1
00:01:19,862 --> 00:01:21,457
[喘ぎ声]
2
00:01:40,341 --> 00:01:41,918
[うめき声]
3
00:01:50,740 --> 00:01:52,830
ああ、ベイビー。
4
00:01:54,630 --> 00:01:56,229
トミー。
5
00:01:56,329 --> 00:01:57,930
トミー。
6
00:01:59,668 --> 00:02:01,226
[うめき声]
7
00:02:07,779 --> 00:02:10,364
うーん。それは素晴らしかったよ、ベイビー。
8
00:02:16,929 --> 00:02:18,478
[うめき声]
9
00:02:37,246 --> 00:02:38,746
ジョディ。
10
00:02:39,546 --> 00:02:42,231
- こんにちは、レグ。
- 調子はどう？
11
00:02:44,346 --> 00:02:46,441
トミーがいなくなってしまった。
12
00:02:48,046 --> 00:02:51,346
それは、ええと...それはとんでもない方法です
トリオを終わらせるために。
13
00:02:51,446 --> 00:02:54,945
信じられないです...彼は自殺したのです。
14
00:02:55,045 --> 00:02:59,446
ええ、私は、ええと...誰かを訪ねるつもりです。
私はあなたを中に捕まえます。
15
00:02:59,546 --> 00:03:01,131
うん。
16
00:03:35,480 --> 00:03:37,098
[うなり声]
17
00:03:41,579 --> 00:03:42,747
[うなり声]
18
00:04:22,199 --> 00:04:23,730
[モーター運転中]
19
00:04:49,396 --> 00:04:50,940
[エンジンが死ぬ]
20
00:05:01,247 --> 00:05:03,353
[エンジン回転数、停止]
21
00:05:04,979 --> 00:05:06,429
[うなり声]
22
00:05:14,396 --> 00:05:15,992
[うなり声]
23
00:05:27,346 --> 00:05:28,935
[うなり声]
24
00:05:44,729 --> 00:05:46,279
[うなり声]
25
00:06:07,329 --> 00:06:08,914
[うなり声]
26
00:06:32,246 --> 00:06:35,463
もうすぐ葬儀が始まります...先生。
27
00:06:37,963 --> 00:06:39,462
わかった。
28
00:06:40,384 --> 00:06:41,963
お客様。
29
00:06:43,565 --> 00:06:45,130
【オルガン】
30
00:06:59,575 --> 00:07:02,512
レギー: させないのは良い考えだった
あなたの弟が葬儀に来ます
31
00:07:02,612 --> 00:07:04,412
そしてトミーのこんな姿を見てください。
32
00:07:04,512 --> 00:07:08,413
ジョディ: ああ、お父さんとお母さんの葬儀の後、
彼は何週間も悪夢を見ました。
33
00:08:13,579 --> 00:08:17,662
そして私たちの借金も許してください
私たちが債務者を赦すのと同じように。
34
00:08:17,762 --> 00:08:22,496
私たちを誘惑に陥らないようにしてください、
しかし、私たちを悪から救い出してください。
35
00:08:25,863 --> 00:08:27,572
ねえ、私はこの場所が好きではない。
36
00:08:27,672 --> 00:08:30,746
レギー：それでは、トミーに別れを告げましょう。
37
00:08:31,395 --> 00:08:33,768
ジョディ：とにかくここから出て行きましょう。
38
00:10:12,479 --> 00:10:15,579
- こんにちは、マイケル。
- こんにちは。ええと...おばあちゃんは家にいますか？
39
00:10:15,679 --> 00:10:17,763
もちろん。お入りください。
40
00:10:25,746 --> 00:10:29,589
祖母。マイケルが帰ってきた
そしてあなたと話したいと思っています。
41
00:10:38,762 --> 00:10:42,396
おばあちゃんはあなたが来てくれて嬉しいです
そしてあなたを悩ませていることを知りたいと思っています。
42
00:10:43,096 --> 00:10:45,382
ええと、彼女に伝えてください、私は、ええと...
43
00:10:45,482 --> 00:10:46,864
彼女にはあなたの声が聞こえます。
44
00:10:47,629 --> 00:10:49,429
そうそう。
45
00:10:49,929 --> 00:10:52,828
ああ、またジョディです。
46
00:10:52,928 --> 00:10:54,650
彼が出発することを知りました。
47
00:11:37,886 --> 00:11:39,577
[口笛を吹く]
48
00:11:39,677 --> 00:11:42,047
ここにあるヘッダーの 1 つだと思います。
49
00:11:46,162 --> 00:11:47,747
[車の接近]
50
00:11:55,946 --> 00:11:58,429
やあ、トビー！おい。
51
00:11:59,029 --> 00:12:02,107
- それで、何があなたを思い出させたのですか？
- トミー。
52
00:12:02,207 --> 00:12:04,662
ええ、ええ。
53
00:12:04,762 --> 00:12:08,328
まあ、私は葬式だけはやめられないんですけどね。
彼らは私に不気味さを感じさせます。
54
00:12:08,678 --> 00:12:11,929
聞いたことがあると伝えたかっただけです
あなたたちのことについて。本当にごめんなさい。
55
00:12:12,029 --> 00:12:14,429
はい、ありがとうございます。それは、ええと...
56
00:12:14,529 --> 00:12:17,562
2年あればできると思います
ほぼ何でも乗り越えられます。
57
00:12:18,062 --> 00:12:21,412
- 旅に出ていたそうですね。
- うん。
58
00:12:21,612 --> 00:12:23,278
どうしてこんなゴミ捨て場をうろうろしているの？
59
00:12:23,378 --> 00:12:25,545
まあ、気をつけてますよ
子供のこと、ご存知の通り。
60
00:12:25,645 --> 00:12:30,294
くそー、あれだけの行動をした後だと思うよ、
この町はあなたを狂わせるだろう。
61
00:12:30,394 --> 00:12:33,812
まさにその通りです。なんと、その子はもう13歳なんです。
62
00:12:33,912 --> 00:12:36,963
はい、彼を送ろうと思っています
彼の叔母と一緒に住むために出発します。
63
00:12:37,063 --> 00:12:39,546
でも、言っておきますが、
彼はきっと気に入らないでしょう。
64
00:12:39,646 --> 00:12:44,812
つまり、このままでは、彼はどこにでも私についてきます。
まるで私が去ることを知っているようです。
65
00:12:44,912 --> 00:12:47,412
彼はタフな子です。私は彼を愛しています。
66
00:12:47,512 --> 00:12:49,597
彼がいなくなると寂しくなるよ。
67
00:12:57,946 --> 00:13:00,012
おばあちゃんがあなたに言いました
心配しない前に。
68
00:13:00,112 --> 00:13:02,712
もし彼が去ったら、あなたを連れて行きます。
69
00:13:02,812 --> 00:13:05,980
- 神様、彼女が正しいことを願っています。
- 彼女はいつもそうだよ。
70
00:13:08,862 --> 00:13:11,162
ああ、他にも何かあるよ。
71
00:13:11,862 --> 00:13:14,133
本当に怖いです
私がやったことについて。
72
00:13:14,233 --> 00:13:18,595
モーニングサイドでめちゃくちゃにしてた
墓地、そして何かを見ました。
73
00:13:18,695 --> 00:13:20,780
何か本当に怖いです。
74
00:13:49,746 --> 00:13:51,297
【エンジンスパッター】
75
00:14:14,712 --> 00:14:17,896
マイケル、おばあちゃん
ちょっとしたゲームをしたいです。
76
00:14:19,011 --> 00:14:21,278
おお！どうやってやったの？
77
00:14:21,378 --> 00:14:23,079
箱の中に手を入れてください。
78
00:14:24,495 --> 00:14:28,163
- さて、何が入っているのですか？
- ブラックボックスに手を入れるだけです。
79
00:14:30,012 --> 00:14:32,462
わかった、でも何が入っているの？
80
00:14:32,762 --> 00:14:34,345
[カタカタ音]
81
00:14:34,945 --> 00:14:36,745
ねえ、これは本当に痛いです！
82
00:14:36,845 --> 00:14:39,045
恐れるな、マイケル。
83
00:14:39,645 --> 00:14:42,862
- 手が出せないんです。
- 恐れることはありません。
84
00:14:43,412 --> 00:14:46,646
-手を返してください！
- 恐れることはありません！
85
00:14:54,145 --> 00:14:56,558
それは単なる反省でした。
恐怖こそが殺人者だ。
86
00:14:56,658 --> 00:14:59,204
それがおばあちゃんです
あなたに学んでほしいと思っています。
87
00:14:59,978 --> 00:15:02,246
坊ちゃん、本当に痛かったよ。
88
00:15:04,712 --> 00:15:06,813
それはすべてあなたの心の中にありました。
89
00:15:10,312 --> 00:15:12,145
そうそう。
90
00:15:21,945 --> 00:15:24,112
近いうちにまた遊びに来てください。
91
00:15:24,212 --> 00:15:25,730
うん。
92
00:15:30,729 --> 00:15:32,313
[笑い]
93
00:16:01,696 --> 00:16:03,250
[ハミング]
94
00:16:17,078 --> 00:16:18,778
- こんにちは、レグ。
- 新しい曲を書くんですか？
95
00:16:18,878 --> 00:16:20,962
はい、取り組んでいます。
96
00:16:27,579 --> 00:16:31,063
97
00:16:34,378 --> 00:16:37,862
98
00:16:41,278 --> 00:16:44,961
99
00:16:45,479 --> 00:16:47,480
100
00:16:48,679 --> 00:16:51,979
101
00:16:53,078 --> 00:16:54,663
[両方のうなり声]
102
00:17:15,429 --> 00:17:16,929
[笑い]
103
00:17:17,928 --> 00:17:20,928
よし。私たちは愛のように熱いです。
104
00:17:21,228 --> 00:17:22,765
【音叉音】
105
00:17:27,428 --> 00:17:28,996
［トーンストップ］
106
00:17:30,095 --> 00:17:31,398
[大きな音]
107
00:17:43,845 --> 00:17:45,358
[トーンが大きくなります]
108
00:17:47,412 --> 00:17:48,913
[叫び声]
109
00:18:58,195 --> 00:19:00,695
さて、見てみましょう。
110
00:19:01,495 --> 00:19:04,480
ここは、ええと...通りのすぐそばです。
111
00:19:07,895 --> 00:19:09,281
[犬の鳴き声]
112
00:20:05,595 --> 00:20:07,596
これは、うーん...
113
00:20:07,995 --> 00:20:11,796
- ちょっと不気味ですね。
-いいえ、それは興奮しています。
114
00:20:12,995 --> 00:20:14,995
それで、ええと...
115
00:20:15,395 --> 00:20:18,196
この町で唯一やるべきことは何ですか？
116
00:20:19,395 --> 00:20:21,984
まあ、それは何か...
117
00:20:42,011 --> 00:20:43,113
[うめき声]
118
00:21:02,295 --> 00:21:03,779
うわー。
119
00:21:04,445 --> 00:21:06,029
おお。
120
00:21:23,794 --> 00:21:25,381
[うなり声]
121
00:21:32,661 --> 00:21:34,259
[足音]
122
00:21:41,878 --> 00:21:43,380
[うなり声]
123
00:22:05,928 --> 00:22:07,513
[うなり声]
124
00:22:16,278 --> 00:22:18,062
[叫ぶ]
125
00:22:20,178 --> 00:22:22,429
- 一体何ですか？
- [叫ぶ]
126
00:22:23,028 --> 00:22:25,494
ここで待っててください。私の弟です。
127
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
彼は何か問題を抱えていると思う。
128
00:22:32,544 --> 00:22:34,087
[叫ぶ]
129
00:22:49,378 --> 00:22:50,962
マイク！
130
00:22:53,728 --> 00:22:55,701
どうしたの？
131
00:22:55,801 --> 00:22:58,894
あそこに何かがあるよ。
私はそれを知っている。見たよ！
132
00:22:58,994 --> 00:23:00,244
何？
133
00:23:00,344 --> 00:23:02,661
オーケー、ほら、私はあなたたちをフォローしていました。
134
00:23:02,761 --> 00:23:05,845
悪気はなかったのですが、
でもそれはそこにあるので、私を捕まえるつもりです！
135
00:23:06,944 --> 00:23:09,861
- そこには何がありますか？
- わからない。
136
00:23:09,961 --> 00:23:12,798
小さくて茶色かった
そして地面まで低い。
137
00:23:13,577 --> 00:23:15,744
おそらく発情期のホリネズミだったのだろう。
138
00:23:15,844 --> 00:23:18,112
それはゴーファーではありませんでした！
139
00:23:18,761 --> 00:23:20,394
それにしても、あの女の子はどこですか？
140
00:23:20,494 --> 00:23:23,032
ええと、彼女はそこで待っています
私にとっては、バカ。
141
00:23:23,132 --> 00:23:24,645
[うなり声]
142
00:23:24,745 --> 00:23:26,745
それを聞きましたか？
143
00:23:27,145 --> 00:23:29,362
えー、ただの風ですよ。
144
00:23:30,760 --> 00:23:32,944
彼女が捕まる前に彼女を捕まえに行ったほうがいいよ。
145
00:23:33,044 --> 00:23:36,703
あなたはある種の過活動状態になっています
想像力か何か、おい？
146
00:23:37,244 --> 00:23:40,112
ほら、言ってみろよ。
147
00:23:41,111 --> 00:23:44,978
あなたは家に帰ります。
戻ったら話します。
148
00:23:45,427 --> 00:23:49,310
- 本当に大丈夫ですか？
- ああ、ここから出て行け。
149
00:25:20,928 --> 00:25:22,515
[うなり声]
150
00:25:28,128 --> 00:25:29,714
[叫ぶ]
151
00:27:08,627 --> 00:27:10,213
[スニッフィング]
152
00:27:30,827 --> 00:27:34,262
私が残したあのひよこはそうなったの？
昨夜、ここに戻ってくることはありますか？
153
00:27:34,362 --> 00:27:37,277
どうしたの？あなたはつかみます
対処できなかったことはありますか？
154
00:27:37,377 --> 00:27:40,978
いや、彼女は私を無視しただけだと思います。
155
00:27:41,777 --> 00:27:43,789
私たちは...
156
00:27:44,300 --> 00:27:46,785
モーニングサイドで遊んでる。
157
00:27:46,885 --> 00:27:49,978
- 葬儀場ですか？
- うん。墓地。
158
00:27:50,078 --> 00:27:51,629
[笑い]
159
00:28:14,377 --> 00:28:15,929
[うなり声]
160
00:28:20,477 --> 00:28:23,361
ジョディ？あなたなの？
161
00:28:29,678 --> 00:28:31,263
[うなり声]
162
00:28:53,027 --> 00:28:54,545
[ガタガタ]
163
00:29:05,794 --> 00:29:07,362
[金切り声]
164
00:29:19,444 --> 00:29:21,013
[うめき声]
165
00:29:25,127 --> 00:29:26,575
[叫び声]
166
00:29:27,194 --> 00:29:28,978
足をぶつけたんだよ、おい。
167
00:29:29,177 --> 00:29:31,929
ああ、くそー。私はあなたがそうしないことを知っています
信じられないかもしれませんが、これらのものはここにありました。
168
00:29:32,029 --> 00:29:34,093
ガレージの中です
そして彼らは私を捕まえようとしていた。
169
00:29:34,193 --> 00:29:35,964
ああ、ちょっと休憩してみませんか？
170
00:29:36,064 --> 00:29:39,728
彼らは車に飛び乗っていました
そしてこれらの奇妙な音を出します。
171
00:29:39,828 --> 00:29:42,477
確かに、そこまで発達障害の子ではなかったのですが、
ティミー、通りの上で？
172
00:29:42,577 --> 00:29:45,881
いや、同じ事だった
昨夜私を追いかけてきたもの。
173
00:29:46,011 --> 00:29:48,278
さて、何をしましょうか？
174
00:29:49,994 --> 00:29:51,879
君は気が狂っているよ、おい。
175
00:31:08,260 --> 00:31:09,797
[ゲートのガタガタ音]
176
00:34:00,977 --> 00:34:02,479
[ドアの衝撃音]
177
00:36:12,044 --> 00:36:13,630
[衝撃音]
178
00:36:19,545 --> 00:36:21,129
[BANGING NOISE]
179
00:36:25,010 --> 00:36:27,028
[BANGING, RATTLING]
180
00:36:34,110 --> 00:36:35,745
[ヒューヒューノイズ]
181
00:36:39,877 --> 00:36:41,429
[喘ぎ声]
182
00:36:45,377 --> 00:36:46,945
[猿ぐつわ]
183
00:36:48,943 --> 00:36:50,512
[WHIRRING]
184
00:36:54,927 --> 00:36:56,495
[叫ぶ]
185
00:36:58,511 --> 00:37:00,564
[WHIRRING CONTINUES]
186
00:37:04,443 --> 00:37:05,980
[叫ぶ]
187
00:37:50,110 --> 00:37:51,912
うーん...
188
00:37:53,511 --> 00:37:55,645
ああ、クソ。
189
00:38:15,877 --> 00:38:17,896
[大きなガサガサ音]
190
00:38:29,094 --> 00:38:30,681
[TAPPING]
191
00:38:37,444 --> 00:38:38,648
[叫ぶ]
192
00:38:47,760 --> 00:38:49,261
[SCREAMING STOPS]
193
00:38:50,260 --> 00:38:51,844
[POUNDING]
194
00:38:58,177 --> 00:38:59,727
[足音]
195
00:38:59,827 --> 00:39:01,363
[息を呑む]
196
00:39:05,477 --> 00:39:07,046
[うなり声]
197
00:39:09,344 --> 00:39:10,902
[うめき声]
198
00:39:39,377 --> 00:39:40,963
[TOILET FLUSHES]
199
00:40:20,476 --> 00:40:22,393
話さなければなりません。
200
00:40:22,493 --> 00:40:24,777
And it's in that box?
201
00:40:25,027 --> 00:40:26,611
はい。
202
00:40:47,977 --> 00:40:50,410
わかった。私はあなたを信じています。
203
00:40:51,110 --> 00:40:52,661
イエス！
204
00:40:55,161 --> 00:40:57,245
あそこで何が起こっているの？
205
00:40:57,345 --> 00:40:59,728
そうですね、あなたに言っていないことがあります。
206
00:41:00,427 --> 00:41:04,327
トミーの葬儀を覗いていた
グローブスから双眼鏡で眺めてみましょう。
207
00:41:04,427 --> 00:41:06,650
そしてみんなが帰った後、
208
00:41:06,750 --> 00:41:10,363
あの背の高い男が拾った
トミーの棺は一人で
209
00:41:10,463 --> 00:41:12,127
そして霊柩車に乗せて走り去った。
210
00:41:12,227 --> 00:41:15,427
頭がおかしいよ！
私もその吸盤を運ぶのを手伝いました。
211
00:41:15,527 --> 00:41:17,728
重さは500ポンド以上あったはずです。
212
00:41:19,027 --> 00:41:20,612
[ため息]
213
00:41:22,927 --> 00:41:25,128
このことは理解できません。
214
00:41:26,327 --> 00:41:29,928
しかし、一つだけ知っていることがあります。
そこで何か奇妙なことが起こっています。
215
00:41:31,027 --> 00:41:33,427
保安官を探しに行きます。
証拠を取りに行ってください。
216
00:41:33,527 --> 00:41:35,461
よし！
217
00:41:42,960 --> 00:41:44,594
それは面白い。
218
00:41:55,877 --> 00:41:57,262
[金切り声]
219
00:41:59,844 --> 00:42:01,369
［カチッという音］
220
00:42:09,844 --> 00:42:11,396
[ブーンという音]
221
00:42:16,443 --> 00:42:19,731
ジョディ！ジョディ！
222
00:42:25,260 --> 00:42:27,344
ジョディ: どういうことだ...
223
00:42:35,326 --> 00:42:37,415
ゴミ処理場。
224
00:42:38,261 --> 00:42:39,914
- 来て。
- [ブザー音]
225
00:42:51,677 --> 00:42:54,176
準備はできていますか？行く！
226
00:42:54,276 --> 00:42:56,362
[廃棄モーターの回転音]
227
00:43:00,977 --> 00:43:02,560
[鳴り止む音]
228
00:43:08,660 --> 00:43:10,661
それを見ていただけますか？
229
00:43:11,061 --> 00:43:12,576
[ドアをノックする]
230
00:43:19,211 --> 00:43:21,011
やあ、皆さん。
231
00:43:22,259 --> 00:43:24,911
来ようと思った
そして何が起こっているか見てみましょう
232
00:43:25,011 --> 00:43:26,727
子供たちがサマースクールを終える前に。
233
00:43:26,827 --> 00:43:29,110
マイク、今日は私と一緒に乗りませんか？
234
00:43:29,210 --> 00:43:33,757
外はとても暑いのでアイスクリームが美味しいです
猛烈に速く飛ぶことになるだろう。
235
00:43:33,977 --> 00:43:37,593
あなたがどれほど良かったかを思い出してください
前回の群衆規制で？
236
00:43:37,693 --> 00:43:38,960
ねえ、ここで何が起こっているの？
237
00:43:39,060 --> 00:43:41,273
- [大きなブザー音]
- [叫び声]
238
00:43:53,577 --> 00:43:55,095
[廃棄時のヒューヒュー音]
239
00:44:02,543 --> 00:44:04,129
[鳴り止む音]
240
00:44:07,927 --> 00:44:10,510
いったい何が起こっているんだ？
241
00:44:11,509 --> 00:44:14,076
ほら、それは守ってね。
242
00:44:14,176 --> 00:44:18,078
覚えておいてください、銃を向けてはいけません
撃つつもりがない限り、男に向かって。
243
00:44:18,777 --> 00:44:22,577
そしてあなたは人を撃たない
彼を殺すつもりがない限り。
244
00:44:23,276 --> 00:44:25,477
警告射撃もなし。
245
00:44:25,577 --> 00:44:27,176
- ねえ、聞いてる？
- うん。
246
00:44:27,276 --> 00:44:30,277
警告射撃もなし。
警告射撃なんてデタラメだよ。
247
00:44:30,577 --> 00:44:33,577
殺すために撃つんだよ
もしくは全く撃たない。
248
00:44:33,977 --> 00:44:38,078
これで、ここなら安全です。
すべてのドアと窓を施錠してください。
249
00:44:38,877 --> 00:44:42,777
- そして、私をフォローしないでください。
- 本当に大丈夫ですか？
250
00:44:42,877 --> 00:44:46,677
私はただそこに行って連れて行くつもりです
周りを見回してください。誰も私を見ないよ。
251
00:44:47,276 --> 00:44:51,995
でも、コルト・アーミーの問題
人を倒してそこに留めておくだろう。
252
00:44:56,343 --> 00:44:59,844
壊れた地下室を思い出してください
横にある窓。
253
00:45:00,443 --> 00:45:02,528
そして気をつけてください。
254
00:47:09,510 --> 00:47:11,596
- [うなり声]
- [うなり声]
255
00:47:19,026 --> 00:47:21,621
- [うめき声、うめき声]
- [うなり声]
256
00:47:22,677 --> 00:47:24,261
[噛む]
257
00:47:31,243 --> 00:47:32,746
[銃声]
258
00:47:44,643 --> 00:47:46,177
[喘ぎ声]
259
00:47:51,460 --> 00:47:53,094
[エンジン回転数]
260
00:48:14,993 --> 00:48:16,495
[銃声]
261
00:48:41,426 --> 00:48:42,928
[喘ぎ声]
262
00:48:47,943 --> 00:48:50,328
わかりました、そこには誰がいますか？
263
00:48:55,343 --> 00:48:56,928
マイク？
264
00:49:02,543 --> 00:49:05,211
なんともドアラッチ。入ってください。
265
00:49:11,660 --> 00:49:14,043
ああ、来た！
266
00:49:14,243 --> 00:49:16,577
あの母親を運転する人は誰もいないよ！
267
00:49:21,343 --> 00:49:23,578
ポンプは後部座席にあります。
268
00:49:26,059 --> 00:49:29,477
わかった。ゆっくりして、
そして彼を私たちのお尻に乗せてください。
269
00:49:39,743 --> 00:49:42,077
誰もいなかった…
誰も運転していませんでした！
270
00:49:44,676 --> 00:49:46,993
あの野郎を捕まえるよ。
271
00:49:55,226 --> 00:49:57,361
ああ、イエス様。
272
00:50:03,310 --> 00:50:06,843
よし、スピードを上げろ。
エンジンにいくつか入れたいと思います。
273
00:50:06,943 --> 00:50:08,529
わかった。
274
00:50:13,993 --> 00:50:16,177
なんてことだ！
275
00:50:21,760 --> 00:50:23,345
[ピーピー]
276
00:51:05,343 --> 00:51:07,742
ジョディ: あのドワーフの一人だよ。
277
00:51:07,842 --> 00:51:09,638
それはすぐに通りました。
278
00:51:25,859 --> 00:51:27,445
トミー！
279
00:51:30,092 --> 00:51:31,611
レジー。
280
00:51:35,026 --> 00:51:36,911
そのうちの1つを手に入れました。
281
00:51:40,326 --> 00:51:43,111
ああ、コルトン・イン・ザ・グローブスについて。
282
00:51:45,326 --> 00:51:48,011
よし。え、レグ？
283
00:51:50,026 --> 00:51:52,111
トラックを持ってきてください。
284
00:51:55,243 --> 00:51:59,257
聖なるイエスよ！
小人がトミーだとは言わなかったね。
285
00:51:59,876 --> 00:52:03,377
地獄、私たちは月曜日に彼を埋葬しました、
彼らが彼にしたことを見てください。
286
00:52:03,876 --> 00:52:07,760
彼の長さはわずか3フィートです！
彼の体重はまだ200ポンドあるはずだ。
287
00:52:09,276 --> 00:52:11,876
この黄色い糞は何ですか
彼の頭から出てくるの？
288
00:52:11,976 --> 00:52:14,127
注意深い。彼をそこに入れてください。
289
00:52:16,043 --> 00:52:18,828
- 南京錠をかけた方が良いです。
- うん。
290
00:52:22,643 --> 00:52:26,227
この人は漏れないよ
私のアイスクリーム全体に彼がいますね？
291
00:52:28,842 --> 00:52:30,943
また家でお会いしましょう。
292
00:52:31,043 --> 00:52:32,595
右。
293
00:53:08,976 --> 00:53:11,244
君たちはもう戻ってきた？
294
00:53:12,859 --> 00:53:17,159
イエス・キリスト、マートル。
あなたは私に冠状動脈を与えるところだった。
295
00:53:17,409 --> 00:53:19,994
しかし、その理由がわかりません。
296
00:53:22,209 --> 00:53:26,909
なぜ彼らはこれらの遺体を運び出すのか
そして半分の大きさまで潰します。
297
00:53:27,209 --> 00:53:28,610
奴らを粉砕する。
298
00:53:28,909 --> 00:53:30,926
お父さんとお母さんはどうですか？
299
00:53:31,825 --> 00:53:33,910
彼らもそこにいるよ。
300
00:53:42,959 --> 00:53:45,793
ねえ、それは忘れてください。
301
00:53:47,376 --> 00:53:48,877
わかった。
302
00:53:49,676 --> 00:53:52,076
わかりました。今ではすべてが見えてきました。
303
00:53:52,576 --> 00:53:56,477
私たちがしなければならないことは、私たちがしなければならないことです
あの背の高い男を捕まえて、
304
00:53:56,577 --> 00:53:58,376
そして彼からたわごとを踏みつけてください。
305
00:53:58,476 --> 00:54:01,477
そして、一体何が起こったのかがわかります
そこでは起こっています。
306
00:54:02,276 --> 00:54:06,642
うん。その吸盤を平らに広げて、
奴の心臓に杭を打ち込むんだ！
307
00:54:07,092 --> 00:54:09,927
クソみたいな奴だな、おい。
あのお母さんは強いですね。
308
00:54:12,559 --> 00:54:16,377
おい、ちょっと待って。まず第一に、
マイクをここから出て行ってほしい。
309
00:54:17,176 --> 00:54:20,377
ジョディ: レグ、あなたが彼を連れて行ってください
アンティークショップのサリーズへ。
310
00:54:20,477 --> 00:54:22,776
そこなら彼は安全だ。それから背中をハッスルします。
311
00:54:22,876 --> 00:54:25,812
そして、マイク、議論は不要です。
312
00:54:34,510 --> 00:54:37,459
サリー:
電話でのジョディの様子は確かに奇妙だった。
313
00:54:37,559 --> 00:54:39,260
彼の体調が大丈夫だといいのですが。
314
00:54:39,360 --> 00:54:41,844
サリー、これらの新しい設定を見ましたか?
315
00:54:44,159 --> 00:54:46,244
ああ、これはいいですね。
316
00:54:48,326 --> 00:54:50,609
そうですね、ロックアップするつもりだと思います。
317
00:54:50,709 --> 00:54:52,295
[時計の音]
318
00:54:55,460 --> 00:54:59,559
サリー：マイケル、眠くなったら、
奥にあなたのためにベッドを用意しました。
319
00:54:59,659 --> 00:55:01,213
[カチカチ音は続く]
320
00:56:27,909 --> 00:56:29,609
- 私を家に連れて行ってください。
- しかし、なぜ？
321
00:56:29,709 --> 00:56:32,210
質問はありません。あなたは私を家に連れて帰らなければなりません。
322
00:56:32,310 --> 00:56:33,879
[「スリー・ブラインド・マウス」をプレイ中]
323
00:56:38,518 --> 00:56:40,081
[ドスンという音]
324
00:56:41,093 --> 00:56:42,681
[うなり声]
325
00:57:01,659 --> 00:57:03,178
[ガサガサ音]
326
00:57:05,893 --> 00:57:07,463
[ハウリング]
327
00:57:18,959 --> 00:57:20,508
[うなり声]
328
00:57:39,693 --> 00:57:42,078
ああ、なんてことだ。引っ張る。
329
00:57:47,892 --> 00:57:51,760
マイケル：車の中にいてください
そして出ないでください。すぐに戻ります。
330
00:57:53,276 --> 00:57:55,861
サリー：マイケル、ちょっと待って。
331
00:58:02,243 --> 00:58:04,511
サリー：あれはレジーのトラックですか？
332
00:59:03,459 --> 00:59:05,976
ここから出ましょう、早く！
333
00:59:06,076 --> 00:59:08,559
- マイケル、何が起こっているの?
- 家に帰してください。
334
00:59:08,659 --> 00:59:10,251
[ガタガタ]
335
00:59:11,842 --> 00:59:14,328
- それは一体何ですか?
- [ガタガタが続く]
336
00:59:17,625 --> 00:59:19,658
- [ガタガタ]
- ああ、クソ！
337
00:59:22,709 --> 00:59:24,710
ここから出て行け。
338
00:59:26,826 --> 00:59:28,666
開けないでください！
339
00:59:28,966 --> 00:59:30,560
- いいえ！
- [叫び声]
340
00:59:32,059 --> 00:59:33,628
[叫ぶ]
341
01:00:36,759 --> 01:00:38,293
[ドアがバタンと閉まる]
342
01:00:49,542 --> 01:00:51,827
ああ、神様。
343
01:01:03,342 --> 01:01:05,827
サリーとスージーが来ました。
344
01:01:07,242 --> 01:01:08,744
何？
345
01:01:09,743 --> 01:01:12,049
モーニングサイドにて。
346
01:01:12,149 --> 01:01:14,227
そしてレジーも。
347
01:01:23,342 --> 01:01:25,342
自分の部屋に上がったほうがいいよ。
348
01:01:25,442 --> 01:01:27,398
- 私も一緒に行きます。
- いいえ。
349
01:01:27,498 --> 01:01:30,026
私はあなたを一人で行かせません。
350
01:01:30,126 --> 01:01:32,611
行かせてください、くそー！
351
01:01:35,026 --> 01:01:38,325
クソ野郎！
私を行かせてはくれないんですね？
352
01:01:38,425 --> 01:01:41,793
あなたは決して戻ってこない、
このクソ野郎！
353
01:01:50,776 --> 01:01:53,060
私を一人にしないでください！
354
01:01:55,159 --> 01:01:57,444
今いましいドアを開けてください！
355
01:02:22,342 --> 01:02:23,928
[喘ぎ声]
356
01:04:00,342 --> 01:04:01,859
[タイヤのきしむ音]
357
01:04:36,242 --> 01:04:38,727
待っていました。
358
01:04:42,208 --> 01:04:43,777
[うめき声]
359
01:04:57,192 --> 01:04:58,778
[うめき声]
360
01:05:26,075 --> 01:05:27,611
[邪悪な笑い声]
361
01:06:05,158 --> 01:06:06,662
[叫び声]
362
01:07:00,592 --> 01:07:02,176
[うめき声]
363
01:07:26,709 --> 01:07:28,510
彼はそこにいなければなりません。
364
01:07:37,309 --> 01:07:38,876
[ヒューヒューノイズ]
365
01:08:03,242 --> 01:08:05,197
ごめんなさい、パパ…
366
01:08:06,543 --> 01:08:08,628
しかし、そうしなければなりませんでした。
367
01:08:18,559 --> 01:08:20,094
[叫び声]
368
01:08:28,476 --> 01:08:29,976
[ヒューヒューノイズ]
369
01:08:30,576 --> 01:08:32,177
ああ、なんと！
370
01:08:43,225 --> 01:08:45,726
- ジョディ？
- うん？
371
01:08:48,497 --> 01:08:50,510
私は彼の心を開いた...
372
01:08:51,925 --> 01:08:53,925
忘れてください。
373
01:08:54,625 --> 01:08:56,510
来て。
374
01:08:59,425 --> 01:09:01,926
この奥にこんな扉があるのですが…
375
01:09:03,025 --> 01:09:05,611
そして、その背後に何かがあるに違いありません。
376
01:09:07,924 --> 01:09:09,709
それでは見てみましょう。
377
01:09:36,158 --> 01:09:38,558
そうですね、そこがドアです。
378
01:09:39,357 --> 01:09:42,098
- やあ、わかりません...
- やあ！
379
01:09:42,198 --> 01:09:46,458
- こんにちは、みんな。
- レグ！あなたは死んではいません。
380
01:09:46,558 --> 01:09:49,560
いいえ、そうではありません
まだ3フィート2です。
381
01:09:50,858 --> 01:09:53,459
- 何が起こっているの?
- やあ、わかりません。
382
01:09:53,658 --> 01:09:56,758
棺の中に隠れていたのですが、
硬いように遊んでる。
383
01:09:56,858 --> 01:09:58,658
しかし、私は女の子たちを見つけました。
384
01:09:58,758 --> 01:10:04,158
サリーとスーとカップルを見つけました
これまで見たこともない他の女の子たち。
385
01:10:04,258 --> 01:10:06,808
- 彼らは死んだのですか？
- いいえ。
386
01:10:06,908 --> 01:10:11,075
私は彼らを窓からこっそり連れ出し、そして彼らは飛び去った
怯えたウサギのように藪の中を通り抜けた。
387
01:10:11,175 --> 01:10:12,975
よし。
388
01:10:13,475 --> 01:10:16,576
さて、あなたの後です、私の友人。
389
01:10:17,175 --> 01:10:19,561
あなたは私のゲストです、おい。
390
01:11:17,625 --> 01:11:19,410
イエス。
391
01:11:21,325 --> 01:11:23,159
ドワーフたち！
392
01:11:29,775 --> 01:11:32,730
神様、レジー！これを見てください。
393
01:11:34,359 --> 01:11:35,944
[口笛音]
394
01:11:41,142 --> 01:11:42,577
女性の声: 恐れることはありません。
395
01:11:53,892 --> 01:11:55,416
[口笛音]
396
01:11:57,842 --> 01:11:59,378
うわー。
397
01:12:02,342 --> 01:12:04,393
- [口笛音]
- [叫び声]
398
01:12:07,561 --> 01:12:09,126
[ハウリング]
399
01:12:20,025 --> 01:12:21,643
イエス！
400
01:12:23,558 --> 01:12:26,444
神様！私はただそこで彼を捕まえました。
401
01:12:30,658 --> 01:12:32,359
[ささやき声] 奴隷たちよ。
402
01:12:32,459 --> 01:12:35,159
- 何？
- 奴隷。
403
01:12:35,758 --> 01:12:38,160
彼らは奴隷として使っているのです。
404
01:12:39,259 --> 01:12:41,259
ドワーフたち。
405
01:12:41,658 --> 01:12:45,458
そして彼らは彼らを潰さなければならない
重力のせいで…
406
01:12:46,158 --> 01:12:48,244
そして暑さ。
407
01:12:51,758 --> 01:12:54,159
そしてこれが彼らの惑星への扉です。
408
01:12:55,158 --> 01:12:56,659
- [指を鳴らす]
- はい。
409
01:12:57,508 --> 01:12:59,893
そして、これらの人たちは全員出発する準備ができています。
410
01:13:04,191 --> 01:13:05,759
うん。
411
01:13:09,675 --> 01:13:12,575
- ジョディ: 分かった、一緒にいてね。
- マイク: ちょっと待ってください。ライターを手に入れたと思います。
412
01:13:12,675 --> 01:13:14,776
ジョディ: 早く、火をつけて。
413
01:13:15,276 --> 01:13:16,776
[叫び声]
414
01:13:17,475 --> 01:13:19,055
[うなり声]
415
01:13:20,575 --> 01:13:22,575
ジョディ：ここだよ。私に従ってください。
416
01:13:22,775 --> 01:13:25,360
- [足音]
- [ドアがバタンと閉まる]
417
01:13:26,825 --> 01:13:29,227
レギー：ジョディ、どこにいるの？
418
01:13:30,825 --> 01:13:32,326
マイク！
419
01:13:32,975 --> 01:13:34,476
[うなり声]
420
01:13:35,276 --> 01:13:37,143
ああ、クソ！
421
01:13:38,441 --> 01:13:40,209
レジー：マイク！
422
01:13:40,309 --> 01:13:42,310
マイク、どこにいるの？
423
01:13:43,858 --> 01:13:45,626
マイク！
424
01:13:46,475 --> 01:13:48,493
[発電機のヒューヒュー音]
425
01:14:33,925 --> 01:14:35,457
[コオロギの鳴き声]
426
01:14:49,208 --> 01:14:51,260
- [息を呑む]
- [爆発]
427
01:14:53,058 --> 01:14:54,643
[風のハウリング]
428
01:15:37,975 --> 01:15:39,543
[強打]
429
01:15:41,441 --> 01:15:43,127
- [風のハウリング]
- ジョディ！
430
01:15:44,425 --> 01:15:46,625
ジョディ、どこにいるの！
431
01:15:47,624 --> 01:15:50,773
ジョディ！ジョディ！
432
01:15:53,324 --> 01:15:54,676
ジョディ！
433
01:16:33,341 --> 01:16:35,425
[うめき声、あえぎ声]
434
01:16:39,524 --> 01:16:41,691
ジョディ、どこにいるの？
435
01:16:44,675 --> 01:16:46,243
[あえぎ声]
436
01:16:51,775 --> 01:16:54,628
マイク！マイク！
437
01:16:59,725 --> 01:17:03,210
マイク！マイク、さあ。レジーを見つけなければなりません。
438
01:17:07,605 --> 01:17:09,136
[あえぎ声]
439
01:17:11,591 --> 01:17:13,160
[喘ぎ声が続く]
440
01:17:17,725 --> 01:17:19,747
[あえぎ、ブツブツ]
441
01:17:30,159 --> 01:17:31,754
[あえぎ声]
442
01:17:35,291 --> 01:17:37,726
レジーはどこですか？彼を見つけなければなりません。
443
01:17:45,491 --> 01:17:47,074
- レジーだよ！
- いいえ！
444
01:17:47,174 --> 01:17:50,606
- 来て！私たちは彼を助けなければなりません。
- いいえ、彼を助けることはできません。彼は死んでしまった。
445
01:18:09,658 --> 01:18:11,442
そこには...
446
01:18:12,441 --> 01:18:14,741
古い坑道があります
447
01:18:14,841 --> 01:18:18,525
ずっと下の方にある...
シンガーズクリークの終わりまでに。
448
01:18:20,441 --> 01:18:23,226
真っ直ぐ千フィート下にあります。
449
01:18:24,942 --> 01:18:27,925
私たちはただ...私たちはただ考えなければなりません
彼をそこまで引き上げる方法。
450
01:18:28,025 --> 01:18:29,592
[喘ぎ声]
451
01:18:33,708 --> 01:18:35,763
レジーなしでどうするつもりですか？
452
01:18:37,508 --> 01:18:39,909
レジーは彼が最後に手に入れることができる...
453
01:18:41,008 --> 01:18:44,638
だって私たちは走るつもりだから
あの背の高い野郎は地獄に落ちろ。
454
01:18:45,707 --> 01:18:48,929
[ため息]
ほら、あなたは中に入ってもっと弾薬を見つけようとします。
455
01:18:49,029 --> 01:18:51,741
私はそこにお尻を引っ張るつもりです
そしてその警告障壁を取り除きます
456
01:18:51,841 --> 01:18:54,389
坑道の周囲をカモフラージュします。
457
01:18:55,208 --> 01:18:59,894
家に鍵をかけなさい、いいよ、
そしてそこにいてください。すぐに戻ります。
458
01:19:40,124 --> 01:19:41,689
[うめき声]
459
01:20:37,641 --> 01:20:39,141
[爆発]
460
01:20:39,641 --> 01:20:41,141
[邪悪な笑い声]
461
01:20:41,641 --> 01:20:43,326
坊や！
462
01:20:55,374 --> 01:20:58,057
あなたは良いゲームをします、少年。
463
01:20:58,157 --> 01:21:00,408
しかし、ゲームは終わった。
464
01:21:00,508 --> 01:21:03,025
これであなたは死にます。
465
01:21:05,675 --> 01:21:07,359
[喘ぎ声]
466
01:21:08,158 --> 01:21:09,958
恐れることはありません。
467
01:21:10,658 --> 01:21:12,709
恐れることはありません。
468
01:21:14,758 --> 01:21:16,309
[うめき声]
469
01:21:20,241 --> 01:21:21,741
[遠吠えする声]
470
01:21:34,725 --> 01:21:36,259
[笑い]
471
01:21:37,957 --> 01:21:39,493
[息を呑む]
472
01:21:43,291 --> 01:21:45,325
恐れることはありません。
473
01:22:51,357 --> 01:22:53,128
[叫ぶ]
474
01:23:18,775 --> 01:23:20,360
[雷鳴]
475
01:23:24,441 --> 01:23:26,010
[雷鳴が続く]
476
01:23:33,458 --> 01:23:35,743
マイク: 音が聞こえます。
477
01:23:38,157 --> 01:23:40,759
それらの岩が彼を支えられないことはわかっています。
478
01:23:41,258 --> 01:23:43,059
長くは続かない。
479
01:23:44,658 --> 01:23:46,757
やあ、夢を見たんですね。
480
01:23:46,857 --> 01:23:48,858
ただの悪夢だ。
481
01:23:49,258 --> 01:23:53,259
何を期待していますか?あなたはほとんど
先週の葬儀以来ずっと寝ていました。
482
01:23:53,858 --> 01:23:56,259
それらの岩が彼を支えられないことはわかっています。
483
01:23:57,458 --> 01:23:59,559
最初にお父さんとお母さんを連れて行きました...
484
01:24:00,358 --> 01:24:02,359
それから彼はジョディを連れて行きました。
485
01:24:03,358 --> 01:24:05,458
今、彼は私を追っています。
486
01:24:05,558 --> 01:24:09,214
マイク、あなたのあの背の高い男
ジョディを連れ去らなかった。
487
01:24:09,314 --> 01:24:11,593
ジョディは自動車事故で亡くなりました。
488
01:24:39,275 --> 01:24:41,091
[ささやき声] マイク。
489
01:24:41,191 --> 01:24:43,493
あなたは悪い夢を見ました。
490
01:24:44,692 --> 01:24:47,092
あなたが怖いのはわかっています...
491
01:24:48,790 --> 01:24:51,008
でもあなたは一人ではありません。
492
01:24:52,924 --> 01:24:54,510
[雷鳴]
493
01:24:57,724 --> 01:24:59,759
お世話になります。
494
01:25:01,824 --> 01:25:04,525
私にはジョディの代わりにはなれないのはわかっています...
495
01:25:05,224 --> 01:25:07,627
しかし、私は絶対に試してみると確信しています。
496
01:25:12,425 --> 01:25:14,610
とてもリアルに思えました。
497
01:25:17,957 --> 01:25:22,007
わかっていますか、パートナー、私たちに必要なものは何ですか
気分転換です。
498
01:25:24,607 --> 01:25:27,205
あなたも私もそうしませんか
数週間外出する予定ですか？
499
01:25:28,658 --> 01:25:30,691
- どこに行きますか？
- [嘲笑]
500
01:25:31,091 --> 01:25:34,975
まあ、分かりません。できると思います
そこに着いたらそれを理解してください。
501
01:25:39,658 --> 01:25:40,937
わかった。
502
01:25:41,037 --> 01:25:43,975
さあ、上の階に乗ってください。
ギアを揃えましょう。
503
01:25:44,325 --> 01:25:47,125
太陽が昇ったら出発するから。
504
01:25:49,173 --> 01:25:50,758
[ハミング]
505
01:26:20,706 --> 01:26:22,258
[息を呑む]
506
01:26:22,657 --> 01:26:24,408
坊や！
507
01:26:25,207 --> 01:26:26,708
[叫ぶ]
508
01:26:27,508 --> 01:26:29,061
[うなり声]