1
00:02:24,145 --> 00:02:26,739
- مبروك.
- نحن سعداء جدا.

2
00:02:26,814 --> 00:02:31,513
مقال رائع في الجريدة عنك،
السير أوليفر. إنه رائع يا سيدي! رائع!

3
00:02:31,586 --> 00:02:34,487
صباح الخير يا أستاذ،
أو ينبغي أن أقول السير أوليفر.

4
00:02:34,555 --> 00:02:37,547
- مقالة طويلة عنك.
- هل هناك؟ حسنا، حسنا، حسنا.

5
00:02:37,625 --> 00:02:40,560
أعتقد أنهم ارتكبوا خطأ بشأن عمرك.

6
00:02:58,946 --> 00:03:00,971
ورق! ورق!

7
00:03:02,083 --> 00:03:03,675
ورق! ورق!

8
00:03:03,751 --> 00:03:05,844
ورق!

9
00:03:08,055 --> 00:03:10,361
إنه لشرف كبير ل
ادنبره، السير أوليفر.

10
00:03:10,561 --> 00:03:11,923
لا أستطيع أخذ أموالك.

11
00:03:11,993 --> 00:03:14,086
- شكرًا لك.
- ورق! ورق!

12
00:03:21,802 --> 00:03:23,895
مبروك يا أستاذ.

13
00:03:53,734 --> 00:03:58,000
هنا لأستاذ الجيولوجيا

14
00:03:58,105 --> 00:04:02,508
سيد كل التاريخ الطبيعي

15
00:04:02,577 --> 00:04:06,980
الصبي النادر هو، والأولاد النادرون نحن

16
00:04:07,114 --> 00:04:11,483
لمعرفة مثل هذا الفضول الكبير

17
00:04:11,552 --> 00:04:13,850
إلى الحاجب، آي، آي، آي، آي

18
00:04:13,955 --> 00:04:15,946
إلى البريشت، آي، آي، آي، آي

19
00:04:16,057 --> 00:04:19,891
إلى الحياكة، آي، آي، آي، آي،
نعم، نعم، نعم، نعم

20
00:04:19,961 --> 00:04:21,485
نعم

21
00:04:22,730 --> 00:04:24,357
أنا آسف.

22
00:04:24,465 --> 00:04:27,764
السير أوليفر، منذ أن فعلت ذلك
خلقت فارساً

23
00:04:27,868 --> 00:04:33,135
لقد أعطيت طلابك عطلة -
يوم للفارس، إذا جاز التعبير.

24
00:04:33,207 --> 00:04:36,075
أولا، ومع ذلك، هناك
ليكون عرضا.

25
00:04:36,275 --> 00:04:39,077
ويل ليرد
خطوة جلينداراش إلى الأمام؟

26
00:04:39,981 --> 00:04:41,346
السير أوليفر.

27
00:04:41,415 --> 00:04:43,639
باسم
الهيئة الطلابية، في الامتنان

28
00:04:43,839 --> 00:04:46,114
للمعرفة
لقد نقلت لنا...

29
00:04:46,220 --> 00:04:49,383
هذا يكفي نثر النعي.

30
00:04:50,324 --> 00:04:51,689
محبرة، على ما أعتقد.

31
00:04:51,759 --> 00:04:53,818
شيء وسيم جداً.

32
00:04:53,928 --> 00:04:56,522
الجهنمية إلى الغبار.

33
00:04:56,597 --> 00:04:59,589
أشكركم جميعا من أعماق قلبي.

34
00:04:59,700 --> 00:05:03,431
والآن اذهب إلى
الملاعب، جميعكم!

35
00:05:24,892 --> 00:05:25,517
اه.

36
00:05:25,593 --> 00:05:28,926
تكلفتها 4.17 يورو. لقد كنت في اللجنة
التي جعلت المجموعة.

37
00:05:28,996 --> 00:05:30,843
أشكرك على جهودك يا ​​ماكيوين.

38
00:05:31,043 --> 00:05:33,490
تم الاشتراك بـ 5.
وقد ترك ذلك ثلاثة شلنات.

39
00:05:33,567 --> 00:05:36,058
أنت لن تعطيني
التغيير، هل أنت؟

40
00:05:36,137 --> 00:05:40,574
لقد أنفقته على هذا. رمز إضافي قليلا
اعتقدت أنك قد يتوهم.

41
00:05:40,675 --> 00:05:43,750
رأيته خلال أسبوع عيد الفصح في
نافذة صغيرة في غلاسكو،

42
00:05:43,950 --> 00:05:44,975
متجر الفضول.

43
00:05:45,079 --> 00:05:48,344
بدا وكأنه يهمس لي.
"اشتريني للأستاذ ليندنبروك."

44
00:05:48,416 --> 00:05:50,145
ماذا ردت؟

45
00:05:50,217 --> 00:05:53,118
قلت "فقط إذا كنت تستطيع أن تكون كذلك
اشتريتها بثلاثة شلنات."

46
00:05:53,187 --> 00:05:57,556
- لقد تشاجرت مع المالك طوال يوم الجمعة العظيمة.
- إنها الحمم البركانية، بطبيعة الحال.

47
00:05:57,625 --> 00:06:01,220
لكنها ثقيلة بشكل استثنائي.
يمكن أن تكون بمثابة ثقالة الورق.

48
00:06:01,329 --> 00:06:05,095
- هل أعجبك يا أستاذ؟
- إنه اختيار عالم.

49
00:06:05,166 --> 00:06:07,293
ماذا تأكل الليلة؟

50
00:06:09,036 --> 00:06:12,301
هذا هو يوم الثلاثاء، وأنا لا آكل.

51
00:06:12,907 --> 00:06:15,842
أجد أنه صحي للغاية
لتناول الطعام فقط كل ليلة.

52
00:06:15,910 --> 00:06:19,744
كن في منزلي في الساعة الثامنة.
أنا أستمتع ببعض أعضاء هيئة التدريس.

53
00:06:19,847 --> 00:06:23,044
- لا أعتقد أنني أستطيع.
- ما الأمر معك؟

54
00:06:23,117 --> 00:06:27,747
كنت تأتي إلى منزلي بانتظام.
هل تلك الأصفاد البالية هي التي تقلقك؟

55
00:06:27,855 --> 00:06:30,551
لن أحصل على قميصي الآخر
من الغسل إلى الجمعة.

56
00:06:30,691 --> 00:06:33,592
الساعة الثامنة تماما.
نحن علماء، أليس كذلك؟

57
00:06:33,694 --> 00:06:37,721
هذا مجتمع واحد حيث الأصفاد المتوترة
لا يهم. لقد كان لدينا جميعا.

58
00:06:37,798 --> 00:06:40,767
نعم، السير أوليفر. الساعة الثامنة.

59
00:06:43,270 --> 00:06:45,898
الحمم البركانية.

60
00:06:45,973 --> 00:06:48,498
أقسم أن هناك شيئا في الداخل.

61
00:07:21,842 --> 00:07:25,744
- هناك عم الآن، كيرستي.
- وحان الوقت أيضاً!

62
00:07:30,684 --> 00:07:32,549
اعتقدت أنه كان العم أوليفر.

63
00:07:32,653 --> 00:07:34,926
أريد أن يفهم
أن ليس غرزة واحدة

64
00:07:35,126 --> 00:07:36,521
أنا أرتدي ينتمي لي.

65
00:07:36,590 --> 00:07:38,922
- مساء الخير آنسة جيني.
- مساء الخير، أليك ماكيوين.

66
00:07:39,059 --> 00:07:43,189
- أنا في وقت مبكر، ولكنني على ثقة أنني لست في وقت مبكر جدا.
- لم أكن أعلم أنك قادم.

67
00:07:43,297 --> 00:07:46,664
حسنًا، عمك - ينبغي أن أقول السير أوليفر -
أمرني أن آتي.

68
00:07:46,734 --> 00:07:50,363
أين هو؟ لم يفعل ذلك أبدًا
لقد تأخرت هكذا - أبدا.

69
00:07:50,471 --> 00:07:53,702
لا أعرف، ولكن، للعودة
بالنسبة لموضوع ملابسي

70
00:07:53,774 --> 00:07:57,005
إنهم زملائي في الصف،
الشاب ليرد جلينداراش.

71
00:07:57,111 --> 00:08:00,740
"لا يمكنك الذهاب لتناول العشاء بملابس كهذه"
قال الشاب عرين.

72
00:08:00,815 --> 00:08:05,514
"الأستاذ يعرف خزانة ملابسي"
أجبت وذهبت للاستحمام.

73
00:08:05,619 --> 00:08:09,953
عندما عدت، كانت ملابسي
مصادرتها واستبدالها.

74
00:08:10,057 --> 00:08:13,322
أريد أن أوضح أنه ليس لدي أي مطالبة
إلى الترتان Glendarach.

75
00:08:13,427 --> 00:08:16,157
لقد أوضحت روعتك.

76
00:08:16,263 --> 00:08:18,288
كيرستي!

77
00:08:18,365 --> 00:08:20,856
سيكون هناك ضيف آخر.

78
00:08:20,935 --> 00:08:23,271
سأجلسك بينهما
العميد ورئيس الجامعة.

79
00:08:23,471 --> 00:08:25,133
ألا أستطيع الجلوس بجانبك؟

80
00:08:25,239 --> 00:08:27,298
بالتأكيد لا.

81
00:08:28,843 --> 00:08:30,276
اعذروني لكوني شخصيه

82
00:08:30,476 --> 00:08:33,974
لكني ألاحظ قسوة معينة
في موقفك معي.

83
00:08:34,081 --> 00:08:39,246
ماذا تتوقع عندما يستغرق الأمر
من عمي ليحضرك إلى هذا المنزل؟

84
00:08:39,320 --> 00:08:43,848
آنسة جيني، لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
أعذب نفسي دون أي غرض؟

85
00:08:43,924 --> 00:08:46,722
عامين آخرين لا بد لي من الدراسة
للحصول على درجة الماجستير.

86
00:08:46,794 --> 00:08:49,558
ثم أربع سنوات أخرى
كمساعد مختبر.

87
00:08:49,663 --> 00:08:53,326
هناك المال الذي أدين به لأقاربي.
إنهم يدفعون ثمن دراستي.

88
00:08:53,400 --> 00:08:56,198
أنت منطقي للغاية يا سيد ماكيوين.

89
00:08:56,303 --> 00:08:59,932
- إنه منطق المحفظة الفارغة.
- كم هو مثل الاسكتلندي.

90
00:09:00,608 --> 00:09:01,734
أنا اسكتلندي.

91
00:09:01,842 --> 00:09:06,245
أعرف شخصًا لم تكن محفظته فارغة،
لأنه لم يكن لديه حتى محفظة.

92
00:09:06,313 --> 00:09:09,714
كان اسمه روبرت بيرنز.
هل تعرف ماذا قال؟

93
00:09:09,850 --> 00:09:12,148
آنسة جيني، زمن الشعر إنتهى.

94
00:09:12,253 --> 00:09:17,054
إذا كان هذا صحيحا، أليك ماكيوين، فمن أنت
تفعل ويدك على ركبتي؟

95
00:09:20,160 --> 00:09:21,354
الآنسة جيني.

96
00:09:21,462 --> 00:09:23,930
الآن عليك فقط الانتظار هناك.

97
00:09:24,031 --> 00:09:26,761
كيرستي، سأجهز المكان الإضافي.

98
00:09:38,379 --> 00:09:40,779
هل هناك شيء تريده؟

99
00:09:40,881 --> 00:09:43,873
- المفتاح عالق.
- ولكن هذا مستحيل.

100
00:09:43,951 --> 00:09:46,385
تم ضبطه فقط في الشهر الماضي.

101
00:09:46,487 --> 00:09:48,512
أيها؟

102
00:09:48,589 --> 00:09:51,319
- هذا. ألا تستطيع أن ترى؟
- لا، لا أستطيع.

103
00:09:52,793 --> 00:09:54,954
على الأقل يمكنك أن ترى كم أنا غير سعيد.

104
00:09:55,062 --> 00:09:58,520
أنت تعرف كيف شعرت منذ ذلك الحين
في ذلك اليوم دخلت الفصل الدراسي

105
00:09:58,599 --> 00:10:01,363
وأحضر عمك
الكالوشات التي نسيها.

106
00:10:01,468 --> 00:10:03,936
لقد بدت مثل الربيع نفسه.

107
00:10:04,305 --> 00:10:10,073
حبي مثل وردة حمراء، حمراء

108
00:10:10,678 --> 00:10:15,945
لقد ظهر هذا حديثًا في يونيو

109
00:10:16,584 --> 00:10:21,112
حبي مثل اللحن

110
00:10:22,122 --> 00:10:25,558
لقد تم عزف هذا بشكل جميل في تناغم

111
00:10:25,626 --> 00:10:28,151
اعتقدت أنك كنت تقوم بإعداد الطاولة.

112
00:10:28,228 --> 00:10:31,493
هناك مفتاح عالق. يقوم السيد ماكيوين بإصلاح الأمر.

113
00:10:31,565 --> 00:10:34,090
... معشوقتي الجميلة

114
00:10:35,002 --> 00:10:40,406
أنا غارق في الحب

115
00:10:42,242 --> 00:10:47,942
أنني سأظل أحبك يا عزيزي

116
00:10:48,716 --> 00:10:53,779
حتى تجف كل البحار

117
00:10:55,155 --> 00:10:58,955
حتى تجف كل البحار يا حبيبتي

118
00:10:59,026 --> 00:11:02,291
والصخور تذوب مع الشمس

119
00:11:03,330 --> 00:11:07,994
وسأظل أحبك يا عزيزي

120
00:11:08,769 --> 00:11:16,107
بينما تجري رمال الحياة

121
00:11:18,212 --> 00:11:24,344
إذن أجرك جيدًا يا حبي الوحيد

122
00:11:25,085 --> 00:11:30,990
وأجرة اليك جيدا لفترة من الوقت

123
00:11:31,992 --> 00:11:38,989
لأني سأعود إليك يا حبيبتي

124
00:11:40,367 --> 00:11:49,901
رغم أنها كانت عشرة آلاف ميل

125
00:11:58,852 --> 00:12:04,051
- آنسة جيني، أنت تبكي.
- لقد تجاوزت الإوزة...الأبخرة...

126
00:12:11,498 --> 00:12:13,728
- مساء الخير آنسة جيني.
- مساء الخير أيها السادة.

127
00:12:13,801 --> 00:12:16,099
كنا قلقين
عن البروفيسور ليندنبروك.

128
00:12:16,170 --> 00:12:19,003
نعم كنا كذلك. أليس هو معك؟

129
00:12:19,106 --> 00:12:21,165
- أليس هو هنا؟
- لا.

130
00:12:29,516 --> 00:12:35,182
- احرص على ألا ترتفع كثيرًا يا بيزلي.
- لقد وصل الأمر إلى الحد الأقصى الآن، يا سيدي أوليفر.

131
00:12:35,889 --> 00:12:39,120
لم أعطي أي إذن للزوار.
أوه، هذا أنت، ماكيوين.

132
00:12:39,193 --> 00:12:43,129
- فتى جيد. يمكنك مد يد العون لبيزلي.
- عمي، ضيوفك ينتظرون.

133
00:12:43,197 --> 00:12:45,631
إذا لم تأتي الآن، فإن الإوزة سوف تكون...

134
00:12:45,733 --> 00:12:48,600
- أوه، أوزة، أوزة، أوزة!
- أخبره، أليك.

135
00:12:48,736 --> 00:12:52,137
هذه الحمم البركانية التي أعطيتني إياها هي واحد من عشرة ملايين.
لقد كنت في ذلك طوال اليوم.

136
00:12:52,206 --> 00:12:56,700
- نعم، وبدون توقف لتناول طعام الغداء أو الشاي.
- لقد كان لديك ثلاثة فصول دراسية في علم الصخور.

137
00:12:56,777 --> 00:13:00,975
الآن بعد ذلك، من أي بركان
هل يمكن أن تظهر قطعة الحمم هذه؟

138
00:13:01,081 --> 00:13:03,049
- فوجياما؟
- لا.

139
00:13:03,117 --> 00:13:05,517
- جبل إتنا؟
- قريب جدا . البحر الأبيض المتوسط.

140
00:13:05,586 --> 00:13:08,282
مجموعة جزيرة ليباري
قبالة سواحل إيطاليا.

141
00:13:08,355 --> 00:13:12,052
- لكن حممهم خفيفة جدًا يا سيدي.
- وهذا بالضبط ما حيرني.

142
00:13:12,159 --> 00:13:13,653
في الداخل يجب أن يكون هناك شيء ما

143
00:13:13,853 --> 00:13:16,095
وزن الأثقل
صخرة في الوجود.

144
00:13:16,163 --> 00:13:20,793
- لكن ذلك سيكون البريدوتيت الأيسلندي.
- بدقة.

145
00:13:20,934 --> 00:13:23,095
- هناك قطعة متكسرة.
- من قبلي.

146
00:13:23,170 --> 00:13:27,334
- ما هي الصخرة في الداخل؟
- البريدوتيت الأيسلندي طبيعيا.

147
00:13:27,407 --> 00:13:29,807
عندما رأيت هذا، توقفت عن التقطيع.

148
00:13:31,545 --> 00:13:35,914
هناك بعض العلامات على السطح.
يبدو وكأنه حرف أو بعض الشقوق.

149
00:13:35,983 --> 00:13:38,713
ثلاث شقوق صنعتها يد الإنسان.

150
00:13:40,487 --> 00:13:43,684
ولكن كيف يمكن لصخرة من أيسلندا

151
00:13:43,757 --> 00:13:48,990
ربما تخرج من بركان عبر
العالم؟ ما هو استنتاجك؟

152
00:13:49,096 --> 00:13:53,624
العلم لا يقفز إلى الاستنتاجات.
العلم ليس لعبة تخمين.

153
00:13:53,734 --> 00:13:56,965
سنقوم بإذابة قشرة الحمم البركانية.

154
00:13:57,104 --> 00:13:59,163
السيد بيزلي.

155
00:14:03,544 --> 00:14:05,739
أضف 10 سم مكعب من الماء الملكي.

156
00:14:05,879 --> 00:14:07,938
ليس سريعًا جدًا، كما تعلم.

157
00:14:08,682 --> 00:14:11,947
سأكتب إلى البروفيسور جويتابورج
ستوكهولم حول هذا الموضوع.

158
00:14:12,052 --> 00:14:14,316
إنه المرجع الرائد في مجال البراكين.

159
00:14:14,388 --> 00:14:16,652
كم من الوقت سيستغرق كل هذا؟

160
00:14:16,723 --> 00:14:21,683
سؤال نسائي عادة. لإذابة الحمم البركانية
سوف يستغرق ما دامت الحمم البركانية تذوب.

161
00:14:21,762 --> 00:14:25,289
- ربما ساعتين، ربما أربع ساعات.
- ساعتين؟ أربع ساعات؟

162
00:14:25,399 --> 00:14:28,334
ربما طوال الليل.
من يهتم؟

163
00:14:34,208 --> 00:14:35,698
جيني!

164
00:14:37,477 --> 00:14:39,536
هل أنت بخير؟

165
00:14:53,227 --> 00:14:58,221
لقد كان ذلك خطأي بالكامل يا سير أوليفر.
لا أعرف كيف يمكن أن يحدث ذلك.

166
00:14:59,132 --> 00:15:04,729
سيد بيزلي، من خلال زلتك التي قدمتها
خدمة لا تقدر بثمن للعلم.

167
00:15:07,875 --> 00:15:10,105
أليك.

168
00:15:10,177 --> 00:15:13,044
ترى هذا؟ ماذا تسميها؟

169
00:15:13,113 --> 00:15:15,445
كما قلت، إنه كائن من صنع الإنسان.

170
00:15:15,515 --> 00:15:19,508
يبدو وكأنه قمة.
أداة المساح. بوب راسيا.

171
00:15:19,586 --> 00:15:22,111
لا يبدو الأمر كذلك فحسب، بل إنه بوب راسيا.

172
00:15:23,657 --> 00:15:27,388
- هناك رسائل عليه.
- إنه نقش. رسالة ربما.

173
00:15:27,494 --> 00:15:30,190
هل تستطيع أن تفهم ما تقوله يا أستاذ؟

174
00:15:31,365 --> 00:15:33,595
إنها في بعض اللغات الاسكندنافية.

175
00:15:33,700 --> 00:15:37,295
ارتجفت اليد التي كتبت هذا.
ربما كانت يد تموت.

176
00:15:37,371 --> 00:15:40,807
وأتساءل ما هو مكتوب في. الطلاء؟ حبر؟

177
00:15:40,908 --> 00:15:43,775
- ربما الدم.
- ربما.

178
00:15:44,912 --> 00:15:47,380
أنظر إلى هذا الجانب يا سيدي. توقيع.

179
00:15:48,415 --> 00:15:50,508
آرني ساكنوس...

180
00:15:52,552 --> 00:15:54,611
آرني ساكنوسيم.

181
00:15:55,756 --> 00:16:00,159
آمل ألا يكون اقتراح ذلك كثيرًا
خذني إلى المنزل الآن، العم أوليفر.

182
00:16:00,227 --> 00:16:02,457
أم يجب أن أذهب وحدي؟

183
00:16:02,529 --> 00:16:06,863
وحيد. وحيد. إنه أمر لا يمكن تصوره،
ولكن يجب أن يكون صحيحا.

184
00:16:06,967 --> 00:16:11,836
أخذ رجل بعض الأدوات وذهب إلى حيث
لم تطأ قدم أي إنسان قط.

185
00:16:11,905 --> 00:16:16,308
وحيد. الى الداخل
من الارض وحده .

186
00:16:16,376 --> 00:16:20,107
- ما الذي يتحدث عنه؟
- آرني ساكنوسم، العالم الآيسلندي.

187
00:16:20,180 --> 00:16:24,708
أعظم من يومه. لقد ضحك عليه عندما
ادعى أن هناك عالمًا بالأسفل.

188
00:16:24,785 --> 00:16:29,154
وتوقف الضحك عندما اختفى
لا يمكن سماعها أبدًا.

189
00:16:31,458 --> 00:16:33,517
حتى هذه الليلة.

190
00:16:39,800 --> 00:16:42,496
اخرجى من هنا يا امرأة!
لم أطلب الشاي.

191
00:16:42,569 --> 00:16:45,595
لا أريد أي شاي! كل ما أريده هو رسالتي.

192
00:16:45,706 --> 00:16:51,269
ليس هناك فائدة من الصراخ في وجهي، السير أوليفر.
أستطيع أن أصرخ بصوت عال بقدر ما تستطيع!

193
00:16:51,345 --> 00:16:54,508
لمدة اسبوعين لم يكن لديك ما تأكله
وأنت لم تنم!

194
00:16:54,581 --> 00:16:56,708
اخرجي يا امرأة!

195
00:16:56,817 --> 00:16:58,910
وهنا رسالتك، العم أوليفر.

196
00:17:08,862 --> 00:17:13,697
يوم آخر ولا يزال لا شيء.
هل تصدق ذلك؟ لا إجابة!

197
00:17:13,767 --> 00:17:14,895
أين أليك ماكوين؟

198
00:17:15,095 --> 00:17:17,726
في الجامعة،
أبحث عن الحروف هناك.

199
00:17:17,838 --> 00:17:21,239
كم من الوقت يستغرق للحصول على خطاب
للوصول إلى هنا من ستوكهولم؟

200
00:17:21,308 --> 00:17:23,776
- الرد على الجرس.
- هل رن؟

201
00:17:25,479 --> 00:17:29,381
علينا أن نتحدث إلى السير أوليفر.
ولا تخبرنا أنه مشغول.

202
00:17:29,483 --> 00:17:32,975
المتصلون، المتصلون. هذا كل ما أحتاجه.

203
00:17:33,687 --> 00:17:37,453
أوليفر، ونحن جميعا نعرف
سمعتك بالوقاحة.

204
00:17:37,524 --> 00:17:40,288
لديك أيضا سمعة
كرجل ضميري.

205
00:17:40,360 --> 00:17:42,954
لكنك تخطيت كل محاضرة
في اسبوعين.

206
00:17:43,063 --> 00:17:47,193
- أنا متورط في شيء مهم.
- أهم من جامعتنا؟

207
00:17:47,300 --> 00:17:50,929
شيء ستحسدنا عليه أي جامعة.

208
00:17:52,072 --> 00:17:56,941
أنت تضحك. ماذا يعني الاسم
آرني ساكنوسم يعني لكم أيها السادة؟

209
00:17:58,145 --> 00:17:59,976
سكنوسم...ثانية واحدة فقط.

210
00:18:00,080 --> 00:18:04,016
أليس هو من كتب؟
عن مدينة أتلانتس المفقودة؟

211
00:18:04,117 --> 00:18:06,440
كان ذلك مبكرًا
مرحلة من حياته المهنية.

212
00:18:06,640 --> 00:18:09,453
شهرته الحقيقية تعتمد على
دراسته للبراكين.

213
00:18:09,523 --> 00:18:12,287
من بركان
جاءت هذه الرسالة منه.

214
00:18:12,359 --> 00:18:16,022
ظلت دون أن يلاحظها أحد لمدة 100 عام،
ربما التقطها بعض الفلاحين،

215
00:18:16,096 --> 00:18:19,259
تجمع الغبار في متجر الفضول
حتى وصل لي.

216
00:18:19,332 --> 00:18:21,892
وهنا ترجمة للكلمات.

217
00:18:21,968 --> 00:18:25,233
"أنا أموت، ولكن حياتي هي العمل
لا يجب أن تضيع."

218
00:18:25,305 --> 00:18:28,069
"من نزل فيه
فوهة سنيفيلز يوكول

219
00:18:28,141 --> 00:18:32,510
يمكن أن تصل إلى مركز الأرض.
لقد فعلت ذلك. آرني ساكنوسيم."

220
00:18:32,579 --> 00:18:34,740
- مركز الأرض؟
- سنيفلز يوكول ؟

221
00:18:34,848 --> 00:18:38,579
بركان خامد في أيسلندا.
يجب أن يكون هناك طريق مباشر منه

222
00:18:38,685 --> 00:18:40,482
إلى منطقة لم يراها أحد من قبل.

223
00:18:40,554 --> 00:18:42,920
لكن يا أوليفر، هذا محض خيال.

224
00:18:42,989 --> 00:18:45,719
أنت لم تسمع كل ذلك.
هناك حاشية.

225
00:18:45,792 --> 00:18:50,991
"عند شروق الشمس في اليوم الأخير من شهر مايو
سوف يشير جبل سكارتاريس إلى المسار."

226
00:18:51,765 --> 00:18:55,861
- طيب ماذا تقول الآن؟
- أنا محير أكثر من أي وقت مضى.

227
00:18:55,969 --> 00:18:59,200
- سكارتاريس؟
- إنها قمة جبل بالقرب من البركان.

228
00:18:59,306 --> 00:19:02,036
ولكن هذه خدعة الطالب.
يجب أن تعرف أفضل.

229
00:19:02,109 --> 00:19:04,304
مجرد ثانية، رئيس الجامعة.

230
00:19:04,411 --> 00:19:08,040
دعونا لا نأخذ هذه النغمة.
لنفترض أنها أصلية.

231
00:19:08,115 --> 00:19:13,018
ليس الإجراء الصحيح لكتابة ورقة
وتقديمه للجامعة بشكل رسمي؟

232
00:19:13,086 --> 00:19:15,714
أكثر من أي شيء،
يجب عليك استشارة خبراء آخرين.

233
00:19:15,822 --> 00:19:20,350
- مثل هذا يحتاج إلى إثبات.
- هنا ورقتي.

234
00:19:20,460 --> 00:19:23,156
ولقد كتبت ل
السلطة الأولى في أوروبا.

235
00:19:23,296 --> 00:19:24,854
الجمعية الجيولوجية الملكية؟

236
00:19:24,931 --> 00:19:28,162
ولا يزال أكثر بروزا.
البروفيسور جويتابورج من ستوكهولم.

237
00:19:28,268 --> 00:19:30,327
وماذا يقول؟

238
00:19:30,437 --> 00:19:33,372
لسوء الحظ لم أفعل ذلك
حتى الآن تلقى رده.

239
00:19:33,473 --> 00:19:35,532
ولقد كتبت له مرتين.

240
00:19:37,043 --> 00:19:41,912
أقترح أن نسترخي بشأن هذه المسألة حتى
يرى المراسل الشهير أنه من المناسب الرد عليك.

241
00:19:41,982 --> 00:19:45,042
وفي هذه الأثناء
يمكننا أن نفعل مع كوب من الشاي.

242
00:19:45,118 --> 00:19:47,177
أعلم أنكما تعتقدان أنني سخيف.

243
00:19:48,688 --> 00:19:50,747
فكر فيما تريد!

244
00:19:51,525 --> 00:19:53,993
جيني، الشاي!

245
00:19:54,094 --> 00:19:58,258
- متى وصلت إلى هنا؟
- هذه اللحظة فقط، السير أوليفر. ينظر.

246
00:20:00,300 --> 00:20:02,393
إنها من ستوكهولم!

247
00:20:12,546 --> 00:20:16,710
حسنًا، لقد حصل على رسالته من ستوكهولم.
هل رأيت اللمعان في عينيه؟

248
00:20:16,783 --> 00:20:18,353
لن تكون هناك لحظة أفضل أبدًا

249
00:20:18,553 --> 00:20:20,742
لنقول له عن لدينا
مشاعر لبعضهم البعض.

250
00:20:20,820 --> 00:20:25,621
- سيقول نعم عن غير قصد تقريبًا.
- وماذا لو قال لا عن غير قصد؟

251
00:20:26,893 --> 00:20:30,590
تنتظر وترى مدى ثباتها
يمكن أن يكون صوتي عندما أتحدث عنك.

252
00:20:40,607 --> 00:20:43,804
الانفجار واللعنة!
انفجار ولعنة!

253
00:20:43,910 --> 00:20:47,107
- الشيطان تفجيره!
- ما الأمر يا أوليفر؟

254
00:20:47,180 --> 00:20:50,206
- لا تبقينا في الظلام.
- أخبار سيئة يا سيدي؟

255
00:20:50,350 --> 00:20:55,788
أنا مصاب. جامعة ستوكهولم
يخبرني أن البروفيسور جويتابورج

256
00:20:55,855 --> 00:20:58,722
اختفت من السويد.

257
00:20:58,792 --> 00:21:04,526
اختفائه يتبع التاريخ عن كثب
يجب أن تكون اتصالاتي قد وصلت إليه.

258
00:21:04,598 --> 00:21:06,156
بكل ما عندي من مواد.

259
00:21:06,266 --> 00:21:09,394
ومن الواضح أنه لم يعتقد ذلك
مهم بما فيه الكفاية للإجابة.

260
00:21:09,502 --> 00:21:11,902
أو مهم جدًا.

261
00:21:11,972 --> 00:21:16,500
ماكيوين، اذهب مباشرة إلى الميناء. اكتشف ذلك
عندما تغادر السفينة التالية إلى أيسلندا.

262
00:21:16,610 --> 00:21:19,909
- أوليفر، اهدأ.
- لن أتغلب على هدفي.

263
00:21:19,980 --> 00:21:24,178
- ولكن ما هو هدفك؟
- سمعت رسالة ساكنسم.

264
00:21:24,284 --> 00:21:27,913
- أوليفر، أنت مريض للغاية.
- أنا بخير على محمل الجد.

265
00:21:27,988 --> 00:21:30,137
ماذا تنتظر؟
قلت لك على عجل.

266
00:21:30,337 --> 00:21:32,391
إذا عذرتني،
يجب أن أبدأ بالتعبئة.

267
00:21:32,492 --> 00:21:35,325
- للذهاب إلى أين؟
- إلى أيسلندا لتبدأ.

268
00:21:35,395 --> 00:21:38,228
- وثم؟
- أين ذهب آرني ساكنوسيم.

269
00:21:38,331 --> 00:21:41,357
- أوليفر!
- هل تتفضل بالتوقف عن قول أوليفر.

270
00:21:41,434 --> 00:21:45,302
لا أستطيع الجلوس في فصولي الدراسية منتظرًا،
بينما الوغد اسمه Goetaborg

271
00:21:45,372 --> 00:21:48,000
يستغل ما أنا بحماقة
وضعت بين يديه.

272
00:21:48,108 --> 00:21:49,882
ألا ترى ما هو على المحك هنا؟

273
00:21:50,082 --> 00:21:53,512
الهدف الأسمى لكل العلوم:
لاختراق المجهول.

274
00:21:53,580 --> 00:21:56,310
هل تدرك أننا نعرف
أقل عن الأرض التي نعيش عليها

275
00:21:56,383 --> 00:21:59,409
من عن النجوم
ومجرات الفضاء الخارجي؟

276
00:21:59,519 --> 00:22:03,922
السر الأعظم موجود هنا
تحت أقدامنا مباشرة.

277
00:22:03,990 --> 00:22:06,925
والآن، إذا عذرتموني أيها السادة...

278
00:22:13,066 --> 00:22:15,398
- يجب أن يكون لي كلمة معك.
- ليس لدي وقت.

279
00:22:15,502 --> 00:22:18,767
- يجب أن تأخذ وقتاً لذلك يا سيدي.
- ما الذي أنت عاجل جدا عنه؟

280
00:22:18,872 --> 00:22:23,468
- هذه هي اللحظة الأكثر إلحاحا في حياتي.
- ليس بالنسبة لي. يجب أن أكون في أيسلندا.

281
00:22:23,543 --> 00:22:26,876
لذا يجب عليّ أن أذهب معك يا سيدي.

282
00:22:26,980 --> 00:22:30,541
- أين؟
- إلى مركز الأرض بطبيعة الحال.

283
00:22:48,601 --> 00:22:51,434
قلبي في المرتفعات

284
00:22:51,538 --> 00:22:53,597
أ- مطاردة الغزلان

285
00:22:55,041 --> 00:22:57,532
أ- صيد الغزال البري

286
00:22:57,610 --> 00:23:00,340
ومطاردة البطارخ

287
00:23:01,715 --> 00:23:04,650
قلبي في المرتفعات

288
00:23:04,718 --> 00:23:07,380
أينما أذهب

289
00:23:08,154 --> 00:23:12,250
الآن يجب أن تكون أيسلندا كلها على علم بذلك
أن الاسكتلنديين قد وصلوا.

290
00:23:12,325 --> 00:23:14,987
أتمنى أن أغني بصوت عالٍ بما فيه الكفاية
لكي تسمعني جيني

291
00:23:15,095 --> 00:23:16,756
بالحنين إلى الوطن بالفعل؟

292
00:23:16,863 --> 00:23:20,162
من المؤلم بعض الشيء أن نتركها
في اليوم الأول من خطوبتنا.

293
00:23:20,266 --> 00:23:24,362
ليعود إليها باعتبارها مشهورة عالميا
لا ينبغي للعلماء أن يعطسوا.

294
00:23:24,471 --> 00:23:26,564
تعال الى هنا. ألق نظرة.

295
00:23:31,544 --> 00:23:34,945
هل كنت تتوقع رحلة من الدرج
مع سجادة حمراء؟

296
00:23:35,014 --> 00:23:39,713
لقد أهملت أن أخبرك يا سيدي.
لدي خوف عصبي من المرتفعات.

297
00:23:39,786 --> 00:23:44,348
حسناً، سوف تتغلب على ذلك
بعد المليون قامة الأولى أو نحو ذلك.

298
00:23:44,424 --> 00:23:46,892
مليون قامة...

299
00:23:54,567 --> 00:23:56,626
أليك، لقد كان هنا.

300
00:24:03,676 --> 00:24:06,474
لقد كان يقوم بالمسح هنا.
هذا خشب مقطوع حديثًا.

301
00:24:06,579 --> 00:24:10,777
- زميلك الموقر من ستوكهولم.
- وهو لا يضيع أي وقت.

302
00:24:10,884 --> 00:24:16,083
- هل تعتقد أنه قد ذهب بالفعل إلى أسفل؟
- لا، الرسالة قالت في آخر يوم من شهر مايو.

303
00:24:17,190 --> 00:24:20,648
خذ عربتنا إلى ريكيافيك.
شراء جميع الحبال المتاحة.

304
00:24:20,727 --> 00:24:23,037
قم بتخزين الأدوات الصلبة،
لحم بقري مملح، شوكولاتة،

305
00:24:23,237 --> 00:24:25,187
وجميع الطبية
الإمدادات التي نحتاجها،

306
00:24:25,298 --> 00:24:28,961
ولكن أكثر من أي شيء الاستفسار
ما إذا كان لديهم مصابيح Ruhmkorff.

307
00:24:29,102 --> 00:24:31,730
لديك عربة أخرى
ينتظرني عند غروب الشمس.

308
00:24:31,805 --> 00:24:34,469
تعتقد أننا نستطيع
تحضير كل شيء بهذه السرعة؟

309
00:24:34,669 --> 00:24:36,572
يجب علينا. نحن في سباق.

310
00:24:36,676 --> 00:24:38,701
ما هذا الذي تأخذه؟

311
00:24:38,812 --> 00:24:40,905
هدية وداع جيني.

312
00:24:42,615 --> 00:24:44,742
سأبقيه معي دائما.

313
00:24:59,966 --> 00:25:01,524
سكارتاريس.

314
00:25:37,303 --> 00:25:40,136
- العودة إلى فندقي.
- جي، البروفيسور جويتابورج.

315
00:26:05,031 --> 00:26:08,296
رجلي الطيب.
أفترض أن مساعدي أرسلك.

316
00:26:08,368 --> 00:26:12,464
لا، لا، شكرا لك.
لا أحد يحمل أسلحة جندي.

317
00:26:12,572 --> 00:26:15,973
وخذ وقتك.
هذه الأدوات حساسة.

318
00:26:46,105 --> 00:26:47,663
سهل أيها المدرب.

319
00:26:51,978 --> 00:26:57,075
هذا ليس نفس الطريق الذي مررنا به
هذا الصباح. لقد قلت أبطئ يا رجل!

320
00:27:04,090 --> 00:27:09,687
أنت خارج عن حواسك! أوقف خيولك،
يا رجل! هذا ليس طلباً، بل أمر!

321
00:27:12,265 --> 00:27:16,065
ألا تسمعني؟ ابطئ!

322
00:27:18,037 --> 00:27:20,096
توقف أيها الأحمق!

323
00:27:28,348 --> 00:27:29,372
قف!

324
00:27:36,356 --> 00:27:41,089
إذا كنت قد دمرت أدواتي،
سوف أضربك بالسوط، لذا ساعدني.

325
00:27:44,197 --> 00:27:48,293
وأين نحن؟
هذا بالتأكيد ليس فندقي.

326
00:28:03,650 --> 00:28:05,845
- أستاذ!
- أليك!

327
00:28:08,955 --> 00:28:10,820
أين نحن؟

328
00:28:10,890 --> 00:28:14,485
على ما يبدو في مخزن ريش العيدر.

329
00:28:14,627 --> 00:28:17,926
- كيف وصلت إلى هنا؟
- لا أعرف. لقد سارت الأمور بسرعة كبيرة.

330
00:28:18,031 --> 00:28:21,296
لقد ضربت بالهراوات. لقد تم التغلب علي
قبل أن أعرف أن هناك صراعا.

331
00:28:21,367 --> 00:28:25,303
- هل رأيت من فعل ذلك؟
- لا، كنت فقط أحاول القيام بمهماتك.

332
00:28:25,438 --> 00:28:28,669
لقد قلت أن البروفيسور جويتابورج كان وغدًا.
إنه مجرم.

333
00:28:28,741 --> 00:28:33,440
من المحتمل جدًا أنه كان يحلم بمثل هذا المشروع.
وكان رسالتك مفتاح باب الشهرة.

334
00:28:33,513 --> 00:28:36,346
- الصمت. هل سمعت ذلك؟
- ماذا؟

335
00:28:36,449 --> 00:28:38,679
بعض التنصت.

336
00:28:38,751 --> 00:28:41,982
لا ترفع آمالك يا أستاذ.
ليس هناك روح حولها.

337
00:28:42,088 --> 00:28:45,455
- الجميع في ساحة السوق.
- لماذا؟ إنه ليس يوم الأحد.

338
00:28:45,525 --> 00:28:48,358
أسطول الصيد يخرج
للفصل الصيفي الأول.

339
00:28:48,461 --> 00:28:51,794
- تقصد المحلات التجارية مغلقة؟
- لا، المحلات التجارية مفتوحة.

340
00:28:51,898 --> 00:28:56,335
لكن كل قطعة حبل، كل مصباح،
تم بيع كل ما نحتاجه.

341
00:28:56,402 --> 00:28:57,892
إلى البروفيسور جويتابورج.

342
00:28:58,671 --> 00:29:01,799
إنه يقيم في النزل ذاته
حيث لدينا غرفنا.

343
00:29:03,242 --> 00:29:05,301
هذه المرة سمعت ذلك أيضا.

344
00:29:07,013 --> 00:29:10,813
- زميل سجين، هل تفترض؟
- دعنا نعطيها إشارة يا سيدي.

345
00:29:13,553 --> 00:29:16,351
- إنه رمز.
- مورس؟

346
00:29:16,456 --> 00:29:19,619
لا أستطيع أن أفعل ذلك. قم بتدوين هذا.

347
00:29:23,463 --> 00:29:26,261
شرطة، شرطة، نقطة، نقطة، نقطة، نقطة،

348
00:29:26,332 --> 00:29:28,300
اندفاعة طويلة ...

349
00:29:28,367 --> 00:29:31,734
- لا معنى له.
- ربما يكون باللغة الأيسلندية.

350
00:29:31,871 --> 00:29:33,930
أنا لا أعتقد ذلك.

351
00:29:40,646 --> 00:29:42,705
لقد أنشأنا الاتصال.

352
00:29:44,117 --> 00:29:46,779
ما زلت لا أستطيع الخروج.

353
00:29:46,886 --> 00:29:50,720
صديقي العزيز أيا كنت،
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

354
00:29:50,790 --> 00:29:54,749
البروفيسور أوليفر ليندنبروك،
جامعة ادنبره.

355
00:29:58,865 --> 00:30:02,733
هل لي أن أطلب منك مقاطعة التنصت الخاص بك
لحظة واستمع؟

356
00:30:02,802 --> 00:30:05,737
بأي لغة
هل تريد مني أن أتكلم؟

357
00:30:08,508 --> 00:30:12,308
- لا يفهم اللغة الإنجليزية.
- سأحاول الفرنسية.

358
00:30:12,378 --> 00:30:17,406
Mon cher ami، vous et nous sommes
في حالة بغيضة.

359
00:30:20,553 --> 00:30:23,215
هذا ليس جيدًا يا سيدي. يبدو أكثر روسية.

360
00:30:34,500 --> 00:30:36,559
جيرترود؟

361
00:30:38,938 --> 00:30:41,338
جيرترود! جيرترود!

362
00:30:44,710 --> 00:30:48,373
- إنها سجينة.
- وحبيبها.

363
00:30:55,755 --> 00:30:58,588
أستاذ، إنهم يقبلون.

364
00:30:58,658 --> 00:31:02,059
أنا آسف، ولكن لمرة واحدة
يجب علينا الاستغناء عن اللباقة.

365
00:31:02,128 --> 00:31:05,120
بقدر ما يؤسفني الإزعاج
هذه اللحظة الرقيقة،

366
00:31:05,198 --> 00:31:07,928
هل هناك أي طريقة يمكنك من خلالها إخراجنا من هنا؟

367
00:31:24,116 --> 00:31:26,209
إنها بطة!

368
00:31:29,422 --> 00:31:32,152
وكنت على وشك تجربة اللغة اللاتينية!

369
00:31:33,826 --> 00:31:39,287
أيها الشاب ذو السن الذهبية، سأعطيك
المزيد من الذهب إذا أرشدتنا إلى ريكيافيك.

370
00:31:42,134 --> 00:31:44,602
أنت تأخذنا إلى ريكيافيك.

371
00:32:01,854 --> 00:32:05,790
أنا أفهم أن البروفيسور جويتابورج
من ستوكهولم يتوقف هنا،

372
00:32:05,892 --> 00:32:07,951
صديق لي.

373
00:32:08,694 --> 00:32:13,393
- صديق لك؟ البروفيسور جويتابورج؟
- دعنا نقول زميلا.

374
00:32:13,499 --> 00:32:15,558
هل لي أن أحصل على مساعدتك؟

375
00:32:16,936 --> 00:32:19,598
- وهو في المنزل، أليس كذلك؟
- نعم أنا...

376
00:32:19,705 --> 00:32:23,072
إنه ليس في المنزل.
لا ينبغي له أن ينزعج.

377
00:32:24,110 --> 00:32:27,116
لا تقل لي أنه هو
نائما مع هذا يحدث.

378
00:32:27,316 --> 00:32:29,707
لا يمكنك رؤيته.
أنا آسف.

379
00:32:29,782 --> 00:32:32,876
هنا القطع النقدية الخاصة بك. وها هي بطاقتي

380
00:32:32,952 --> 00:32:35,058
إذا كنت سوف تكون جيدة بما فيه الكفاية
ليضعه في صندوقه

381
00:32:35,258 --> 00:32:37,412
حتى يعرف
غدا أنا موجود.

382
00:32:37,523 --> 00:32:39,582
شكراً جزيلاً.

383
00:32:48,567 --> 00:32:53,129
جويتابورج! أعلم أنك هناك.
افتح. هذا هو ليندنبروك.

384
00:33:06,285 --> 00:33:08,344
جويتابورج.

385
00:33:24,804 --> 00:33:29,673
هل ترى ما هذا يا فتى؟
الكلمة الأخيرة في المعدات.

386
00:33:29,742 --> 00:33:31,801
مصابيح رومكورف.

387
00:33:32,712 --> 00:33:34,771
التوليد الذاتي.

388
00:33:37,917 --> 00:33:40,681
- إلى متى سيحترقون؟
- تخميني إلى أجل غير مسمى.

389
00:33:40,753 --> 00:33:45,156
طالما أنهم مجروحون،
سوف يعطي الملف التعريفي التيار.

390
00:33:45,224 --> 00:33:49,126
أجهزة التنفس.
النوع الذي يستخدمونه في مناجم الفحم في ويلز.

391
00:33:50,329 --> 00:33:56,029
جميع الأدوات اللازمة للاستكشاف
العالم أدناه، مهما كان.

392
00:33:56,135 --> 00:33:59,901
سأنتظر هنا حتى يعود جويتابورج.

393
00:34:00,339 --> 00:34:02,773
انتظر أيضا.

394
00:34:04,310 --> 00:34:07,074
قد يكون Goetaborg رجلاً قوياً.

395
00:34:16,522 --> 00:34:19,252
المزيد من الكنز، يا سيدي. أحذية التسلق.

396
00:34:20,092 --> 00:34:22,526
تسلق الجبال.

397
00:34:22,595 --> 00:34:24,688
البطانيات.

398
00:34:27,700 --> 00:34:29,793
الغذاء لعدة أشهر.

399
00:34:34,673 --> 00:34:36,732
رسم بياني لل...

400
00:34:43,149 --> 00:34:45,208
أستاذ!

401
00:34:47,787 --> 00:34:49,880
ماذا؟

402
00:34:56,896 --> 00:35:01,458
حسنا، جويتابورج، على ما يبدو
هناك شيء مثل العدالة بعد كل شيء.

403
00:35:02,935 --> 00:35:06,268
لذلك أردت أن تتقدم أمامنا.

404
00:35:06,338 --> 00:35:08,863
اعتنى به القدر.

405
00:35:08,941 --> 00:35:11,432
لماذا لم يخبرونا على المكتب؟

406
00:35:11,510 --> 00:35:16,504
نادراً ما تعلن الفنادق عن هذه الحقيقة
أن هناك جثث ملقاة حولها.

407
00:35:18,684 --> 00:35:20,982
الأيسلندي يلقننا درسا.

408
00:35:21,087 --> 00:35:24,716
حسنًا. سوف نلاحظ
دقيقة صمت

409
00:35:24,790 --> 00:35:28,954
في ذكرى عالم عظيم،
حتى ولو كان سارقاً مجرماً.

410
00:36:00,326 --> 00:36:03,727
أليك، لقد ذكرت القدر. تصحيح طفيف.

411
00:36:03,829 --> 00:36:07,356
القدر بالإضافة إلى بضع حبات من سيانيد البوتاسيوم.

412
00:36:08,467 --> 00:36:11,959
لقد كان ضد شخص ما
الذي كان أكثر ضده.

413
00:36:12,872 --> 00:36:14,499
من؟

414
00:36:46,605 --> 00:36:49,165
أنا زوجة البروفيسور جويتابورج.

415
00:36:49,275 --> 00:36:51,971
- أوه يا عزيزي.
- ما هذا؟

416
00:36:52,077 --> 00:36:57,947
لقد فوجئت بأن زوجي لم يكن كذلك
على الرصيف لمقابلتي. هل هناك خطأ ما؟

417
00:36:58,017 --> 00:37:01,111
لن تجلس
لمدة دقيقة قبل أن تصعد؟

418
00:37:02,154 --> 00:37:04,247
من فضلك يا عزيزي.

419
00:37:06,292 --> 00:37:11,025
لقد بدا جيدًا جدًا. في الصباح الباكر
ذهب إلى الجبل.

420
00:37:11,096 --> 00:37:15,157
وعندما عاد لتناول طعام الغداء حصل عليه
ضيفه مباشرة في الردهة.

421
00:37:15,357 --> 00:37:16,432
رأيته بنفسي.

422
00:37:16,502 --> 00:37:19,027
وصعدوا إلى غرفته وتناولوا الطعام.

423
00:37:20,039 --> 00:37:24,373
ماذا تحاول أن تقول لي؟
أن زوجي هو؟

424
00:37:25,844 --> 00:37:27,903
وغادر ضيفه نحو الرابعة.

425
00:37:28,681 --> 00:37:32,276
في المساء عند الخادمة
ذهبت لترتيب السرير...

426
00:37:32,384 --> 00:37:37,185
يا عزيزي الله! طالما أستطيع أن أتذكر،
لم يمت أحد في نزلي على الإطلاق!

427
00:37:39,658 --> 00:37:43,355
بالطبع اتصلنا بالطبيب
ولكن بعد فوات الأوان.

428
00:37:43,462 --> 00:37:47,125
لقد تركناه هناك لأننا كنا نعرف
لقد كان من المقرر أن تصل على متن قارب الصباح.

429
00:37:55,407 --> 00:38:01,642
قبل عشرة أيام فقط كان...
كان يمزح على الرصيف في ستوكهولم.

430
00:38:02,281 --> 00:38:06,684
لحظة وصوله إلى هنا
أرسل لي رسالة،

431
00:38:06,752 --> 00:38:09,846
بكلمة واحدة فقط: "تعال".

432
00:38:20,332 --> 00:38:22,425
سيدتي، تعاطفي العميق.

433
00:38:23,168 --> 00:38:26,763
اسمي - أوليفر ليندنبروك
من جامعة ادنبره.

434
00:38:26,872 --> 00:38:29,568
أعتبر أنك على دراية بهذا الاسم.

435
00:38:30,709 --> 00:38:33,974
- البروفيسور ليندنبروك.
- أرى أنك كذلك.

436
00:38:35,514 --> 00:38:40,952
يجب أن أطرح عليك سؤالاً، وهو مجرد
وكذلك حضور السيدة جويتابورج.

437
00:38:41,053 --> 00:38:44,716
سيكون هذا صعبًا عليك،
سيدتي، ولكن لا بد من مواجهتها.

438
00:38:44,790 --> 00:38:47,588
ومن كان آخر شخص رآه حيا؟

439
00:38:47,693 --> 00:38:49,752
ضيفه على الغداء.

440
00:38:49,862 --> 00:38:52,558
- ومن كان ذلك؟
- الكونت سكنوسم .

441
00:38:53,799 --> 00:38:58,668
الكونت ساكنوسيم؟ لم أكن أدرك
لا تزال عائلة ساكنوسيم موجودة.

442
00:38:58,737 --> 00:39:01,900
الساكنوسيمز هم
أقدم عائلة في هذه الأرض كلها.

443
00:39:02,007 --> 00:39:05,067
من نسل آرني ساكنوسم؟

444
00:39:05,210 --> 00:39:08,145
وعالم أيضا في حد ذاته.

445
00:39:08,247 --> 00:39:10,875
وكان هو الذي تناول الغداء
مع البروفيسور جويتابورج؟

446
00:39:11,016 --> 00:39:12,677
لقد رأوا بعضهم البعض كل يوم.

447
00:39:12,751 --> 00:39:17,245
لقد عملوا معًا في غرفته
مع كل تلك الرسوم البيانية والأدوات.

448
00:39:17,323 --> 00:39:21,919
أقترح أن يكون لديك
تم إجراء تشريح الجثة على الفور.

449
00:39:22,027 --> 00:39:26,327
تعتقد أن هناك شيئًا مريبًا
عن وفاة زوجي؟

450
00:39:26,432 --> 00:39:30,698
لقد جاء زوجك إلى أيسلندا
لنفس الأسباب التي جلبتني.

451
00:39:30,769 --> 00:39:33,704
لا هو ولا أنا يمكن أن نشك
كان هناك طرف ثالث

452
00:39:33,772 --> 00:39:36,570
الذي لن يتوقف عند أي شيء لإحباطنا.

453
00:39:36,675 --> 00:39:39,235
لقد قُتل؟

454
00:39:39,345 --> 00:39:41,575
مسموم.

455
00:39:41,680 --> 00:39:45,047
هذه الآن مسألة تخص الشرطة.
اذهب وأرسل لهم في الحال.

456
00:39:45,117 --> 00:39:47,244
إلى غرفتك أولاً، سيدتي.

457
00:39:50,522 --> 00:39:53,457
ثانية واحدة فقط، إذا سمحت. شكرًا لك.

458
00:39:58,330 --> 00:40:02,858
أنا منزعج للغاية من زوجك
الموت، وأنا أفهم تماما مشاعرك.

459
00:40:02,935 --> 00:40:06,063
ومع ذلك، يجب أن أسألك سؤالا واحدا.

460
00:40:06,138 --> 00:40:11,201
كيف تخطط للتخلص من المعدات
زوجك اجتمع هناك؟

461
00:40:11,310 --> 00:40:14,279
- وماذا يهم الآن؟
- لا تعطيه فكرة أخرى.

462
00:40:14,346 --> 00:40:17,315
- سأخلعه من يديك.
- يمكننا مناقشة ذلك لاحقا.

463
00:40:17,383 --> 00:40:20,511
لا، لا يمكننا مناقشة هذا لاحقا، سيدتي.
الوقت ينفد.

464
00:40:20,586 --> 00:40:23,919
يجب أن تبدأ رحلتي
خلال الـ 24 ساعة القادمة.

465
00:40:24,990 --> 00:40:27,982
- رحلتك؟
- بالضبط.

466
00:40:28,093 --> 00:40:31,221
أنا أعرف فقط عن رحلة جويتابورج.

467
00:40:31,330 --> 00:40:33,821
الأزواج لا يخبرون زوجاتهم بكل شيء.

468
00:40:33,932 --> 00:40:37,891
ولا أرغب في تشويه ذكرى
زوجك، ولكن بما أنني تحت الضغط،

469
00:40:38,003 --> 00:40:40,164
يجب أن أغير طلبي إلى طلب.

470
00:40:40,239 --> 00:40:42,833
لدي الحق في تلك المعدات
وأنا أدعي ذلك.

471
00:40:42,975 --> 00:40:47,002
حق؟ لتولي العمل
من حياة رجل آخر؟

472
00:40:47,112 --> 00:40:51,310
- مات من أجل تلك الفكرة.
- فكرة سرقها مني.

473
00:40:51,383 --> 00:40:53,248
- وهذا كذب.
- سيدتي...

474
00:40:53,352 --> 00:40:55,411
كذبة لا تغتفر!

475
00:40:56,989 --> 00:41:02,393
أفضل تدمير كل رطل
من تلك المعدات من السماح لك بالحصول عليها.

476
00:41:15,174 --> 00:41:17,472
"لقاء لا يصدق."

477
00:41:17,543 --> 00:41:22,742
"يظهر أحد أحفاد ساكنوسيم -
يتصرف كما لو كان ملك البراكين."

478
00:41:22,815 --> 00:41:27,275
"يحاول إجباري على الاستسلام
سر أجداده."

479
00:41:28,187 --> 00:41:30,417
"اتصلت ساكنسيم مرة أخرى."

480
00:41:30,522 --> 00:41:37,018
"تعقيد جديد.
يصل خصمي الحقيقي: ليندنبروك."

481
00:41:37,129 --> 00:41:42,123
"بلا شك في المطالبة بحقوقه.
يجب أن نقاتله بطريقة أو بأخرى."

482
00:41:56,715 --> 00:42:00,014
أيها الشاب، هل
تعال هنا لحظة، من فضلك؟

483
00:42:02,588 --> 00:42:03,987
لمن هؤلاء؟

484
00:42:07,960 --> 00:42:10,053
البروفيسور ليندنبروك.

485
00:42:25,310 --> 00:42:28,746
- أوه. على الأقل لدينا بعض الحبال.
- تلك البداية.

486
00:42:32,084 --> 00:42:35,417
أخبره أن يتوقف عن الثرثرة
واذهب لمزيد من التسوق.

487
00:42:35,521 --> 00:42:37,580
ماذا عن المصابيح؟

488
00:42:39,124 --> 00:42:41,183
مصابيح. مصابيح.

489
00:42:41,927 --> 00:42:44,157
ماذا عن اللقطات؟

490
00:42:44,229 --> 00:42:46,322
والأحكام. طعام.

491
00:42:48,166 --> 00:42:51,932
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
ضعني أرضا! ضعني أرضا!

492
00:42:52,004 --> 00:42:54,495
يرجى وضع لي! ضعني أرضا!

493
00:42:56,308 --> 00:42:58,799
هل من أحد يشرح لنا هذا الغضب؟

494
00:42:58,911 --> 00:43:01,778
هل سيتم اختطافنا كل يوم في أيسلندا؟

495
00:43:09,288 --> 00:43:12,121
- تتحدث الأيسلندية.
- أفعل.

496
00:43:12,190 --> 00:43:15,353
لكني أود أن أعتذر
لك باللغة الإنجليزية البسيطة.

497
00:43:16,495 --> 00:43:19,293
لقد قمت بمراجعة مذكرات زوجي،

498
00:43:19,364 --> 00:43:23,198
وقادتني بعض تصريحاته
لتصدق أنني ظلمتك.

499
00:43:23,302 --> 00:43:27,363
- أنا آسف. لم أكن أعرف.
- لا تعطيه فكرة أخرى. لا أستطيع.

500
00:43:27,472 --> 00:43:30,066
أنا مساعد السير أوليفر، أليك ماكيوين.

501
00:43:30,142 --> 00:43:33,339
بدأت هذه الرحلة الاستكشافية بأكملها،
بفضل هذا الفتى.

502
00:43:33,412 --> 00:43:35,607
بدأت - وهذا كل ما فعلته.

503
00:43:35,714 --> 00:43:38,308
السير أوليفر، هذا الصباح
لقد طلبت مني هذه.

504
00:43:38,383 --> 00:43:40,908
إذا كنت لا تزال تريدهم، فهم لك.

505
00:43:41,954 --> 00:43:44,388
هل ستقول ذلك مرة أخرى؟

506
00:43:44,489 --> 00:43:48,721
لن أقف في الطريق
من رحلة ليندنبروك.

507
00:43:56,969 --> 00:43:57,993
سيدتي.

508
00:43:58,103 --> 00:44:01,869
زوجي كان لديه هذه الأحذية
صنعت خصيصا. أتمنى أن يكونوا مناسبين لك.

509
00:44:01,940 --> 00:44:06,741
الألغام ستكون جاهزة دون تأخير. قلت
رجلك ليطلب بعض لي على الفور.

510
00:44:06,845 --> 00:44:08,938
جيد، جيد.

511
00:44:09,948 --> 00:44:13,850
ماذا كان هذا؟
لماذا تحتاج إلى أحذية مثل هذا؟

512
00:44:13,919 --> 00:44:16,888
حسنًا، لا أستطيع أن أخوض في هذه الأمور جيدًا.

513
00:44:16,955 --> 00:44:19,446
- إلى أين يا سيدتي؟
- لا تقل ذلك.

514
00:44:20,359 --> 00:44:24,125
وبطبيعة الحال، أنا قادم.
ولهذا السبب أعطيك كل هذا.

515
00:44:24,196 --> 00:44:26,433
إنه شرط. أنا
اعتقدت أنك فهمت.

516
00:44:26,633 --> 00:44:28,656
أنت لم تذكر أي شرط

517
00:44:28,734 --> 00:44:33,933
ثم أفعل الآن. من قصدت
ليأخذ معه إلى جانب هذا الشاب؟

518
00:44:34,006 --> 00:44:36,907
- الأيسلندي الكبير.
- إذن سأكون مفيدًا جدًا.

519
00:44:36,975 --> 00:44:41,207
- لا يفهم كلمة واحدة باللغة الإنجليزية.
- لا يمكنك أن تأتي على طول! أنت امرأة!

520
00:44:41,313 --> 00:44:43,110
وما علاقة جنسي به؟

521
00:44:43,215 --> 00:44:48,152
نحن لا نفكر في نزهة
أسفل بيكاديللي أو الشانزليزيه.

522
00:44:48,220 --> 00:44:52,281
البروفيسور ليندنبروك,
لقد فقدت زوجي للتو.

523
00:44:52,724 --> 00:44:55,318
ليس لدي شيء آخر أعيش من أجله
أي أكثر هنا.

524
00:44:55,394 --> 00:45:01,094
- هناك أستطيع أن أمثل اسمه.
- القرار ليس بيدك.

525
00:45:01,166 --> 00:45:04,829
الشرطة تتطلب وجودكم
للتحقيق في الوفاة.

526
00:45:04,903 --> 00:45:07,371
لقد أدليت بشهادتي بالفعل.

527
00:45:08,674 --> 00:45:12,974
ولكن، سيدتي، بصرف النظر عن المروعة
خطر، والتفكير في الإزعاج.

528
00:45:13,078 --> 00:45:15,137
عدم وجود الخصوصية.

529
00:45:15,647 --> 00:45:17,945
باختصار، أنت لا تريد كل هذا.

530
00:45:18,050 --> 00:45:21,918
ربما أكون غاضبًا من موضوع هذه الرحلة،
لكنني لست غبيا!

531
00:45:21,987 --> 00:45:24,956
لأثقل على نفسي أنثى
هو الغباء المطلق!

532
00:45:25,057 --> 00:45:29,687
أنا مستاء من هذه الكلمة. ربما كنت كذلك
إزعاج للرجال، وليس عبئا أبدا.

533
00:45:31,329 --> 00:45:33,388
هذا هو التعطيل المطلق!

534
00:45:34,766 --> 00:45:37,860
لن تتلقى
ذرة واحدة من الاعتبار الإضافي.

535
00:45:37,936 --> 00:45:41,929
ستنام حيث ننام،
نأكل ما نأكل ونغتسل عندما نغتسل.

536
00:45:42,007 --> 00:45:44,498
ثم تقبل اقتراحي.

537
00:46:19,244 --> 00:46:21,178
أستاذ، انظر!

538
00:46:46,138 --> 00:46:48,265
هناك بوابتنا!

539
00:47:21,072 --> 00:47:23,131
شكرا لك سكارتاريس!

540
00:47:24,342 --> 00:47:27,334
لم يكن هناك شروق الشمس أكثر إشراقا.

541
00:47:27,445 --> 00:47:33,315
الآن ننزل إلى النسيان
أو... ندخل كتاب التاريخ العظيم.

542
00:47:34,686 --> 00:47:36,745
نداء رول.

543
00:47:37,389 --> 00:47:39,118
كارلا جويتابورج.

544
00:47:39,191 --> 00:47:42,490
- الكسندر ماكوين.
- هانز وجيرترود بيلكر.

545
00:47:42,561 --> 00:47:44,654
أوليفر إس ليندنبروك.

546
00:47:47,065 --> 00:47:50,159
ماذا قال؟ هانز ومن؟

547
00:47:50,268 --> 00:47:52,327
وجيرترود.

548
00:48:00,745 --> 00:48:02,076
أستاذ!

549
00:48:05,450 --> 00:48:07,509
أستاذ!

550
00:48:09,521 --> 00:48:11,284
حسنًا، لقد وصلت.

551
00:48:17,562 --> 00:48:21,328
- بل نزولاً مقلقاً .
- لقد وجدت أنها مبهجة.

552
00:48:22,534 --> 00:48:25,264
أتساءل عما إذا كانت السيدة جويتابورج
سوف تغير رأيها.

553
00:48:25,337 --> 00:48:27,430
أنت تجعل فمي الماء.

554
00:48:28,673 --> 00:48:31,233
- هانز يربط الحبل عليها.
- أنا أحمق.

555
00:48:31,309 --> 00:48:35,370
كان يجب أن أخبره أن يربطها ببغل
وأرسلها إلى حيث تنتمي.

556
00:48:35,480 --> 00:48:38,278
بأي لغة
هل كنت ستخبره بذلك؟

557
00:48:38,350 --> 00:48:41,319
حسنًا، قد تكون كذلك
من بعض الفائدة في هذا الصدد.

558
00:48:41,386 --> 00:48:45,584
ثم هناك دائما
الفرصة المباركة قد ينقطع الحبل.

559
00:48:57,802 --> 00:49:00,566
- هل أنت بخير سيدتي؟
- تمامًا.

560
00:49:00,672 --> 00:49:03,402
أصر هانز على حبل مزدوج، كما ترى.

561
00:49:03,475 --> 00:49:08,071
- هل فعل ذلك حقا؟ كم هو مهتم.
- ولكن ذلك كان لجيرترود.

562
00:49:08,813 --> 00:49:11,281
المسكين السير أوليفر، عالق مع امرأة.

563
00:49:12,550 --> 00:49:14,677
لو كنت فقط تستطيع رؤية وجهك.

564
00:49:14,753 --> 00:49:19,520
هذا هو عزائي يا سيدتي.
ليس من الضروري أن أنظر إليه. أنت تفعل.

565
00:49:43,381 --> 00:49:47,647
- ليس هناك ما يكفي من الحبال في كل أوروبا.
- ربما هذا هو المدخل الخاطئ.

566
00:49:47,719 --> 00:49:49,949
كانت العلامة لا لبس فيها.

567
00:49:50,055 --> 00:49:52,956
ولكن ليس هناك طريقة أخرى للاستمرار.

568
00:49:54,492 --> 00:49:56,551
جيرترود!

569
00:49:58,163 --> 00:50:00,256
جيرترود!

570
00:50:18,283 --> 00:50:22,310
يقول أن هناك نفق
على الجانب الآخر...

571
00:50:22,387 --> 00:50:24,821
مائل إلى أسفل ولكن يمكن المشي فيه.

572
00:50:24,923 --> 00:50:27,016
يوريكا!

573
00:50:30,795 --> 00:50:32,922
شكرًا لك.

574
00:50:39,204 --> 00:50:41,331
والآن ملخص عام.

575
00:50:41,906 --> 00:50:46,343
ج: يجب ألا نستخدم أبدًا أكثر من
اثنين من مصابيح Ruhmkorff في وقت واحد.

576
00:50:46,411 --> 00:50:49,972
ب: لن نحتاج
معدات التنفس لدينا لفترة طويلة.

577
00:50:50,048 --> 00:50:53,347
ومع ذلك، لا أحد منا
يجب أن تتخذ خطوة بدونها.

578
00:50:53,451 --> 00:50:58,787
استخدم المقاصف بحرية في الوقت الحالي. سيكون هناك
الكثير من الينابيع المعدنية في طريقنا.

579
00:50:58,857 --> 00:51:01,724
كما أشارت مخططات زوجي.

580
00:51:01,793 --> 00:51:06,753
هل سيكون البروفيسور جويتابورج معنا؟
في رحلتنا بأكملها، سيدتي؟

581
00:51:06,865 --> 00:51:08,526
آسف.

582
00:51:09,901 --> 00:51:13,268
حسنًا، في كل رحلة
يبدأ بخطوة أولى.

583
00:51:13,338 --> 00:51:15,499
الرب الصالح يكون معنا .

584
00:51:15,573 --> 00:51:17,666
فصاعدا.

585
00:51:18,543 --> 00:51:22,070
ودعونا نحصل على بعض الموسيقى.
أليك، هل ستبدأ بنا؟

586
00:52:20,538 --> 00:52:22,597
الآنسة جيني.

587
00:52:25,110 --> 00:52:27,861
رأيتك تتحول إلى شاحب
عندما تحدث دوميني

588
00:52:28,061 --> 00:52:31,140
من المعرضين للخطر في
أقاصي الأرض.

589
00:52:31,216 --> 00:52:34,674
أقاصي الأرض -
على الأقل سيكون ذلك في مكان ما.

590
00:52:34,752 --> 00:52:39,917
كان هناك قصاصة في ورقة ستوكهولم.
رسالة من ريكيافيك.

591
00:52:40,625 --> 00:52:44,083
- أستطيع أن أقرأ أسمائهم فقط.
- لقد قمت بترجمتها.

592
00:52:44,162 --> 00:52:48,826
وكان آخر الأخبار أنهم صعدوا الجبل
Sneffels مع بعض الحمير المثقلة.

593
00:52:48,933 --> 00:52:49,797
نعم؟

594
00:52:49,901 --> 00:52:53,200
ومن ثم الحيوانات
نزلوا دون حزمهم.

595
00:52:53,304 --> 00:52:55,363
- و؟
- وهذا كل شيء.

596
00:52:57,742 --> 00:53:01,269
أوليفر إس ليندنبروك، ألكسندر ماكيوين،

597
00:53:01,346 --> 00:53:04,782
هانز بيلكر و...سيدتي...

598
00:53:04,883 --> 00:53:08,250
- ما هذا؟
- ويبدو أن امرأة ذهبت معهم.

599
00:53:09,387 --> 00:53:11,287
امرأة!

600
00:53:59,504 --> 00:54:04,168
أنت تعرف ماذا سوف يسمون ذلك
في المرصد الملكي في غرينتش؟

601
00:54:04,275 --> 00:54:08,109
هزة خفيفة،
القادمة من مناطق غير محددة.

602
00:54:09,047 --> 00:54:13,780
حسنا، لقد عشنا من خلال
هزة طفيفة. دعونا نمضي قدما.

603
00:54:36,307 --> 00:54:38,901
يبدو أنه يبتعد عنا.

604
00:54:39,010 --> 00:54:43,174
سيدتي، في هذه المناطق لن أغامر أبدًا
ليقول أن أي شيء يتحرك بعيدا -

605
00:54:43,281 --> 00:54:44,612
أو القادمة نحونا.

606
00:54:44,716 --> 00:54:48,914
الشيء الوحيد الذي يمكننا التأكد منه
هو أن الخطر دائما معنا.

607
00:54:48,987 --> 00:54:51,080
وربما نتجاهله أيضًا.

608
00:55:10,875 --> 00:55:12,934
يجري!

609
00:55:48,546 --> 00:55:49,570
القفز!

610
00:56:10,168 --> 00:56:12,261
الشقوق الثلاثة.

611
00:56:14,272 --> 00:56:17,935
الشقوق الثلاث لآرني ساكنوسيم.

612
00:56:18,042 --> 00:56:21,307
- ماذا يعني ذلك؟
- لقد تبين لنا الطريق الصحيح.

613
00:56:21,379 --> 00:56:23,506
أليك، بوب راسيا.

614
00:56:25,049 --> 00:56:29,281
ينظر. بدون هذه العلامات
لكنا قد ضلنا.

615
00:56:29,387 --> 00:56:32,515
كنا قد أهدرنا أشهر
استكشاف ما لا نهاية.

616
00:56:33,491 --> 00:56:36,085
ربما أخذنا
أي واحدة من هذه القنوات.

617
00:56:36,194 --> 00:56:39,527
لكن زميلنا العظيم
يجعل طريقا لأقدامنا.

618
00:56:47,605 --> 00:56:50,540
حسنًا، أنتم جميعًا تستحقون الراحة.
دعونا نشرب الشاي.

619
00:56:51,676 --> 00:56:54,167
مع حصة مضاعفة من الزبيب.

620
00:56:56,381 --> 00:56:58,906
هل يمكنني تمشيط شعري أولاً يا أستاذ؟

621
00:57:00,418 --> 00:57:03,285
السيدات على اليسار، والسادة على اليمين.

622
00:57:26,043 --> 00:57:28,170
ما هذا يا سيدتي؟

623
00:57:28,780 --> 00:57:34,480
لو كنا نعلم أنك تعاني من كوابيس، لفعلنا ذلك
قاموا بترتيبات نوم مختلفة.

624
00:57:36,454 --> 00:57:38,513
شخص ما يمشي هناك.

625
00:57:39,557 --> 00:57:42,720
سمعت خطى. خطى الإنسان.

626
00:57:42,794 --> 00:57:47,925
سيدتي، منذ بداية الزمن
لقد سمعت جميع النساء خطى هناك.

627
00:57:47,999 --> 00:57:50,524
سمعي حاد للغاية.

628
00:57:50,601 --> 00:57:53,297
السمع لدى جميع النساء حاد للغاية.

629
00:57:53,404 --> 00:57:55,305
كانت زوجتي تسمع
الفئران في العلية,

630
00:57:55,505 --> 00:57:58,137
عادة في الليالي التي تسبقني
كان لديه محاضرة مهمة

631
00:57:58,276 --> 00:58:00,801
اعتدت أن أصعد مسلحًا بالمكنسة.

632
00:58:01,846 --> 00:58:04,314
أليك، اصعد واكتشف. هانز.

633
00:58:04,415 --> 00:58:07,816
سيدتي، هل ستتركين هؤلاء الرجال وشأنهم؟
إنهم بحاجة إلى الراحة.

634
00:58:07,885 --> 00:58:12,015
علاوة على ذلك، تم النص على ذلك
أن أعطي الأوامر.

635
00:58:12,657 --> 00:58:15,319
ليست هناك حاجة للاستخدام
ذلك الصوت الصبور معي.

636
00:58:15,426 --> 00:58:18,088
هل تفضل أن أستخدم صوتًا غير صبور؟

637
00:58:18,162 --> 00:58:21,893
البروفيسور ليندنبروك,
أنا عضو في هذه البعثة،

638
00:58:21,966 --> 00:58:25,299
وعلى هذا النحو أنوي الإبلاغ
أي ملاحظة أقوم بها.

639
00:58:27,638 --> 00:58:29,105
أليك.

640
00:58:29,173 --> 00:58:31,623
ضعه في
سجل أن عضوا

641
00:58:31,823 --> 00:58:34,839
وذكرت البعثة...
الفئران في العلية.

642
00:58:35,780 --> 00:58:37,873
إطفاء الأنوار.

643
00:58:53,331 --> 00:58:56,892
لا تخافي يا سيدتي.
أنا هنا.

644
00:59:46,284 --> 00:59:48,582
إخفاء هذه العلامات تماماً.

645
00:59:53,758 --> 00:59:55,851
سأعطيهم بعض جديدة.

646
01:00:32,296 --> 01:00:34,992
وهذا أشد حدة من أي شيء آخر
لقد واجهنا.

647
01:00:35,099 --> 01:00:38,000
إنه كذلك نحن جميعًا
حصلت على راحة ليلة سعيدة.

648
01:00:38,102 --> 01:00:40,161
أليك، خذ هذا للأسفل.

649
01:00:41,005 --> 01:00:43,496
"اليوم الحادي والعشرون من نزولنا."

650
01:00:43,574 --> 01:00:50,002
"بدءًا من عمق يقدر بـ 129 كيلومترًا،
ويستمر تكوين الحجر الجيري."

651
01:00:51,415 --> 01:00:54,384
كاي آي، أستاذ.
ها هي الشقوق الثلاثة مرة أخرى.

652
01:00:54,452 --> 01:00:56,545
جيد.

653
01:01:03,127 --> 01:01:07,894
- جيرترود، المنعطف الخاطئ.
- دعونا نرى. ماذا لدينا هنا؟

654
01:01:08,499 --> 01:01:13,732
يتجه أحدهما 220 درجة جنوبًا إلى الجنوب الغربي،
والآخر 160 درجة جنوب شرق.

655
01:01:13,804 --> 01:01:18,104
غريب. كنت سأراهن
علينا أن نتحمل في هذا الاتجاه.

656
01:01:18,175 --> 01:01:21,144
كان هذا هو شعور جيرترود أيضًا.

657
01:01:21,212 --> 01:01:23,737
هل أنت متأكد من أن البوصلة الخاصة بك صحيحة؟

658
01:01:24,915 --> 01:01:26,974
تماما.

659
01:01:44,035 --> 01:01:45,161
ماذا يقول؟

660
01:01:45,236 --> 01:01:50,538
يتساءل هانز
الهدف النهائي لبعثتنا.

661
01:01:50,608 --> 01:01:53,736
- إنه يسأل لماذا.
- أليك، لنفترض أنك أخبرته.

662
01:01:56,247 --> 01:02:01,082
حسنًا، لماذا يتجمد الإنسان حتى الموت؟
تحاول الوصول إلى القطب الشمالي؟

663
01:02:02,286 --> 01:02:06,780
لماذا يدفع الإنسان نفسه إلى المعاناة؟
بخار وحرارة الأمازون؟

664
01:02:07,892 --> 01:02:12,522
لماذا يحير عقله
مع رياضيات السماء؟

665
01:02:12,596 --> 01:02:14,928
بمجرد ظهور سؤال
في دماغ الإنسان،

666
01:02:14,999 --> 01:02:19,459
يجب العثور على الجواب
إذا استغرق الأمر 100 عام. 1000 سنة.

667
01:02:19,537 --> 01:02:23,564
دعونا نسمع منك تحويل ذلك إلى
بعض الكلمات الأيسلندية المختارة جيدًا.

668
01:02:24,108 --> 01:02:27,669
لماذا لا تخبره ببساطة
العلماء لديهم خفافيش في أبراجهم؟

669
01:02:39,523 --> 01:02:42,424
هل أنت بخير؟ هل تستطيع أن تخلع نفسك؟

670
01:02:44,628 --> 01:02:46,926
هانز.

671
01:02:59,043 --> 01:03:01,910
- أمسك بيده.
- لم أر ذلك.

672
01:03:03,848 --> 01:03:05,941
لا تهتم بذلك.

673
01:03:07,451 --> 01:03:10,887
كيف يمكن ذلك؟
وقد تم الإشارة إلى هذه الطريقة بوضوح.

674
01:03:11,889 --> 01:03:15,188
لا بد أنه كان هناك زلزال
منذ يوم آرني ساكنوسيم.

675
01:03:15,292 --> 01:03:19,729
وهذا ليس صدعًا حديثًا. هذا قد
كان هنا منذ بداية الزمن.

676
01:03:19,797 --> 01:03:22,925
لم أكن في موقف
لملاحظتها علميا.

677
01:03:23,000 --> 01:03:26,561
لقد ارتكبنا خطأ
في مكان ما. ولكن أين؟

678
01:03:47,091 --> 01:03:50,185
ما الذي تفعله هنا؟
من المفترض أن نبقى معًا.

679
01:03:50,294 --> 01:03:52,728
ويجب ألا نفعل ذلك أبدًا
أكثر من مصباحين.

680
01:03:52,830 --> 01:03:56,322
لقد تم خداعنا.
خدع في النفق الخطأ.

681
01:03:56,400 --> 01:03:59,528
تلك الشقوق الثلاثة
ليست آرني ساكنوسم.

682
01:04:00,504 --> 01:04:04,907
إنها على حق يا أستاذ.
لقد مر شخص ما قبلنا.

683
01:04:04,975 --> 01:04:07,102
لا حاجة للسؤال من.

684
01:04:07,178 --> 01:04:10,306
سيدتي... سمعته الليلة الماضية.

685
01:04:10,447 --> 01:04:15,043
والآن تقول "لقد أخبرتك بذلك".
أعترف بصمت، لكنها تقول ذلك.

686
01:04:15,119 --> 01:04:19,055
عندما أرغب في قول شيء ما،
أستاذ، أقول ذلك - بصوت عال.

687
01:04:19,990 --> 01:04:23,756
وبسبب هذا التطور، ليس لدي خيار
ولكن لتفريق البعثة.

688
01:04:23,861 --> 01:04:26,091
- يجب أن نعود.
- لماذا؟

689
01:04:26,163 --> 01:04:29,155
أنت لا تضربني
كرجل يخيف بسهولة.

690
01:04:29,266 --> 01:04:31,894
أنا لا أفكر في نفسي. أنت تعرف ذلك.

691
01:04:31,969 --> 01:04:36,338
- يجب أن أفكر فيك، امرأة.
- اتفقنا على أن أكون أحد رجالك.

692
01:04:36,407 --> 01:04:40,366
- ولكن إذا كان هناك رجل مجنون طليق...
- إنه ضدنا جميعا.

693
01:04:40,477 --> 01:04:42,809
ضد مفهوم هذه الرحلة ذاته.

694
01:04:48,352 --> 01:04:50,343
ماذا حدث؟ ماذا يقول؟

695
01:04:50,487 --> 01:04:53,388
وقال أننا يجب أن نذهب
العودة إلى حيث سقط أليك.

696
01:04:55,893 --> 01:04:57,502
لكنها ليست على طريقنا.

697
01:04:57,702 --> 01:05:00,796
إذا أردنا المضي قدما،
ليس لدينا وقت للالتفافات.

698
01:05:00,898 --> 01:05:02,889
ثم انتظر هنا.

699
01:05:31,862 --> 01:05:34,330
لو كانت جيني هنا فقط لرؤية هذا.

700
01:05:48,145 --> 01:05:52,548
سيدتي، الآن بعد أن ذهب الصبي
وهانز لا يفهم اللغة الإنجليزية،

701
01:05:52,616 --> 01:05:55,346
يجب أن أطرح سؤالاً حساسًا إلى حد ما.

702
01:05:56,353 --> 01:05:58,753
أنا احمرار خجلا بالفعل.

703
01:05:58,889 --> 01:06:02,154
أنت ترتدي... يبقى، أليس كذلك؟

704
01:06:02,259 --> 01:06:03,123
أستاذ!

705
01:06:03,227 --> 01:06:06,560
نعم، اعتقدت ذلك.
أستطيع سماع صريرهم أثناء المشي.

706
01:06:06,664 --> 01:06:08,723
ما أرتديه ليس من شأنك.

707
01:06:08,832 --> 01:06:12,928
كل شيء هو عملي. سوف ننظر
في الاتجاه الآخر أثناء التخلص منها.

708
01:06:13,037 --> 01:06:14,732
أستاذ، لقد ذهبت بعيدا جدا.

709
01:06:14,838 --> 01:06:17,170
نحن نقترب من مناطق الحرارة المفرطة.

710
01:06:17,274 --> 01:06:20,835
لا شيء يجب أن يعيق
أي شخص يتنفس بأي شكل من الأشكال.

711
01:06:44,335 --> 01:06:47,270
أليك! يغادر في بضع دقائق!

712
01:08:00,477 --> 01:08:03,674
يجب أن آخذ عينة
من هذا العودة إلى ادنبره،

713
01:08:03,814 --> 01:08:06,214
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.

714
01:08:15,259 --> 01:08:17,921
فريد. لا يمكن تفسيره.

715
01:08:23,867 --> 01:08:28,964
حسنًا، على استعداد للذهاب، إذا كان ذلك الصبي أليك
سيكون جيدًا بما يكفي للظهور.

716
01:08:29,073 --> 01:08:31,166
أين هو الشيطان؟

717
01:08:55,499 --> 01:08:57,592
انها زقاق مسدود!

718
01:09:00,771 --> 01:09:03,001
ابقى مرة أخرى!

719
01:09:35,139 --> 01:09:37,232
أستاذ!

720
01:09:54,691 --> 01:09:55,589
هانز!

721
01:10:47,144 --> 01:10:49,203
جيد يا إلهي!

722
01:10:58,956 --> 01:11:02,551
يتمسك. تمسّك بذراعي... كتفي!

723
01:11:03,760 --> 01:11:07,093
قليلا...انتظر. هذا كل شيء.

724
01:11:13,203 --> 01:11:15,330
سبحوا الرب!

725
01:12:18,969 --> 01:12:21,062
أليك.

726
01:12:29,613 --> 01:12:31,706
أستاذ!

727
01:13:04,848 --> 01:13:06,941
مرحبًا! مرحبًا!

728
01:13:10,087 --> 01:13:12,351
أستاذ! أستاذ! هنا أنا!

729
01:16:07,564 --> 01:16:09,657
ملح.

730
01:17:37,754 --> 01:17:39,551
أليك!

731
01:17:42,959 --> 01:17:45,086
أليك!

732
01:17:47,697 --> 01:17:49,756
أستاذ.

733
01:17:50,500 --> 01:17:54,527
أستاذ، لا يمكنك الاستمرار في هذا الطريق.
لقد تابعت مرور الأيام.

734
01:17:54,604 --> 01:17:57,573
- لم تقم بذلك.
- سنحاول عبر القنوات هناك.

735
01:17:57,674 --> 01:18:01,110
كنا في تلك القناة بالأمس.
لقد تركنا علامات.

736
01:18:01,211 --> 01:18:05,614
- لن تجده هناك.
- لا بد لي من العثور عليه. أنا مسؤول.

737
01:18:11,955 --> 01:18:13,650
ينظر.

738
01:18:17,327 --> 01:18:20,558
لا حاجة للترجمة.
أستطيع أن أرى أن هذا هو انقطاع الأخيرة.

739
01:18:20,664 --> 01:18:21,528
أليك!

740
01:18:29,372 --> 01:18:31,772
أيمكنك سماعي؟

741
01:18:31,908 --> 01:18:34,376
إذا كنت هناك، أعطنا علامة!

742
01:18:36,646 --> 01:18:38,541
أليك، استمع بعناية.

743
01:18:38,741 --> 01:18:42,448
وعندما يتوقف الصدى
يجب أن تحاول الإجابة.

744
01:18:42,519 --> 01:18:46,353
إذا كنت مجروحًا،
إذا كنت لا تستطيع التحدث، فابذل جهدًا.

745
01:18:46,456 --> 01:18:51,758
التقط حصاة واخدش الصخر.
سوف نسمعك، أعدك.

746
01:18:51,861 --> 01:18:53,920
فقط أعطنا إشارة.

747
01:19:12,515 --> 01:19:17,350
بركة فسفوري.
قبر غريب لشاب اسكتلندي.

748
01:19:21,224 --> 01:19:23,920
أستاذ، ليس هناك فائدة.

749
01:19:24,027 --> 01:19:26,257
كيف أستطيع أن أعيش مع نفسي؟

750
01:19:26,329 --> 01:19:31,528
تقبل خسارته، مثل جندي واحد
يقبل خسارة جندي آخر.

751
01:19:31,634 --> 01:19:34,102
يجب أن تستمر فيما بدأته.

752
01:19:34,170 --> 01:19:37,230
يجب أن تستمر مع
رحلة ليندنبروك.

753
01:19:37,340 --> 01:19:43,370
- رحلة ليندنبروك!
- نعم. المضي قدما في ذلك.

754
01:19:43,480 --> 01:19:46,449
لقد كان مشروعه بقدر ما كان مشروعك.

755
01:19:47,751 --> 01:19:49,946
نعم، أنت على حق.

756
01:19:51,688 --> 01:19:57,058
سوف نمضي قدما. لكننا لن نسميها
رحلة Lindenbrook بعد الآن.

757
01:19:57,994 --> 01:20:01,794
من الآن فصاعدا
إنها رحلة أليك ماكيوين.

758
01:20:40,503 --> 01:20:44,803
لا عظام مكسورة؟ الضلوع بخير؟

759
01:20:44,908 --> 01:20:47,035
جيد. استيقظ.

760
01:20:50,914 --> 01:20:54,008
هناك، الطعام والماء.
تحديث نفسك.

761
01:20:57,220 --> 01:21:00,246
إذن لقد فقدت أصدقائك؟ فقط كذلك.

762
01:21:10,667 --> 01:21:12,362
إنه خادمي.

763
01:21:15,138 --> 01:21:19,802
الكثير من الحرارة، الكثير من الحمل...
الكثير من الخوف.

764
01:21:19,943 --> 01:21:23,071
أنت أصغر سنا.
عليك أن تفعل لحمل أغراضي.

765
01:21:24,480 --> 01:21:27,278
أنا لست خادمك، الكونت سكنوسم.

766
01:21:27,350 --> 01:21:33,812
فخر؟ بل في غير مكانه هنا. أكل، شرب،
ثم التقط تلك الأشياء. أنا في عجلة من أمري.

767
01:21:33,923 --> 01:21:37,290
- لسرقة مشروع الأستاذ؟
- يسرق؟

768
01:21:37,360 --> 01:21:42,923
اسمع أيها الشاب الأجنبي
ليس من الضروري أن أسرق ما يخصني.

769
01:21:42,999 --> 01:21:45,524
أنت في عالمي الآن.

770
01:21:53,309 --> 01:21:56,210
قف. أحتاج إلى شخص ليحمل معداتي.

771
01:21:57,714 --> 01:22:02,674
لن تجد رفاقك أو رفاقك أبدًا
مخرج. أنت تحتاجني بقدر ما أحتاجك.

772
01:22:02,752 --> 01:22:04,913
لقد وجدتني. يمكن لأصدقائي أن يجدوني أيضًا.

773
01:22:04,988 --> 01:22:09,288
جيد جدا. سوف تحمله
بذراع واحدة وليس اثنتين!

774
01:22:19,402 --> 01:22:21,870
- وابل من الرصاص.
- لا، لا.

775
01:22:21,938 --> 01:22:25,931
إنه صدى متعدد،
يتردد صداها من خلال غرف الصخور.

776
01:22:26,009 --> 01:22:29,103
الصدى الأخير سوف يعطينا الاتجاه.

777
01:22:34,817 --> 01:22:36,910
166 درجة جنوب شرقي.

778
01:22:56,343 --> 01:22:57,776
أليك. أليك.

779
01:23:00,613 --> 01:23:02,808
أليك. أليك!

780
01:23:05,185 --> 01:23:08,951
لقد تخلينا عنك، لكنك على قيد الحياة يا فتى.

781
01:23:09,022 --> 01:23:11,115
أنت على قيد الحياة!

782
01:23:14,427 --> 01:23:16,520
أستاذ.

783
01:23:17,597 --> 01:23:19,155
هانز.

784
01:23:19,232 --> 01:23:21,325
فقط لرؤيتك...

785
01:23:24,170 --> 01:23:26,400
أين كان؟

786
01:23:26,506 --> 01:23:30,567
أنا... لم أعتقد أنه سيطلق النار، لكنه فعل.

787
01:23:30,643 --> 01:23:34,579
بالطبع فعلت. ماذا كنت تتوقع؟

788
01:23:35,515 --> 01:23:39,144
أنتم المتجاوزين هنا.
أنا مالك هذا المجال.

789
01:23:42,155 --> 01:23:45,124
أنت أيضاً قاتلة زوجي.

790
01:23:45,191 --> 01:23:48,524
لقد طالبت بحقوقي. لن يستمع.

791
01:23:48,595 --> 01:23:53,589
الكونت سكنوسم، باسم عظيمك
سلفي، ضع هذا السلاح المنافي للعقل جانباً.

792
01:23:53,666 --> 01:23:56,999
ولن يأتي أي ضرر منه
إذا كنت تقبل شروطي.

793
01:23:57,070 --> 01:23:59,116
سوف تعود
الطريقة التي أتيت بها،

794
01:23:59,316 --> 01:24:02,565
ولكنك ستترك
المعدات التي أحتاجها وهذا الرجل.

795
01:24:05,912 --> 01:24:08,403
أنت لن تستمع إلى قاتل؟

796
01:24:08,515 --> 01:24:10,710
لا تقاطع قاتلًا أبدًا، يا سيدتي.

797
01:24:10,784 --> 01:24:13,947
أنا مستاء من هذا التصنيف البرجوازي.

798
01:24:14,020 --> 01:24:18,889
سوف أنقذ حياتكم.
لديك كلمة شرف لي.

799
01:24:22,028 --> 01:24:24,121
أعطني يدك على ذلك.

800
01:24:30,804 --> 01:24:32,829
خدعة برجوازية.

801
01:24:32,939 --> 01:24:34,998
آسف جدا.

802
01:24:40,847 --> 01:24:46,444
الآن، قبل أن نواصل طريقنا
رحلة، يجب علينا أداء واجب رسمي.

803
01:24:46,553 --> 01:24:48,612
علينا أن نعقد المحكمة.

804
01:24:52,525 --> 01:24:57,724
هنا، على بعد مئات الكيلومترات من الأسفل
سطح الأرض، ونحن القانون.

805
01:24:58,665 --> 01:25:03,500
المتهم يقف متهما
جريمة قتل واحدة وعمل فوضى واحد.

806
01:25:03,603 --> 01:25:06,868
حفاظاً على الشكليات القانونية
يجب أن أسألكم، كمحلفين،

807
01:25:06,940 --> 01:25:09,568
هل المتهم مذنب أم غير مذنب؟

808
01:25:09,676 --> 01:25:11,735
مذنب.

809
01:25:12,779 --> 01:25:14,940
مذنب.

810
01:25:28,761 --> 01:25:30,820
مذنب.

811
01:25:32,565 --> 01:25:36,126
ثم العقوبة الإلزامية هي الموت.

812
01:25:38,738 --> 01:25:43,937
هناك رصاصتان متبقيتان. سيدتي،
هل ستكون جيدًا بما يكفي لتشرح لهانز؟

813
01:25:44,010 --> 01:25:46,501
سوف نتبع الطريق
تتميز بالشقوق.

814
01:25:46,613 --> 01:25:50,777
عليه أن ينتظر هنا لمدة عشر دقائق،
ثم نفذ الجملة.

815
01:25:56,122 --> 01:25:59,819
- لا، لا، لا، لا، لا.
- أستطيع أن أحمل شيئا بيدي اليسرى.

816
01:25:59,926 --> 01:26:04,295
يمكنك حمل نفسك لبضعة أيام.
هذا كل ما يمكن أن نتوقعه.

817
01:26:05,598 --> 01:26:11,537
السير أوليفر، هناك مشكلة طفيفة.
صديقنا هانز يرفض إطلاق النار على الكونت.

818
01:26:11,604 --> 01:26:14,698
ماذا تقصد بـ "يرفض"؟
إنه أمر من المحكمة.

819
01:26:14,774 --> 01:26:18,574
ويبدو أن عائلته كانت مخلصة
إلى Saknussems لأجيال

820
01:26:18,678 --> 01:26:21,511
حسنًا، لا يمكنه لمس البندقية.

821
01:26:21,581 --> 01:26:23,708
هذا ازدراء للمحكمة.

822
01:26:25,018 --> 01:26:28,510
- حسنًا، أليك.
- لا لا يا أستاذ... أعني يا سيدي أوليفر.

823
01:26:28,621 --> 01:26:30,588
لا يجب أن تنظر إلي.
أنا أم...

824
01:26:30,788 --> 01:26:33,615
لم أستطع سحب
الزناد بيدي اليسرى.

825
01:26:38,731 --> 01:26:43,361
أوه لا. أنت... لم تستطع أن تفكر
للحظة أستطيع أن أفعل ذلك.

826
01:26:43,436 --> 01:26:46,633
- في النهاية أنا امرأة.
- أرى.

827
01:26:46,739 --> 01:26:51,369
لأسابيع كنت تنكر ممارسة الجنس،
والآن تتراجع عنه.

828
01:26:51,444 --> 01:26:56,438
أود أن أقول الجلاد الطبيعي
سيكون قائد البعثة.

829
01:26:57,584 --> 01:26:59,950
يجب أن نواجه الحقيقة يا سيدي.

830
01:27:00,019 --> 01:27:04,513
نحن متحضرون للغاية لدرجة أننا...
للتخلص من زميله في الإنسان.

831
01:27:04,591 --> 01:27:08,357
ماذا تقترح؟ اسحبه معنا؟
أطعمه؟ السماح له بمشاركة مجدنا؟

832
01:27:08,461 --> 01:27:10,554
توقف عن العبث بتلك المصابيح

833
01:27:14,934 --> 01:27:17,459
ما الذي يتحدث عنه؟

834
01:27:17,537 --> 01:27:21,598
سأخبرك بما يقوله.
المصابيح تنطفئ.

835
01:27:21,708 --> 01:27:26,577
وسأعطيك السبب. الحث
لقد تآكلت الملفات بسبب الملح.

836
01:27:26,679 --> 01:27:30,547
لإنقاذ ما نستطيع، أنا أصر على ذلك
نترك هذه المناطق في وقت واحد.

837
01:27:30,617 --> 01:27:32,710
هل تصر؟!

838
01:27:37,624 --> 01:27:41,390
في واقع الأمر،
إنه على حق. دعونا نكون خارج.

839
01:27:51,638 --> 01:27:57,133
أنت تعرف أن Saknussem طليق
نفسه من الحبل مرة أخرى وانطلق؟

840
01:27:57,210 --> 01:28:00,202
ما هو الضرر؟
سيعود عندما يحين وقت تناول الطعام.

841
01:28:00,313 --> 01:28:03,976
الضرر سيدتي
أنه يهدر المصباح.

842
01:28:33,346 --> 01:28:35,871
سيدتي، هل يمكنك تجربة مصباحك، من فضلك؟

843
01:28:45,491 --> 01:28:47,550
- لقد مات.
- لك، أليك؟

844
01:28:53,900 --> 01:28:57,097
وعندما تختفي هذه الأشياء،
لقد رحلوا حقًا.

845
01:28:58,338 --> 01:29:02,672
سيدتي، سجلي ملاحظة أخيرة،
بينما لا يزال لديك ضوء كافٍ للكتابة به.

846
01:29:02,742 --> 01:29:06,109
- اسمح لي يا سيدتي. ذراعي بخير الآن.
- لا حاجة.

847
01:29:07,647 --> 01:29:10,172
"لقد قطعنا مسافة 92 كيلومترًا أخرى."

848
01:29:10,283 --> 01:29:12,774
"انخفضت درجة الحرارة سبع درجات."

849
01:29:14,087 --> 01:29:18,148
"إنه أكثر برودة بشكل مدهش
مما كان متوقعا...

850
01:29:18,257 --> 01:29:21,488
لكن الظلام يغلق حولنا."

851
01:29:21,561 --> 01:29:23,654
"قد يكون هذا دخولنا الأخير."

852
01:29:29,268 --> 01:29:32,260
أنا وهانز يمكننا أن نقطع
بعض الحبل في بعض المشاعل.

853
01:29:32,338 --> 01:29:37,605
هذه فكرة جيدة. ما يحيرني هو ذلك
الشقوق الثلاث لآرني ساكنوسيم القديم

854
01:29:37,710 --> 01:29:40,338
لا تزال تشير إلى طريقنا.

855
01:29:40,413 --> 01:29:43,473
أي نوع من المصباح كان لديه؟

856
01:29:43,549 --> 01:29:46,279
ربما لم يكن سلفي يحتاج إلى مصباح.

857
01:29:46,352 --> 01:29:50,686
من الآن فصاعدا لا أنت كذلك يا سيدي أوليفر.
لماذا لا تقوم بإيقاف تشغيله؟

858
01:29:52,358 --> 01:29:54,417
نعم، فقط قم بإيقاف تشغيله.

859
01:30:02,201 --> 01:30:04,294
لماذا، إنها معجزة!

860
01:30:07,640 --> 01:30:09,164
أنظر إلى هذا.

861
01:30:16,649 --> 01:30:17,980
ما هذا يا سيدي؟

862
01:30:18,050 --> 01:30:20,985
شكل من أشكال الطحالب مع
خاصية التلألؤ.

863
01:30:21,120 --> 01:30:24,851
ضوء بدون حرارة. ضوء كيميائي بارد.

864
01:30:24,991 --> 01:30:28,586
لقد رأيت اليراعات، سيدتي،
والديدان المتوهجة،

865
01:30:28,661 --> 01:30:32,324
وأشكال الحياة في البحر
التي تولد ضوءها الخاص.

866
01:30:32,398 --> 01:30:34,923
نفس المبدأ متضمن هنا.

867
01:31:10,536 --> 01:31:12,595
"اليوم 256."

868
01:31:14,373 --> 01:31:18,810
"الرياح الهائلة
اختفوا فجأة كما جاءوا."

869
01:31:20,112 --> 01:31:23,639
"نحن الآن في حالة مذهلة
إيداع الزنجفر."

870
01:31:25,218 --> 01:31:27,982
ما هي تلك العلامة الغريبة
تقوم بها في كل صفحة؟

871
01:31:28,054 --> 01:31:30,579
أنا. بعثة ماكيوين.

872
01:31:31,557 --> 01:31:34,424
لذلك كلما قلت
رحلة ليندنبروك,

873
01:31:34,527 --> 01:31:36,995
لقد كتبت بعثة McEwen؟

874
01:31:38,764 --> 01:31:43,030
هل لي أن أذكرك بذلك منذ أشهر
هل أعطيتني أوامر صريحة بهذا المعنى؟

875
01:31:43,169 --> 01:31:48,197
ربما لا تذكرني! لا أريد
ليتم تصحيحها من قبلك باستمرار.

876
01:31:48,274 --> 01:31:49,536
هل هذا ما أفعله؟

877
01:31:49,609 --> 01:31:51,133
أنت تفعل ذلك
مع مظهرك،

878
01:31:51,333 --> 01:31:54,239
نبرة صوتك،
الموقف ذاته من جسمك.

879
01:31:54,347 --> 01:31:58,181
حضورك كله
هو انتقاد مستمر لي.

880
01:31:58,251 --> 01:32:01,084
لقد تعبت من ذلك. لقد كان لدي ما يكفي.

881
01:32:01,153 --> 01:32:03,747
لقد كان لديك ما يكفي.

882
01:32:05,591 --> 01:32:12,190
حسنًا، دعني أخبرك أيها الجوز المجفف
من رجل، إذا كان لدى أي شخص ما يكفي، فهو أنا.

883
01:32:12,698 --> 01:32:15,360
- إنه أنا.
- إنه أنا، إنه أنا!

884
01:32:15,434 --> 01:32:18,961
إنها كارلا جويتابورج! لقد استقلت! أنا مغادر!

885
01:32:21,607 --> 01:32:24,235
هل يمكنني أن أرسل في طلب حصان وعربة السيدة؟

886
01:32:34,720 --> 01:32:36,779
حسنا...

887
01:32:37,423 --> 01:32:40,187
حسنا، على الأقل أنت تعرف أنني لدي مزاج.

888
01:32:40,259 --> 01:32:44,457
ومن الآن فصاعدا سوف يحتفظ أليك بالمخططات.
أليك! أليك!

889
01:32:45,665 --> 01:32:47,565
لماذا لا يستطيع البقاء في الجوار؟

890
01:33:30,576 --> 01:33:33,374
كاي آي آي آي آي آي آي!

891
01:33:45,558 --> 01:33:47,992
الفطر! غابة من الفطر!

892
01:33:48,060 --> 01:33:50,166
قد يكونون بالمئات
من السنين،

893
01:33:50,366 --> 01:33:53,464
ولكن الصغيرة التي يمكننا أن نأكلها!
إنها لذيذة.

894
01:33:56,135 --> 01:33:59,832
أعتقد أنهم نما بدون شمس
إلى هذا الحد تحت الأرض!

895
01:34:07,480 --> 01:34:09,539
كل الطعام الذي يمكننا تناوله!

896
01:34:16,188 --> 01:34:18,281
إنه أصعب من الجلد.

897
01:34:21,560 --> 01:34:24,028
سيكون لدينا نعال جديدة لأحذيتنا.

898
01:34:29,001 --> 01:34:31,128
إنها مثل شجرة البلوط.

899
01:35:14,080 --> 01:35:19,518
سيدتي، أنت رائعة. شريحة لحم الفطر,
حساء الفطر، فطر الفطر.

900
01:35:19,585 --> 01:35:24,284
اسمحوا لي أن أقول هذا. لو كان لدينا أسبوع آخر
من ذلك اللحم البقري المملح، كنت قد هلكت.

901
01:35:24,356 --> 01:35:26,824
لا تكن سعيدا جدا.
وبعد بضعة أشهر من هذا،

902
01:35:26,926 --> 01:35:29,952
سوف تصفع شفتيك
في فكر لحم البقر المملح.

903
01:35:30,029 --> 01:35:34,989
نعم، أشهر، أشهر.
لو عرفنا كم عددهم.

904
01:35:35,101 --> 01:35:37,899
ليس هناك مصطلح لعمل عالم.

905
01:35:37,970 --> 01:35:41,633
اسمحوا لي أن أقول هذا يا سيدتي.
لو لم تكن معي،

906
01:35:41,741 --> 01:35:45,177
هذه الرحلة كلها
كان لا يطاق.

907
01:35:45,244 --> 01:35:48,304
ولكن هذا ليس كذلك
شعور البروفيسور ليندنبروك.

908
01:35:48,380 --> 01:35:50,610
انها لي.

909
01:35:50,716 --> 01:35:55,312
كما ترون، ليس لدينا شمس،
لا قمر ولا نجوم.

910
01:35:56,922 --> 01:35:59,413
ولكن بعد ذلك أنت هنا.

911
01:36:01,694 --> 01:36:05,061
وما اسم الفتاة التي تحبها؟

912
01:36:05,131 --> 01:36:08,567
- أستميحك عذرا؟
- الفتاة التي تحبها؟

913
01:36:08,667 --> 01:36:11,795
- ما هو اسمها؟
- جيني.

914
01:36:11,904 --> 01:36:15,067
ولكن لماذا تريد
لمعرفة ذلك الآن؟

915
01:36:15,141 --> 01:36:19,305
عزيزي أليك! هناك أوقات
عندما يكون من المستحسن

916
01:36:19,378 --> 01:36:21,938
لتنشيط ذاكرة الشاب.

917
01:36:30,122 --> 01:36:31,987
أستاذ؟

918
01:36:33,292 --> 01:36:36,819
وهنا بعض عصيدة الفطر الساخنة
من أجلك يا سيدي أوليفر.

919
01:36:49,909 --> 01:36:53,106
نمت كما لم أنم قط في إدنبرة.

920
01:36:53,179 --> 01:37:00,051
لا ضجيج في الشوارع، ولا أجراس الكنائس،
لا قعقعة المقالي من المطبخ.

921
01:37:00,152 --> 01:37:02,586
قد أنتقل هنا بشكل دائم.

922
01:37:07,059 --> 01:37:09,994
ماذا يفعل صديقنا الكبير هناك؟

923
01:37:10,095 --> 01:37:12,086
لا أعرف.

924
01:37:12,164 --> 01:37:14,394
أمر خاص لجلالة الملك.

925
01:37:14,500 --> 01:37:19,802
هل هذا الرجل المجنون ما زال يصدر الأوامر؟
من المفترض أن تكون هذه فترة راحته.

926
01:37:20,372 --> 01:37:25,366
في اللحظة التي غفوت فيها ذهب
في هذا الاتجاه، من خلال النفق.

927
01:37:25,477 --> 01:37:29,607
لقد عاد لفترة كافية
لطلب قطع الفطر.

928
01:37:37,423 --> 01:37:40,324
ما في العالم يمكن
يريد مع كل هؤلاء؟

929
01:38:09,555 --> 01:38:13,286
لقد جئت لتسألني
لماذا لم آخذ فترة راحتي

930
01:38:13,359 --> 01:38:18,126
أنا لا أنام. أنا أكره هؤلاء
شرائح صغيرة من الموت.

931
01:38:18,197 --> 01:38:22,759
- إنه بحر.
- إنه محيط به أمواج وتيارات.

932
01:38:22,868 --> 01:38:24,802
محيط العالم السفلي.

933
01:38:24,904 --> 01:38:27,498
بعض الزلازل
قبل بداية التاريخ،

934
01:38:27,573 --> 01:38:32,772
تشققت مفتوحة على مصراعيها البحر الكبير
ومن خلال الشقوق سكب هذا.

935
01:38:32,878 --> 01:38:35,142
أغلقت الشقوق مرة أخرى.

936
01:38:35,214 --> 01:38:38,377
لم تسجل أي خريطة محيط ساكنوسم على الإطلاق.

937
01:38:40,286 --> 01:38:43,221
لقد قمت بتعميدها بينما كنت نائماً.

938
01:38:43,322 --> 01:38:47,190
إنه من اختصاص المكتشف.
أهنئك.

939
01:38:47,293 --> 01:38:51,730
أنت تدرك يا ليندنبروك ذلك من الآن فصاعدا
لن تكون هناك شقوق للمتابعة.

940
01:38:51,797 --> 01:38:54,732
لهذا السبب طلبت طوفًا. أنا أوافق.

941
01:39:10,115 --> 01:39:11,173
ديميترودون!

942
01:39:11,283 --> 01:39:13,945
لو كان معي بندقيتي
سيكون لدينا اللحوم الطازجة لتناول العشاء.

943
01:39:14,053 --> 01:39:16,749
هذا ما رآه. إنه آكل لحوم البشر.

944
01:39:21,860 --> 01:39:24,761
- هل يستطيع السباحة؟
- لا الحمد لله.

945
01:43:17,296 --> 01:43:19,787
الريح تهب في الشارع الرئيسي!

946
01:43:21,033 --> 01:43:23,092
هنا.

947
01:43:23,168 --> 01:43:25,227
أحضرت لك بعض التفاح اللطيف.

948
01:43:28,440 --> 01:43:32,604
- وأتساءل عما إذا كان الجو باردا حيث هم.
- أين هم. بالفعل.

949
01:43:33,645 --> 01:43:35,738
هل هم في أي مكان؟

950
01:43:53,765 --> 01:43:56,632
ماكيوين، ضع تلك اللعبة جانباً
وتولي الدفة.

951
01:43:56,768 --> 01:43:58,201
نعم يا سيدي.

952
01:43:59,137 --> 01:44:02,595
- لم أخبرك أن ترميها بعيدًا.
- لقد طارت من يدي!

953
01:44:04,309 --> 01:44:06,004
ساعتي!

954
01:44:07,746 --> 01:44:10,738
- حفظ الصكوك.
- ماذا يحدث؟

955
01:44:11,516 --> 01:44:14,007
خاتمي! خاتم زواجي.

956
01:44:14,119 --> 01:44:18,385
مجال القوة الذي ينتزع الذهب بعيدا.
هذا هو! هذا هو!

957
01:44:18,490 --> 01:44:21,982
تقاطع القوى المغناطيسية
من القطب الشمالي والقطب الجنوبي!

958
01:44:22,127 --> 01:44:24,186
مركز الأرض!

959
01:44:35,140 --> 01:44:37,199
انتظر!

960
01:44:47,853 --> 01:44:50,151
تمسك بالحبل الخاص بك!

961
01:45:15,147 --> 01:45:17,206
لا!

962
01:45:53,418 --> 01:45:55,613
هل الجميع هنا؟

963
01:45:55,721 --> 01:45:57,712
سيدتي جويتابورج

964
01:45:57,823 --> 01:45:59,916
أليك، هانز.

965
01:46:03,695 --> 01:46:05,595
جيرترود.

966
01:46:06,598 --> 01:46:08,793
وسموه هناك.

967
01:46:12,204 --> 01:46:17,073
إذن...الرحلة بكل الأسماء...

968
01:46:17,142 --> 01:46:19,303
ينتهي مثل هذا.

969
01:46:19,378 --> 01:46:22,006
نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟

970
01:46:22,114 --> 01:46:24,981
بعد كل شيء، لقد ضربنا
مركز الأرض.

971
01:46:25,517 --> 01:46:27,576
لقد أصابتنا يا فتى.

972
01:46:33,492 --> 01:46:37,952
لا حاجة لإخبارنا يا سيدتي.
يريد أن يعرف إلى أين نتجه من هنا.

973
01:46:38,964 --> 01:46:41,694
العقول المتعبة لا تخطط جيدًا.

974
01:46:41,800 --> 01:46:43,893
النوم أولا، والتخطيط لاحقا.

975
01:46:48,407 --> 01:46:51,433
عندما رفضت أكل عصيدة بلدي
عندما كنت صبيا،

976
01:46:51,576 --> 01:46:54,170
كانت أمي - مثل كل الأمهات - تقول

977
01:46:54,246 --> 01:46:59,809
"أوليفر، قد يأتي اليوم الذي
أنت ترغب بشدة في الحصول على تلك العصيدة."

978
01:47:02,053 --> 01:47:06,956
لماذا تبدو مندهشا جدا؟ هل هو كذلك؟
لا يصدق بالنسبة لك أنه كان لدي أم من قبل؟

979
01:47:08,393 --> 01:47:10,904
كنت أفكر فقط
كم ستكون فخورة به

980
01:47:11,104 --> 01:47:13,922
ذلك الصبي الصغير الذي
لن يأكل عصيدة له.

981
01:48:11,723 --> 01:48:13,782
هنا يا بطة.

982
01:48:14,392 --> 01:48:16,519
هنا يا بطة.

983
01:48:29,107 --> 01:48:31,200
جيرترود؟

984
01:48:34,613 --> 01:48:36,706
جيرترود؟

985
01:48:43,889 --> 01:48:45,948
جيرترود؟

986
01:48:48,894 --> 01:48:50,293
جيرترود!

987
01:48:58,970 --> 01:49:00,961
جيرترود!

988
01:49:05,644 --> 01:49:07,703
جيرترود! جيرترود!

989
01:49:08,547 --> 01:49:10,640
جيرترود!

990
01:49:51,790 --> 01:49:53,553
هانز! هانز!

991
01:50:00,599 --> 01:50:02,692
لماذا تنظر إلي هكذا؟

992
01:50:04,002 --> 01:50:05,799
هانز!

993
01:50:06,538 --> 01:50:09,837
كنت بحاجة إلى الطعام، لذلك أخذته.

994
01:50:10,842 --> 01:50:14,710
أستاذ، أخبر رجلك أن يهدئ نفسه.

995
01:50:14,779 --> 01:50:19,113
أنا لست في مزاج للدخول في نزاع
عن البطة المذبوحة.

996
01:50:19,184 --> 01:50:22,950
أستاذ، أوقفه! أوقف هذا الأحمق!

997
01:50:23,021 --> 01:50:25,114
- هانز!
- هانز!

998
01:50:37,369 --> 01:50:40,827
أنت ناكر للجميل! ماذا يمكنك أن تفعل بدوني؟

999
01:50:40,939 --> 01:50:44,807
فقط أستطيع أن أظهر لك
الطريق للخروج من هذا العالم الخاص بي.

1000
01:50:44,876 --> 01:50:45,968
انتبه!

1001
01:51:18,243 --> 01:51:20,336
هذه هي المدينة الغارقة.

1002
01:51:21,713 --> 01:51:28,016
وبعد 5000 سنة،
ها جزء من أتلانتس المفقودة.

1003
01:51:38,430 --> 01:51:41,558
كل ما نعرفه عنها
يأتي من اليونانية.

1004
01:51:41,666 --> 01:51:46,660
انفتحت قاع البحر
وابتلع جزيرة أتلانتس بأكملها.

1005
01:51:49,541 --> 01:51:52,840
لا بد أن هذه كانت ساحة السوق.

1006
01:51:54,379 --> 01:51:58,873
أستاذ. أستاذ,
هذا يبدو وكأنه نوع من النزل.

1007
01:52:00,752 --> 01:52:04,153
إنه نزل. مكان لتناول الطعام، بالتأكيد.

1008
01:52:04,823 --> 01:52:08,554
"الأكل." يا لها من كلمة.
يا لها من كلمة رائعة.

1009
01:52:11,730 --> 01:52:16,633
حسنا، لقد تعلمنا شيئا واحدا
عن سكان أتلانتس.

1010
01:52:16,768 --> 01:52:18,827
أكلوا المحار.

1011
01:52:32,751 --> 01:52:36,152
الخبز القديم. يجب أن نتحدث إلى الخباز.

1012
01:52:37,155 --> 01:52:39,715
سيدتي! سيدتي!

1013
01:52:40,425 --> 01:52:41,653
جي ؟

1014
01:52:45,764 --> 01:52:48,634
إنه يسأل إذا كان ذلك
معبد لإلههم.

1015
01:52:48,834 --> 01:52:50,428
نعم، أنا متأكد من ذلك.

1016
01:52:53,538 --> 01:52:57,338
إنه نوع من حجر المذبح
حيث احترقت الشعلة المقدسة.

1017
01:52:57,408 --> 01:53:01,936
- إنها أفعواني، أليس كذلك؟
- بالضبط. شكل ضخم من الأسبستوس.

1018
01:53:02,013 --> 01:53:06,950
للتفكير في ذلك في لحظة مثل هذه
ليس لدي لوحة وقلم رصاص لتسجيل كل شيء.

1019
01:53:14,559 --> 01:53:17,357
التفتي يا سيدتي. لا تنظر.

1020
01:53:17,428 --> 01:53:19,521
ما هذا؟

1021
01:53:21,099 --> 01:53:25,593
أفترض أن آرني ساكنوسيم العظيم.

1022
01:53:25,703 --> 01:53:28,171
لذلك هذا هو بقدر ما جئت.

1023
01:53:28,239 --> 01:53:32,403
ما الأمر بينكما؟
قل "كيف حالك" لرجل شجاع.

1024
01:53:33,845 --> 01:53:38,441
لا بد أنه جر نفسه إلى هنا
مع كسر في الساق. انظر إلى تلك الساق.

1025
01:53:39,818 --> 01:53:42,582
- لن تجد أي شيء صالح للأكل هناك.
- ولم لا؟

1026
01:53:42,654 --> 01:53:45,384
يأكل الصينيون البيض الذي يزيد عمره عن 400 عام.

1027
01:53:47,926 --> 01:53:50,190
البارود.

1028
01:53:51,396 --> 01:53:53,956
أستاذ، انظر إلى يده اليمنى.

1029
01:53:54,032 --> 01:53:56,125
إنه يشير إلى مكان ما.

1030
01:53:57,969 --> 01:54:00,028
إلى ذلك العمود هناك.

1031
01:54:38,409 --> 01:54:42,573
بالطبع! بالطبع!
هذا ما تعنيه الإشارة بالإصبع!

1032
01:54:42,647 --> 01:54:46,947
هذا هو الطريق للأعلى.
لم يتمكن من ذلك، لكننا نستطيع!

1033
01:54:47,018 --> 01:54:51,648
هذه هي المدخنة البركانية.
إن التيار الصاعد العنيف لا يمكن أن يعني سوى شيء واحد:

1034
01:54:51,756 --> 01:54:53,951
فتحة مباشرة إلى السطح.

1035
01:54:54,058 --> 01:54:57,186
- ويمكننا الصعود.
- سيدتي، اشرحي لهانس.

1036
01:54:57,262 --> 01:55:00,459
دعه يغامر بمسافة 100 متر أو نحو ذلك
على الاستطلاع.

1037
01:55:00,565 --> 01:55:02,931
لا يمكن للتيار الصاعد أن يحمله بعيدًا.

1038
01:55:27,792 --> 01:55:30,886
الآن أود أن أقول دعونا نشمر عن سواعدنا -
إذا كان لدينا أي.

1039
01:55:30,962 --> 01:55:33,897
لا يجب أن نأمل الكثير.
هذا النور لن يبقى معنا.

1040
01:55:33,965 --> 01:55:37,492
- سيتعين علينا توفير نوع من الضوء.
- والطعام.

1041
01:55:37,568 --> 01:55:41,527
سأذهب لأرى ما يمكنني العثور عليه.
سأقوم بتمشيط كل شبر من أتلانتس.

1042
01:56:13,604 --> 01:56:16,072
لو كان لدينا فقط بعض المقصات،
يمكننا قطعها.

1043
01:56:16,140 --> 01:56:18,199
هل نستطيع؟

1044
01:56:32,090 --> 01:56:34,558
كاي آي! كاي آي!

1045
01:56:34,959 --> 01:56:37,291
كاي آي! كاي آي!

1046
01:56:39,397 --> 01:56:42,298
الصوان! لقد وجدت بعض الصوان.

1047
01:56:44,535 --> 01:56:47,129
فتى جيد. لن نسير في الظلام

1048
01:57:02,387 --> 01:57:03,811
أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل.

1049
01:57:04,011 --> 01:57:07,484
ويعطي كل إشارة إلى
كونها ممرًا مثاليًا للأعلى،

1050
01:57:07,558 --> 01:57:10,254
أعدل من الذي نزلنا .

1051
01:57:10,328 --> 01:57:12,694
- لكن...
- ولكن؟ لكن؟

1052
01:57:13,598 --> 01:57:18,900
هناك عائق. كتلة عملاقة
من الحجر يعيق الممر.

1053
01:57:18,970 --> 01:57:21,939
وقال هانز فقط انهيار أرضي
يمكن أن تتحرك من أي وقت مضى.

1054
01:57:46,330 --> 01:57:48,389
لا، دعه يكون.

1055
01:57:49,133 --> 01:57:51,397
لو لم تكن آماله كبيرة إلى هذا الحد..

1056
01:57:56,040 --> 01:57:59,237
- أليك!
- نعم يا سيدي؟

1057
01:57:59,911 --> 01:58:03,369
المشقة -
حقيبة آرني ساكنوسيم. احصل عليه.

1058
01:58:03,514 --> 01:58:07,917
إذا كان الله معنا وهذا البارود
وقد احتفظت بالزنجبيل على مر السنين،

1059
01:58:07,985 --> 01:58:10,715
سنحقق هذا الانهيار بأنفسنا.

1060
01:58:55,133 --> 01:58:57,897
والآن يا رفاقي الرائعين،

1061
01:58:57,969 --> 01:59:01,700
أنت تدرك، وآمل،
أننا ننتهز فرصة هائلة.

1062
01:59:01,772 --> 01:59:04,036
لكنها فرصتنا الوحيدة.

1063
01:59:04,108 --> 01:59:07,635
أنا أضمن أن هذا سوف ينفجر
الصخرة المانعة.

1064
01:59:07,712 --> 01:59:13,378
ما إذا كانت الصخور المحيطة ستأخذ
إزعاج طفيف، لا أستطيع أن أضمن.

1065
01:59:13,484 --> 01:59:15,850
دعونا نحصل على ما نستطيع من الحماية.

1066
01:59:15,920 --> 01:59:17,979
في حجر المذبح.

1067
01:59:39,143 --> 01:59:42,704
سبحان الله يا ملك السماء والأرض..

1068
01:59:42,780 --> 01:59:45,510
لا تضع أي حدود لمملكته، يا فتى.

1069
01:59:48,186 --> 01:59:51,883
إله الكون،
نحن في يديك الرحيمة.

1070
02:00:15,046 --> 02:00:17,776
- انتبه!
- اهرب يا أستاذ! وحش!

1071
02:00:22,153 --> 02:00:24,246
دعني أذهب!

1072
02:01:15,139 --> 02:01:17,573
لقد بدأنا زلزال!

1073
02:02:23,441 --> 02:02:26,205
الحمم البركانية تدفعنا للأعلى!

1074
02:02:55,940 --> 02:03:00,377
- إنه زلزال ذو قوة غير عادية!
- على الأرجح أنه ثوران بركاني.

1075
02:03:00,444 --> 02:03:05,006
استمع لهذا. "سترومبولي، إيطاليا.
تقرير شاهد عيان الأول."

1076
02:03:05,116 --> 02:03:09,576
"كبسولة البركان الميت
تحطمت تحت انفجار هائل."

1077
02:03:09,687 --> 02:03:13,919
"صخور ذات حجم غير عادي
يتم رميها في البحر."

1078
02:03:39,617 --> 02:03:41,710
دمي يد واحدة.

1079
02:03:44,622 --> 02:03:47,318
بيانو. بيانو.

1080
02:03:54,331 --> 02:03:57,357
- باسامي ايل فينو.
- ايكو.

1081
02:03:57,435 --> 02:03:59,528
سينيورا، بيفا، بيفا.

1082
02:04:03,340 --> 02:04:05,308
أين أليك؟

1083
02:04:10,915 --> 02:04:15,784
يقول هانز... لقد تم إلقاء أليك
من حجر المذبح...

1084
02:04:17,188 --> 02:04:19,952
قبل وقت طويل من وصولنا إلى الماء.

1085
02:04:23,828 --> 02:04:26,422
لا تقلق. أبيامو أونو سكالينو.

1086
02:04:26,530 --> 02:04:30,159
أنا في غاية الامتنان، أيها السيدات،
لكن حاجتي المباشرة ليست السلم.

1087
02:04:30,234 --> 02:04:33,567
أحتاج السراويل. السراويل.

1088
02:04:33,637 --> 02:04:36,128
البنطلونات. البنطلونات.

1089
02:04:36,807 --> 02:04:40,299
- فولي وبنطالوني.
- بانتالوني.

1090
02:04:40,945 --> 02:04:44,346
لا تحضرهم بأنفسكم.
أرسل راهبًا، راهبًا.

1091
02:04:53,190 --> 02:04:55,249
عفوا، أيها السيدات.

1092
02:04:57,795 --> 02:04:59,854
اعذرني.

1093
02:05:09,573 --> 02:05:12,701
ليندنبروك! ليندنبروك!

1094
02:05:18,883 --> 02:05:20,942
خطاب! خطاب!

1095
02:05:26,824 --> 02:05:32,126
أيها الأسكتلنديون، إذا كانت هذه صيحاتكم
التعبير عن بعض المتعة

1096
02:05:32,196 --> 02:05:35,927
بأننا عدنا أحياءً
أشكرك بعمق.

1097
02:05:36,000 --> 02:05:40,960
ومع ذلك، إذا كان المقصود منها الثناء
لعالم ناجح،

1098
02:05:41,038 --> 02:05:43,700
ويجب أن أنكر هذا الشرف.

1099
02:05:46,610 --> 02:05:51,638
لا، عالم لا يستطيع إثبات ما لديه
أنجز لم ينجز شيئا

1100
02:05:51,749 --> 02:05:54,582
ليس لدي أي سجلات، ولا أي دليل.

1101
02:05:54,652 --> 02:06:00,420
لن أحرج هذا المتميز أبدًا
الجامعة من خلال مطالبتها بأخذ كلمتي.

1102
02:06:00,524 --> 02:06:02,788
اسمحوا لي أن أقول هذا فقط.

1103
02:06:02,893 --> 02:06:09,298
قبل 300 سنة قام رجل جريء
رحلة محفوفة بالمخاطر ولم يعود أبدا.

1104
02:06:09,366 --> 02:06:12,961
وتابعنا طريقه ورجعنا
بفضل الله -

1105
02:06:13,070 --> 02:06:15,095
وحجر المذبح الوثني.

1106
02:06:15,172 --> 02:06:18,266
ذات يوم شخص آخر -

1107
02:06:18,342 --> 02:06:22,403
ربما أنت يا ولدي
أو أبناؤك أو أحفادك

1108
02:06:22,513 --> 02:06:24,947
سوف نلتقط من حيث توقفنا.

1109
02:06:25,015 --> 02:06:29,384
وهذا ما أعرفه: روح الإنسان
لا يمكن وقفها.

1110
02:06:36,327 --> 02:06:38,761
رائع يا أوليفر. كلام رائع.

1111
02:06:38,829 --> 02:06:42,765
أستاذ، وهنا شخص ما
من يريد أن يقول وداعا.

1112
02:06:42,833 --> 02:06:45,165
سفينته تبحر في الرابعة.

1113
02:06:45,235 --> 02:06:48,830
هانز، صديق قديم.
لم يكن بإمكاننا فعل ذلك بدونك.

1114
02:06:48,939 --> 02:06:51,134
لديه خطاب.

1115
02:06:53,377 --> 02:06:59,247
إذا كنت ... إذا كنت سوف من أي وقت مضى
النزول إلى هناك مرة أخرى،

1116
02:06:59,350 --> 02:07:02,376
مركز الأرض، سيذهب هانز أيضًا.

1117
02:07:03,754 --> 02:07:04,778
شكرًا لك.

1118
02:07:05,956 --> 02:07:09,892
هل حصلت على إصاباتك عندما
انفجر البركان، في الحمم الساخنة؟

1119
02:07:09,960 --> 02:07:11,985
لا، لقد حدث ذلك في حفل زفافنا.

1120
02:07:12,096 --> 02:07:16,897
لقد كان في عجلة من أمره عندما غادر الكنيسة،
لقد سقط على طول الطريق على الدرج.

1121
02:07:16,967 --> 02:07:20,733
أيتها العروس المسكينة. بعد كل هذا الانتظار.

1122
02:07:20,804 --> 02:07:23,295
لم يكن هناك زواج بالنسبة لك على الإطلاق.

1123
02:07:23,374 --> 02:07:25,467
أنت تقلل من شأن أليك.

1124
02:07:28,212 --> 02:07:31,909
سأستقل القطار المسائي إلى لندن
ومن ثم العودة إلى ستوكهولم.

1125
02:07:32,016 --> 02:07:34,917
ستوكهولم؟ ولكن لديك عمل
للقيام به هنا في ادنبره.

1126
02:07:34,985 --> 02:07:37,180
- أنا؟
- أنوي أن أكتب مذكراتي.

1127
02:07:37,287 --> 02:07:40,085
لا أستطيع أن أتذكر
كل ما حدث وحده.

1128
02:07:40,157 --> 02:07:46,289
أوه، أرى. ما تحتاجه هو أرملة
من يستطيع أن ينشّط ذاكرتك ويأخذ الإملاء.

1129
02:07:46,363 --> 02:07:50,390
أفترض أنني سأقدم تقريرًا كل يوم
من التاسعة إلى الثانية عشرة، ومن الثانية إلى السادسة؟

1130
02:07:50,501 --> 02:07:54,232
لا، لا شيء من هذا الهراء.
يمكنك البقاء في منزلي.

1131
02:07:54,338 --> 02:07:56,499
وماذا ستقول ادنبره؟

1132
02:07:56,573 --> 02:08:00,976
إنه شيء واحد لقضاء أيام المرء
وليالي مع رجل تحت الأرض،

1133
02:08:01,078 --> 02:08:03,911
وآخر تحت سقف واحد في اسكتلندا.

1134
02:08:03,981 --> 02:08:06,347
حسنا اه...ماذا تقترح؟

1135
02:08:06,950 --> 02:08:10,386
هذه ليست كلمة أود
تبا لك يا أستاذ.

1136
02:08:10,788 --> 02:08:12,915
ماذا قلت؟ أي كلمة؟

1137
02:08:13,757 --> 02:08:16,692
اعتقدت أنه سوف يمسك في حلقك.

1138
02:08:18,929 --> 02:08:21,261
سيدتي. سيدتي.

1139
02:08:21,331 --> 02:08:24,732
شكرًا لك. سيدتي جويتابورج.
السيدة جويتابورج!

1140
02:08:24,802 --> 02:08:26,895
كارلا!

1141
02:08:28,172 --> 02:08:30,163
نعم... أوليفر؟

1142
02:08:30,274 --> 02:08:31,969
كارلا...

1143
02:08:34,344 --> 02:08:36,312
أنا أحذرك...

1144
02:08:36,380 --> 02:08:38,507
أنا أرتدي الإقامات مرة أخرى.

1145
02:08:40,784 --> 02:08:44,982
هنا لأستاذ الجيولوجيا

1146
02:08:45,089 --> 02:08:49,355
سيد كل التاريخ الطبيعي

1147
02:08:49,893 --> 02:08:54,227
الصبي النادر هو، والأولاد النادرون نحن

1148
02:08:54,331 --> 02:08:58,427
لمعرفة مثل هذا الفضول الكبير

1149
02:08:58,802 --> 02:09:00,963
إلى الحاجب، آي، آي، آي، آي

1150
02:09:01,038 --> 02:09:03,268
إلى بريشت، الحياة، الحياة، الحياة، الحياة

1151
02:09:03,340 --> 02:09:07,037
إلى الحياكة، الحياة، الحياة، الحياة، الحياة،
الحياة، الحياة، الحياة، الحياة

1152
02:09:07,111 --> 02:09:09,170
مهلا