1
00:00:00,201 --> 00:00:03,240
الکساندر رودنیانسکی
سرگئی ملکوموف

2
00:00:04,201 --> 00:00:05,760
حاضر

3
00:00:06,721 --> 00:00:09,000
فیلمی از آندری زویاگینتسف

4
00:00:10,241 --> 00:00:13,920
لویاتان

5
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
بیرون سیگار میکشم
وگرنه خوابم میبره

6
00:05:07,121 --> 00:05:08,599
باشه من سریع خواهم بود.

7
00:05:24,680 --> 00:05:26,119
آنجا هستند...

8
00:05:42,080 --> 00:05:43,919
سهمیه ات را نمی گیری، گروهبان؟

9
00:05:44,040 --> 00:05:45,479
مجوز و ثبت نام شما

10
00:05:45,600 --> 00:05:48,239
امروز نشان خود را جلا دادید؟

11
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
سلام

12
00:05:51,600 --> 00:05:55,159
استپانیچ امروز می آید شما را ببیند.
کاربراتورش دوباره خراب شد.

13
00:05:55,280 --> 00:05:58,120
دوباره؟ من خیریه نیستم

14
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
شما می دانید که او آن را برای شما جبران خواهد کرد.

15
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
من می توانم ودکای لعنتی خودم را بخرم.

16
00:06:02,960 --> 00:06:04,000
نگاه کن،

17
00:06:04,720 --> 00:06:07,840
او گفت که همه چیز را پوشش می دهد
برای سفر ما: بنزین،

18
00:06:07,960 --> 00:06:09,039
غذا، اسلحه

19
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
من خیلی هیجان زده هستم،
می توانستم شلوارم را خیس کنم!

20
00:06:11,200 --> 00:06:12,919
- کولیا...
- پاشا

21
00:06:13,040 --> 00:06:15,359
- فقط یک ثانیه طول می کشد.
- جدی میگم

22
00:06:15,840 --> 00:06:17,599
امروز نمی توانم

23
00:06:17,720 --> 00:06:19,519
بهش بگو فردا بیاد

24
00:06:21,040 --> 00:06:23,159
- من خواهم کرد.
- باشه

25
00:06:23,280 --> 00:06:24,599
به همسرش سلام کن

26
00:06:33,520 --> 00:06:36,159
حالم از اون استپانیچ بهم میخوره
و کامیونش

27
00:06:36,280 --> 00:06:37,519
پلیس لعنتی...

28
00:06:39,360 --> 00:06:42,799
حرومزاده ارزان همیشه دنبال من است
تا سطل زنگش را درست کند

29
00:06:43,320 --> 00:06:46,639
او می تواند به اطراف بخزد
خودش زیرش

30
00:06:47,480 --> 00:06:51,159
هر پلیس فاسد ترافیک می تواند هزینه کند
یک ماشین خوب بعد از 5 سال کار

31
00:06:51,280 --> 00:06:52,799
شاید او یک پلیس صادق است.

32
00:06:52,920 --> 00:06:54,959
بله، و سخاوتمندانه!

33
00:07:08,600 --> 00:07:10,359
- هنوز اینجا هستند؟
- نه

34
00:07:23,080 --> 00:07:24,959
و "صبح بخیر" شما کجاست؟

35
00:07:25,600 --> 00:07:27,039
من نمی دانم.

36
00:07:28,560 --> 00:07:30,159
پس دنبالش باش

37
00:07:31,040 --> 00:07:32,079
کجا؟

38
00:07:35,920 --> 00:07:38,959
شستي؟
برو، میمون نباش.

39
00:07:40,200 --> 00:07:41,799
تو میمونی

40
00:07:41,920 --> 00:07:43,039
چی؟

41
00:07:43,920 --> 00:07:44,919
هیچی.

42
00:07:48,640 --> 00:07:50,839
- همین جا بایست.
- گم شو

43
00:07:50,960 --> 00:07:53,479
- چی گفتی؟
- همون چیزی که شنیدی

44
00:07:55,440 --> 00:07:56,719
اوه! آنها اینجا هستند.

45
00:08:14,839 --> 00:08:18,399
دیما، بگو من را با خود ببرند.

46
00:08:19,320 --> 00:08:22,839
مدرسه چطور؟
امتحانی در پیش دارید برو آماده شو

47
00:08:22,960 --> 00:08:23,958
دروغ نگو...

48
00:08:24,079 --> 00:08:26,999
- با مامانت اینطوری حرف نزن!
- اون مامان من نیست!

49
00:08:39,439 --> 00:08:41,159
سن سخت...

50
00:08:41,920 --> 00:08:43,199
تو نباید اونو بزنی

51
00:08:43,320 --> 00:08:45,359
فقط یه سیلی محبت آمیز

52
00:08:45,480 --> 00:08:47,639
من امروز او را به مدرسه نمی برم.

53
00:08:47,760 --> 00:08:50,478
او تمام صبح با من بی ادبانه رفتار می کند.

54
00:08:51,520 --> 00:08:53,879
من هم نمی توانم. دوست من اینجاست

55
00:08:54,400 --> 00:08:58,079
او پسر شماست به شما بستگی دارد
چه مرد شود چه میمون.

56
00:08:59,440 --> 00:09:01,278
آیا او واقعاً امروز آزمایش دارد؟

57
00:09:02,119 --> 00:09:03,198
بله.

58
00:09:04,440 --> 00:09:07,439
کولیا، فقط او را ببر.
من هم میتونم بیام

59
00:09:08,719 --> 00:09:10,679
او این را دوست دارد.

60
00:09:18,319 --> 00:09:21,239
هی سرباز بخت
آماده ای برای رفتن؟

61
00:09:26,920 --> 00:09:28,319
چطور بودی؟

62
00:09:28,440 --> 00:09:29,639
بسیار خوب.

63
00:09:34,080 --> 00:09:35,919
ما به دنبال یک مکان جدید هستیم.

64
00:09:37,399 --> 00:09:39,759
من گفته ام
ما باید از شهر خارج شویم

65
00:09:40,840 --> 00:09:43,239
دور از این مکان
او چیزی نمی گوید.

66
00:09:43,360 --> 00:09:46,158
-میشه باهاش ​​حرف بزنی؟
- حتما

67
00:09:46,279 --> 00:09:47,679
نمیشه فقط بپوشمش؟

68
00:09:47,800 --> 00:09:49,758
پس بده بابا

69
00:09:49,879 --> 00:09:52,199
باشه پس میدم
دست از غر زدن بردارید

70
00:09:52,320 --> 00:09:53,279
متشکرم.

71
00:09:56,800 --> 00:09:58,239
برو ماشین رو روشن کن

72
00:09:58,360 --> 00:09:59,679
شما در حال رانندگی هستید.

73
00:09:59,800 --> 00:10:00,879
تنها؟

74
00:10:01,439 --> 00:10:03,719
شما آرزو می کنید.

75
00:10:03,839 --> 00:10:06,039
من و دیما هم می آییم.

76
00:10:07,759 --> 00:10:10,078
- اما من دارم رانندگی می کنم، درسته؟
- بله تو

77
00:10:14,479 --> 00:10:15,798
زمان پایان!

78
00:10:22,240 --> 00:10:24,159
تقصیر خودم برای مربیگری اوست.

79
00:10:26,399 --> 00:10:28,878
یکی دو سال دیگر،
و او شما را به سردی ناک اوت خواهد کرد.

80
00:10:29,800 --> 00:10:31,198
همه چیز خوب است.

81
00:10:36,679 --> 00:10:38,758
- دوستت دارم
- میدونم

82
00:10:43,840 --> 00:10:45,718
اجازه ندهید او خیلی سریع رانندگی کند!

83
00:11:08,839 --> 00:11:09,798
سلام.

84
00:11:09,919 --> 00:11:12,639
سلام کولیا روما را به مدرسه می برد.

85
00:11:12,760 --> 00:11:14,079
بیا داخل. او به زودی برمی گردد.

86
00:11:14,200 --> 00:11:19,198
اشکالی ندارد، من فقط اینجا منتظر می مانم
و سیگار بکشید

87
00:12:10,839 --> 00:12:12,158
سلام کولیا

88
00:12:12,279 --> 00:12:14,238
سلام. دوباره مشکل ماشین؟

89
00:12:15,359 --> 00:12:17,878
پاشا بهت نگفت
که امروز نمی توانم؟

90
00:12:17,999 --> 00:12:19,398
نه. چرا، چه خبر؟

91
00:12:19,519 --> 00:12:22,078
دوست من از مسکو بازدید می کند.

92
00:12:22,199 --> 00:12:23,838
جلسه دادگاه من ظهر است

93
00:12:23,959 --> 00:12:27,078
و ما هنوز داریم
چند چیز برای مرور

94
00:12:30,599 --> 00:12:32,118
فردا انجامش میدم

95
00:12:32,239 --> 00:12:33,518
صبح بیا

96
00:12:33,639 --> 00:12:34,758
فردا؟

97
00:12:35,799 --> 00:12:37,558
- من ایوان استپانیچ هستم.
- دیما

98
00:12:37,679 --> 00:12:40,158
من قول می دهم. من او را درست می کنم -
خوب به عنوان نو

99
00:12:41,359 --> 00:12:43,398
خوب، کولیا، به اندازه کافی منصفانه است.

100
00:12:43,519 --> 00:12:45,238
فردا آن وقت است.

101
00:12:48,839 --> 00:12:50,278
او از این موضوع خوشحال نبود.

102
00:12:52,479 --> 00:12:54,598
- شخصیت بامزه
- فکر می کنی؟

103
00:12:55,199 --> 00:12:57,758
او از دو همسر بیشتر عمر کرده است.

104
00:12:57,879 --> 00:12:59,158
ظالم لعنتی

105
00:13:01,999 --> 00:13:03,878
باشه دوستان من

106
00:13:05,839 --> 00:13:08,238
طی دو ماه گذشته،
مقداری خاک کندم

107
00:13:08,839 --> 00:13:10,278
روی اون حرومزاده

108
00:13:10,399 --> 00:13:11,758
او را با توپ گرفتید؟

109
00:13:11,879 --> 00:13:13,758
بله، این یک آسیب خواهد بود.

110
00:13:13,879 --> 00:13:17,558
- خیلی شبیه نیست.
- خب حالا چی، چطور کمک می کنه؟

111
00:13:17,679 --> 00:13:18,958
معامله اینجاست:

112
00:13:19,599 --> 00:13:21,918
من فکر می کنم حکم امروز
به نفع ما نخواهد بود...

113
00:13:22,039 --> 00:13:24,798
- هنوز ما رو ننویس.
- اما...

114
00:13:25,239 --> 00:13:28,918
ما به فکر کردن او نیاز داریم
چه چیزی برای او بهتر است:

115
00:13:29,039 --> 00:13:30,798
با ما تسویه حساب کنید، یا اینکه عمومی می شویم.

116
00:13:30,919 --> 00:13:32,838
- معنی؟
- کولیا، بگذار تمامش کند.

117
00:13:32,959 --> 00:13:36,638
میخوام بدونم چی پیدا کرده
یک توپ نمی تواند آن خار را پایین بیاورد!

118
00:13:36,759 --> 00:13:38,678
نیازی به توپ نیست

119
00:13:38,799 --> 00:13:40,998
ما فقط به آرامی او را می کشیم

120
00:13:41,119 --> 00:13:42,278
توسط توپ ها

121
00:13:42,399 --> 00:13:45,518
من به این رویکرد اعتقادی ندارم.
ما باید او را له کنیم.

122
00:13:47,119 --> 00:13:48,838
- با پتک!
- نه

123
00:13:48,959 --> 00:13:51,158
فقط یک رویکرد ظریف
با همنوع خود کار می کند

124
00:13:51,279 --> 00:13:53,358
این در اینجا اهرم ما است. حقایق

125
00:13:53,479 --> 00:13:55,838
-بذار ببینم
- هنوز نه.

126
00:13:55,959 --> 00:13:57,438
بعد از جلسه استماع

127
00:13:58,839 --> 00:14:00,118
- چرا؟
- کولیا...

128
00:14:00,239 --> 00:14:02,798
چون تو یه سر داغ هستی
بدون توهین،

129
00:14:02,919 --> 00:14:05,558
اما شما می توانید از روی دسته پرواز کنید
درست مثل آن

130
00:14:05,679 --> 00:14:08,358
و آخرین چیزی که اکنون به آن نیاز داریم
یک رسوایی است

131
00:14:09,078 --> 00:14:11,038
بیا من دیوانه نیستم.

132
00:14:11,159 --> 00:14:15,158
من باید بدانم. شما فکر می کنید
من فقط همه چیز را در دادگاه روشن می کنم؟

133
00:14:15,279 --> 00:14:17,918
- به من اعتماد داری داداش؟
- البته.

134
00:14:18,039 --> 00:14:20,477
پس از من سوال نکن -
بعدش بخون

135
00:14:21,918 --> 00:14:25,037
لیلیا، چایی چطور؟

136
00:14:31,719 --> 00:14:34,718
خوب، بسیار خوب. بعدش میخونمش

137
00:14:35,279 --> 00:14:36,478
مرد خوب

138
00:14:37,119 --> 00:14:40,397
اما می دانید،
جونیور داری بر من مسلط میشی

139
00:14:40,518 --> 00:14:42,278
و من آن را دوست ندارم.

140
00:14:42,798 --> 00:14:46,198
کولیا، "جوان" همان چیزی است که من بودم
20 سال پیش در ارتش

141
00:14:46,319 --> 00:14:47,357
چرا هستی

142
00:14:47,478 --> 00:14:50,518
آن وقت این کاغذها را در صورتم تکان می دهم؟

143
00:14:50,639 --> 00:14:53,798
پس خودت ببین رئیس

144
00:14:53,919 --> 00:14:57,797
خوب، من چیزهایی در مورد او شنیده ام.
چه کسی این اطراف را نداشته است؟

145
00:14:58,518 --> 00:15:00,677
خونش می چکه...

146
00:15:02,079 --> 00:15:04,078
از دستان او

147
00:15:04,199 --> 00:15:06,878
پس چرا او در زندان نیست
اگر همه اینها را مستند دارید؟

148
00:15:06,999 --> 00:15:09,557
چون یک نفر بالا به او نیاز دارد.

149
00:15:09,678 --> 00:15:11,717
آنها همه آنها را با توپ گرفته اند.

150
00:15:11,838 --> 00:15:14,597
اینطوری مدیریت راحت تره
همه چیز خیلی ساده است.

151
00:15:15,318 --> 00:15:18,038
موقعیت وادیم امن است

152
00:15:18,159 --> 00:15:19,918
تا زمانی که او به هدف خود عمل کند.

153
00:15:20,039 --> 00:15:21,118
یا تا زمانی که بمیرد.

154
00:15:21,239 --> 00:15:23,318
یا تا زمانی که کسی او را لینچ کند.

155
00:15:23,439 --> 00:15:25,958
به من استراحت بده
چه کسی او را لینچ می کند؟

156
00:15:26,079 --> 00:15:27,797
شما بچه ها می آیید یا چی؟

157
00:15:28,359 --> 00:15:30,478
پس بذار بخوابه تنها بیا

158
00:15:33,479 --> 00:15:34,877
من می بینم.

159
00:15:36,359 --> 00:15:38,477
اگه کسی نباشه
برای تماشای او، خوب

160
00:15:39,999 --> 00:15:42,557
من می دانم.
من فقط چیزهای دیگری در ذهنم است.

161
00:15:43,679 --> 00:15:44,998
بعدا باهات صحبت میکنم

162
00:15:45,119 --> 00:15:46,918
پس چی؟ نمی آید؟

163
00:15:47,039 --> 00:15:50,597
پاشا بعد از شیفتش خواب است.
کسی نیست که بچه را تماشا کند

164
00:15:50,718 --> 00:15:53,477
دفعه قبل هم بهانه داشتند.
بعضی از دوستان!

165
00:15:53,598 --> 00:15:55,757
- مال تو چی؟
- مال من همین جا هستند.

166
00:15:56,518 --> 00:15:58,397
باشه، کولیا، تو برنده ای.

167
00:16:00,279 --> 00:16:01,997
دوستان من گند هستند

168
00:16:02,118 --> 00:16:03,797
- حتما!
- بس کن لطفا

169
00:16:04,398 --> 00:16:06,758
کولیا، بگیر
مراقب رانندگی خود باشید

170
00:16:06,879 --> 00:16:08,438
رانندگی من!

171
00:16:08,559 --> 00:16:09,717
لیلیا...

172
00:16:10,479 --> 00:16:11,678
من چیزی نمی گویم.

173
00:16:33,118 --> 00:16:37,517
فرمان شماره 1295 پریبرژنی
مدیریت شهری

174
00:16:37,638 --> 00:16:42,957
دستور توقیف را از آقای سرگئیف صادر کرد
یک قطعه زمین به مساحت 0.66 هکتار

175
00:16:43,078 --> 00:16:45,998
شماره کاداستر 28:136:254:2001،

176
00:16:46,119 --> 00:16:47,997
به همراه ساختمان مسکونی

177
00:16:48,118 --> 00:16:50,837
سوله کار خودروسازی،
تعمیر گاراژ و گلخانه.

178
00:16:50,958 --> 00:16:55,118
آقای سرگئیف به زاگوریه دادخواست داد
دادگاه منطقه ای این حکم را لغو کند.

179
00:16:55,239 --> 00:16:58,077
دادگاه حکم به رد این دادخواست داد.

180
00:16:58,198 --> 00:17:03,158
سپس آقای سرگئیف دادخواست داد
دادگاه شهر پریبرژنی برای تجدید نظر.

181
00:17:03,279 --> 00:17:06,797
در جریان رسیدگی، آقای سرگئیف
اصرار داشت که حکم دادگاه لغو شود.

182
00:17:06,918 --> 00:17:09,797
اداره شهر
درخواست تجدیدنظر را رد کرد

183
00:17:09,918 --> 00:17:12,837
و حکم را تایید کرد
دادگاه ناحیه زاگوریه

184
00:17:12,958 --> 00:17:15,878
آقای سرگئیف حکم اولیه را بیان می کند
مقررات رویه ای را نقض کرد

185
00:17:15,999 --> 00:17:20,277
و بنابراین نتیجه گیری را مناقشه می کند
که تصرف قطعه زمین

186
00:17:20,398 --> 00:17:22,118
حلال است

187
00:17:22,239 --> 00:17:27,477
او می گوید دولت این کار را نکرده است
مهلت اطلاع رسانی به او را رعایت کنید

188
00:17:27,598 --> 00:17:31,197
و روال را زیر پا گذاشت
برای تعیین قیمت خرید

189
00:17:31,318 --> 00:17:33,837
او نیز مدعی است
که هنگام تعیین قیمت،

190
00:17:33,958 --> 00:17:38,477
دادگاه در نظر نگرفت
ارزیابی مستقلی که او ارائه کرد،

191
00:17:38,598 --> 00:17:40,797
که ارزش ملک را بیشتر می کند
بیش از تعیین شده توسط اداره.

192
00:17:40,918 --> 00:17:43,037
او نیز بیان می کند
که اداره

193
00:17:43,158 --> 00:17:45,957
قانون مدنی را نقض کرد.

194
00:17:46,078 --> 00:17:51,597
به آقای سرگئیف اطلاع داده نشد
از تشنج آتی یک سال قبل

195
00:17:51,718 --> 00:17:54,357
به همین دلیل هزینه هایی را متحمل شد
مربوط به بهبود اموال خود است.

196
00:17:54,478 --> 00:17:58,197
همچنین قیمت خرید در نظر گرفته نشده است
از دست دادن درآمد کسب و کار او

197
00:17:58,318 --> 00:18:03,437
و همچنین تعهدات او
به اشخاص ثالث

198
00:18:03,558 --> 00:18:06,517
دیوان حکم داد: به موجب فرمان شماره 1295
اداره شهر پریبرژنی،

199
00:18:06,638 --> 00:18:12,157
قطعه زمین توقیف می شود
برای ساخت یک مرکز ارتباطات شهر

200
00:18:12,278 --> 00:18:16,357
این فرمان خرید را تعیین می کند
قیمت زمین و سازه

201
00:18:16,478 --> 00:18:18,997
به عنوان 639,540.27 روبل.

202
00:18:19,118 --> 00:18:21,597
قیمت خرید مشخص شد
بر اساس یک ارزیابی

203
00:18:21,718 --> 00:18:25,717
بنا به درخواست آقای سرگئیف،
Alliance Ltd ارزش را تخمین زد

204
00:18:25,838 --> 00:18:28,557
از بدهی ها
برای از دست دادن تولیدات کشاورزی

205
00:18:28,678 --> 00:18:33,317
به دلیل تصرف قطعه زمین
0.66 هکتار برای نیازهای شهر.

206
00:18:33,438 --> 00:18:37,877
ارزش بازار بدهی ها
3.5 میلیون روبل است.

207
00:18:37,998 --> 00:18:38,997
سوالات دادگاه ...

208
00:18:51,518 --> 00:18:53,477
و آن را باطل می داند.

209
00:18:53,598 --> 00:18:57,077
دادگاه قیمت خرید را تایید می کند
از 639،540.27 روبل

210
00:18:57,198 --> 00:19:00,277
همانطور که تعیین شده است
با ارزیابی مدیریت شهری

211
00:19:00,398 --> 00:19:05,117
دادگاه این بیانیه را رد می کند
روند خرید نقض شد

212
00:19:05,238 --> 00:19:08,077
پرونده شامل حروف است

213
00:19:08,198 --> 00:19:12,717
در مورد خرید و شهادت
از مسئولان شهرداری

214
00:19:12,838 --> 00:19:15,157
با بیان اینکه آقای سرگئیف

215
00:19:15,278 --> 00:19:18,637
اطلاع رسانی شده بود
از توقیف قطعه زمین

216
00:19:18,758 --> 00:19:21,717
دادگاه شک می کند
در مورد ادعاهای آقای سرگئیف

217
00:19:21,838 --> 00:19:23,517
که او دریافت نکرد
این اطلاعیه ها

218
00:19:23,638 --> 00:19:29,877
پس از بررسی درخواست تجدیدنظر آقای سرگئیف،
دادگاه شهر پریبرژنی به این نتیجه رسیده است

219
00:19:29,998 --> 00:19:34,237
که آقای سرگئیف نتوانست آن را ایجاد کند
دلایل لغو حکم دادگاه

220
00:19:34,358 --> 00:19:37,997
به موجب ماده 330
قانون آیین دادرسی مدنی

221
00:19:38,118 --> 00:19:43,837
مطابق مواد 320-335 قانون مدنی
قانون آیین دادرسی، دادگاه رد می کند

222
00:19:43,958 --> 00:19:48,197
دادخواست آقای سرگئیف برای لغو
حکم دادگاه ناحیه زاگوریه.

223
00:19:48,318 --> 00:19:52,677
آن حکم پابرجاست،
و درخواست تجدید نظر آقای سرگئیف رد شده است.

224
00:19:52,798 --> 00:19:54,957
حکم
فورا لازم الاجرا خواهد شد.

225
00:20:07,318 --> 00:20:08,836
خب بریم؟

226
00:20:09,797 --> 00:20:10,996
در یک دقیقه

227
00:21:09,478 --> 00:21:11,797
وادیم، هر بار که می آیی،

228
00:21:11,918 --> 00:21:14,157
تمام کاری که انجام می دهید
نگران انتخابات است

229
00:21:14,278 --> 00:21:16,197
برای یک سال دیگر نیست.

230
00:21:16,718 --> 00:21:18,837
در آب و هوای مناسب، برای خطا آماده شوید.

231
00:21:20,518 --> 00:21:23,557
خوب است که تمایل دارید

232
00:21:23,678 --> 00:21:25,636
به امور دنیوی،

233
00:21:25,757 --> 00:21:27,717
اما خدا را به خاطر بسپار

234
00:21:27,838 --> 00:21:29,116
اما من...

235
00:21:30,598 --> 00:21:31,557
آیا من در حال حاضر نیستم؟

236
00:21:31,678 --> 00:21:33,037
من می دانم.

237
00:21:34,558 --> 00:21:36,316
تو یکی از...

238
00:21:37,318 --> 00:21:38,716
حامی خیریه

239
00:21:39,358 --> 00:21:42,997
حتی امروز هم از دور می آیی
حمل هدایا

240
00:21:45,197 --> 00:21:46,876
یه مقدار ماهی بخور

241
00:21:48,878 --> 00:21:50,037
درسته

242
00:21:52,437 --> 00:21:54,237
من به شما می گویم،

243
00:21:55,397 --> 00:21:57,316
اینقدر نگران نباش

244
00:21:57,437 --> 00:21:59,677
تمام قدرت از خداست.

245
00:21:59,798 --> 00:22:02,077
تا زمانی که خدا بخواهد
نیازی نیست نگران باشید

246
00:22:03,237 --> 00:22:05,036
و آیا او؟

247
00:22:07,397 --> 00:22:11,197
از چه کسی می توانم بپرسم اگر شما نیستید؟
تو کشیش هستی

248
00:22:12,317 --> 00:22:14,356
او انجام می دهد.

249
00:22:17,757 --> 00:22:19,756
با مقداری غذا آن را تعقیب کنید.

250
00:22:36,038 --> 00:22:37,237
سلام.

251
00:22:38,558 --> 00:22:41,036
بله. خدا رو شکر بالاخره

252
00:22:41,798 --> 00:22:46,436
بچه های Tyagunov را در آن قرار دهید.

253
00:22:48,317 --> 00:22:50,077
چرا صبر کنیم؟

254
00:22:50,517 --> 00:22:53,797
مال اون حرومزاده رو خراب کن
جای لعنتی در حال حاضر!

255
00:22:54,518 --> 00:22:57,316
ما زمان زیادی را از دست داده ایم
به خاطر او

256
00:22:59,357 --> 00:23:02,516
تقصیر تو چطوره؟
بهانه ها را کنار بگذارید!

257
00:23:04,797 --> 00:23:06,517
باشه بعدا

258
00:23:07,077 --> 00:23:09,316
لیوشا، چیزمو بگیر...

259
00:23:11,318 --> 00:23:12,956
از محفظه دستکش

260
00:23:33,158 --> 00:23:35,197
هی، واسیا.

261
00:23:35,637 --> 00:23:38,996
بیایید تاوان آن دشت لعنتی را بپردازیم...

262
00:23:39,677 --> 00:23:41,317
یک بازدید واقعا سریع

263
00:23:41,917 --> 00:23:43,676
اونی که پایین تپه.

264
00:23:43,797 --> 00:23:45,836
- از پل رد شدی؟
- بله.

265
00:23:45,957 --> 00:23:48,596
حفره های زیادی وجود دارد
در پایین تپه ها

266
00:23:49,397 --> 00:23:50,636
چی؟

267
00:23:51,717 --> 00:23:54,796
الان سعی میکنی باهوش باشی؟

268
00:23:55,757 --> 00:23:59,036
واضح است که خار
این مکان را می خواهد

269
00:23:59,157 --> 00:24:01,356
تا برای خودش قصر بسازد!

270
00:24:01,477 --> 00:24:03,076
آرام باش بس است.

271
00:24:03,197 --> 00:24:05,716
من این مکان را با دستان خودم ساختم!

272
00:24:13,117 --> 00:24:14,716
اینجا دوباره می رویم.

273
00:24:16,117 --> 00:24:17,156
کولیا...

274
00:24:34,557 --> 00:24:35,636
اینجا

275
00:24:39,997 --> 00:24:41,956
تمام زندگی من اینجاست

276
00:24:43,477 --> 00:24:46,076
پدربزرگ من اینجا زندگی می کرد.
و پدرم...

277
00:24:46,557 --> 00:24:47,716
او قبلاً آن را دیده است.

278
00:24:47,837 --> 00:24:49,556
از این موضوع دوری کن!

279
00:24:49,677 --> 00:24:50,756
دست از فریاد زدن بردارید!

280
00:24:50,877 --> 00:24:52,396
کولیا، آرام باش.

281
00:25:06,957 --> 00:25:08,356
بیا دیما

282
00:25:09,677 --> 00:25:10,956
بیا یه نوشیدنی بخوریم

283
00:25:22,597 --> 00:25:23,796
اینجا برای شماست.

284
00:25:24,397 --> 00:25:25,476
بسیار خوب.

285
00:25:33,997 --> 00:25:37,156
- به هر کاری که برای ما انجام دادی.
-اگه میگی داداش.

286
00:25:39,437 --> 00:25:44,236
متشکرم.

287
00:25:44,357 --> 00:25:47,276
در مورد چی حرف میزنی؟
خوب میشه

288
00:25:47,397 --> 00:25:48,916
اما اون کثیفی تو...

289
00:25:49,036 --> 00:25:52,076
کولیا، این خاک لعنتی من نیست.
مال اوست

290
00:25:54,597 --> 00:25:56,076
تنها چیزی که می گویم این است که

291
00:25:56,197 --> 00:25:58,236
من راهی نمی بینم

292
00:25:59,476 --> 00:26:02,276
تا نظریه خود را عملی کنید

293
00:26:04,876 --> 00:26:07,316
در هر صورت،
آنها این مکان را خراب می کنند.

294
00:26:08,956 --> 00:26:15,075
ما آن آپارتمان مزخرف را می خریم
نزدیک آنجلا

295
00:26:15,196 --> 00:26:17,636
با آن 639000 روبل
و 27 کوپک

296
00:26:19,437 --> 00:26:21,476
و من مثل پاشا پلیس خواهم شد.

297
00:26:21,597 --> 00:26:22,796
اوه نه...

298
00:26:24,916 --> 00:26:26,276
گوش کن داداش

299
00:26:27,117 --> 00:26:30,236
این مثل شما نیست

300
00:26:31,156 --> 00:26:32,636
صدایم را می شنوی؟

301
00:26:34,876 --> 00:26:38,196
شما هرگز اجازه ندهید مشکلات
قبل از رسیدن به شما

302
00:26:38,317 --> 00:26:40,515
شما چه مشکلی دارید؟

303
00:26:42,316 --> 00:26:47,115
اوضاع فرق می کرد.
ما دیگر 20 ساله نیستیم.

304
00:26:47,596 --> 00:26:49,635
سال ها دست خود را می گیرند.

305
00:26:49,756 --> 00:26:51,435
به هر حال، در چه موردی هستید؟

306
00:26:53,236 --> 00:26:54,956
الان شرینک هستی؟

307
00:26:55,077 --> 00:26:58,035
من کوچک شدن لعنتی نیستم

308
00:26:58,156 --> 00:27:00,236
اما لعنتی، مرد، انگار...

309
00:27:00,676 --> 00:27:04,796
می توانید نگاه کنید
در این شرایط متفاوت

310
00:27:04,917 --> 00:27:06,075
چطور است؟

311
00:27:06,196 --> 00:27:08,276
جهنم لعنتی...

312
00:27:08,397 --> 00:27:09,636
تو برادر منی!

313
00:27:09,757 --> 00:27:12,795
چالش را قبول کنید،
به خاطر لعنتی!

314
00:27:12,916 --> 00:27:14,796
این یک شروع تازه است!

315
00:27:15,957 --> 00:27:19,275
گفتنش راحته
فردا میری مسکو...

316
00:27:19,396 --> 00:27:23,676
مسکو چه ربطی به آن دارد؟
پس با من بیا صدایم را می شنوی؟

317
00:27:23,797 --> 00:27:25,116
چرا نه؟

318
00:27:25,237 --> 00:27:26,715
- به مسکو؟
- حتما

319
00:27:26,836 --> 00:27:29,036
چمدان های خود را ببندید.

320
00:27:30,237 --> 00:27:33,636
اجاره آپارتمان استودیویی
برای شروع، برای حدود 30000.

321
00:27:34,117 --> 00:27:35,115
اوه، عجب!

322
00:27:35,236 --> 00:27:36,956
چی؟ این یک قیمت منصفانه است.

323
00:27:37,677 --> 00:27:41,835
یه کارشناس نابغه لعنتی مثل تو
هیچ مشکلی برای یافتن کار نخواهید داشت!

324
00:27:41,956 --> 00:27:44,595
با دستانت، همه چیز خوب می شود.

325
00:27:44,716 --> 00:27:47,276
برای لیلیا هم چیزی پیدا می کنیم.

326
00:27:47,396 --> 00:27:50,676
شاید در ابتدا در یک مغازه.

327
00:27:51,277 --> 00:27:55,116
هر چیزی بهتر از تمیز کردن ماهی است
در آن مزرعه ماهی بدبو

328
00:27:55,756 --> 00:27:58,116
چی شده داداش؟

329
00:28:03,796 --> 00:28:05,235
رم چطور؟

330
00:28:05,356 --> 00:28:07,875
او چطور؟ او به مدرسه خواهد رفت.

331
00:28:07,996 --> 00:28:09,915
او یک بچه است. او به مدرسه می رود!

332
00:28:10,036 --> 00:28:11,676
به نوعی ...

333
00:28:12,517 --> 00:28:15,156
او به سختی دانش آموز C است.
چه کسی او را خواهد برد؟

334
00:28:15,277 --> 00:28:18,355
آنها موظف هستند.
او را خواهند برد.

335
00:28:18,956 --> 00:28:19,915
کولیا!

336
00:28:20,036 --> 00:28:22,836
من دانشجوی C نیستم. من Bs میگیرم

337
00:28:22,957 --> 00:28:24,195
دستت درد نکنه

338
00:28:24,316 --> 00:28:26,676
داری چیکار میکنی به حرفای ما گوش میدی؟

339
00:28:26,797 --> 00:28:29,436
چرا این کار را بکنم؟
من فقط رفتم توالت.

340
00:28:29,557 --> 00:28:30,915
پس بیا اینجا!

341
00:28:31,876 --> 00:28:33,435
بیا

342
00:28:42,196 --> 00:28:44,235
بچه ها چه خبر؟ به کمک نیاز دارید؟

343
00:28:44,836 --> 00:28:47,076
کولیا، آیا شما مرجعیت را نمی شناسید

344
00:28:47,876 --> 00:28:49,836
وقتی میبینیش؟

345
00:28:51,637 --> 00:28:53,676
و "مرجع" چه می خواهید؟

346
00:28:54,556 --> 00:28:56,155
فقط همه اینها

347
00:28:58,036 --> 00:28:59,395
بیا و بگیر

348
00:28:59,876 --> 00:29:01,635
آیا این همه جا خواهد بود

349
00:29:01,756 --> 00:29:03,435
داخل نعش کش شما؟

350
00:29:04,756 --> 00:29:06,115
دیگه چی؟

351
00:29:08,036 --> 00:29:11,235
همه شما حشره هستید

352
00:29:12,076 --> 00:29:14,796
شما همیشه باید چیزهایی بسازید
دشوار است، نه؟

353
00:29:16,196 --> 00:29:19,635
واسه همینه که همه غرق شی

354
00:29:19,756 --> 00:29:21,675
کولیا،

355
00:29:21,796 --> 00:29:24,595
چمدان هایت را بسته ای؟

356
00:29:24,716 --> 00:29:28,476
ببین آقا این شمایید
که قرار نیست الان اینجا باشد

357
00:29:28,597 --> 00:29:32,395
حکم دادگاه
هنوز اعمال نشده است

358
00:29:32,516 --> 00:29:36,156
و دفتر شما به شما حق نمی دهد
برای آمدن به اینجا آیا شما حکمی دارید؟

359
00:29:36,956 --> 00:29:38,395
تو کی هستی؟

360
00:29:38,516 --> 00:29:39,756
دیمیتری سلزنف،

361
00:29:40,356 --> 00:29:43,356
کانون وکلای مسکو

362
00:29:43,476 --> 00:29:46,315
وکیل کولیا در دعوا
با گروهت

363
00:29:47,676 --> 00:29:52,395
اوه، آره، من کسی را شنیدم
غرغر کردن در مورد آن

364
00:29:52,516 --> 00:29:56,915
پس کولیا چه خبر؟
دیگر نمی توانید برای خودتان ایستادگی کنید؟

365
00:29:57,036 --> 00:29:59,195
او را نادیده بگیر، مرد.
آروم باش کولیا

366
00:30:01,396 --> 00:30:03,195
من مقابلت می ایستم عوضی

367
00:30:04,276 --> 00:30:07,755
خواهش می کنم، دیگر نه، فقط خودم را به هم زدم.

368
00:30:07,876 --> 00:30:09,715
چیزهای ترسناک

369
00:30:10,996 --> 00:30:12,915
- آقا...
- باشه

370
00:30:14,036 --> 00:30:17,275
شاید من فقط می خواستم داشته باشم
یک نوشیدنی دوستانه با شما

371
00:30:18,596 --> 00:30:20,875
در ضمن کجاست؟
اینجا بده

372
00:30:21,876 --> 00:30:23,115
مقداری می خواهید؟

373
00:30:23,836 --> 00:30:24,835
نه؟

374
00:30:25,436 --> 00:30:26,475
حدس بزنید نه.

375
00:30:27,116 --> 00:30:30,435
من به او پیشنهادی نمی دهم
از جنسش خوشم نمیاد

376
00:30:31,636 --> 00:30:35,675
به هر حال میخواستم بهت بگم
چیزی که باید در نظر داشت

377
00:30:35,796 --> 00:30:37,675
لیلیا به پلیس زنگ بزن

378
00:30:37,796 --> 00:30:40,715
برو لیلیا بهشون زنگ بزن

379
00:30:40,836 --> 00:30:42,955
پلیس انجامش بده

380
00:30:44,036 --> 00:30:46,435
اسمت چیه بچه

381
00:30:46,556 --> 00:30:49,435
گوش کن، وادیم،
چرا این کار را می کنی؟

382
00:30:49,556 --> 00:30:51,875
تو خیلی مست نیستی
که نمی دانی...

383
00:30:51,996 --> 00:30:55,195
دهنتو ببند ای موش دادگاه

384
00:30:55,316 --> 00:30:57,995
و تو، گوش کن

385
00:30:58,116 --> 00:31:00,275
- لعنت کن
- صورت من را به خاطر بسپار!

386
00:31:00,396 --> 00:31:01,835
او را نادیده بگیر برادر

387
00:31:01,956 --> 00:31:03,635
تو لقمه

388
00:31:04,476 --> 00:31:08,395
تو هیچ وقت هیچ حقی نداشتی

389
00:31:09,076 --> 00:31:11,635
و هرگز نخواهد شد!

390
00:31:12,596 --> 00:31:13,995
کجا میری لعنتی

391
00:31:14,516 --> 00:31:17,875
گوش کن، بهترین کار است
اگر الان بری

392
00:31:18,516 --> 00:31:22,475
تو داری تجاوز میکنی

393
00:31:22,596 --> 00:31:25,115
و صاحبان آن راضی نیستند
برای دیدن تو

394
00:31:25,236 --> 00:31:27,755
وادیم، بیایید اوضاع را تشدید نکنیم.

395
00:31:27,876 --> 00:31:29,515
تازه چی گفتی؟

396
00:31:30,396 --> 00:31:32,075
من مالک هستم

397
00:31:32,676 --> 00:31:35,555
- فهمیدی؟
- فهمیدم من آن را دریافت کردم.

398
00:31:35,676 --> 00:31:37,995
بیایید فردا در مورد آن صحبت کنیم.

399
00:31:38,516 --> 00:31:39,675
فردا

400
00:31:39,795 --> 00:31:42,115
ما کارهایی برای بحث داریم.

401
00:31:42,236 --> 00:31:45,195
ایوان چیزهای زیادی در مورد تو به من گفته است.

402
00:31:49,316 --> 00:31:52,435
ایوان کی؟

403
00:31:52,556 --> 00:31:54,194
ایوان کوستروف.

404
00:31:55,116 --> 00:31:57,355
از کمیته کوستروف

405
00:31:58,916 --> 00:32:02,354
فقط به این دلیل که نمی توانیم آنها را ببینیم،
به این معنی نیست که آنها آنجا نیستند

406
00:32:04,556 --> 00:32:07,874
به هر حال از دست همتون خسته شدم...

407
00:32:08,796 --> 00:32:10,475
پس فردا چطور؟

408
00:32:11,436 --> 00:32:12,595
فردا

409
00:32:14,996 --> 00:32:17,515
بین ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر

410
00:32:18,836 --> 00:32:21,635
ساعات اداری برای مسائل تشکیل دهنده

411
00:32:23,636 --> 00:32:25,435
حالم خوبه حالم خوبه

412
00:32:40,995 --> 00:32:43,435
کولیا، برای شکار بیرون می روی؟
یا چیزی؟

413
00:32:45,315 --> 00:32:46,835
آن را به من بده

414
00:32:48,195 --> 00:32:49,715
برادر،

415
00:32:49,836 --> 00:32:54,715
فردا بیانیه ای خواهیم نوشت
در مورد سوء استفاده از مقام خود

416
00:32:54,836 --> 00:32:56,795
ما او را تکه تکه می کنیم، کولیا!

417
00:32:56,916 --> 00:32:58,034
دیما...

418
00:33:00,156 --> 00:33:02,075
من به مسکو نمی روم.

419
00:33:03,036 --> 00:33:04,634
من اینجا می مانم.

420
00:33:07,155 --> 00:33:08,395
بیا بنوشیم

421
00:33:14,276 --> 00:33:17,995
"اقدامات وادیم شلویات
صدمات زیادی به خانواده ام وارد کرد.

422
00:33:18,596 --> 00:33:22,195
«او مجاز به اجرا نبود
حکمی که هنوز اجرایی نشده است

423
00:33:22,316 --> 00:33:25,235
و مرتکب عمل مجرمانه شد

424
00:33:25,356 --> 00:33:27,794
طبق ماده 330
از قانون جزایی

425
00:33:28,515 --> 00:33:32,114
«به موجب مواد ۲۸۵ و ۳۳۰
از قانون جزایی

426
00:33:32,235 --> 00:33:34,394
و ماده 141
قانون آیین دادرسی کیفری،

427
00:33:34,515 --> 00:33:36,914
"من درخواست تحقیق می کنم
به این اقدامات

428
00:33:37,035 --> 00:33:40,955
"و در انتظار شواهد،
پرونده جنایی تشکیل شود.»

429
00:33:42,276 --> 00:33:43,915
اون رو بگیر

430
00:34:03,036 --> 00:34:04,595
اینم یکی دیگه، کولیا.

431
00:34:04,716 --> 00:34:05,915
چی؟

432
00:34:06,036 --> 00:34:07,154
نگاه کن

433
00:34:07,675 --> 00:34:11,915
"اصطلاح داروین برای جهت دهی
و تاریخی برگشت ناپذیر

434
00:34:12,036 --> 00:34:14,354
"توسعه زندگی."

435
00:34:14,475 --> 00:34:15,755
1، 2، 3 ...

436
00:34:15,876 --> 00:34:17,075
9 حرف.

437
00:34:18,156 --> 00:34:21,155
یک جهش طولانی
از توات تا گور

438
00:34:21,595 --> 00:34:24,434
چه خبر از فحش دادن
گروهبان پوتی دهان؟

439
00:34:26,556 --> 00:34:29,315
- آدم را می برد تا یکی را بشناسد.
- حتما.

440
00:34:30,516 --> 00:34:32,915
"E-vo-lu-tion."

441
00:34:33,555 --> 00:34:34,715
مناسب است.

442
00:34:37,956 --> 00:34:38,954
صبح بخیر

443
00:34:40,915 --> 00:34:42,635
آیا شما تقریباً تمام شده اید؟

444
00:34:42,756 --> 00:34:43,955
آره آره

445
00:34:44,595 --> 00:34:46,154
نیم ساعت دیگر یا بیشتر.

446
00:34:47,196 --> 00:34:49,955
من آن را نوشته ام.
فقط آن را امضا کنید، و ما خارج می شویم.

447
00:34:51,075 --> 00:34:52,595
دیما!

448
00:34:54,355 --> 00:34:57,954
مطمئن نیستم کولیا بهت گفته
اما من تازه تولد داشتم

449
00:34:58,075 --> 00:34:59,075
تولدت مبارک

450
00:34:59,196 --> 00:35:02,834
بنابراین از شما دعوت می کنم که فردا به ما بپیوندید.

451
00:35:02,955 --> 00:35:05,315
آتش کمپ، کباب، ودکا،
کمی تیراندازی...

452
00:35:05,436 --> 00:35:06,995
رفتار من

453
00:35:07,116 --> 00:35:08,915
تیراندازی - مانند شکار؟

454
00:35:09,036 --> 00:35:10,595
البته نه.

455
00:35:11,275 --> 00:35:12,954
ما با زنان و بچه ها می رویم.

456
00:35:13,596 --> 00:35:16,994
ما فقط انجام می دهیم
یک تمرین هدف کوچک، برای سرگرمی.

457
00:35:17,436 --> 00:35:18,834
دور است؟

458
00:35:18,955 --> 00:35:20,394
صد کیلومتر یا بیشتر.

459
00:35:20,515 --> 00:35:22,874
ما زود میریم، مشروب بخوریم،

460
00:35:22,995 --> 00:35:25,475
کمی شلیک کن و برگرد

461
00:35:26,635 --> 00:35:28,434
- من دوست دارم.
- عالی

462
00:35:29,715 --> 00:35:30,995
کولیا، وقتی تو آماده ای هستم.

463
00:35:37,835 --> 00:35:39,035
ببخشید؟

464
00:35:39,155 --> 00:35:40,154
آیا شما قربانی هستید؟

465
00:35:40,635 --> 00:35:43,314
نه، آقای سرگئیف قربانی است.
من وکیل او هستم

466
00:35:56,195 --> 00:35:57,434
او می رود.

467
00:35:58,075 --> 00:36:00,034
به مافوق خود گزارش می دهد.

468
00:36:08,715 --> 00:36:10,714
لیلیا، آب داری؟

469
00:36:18,235 --> 00:36:20,474
من احساس می کنم او آن را نمی پذیرد.

470
00:36:21,275 --> 00:36:23,434
- آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
- حتما

471
00:36:23,555 --> 00:36:25,594
حتی اگر طبق قانون مجبور باشد.

472
00:36:25,715 --> 00:36:27,394
پس چی؟

473
00:36:27,515 --> 00:36:30,434
به دادسرا می رویم.
و بعد دادگاه

474
00:36:30,555 --> 00:36:32,874
در صورت لزوم شکایت خواهیم کرد
در مورد این پسر هم

475
00:36:32,995 --> 00:36:34,914
ما به تمام حقایق نیاز خواهیم داشت،
حتی جزئی ها

476
00:36:35,035 --> 00:36:37,274
قراره بجنگی
کل شهر؟

477
00:36:38,235 --> 00:36:40,794
این حیوانات نیستند
کل شهر

478
00:36:40,915 --> 00:36:43,354
کولیا میدونی چی میگم

479
00:36:44,155 --> 00:36:46,154
ستوان ما کجا رفت؟

480
00:36:46,275 --> 00:36:47,514
فقط صبر کن

481
00:36:52,195 --> 00:36:54,234
سلام، ستوان!
کجایی؟

482
00:36:54,355 --> 00:36:56,074
آقا، آرام باش!

483
00:36:56,195 --> 00:36:57,634
این راکت چیست؟

484
00:36:57,755 --> 00:36:59,034
همه چیز اوکی است

485
00:36:59,155 --> 00:37:01,514
- من با شما صحبت نمی کنم.
- طولانی میشه؟

486
00:37:01,635 --> 00:37:03,594
این چه رفتاریه

487
00:37:03,715 --> 00:37:05,714
چرا دردسر درست میکنی

488
00:37:06,275 --> 00:37:07,874
این یکی رو بازداشت کن

489
00:37:07,995 --> 00:37:09,834
او را در بازداشتگاه قرار دهید!
ببرش سلول

490
00:37:17,595 --> 00:37:21,194
دادستان اینجا نیست
و من مجاز نیستم

491
00:37:21,315 --> 00:37:22,674
من نمی توانم حرف شما را قبول کنم.

492
00:37:22,795 --> 00:37:25,794
و روحی وجود ندارد
در کل دفتر غیر از شما؟

493
00:37:25,915 --> 00:37:27,794
هیچکس مجاز نیست

494
00:37:27,915 --> 00:37:30,274
آیا همه آنها به خدمت گرفته شدند؟
به نظرت عجیب نیست؟

495
00:37:30,395 --> 00:37:31,434
خیر

496
00:37:31,555 --> 00:37:32,914
ما فقط دو تا از آنها را داریم.

497
00:37:33,035 --> 00:37:36,634
مدعی العموم مریض است،
و کارآگاه در حال بررسی پرونده است.

498
00:37:36,755 --> 00:37:39,194
می توانید آن را پست کنید یا به دادگاه بروید.

499
00:37:39,314 --> 00:37:41,119
باشه فهمیدم
یک یادداشت امتناع کتبی به من بدهید.

500
00:37:42,275 --> 00:37:45,474
من به شما گفتم: من مجاز نیستم.

501
00:37:47,234 --> 00:37:48,994
سلام. باید قاضی را ببینم

502
00:37:49,115 --> 00:37:50,593
هیچکس اینجا نیست

503
00:37:50,714 --> 00:37:52,434
- اصلا کسی نیست؟
- هیچ کس.

504
00:37:53,435 --> 00:37:55,354
دستیار یا منشی ندارید؟

505
00:37:56,915 --> 00:37:59,674
- کی وارد می شوند؟
- به من اطلاع نداده اند.

506
00:37:59,795 --> 00:38:01,753
- میبینم
- خداحافظ

507
00:38:01,874 --> 00:38:02,953
با تشکر

508
00:38:16,955 --> 00:38:19,674
- از پله ها بالا، طبقه سوم.
- ممنون

509
00:39:20,555 --> 00:39:24,034
چرا تلفنت را جواب نمی دهی؟
زنگ زدم و زنگ زدم.

510
00:39:24,155 --> 00:39:26,473
جدی؟
اون شیطان کوچولو ویتیا

511
00:39:26,594 --> 00:39:28,393
حتما باهاش بازی میکرد

512
00:39:28,835 --> 00:39:30,193
تسلیم!

513
00:39:30,314 --> 00:39:32,473
-چرا میخوای منو بکشی؟
- چون تو خوشگلی!

514
00:39:32,594 --> 00:39:35,233
- به لیلیا سلام کن!
- سلام!

515
00:39:35,354 --> 00:39:39,514
مردها همه مثل همن اولا تو خوشگلی
بعد، آنها شما را می کشند.

516
00:39:39,635 --> 00:39:41,674
آنجلا، پاشا کجاست؟

517
00:40:01,115 --> 00:40:02,513
من قبلا شنیده ام

518
00:40:02,634 --> 00:40:05,194
از جنگ های صلیبی شما در اوایل امروز

519
00:40:05,315 --> 00:40:07,594
- بشین
- ممنون

520
00:40:07,715 --> 00:40:10,673
- اسمت چیه، یادم رفت؟
- دیمیتری

521
00:40:10,794 --> 00:40:16,313
درسته بنابراین، شما واقعاً تلاش می کنید
که آن را به من بچسبی، نه؟

522
00:40:16,434 --> 00:40:18,233
شما آن را خواستید.

523
00:40:18,674 --> 00:40:21,154
اما این چیزی نیست، وادیم،

524
00:40:21,275 --> 00:40:23,674
در مقایسه
به آنچه در این پوشه است.

525
00:40:23,795 --> 00:40:25,753
اینجا، نگاهی بینداز

526
00:40:27,554 --> 00:40:29,033
هیچی نیست
شما از قبل نمی دانید،

527
00:40:29,154 --> 00:40:33,233
اما برای تازه کردن خوب است
حافظه تو گاهی

528
00:40:33,875 --> 00:40:36,113
این گفتگو خاموش است
به یک شروع عجیب

529
00:40:36,234 --> 00:40:37,474
چطور؟

530
00:40:37,595 --> 00:40:40,313
فکر کردم قراره حرف بزنیم
در مورد دوستت

531
00:40:40,434 --> 00:40:43,153
همانطور که در مورد دعوای قضایی ما
یا چیز دیگری؟

532
00:40:43,274 --> 00:40:44,353
یه چیز دیگه

533
00:40:44,474 --> 00:40:46,513
منظورتان بازداشت غیرقانونی اوست؟

534
00:40:46,634 --> 00:40:50,074
ماده 301
قانون جزایی روسیه.

535
00:40:51,314 --> 00:40:53,074
خوب است که به شما اطلاع داده شده است.

536
00:40:53,675 --> 00:40:57,394
وادیم، عالی خواهد بود
اگر مراقب باشید که عدالت اجرا شود

537
00:40:57,515 --> 00:40:59,593
و مسئولین
برای این ظلم مجازات می شوند.

538
00:40:59,714 --> 00:41:01,073
خوشحال میشم کمک کنم ولی...

539
00:41:01,194 --> 00:41:05,113
اما شما نمی بینید که چه چیزی در آن برای شما وجود دارد؟
فقط تو پوشه نگاه کن

540
00:41:05,234 --> 00:41:06,514
نگاهی بیندازید.

541
00:41:06,995 --> 00:41:10,553
شما آزادی کولیا را خواهید دید
تنها قدم اول است

542
00:41:10,674 --> 00:41:12,233
این چیزی است که من فکر می کنم ما انجام خواهیم داد،

543
00:41:13,514 --> 00:41:16,114
مرد جوان

544
00:41:18,755 --> 00:41:22,793
من کولیای شما را رها می کنم،
و وسایلت را جمع خواهی کرد

545
00:41:23,994 --> 00:41:25,913
و بی سر و صدا برگرد

546
00:41:26,034 --> 00:41:28,033
به جایی که از آن آمده اید

547
00:41:28,154 --> 00:41:30,754
- به مسکو؟
- آره، برگرد به مسکو.

548
00:41:30,874 --> 00:41:34,313
وادیم، من می ترسم
ایوان این را نخواهد داشت.

549
00:41:36,714 --> 00:41:38,953
او می گفت،
"دیما، چرا این کار را نکردی

550
00:41:39,074 --> 00:41:41,713
"هر چیزی که در توان شماست
برای بازگرداندن عدالت؟"

551
00:41:42,514 --> 00:41:43,633
پس...

552
00:41:45,154 --> 00:41:48,273
ایوان را شخصا می شناسید؟

553
00:41:48,394 --> 00:41:49,353
ایوان کاستروف؟

554
00:41:49,914 --> 00:41:51,673
ما در مورد او صحبت می کنیم، درست است؟

555
00:41:51,794 --> 00:41:53,633
البته من دارم. شما شرط بندی کنید.

556
00:41:54,314 --> 00:41:55,673
ما دوست هستیم

557
00:41:55,794 --> 00:41:57,313
او یک وکیل است، من یک وکیل هستم.

558
00:41:57,954 --> 00:41:59,913
مسکو بزرگ است،
اما شهری به هم چسبیده

559
00:42:00,874 --> 00:42:03,633
هیچکس دور از دسترس نیست.

560
00:42:03,754 --> 00:42:06,633
و اگر من این را نخوانم، پس چه؟

561
00:42:06,754 --> 00:42:08,153
مهم نیست

562
00:42:08,274 --> 00:42:10,753
حرف من را قبول کن:
حقایق در آنجا نفرین کننده است.

563
00:42:10,874 --> 00:42:14,273
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
بالاخره آنها کار دست شما هستند.

564
00:42:14,394 --> 00:42:15,873
چیزهای وحشتناک

565
00:42:16,474 --> 00:42:19,113
شب ها چطور می خوابی؟

566
00:42:20,314 --> 00:42:21,473
بنابراین،

567
00:42:22,714 --> 00:42:23,953
بیا معامله کنیم وگرنه...

568
00:42:24,074 --> 00:42:25,393
وگرنه چی؟

569
00:42:26,714 --> 00:42:29,273
اوه، حتی تصورش هم سخت است
چه اتفاقی خواهد افتاد

570
00:42:29,394 --> 00:42:32,473
همه در چارچوب احکام قانون،
البته

571
00:42:32,594 --> 00:42:35,993
اولاً، نام شما تمام می شود
روزنامه ها و اینترنت

572
00:42:36,114 --> 00:42:39,033
و در تلویزیون، در سراسر اخبار.

573
00:42:47,474 --> 00:42:50,033
شما جوانان
مثل بازی با آتش

574
00:42:50,154 --> 00:42:53,393
وادیم،
تو هم دقیقا پیرمرد نیستی

575
00:42:53,514 --> 00:42:55,553
یا زمان بازنشستگی فرا رسیده است؟ نه؟

576
00:42:55,674 --> 00:42:56,953
آیا به آن فکر کرده اید؟

577
00:42:58,714 --> 00:43:02,313
بعدا با چای برگرد، یولیا.

578
00:43:06,874 --> 00:43:09,873
درسته بیا ببینیمش

579
00:43:11,474 --> 00:43:14,633
بیایید ببینیم چه تلاشی می کنید
ما را به اینجا بچسبانند

580
00:43:14,754 --> 00:43:17,753
یک فیلم ترسناک با شما در پیشرو.

581
00:43:17,874 --> 00:43:22,033
چطور گذشت؟ به او دستبند زدند
و او را در قفس انداخت.

582
00:43:22,754 --> 00:43:24,353
او چه کار کرد؟ هیچی!

583
00:43:24,474 --> 00:43:28,353
دیشب شهردار وارد شد
مست، به آنها گفت که وسایلشان را جمع کنند.

584
00:43:28,474 --> 00:43:30,153
داشتند
جلسه دیگری در دادگاه دیروز

585
00:43:30,274 --> 00:43:31,713
بله، آنها در حال تخریب هستند.

586
00:43:32,473 --> 00:43:33,753
همین.

587
00:43:33,874 --> 00:43:37,673
امروز صبح به پلیس مراجعه کردند
برای گذاشتن بیانیه

588
00:43:37,794 --> 00:43:39,433
و کولیا را به داخل بردند.

589
00:43:41,914 --> 00:43:43,953
لیلیا همینجا با من نشسته.

590
00:43:44,634 --> 00:43:47,832
گنگ نباش،
من فقط برای چت تماس نمی گیرم.

591
00:43:47,953 --> 00:43:51,153
به استپانیچ بگو که الاغش را بگیرد
به اداره پلیس

592
00:43:51,274 --> 00:43:53,193
باید کولیا را از آنجا بیرون کنیم.

593
00:43:54,594 --> 00:43:55,713
خوب

594
00:43:56,154 --> 00:43:57,792
آره بهتره خودت بری

595
00:43:59,353 --> 00:44:02,153
و بلافاصله با ما تماس بگیرید.
ما اینجا استرس داریم

596
00:44:02,274 --> 00:44:06,312
و وقتی زنگ میزنم بگیر
یا نگران خواهم شد باشه پس

597
00:44:06,433 --> 00:44:07,392
چی؟

598
00:44:08,034 --> 00:44:09,072
منم همینطور

599
00:44:10,273 --> 00:44:12,393
باشه پاشا برو دیگه خداحافظ

600
00:44:14,034 --> 00:44:15,912
- یه همچین چیزی
- ممنون

601
00:44:16,033 --> 00:44:18,192
نگران نباش بیرونش میکنن

602
00:44:18,313 --> 00:44:21,593
آنها ووا را 5 بار بیرون آوردند.
او به دنبال چیزهای واقعی بود - دعوا،

603
00:44:21,714 --> 00:44:23,592
دزدی...

604
00:44:23,713 --> 00:44:25,473
مامان من گرسنه ام

605
00:44:25,594 --> 00:44:27,113
برو بیرون بازی کن
شام هنوز آماده نیست

606
00:44:27,234 --> 00:44:29,273
-میتونم؟
- چی؟

607
00:44:29,394 --> 00:44:31,233
- برو بیرون؟
- همین الان بهت گفتم برو!

608
00:44:31,354 --> 00:44:34,673
اما نه خیلی دور. اگه بری
دوباره به ساختمان 9، من تو را می کشم!

609
00:44:34,794 --> 00:44:36,312
- باشه مامان!
- و کلاهت را بگذار!

610
00:44:44,233 --> 00:44:45,393
بیا داخل

611
00:44:54,954 --> 00:44:57,072
اشکالی نداره عزیزم ما عبور خواهیم کرد.

612
00:44:57,673 --> 00:45:01,193
ما همه دست روی عرشه خواهیم داشت
و کار بزرگی انجام دهید

613
00:45:02,674 --> 00:45:06,312
شیک نخواهد بود، اما خانگی خواهد بود.

614
00:45:06,433 --> 00:45:07,392
اینطور نیست؟

615
00:45:12,313 --> 00:45:14,033
بیا برویم آشپزخانه را نگاه کنیم.

616
00:45:18,673 --> 00:45:20,553
اینجا حتی رادیاتور هم هست

617
00:45:21,433 --> 00:45:22,473
صدایم را می شنوی؟

618
00:45:28,234 --> 00:45:30,072
بیایید بگوییم شما مرا گرفتید. حالا چی؟

619
00:45:30,514 --> 00:45:31,673
این به شما بستگی دارد.

620
00:45:31,793 --> 00:45:34,152
من اینقدر گرفتم چی میخوای؟

621
00:45:36,874 --> 00:45:40,912
شما امروز دومین مقام دولتی هستید
برای استفاده از آن لحن با من

622
00:45:41,033 --> 00:45:44,032
دور بوته نکوبید.
برو سر اصل مطلب

623
00:45:45,433 --> 00:45:47,832
من از کولیا می خواهم آنچه را که مال اوست نگه دارد.

624
00:45:52,153 --> 00:45:53,712
این امکان پذیر نیست.

625
00:45:56,593 --> 00:45:58,672
فکر کردم وجود دارد
هیچ چیز غیر ممکنی برای شما نیست

626
00:45:59,713 --> 00:46:02,032
خب حالا خودت بهتر میدونی

627
00:46:02,153 --> 00:46:04,713
شما نمی توانید 3.5 میلیون بگیرید؟
من این را باور نمی کنم.

628
00:46:04,834 --> 00:46:06,753
اوه، منظور شما همین است.

629
00:46:07,873 --> 00:46:09,273
که من می توانم انجام دهم.

630
00:46:09,394 --> 00:46:11,392
و البته کولیا را آزاد کنید.

631
00:46:11,513 --> 00:46:12,832
این یک معامله است.

632
00:46:14,153 --> 00:46:15,792
شماره تلفنت را برای من بگذار

633
00:46:16,393 --> 00:46:19,512
یکی دو روز دیگه باهات تماس میگیرم
ما با هم ملاقات خواهیم کرد و در مورد جزئیات صحبت خواهیم کرد.

634
00:46:20,153 --> 00:46:21,153
تو هنوز اینجا خواهی بود؟

635
00:46:21,274 --> 00:46:22,432
بله، من در شهر خواهم بود.

636
00:46:22,873 --> 00:46:24,552
به جز اینکه چه چیزی برای بحث وجود دارد؟

637
00:46:25,513 --> 00:46:28,872
ما فقط باید ملاقات کنیم
بنابراین شما می توانید پول را به من بدهید

638
00:46:31,954 --> 00:46:35,313
هی، تو غسل تعمید گرفتی؟

639
00:46:35,434 --> 00:46:36,393
چی؟

640
00:46:37,474 --> 00:46:39,072
چرا می پرسی؟

641
00:46:39,553 --> 00:46:41,112
من فقط کنجکاو هستم.

642
00:46:42,673 --> 00:46:44,832
من یک وکیل هستم، وادیم.
من به حقایق اعتقاد دارم.

643
00:46:46,234 --> 00:46:48,912
باشه متوجه شدی

644
00:46:49,033 --> 00:46:50,433
خداحافظ

645
00:46:54,433 --> 00:46:55,593
خداحافظ

646
00:47:27,153 --> 00:47:29,872
آیا همه چیز خوب است، وادیم؟

647
00:47:30,393 --> 00:47:31,432
بله.

648
00:47:31,873 --> 00:47:33,952
تو هرگز آن آسپرین را برای من نیاوردی.

649
00:47:35,993 --> 00:47:38,512
فوراً آن سه را برایم بیاور

650
00:47:39,713 --> 00:47:40,752
سازمان بهداشت جهانی؟

651
00:47:40,873 --> 00:47:43,352
تاراسوف، گوریونوف و تکاچوک.

652
00:47:44,033 --> 00:47:46,232
پیداشون کن، برام مهم نیست چطوری

653
00:47:49,713 --> 00:47:51,152
و در را ببند.

654
00:47:51,273 --> 00:47:53,152
شما فکر می کنید
او 3 میلیون را به ما می دهد؟

655
00:47:53,273 --> 00:47:55,312
نه 3، بلکه 3.5.

656
00:47:55,433 --> 00:47:56,632
خواهیم دید.

657
00:47:57,153 --> 00:47:59,952
اما او خودش را بزرگ کرد.
و این نشانه خوبی است.

658
00:48:01,473 --> 00:48:02,752
درسته...

659
00:48:03,673 --> 00:48:06,872
آخرین بار اینجا چی داشتم؟

660
00:48:06,993 --> 00:48:08,872
بورش، پیراشکی، آبجو.

661
00:48:08,993 --> 00:48:10,352
همین است.

662
00:48:10,473 --> 00:48:11,552
تصمیم گرفتی؟

663
00:48:11,673 --> 00:48:14,632
بله، تاتیانا.
لطفا دو تا گاوزبان برای ما بیاورید

664
00:48:15,073 --> 00:48:18,312
دو وعده کوفته،
آبجو و آب میوه.

665
00:48:18,433 --> 00:48:19,952
یا شما هم آبجو می خورید؟

666
00:48:20,073 --> 00:48:21,512
آب میوه خوبه

667
00:48:21,633 --> 00:48:22,862
- پس آب میوه.
- همینه؟

668
00:48:22,913 --> 00:48:23,912
بله، همین است.

669
00:48:24,033 --> 00:48:26,592
باید برم بالا تو اتاقم

670
00:48:26,713 --> 00:48:29,032
لطفا 10 دقیقه صبر کنید
تا غذا سرد نشود

671
00:48:29,913 --> 00:48:31,712
- باشه
- ممنون

672
00:48:32,513 --> 00:48:33,552
باشه

673
00:48:34,033 --> 00:48:36,152
می توانید کمی صبر کنید؟
من بلافاصله برمی گردم.

674
00:49:45,912 --> 00:49:46,952
کولیا؟

675
00:49:47,073 --> 00:49:48,352
سلام کجایی؟

676
00:49:48,473 --> 00:49:51,431
ما در رستوران هتل هستیم.

677
00:49:51,552 --> 00:49:52,511
خوب، البته.

678
00:49:52,632 --> 00:49:56,672
من پشت میله های زندان هستم - شما در یک رستوران هستید.
باید می دانستم.

679
00:49:57,953 --> 00:49:59,591
بله، مرا آزاد کردند.

680
00:50:02,073 --> 00:50:06,512
نه با تلفن
بیا با هم ملاقات کنیم و تو همه چیز را به من می گویی.

681
00:50:06,633 --> 00:50:08,272
تمام کن

682
00:50:08,393 --> 00:50:11,272
من به آنجا می روم ببینمت

683
00:50:43,272 --> 00:50:45,152
آنها خاک را روی من نگه داشته اند!

684
00:50:45,273 --> 00:50:47,392
من خیلی وقته میشناسمش

685
00:50:47,513 --> 00:50:51,032
تنها چیزی که از شما شنیده ام این است
همان چیزی که در سمت راست، چپ و مرکز وجود دارد:

686
00:50:51,153 --> 00:50:54,752
"همه چیز خوب است، وادیم".

687
00:50:55,512 --> 00:50:57,671
"همه چیز خوب است، آب و هوای عالی -

688
00:50:58,152 --> 00:50:59,951
"چیزی برای نگرانی نیست!"

689
00:51:00,072 --> 00:51:02,552
اما من نگرانم لعنتی!

690
00:51:03,713 --> 00:51:07,631
چون من بوی موش می دهم.
چیز بدی در حال دم کردن است!

691
00:51:07,752 --> 00:51:10,832
کی همچین کاری کرد
تا به حال اتفاق افتاده است؟ من مقداری شپش را له می کنم

692
00:51:10,953 --> 00:51:15,632
و او میزها را روی من می چرخاند!
یک وکیل از مسکو می آورد!

693
00:51:15,753 --> 00:51:18,272
و آن حرامزاده شروع می کند
باج گیری از من

694
00:51:18,393 --> 00:51:20,312
و نام های بزرگ را حذف می کند!

695
00:51:20,433 --> 00:51:22,112
اگه بلوف بزنه چی؟

696
00:51:22,233 --> 00:51:23,312
بلوف زدن؟

697
00:51:23,433 --> 00:51:27,272
چه برسد به اینکه دست از ابله زدن بردارید
و بفهمید چه کسی به او پول می دهد؟

698
00:51:27,393 --> 00:51:28,912
شما فکر می کنید این کولیای بازنده است؟

699
00:51:29,032 --> 00:51:31,151
تو باید بهتر بدونی زن

700
00:51:31,272 --> 00:51:35,951
یا فکر میکنی
آن وکیل مسکو به اینجا آمد

701
00:51:36,072 --> 00:51:37,712
الاغش را مجانی بکوبد؟

702
00:51:37,833 --> 00:51:39,071
مهمتر از آن،

703
00:51:39,192 --> 00:51:42,311
او این اطلاعات را از کجا به دست آورده است؟

704
00:51:43,713 --> 00:51:46,911
تقریبا لعنتی گمش کردم
وقتی اون پوشه رو باز کردم

705
00:51:47,032 --> 00:51:49,431
پس چه چیزی در آن پوشه بود؟

706
00:51:49,552 --> 00:51:52,352
شما نیازی به دانستن آن ندارید.

707
00:51:55,312 --> 00:51:59,432
بنابراین آنها چیزی روی شما دارند
که ما نمی دانیم؟

708
00:51:59,553 --> 00:52:01,791
یک سال دیگر انتخابات داریم.

709
00:52:01,912 --> 00:52:03,071
فراموش کردی؟

710
00:52:04,392 --> 00:52:06,311
اگر انتخاب نشدم...

711
00:52:07,312 --> 00:52:08,711
نیاز است بیشتر بگویم؟

712
00:52:11,472 --> 00:52:13,592
همه شما پایین می آیید

713
00:52:14,232 --> 00:52:16,391
بدون تعطیلات در خارج از کشور، بدون عمارت،

714
00:52:17,112 --> 00:52:18,111
بدون پول نقد

715
00:52:19,032 --> 00:52:21,311
ما همه راهپیمایی خواهیم کرد

716
00:52:21,432 --> 00:52:23,391
به سمت صومعه

717
00:52:23,512 --> 00:52:25,431
به آهنگی شاد

718
00:52:25,552 --> 00:52:27,311
تو پارانوئید هستی

719
00:52:27,432 --> 00:52:30,231
شما همه جا دشمنان را می بینید.
راحت در مشروب.

720
00:52:31,032 --> 00:52:34,311
اول سرت می چرخه!

721
00:52:34,432 --> 00:52:37,791
درام را قطع کن
و سر من فریاد نزن!

722
00:52:37,912 --> 00:52:39,831
برای همسرت ذخیره کن

723
00:52:40,392 --> 00:52:42,351
سازنده باشیم

724
00:52:42,472 --> 00:52:43,671
اجازه دهید.

725
00:52:45,153 --> 00:52:47,552
شاید بتوانم کمی به او تکیه کنم؟

726
00:52:48,153 --> 00:52:50,792
البته در حدود قانونی.

727
00:52:50,913 --> 00:52:52,352
مطلقا نه.

728
00:52:54,753 --> 00:52:58,911
اول از همه، داستان رو برام بیار
در مورد این وکیل مسکو.

729
00:53:00,192 --> 00:53:05,552
از کانال های خود استفاده کنید یا با هم کار کنید،
اما دریابید که او کیست

730
00:53:06,232 --> 00:53:08,631
و برای چه کسی کار می کند

731
00:53:09,393 --> 00:53:12,351
داشت داخلش می مالید
در مورد کوستروف،

732
00:53:12,472 --> 00:53:14,151
و شما می گویید "به او تکیه کنید"؟

733
00:53:14,272 --> 00:53:15,872
رئیس کمیته؟

734
00:53:16,512 --> 00:53:21,071
درسته عزیزم چرا شما
فکر می کنید من در مورد آن ادامه داده ام؟

735
00:53:24,392 --> 00:53:25,791
پس به آن برسید.

736
00:53:26,752 --> 00:53:28,351
فردا با رؤسا مشورت می کنم.

737
00:53:28,472 --> 00:53:32,991
آنها می روند
تا چک هایشان را روی او اجرا کنند.

738
00:53:33,992 --> 00:53:37,071
به آن برسید، مردم خوب من،
و کرک شدن

739
00:53:58,072 --> 00:53:59,031
سلام بابا...

740
00:53:59,472 --> 00:54:00,911
اما هنوز زود است.

741
00:54:01,712 --> 00:54:05,311
اوه یادم رفت...
بله، من همان جا خواهم بود... مطمئنا، باشه.

742
00:54:05,952 --> 00:54:07,591
آره من دور نیستم

743
00:54:08,552 --> 00:54:10,351
باشه بچه ها من رفتم

744
00:54:11,432 --> 00:54:14,871
- مامان بهت زنگ میزنه؟
- فردا میریم بیرون برای عکسبرداری.

745
00:54:14,992 --> 00:54:16,511
شما خوش شانس هستید!

746
00:54:17,352 --> 00:54:20,271
درست است،
برو و کارتون های قبل از خوابت را تماشا کن

747
00:54:48,872 --> 00:54:50,391
همه کجا هستند؟

748
00:54:50,872 --> 00:54:52,591
مامان خوابه

749
00:54:52,712 --> 00:54:55,871
دیما در خانه است
با یک مجله

750
00:55:01,272 --> 00:55:02,511
پس رفیق

751
00:55:04,392 --> 00:55:06,111
دیما را دوست داری؟

752
00:55:06,552 --> 00:55:08,591
مطمئنا به نظر آدم خوبیه

753
00:55:11,272 --> 00:55:14,231
اون "خیلی خب پسر"
امروز یک کار بزرگ انجام داد

754
00:55:14,992 --> 00:55:16,071
چه عملی؟

755
00:55:16,672 --> 00:55:18,031
شهردار را فشار داد.

756
00:55:19,511 --> 00:55:20,551
چی؟

757
00:55:21,191 --> 00:55:22,951
همینطور پسر

758
00:55:23,072 --> 00:55:24,711
او را با توپ گرفت

759
00:55:25,432 --> 00:55:27,911
و همیشه به آرامی کشید.

760
00:55:30,832 --> 00:55:32,151
من آن را نمی فهمم.

761
00:55:33,191 --> 00:55:35,110
وقتی بزرگتر شدی بهش میرسی

762
00:55:35,231 --> 00:55:36,351
گوش کن،

763
00:55:36,791 --> 00:55:38,671
بوی آتش می دهی

764
00:55:38,792 --> 00:55:40,831
پاتوق کردن
دوباره در کلیسای قدیمی؟

765
00:55:40,952 --> 00:55:41,911
خب آره

766
00:55:42,512 --> 00:55:44,110
همیشه به دنبال دردسر است.

767
00:55:45,311 --> 00:55:48,430
- چه مشکلی؟
- نوعی یا آن گونه.

768
00:55:49,631 --> 00:55:52,231
درست قبل از خواب صورت خود را پر می کنید؟

769
00:55:53,632 --> 00:55:54,591
خب آره

770
00:56:00,632 --> 00:56:01,951
بیا اینجا

771
00:56:02,672 --> 00:56:03,631
بشین

772
00:56:05,351 --> 00:56:06,591
چیست؟

773
00:56:09,431 --> 00:56:10,750
آبجو می خوردی؟

774
00:56:12,352 --> 00:56:14,710
نه. بقیه بچه ها مقداری داشتند.

775
00:56:14,831 --> 00:56:16,471
بوی تو را می توانم حس کنم

776
00:56:16,592 --> 00:56:17,631
هی، روما.

777
00:56:20,912 --> 00:56:22,150
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

778
00:56:22,271 --> 00:56:23,991
کابل را در آنجا بگذارم؟

779
00:56:24,632 --> 00:56:26,950
کتاب جالبیه
شما بیرون آمده اید

780
00:56:28,391 --> 00:56:30,231
نمی‌توانست آن را زمین بگذارد؟

781
00:56:32,152 --> 00:56:33,190
آره...

782
00:56:36,551 --> 00:56:38,071
چند تا کمدین، نه؟

783
00:56:39,152 --> 00:56:43,510
آره، این مزخرف ماست
حس شوخ طبعی شمالی

784
00:56:49,271 --> 00:56:50,830
چه خنده دار است؟

785
00:56:50,951 --> 00:56:54,031
همه چی خوبه داداش

786
00:56:55,312 --> 00:56:56,991
همه چیز خوب است.

787
00:56:57,512 --> 00:56:59,191
نه، جدی، من چه چیزی را از دست داده ام؟

788
00:57:01,151 --> 00:57:02,710
هرچه هست ای احمق ها...

789
00:59:25,591 --> 00:59:27,750
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

790
00:59:27,871 --> 00:59:30,030
من به شما نشان خواهم داد. تماشا کنید.

791
00:59:32,911 --> 00:59:34,830
پاشا این مزخرفات رو خاموش کن

792
00:59:37,151 --> 00:59:38,470
دیما!

793
00:59:38,951 --> 00:59:40,390
یه لحظه بیا اینجا

794
00:59:43,991 --> 00:59:45,510
پاشا، چه لعنتی؟

795
00:59:45,631 --> 00:59:48,270
آنجلا بیا از سکوت لذت ببریم

796
00:59:48,391 --> 00:59:50,430
سکوت کافی در محل شما نیست؟

797
00:59:52,111 --> 00:59:53,110
دیما،

798
00:59:53,711 --> 00:59:56,310
- من با تفنگم به تو اعتماد دارم.
- ممنون

799
00:59:56,431 --> 00:59:58,830
هر مردی باید تفنگ خودش را داشته باشد،

800
00:59:58,951 --> 01:00:00,790
بنابراین شما مجبور نیستید کولیا را به اشتراک بگذارید.

801
01:00:00,911 --> 01:00:02,110
موافقت کرد.

802
01:00:02,951 --> 01:00:04,550
آن وقت از چه چیزی استفاده خواهید کرد؟

803
01:00:04,671 --> 01:00:06,190
من به شما نشان خواهم داد.

804
01:00:06,311 --> 01:00:07,390
به کمک نیاز داری، کولیا؟

805
01:00:07,511 --> 01:00:10,510
نه، دیما، من این را دارم.
آرام باش، به عقب برگرد.

806
01:00:10,631 --> 01:00:11,710
شما مهمان هستید

807
01:00:13,871 --> 01:00:15,430
وای استپانیچ!

808
01:00:15,551 --> 01:00:16,910
کسی برای جنگ مسلح است

809
01:00:17,031 --> 01:00:19,950
چرا نه؟ من تیراندازی به سبک را دوست دارم.
تولد من است

810
01:00:20,071 --> 01:00:23,910
- چیه، نارنجک انداز نیست؟
- هدف را به من نشان بده، یکی می گیرم.

811
01:00:26,591 --> 01:00:29,470
- مامان من تشنه ام.
- تو ماشینه

812
01:00:32,631 --> 01:00:35,270
کجا میری؟
خارج از آب، در حال حاضر!

813
01:00:35,391 --> 01:00:38,350
ویتیا، شما ناشنوا هستید؟
گفتم برو از آب!

814
01:00:41,591 --> 01:00:42,790
بنابراین، کولیا،

815
01:00:43,911 --> 01:00:45,150
آیا ما؟

816
01:00:49,031 --> 01:00:50,230
مطمئنا

817
01:00:50,951 --> 01:00:51,910
دیما،

818
01:00:52,471 --> 01:00:53,710
پاشا بیا!

819
01:01:33,871 --> 01:01:34,989
دیما،

820
01:01:35,911 --> 01:01:38,990
یک نوشیدنی اگر به آن بخوری،
سه اگر از دست دادید

821
01:01:39,111 --> 01:01:40,509
متوجه شدم.

822
01:01:45,711 --> 01:01:46,989
یک نوشیدنی!

823
01:01:50,271 --> 01:01:51,470
فقط یکی!

824
01:01:51,591 --> 01:01:53,870
برای سلامتی شما، استپانیچ!
به سلامتی

825
01:01:53,991 --> 01:01:55,269
برای شما هم همینطور

826
01:01:56,590 --> 01:01:58,830
برو پاشا میخ کن

827
01:01:58,951 --> 01:02:00,510
من را گیج نکن

828
01:02:08,710 --> 01:02:09,669
سه نوشیدنی برای او

829
01:02:09,790 --> 01:02:12,390
او عمدا از دست داد،
برای چرند شدن

830
01:02:13,071 --> 01:02:14,829
- فقط بریز.
- ترشی بخور

831
01:02:14,950 --> 01:02:16,350
تقدیم به شما، رفیق سرهنگ.

832
01:02:17,631 --> 01:02:19,550
دیما، تو بهشون نشون میدی

833
01:02:24,550 --> 01:02:26,589
هر کسی می تواند با یک چشم به آن ضربه بزند.

834
01:02:27,631 --> 01:02:28,989
دید بسته بود.

835
01:02:29,110 --> 01:02:30,830
طرفدار من هستی یا مخالف؟

836
01:02:32,271 --> 01:02:33,470
استپانیچ.

837
01:02:33,591 --> 01:02:36,189
از دیدار شما خوشحالم،
تولدت مبارک

838
01:02:36,310 --> 01:02:37,509
تمام لذت مال من است

839
01:02:42,751 --> 01:02:43,830
استپانیچ، فقط نکن...

840
01:02:47,710 --> 01:02:49,029
از سکوت لذت می برید؟

841
01:02:49,150 --> 01:02:50,709
برای چی اینکارو کردی؟

842
01:02:50,830 --> 01:02:52,950
حالا برای یک هدف از چه چیزی استفاده می کنیم؟

843
01:02:53,071 --> 01:02:55,749
کلاه شما؟ تو دیوونه ای؟

844
01:02:55,870 --> 01:02:57,110
کولیا بچه ها...

845
01:02:57,231 --> 01:03:00,110
بچه ها چطور؟
آنها فقط ناشنوا شدند.

846
01:03:00,231 --> 01:03:01,350
نه، همه چیز را شنیدم.

847
01:03:01,471 --> 01:03:04,790
آیا نمی توانم تا ته دل شلیک کنم
در روز تولد من؟

848
01:03:04,911 --> 01:03:05,910
خوب، در حال حاضر شما.

849
01:03:06,031 --> 01:03:08,910
من هنوز اهداف بهتری دارم.

850
01:03:10,591 --> 01:03:11,790
پاشا!

851
01:03:11,911 --> 01:03:13,029
برو بیارشون

852
01:03:13,150 --> 01:03:15,549
آنجلا، شروع کنیم
روی کباب ها؟

853
01:03:17,671 --> 01:03:20,430
- لطفاً می توانم به AK شلیک کنم؟
- از استپانیچ بپرس.

854
01:03:20,551 --> 01:03:23,029
استپانیچ، آیا می توانم AK شما را اخراج کنم؟

855
01:03:23,150 --> 01:03:24,349
مطمئنا

856
01:03:24,790 --> 01:03:27,309
او یک پسر بالغ است. به او اجازه دهید.

857
01:03:27,430 --> 01:03:29,629
با ما همراه باشید دخترا
داره جالب میشه

858
01:03:29,750 --> 01:03:31,789
وقتی این کار را کرد با ما تماس بگیرید.

859
01:03:33,310 --> 01:03:36,030
- من میرم و گریل رو روشن میکنم.
- میتونی مدیریت کنی؟

860
01:03:36,830 --> 01:03:37,830
من فکر می کنم که ...

861
01:03:45,871 --> 01:03:48,030
خیلی خوبه، استپانیچ!

862
01:03:50,311 --> 01:03:52,309
آیا کسی در جریان است؟

863
01:03:52,430 --> 01:03:54,990
من همه جور چیز دارم

864
01:03:55,111 --> 01:03:57,630
اما خیلی زود است
برای فعلی ها

865
01:03:57,751 --> 01:03:59,989
کافی نیست
از دیدگاه تاریخی

866
01:04:00,110 --> 01:04:02,389
بگذارید کمی روی دیوار برسند.

867
01:04:03,550 --> 01:04:04,549
چگونه آنها را ایستادگی کنیم؟

868
01:04:04,670 --> 01:04:06,870
آنها را به چوب میخ کنید.

869
01:04:07,510 --> 01:04:08,709
آیا ما ناخن داریم؟

870
01:04:09,271 --> 01:04:10,269
خیر

871
01:04:10,831 --> 01:04:12,549
من چندتا پیچ تو ماشین دارم

872
01:04:19,190 --> 01:04:20,670
بریم یه نوشیدنی بخوریم

873
01:04:20,791 --> 01:04:21,990
اجازه دهید.

874
01:04:27,590 --> 01:04:29,469
من یلتسین را هم دارم.

875
01:04:31,190 --> 01:04:33,750
اما او کوچکتر است.

876
01:04:34,831 --> 01:04:36,229
هادی مست...

877
01:04:37,510 --> 01:04:39,750
ناخن ها را فراموش کردیم...
تقصیر توست

878
01:04:39,871 --> 01:04:42,549
شما را نگاه کنید، دختران!
منظره ای برای چشم درد وجود دارد!

879
01:04:42,670 --> 01:04:44,989
به آنها که تیزبین شده اند نگاه کن،
حرکات دقیق

880
01:04:45,110 --> 01:04:46,429
آره

881
01:04:46,550 --> 01:04:48,270
ما کاملاً جاذبه کنار جاده هستیم!

882
01:04:56,710 --> 01:04:59,070
- هر نانی؟
- در کیف.

883
01:04:59,191 --> 01:05:02,509
-دیگه چی هست؟
- ترشی.

884
01:05:02,630 --> 01:05:04,309
- کمکم کن
- سرم شلوغه

885
01:05:04,430 --> 01:05:07,110
- منم سرم شلوغه
- مشغول چی هستی؟

886
01:05:07,230 --> 01:05:08,389
با وسایل...

887
01:05:10,870 --> 01:05:14,269
کولیا بیا اینجا بیا بنوشیم

888
01:05:23,390 --> 01:05:24,629
بس است.

889
01:05:25,070 --> 01:05:28,269
اوه من چه پسری...

890
01:05:30,950 --> 01:05:32,429
لیلیا کجا میری؟

891
01:05:32,990 --> 01:05:34,909
دوست نداری بدونی؟

892
01:05:35,030 --> 01:05:37,029
زغال را آوردیم؟

893
01:05:37,150 --> 01:05:39,349
- برای چی؟
- چوب ما تمام می شود.

894
01:05:39,470 --> 01:05:42,909
چوب دریفت فراوان.
برو یه کم بیار ولی اول یه نوشیدنی بخور

895
01:05:43,030 --> 01:05:44,469
تعقیبش کن

896
01:05:45,910 --> 01:05:48,309
نوشیدنی من کجاست؟

897
01:05:48,430 --> 01:05:49,549
شما اینجا هستید.

898
01:05:50,870 --> 01:05:52,189
متشکرم.

899
01:05:55,350 --> 01:05:57,349
اوه، این خوب است!

900
01:05:59,030 --> 01:06:02,309
- میگی اون چوب کجاست؟
- از آبشار گذشته شما آن را خواهید دید.

901
01:06:02,430 --> 01:06:03,549
متوجه شدم.

902
01:06:15,430 --> 01:06:17,669
ویتیا بیا اینجا

903
01:06:17,790 --> 01:06:18,829
من می ترسم.

904
01:06:18,950 --> 01:06:20,469
- دستت را به من بده.
- نه، من می ترسم.

905
01:06:22,150 --> 01:06:23,909
مناسب خودت

906
01:06:33,070 --> 01:06:34,469
بچه شما کجاست؟

907
01:06:34,590 --> 01:06:36,069
و مال شما کجاست؟

908
01:06:40,590 --> 01:06:42,189
گردنش را خواهد شکست

909
01:06:42,310 --> 01:06:44,109
اون خوب میشه

910
01:06:44,230 --> 01:06:47,949
به او اجازه بدید و از طبیعت لذت ببرید.
اینجا هیچ حیوانی نیست.

911
01:06:48,070 --> 01:06:50,549
انسان خطرناک ترین حیوان است.

912
01:06:50,670 --> 01:06:53,189
- هیچ کدوم از اونایی که اینجان.
-خب ما اینجاییم

913
01:06:53,310 --> 01:06:56,669
- به خودت میگی مرد؟
- دست به زنت بزن پاشا.

914
01:06:56,790 --> 01:06:58,389
الان خیلی دیره

915
01:07:00,750 --> 01:07:01,989
مامانی!

916
01:07:03,950 --> 01:07:05,429
چی شد ویتیا؟

917
01:07:05,550 --> 01:07:08,149
اون مرد داره لیلیا رو خفه میکنه

918
01:07:08,270 --> 01:07:09,829
روما آن را دید و شروع به گریه کرد.

919
01:07:09,950 --> 01:07:11,949
در مورد چی حرف میزنی؟ چه مردی؟

920
01:07:12,069 --> 01:07:13,869
خوش تیپ از مسکو.

921
01:07:20,550 --> 01:07:21,749
شما مس ها

922
01:07:21,870 --> 01:07:24,109
فقط صبر کنم
برای شروع آشوب

923
01:07:24,630 --> 01:07:26,708
مامان، "مصالح" چیست؟

924
01:07:28,590 --> 01:07:31,069
- وقتی بزرگتر شدی متوجه میشی.
- الان میخوام بدونم

925
01:07:31,190 --> 01:07:33,589
بیایید آن اسلحه را کنار بگذاریم

926
01:07:34,310 --> 01:07:35,629
از آسیب

927
01:07:40,629 --> 01:07:42,188
مامان، "ضرر" چیست؟

928
01:07:42,309 --> 01:07:45,709
دیگه اذیتم نکن
یادت هست وقتی گربه را آتش زدی؟

929
01:07:46,310 --> 01:07:49,669
- آره این بار چه کسی این کار را کرد؟
- هیچ کس

930
01:07:49,790 --> 01:07:52,669
-پس ضرر کجاست؟
- ولش کن

931
01:07:54,270 --> 01:07:55,589
ای خدا...

932
01:07:56,349 --> 01:07:58,469
تو خیلی مضطرب شدی، وادیم.

933
01:07:58,590 --> 01:08:02,669
نگران خود و دیگران
بیش از هیچ

934
01:08:02,790 --> 01:08:04,748
انگار که نمیدونی

935
01:08:04,869 --> 01:08:08,069
همه ما در دستان خدا هستیم
اراده اوست

936
01:08:08,190 --> 01:08:11,029
البته میدونم بابا

937
01:08:11,150 --> 01:08:12,749
پس چه چیزی شما را اذیت می کند؟

938
01:08:13,230 --> 01:08:15,349
آیا ایمان شما متزلزل است؟

939
01:08:16,190 --> 01:08:18,589
عشاداری می کنی؟
برم اعتراف کنم؟

940
01:08:20,150 --> 01:08:22,069
هر یکشنبه، بدون شکست.

941
01:08:22,989 --> 01:08:24,229
من سعی می کنم.

942
01:08:24,870 --> 01:08:28,069
البته من همیشه نمی توانم آن را انجام دهم.
خیلی سرم شلوغه...

943
01:08:28,190 --> 01:08:29,669
اما من تلاش می کنم.

944
01:08:30,750 --> 01:08:32,749
اعتراف کننده شما کیست؟

945
01:08:36,309 --> 01:08:40,148
کشیش محلی ما،
همونی که به من ارجاع دادی

946
01:08:40,269 --> 01:08:41,669
پدر الکسی؟

947
01:08:41,790 --> 01:08:43,109
این یکی است.

948
01:08:44,190 --> 01:08:46,069
او کشیش خوبی است.

949
01:08:46,629 --> 01:08:48,269
به نظر می رسد خوب است.

950
01:08:49,670 --> 01:08:51,629
خودت را نگه دار، وادیم.

951
01:08:51,750 --> 01:08:54,749
و نگران نباش،
شما کار خدا را انجام می دهید

952
01:08:55,389 --> 01:08:57,908
گفته می شود
که اعمال نیک انجام می شود

953
01:08:58,029 --> 01:09:00,149
با شادی و آسودگی،

954
01:09:01,110 --> 01:09:02,749
اما فراموش نکن

955
01:09:02,869 --> 01:09:05,828
دشمن همیشه آماده است
و نمی خوابد

956
01:09:05,949 --> 01:09:07,628
موضوع همین است.

957
01:09:07,749 --> 01:09:09,709
میدونی...

958
01:09:10,230 --> 01:09:12,509
انگار همه چیز داره خراب میشه

959
01:09:13,710 --> 01:09:15,828
من ناراحتم

960
01:09:16,549 --> 01:09:17,588
اتفاقی که افتاده این است که ...

961
01:09:17,709 --> 01:09:20,948
هیچی رو برام فاش نکن
تو اهل اعتراف نیستی

962
01:09:22,710 --> 01:09:24,788
من و تو ممکنه کار کنیم

963
01:09:25,309 --> 01:09:26,868
به همین دلیل

964
01:09:27,429 --> 01:09:31,268
اما شما قلمرو خود را دارید،
و من مال خودم را دارم

965
01:09:31,389 --> 01:09:33,269
من این را درک می کنم.

966
01:09:35,910 --> 01:09:37,908
فقط احساس بدی دارم...

967
01:09:38,869 --> 01:09:42,588
چند روز پیش بهت گفتم
و من دوباره به شما می گویم:

968
01:09:42,709 --> 01:09:44,789
همه قدرت از خداست

969
01:09:45,349 --> 01:09:47,628
جایی که قدرت وجود دارد، قدرت وجود دارد.

970
01:09:47,749 --> 01:09:51,548
اگر در قلمرو خود قدرت را در دست دارید،

971
01:09:52,189 --> 01:09:56,189
مسائلت را خودت حل کن،
با قدرتت

972
01:09:56,310 --> 01:09:58,988
دنبال کمک نرو،

973
01:09:59,109 --> 01:10:01,589
یا دشمن فکر خواهد کرد
شما ضعیف هستید

974
01:10:04,389 --> 01:10:07,308
راستش باید برای شما سخنرانی کنم
مثل یک بچه

975
01:10:07,429 --> 01:10:08,388
وادیم...

976
01:10:09,789 --> 01:10:11,549
من شما را اینگونه نمی شناسم

977
01:10:13,950 --> 01:10:15,668
با همسر همه چیز خوب است؟

978
01:10:16,509 --> 01:10:18,029
من اینطور فکر می کنم.

979
01:10:18,150 --> 01:10:19,469
بچه ها چطورن؟

980
01:10:20,190 --> 01:10:21,668
حالشون خوبه

981
01:10:22,909 --> 01:10:24,308
مریض نیستی؟

982
01:10:26,910 --> 01:10:28,268
خیر

983
01:10:30,510 --> 01:10:32,028
من خوبم

984
01:10:34,110 --> 01:10:35,948
این یک نعمت است.

985
01:10:44,629 --> 01:10:46,308
خدا خیرت بده.

986
01:11:42,709 --> 01:11:44,828
همش تقصیر منه

987
01:11:44,949 --> 01:11:46,788
چنین چیزی وجود ندارد.

988
01:11:47,749 --> 01:11:50,148
هر کدام از ما مقصریم
از اشتباهات خودمان

989
01:11:51,349 --> 01:11:53,468
همه چیز تقصیر همه است.

990
01:11:55,229 --> 01:11:57,628
حتی اگر اعتراف کنیم،

991
01:11:58,069 --> 01:12:00,908
قانون آن را رعایت نمی کند
دلیلی بر گناه بودن

992
01:12:02,789 --> 01:12:05,668
ما بی گناهیم تا زمانی که گناهکارش ثابت شود.

993
01:12:09,669 --> 01:12:12,708
اما چه کسی قرار است چیزی را ثابت کند؟
و به چه کسی؟

994
01:12:16,549 --> 01:12:18,228
آیا به خدا اعتقاد داری؟

995
01:12:19,869 --> 01:12:22,188
چرا همه نگه دارید
از من درباره خدا می پرسند؟

996
01:12:22,309 --> 01:12:23,788
من به حقایق اعتقاد دارم.

997
01:12:23,909 --> 01:12:25,668
من یک وکیل هستم، لیلیا.

998
01:12:34,389 --> 01:12:37,268
نکن. لطفا

999
01:12:38,189 --> 01:12:39,868
بدون اعتراف

1000
01:12:45,469 --> 01:12:47,908
چون هیچ مدرکی وجود ندارد؟

1001
01:12:50,269 --> 01:12:51,788
و وجود نخواهد داشت

1002
01:12:59,069 --> 01:13:01,108
با من میای؟

1003
01:13:08,749 --> 01:13:11,028
من شما را درک نمی کنم.

1004
01:13:12,709 --> 01:13:14,788
من خودم نمی فهمم

1005
01:13:55,148 --> 01:13:58,228
دوست دارم فرار کنم
با کسی هم

1006
01:13:59,509 --> 01:14:00,948
زنها خنگند

1007
01:14:02,549 --> 01:14:03,907
چرا؟

1008
01:14:05,789 --> 01:14:07,987
چون نمیتونی فرار کنی
از خودت

1009
01:14:09,188 --> 01:14:10,387
شاید نه،

1010
01:14:10,508 --> 01:14:13,188
اما من مطمئنا می توانم از تو فرار کنم

1011
01:14:16,028 --> 01:14:17,548
به کجا؟

1012
01:14:18,869 --> 01:14:20,508
برای فاحشه کردن در مسکو؟

1013
01:14:20,629 --> 01:14:22,548
- چرا "فاحشه دور"؟
- چون تو فاحشه ای.

1014
01:14:26,429 --> 01:14:27,748
ببینید که؟

1015
01:14:27,869 --> 01:14:28,948
میخوای من هم بهت بزنم؟

1016
01:14:29,069 --> 01:14:30,108
چی؟

1017
01:14:30,869 --> 01:14:33,628
شما بچه ها نمی توانید یک شوخی را تحمل کنید؟

1018
01:14:35,429 --> 01:14:39,427
فکر کنم می دویدم
تمام راه تا آمریکا

1019
01:14:40,309 --> 01:14:42,948
عالیه چرا ماه نه؟

1020
01:14:43,069 --> 01:14:45,547
یک سیلی دیگر می‌خواهی؟

1021
01:14:47,588 --> 01:14:49,267
پسرا خوابن؟

1022
01:14:49,868 --> 01:14:51,187
آره

1023
01:14:52,909 --> 01:14:54,588
رم...

1024
01:14:55,949 --> 01:14:57,108
او...

1025
01:14:58,229 --> 01:14:59,428
افسرده

1026
01:14:59,948 --> 01:15:01,548
این قابل درک است.

1027
01:15:02,948 --> 01:15:04,828
فردا باهاش ​​صحبت میکنم

1028
01:15:05,828 --> 01:15:07,027
کولیا،

1029
01:15:08,148 --> 01:15:09,388
دیگه زیاد ننوش

1030
01:15:11,228 --> 01:15:14,387
رم به اندازه کافی آسیب دیده است.

1031
01:15:14,868 --> 01:15:16,267
من نمی خواهم.

1032
01:15:18,548 --> 01:15:19,547
خوب

1033
01:15:39,468 --> 01:15:41,027
اون برگشته

1034
01:15:42,629 --> 01:15:45,347
-خدایا شکرت
-شاید داره وسایلشو میگیره

1035
01:15:46,109 --> 01:15:50,068
خفه شو پاشا برو ویتیا رو بیار

1036
01:15:52,148 --> 01:15:53,867
آیا رانندگی شما خوب است؟

1037
01:15:55,308 --> 01:15:56,947
من پلیس راهنمایی و رانندگی هستم، نه؟

1038
01:16:16,668 --> 01:16:17,947
ویتیا...

1039
01:16:26,468 --> 01:16:29,227
خب ما پیاده میشیم

1040
01:16:30,308 --> 01:16:32,027
پس فقط میدونی...

1041
01:17:02,708 --> 01:17:03,827
کولیا...

1042
01:17:15,748 --> 01:17:17,667
بچه میخوای؟

1043
01:17:49,268 --> 01:17:51,347
سلام؟ بله، وادیم.

1044
01:17:52,428 --> 01:17:54,067
بله، من شما را شناختم.

1045
01:17:57,948 --> 01:17:59,827
حتما، بیایید ملاقات کنیم.

1046
01:18:01,748 --> 01:18:03,147
من در هتل هستم.

1047
01:18:06,548 --> 01:18:08,227
نیم ساعت خوبه

1048
01:18:21,468 --> 01:18:23,067
آیا می توانم آنها را ببینم؟

1049
01:18:23,188 --> 01:18:24,347
اینها؟

1050
01:18:29,108 --> 01:18:30,547
-اینجا هستی
- ممنون

1051
01:18:55,908 --> 01:18:57,707
خب وارد شو

1052
01:18:58,507 --> 01:19:00,827
گاز نمی گیرم بیا!

1053
01:19:01,588 --> 01:19:02,627
تو پسر سختی هستی

1054
01:19:02,748 --> 01:19:04,147
اگه دو ساعت دیگه برنگردم...

1055
01:19:04,267 --> 01:19:06,307
خواهی شد، نگران نباش.

1056
01:19:17,227 --> 01:19:18,906
شب خشن؟

1057
01:19:19,027 --> 01:19:20,627
شما همه پف کرده اید.

1058
01:19:20,748 --> 01:19:22,347
کجا داریم می رویم؟

1059
01:19:22,468 --> 01:19:24,306
خواهید دید.

1060
01:19:24,427 --> 01:19:26,106
شما آن را دوست خواهید داشت.

1061
01:19:26,227 --> 01:19:27,906
ما می نشینیم و در مورد مسائل صحبت می کنیم.

1062
01:19:28,027 --> 01:19:29,027
چه چیزهایی؟

1063
01:19:29,148 --> 01:19:32,466
منظورت چیه؟
شما پول می خواهید، درست است؟

1064
01:19:33,508 --> 01:19:35,027
و من تضمین می خواهم.

1065
01:19:35,148 --> 01:19:36,587
ضمانت چه چیزی؟

1066
01:19:36,708 --> 01:19:39,066
ببینید، ما در حال صحبت کردن هستیم.

1067
01:19:42,028 --> 01:19:44,987
می‌دانید، فقط یک تک‌تات سریع.

1068
01:21:04,387 --> 01:21:05,386
بنابراین،

1069
01:21:06,067 --> 01:21:07,546
چه حسی دارد؟

1070
01:21:09,587 --> 01:21:11,346
چرا به صورتش زدی؟

1071
01:21:11,908 --> 01:21:12,867
اگرچه ...

1072
01:21:12,988 --> 01:21:13,947
روسلان!

1073
01:21:15,748 --> 01:21:16,947
چیزی برای گفتن نیست؟

1074
01:21:19,468 --> 01:21:22,306
حرف آخر نیست؟ نه؟

1075
01:21:24,467 --> 01:21:27,867
نه حتی چند
برای دخترت شاید؟

1076
01:21:28,907 --> 01:21:30,786
- چی؟
- بس است.

1077
01:21:30,907 --> 01:21:33,906
خوب ما آخرین آرزوی شما را برآورده خواهیم کرد.

1078
01:22:11,867 --> 01:22:14,586
یک مشارکت عمومی خصوصی.

1079
01:22:14,707 --> 01:22:16,467
نقطه ای با پتانسیل فوق العاده

1080
01:22:16,588 --> 01:22:19,386
نزدیک به مرکز، کنار دریا.

1081
01:22:21,427 --> 01:22:22,707
من خیلی خوشحالم،

1082
01:22:23,147 --> 01:22:25,746
زیرا این یک نوع مارک است.

1083
01:22:25,867 --> 01:22:27,706
منظورم برند شماست.

1084
01:22:27,827 --> 01:22:32,307
و مردم این روزها به برندها اعتماد دارند.
مسئولان به آنها امید زیادی دارند.

1085
01:22:36,268 --> 01:22:39,826
نکته اصلی اکنون این است
برای حفظ شتاب

1086
01:22:40,667 --> 01:22:44,626
میل به پیشرفت،
برای کار کردن و جلو بردن کارها.

1087
01:22:48,027 --> 01:22:50,346
من امروز پسرم را می فرستم.

1088
01:22:50,467 --> 01:22:51,747
نه، نه، امروز

1089
01:22:52,307 --> 01:22:53,506
آن وقت یک معامله است.

1090
01:23:01,707 --> 01:23:03,826
منظورت از "کریستال" چیه؟

1091
01:23:04,587 --> 01:23:06,586
مشکل شما همینه

1092
01:23:06,707 --> 01:23:09,906
با صدای بلند و واضح گفتم:
هر چه که لازم باشد می روی.

1093
01:23:10,027 --> 01:23:13,866
اگر نمی توانید راه بروید،
ما کسی را پیدا خواهیم کرد که بتواند

1094
01:23:15,027 --> 01:23:16,186
باشه، برگرد سر کار

1095
01:27:38,986 --> 01:27:40,586
پس کولیا چطوره؟

1096
01:27:40,707 --> 01:27:42,825
او شما را تهدید به کشتن کرد.

1097
01:27:42,946 --> 01:27:45,545
سپس چند نوشیدنی خورد
و آرام شد.

1098
01:27:47,626 --> 01:27:49,185
او شما را دوست دارد.

1099
01:27:53,307 --> 01:27:54,746
آن دیگری چطور؟

1100
01:27:56,346 --> 01:27:58,185
آیا او از شما خواسته که به مسکو بروید؟

1101
01:31:00,346 --> 01:31:02,065
باشه، خوب

1102
01:31:02,585 --> 01:31:05,344
بیا ببرش
اما سریع انجامش بده، باشه؟

1103
01:31:15,185 --> 01:31:17,385
او فردا سوار قایق می شود.

1104
01:31:22,865 --> 01:31:25,065
من همه را بیهوده می فروشم.

1105
01:31:30,785 --> 01:31:34,624
اگه اون حرومزاده خودش رو بسازه
یک قصر اینجا، من آن را می سوزانم.

1106
01:31:36,545 --> 01:31:38,265
هی روح سرگردان!

1107
01:31:39,826 --> 01:31:41,745
چرا گوشیتو جا گذاشتی؟

1108
01:31:45,065 --> 01:31:46,144
روما!

1109
01:32:08,186 --> 01:32:09,145
گوش کن...

1110
01:32:09,266 --> 01:32:10,545
چی میخوای؟

1111
01:32:11,225 --> 01:32:14,145
همه چیز را خراب کردی!
همه اینها به خاطر شماست!

1112
01:32:14,266 --> 01:32:15,505
ازت متنفرم!

1113
01:32:15,626 --> 01:32:17,104
این چیه، روما؟

1114
01:32:17,626 --> 01:32:20,545
من نمی خواهم با تو زندگی کنم
دیگر! حالم ازت بهم میخوره!

1115
01:32:20,666 --> 01:32:21,904
پسر، آرام باش

1116
01:32:22,025 --> 01:32:24,705
- از من دور باش!
- بس کن...

1117
01:32:25,385 --> 01:32:26,785
چه خبر؟

1118
01:32:29,426 --> 01:32:30,825
او را از اینجا بیرون کن بابا!

1119
01:32:30,946 --> 01:32:32,344
برو بیرون!

1120
01:32:33,506 --> 01:32:34,705
بابا...

1121
01:32:36,305 --> 01:32:38,625
خوب میشه

1122
01:35:45,945 --> 01:35:47,424
چی؟

1123
01:35:47,545 --> 01:35:49,504
او را ببخش او...

1124
01:35:52,345 --> 01:35:53,864
اون آدم خوبیه

1125
01:35:53,985 --> 01:35:56,024
آیا او را بخشیدی؟

1126
01:35:56,145 --> 01:35:57,464
دارم تلاش میکنم

1127
01:36:00,545 --> 01:36:02,224
باشه بهتره شروع کن

1128
01:36:27,545 --> 01:36:29,384
بذارش اینجا

1129
01:36:38,265 --> 01:36:39,264
سلام.

1130
01:36:39,385 --> 01:36:41,224
- لیلیا کجاست؟
- امروز نیومد.

1131
01:36:41,344 --> 01:36:43,464
- چی؟
- جدی میگم

1132
01:36:45,664 --> 01:36:48,224
من هم سعی کردم به او زنگ بزنم -
می گوید "شماره در دسترس نیست".

1133
01:36:48,345 --> 01:36:50,144
اون خونه نیست؟

1134
01:36:51,184 --> 01:36:52,744
شماره در دسترس نیست

1135
01:36:52,864 --> 01:36:54,663
باشه من میرم

1136
01:36:55,705 --> 01:36:57,144
می توانید به من یک آسانسور بدهید؟

1137
01:36:57,664 --> 01:36:59,943
- چی؟
- آیا می توانم آسانسور بگیرم؟

1138
01:37:00,064 --> 01:37:01,944
اوه، حتما وارد شو

1139
01:39:04,544 --> 01:39:07,143
او به سمت او فرار کرد. به مسکو.

1140
01:39:07,264 --> 01:39:09,384
یک لحظه هم شک ندارم

1141
01:39:11,464 --> 01:39:13,584
چه اتفاقی دیگری می توانست بیفتد؟

1142
01:39:13,705 --> 01:39:16,704
هر چیزی آیا می دانید
چند نفر گم می شوند؟

1143
01:39:16,825 --> 01:39:18,504
من به "هیچ چیز" اعتقاد ندارم.

1144
01:39:18,625 --> 01:39:20,383
در مورد پلیس ها چطور؟

1145
01:39:20,984 --> 01:39:22,344
در مورد آنها چطور؟

1146
01:39:23,384 --> 01:39:25,104
باید سه روز صبر کرد

1147
01:39:25,225 --> 01:39:26,503
این یک مشت چرند است.

1148
01:39:26,624 --> 01:39:28,104
شما می توانید آن را فورا گزارش دهید.

1149
01:39:28,225 --> 01:39:32,143
از زن بگیر
یک افسر مجری قانون

1150
01:39:32,264 --> 01:39:33,384
باشه،

1151
01:39:33,824 --> 01:39:36,343
میرم پیش پلیس و بهشون میگم چی؟

1152
01:39:36,464 --> 01:39:39,384
«همسرم به مسکو فرار کرد
به معشوقش

1153
01:39:39,505 --> 01:39:43,503
"اینم نام و شماره او.
او را پس بگیر."

1154
01:39:44,384 --> 01:39:46,903
هی اگه بخوای
میتونم همین الان بهش زنگ بزنم

1155
01:39:47,344 --> 01:39:48,903
قبلاً بارها و بارها تلاش کردم.

1156
01:39:49,024 --> 01:39:50,103
و

1157
01:39:50,224 --> 01:39:52,224
هیچی. بدون پاسخ.

1158
01:39:52,825 --> 01:39:54,744
ما باید کاری کنیم.

1159
01:40:01,664 --> 01:40:03,063
و من تعجب نمی کنم

1160
01:40:03,184 --> 01:40:07,303
اگر او پول مرا گرفت
از آن حرامزاده و وثیقه.

1161
01:40:07,424 --> 01:40:09,624
و بعداً به او پیوست.

1162
01:41:12,104 --> 01:41:13,543
سلام کولیا

1163
01:41:14,624 --> 01:41:15,783
رم کجاست؟

1164
01:41:15,904 --> 01:41:17,583
او به خانه رفت.

1165
01:41:18,544 --> 01:41:21,143
- کی؟
- حدود 20 دقیقه پیش.

1166
01:41:23,184 --> 01:41:24,383
باشه

1167
01:42:20,624 --> 01:42:22,303
در را بگیر!

1168
01:42:47,823 --> 01:42:49,262
او را پیدا کردند.

1169
01:44:01,143 --> 01:44:02,783
دور شوید.

1170
01:44:03,744 --> 01:44:05,263
بیا

1171
01:44:40,263 --> 01:44:41,462
چرا؟

1172
01:44:46,104 --> 01:44:47,942
چرا پروردگارا؟

1173
01:45:26,103 --> 01:45:27,222
کولیا ازت چی بگیرم؟

1174
01:45:27,343 --> 01:45:29,502
ودکا، چه چیز دیگری؟ 2 بطری.

1175
01:45:37,584 --> 01:45:39,023
سلام کولیا

1176
01:45:39,663 --> 01:45:41,462
هی، پدر واسیلی.

1177
01:46:11,304 --> 01:46:12,702
خب؟

1178
01:46:14,463 --> 01:46:15,942
تو کجایی...

1179
01:46:16,063 --> 01:46:18,902
خدای متعال مهربان؟

1180
01:46:20,623 --> 01:46:22,662
مال من با منه

1181
01:46:22,783 --> 01:46:24,702
در مورد شما، من نمی دانم.

1182
01:46:26,503 --> 01:46:28,343
برای کی دعا می کنی؟

1183
01:46:29,823 --> 01:46:31,982
تو را در کلیسا ندیده ام

1184
01:46:33,583 --> 01:46:36,102
شما روزه نمی گیرید، عشاءالله
یا رفتن به اعتراف

1185
01:46:36,223 --> 01:46:40,222
اگر شمع و همه چیز روشن می کردم،
آیا همه چیز متفاوت خواهد بود؟

1186
01:46:40,343 --> 01:46:43,062
شاید برای شروع دیر نیست؟

1187
01:46:43,623 --> 01:46:45,782
همسرم را بگیرم
از مردگان برگشته؟

1188
01:46:45,903 --> 01:46:47,662
و خانه من؟

1189
01:46:48,103 --> 01:46:49,742
یا خیلی دیر شده؟

1190
01:46:50,383 --> 01:46:51,582
من نمی دانم.

1191
01:46:51,703 --> 01:46:53,982
پروردگار ما در راه های مرموز حرکت می کند.

1192
01:46:54,103 --> 01:46:55,822
شما نمی دانید؟

1193
01:46:55,943 --> 01:46:59,422
پس چرا به من زنگ میزنی
به اعتراف؟

1194
01:47:01,103 --> 01:47:02,702
اونوقت چی میدونی؟

1195
01:47:02,823 --> 01:47:04,782
- مقداری می خواهی؟
- نه

1196
01:47:09,223 --> 01:47:11,982
«می‌توانی لویاتان را بکشی؟
با قلاب ماهی

1197
01:47:12,663 --> 01:47:15,302
"یا زبانش را با طناب ببندید؟

1198
01:47:15,863 --> 01:47:18,342
"آیا مدام از شما التماس رحمت خواهد کرد؟

1199
01:47:18,463 --> 01:47:21,662
"آیا با شما صحبت خواهد کرد؟
با کلمات ملایم؟

1200
01:47:22,143 --> 01:47:24,462
"هیچ چیز روی زمین با آن برابری نمی کند.

1201
01:47:25,103 --> 01:47:27,182
"این پادشاه بر همه مغروران است."

1202
01:47:27,303 --> 01:47:28,742
پدر واسیلی ...

1203
01:47:29,903 --> 01:47:32,302
من با شما صحبت می کنم
به عنوان یک فرد معمولی

1204
01:47:32,423 --> 01:47:34,462
چرا معماهای لعنتی؟

1205
01:47:34,583 --> 01:47:36,062
برای چی؟

1206
01:47:36,183 --> 01:47:38,942
آیا در مورد مردی به نام ایوب شنیده اید؟

1207
01:47:39,623 --> 01:47:42,702
او هم مثل شما مشغول بود
با معنای زندگی

1208
01:47:42,823 --> 01:47:45,462
"چرا؟" او پرسید.
"چرا من از همه مردم؟"

1209
01:47:45,583 --> 01:47:48,582
خیلی نگران بود
او پوشیده از دلمه شد.

1210
01:47:48,703 --> 01:47:52,302
همسرش سعی کرد کمی حرف بزند
به او؛ دوستانش به او گفتند

1211
01:47:52,743 --> 01:47:54,342
تا خشم خدا را برانگیزد.

1212
01:47:54,463 --> 01:47:58,142
اما او همچنان گرد و غبار را بالا می برد
و خاکستر بر سرش پاشید.

1213
01:47:58,263 --> 01:48:01,022
سپس خداوند توبه کرد

1214
01:48:01,143 --> 01:48:02,582
و بر او ظاهر شد

1215
01:48:02,703 --> 01:48:04,622
به شکل یک طوفان

1216
01:48:04,743 --> 01:48:07,782
و همه چیز را برای او توضیح داد
در تصاویر

1217
01:48:07,903 --> 01:48:08,982
و

1218
01:48:09,503 --> 01:48:11,582
ایوب به سرنوشت خود تسلیم شد

1219
01:48:11,703 --> 01:48:14,102
و 140 سال عمر کرد.

1220
01:48:14,223 --> 01:48:18,022
باید 4 نسل را دید
از خانواده اش

1221
01:48:18,663 --> 01:48:20,702
و پیر مرد

1222
01:48:20,823 --> 01:48:21,902
و محتوا.

1223
01:48:22,023 --> 01:48:23,502
آیا این یک افسانه است؟

1224
01:48:26,943 --> 01:48:28,622
نه،

1225
01:48:28,742 --> 01:48:30,542
در کتاب مقدس است

1226
01:48:30,662 --> 01:48:33,662
اجازه دهید به شما کمک کنم تا آن را حمل کنید.
بیا

1227
01:48:45,782 --> 01:48:46,942
با تشکر

1228
01:48:48,823 --> 01:48:52,381
مراسم خاکسپاری فردا
فقط زنگ زدند

1229
01:49:06,223 --> 01:49:08,262
یولیا، برایت نان هست.

1230
01:49:08,383 --> 01:49:09,582
خدا خیرت بده.

1231
01:49:09,703 --> 01:49:11,941
سبحان الله. بخور

1232
01:49:27,583 --> 01:49:28,861
چقدر وحشتناک...

1233
01:49:33,263 --> 01:49:36,061
به نظر شما او خودش این کار را کرده است؟

1234
01:49:36,662 --> 01:49:38,382
آزمایشات پزشکی قانونی مشخص خواهد کرد.

1235
01:49:44,903 --> 01:49:46,261
به یاد داشته باشید

1236
01:49:47,183 --> 01:49:49,621
چگونه کولیا او را تهدید به کشتن کرد؟

1237
01:49:49,742 --> 01:49:52,102
- حالا بیا
- او انجام داد.

1238
01:49:52,223 --> 01:49:54,342
- پس چی؟
- او می توانست این کار را انجام دهد.

1239
01:49:54,463 --> 01:49:56,701
او قادر است، قسم می خورم.

1240
01:49:57,823 --> 01:49:59,382
- می شنوی؟
- چه لعنتی؟

1241
01:49:59,503 --> 01:50:01,782
- صدامو شنیدی؟
- شنیدم

1242
01:50:01,903 --> 01:50:04,621
- و؟
- تو پلیسی تو به من بگو

1243
01:50:06,302 --> 01:50:08,022
از مغزت استفاده کن

1244
01:50:28,662 --> 01:50:29,701
بابا...

1245
01:50:31,823 --> 01:50:33,222
آیا هرگز نوشیدن الکل را متوقف خواهید کرد؟

1246
01:50:33,342 --> 01:50:34,462
من خواهم کرد.

1247
01:50:35,543 --> 01:50:38,662
من فردا ترک می کنم
باور می کنی؟

1248
01:50:42,062 --> 01:50:43,301
پسر...

1249
01:50:45,983 --> 01:50:48,502
بنشین بیا حرف بزنیم

1250
01:50:48,623 --> 01:50:50,741
فراموشش کن من دارم میرم بیرون

1251
01:50:59,102 --> 01:51:00,382
بسیار خوب.

1252
01:51:04,262 --> 01:51:05,461
برو

1253
01:51:13,103 --> 01:51:16,141
- سلام
- سلام بابات خونه؟

1254
01:51:16,262 --> 01:51:18,382
- او خواب است.
- میبینم

1255
01:51:18,822 --> 01:51:20,422
- هی کجا میری؟
- آسان، آسان.

1256
01:51:20,543 --> 01:51:22,901
- بابا! بعضی از بچه ها فقط وارد شدند!
- بشین ساکت باش

1257
01:51:23,022 --> 01:51:24,982
- چی؟
-بشین گفتم.

1258
01:51:25,103 --> 01:51:27,862
بلند شو بخش قتل

1259
01:51:27,983 --> 01:51:30,061
حکم دادگاه را نادیده گرفتی

1260
01:51:30,182 --> 01:51:31,822
چه حکم دادگاهی؟

1261
01:51:32,342 --> 01:51:33,581
این یکی

1262
01:51:38,783 --> 01:51:40,301
روما!

1263
01:51:40,422 --> 01:51:41,861
بشین!

1264
01:51:58,062 --> 01:51:59,182
بابا!

1265
01:52:21,422 --> 01:52:24,742
ما هر دلیلی برای باور داریم
همسرت را کشتی

1266
01:52:24,862 --> 01:52:26,861
و سپس غرق شدن او را جعل کرد.

1267
01:52:27,702 --> 01:52:28,702
چی؟

1268
01:52:30,382 --> 01:52:31,341
آیا شما دیوانه هستید؟

1269
01:52:33,182 --> 01:52:35,181
ما نشانه هایی از خشونت را کشف کردیم
روی بدن

1270
01:52:35,302 --> 01:52:37,581
او کشته شد،
سپس به داخل آب هل داد.

1271
01:52:37,702 --> 01:52:40,301
او بر اثر ضربه جان خود را از دست داد
با یک جسم بی صدا

1272
01:52:40,422 --> 01:52:42,421
به پشت سرش

1273
01:52:42,542 --> 01:52:45,861
مدتی قبل از آن،
او رابطه جنسی داشت

1274
01:52:45,982 --> 01:52:48,981
تحقیقات در حال بررسی است
به احتمال تجاوز جنسی

1275
01:52:49,822 --> 01:52:52,661
ما اسپرم شما را برای آزمایش می گیریم.
چیزی به من می گوید

1276
01:52:52,782 --> 01:52:54,741
یک مسابقه خواهد بود

1277
01:52:56,022 --> 01:52:57,301
بعد،

1278
01:52:58,382 --> 01:53:02,301
ما شهادت داریم
از آنجلا پولیوانوا

1279
01:53:03,422 --> 01:53:06,581
و همسرش پاشا پولیوانف

1280
01:53:07,382 --> 01:53:10,661
به این معنی که چند روز
قبل از قتل،

1281
01:53:10,782 --> 01:53:12,501
در حین پیک نیک،

1282
01:53:12,622 --> 01:53:15,021
با همسرت دعوا کردی

1283
01:53:15,142 --> 01:53:17,421
و معشوقش در برابر شاهدان.

1284
01:53:17,542 --> 01:53:19,901
بعد از اینکه آنها را در حال رابطه جنسی گرفتید.

1285
01:53:20,022 --> 01:53:22,181
عاشق را کتک زدی،

1286
01:53:22,302 --> 01:53:23,541
مردی به نام دیمیتری،

1287
01:53:24,062 --> 01:53:25,861
که هویت
در حال حاضر در حال تاسیس است،

1288
01:53:25,982 --> 01:53:29,821
بعد زنت را بزن و بعدش
هر دو را تهدید به کشتن کرد.

1289
01:53:30,422 --> 01:53:32,501
این شهادت تایید شد

1290
01:53:33,742 --> 01:53:35,741
نوشته ایوان استپانیچ دگتیاریف،

1291
01:53:36,462 --> 01:53:39,061
سرهنگ دوم
پلیس راهنمایی و رانندگی،

1292
01:53:39,182 --> 01:53:42,301
که او نیز حضور داشت.

1293
01:53:43,262 --> 01:53:46,501
علاوه بر این،
اسلحه مشکوک به قتل،

1294
01:53:46,622 --> 01:53:50,181
یک چکش با شکل مطابقت دارد
زخم سر قربانی،

1295
01:53:50,982 --> 01:53:55,381
در یک ساختمان پیدا شد
در ملک شما

1296
01:53:55,502 --> 01:53:57,421
برای آزمایش گرفته شده است.

1297
01:53:57,862 --> 01:54:00,621
دوست داری نظر بدی
در مورد هر یک از این؟

1298
01:54:01,622 --> 01:54:04,501
من شخصاً به شما توصیه می کنم

1299
01:54:05,222 --> 01:54:06,941
برای نوشتن یک اعتراف کامل

1300
01:54:07,062 --> 01:54:09,181
ما بیش از حد کافی شواهد داریم.

1301
01:54:09,302 --> 01:54:11,941
اقرار ممکن است مجازات را کاهش دهد.

1302
01:54:12,422 --> 01:54:14,901
به موجب ماده 105 قسمت 1،

1303
01:54:15,022 --> 01:54:18,021
شما تا 15 سال دریافت خواهید کرد

1304
01:54:18,142 --> 01:54:20,501
مگر اینکه وجود داشته باشد
شرایط تشدید کننده،

1305
01:54:20,622 --> 01:54:23,541
در این صورت،
تا 20 سال خواهد بود

1306
01:54:26,461 --> 01:54:27,781
درسته...

1307
01:54:28,702 --> 01:54:31,461
در هر صورت،
ما شما را به مدت 48 ساعت بازداشت می کنیم

1308
01:54:31,582 --> 01:54:33,501
به عنوان مظنون به قتل

1309
01:54:34,462 --> 01:54:37,500
من به دادگاه شکایت خواهم کرد
برای حکم بازداشت شما

1310
01:54:37,621 --> 01:54:42,461
به عنوان یک خطر پرواز و به عنوان کسی
که ممکن است مانع از تحقیقات شود.

1311
01:54:49,102 --> 01:54:50,261
همچنین...

1312
01:54:50,821 --> 01:54:53,580
شما حق داشتن وکیل دارید

1313
01:54:53,701 --> 01:54:55,980
اگر وکیل ندارید،

1314
01:54:56,101 --> 01:54:58,061
ایالت یکی را برای شما تعیین خواهد کرد.

1315
01:54:58,981 --> 01:55:00,501
می فهمی؟

1316
01:55:01,342 --> 01:55:02,340
نه...

1317
01:55:03,702 --> 01:55:05,741
من هیچی از اینا نمیفهمم

1318
01:55:06,502 --> 01:55:08,661
شما زمان زیادی خواهید داشت
برای فکر کردن

1319
01:55:56,302 --> 01:55:58,181
- سلام
- فقط یکی؟

1320
01:55:58,302 --> 01:55:59,661
فقط یکی

1321
01:56:04,381 --> 01:56:05,501
گوش کن...

1322
01:56:06,942 --> 01:56:10,181
پسرم تنها مانده

1323
01:56:11,422 --> 01:56:12,780
ما هیچ فامیلی نداریم

1324
01:56:12,901 --> 01:56:14,261
به خودت لعنت نزن

1325
01:56:14,941 --> 01:56:16,980
دولت از او مراقبت خواهد کرد.

1326
01:57:11,141 --> 01:57:13,740
روما، باز کن
آنجلا و پاشا هستند.

1327
01:57:13,861 --> 01:57:15,340
آیا شما تنها هستید؟

1328
01:57:15,461 --> 01:57:16,581
بله، فقط ما هستیم.

1329
01:57:22,301 --> 01:57:23,700
چطوری؟

1330
01:57:24,181 --> 01:57:25,461
حالم خوبه

1331
01:57:26,101 --> 01:57:29,061
چرا با من تماس نگرفتی
وقتی پدرت را بردند؟

1332
01:57:29,981 --> 01:57:31,780
من شماره شما را ندارم

1333
01:57:34,421 --> 01:57:36,540
چند وقته
اینجا تنها بودی؟

1334
01:57:36,661 --> 01:57:37,821
من نمی دانم.

1335
01:57:38,662 --> 01:57:40,620
5 روز فکر کنم

1336
01:57:41,902 --> 01:57:43,060
رم...

1337
01:57:44,422 --> 01:57:46,341
وکیلی زنگ زد

1338
01:57:47,422 --> 01:57:49,980
پدرت متهم شد
از قتل لیلیا

1339
01:57:50,861 --> 01:57:54,780
او تا زمان دادگاه در زندان خواهد بود.
سپس او را به زندان خواهند برد.

1340
01:57:55,981 --> 01:57:57,660
مدرک دارند.

1341
01:57:57,781 --> 01:57:59,061
این درست نیست.

1342
01:57:59,182 --> 01:58:01,020
چرا بهت دروغ بگم؟

1343
01:58:03,221 --> 01:58:06,340
چرا به من زنگ نزد؟
باید بگذارند با من تماس بگیرد.

1344
01:58:06,461 --> 01:58:08,661
ببین، روما،

1345
01:58:08,782 --> 01:58:11,820
وکیل گفت
اگر کسی نیست که از شما مراقبت کند،

1346
01:58:11,941 --> 01:58:13,540
آنها شما را در یتیم خانه می گذارند.

1347
01:58:14,341 --> 01:58:16,341
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

1348
01:58:16,461 --> 01:58:19,420
طبق قانون، تا زمانی که 18 ساله شوید،

1349
01:58:19,541 --> 01:58:22,701
باید زندگی کنی
در یتیم خانه یا با سرپرست.

1350
01:58:23,621 --> 01:58:25,700
من و پاشا با هم صحبت کردیم...

1351
01:58:26,341 --> 01:58:28,500
ما دوست داریم نگهبان شما باشیم

1352
01:58:28,621 --> 01:58:30,460
تو هیچ کس دیگه ای نداری، درسته؟

1353
01:58:36,301 --> 01:58:37,620
آیا به خاطر پول است؟

1354
01:58:38,181 --> 01:58:39,460
چه پولی؟

1355
01:58:39,581 --> 01:58:41,180
آیا بابت آن پولی دریافت نمی کنید؟

1356
01:58:41,301 --> 01:58:43,020
چگونه باید بدانم؟

1357
01:58:44,461 --> 01:58:47,780
اما اگر موافق باشید،
حتما میفهمم

1358
01:58:47,901 --> 01:58:51,340
حدس می زنم ایالت
احتمالا کمک خواهد کرد،

1359
01:58:51,461 --> 01:58:53,380
اما به این دلیل نیست که ما ارائه می دهیم.

1360
01:58:53,941 --> 01:58:55,500
پس چرا؟

1361
01:58:56,621 --> 01:58:57,900
من نمی دانم.

1362
01:58:59,221 --> 01:59:00,460
تو مثل ...

1363
01:59:01,141 --> 01:59:02,620
خانواده به ما

1364
01:59:03,261 --> 01:59:04,860
من و مامانت دوست بودیم

1365
01:59:04,981 --> 01:59:07,900
تو کوچیک بودی که اون مرد

1366
01:59:09,181 --> 01:59:13,100
من با پدر و مادرت به مدرسه رفتم.
و لیلیا او کمی جوانتر بود.

1367
01:59:24,581 --> 01:59:26,180
برای سیگار کشیدن بیرون می روم

1368
02:01:21,261 --> 02:01:24,179
دادگاه شهر پریبرژنی
به شرح زیر حکم کرده است:

1369
02:01:24,300 --> 02:01:27,740
هیئت داوران،

1370
02:01:27,861 --> 02:01:33,179
به ریاست خانم تاراسووا،
دادخواست آقای سرگئیف را بررسی کرد

1371
02:01:33,300 --> 02:01:36,100
برای اعتراض به حکم
در مورد شماره 06-18.

1372
02:01:36,221 --> 02:01:39,860
با حضور آقای سرگئیف،
دادگاه تشخیص داده است که:

1373
02:01:39,981 --> 02:01:42,700
آقای سرگئیف
که سابقه محکومیت نداشته است،

1374
02:01:42,821 --> 02:01:46,060
بر طبق محکومیت
با ماده 105 ق.م.ا

1375
02:01:46,181 --> 02:01:49,580
و به 15 سال زندان محکوم شد
در یک ندامتگاه با حداکثر امنیت

1376
02:01:49,701 --> 02:01:52,340
در این حکم نیز پرداخته شده است
شواهد موجود در پرونده:

1377
02:01:52,461 --> 02:01:56,900
آقای سرگئیف محکوم شد
قتل عمد همسرش

1378
02:01:57,021 --> 02:02:00,539
شرایط جنایت
در حکم ذکر شده است.

1379
02:02:00,660 --> 02:02:03,100
آقای سرگئیف نپذیرفت
برای اعتراف به جرم

1380
02:02:03,221 --> 02:02:07,460
او درخواست تجدید نظر داد
که این حکم لغو شود.

1381
02:02:07,581 --> 02:02:11,500
آقای سرگئیف ادعا می کند که گناه اوست
در این مورد ثابت نشد

1382
02:02:11,620 --> 02:02:16,340
دادگاه به این حکم رسیدگی می کند
قابل لغو نیست

1383
02:02:16,980 --> 02:02:19,859
همه شرایط
توسط دادگاه به طور کامل مورد بررسی قرار گرفتند

1384
02:02:19,980 --> 02:02:22,100
و تمام شواهد
مورد توجه قرار گرفته است.

1385
02:02:22,221 --> 02:02:25,619
ادعای بی گناهی متهم
توسط دادگاه بررسی شد

1386
02:02:25,740 --> 02:02:26,900
و به شدت رد شد.

1387
02:02:47,541 --> 02:02:48,779
سلام؟

1388
02:02:53,061 --> 02:02:54,659
15 سال؟

1389
02:02:54,780 --> 02:02:56,459
خب خدا رو شکر

1390
02:02:56,580 --> 02:02:59,099
این به او یاد می دهد که جایگاهش را بشناسد.

1391
02:03:00,460 --> 02:03:02,180
آره بعدا

1392
02:03:07,900 --> 02:03:09,260
یکی دیگه

1393
02:03:28,101 --> 02:03:32,979
احتمالاً هنوز متوجه نشده ایم
واقعا چه اتفاقی می افتد

1394
02:03:33,741 --> 02:03:36,020
ما در حال بیداری مجدد هستیم

1395
02:03:36,780 --> 02:03:39,099
روح مردم روسیه

1396
02:03:40,101 --> 02:03:44,780
به عنوان شاهزاده بزرگ
سنت الکساندر نوسکی

1397
02:03:44,901 --> 02:03:47,099
به طرز شگفت انگیزی بیان کنید:

1398
02:03:47,220 --> 02:03:50,739
"خدا در قدرت ساکن نیست،
اما در حقیقت."

1399
02:03:50,860 --> 02:03:54,459
و راست می گفت:
نه با قدرت، بلکه با عشق؛

1400
02:03:54,580 --> 02:03:56,219
نه با حیله،

1401
02:03:56,340 --> 02:03:58,499
اما با حکمت خداوند.

1402
02:03:58,620 --> 02:04:01,659
نه با خشم و نفرت،
اما با شجاعت

1403
02:04:01,780 --> 02:04:05,979
آیا بر بسیاری از دشمنان غلبه کرده ایم؟
از ایمان و میهن ما.

1404
02:04:07,060 --> 02:04:10,139
اما مهمترین چیز امروز

1405
02:04:10,980 --> 02:04:13,220
این است که ما باید

1406
02:04:13,340 --> 02:04:15,339
از ایمان ارتدکس حمایت کنید

1407
02:04:15,460 --> 02:04:17,540
و همیشه صادقانه صحبت کنید

1408
02:04:18,020 --> 02:04:19,499
حقیقت

1409
02:04:19,620 --> 02:04:21,979
میراث خداست

1410
02:04:22,100 --> 02:04:26,619
حقیقت جهان را منعکس می کند
همانطور که واقعاً هست، بدون تحریف.

1411
02:04:27,300 --> 02:04:32,219
اما فقط کسی که حقیقت خدا را می داند
می تواند حقیقت را پیدا کند

1412
02:04:32,340 --> 02:04:35,979
و حقیقت خدا
خود مسیح است

1413
02:04:36,100 --> 02:04:38,499
به همین دلیل است که وقتی پولس رسول گفت:

1414
02:04:38,620 --> 02:04:41,899
"من دیگر زندگی نمی کنم،
اما مسیح در من زندگی می کند"

1415
02:04:43,060 --> 02:04:46,739
منظور او این بود که وقتی یک مرد
مسیح را به روح خود راه می دهد -

1416
02:04:47,380 --> 02:04:49,739
به عبارت دیگر،
شروع به فکر کردن مانند مسیح می کند،

1417
02:04:49,860 --> 02:04:51,419
مثل مسیح ببین

1418
02:04:51,540 --> 02:04:54,659
و همانطور که خداوند دستور داده رفتار کنید -

1419
02:04:54,780 --> 02:04:58,899
فقط پس از آن این مرد
دارای حقیقت

1420
02:04:59,540 --> 02:05:02,019
و این بدان معناست که او می تواند به رویدادها توجه کند

1421
02:05:02,900 --> 02:05:05,099
و معنای واقعی آنها را ببینید

1422
02:05:05,220 --> 02:05:08,379
و خوب را از بد تشخیص دهید.

1423
02:05:08,500 --> 02:05:11,699
و این اصل حقیقت است.

1424
02:05:11,820 --> 02:05:15,699
وقتی مردم صلیب ها را خراب می کنند،

1425
02:05:15,820 --> 02:05:19,579
نمادها را بشکنید، صلیب را نجس کنید

1426
02:05:19,700 --> 02:05:23,259
و با صدا زدن کفرگویی کن
مناسک شیطانی یک دعا،

1427
02:05:23,380 --> 02:05:26,139
وقتی مردم سعی می کنند دیگران را متقاعد کنند

1428
02:05:26,260 --> 02:05:29,099
که این کار را می کنند
از روی نیت خوب،

1429
02:05:29,220 --> 02:05:30,859
دارند دروغ می گویند

1430
02:05:30,980 --> 02:05:33,219
به عنوان حقیقت

1431
02:05:33,340 --> 02:05:35,059
چگونه می توان

1432
02:05:35,180 --> 02:05:38,819
آزادی را موعظه کن
در حالی که پایه ها را تخریب می کند

1433
02:05:38,940 --> 02:05:40,899
از اخلاق؟

1434
02:05:41,020 --> 02:05:44,659
آزادی یافتن حقیقت خداست.

1435
02:05:44,780 --> 02:05:47,339
کتاب مقدس این را به ما می آموزد.

1436
02:05:47,460 --> 02:05:51,339
حقیقت خدا را بشناسید،
و شما را آزاد خواهد کرد.

1437
02:05:53,180 --> 02:05:57,099
فقط مردی که حقیقت خدا را می داند،
که با آن زندگی می کند،

1438
02:05:57,220 --> 02:05:59,059
چه کسی از آن دفاع می کند -

1439
02:05:59,180 --> 02:06:01,579
فقط آن انسان واقعاً آزاد است.

1440
02:06:02,780 --> 02:06:07,059
برادران و خواهران عزیزم
در مسیح!

1441
02:06:07,180 --> 02:06:12,419
جهان امروز دائما است
تغییر نقاط مرجع آن

1442
02:06:13,019 --> 02:06:15,419
ارزش های واقعی

1443
02:06:15,940 --> 02:06:18,059
با موارد کاذب جایگزین می شوند.

1444
02:06:18,179 --> 02:06:21,299
اما حتی در این دنیا،

1445
02:06:22,180 --> 02:06:25,699
مسیر ما بدون تغییر باقی می ماند:
به مسیح منتهی می شود.

1446
02:06:25,820 --> 02:06:29,739
ما می دانیم که کلیسا
از ما محافظت و راهنمایی خواهد کرد

1447
02:06:29,860 --> 02:06:33,339
اما کلیسا متشکل است
از من و تو

1448
02:06:33,460 --> 02:06:34,899
خدا با ماست

1449
02:06:35,020 --> 02:06:37,699
حقیقت با ماست
محبت پروردگار با ماست...

1450
02:06:39,260 --> 02:06:41,379
خدا همه چیز را می بیند پسر.

1451
02:06:41,500 --> 02:06:46,099
و در دفاع از ایمان خود خواهیم کرد
خودمان را به دشمنانمان تشبیه نکنیم

1452
02:06:46,220 --> 02:06:47,698
اما درست مثل مسیح

1453
02:06:47,819 --> 02:06:51,619
حقیقت را روشن کند
و با یک کلمه نقاب از دروغ ها را از بین برد

1454
02:06:51,740 --> 02:06:55,059
ما هم همینطور،
با روشنگری کلیسا،

1455
02:06:55,180 --> 02:06:58,258
کلام خدا و دعای مقدس

1456
02:06:58,379 --> 02:07:00,459
دفاع از ایمان ارتدکس

1457
02:07:01,700 --> 02:07:03,939
من خیلی خوشحالم
که راضی هستی قربان

1458
02:07:04,060 --> 02:07:06,139
خیلی ممنون ما تلاش می کنیم.

1459
02:07:09,779 --> 02:07:13,059
هنوز کاملاً تمام نشده است،
اما به زودی خواهد بود

1460
02:07:13,780 --> 02:07:17,659
کمی محوطه سازی خواهیم کرد،
شاید یک سفره خانه بسازد

1461
02:07:17,780 --> 02:07:20,539
به محض اینکه همه چیز تمام شد،
من فوراً با شما تماس خواهم گرفت.

1462
02:07:21,500 --> 02:07:24,379
- من به تو ایمان دارم.
- خیلی ممنون

1463
02:07:25,019 --> 02:07:26,338
خانواده من کجا هستند؟

1464
02:07:26,459 --> 02:07:28,659
بیا عزیزم سوار ماشین شو

1465
02:09:41,780 --> 02:09:43,579
الکسی سربریاکوف
النا لیادووا

1466
02:09:44,259 --> 02:09:46,099
ولادیمیر ودوویچنکوف
رومن مادیانوف

1467
02:09:46,739 --> 02:09:48,538
آنا اوکولووا الکسی روزین

1468
02:09:49,220 --> 02:09:51,058
سرگئی پوخودایف والری گریچکو

1469
02:09:51,699 --> 02:09:53,498
سرگئی باچورسکی پلاتون کامنف

1470
02:09:54,179 --> 02:09:55,778
کارگردان آندری زویاگینتسف

1471
02:09:56,420 --> 02:09:58,219
تهیه کنندگان: Alexander RODNYANSKY
سرگئی ملکوموف

1472
02:09:58,899 --> 02:10:00,739
تهیه کننده مشترک
ماریانا ساردارووا

1473
02:10:01,379 --> 02:10:02,938
فیلمبرداری میخائیل کریچمن

1474
02:10:03,619 --> 02:10:05,338
فیلمنامه: اولگ نگین
آندری زویاگینتسف

1475
02:10:05,979 --> 02:10:07,618
طراحی صحنه آندری پونکراتوف

1476
02:10:08,299 --> 02:10:09,898
صدا آندری درگاچف

1477
02:10:10,579 --> 02:10:12,178
لباس آنا بارتولی

1478
02:10:12,819 --> 02:10:14,378
آرایش
گالیا پونوماروا

1479
02:10:15,059 --> 02:10:16,618
در حال ویرایش Anna MASS

1480
02:10:17,299 --> 02:10:18,898
مدیر تولید پاول گورین

1481
02:10:19,539 --> 02:10:21,218
تهیه کننده اجرایی
اکاترینا ماراکولینا