลติดต่อ...

817
01:08:54,880 --> 01:08:58,627
โอ้. ลองอีกครั้ง

818
01:09:02,320 --> 01:09:05,719
โอ้ คุณอยู่ในหัวของคุณผู้ชายและ
คุณมีแต่เรื่องไร้สาระพวกนี้

819
01:09:05,720 --> 01:09:07,399
ที่คุณกำลังคิดว่า
"ฉันกังวลมาก"

820
01:09:07,400 --> 01:09:09,239
“ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่”

821
01:09:09,240 --> 01:09:13,279
“ไลล์ใหญ่เกินไป” “แรนดี้คิดอะไรอยู่”
คุณแค่ต้องปิดมัน โอเคไหม?

822
01:09:13,280 --> 01:09:15,079
และโหลดซ้ำ

823
01:09:15,080 --> 01:09:17,439
ทั้งทางร่างกาย จิตใจ
และอารมณ์

824
01:09:17,440 --> 01:09:19,639
และคุณทำสิ่งนั้นได้โดยการมี
กิจวัตรการกู้คืน

825
01:09:19,640 --> 01:09:20,679
มืออาชีพทุกคนมีหนึ่งอย่าง

826
01:09:20,680 --> 01:09:23,439
หลังจากจุดหนึ่งคุณจะไป
กิจวัตรการกู้คืนของคุณ

827
01:09:23,440 --> 01:09:25,279
คุณอาจเห็นข้อดีบางอย่าง

828
01:09:25,280 --> 01:09:27,119
พวกเขาขึ้นไปและสัมผัสกัน
โต๊ะแบบนั้น

829
01:09:27,120 --> 01:09:28,919
หรือพวกเขาเป่าลูกบอล
พวกเขาเป่าบนฝ่ามือ

830
01:09:28,920 --> 01:09:30,559
พวกเขาเอาผ้าเช็ดตัว
ออกไป อาจจะทั้งหมดก็ได้

831
01:09:30,560 --> 01:09:32,319
ฉันเคยกระโดด
ขึ้นและลงบนนิ้วเท้าของฉัน

832
01:09:32,320 --> 01:09:33,639
แล้วไปที่เขตปลอดภัยของฉัน

833
01:09:33,640 --> 01:09:35,359
และกลับมามีสมาธิ

834
01:09:35,360 --> 01:09:37,279
เข้าใจแล้ว?

835
01:09:37,280 --> 01:09:40,982
โอเค แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กิจวัตรการฟื้นตัวจะเป็นเช่นไร?

836
01:09:44,760 --> 01:09:46,639
โอเค เราก็ไม่มี
เพื่อตัดสินใจในตอนนี้

837
01:09:46,640 --> 01:09:49,719
แค่เริ่มมีสมาธิ ไปข้างหน้า.

838
01:09:49,720 --> 01:09:52,341
การติดต่อบอล เอาล่ะ

839
01:09:54,000 --> 01:09:55,301
ดี.

840
01:10:06,040 --> 01:10:07,439
แค่นั้นแหละ.

841
01:10:07,440 --> 01:10:09,199
ลูกบอลกระทบไม้พาย

842
01:10:09,200 --> 01:10:11,319
แค่นั้นแหละ. ให้มันต่ำ.

843
01:10:11,320 --> 01:10:13,039
ใช้การตีอย่างแรง คุณไม่
ต้องการที่จะให้มันกับเขา

844
01:10:13,040 --> 01:10:16,599
แค่นั้นแหละ! การที่ลูกบอลสัมผัสลูกบอล
ทำการสัมผัส, ลูกบอลทำการสัมผัส.

845
01:10:16,600 --> 01:10:19,439
แค่นี้แหละ โฟกัส โฟกัส

846
01:10:19,440 --> 01:10:21,359
ดีดี!

847
01:10:21,360 --> 01:10:23,959
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน
ลูกบอลสัมผัสกัน

848
01:10:23,960 --> 01:10:25,679
แค่นั้นแหละ รักษาโฟกัสของคุณไว้

849
01:10:25,680 --> 01:10:27,559
รักษาโฟกัสของคุณเอาไว้ แค่นั้นแหละ.

850
01:10:27,560 --> 01:10:29,559
รักษาสมาธิของคุณไว้

851
01:10:29,560 --> 01:10:31,399
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
รักษาสมาธิของคุณไว้

852
01:10:31,400 --> 01:10:34,679
ดี. ตกลง.

853
01:10:34,680 --> 01:10:37,839
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน

854
01:10:37,840 --> 01:10:45,119
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน

855
01:10:45,120 --> 01:10:48,559
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน

856
01:10:48,560 --> 01:10:50,199
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน

857
01:10:50,200 --> 01:10:52,946
ดี บอลสัมผัสตัว

858
01:10:54,600 --> 01:10:57,380
โอ้ คุณสูญเสียโฟกัสไป

859
01:10:58,800 --> 01:11:01,228
เท็ดดี้ เข้ามานี่!

860
01:11:05,360 --> 01:11:07,439
เท็ดดี้ นี่แรนดี้ แจมเมอร์

861
01:11:07,440 --> 01:11:11,759
แรนดี แจมเมอร์ นี่คือของฉัน
เพื่อนรัก เท็ดดี้ ฟรายย์

862
01:11:11,760 --> 01:11:15,826
ดี. ยินดีที่ได้รู้จัก
เท็ดดี้ ฟรายย์ เพื่อนสนิท

863
01:11:19,960 --> 01:11:22,519
พรุ่งนี้คุณจะมาไหม?

864
01:11:22,520 --> 01:11:24,424
คุณไม่ต้องการฉันที่นั่น

865
01:11:27,880 --> 01:11:30,719
แรดฟอร์ด.

866
01:11:30,720 --> 01:11:32,719
หัวรุนแรง

867
01:11:32,720 --> 01:11:35,039
คุณไม่ใช่แรดฟอร์ด มิราเคิล

868
01:11:35,040 --> 01:11:39,519
คุณคือปาฏิหาริย์สุดขั้ว!

869
01:11:39,520 --> 01:11:41,959
และคุณ...

870
01:11:41,960 --> 01:11:43,999
เท็ดดี้ ฟลาย..

871
01:11:44,000 --> 01:11:46,839
แล้วคุณล่ะ แรนดี้ แจมเมอร์?

872
01:11:46,840 --> 01:11:50,030
คุณคือแรมเมอร์!

873
01:11:53,240 --> 01:11:54,701
ไม่

874
01:12:01,040 --> 01:12:05,159
บางทีฉันอาจจะมาเยี่ยมก็ได้
คุณอยู่ใน Mount Airy

875
01:12:05,160 --> 01:12:09,545
หรือสามารถเข้ามาเยี่ยมชมได้
ฉันในบัลติมอร์

876
01:12:13,160 --> 01:12:15,428
ฉันไม่มีจริงๆ
เพื่อนคนไหนกลับบ้าน..

877
01:12:17,640 --> 01:12:19,066
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

878
01:12:25,560 --> 01:12:28,227
ฉันหวังว่าฤดูร้อนนี้
ไม่จำเป็นต้องสิ้นสุด

879
01:12:30,360 --> 01:12:34,679
ใช่. มันเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

880
01:12:34,680 --> 01:12:36,799
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อให้มันดียิ่งขึ้นไปอีก?

881
01:12:36,800 --> 01:12:38,279
อะไร

882
01:12:38,280 --> 01:12:43,199
พรุ่งนี้เมื่อคุณครีมไลล์!

883
01:12:43,200 --> 01:12:46,519
ราดมิราเคิลพับไลล์เอซ
เขากำลังจะสกั๊งค์เขา!

884
01:12:46,520 --> 01:12:49,300
แล้วเขาก็เหยี่ยว
loogie ใน IROC ของเขา!

885
01:12:55,880 --> 01:12:59,599
เกมหนึ่ง เกมหนึ่ง ไม่มีข้อแก้ตัว

886
01:12:59,600 --> 01:13:03,199
คุณเพิ่งทำอะไรไป? คุณมันบ้า.

887
01:13:03,200 --> 01:13:05,559
คุณ "เสพโคเคน" หรือเปล่า?

888
01:13:05,560 --> 01:13:07,999
- ฉันจะไปฉี่ตอนนี้
- มีความสุข.

889
01:13:08,000 --> 01:13:10,348
โบโลญญาและชีส

890
01:13:14,880 --> 01:13:16,319
เช้านะเพื่อน

891
01:13:16,320 --> 01:13:18,319
เช้า.

892
01:13:18,320 --> 01:13:22,759
ฉันได้ยินเรื่องของคุณแล้ว
การประลองครั้งใหญ่ในวันนี้

893
01:13:22,760 --> 01:13:24,550
ใครบอกคุณ?

894
01:13:26,400 --> 01:13:30,399
เท็ดดี้บอกมิเชล
และเธอก็บอกเรา

895
01:13:30,400 --> 01:13:31,559
คุณจะมาเหรอ?

896
01:13:31,560 --> 01:13:33,439
คุณต้องการให้เรา?

897
01:13:33,440 --> 01:13:34,959
ฉันเดาอย่างนั้น

898
01:13:34,960 --> 01:13:38,399
แน่นอนว่าเราจะไปที่นั่น

899
01:13:38,400 --> 01:13:41,039
ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเด็กคนนี้
การเล่นเป็นพังค์จริงๆ

900
01:13:41,040 --> 01:13:43,159
แต่จำไว้ว่ามันก็แค่เกม

901
01:13:43,160 --> 01:13:45,119
และแม้ว่าคุณจะสูญเสีย

902
01:13:45,120 --> 01:13:46,599
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

903
01:13:46,600 --> 01:13:47,999
มันไม่ใช่เลย

904
01:13:48,000 --> 01:13:51,279
เราจะรักคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

905
01:13:51,280 --> 01:13:54,279
ฉันแค่อยากจะเอาชนะเขามาก

906
01:13:54,280 --> 01:13:57,399
แย่ แปลว่า แย่
หรือร้าย แปลว่าดี?

907
01:13:57,400 --> 01:14:00,067
- ความหมายไม่ดีทั้งคู่
- หืม

908
01:14:03,360 --> 01:14:05,599
เฮ้ มิเชล คุณทำได้
เอากาแฟของฉันมาให้ฉันเหรอ?

909
01:14:05,600 --> 01:14:08,159
นำมาเอง!

910
01:14:08,160 --> 01:14:10,799
เธออ้าปากค้าง
เธอใช่ไหม?

911
01:14:10,800 --> 01:14:12,959
ฉันไม่ได้ถาม ฉันบอก!

912
01:14:12,960 --> 01:14:14,625
อะไรก็ตาม.

913
01:14:25,160 --> 01:14:28,270
ฉันไม่ต้องการที่จะใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
แต่แม่ของคุณกลับยืนกราน

914
01:14:33,800 --> 01:14:35,479
มานี่..

915
01:14:35,480 --> 01:14:37,748
โอ้..

916
01:14:40,560 --> 01:14:42,719
มันคือ 37 ดอลลาร์

917
01:14:42,720 --> 01:14:44,800
- เราจะนำมันออกจากเงินในกระเป๋าของคุณ
- โอ้ใช่

918
01:15:47,720 --> 01:15:49,943
ราด?

919
01:15:54,240 --> 01:15:56,559
คุณดูแตกต่างออกไป

920
01:15:56,560 --> 01:16:00,239
ฟังนะ ฉันเสียใจมากที่มีเรื่องเกิดขึ้น
วุ่นวายมากระหว่างเรา

921
01:16:00,240 --> 01:16:02,239
แต่ฉันได้รับของฉัน
ชีวิตกลับมาอยู่ในเส้นทาง

922
01:16:02,240 --> 01:16:05,199
และฉันจะเลิกฟังก์พันช์ตลอดไป

923
01:16:05,200 --> 01:16:07,319
แล้วโคเคนล่ะ?

924
01:16:07,320 --> 01:16:09,359
ฉันไม่เคยเสพโคเคนนะแรด

925
01:16:09,360 --> 01:16:13,159
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดสมอง
การแช่แข็งคือสิ่งเสพติดของฉัน

926
01:16:13,160 --> 01:16:16,519
แล้วคุณแป้งอะไรคะ
ผสมเข้ากับ Funk Punch ของคุณหรือเปล่า?

927
01:16:16,520 --> 01:16:18,559
นั่นคือ Pixie Stix

928
01:16:18,560 --> 01:16:20,879
มันเพิ่มพลังเป็นสองเท่า
สมองของฉันหยุดนิ่ง

929
01:16:20,880 --> 01:16:24,239
แต่จากนี้ไป
ฉันคือสเตซี่ไร้น้ำตาล

930
01:16:24,240 --> 01:16:26,119
ดีสำหรับคุณ

931
01:16:26,120 --> 01:16:28,079
ฉันยังคิดอยู่ว่า

932
01:16:28,080 --> 01:16:31,199
และตระหนักว่าฉันคิด

933
01:16:31,200 --> 01:16:34,239
ฉันชอบคุณจริงๆ

934
01:16:34,240 --> 01:16:37,079
ก็เจ๋งนะแต่ทำได้
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง?

935
01:16:37,080 --> 01:16:38,950
ตอนนี้ฉันต้องเล่นไลล์แล้ว

936
01:16:41,280 --> 01:16:43,039
เตะตูดเขา...

937
01:16:43,040 --> 01:16:44,466
"ปาฏิหาริย์อันรุนแรง"

938
01:16:57,360 --> 01:16:59,230
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างเย็น

939
01:17:03,800 --> 01:17:05,319
เอาน่า แรด คุณได้สิ่งนี้แล้ว

940
01:17:05,320 --> 01:17:06,999
ถ้าเขาตีท็อปสปิน
คุณตีแบ็คสปิน

941
01:17:07,000 --> 01:17:09,639
หากเขาตีแบ็คสปิน
คุณตีท็อปสปิน

942
01:17:09,640 --> 01:17:11,679
- บดขยี้เขา บดขยี้เขา
- หากเขาชนสิ่งอื่น
แค่ตีมันข้ามเน็ต

943
01:17:11,680 --> 01:17:14,319
ทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ยกเว้นอาจจะสองคนนั้น

944
01:17:14,320 --> 01:17:16,279
- ดูกางเกงอวกาศโง่ ๆ ของเขาสิ
- คุณเห็นวิธีที่สเตซี่มองคุณด้วยหรือเปล่า?

945
01:17:16,280 --> 01:17:18,959
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณจริงๆ

946
01:17:18,960 --> 01:17:21,439
- ส่งเขากลับดาวพลูโต
- คุณได้รับสิ่งนี้ คุณเคย
โดยใช้ไม้พายเล็กๆ

947
01:17:21,440 --> 01:17:23,479
ตอนนี้คุณกำลังจะได้รับใหญ่
พายเรือแล้วคุณจะทำได้ดีมาก

948
01:17:23,480 --> 01:17:25,559
- ดู. พร้อม?
- จำทุกสิ่งที่แรนดี้สอนคุณ

949
01:17:25,560 --> 01:17:26,879
- และไป
- คุณได้สิ่งนี้ แรด คุณได้รับสิ่งนี้ คุณพร้อมหรือยัง?

950
01:17:26,880 --> 01:17:28,479
- อีกอันหนึ่ง
- พร้อม?

951
01:17:28,480 --> 01:17:30,359
- คุณคิดว่าฉันสามารถชนะได้จริงเหรอ?
- เล็กน้อย.

952
01:17:30,360 --> 01:17:33,106
- และลง
- อ่า!

953
01:17:42,720 --> 01:17:47,879
ไม้พาย twerp สำหรับ twerp twerp!

954
01:17:47,880 --> 01:17:52,079
- ก็มันน่ารังเกียจนะ
- ฉันไม่ชอบหน้าตาของผู้ชายคนนั้น

955
01:17:52,080 --> 01:17:54,030
อย่าไว้ใจคนผมแดง

956
01:17:55,720 --> 01:17:57,279
คุณเห็นสีหน้าของเขาไหม

957
01:17:57,280 --> 01:17:59,759
เมื่อคุณโทรหาเขา
ปาฏิหาริย์อันรุนแรง?

958
01:17:59,760 --> 01:18:01,519
ชนะหรือแพ้เราก็ได้
ปูหนึ่งบุช

959
01:18:01,520 --> 01:18:04,359
คืนนี้เพื่อเฉลิมฉลอง
คุณได้รับเชิญทุกท่าน!

960
01:18:04,360 --> 01:18:06,679
ใช้ได้! นั่นก็เพียงพอแล้ว

961
01:18:06,680 --> 01:18:08,639
แรด คุณดูอบอุ่นขึ้นมากพอแล้ว

962
01:18:08,640 --> 01:18:11,679
ไลล์เช่นเคย
คุณกำลังสูบบุหรี่ร้อน

963
01:18:11,680 --> 01:18:13,119
ชนะสิ่งนี้

964
01:18:13,120 --> 01:18:15,661
และเรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

965
01:18:22,360 --> 01:18:24,519
เอาล่ะที่รัก

966
01:18:24,520 --> 01:18:26,106
ขอให้โชคดี.

967
01:18:29,400 --> 01:18:31,350
วอลเลย์เสิร์ฟ!

968
01:18:37,440 --> 01:18:38,559
“ป”...

969
01:18:38,560 --> 01:18:39,719
"ฉัน"...

970
01:18:39,720 --> 01:18:40,759
“น”...

971
01:18:40,760 --> 01:18:42,319
“จี”...

972
01:18:42,320 --> 01:18:44,065
ใช่แล้ว!

973
01:18:59,600 --> 01:19:01,550
หนึ่งหน่วยบริโภคเป็นศูนย์

974
01:19:07,960 --> 01:19:09,705
สองหน่วยบริโภคเป็นศูนย์

975
01:19:20,120 --> 01:19:22,229
สามเสิร์ฟเป็นศูนย์

976
01:19:30,600 --> 01:19:32,265
สี่เสิร์ฟเป็นศูนย์

977
01:19:37,120 --> 01:19:39,104
ศูนย์เสิร์ฟหก

978
01:19:43,600 --> 01:19:45,140
แปดเสิร์ฟสาม

979
01:19:50,120 --> 01:19:51,467
อุ๊ย

980
01:19:56,800 --> 01:19:58,359
นั่นไม่ยุติธรรม

981
01:19:58,360 --> 01:20:00,025
ห้าเสิร์ฟสิบห้า

982
01:20:01,920 --> 01:20:04,109
และมันก็ออกไปจากที่นี่แล้ว!

983
01:20:05,720 --> 01:20:07,199
หุบปาก!

984
01:20:07,200 --> 01:20:09,799
เจ็ดเสิร์ฟสิบแปด

985
01:20:09,800 --> 01:20:11,959
หมดเวลา!

986
01:20:11,960 --> 01:20:13,559
มาที่นี่

987
01:20:13,560 --> 01:20:16,559
โอ้ ตอนนี้ผู้หญิงบ้าเป็นโค้ชของเขาแล้ว

988
01:20:16,560 --> 01:20:18,559
แน่นอนว่าเธอเป็น

989
01:20:18,560 --> 01:20:21,746
"ขอบคุณมากสำหรับ
สอนฉันสิ แม่ประหลาด!"

990
01:20:25,080 --> 01:20:26,999
คุณกำลังทำอะไร?

991
01:20:27,000 --> 01:20:28,799
ฉันเดาว่าแพ้

992
01:20:28,800 --> 01:20:30,879
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา

993
01:20:30,880 --> 01:20:33,719
ปิดสวิตช์ โหลดซ้ำ

994
01:20:33,720 --> 01:20:35,239
คุณรู้วิธีการเล่น

995
01:20:35,240 --> 01:20:36,719
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร
ต้องทำเพื่อที่จะชนะ

996
01:20:36,720 --> 01:20:40,759
ลูกติดต่อใช่ไหม?

997
01:20:40,760 --> 01:20:43,559
สิ่งที่คุณนำมานั้น
ตารางคือสิ่งที่คุณเป็น

998
01:20:43,560 --> 01:20:48,399
คุณมีพลังอยู่ข้างใน
คุณต้องทำเช่นนี้ คุณทำ.

999
01:20:48,400 --> 01:20:52,959
ตอนนี้เป็นเวลา
เพื่อหยุดการเป็นผู้แพ้

1000
01:20:52,960 --> 01:20:55,308
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะจูบหญิงสาว

1001
01:21:12,320 --> 01:21:14,279
ฉันก็เลยไม่ได้ตั้งใจ
แท้จริงแต่ดี

1002
01:21:14,280 --> 01:21:15,839
คุณจะหายใจเข้า,

1003
01:21:15,840 --> 01:21:18,479
กิจวัตรการฟื้นตัว, มุ่งเน้น

1004
01:21:18,480 --> 01:21:21,181
แล้วตีทิ่มนี้

1005
01:21:25,840 --> 01:21:27,839
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน

1006
01:21:27,840 --> 01:21:30,119
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน
ลูกบอลสัมผัสกัน

1007
01:21:30,120 --> 01:21:32,119
- กิจวัตรการฟื้นตัวของคุณคืออะไร?
- การสัมผัสลูกบอล

1008
01:21:32,120 --> 01:21:34,479
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน

1009
01:21:34,480 --> 01:21:36,479
กิจวัตรการกู้คืนของคุณคืออะไร?

1010
01:21:36,480 --> 01:21:41,719
การที่ลูกบอลสัมผัสกัน
ลูกบอลสัมผัสกัน

1011
01:21:41,720 --> 01:21:43,439
คุณกำลังทำอะไร?

1012
01:21:43,440 --> 01:21:46,061
หยุดเต้นเบรกแดนซ์
และเล่นปิงปอง!

1013
01:21:49,000 --> 01:21:52,159
โอ้! ใช่!

1014
01:21:52,160 --> 01:21:54,359
ไปเถอะที่รัก!

1015
01:21:54,360 --> 01:21:55,991
แปดเสิร์ฟสิบแปด

1016
01:21:58,400 --> 01:22:00,668
เก้าเสิร์ฟสิบแปด

1017
01:22:01,920 --> 01:22:03,079
สิบเสิร์ฟสิบแปด

1018
01:22:05,600 --> 01:22:07,439
ใช่!

1019
01:22:07,440 --> 01:22:09,639
สิบเอ็ดเสิร์ฟสิบแปด

1020
01:22:09,640 --> 01:22:12,261
โชค-โชค-โชค-โชค!

1021
01:22:23,440 --> 01:22:24,639
นั่นสินะ แรด

1022
01:22:26,440 --> 01:22:28,159
เลิกทำมันซะ คุณได้สิ่งนี้แล้ว

1023
01:22:28,160 --> 01:22:30,144
สิบแปดเสิร์ฟสิบสอง

1024
01:22:48,320 --> 01:22:51,239
คุณต้องได้รับมันผ่านเน็ต

1025
01:22:51,240 --> 01:22:54,623
สิบเก้าเสิร์ฟสิบสาม

1026
01:23:15,360 --> 01:23:17,469
สิบเก้าเสิร์ฟสิบห้า

1027
01:23:22,920 --> 01:23:24,839
เอาล่ะ ไลล์

1028
01:23:24,840 --> 01:23:26,519
กัดฉันเดล!

1029
01:23:26,520 --> 01:23:28,151
สิบหกเสิร์ฟสิบเก้า

1030
01:23:29,160 --> 01:23:30,746
เสิร์ฟของคุณ

1031
01:23:38,520 --> 01:23:40,079
เอาล่ะ แรด!

1032
01:23:43,960 --> 01:23:46,831
สิบเจ็ดเสิร์ฟสิบเก้า

1033
01:24:04,520 --> 01:24:06,504
สิบแปดเสิร์ฟสิบเก้า!

1034
01:24:22,960 --> 01:24:26,239
ยิงดีๆนะแรด

1035
01:24:26,240 --> 01:24:28,542
สิบเก้าเสิร์ฟสิบเก้า!

1036
01:24:42,000 --> 01:24:44,701
โอ้พระเจ้า มันเป็นเกม
จุด! มันเป็นจุดเกม!

1037
01:24:46,160 --> 01:24:48,428
ยี่สิบเสิร์ฟสิบเก้า

1038
01:24:54,840 --> 01:24:58,269
ใช่! คุณไป! นี้!

1039
01:25:00,640 --> 01:25:03,227
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1040
01:25:12,000 --> 01:25:14,143
ยี่สิบเสิร์ฟยี่สิบ

1041
01:25:23,920 --> 01:25:25,879
โอ้พระเจ้า เขาทุบตีเขาเหรอ? เขาชนะเหรอ?

1042
01:25:25,880 --> 01:25:27,719
ไม่ เขาต้องชนะทีละสอง

1043
01:25:27,720 --> 01:25:29,079
เอาล่ะแรด อีกจุดหนึ่ง

1044
01:25:29,080 --> 01:25:30,666
ยี่สิบเอ็ดเสิร์ฟยี่สิบ!

1045
01:25:32,880 --> 01:25:34,341
เอาล่ะแรด

1046
01:26:38,440 --> 01:26:40,919
ผู้ชนะ Radical Miracle!

1047
01:26:46,720 --> 01:26:48,021
แรมเมอร์!