1
00:02:23,260 --> 00:02:26,120
God, give me love.

2
00:02:28,700 --> 00:02:32,000
Giv mig, hvad jeg spiser først.

3
00:02:36,960 --> 00:02:40,680
Giv mig min sjæls frugtbæger
full.

4
00:02:44,360 --> 00:02:47,820
Giv mig blomster for at glæde mine øjne.

5
00:03:10,090 --> 00:03:13,290
Give me what I want.

6
00:03:21,550 --> 00:03:27,550
Men gør det ikke til en byrde
for my little hands.

7
00:03:29,070 --> 00:03:31,090
A pain for my food.

8
00:03:36,630 --> 00:03:38,530
Besvær for min mor.

9
00:04:36,620 --> 00:04:39,480
Ojanen kommer til os i Milkanmäkkä.

10
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Tak!

11
00:06:11,120 --> 00:06:14,220
Denne pige er for stor. Det er jeg ikke
intet stort.

12
00:07:50,830 --> 00:07:52,630
Her er et trist kryds.

13
00:08:00,910 --> 00:08:07,170
Take this, how small.

14
00:09:42,600 --> 00:09:44,960
Milka. Hvad har du i hånden?

15
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Lille dreng.

16
00:10:10,050 --> 00:10:11,930
Tag den væk, hvis den er dig så kær.

17
00:10:55,920 --> 00:11:02,180
Kære Gud, min hals gør ondt
underarm

18
00:11:03,740 --> 00:11:07,960
Kom nu Gud, tag det væk.

19
00:11:09,520 --> 00:11:14,320
Led mig ikke ind i fristelse, men lad mig gå
mig dårligt.

20
00:11:16,040 --> 00:11:21,980
Beskyt dit barn mod at gøre det
kræftfremkaldende til synd og skam.

21
00:11:24,620 --> 00:11:27,500
Og at den ikke ville savne sin mor
til brystet.

22
00:12:41,300 --> 00:12:44,000
Milka, kom på besøg.

23
00:13:18,540 --> 00:13:21,200
Hvor er det ærgerligt, hvis det regner hver sommer
dag.

24
00:13:24,440 --> 00:13:29,780
Jeg tænker på, om jeg vil søge efter denne sommer
skal tages.

25
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
Til gengæld er det godt, at det regner.

26
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Gjorde mig skør.

27
00:14:22,020 --> 00:14:24,080
Fik mig til at grine.

28
00:14:30,600 --> 00:14:36,200
Hvis det ikke var for det, ville det ikke være det
selv solen.

29
00:14:44,080 --> 00:14:45,440
Alle lærer.

30
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
Milka, det stopper ikke. Hø er ved at blive forkælet.

31
00:15:26,720 --> 00:15:32,840
Du løber ikke til Ojanen for at spørge hvad
Hein havde nu et arbejde at gøre.

32
00:15:38,620 --> 00:15:41,260
Hvilket var det bedste.

33
00:16:06,920 --> 00:16:08,440
Tag fars kasket på.

34
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
Håret bliver vådt.

35
00:16:23,000 --> 00:16:24,820
Det er stadig en god kasket.

36
00:16:30,640 --> 00:16:32,620
Skimmelsvamp ødelægger det ikke.

37
00:17:22,730 --> 00:17:24,550
Jeg kan tørre mit tøj.

38
00:17:46,590 --> 00:17:49,630
Hvorfor ordner du ikke taget, Ristus?

39
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Det behøver du ikke.

40
00:17:55,920 --> 00:17:57,660
Ikke tilladt i regnvejr.

41
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Måske endda i regnen.

42
00:18:04,300 --> 00:18:06,440
Hvad skal der gøres ved Hein?

43
00:18:07,740 --> 00:18:10,100
Går de ad helvede til, når det regner?

44
00:18:11,460 --> 00:18:13,000
Hvad er der galt med det.

45
00:18:14,700 --> 00:18:17,020
Du kan ikke tage dem med indenfor, når det regner.

46
00:18:17,700 --> 00:18:21,120
Det er bare at vente til regnen stopper.

47
00:18:23,150 --> 00:18:24,570
Mor sendt for at spørge.

48
00:18:41,110 --> 00:18:43,030
Har du tid til at besøge din mor?

49
00:18:43,390 --> 00:18:45,510
Jeg er ikke en møgunge.

50
00:18:47,020 --> 00:18:52,560
Vær ikke en lille svineri
men vær mangt en drengs øre til hån.

51
00:18:57,380 --> 00:18:59,440
Tilulilulilu, tilulilulittun.

52
00:19:00,260 --> 00:19:02,340
Tilulilulilu, tiluliluleip.

53
00:19:06,060 --> 00:19:12,240
Kan jeg ikke være her så længe
fået lakken og kan jeg komme hjem uden at blive våd?

54
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
Det gør du ikke.

55
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Jeg savner far.

56
00:19:58,320 --> 00:19:59,860
Far har fundet fred.

57
00:20:01,400 --> 00:20:02,620
Det er godt at være.

58
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Vi har ingen grund til at være kede af det.

59
00:20:07,760 --> 00:20:09,100
Jeg savner dig.

60
00:20:12,500 --> 00:20:14,300
Alle dør én gang.

61
00:20:22,920 --> 00:20:24,740
Du modtager en pakke smør i Laanila.

62
00:20:25,360 --> 00:20:27,860
Og jeg vil til Laanila.

63
00:20:32,020 --> 00:20:33,720
Okay, lille Milka.

64
00:20:36,820 --> 00:20:39,080
Tag mig væk.

65
00:22:56,200 --> 00:23:02,160
Åh Jesus, frygtløs,

66
00:23:02,640 --> 00:23:08,860
en gammel kilde til barmhjertighed.

67
00:23:09,700 --> 00:23:15,780
Den døde for mig,

68
00:23:16,080 --> 00:23:22,700
at vi ville holde os i live.

69
00:23:27,259 --> 00:23:31,060
tænder mit sind og

70
00:23:31,060 --> 00:23:36,780
formørke min sjæl

71
00:23:36,780 --> 00:23:43,760
derefter korset ved foden.

72
00:24:01,960 --> 00:24:03,500
Søde sager til lille Milika.

73
00:24:05,460 --> 00:24:08,700
Tak. Selvom det allerede er et stort arbejde
er.

74
00:24:09,760 --> 00:24:10,980
Børnene vil tabe.

75
00:24:12,200 --> 00:24:13,420
Også os, Auno.

76
00:24:14,700 --> 00:24:15,740
Stor mand.

77
00:24:20,800 --> 00:24:22,760
Der ringer det bare.

78
00:24:29,800 --> 00:24:31,020
Du har det...

79
00:24:31,500 --> 00:24:34,920
Hoianen, hø som en Kosak.

80
00:24:37,040 --> 00:24:38,960
Hvad er det, mænd?

81
00:24:40,280 --> 00:24:46,400
Det ved alle. Kors, djævel,
forbandet god arbejdsmand.

82
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
Det er det.

83
00:25:24,140 --> 00:25:25,340
Gå, Mika, tag et kig.

84
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
Der er en frø i Riihi.

85
00:25:44,140 --> 00:25:45,760
Hvor er den frø?

86
00:25:56,080 --> 00:26:00,500
Aun, at kysse er synd. Det er det
noget at tænke grundigt over, før du gør

87
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
den slags.

88
00:27:57,040 --> 00:27:58,120
Kom til kaffe!

89
00:28:13,420 --> 00:28:15,180
Jeg gider ikke kaffe.

90
00:28:15,400 --> 00:28:17,220
Kaffe er ikke sundt.

91
00:28:17,740 --> 00:28:19,500
Det har virket for dig før.

92
00:28:21,520 --> 00:28:23,960
Er det ikke godt, hvis jeg drikker kaffe?

93
00:28:24,540 --> 00:28:25,880
Kaffe er dyrt.

94
00:28:33,930 --> 00:28:34,930
Okay, Milka.

95
00:28:48,590 --> 00:28:53,370
Hvad synes du, Milka, hvis Ojanen
vil du renovere vores kølerum?

96
00:28:54,590 --> 00:28:56,890
Du kunne få et værelse til dig selv fra det en dag.

97
00:28:59,990 --> 00:29:02,350
Min mand skulle bygge den færdig.

98
00:29:04,010 --> 00:29:05,770
Han var en god tømrer.

99
00:29:09,830 --> 00:29:12,850
Bestemt ikke så god som Sie.

100
00:29:14,370 --> 00:29:16,670
Jeg er nødt til at tænke over det.

101
00:29:18,110 --> 00:29:19,530
Tænk bare i fred.

102
00:29:24,830 --> 00:29:25,830
Milka.

103
00:29:27,530 --> 00:29:30,750
Skal du i legehuset for at sove i dag?
om natten?

104
00:29:32,400 --> 00:29:34,780
Natten bliver helt sikkert varm.

105
00:30:52,080 --> 00:30:54,220
Jeg bliver generet.

106
00:30:55,240 --> 00:30:58,240
Jeg er ligeglad med nogen andre.

107
00:31:02,980 --> 00:31:05,600
Skat, du er så ung.

108
00:31:05,980 --> 00:31:09,160
Jeg vil gerne. Kom til mig.

109
00:31:14,860 --> 00:31:17,880
Du bliver ikke gift i mange år endnu.

110
00:31:18,180 --> 00:31:23,950
Til den tid vil dit sind ændre sig.
Nu handler det om at finde en anden, god mand.

111
00:31:24,850 --> 00:31:27,130
Forstå ja, så længe du bliver det
en kvinde.

112
00:31:29,390 --> 00:31:31,550
Og du er slet ikke ligeglad med mig.

113
00:31:32,070 --> 00:31:36,090
Og selvom du ikke ombestemmer dig, så gør jeg det ikke
jeg vil have dig

114
00:31:36,710 --> 00:31:40,690
Jeg lever, som jeg er indtil nu
levede. Det er det bedste for mig.

115
00:32:20,590 --> 00:32:27,050
Gode Gud, mit bryst er ankommet
en ild, der ikke vil slukke.

116
00:32:30,810 --> 00:32:33,950
Og jeg beder dig ikke om at slukke for det.

117
00:32:38,770 --> 00:32:42,210
Jeg vil gerne have, at du giver det
dumpling

118
00:32:45,310 --> 00:32:48,530
Du fyldte min mad med gode ting og lykke.

119
00:32:53,550 --> 00:32:55,070
Og du ville give ham til mig.

120
00:32:59,590 --> 00:33:02,210
Det vil jeg takke dig for, Gud.

121
00:33:06,290 --> 00:33:08,190
Altid og for altid.

122
00:35:04,590 --> 00:35:05,610
Riisuppas, Milka.

123
00:35:29,430 --> 00:35:32,510
Lille Milka, du har ikke talt.

124
00:35:33,740 --> 00:35:35,060
Du er blevet et søm.

125
00:35:37,820 --> 00:35:42,580
Mor, du har aldrig fortalt det
hvordan man bliver kvinde.

126
00:35:48,420 --> 00:35:50,260
Nu ved du det, lille Milka.

127
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
Ja du er en smuk pige.

128
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
Prinsessen er ingen match for dig.

129
00:36:20,120 --> 00:36:22,880
Disse parykker har ikke dine
dit blod.

130
00:36:23,840 --> 00:36:25,860
Også selvom man ikke skulle tale sådan.

131
00:36:27,860 --> 00:36:29,400
Misundelige mennesker er.

132
00:36:34,120 --> 00:36:37,720
Du kunne også tåle isen. Jeg har
skal opvarmes.

133
00:37:27,880 --> 00:37:29,440
Jeg ville ønske, du var min pige, Milka.

134
00:37:30,380 --> 00:37:33,860
Jeg ville lave en vugge og lægge dig i blød
det er det.

135
00:37:34,800 --> 00:37:36,840
Jeg er allerede en stor pige.

136
00:38:02,990 --> 00:38:05,070
Sengen er stadig for lang til dig,
Milka.

137
00:38:05,870 --> 00:38:06,910
Du sutter stadig.

138
00:38:16,150 --> 00:38:21,630
Sengemagerens ret er at sove i en ny
i seng den første nat.

139
00:38:22,910 --> 00:38:24,130
Og ikke sandt.

140
00:38:27,270 --> 00:38:28,270
Ægte.

141
00:40:01,640 --> 00:40:05,100
Har jeg ikke de smukke endnu?
ben?

142
00:41:51,380 --> 00:41:52,840
Du ved, Lille Milka.

143
00:41:55,420 --> 00:41:57,540
Du ved, hvad en god dag er i dag.

144
00:42:00,560 --> 00:42:02,080
Hvor har jeg det godt.

145
00:42:08,840 --> 00:42:12,880
Milka, du modtager en pakke smør fem dage senere
Laanila.

146
00:42:29,770 --> 00:42:31,450
Drengen kan skifte skjorte.

147
00:42:33,270 --> 00:42:34,610
Savner allerede at vaske.

148
00:42:42,190 --> 00:42:44,470
Du har været her i et stykke tid.

149
00:42:55,570 --> 00:42:58,490
Du kan faktisk medbringe dit vasketøj her.

150
00:42:58,780 --> 00:42:59,880
fuldt vaskbar.

151
00:43:02,520 --> 00:43:05,300
Samtidig ville de gå som vores
lidt vasketøj.

152
00:44:18,890 --> 00:44:20,770
Guds fred til dette hus.

153
00:44:22,290 --> 00:44:24,870
Goddag, kantor Malmström.

154
00:44:27,570 --> 00:44:29,690
Kender kantoren Ojanen?

155
00:44:31,450 --> 00:44:33,770
Han har gjort alle mulige ting for os.

156
00:44:35,190 --> 00:44:41,010
Et nyt værelse, en seng, en rostol.

157
00:44:43,310 --> 00:44:44,310
Højre.

158
00:44:45,330 --> 00:44:47,630
Så han er en god tømrer.

159
00:45:09,480 --> 00:45:13,040
Den gode hyrde siger, tukutu.

160
00:45:46,000 --> 00:45:52,380
Kæreste Jesus, skynd dig,

161
00:45:52,380 --> 00:45:57,580
komme ind i mit hjerte

162
00:45:59,020 --> 00:46:05,640
Jeg er fyldt med sorg,

163
00:46:05,640 --> 00:46:11,100
komfort bringer mit sind.

164
00:46:29,980 --> 00:46:32,860
Giv mig fred.

165
00:46:54,280 --> 00:46:57,680
En god mand til at låne en hest, når som helst
det er nødvendigt.

166
00:47:06,340 --> 00:47:07,760
Glædelig jul.

167
00:47:09,600 --> 00:47:10,960
Glædelig jul.

168
00:49:36,300 --> 00:49:38,720
I verden får synder et smukt navn.

169
00:49:39,880 --> 00:49:42,540
Stolthed kaldes ære.

170
00:49:43,640 --> 00:49:50,180
Utugt for kærlighed. Grådighed
for nøjsomhed. Og

171
00:49:50,180 --> 00:49:52,860
bulk for at beskytte kroppen.

172
00:49:53,160 --> 00:49:57,680
Men Satans spind er fine og
bløde.

173
00:49:58,020 --> 00:50:03,160
Den værste fjende bor i de døbte
i vrede.

174
00:50:05,000 --> 00:50:11,140
Kun Herren Jesus kan med ét ord
at gøre vores dyb

175
00:50:11,140 --> 00:50:12,320
til sundhed.

176
00:50:13,480 --> 00:50:19,720
Rydder vores følelser og afslutter alt
krop og sjæl

177
00:50:19,720 --> 00:50:20,900
problemer.

178
00:50:22,360 --> 00:50:26,140
Men Guds kærlighed er som en mors kærlighed
spise

179
00:50:26,740 --> 00:50:31,280
Det er som et uudtømmeligt hav af kærlighed.

180
00:50:32,490 --> 00:50:36,430
bringer lyksalighed og smerte.

181
00:50:37,030 --> 00:50:40,990
Vi er alle på aldersrejse
til alle.

182
00:50:41,970 --> 00:50:48,690
Vær med os, Herre Jesus, for

183
00:50:48,690 --> 00:50:52,490
betingelsen er opfyldt, og solen er ved at gå ned.

184
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
Dette er til dig.

185
00:53:23,379 --> 00:53:25,880
Du er ikke kvinde endnu.

186
00:53:29,940 --> 00:53:32,660
Jeg er ikke den samme som sidste sommer.

187
00:53:33,820 --> 00:53:38,620
Jeg ved... ...du ikke er som de andre
mænd.

188
00:53:42,460 --> 00:53:45,790
Jeg kan give dig... Hvad som helst
du vil.

189
00:55:19,210 --> 00:55:20,210
Hvorfor kom den ikke?

190
00:55:23,770 --> 00:55:24,890
Det kommer.

191
00:55:26,690 --> 00:55:28,070
Men ikke i dag.

192
00:55:37,090 --> 00:55:39,270
Er det slut?

193
00:55:44,610 --> 00:55:46,830
Siger det nogen grund til, hvorfor det ikke kom?

194
00:55:48,940 --> 00:55:49,940
Jeg ved det ikke.

195
00:55:50,660 --> 00:55:52,120
Spørg.

196
00:55:58,740 --> 00:56:01,900
Det er det, jeg skal gøre.

197
00:56:08,540 --> 00:56:10,160
Husk det er en god mand.

198
00:56:12,960 --> 00:56:15,140
Blodet, der er ingen anden.

199
00:56:15,960 --> 00:56:18,060
Jeg ved det. Det er der ikke.

200
00:56:29,770 --> 00:56:30,770
Dette er til dig.

201
00:58:28,140 --> 00:58:30,440
Guds fred, Milka Neitsykäinen.

202
00:58:32,880 --> 00:58:39,100
Måske ville Ojanen tage hjem. Jeg har
vigtige ting at tale om for denne enke.

203
00:59:03,150 --> 00:59:08,110
Jeg spørger dig, enke Anna
Sierkkiniemi, vil du falde for mig?

204
00:59:08,110 --> 00:59:09,110
som ægtefælle?

205
00:59:44,010 --> 00:59:50,010
Lille Milka, hvad ville du sige hvis
vil du gøre mig til din nye far?

206
01:00:54,700 --> 01:00:56,120
Ved du hvad der står?

207
01:00:58,700 --> 01:01:01,080
Den vil giftes med mig.

208
01:01:10,360 --> 01:01:13,680
Hvordan fik det det ind i hovedet, at det
ville jeg tage

209
01:01:15,740 --> 01:01:16,780
En gammel mand.

210
01:01:29,710 --> 01:01:34,970
Den spiser ikke noget af nød
har brug for en kone.

211
01:01:44,030 --> 01:01:47,230
Vil du have mig til at tage ham?

212
01:01:50,450 --> 01:01:51,810
Det vil jeg ikke.

213
01:01:56,390 --> 01:01:58,950
Om en måned lovede jeg det
svaret.

214
01:02:11,240 --> 01:02:14,340
Ojanen blev vist ikke sur på os
på grund af

215
01:02:17,900 --> 01:02:20,540
Hvem ved noget bedre end Ojanen?

216
01:02:22,420 --> 01:02:23,420
Det er det.

217
01:02:27,400 --> 01:02:28,800
Der er ingen lige til ham.

218
01:02:29,140 --> 01:02:31,420
Jeg kan hente den tilbage.

219
01:02:32,140 --> 01:02:33,140
Okay, Milka.

220
01:02:33,340 --> 01:02:34,259
Gør det.

221
01:02:34,260 --> 01:02:35,560
Led den familie.

222
01:02:35,920 --> 01:02:37,000
Jeg vil tale med den.

223
01:03:38,730 --> 01:03:40,970
Alt arbejde ville blive udført.

224
01:05:02,760 --> 01:05:05,920
Det gør du mod mig i julen.

225
01:05:09,540 --> 01:05:11,100
Jeg er sikker på Piet om det.

226
01:05:15,260 --> 01:05:16,740
Jeg kan klare det.

227
01:05:57,740 --> 01:06:00,920
Gud, din himmel og du undersøger mine veje.

228
01:06:03,360 --> 01:06:05,500
I min spisning bor du, Gud.

229
01:06:11,240 --> 01:06:13,860
Giv mors bryst glæde.

230
01:06:15,540 --> 01:06:17,940
Giv mors øjne glæde.

231
01:06:19,220 --> 01:06:21,240
Tør tårerne væk.

232
01:06:24,460 --> 01:06:26,360
Giv ham, hvad han vil have.

233
01:06:27,940 --> 01:06:30,200
Nægt ham det ikke.

234
01:06:31,880 --> 01:06:34,700
Og giv mig, hvad jeg vil have.

235
01:06:36,860 --> 01:06:41,820
Lad mig forresten sove, puha
jeg spiser kærlighed

236
01:06:45,440 --> 01:06:47,320
Tak for de gode dage.

237
01:06:49,340 --> 01:06:51,040
Beskyt mig mod skade.

238
01:06:54,250 --> 01:06:55,250
Det kan du gøre.

239
01:06:56,590 --> 01:06:59,490
Efter din vilje vil det ske.

240
01:07:02,390 --> 01:07:05,050
Jeg elsker dig for at spise.

241
01:08:16,810 --> 01:08:23,210
Jeg så i foråret, hvor kvinderne var flere end mændene
længselsfulde, afgående mænd

242
01:08:23,210 --> 01:08:25,069
for en bestemt ting.

243
01:08:30,710 --> 01:08:31,710
Højre.

244
01:08:34,090 --> 01:08:36,310
Der er gået mere end en måned.

245
01:08:37,090 --> 01:08:39,689
Jeg venter på svar, Sleskivaimo.

246
01:08:42,710 --> 01:08:45,370
Jeg har ikke den følelse, når jeg spiser
mod

247
01:08:46,120 --> 01:08:48,060
som er nødvendig i ægteskabet.

248
01:08:56,359 --> 01:09:00,479
Har han tænkt over det
hans svar?

249
01:09:01,439 --> 01:09:02,840
Der er.

250
01:09:28,359 --> 01:09:32,439
Nå, jeg vil heller ikke blive afvist for dette, vel?
da jeg også forlod kantoren.

251
01:09:35,500 --> 01:09:41,359
Nå, jeg er ligeglad med kantoren, jeg får ikke en præst.

252
01:09:44,819 --> 01:09:47,160
Jeg tager en meget bedre, hvis jeg får den.

253
01:09:51,000 --> 01:09:53,800
Måske får du snart en ny far, hvordan?
lille.

254
01:11:12,780 --> 01:11:14,240
Er du ikke engang ligeglad med mig?

255
01:11:14,880 --> 01:11:16,460
Hvorfor forlader du mig?

256
01:11:18,000 --> 01:11:19,820
Ja, du er afvist, Milka.

257
01:11:22,280 --> 01:11:23,640
Hvad er der sket?

258
01:11:24,120 --> 01:11:26,140
Du tager dog moderen som kone.

259
01:11:27,020 --> 01:11:28,020
Tag mig.

260
01:11:44,010 --> 01:11:46,950
Fortæl mig om blodet stadig kommer
om dig?

261
01:11:50,770 --> 01:11:52,250
Ikke længere.

262
01:11:53,270 --> 01:11:55,550
Er du ikke glad for det?

263
01:12:32,610 --> 01:12:33,610
Kryds.

264
01:12:38,470 --> 01:12:39,470
Kom nu.

265
01:14:39,280 --> 01:14:41,580
Jeg har stadig pengene til sommeren
jeg gav

266
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
Der er.

267
01:14:45,200 --> 01:14:46,760
Sæt den inde i bolden.

268
01:16:03,470 --> 01:16:04,790
Lover den at komme på besøg?

269
01:16:08,010 --> 01:16:10,050
Det sagde ikke noget.

270
01:16:16,330 --> 01:16:20,190
Hvem ville ikke være kommet til skade?

271
01:17:06,960 --> 01:17:08,120
Hvad er der inde i den?

272
01:17:08,880 --> 01:17:10,260
Jeg ved det ikke.

273
01:17:10,980 --> 01:17:12,580
Den kan ikke åbnes.

274
01:17:19,480 --> 01:17:21,440
Måske vil han fortælle mig det.

275
01:17:36,460 --> 01:17:39,140
Sjældent giver et kælenavn den klyngenhed
til landsbyen.

276
01:17:39,360 --> 01:17:41,020
Hvor går det hen nu?

277
01:17:41,820 --> 01:17:43,740
Det er alle slags.

278
01:17:47,080 --> 01:17:48,740
Vi besøgte Ojase.

279
01:17:49,740 --> 01:17:51,520
Det er vist meningsløst.

280
01:17:52,760 --> 01:17:56,320
Den lånte en hest og vogn fra i går.

281
01:17:56,560 --> 01:17:59,460
Har kirkelandsbyen solgt sine værker?

282
01:18:00,480 --> 01:18:02,520
Det er en dygtig mand.

283
01:18:06,190 --> 01:18:09,590
Det har været uundværligt for os i mange år
hjælp.

284
01:18:12,150 --> 01:18:14,950
Det ville være fantastisk, hvis du ville besøge med det samme,
når det kommer.

285
01:18:16,150 --> 01:18:18,410
Gør ikke noget, selvom det kommer
endda sent.

286
01:19:32,010 --> 01:19:35,770
Tak fordi du så med!

287
01:20:39,950 --> 01:20:41,210
Vil du have noget mad, mor?

288
01:21:10,700 --> 01:21:12,680
Hvordan kan det være her?

289
01:21:12,960 --> 01:21:14,120
Mange tak.

290
01:21:25,420 --> 01:21:26,940
Det var smertefuldt at beslutte sig.

291
01:21:27,160 --> 01:21:29,000
Jeg ved ikke, hvad der er i den.

292
01:21:29,480 --> 01:21:30,560
Ja, ja.

293
01:21:32,080 --> 01:21:35,060
Der er intet af den tidligere kosak
hørt

294
01:21:35,820 --> 01:21:38,180
Hesten og vognene er tabt.

295
01:21:38,570 --> 01:21:40,270
Nå, det betyder ikke meget.

296
01:21:41,630 --> 01:21:45,470
Go Milka, lav kaffe til Mänö.
Tak.

297
01:21:47,050 --> 01:21:48,630
Intet behov.

298
01:22:01,610 --> 01:22:05,190
Aunu vil helt sikkert hjælpe dig med dit arbejde.

299
01:22:06,790 --> 01:22:07,790
Til hømarken.

300
01:22:09,130 --> 01:22:13,070
Og alligevel, hvis der er brug for noget.

301
01:22:39,050 --> 01:22:40,870
Hvordan har du brug for vores hjælp?

302
01:22:45,970 --> 01:22:51,010
Har du hørt nogen...
...Fra magasinet Ristusperekele?

303
01:22:53,650 --> 01:22:55,110
Hvad med dig?

304
01:22:55,850 --> 01:22:57,750
Har du hørt om det?

305
01:23:02,970 --> 01:23:05,350
Måske vil mor høre om det.

306
01:23:09,350 --> 01:23:10,950
Er det land med det nu ikke for dig?

307
01:23:14,430 --> 01:23:16,830
Snart fanget fra korsets djævel.

308
01:23:19,250 --> 01:23:20,590
Det skal du i banken.

309
01:23:22,030 --> 01:23:25,030
Hvem har du hørt om korset djævelen og
om mor?

310
01:23:25,470 --> 01:23:26,470
Sige.

311
01:23:27,710 --> 01:23:28,930
De snakker i landsbyen.

312
01:23:29,790 --> 01:23:32,810
Jeg vil sagsøge hvem min mor end er
skammer sig.

313
01:23:38,380 --> 01:23:39,400
Det er det faktisk.

314
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Imidlertid.

315
01:23:45,420 --> 01:23:46,620
Det ved du.

316
01:23:49,340 --> 01:23:52,080
At jeg ikke har brug for Laanilas hjælp.

317
01:23:52,420 --> 01:23:54,440
Jeg forstår det ikke, det gør vi heller ikke.

318
01:23:54,920 --> 01:23:56,380
Jeg ved ikke noget.

319
01:24:16,620 --> 01:24:18,320
Ville du ikke gå indenfor?

320
01:24:20,620 --> 01:24:23,500
Ser du, den er forelsket i dig.

321
01:24:23,720 --> 01:24:25,560
Det er jeg ligeglad med.

322
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
Godnat, Milka.

323
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
Milka?

324
01:25:28,090 --> 01:25:29,090
Milka?

325
01:25:34,530 --> 01:25:36,450
Hvem har du været sammen med?

326
01:25:38,510 --> 01:25:39,590
Hvilken mor?

327
01:25:59,340 --> 01:26:00,340
Du har åbnet foden.

328
01:26:10,420 --> 01:26:11,620
Du har givet.

329
01:26:16,020 --> 01:26:17,840
Du får en baby.

330
01:26:19,100 --> 01:26:20,680
Jeg vidste det ikke.

331
01:26:21,180 --> 01:26:23,060
Jeg vidste det ikke.

332
01:26:36,720 --> 01:26:37,720
Med hvem?

333
01:26:39,140 --> 01:26:40,660
Sig, med hvem?

334
01:26:46,340 --> 01:26:47,760
Sig det med Auno.

335
01:26:51,200 --> 01:26:53,060
Har du været sammen med Auno?

336
01:26:55,100 --> 01:26:57,020
Ikke mig med nogen.

337
01:26:57,940 --> 01:26:59,280
Det er jeg bare.

338
01:27:05,640 --> 01:27:06,640
Herfra.

339
01:27:55,120 --> 01:27:56,120
Vi ved det ikke.

340
01:28:26,224 --> 01:28:27,224
Mor.

341
01:28:30,040 --> 01:28:32,560
Jeg har ikke syndet.

342
01:28:33,420 --> 01:28:35,600
Ingen synd.

343
01:28:39,880 --> 01:28:41,360
Tror du, mor?

344
01:28:43,800 --> 01:28:45,300
Jeg sværger.

345
01:29:08,119 --> 01:29:12,220
Herregud, i hemmelighed er du noget andet
holdt hemmeligt.

346
01:29:13,780 --> 01:29:17,040
Du har ikke informeret mig.

347
01:29:18,960 --> 01:29:21,700
Smerter er kommet til vores bryst.

348
01:29:23,180 --> 01:29:26,820
Sorgen har lagt sig i vores hjem.

349
01:29:27,760 --> 01:29:30,300
Latteren har givet genlyd i vores hus.

350
01:29:40,040 --> 01:29:43,100
Hvorfor skinner denne sol på sjæle
mig?

351
01:29:44,500 --> 01:29:47,040
Hvorfor afviser du os?

352
01:29:48,260 --> 01:29:50,880
Hvorfor glemmer du børn?

353
01:30:40,400 --> 01:30:41,400
Milka!

354
01:30:48,500 --> 01:30:50,800
Du er Kristusbarnet, djævelen.

355
01:30:52,240 --> 01:30:54,420
Men jeg vil tage dig som min kone.

356
01:30:58,300 --> 01:30:59,980
Jeg er ligeglad med dig.

357
01:31:03,480 --> 01:31:05,040
Du jorder mig.

358
01:31:06,600 --> 01:31:07,940
Du er sand.

359
01:32:38,550 --> 01:32:42,610
Blinkende jomfru, må jeg bestå
med dig på tur?

360
01:32:58,770 --> 01:33:02,110
Fødsel er Guds nåde.

361
01:33:02,550 --> 01:33:04,530
Stor barmhjertighed.

362
01:33:06,700 --> 01:33:09,260
Det er ikke gunstigt for mig.

363
01:33:50,570 --> 01:33:54,730
Hvis du var min pige, ville du tage blomster med
på min grav.

364
01:33:57,670 --> 01:33:59,410
Du kan forme mig.

365
01:34:01,250 --> 01:34:03,470
Du kan tage mig hertil.

366
01:34:09,410 --> 01:34:13,690
Jeg kan ikke, modige mand.

367
01:34:16,990 --> 01:34:19,070
Der har ikke været Melika.

368
01:34:20,970 --> 01:34:22,090
Med hvem som helst.

369
01:34:26,550 --> 01:34:31,050
Milika har ikke været sammen med nogen.

370
01:34:34,830 --> 01:34:37,990
Der er dog sket noget.

371
01:34:42,170 --> 01:34:46,070
Men det skal nok blive bedre.

372
01:34:46,330 --> 01:34:48,530
Kantoren er et godt menneske, mor.

373
01:34:49,190 --> 01:34:51,440
Han er... Et godt menneske.

374
01:35:24,400 --> 01:35:26,960
Det er måske for mig og Ilka.

375
01:35:27,500 --> 01:35:30,180
Der er ikke andet.

376
01:35:31,760 --> 01:35:34,100
Nogle gange savner jeg det.

377
01:35:54,860 --> 01:35:56,120
Kom så indenfor.

378
01:35:56,440 --> 01:35:59,000
Han var en god far og en god ægtemand.

379
01:35:59,740 --> 01:36:02,160
Nå, det var der, hemmeligheden var gemt.

380
01:36:02,800 --> 01:36:04,320
Det var en smuk mand.

381
01:36:06,320 --> 01:36:08,640
Straf følger
af nysgerrighed.

382
01:40:21,380 --> 01:40:27,320
Lev, lev dig selv. Her er bordet.

383
01:40:27,660 --> 01:40:31,380
Så lad os se, tabel.

384
01:40:32,360 --> 01:40:36,160
Nå, det ved den selvfølgelig ikke.

385
01:40:36,580 --> 01:40:39,280
Et bord, ja, ja.

386
01:40:40,240 --> 01:40:43,680
Det lærer du, Koha er vokset op.

387
01:40:51,690 --> 01:40:52,469
Hvad er det her?

388
01:40:52,470 --> 01:40:54,250
Det er en bog.

389
01:40:55,970 --> 01:40:58,290
Især bogen.

390
01:40:58,830 --> 01:41:03,850
Han forstår stadig ikke. Selvfølgelig ikke.

391
01:41:05,650 --> 01:41:07,830
Et smukt barn.

392
01:41:30,440 --> 01:41:37,040
Gud i stykker, dem i stykker
riv mit hjerte og sut

393
01:41:37,040 --> 01:41:38,360
blod fra mine årer.

394
01:41:43,880 --> 01:41:50,420
Men jeg spiste glad din, da jeg hørte den
gik, da smerterne var væk

395
01:41:50,420 --> 01:41:54,960
og når min mad var fuld af spor som
en flaske kogt mælk.

396
01:42:02,540 --> 01:42:04,680
Jeg tog min mad i egen hånd.

397
01:42:05,800 --> 01:42:08,760
Med mine egne øjne undersøgte jeg mine veje.

398
01:42:11,000 --> 01:42:16,400
Med mine egne læber kyssede jeg mit sår og
Jeg medicinerede mine smerter.