1
00:00:11,840 --> 00:00:13,796
♪ البلوز

2
00:00:48,880 --> 00:00:50,791
(النقر على مفاتيح الآلة الكاتبة)

3
00:01:13,920 --> 00:01:15,831
(المفتاح في القفل)

4
00:01:52,040 --> 00:01:52,950
لا!

5
00:01:55,080 --> 00:01:57,514
أقول أنني لن أراه.

6
00:01:57,640 --> 00:02:00,871
وإن أعثرتك عينك فاقلعها.

7
00:02:11,040 --> 00:02:13,349
فليكن هناك ضوء.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,957
هل حصلت على المفتاح؟

9
00:02:33,080 --> 00:02:34,035
نعم.

10
00:02:35,920 --> 00:02:38,150
شكرًا لك.

11
00:02:46,680 --> 00:02:49,114
- حسنًا، أليس كذلك؟
- اهتم بشؤونك الخاصة.

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,356
أنت مليء بالسحر.

13
00:03:04,960 --> 00:03:06,871
استمر.

14
00:03:18,120 --> 00:03:21,430
لماذا لا تعيد السيد بيلي
ذراعه، هاريس؟

15
00:03:36,640 --> 00:03:38,870
املأ الغلاية يا سكينر.

16
00:03:39,000 --> 00:03:41,275
السيد بيلي.

17
00:03:41,400 --> 00:03:44,278
- الخنازير في البرسيم الدموي.
- ماذا حدث؟

18
00:03:45,440 --> 00:03:46,793
لن أكون علامة.

19
00:03:53,600 --> 00:03:55,397
الآن، أليكس، ما الذي تلعب فيه؟

20
00:03:55,520 --> 00:03:57,431
لقد كنت مقفلاً في غرفتي.

21
00:03:57,560 --> 00:03:59,471
لماذا؟

22
00:03:59,600 --> 00:04:01,556
هل من الممكن أن تكون قد أزعجت شخص ما؟

23
00:04:19,360 --> 00:04:21,271
اثنان، أربعة، ستة...

24
00:04:24,080 --> 00:04:26,230
- هل فكرت في ذلك، لورانس؟
- نعم.

25
00:04:26,360 --> 00:04:29,750
بخصوص جراحة القلب المفتوح. هل رأيت أليكس؟

26
00:04:29,880 --> 00:04:34,396
التوبة، لورانس.
التوبة مما مضى، واجتناب ما سيأتي.

27
00:04:34,520 --> 00:04:37,273
أوه، شكرا لك، براين. الآن، اخرج أيها التافه.

28
00:04:38,400 --> 00:04:39,594
(يضرب الباب)

29
00:04:55,840 --> 00:04:57,751
أوه! آسف يا سيد بيلي.

30
00:05:03,200 --> 00:05:05,156
هاريس: هل ستشتري لك آلة كاتبة جديدة؟

31
00:05:05,280 --> 00:05:07,191
- من المحتمل جدا.
- انتبه لشفتك.

32
00:05:11,120 --> 00:05:14,237
مساء الخير يا جيلدفورد.
هل رأيت وزير الداخلية بعد؟

33
00:05:14,360 --> 00:05:16,271
تعال.

34
00:05:30,120 --> 00:05:32,395
احصل على طبيب. سريع!

35
00:05:43,040 --> 00:05:44,951
إنها هنا يا دكتور.

36
00:05:49,760 --> 00:05:52,115
نوبة قلبية. لقد مات.

37
00:05:53,640 --> 00:05:55,551
ليس غير متوقع.

38
00:05:55,680 --> 00:05:57,591
لا.

39
00:06:03,400 --> 00:06:06,631
ولا من الناس الجميلين
السيد كراير، على الرغم من أنه حاول.

40
00:06:06,760 --> 00:06:08,955
- لقد حاول بالتأكيد.
- ماذا تقصد؟

41
00:06:09,080 --> 00:06:11,799
جراحة التجميل. تمت إزالة الوشم منه.

42
00:06:11,920 --> 00:06:14,434
قلب وآه...

43
00:06:14,560 --> 00:06:16,471
أعتقد أنه قال ديان.

44
00:06:16,600 --> 00:06:18,511
لمس، ألا تعتقد ذلك؟

45
00:06:18,640 --> 00:06:23,873
بصرف النظر عن ذلك، أنا مندهش أنه تجاوز الخمسين من عمره.
حجران من الوزن الزائد، ونصفها من كبده.

46
00:06:24,000 --> 00:06:25,433
الدوالي,

47
00:06:25,560 --> 00:06:30,350
- وأما كليتيه..
- هل لهذا علاقة بسبب الوفاة؟

48
00:06:30,480 --> 00:06:34,792
لا. لكني مهتم بالناس يا مورس.
الشخصية خلف الجثة.

49
00:06:34,920 --> 00:06:36,831
ماذا كان؟

50
00:06:36,960 --> 00:06:38,871
بائع سيارات مستعملة؟

51
00:06:39,000 --> 00:06:40,718
بالكاد.

52
00:06:41,840 --> 00:06:44,229
سبب الوفاة، الشريان التاجي الضخم. جَسِيم.

53
00:06:44,360 --> 00:06:46,078
آسف لتأخري يا سيدي.

54
00:06:46,200 --> 00:06:49,476
لقد كنت في السجن.
لقد أرسلنا بعض الرجال مع الرقيب شيثام.

55
00:06:49,600 --> 00:06:52,751
ربما قبل الأوان.
يبدو أن كراير مات لأسباب طبيعية.

56
00:06:52,880 --> 00:06:54,472
لا، لا، لا، مورس.

57
00:06:54,600 --> 00:06:56,318
الأسباب الطبيعية المستحثة. ينظر.

58
00:06:57,440 --> 00:06:58,873
هناك قطع سيئة

59
00:06:59,000 --> 00:07:00,911
إلى الجزء الخلفي من الرأس، هنا.

60
00:07:01,040 --> 00:07:04,396
انشقاق الشفة العليا وخروج أحد الأسنان الأمامية.

61
00:07:04,520 --> 00:07:06,431
فويلا.

62
00:07:06,560 --> 00:07:08,437
الدم في كل مكان، بلا شك.

63
00:07:08,560 --> 00:07:10,437
ألا يمكن أن يفعل ذلك وهو يسقط؟

64
00:07:10,560 --> 00:07:13,597
من الصعب أن تسقط على وجهك
وظهرك في نفس الوقت،

65
00:07:13,720 --> 00:07:16,188
بقوة كافية لكسر الجلد في المرتين.

66
00:07:16,320 --> 00:07:18,231
ضربه شخص ما.

67
00:07:18,360 --> 00:07:20,078
صعب.

68
00:07:20,200 --> 00:07:22,430
إما في وجهه، فسقط إلى الوراء،

69
00:07:22,560 --> 00:07:25,552
أو على رأسه فسقط إلى الأمام.

70
00:07:25,680 --> 00:07:28,319
سنذهب مباشرة إلى السجن يا لويس.

71
00:07:34,600 --> 00:07:38,115
استثمارات كراير. لا يرن أي أجراس.

72
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
أشك في أن هذه القضية قدمتها صحيفة ديلي ميرور.

73
00:07:40,920 --> 00:07:42,831
لويس: إنهم يبدون مثل رجال الأعمال.

74
00:07:42,960 --> 00:07:45,190
مورس: لقد كسبوا أموالهم
من المنازل الفاخرة .

75
00:07:45,320 --> 00:07:48,118
التطورات لكبار السن
في فرنسا واسبانيا.

76
00:07:48,240 --> 00:07:50,151
رواد الأعمال في الثمانينات.

77
00:07:50,280 --> 00:07:52,191
قدوة لنا جميعا.

78
00:07:52,320 --> 00:07:54,231
- حتى تم القبض عليهم.
- نعم.

79
00:07:54,360 --> 00:07:58,751
هل أفلست وأخذت جميع مستثمريها معهم؟
هم؟ الجحيم الدامي ، أتذكر ذلك.

80
00:07:58,880 --> 00:08:01,599
حسنًا. حسنًا. كان ذلك في الديلي ميرور.

81
00:08:01,720 --> 00:08:04,029
صغار المستثمرين.

82
00:08:04,160 --> 00:08:06,071
سرقوا الملايين.

83
00:08:06,200 --> 00:08:08,111
ماذا حصلوا؟

84
00:08:08,240 --> 00:08:11,073
- سنتان.
- يمكنك الحصول على ذلك مقابل سرقة المتاجر.

85
00:08:11,200 --> 00:08:13,668
جريمة مقلمة، لويس.

86
00:08:13,800 --> 00:08:15,711
الأكاذيب والمحامين.

87
00:08:17,720 --> 00:08:19,631
هل ستقف هناك طوال اليوم؟

88
00:08:25,200 --> 00:08:26,838
أنظر إليه.

89
00:08:26,960 --> 00:08:28,871
أنا لا أحب السجون.

90
00:08:29,000 --> 00:08:30,911
أخرجوني في طفح جلدي.

91
00:08:31,040 --> 00:08:32,951
مورس : الضمير المذنب؟

92
00:08:34,320 --> 00:08:35,878
يمين. موقف السيارات على اليسار.

93
00:08:36,000 --> 00:08:38,230
- ستقابلين هناك.
- شكرًا.

94
00:08:38,360 --> 00:08:41,079
مورس:
لا ينبغي أن يزعجك Farnleigh كثيرًا.

95
00:08:41,200 --> 00:08:43,873
Farnleigh إجراءات أمنية منخفضة.

96
00:08:44,000 --> 00:08:46,719
الجوهرة في تاج وزارة الداخلية.

97
00:08:47,840 --> 00:08:49,831
حتى أنهم يعطوننا كتيبًا.

98
00:08:49,960 --> 00:08:51,871
سيدة الحاكم.

99
00:08:53,120 --> 00:08:54,838
هيلاري ستيفنز.

100
00:08:54,960 --> 00:08:57,713
كان يشغل منصب مساعد الحاكم في هولواي.

101
00:08:59,280 --> 00:09:04,070
إنها تنوي أن تكون Farnleigh عارضة أزياء
لسجون القرن الحادي والعشرين.

102
00:09:04,840 --> 00:09:07,400
(بوق الدراجة النارية)
- حذرا!

103
00:09:10,200 --> 00:09:11,952
إنها امرأة جذابة.

104
00:09:14,920 --> 00:09:16,831
من هو هذا الرقيب شيثام؟

105
00:09:16,960 --> 00:09:18,871
على المرفق.

106
00:09:19,000 --> 00:09:21,514
أحد أنواع الترويج المتسارع هذه.

107
00:09:21,640 --> 00:09:23,551
كما تعلمون، الجامعة وكل ذلك.

108
00:09:23,680 --> 00:09:25,238
وقال انه سوف يكون بعد عملك، ثم.

109
00:09:28,200 --> 00:09:29,519
رئيس المفتشين مورس.

110
00:09:29,640 --> 00:09:31,949
يسعدني مقابلتك يا سيدي. مرحبًا روبي.

111
00:09:32,080 --> 00:09:33,991
هذا دي إس تشيثام، سيدي.

112
00:09:34,120 --> 00:09:35,872
- ماذا لديك؟
- ليس كثيرا.

113
00:09:36,000 --> 00:09:39,436
لقد كان العالم وكلبه
الدوس قبل أن نصل إلى هنا.

114
00:09:39,560 --> 00:09:41,551
هل يرى أي من السجناء الآخرين أي شيء؟

115
00:09:41,680 --> 00:09:44,035
لقد حدث ذلك
بعد أن أنهوا عملهم لهذا اليوم.

116
00:09:44,160 --> 00:09:46,071
حرية التجول في جميع أنحاء المحل.

117
00:09:46,200 --> 00:09:48,760
حسنا، ليس هناك فائدة كبيرة
في الحديث معهم يا سيدي.

118
00:09:48,880 --> 00:09:52,031
وبالنظر إلى من هو المتوفى،
أعتقد أن الإجابة على الأرجح هي ...

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,752
مقابلة السجناء.

120
00:09:53,880 --> 00:09:56,075
هناك فصل جيد. كل منهم. لويس.

121
00:10:05,520 --> 00:10:07,431
أليس هذا الرقيب مورس؟

122
00:10:07,560 --> 00:10:09,790
إيه... حسنًا، لقد كان كذلك.

123
00:10:09,920 --> 00:10:13,071
إنه رئيس المباحث مورس.

124
00:10:13,200 --> 00:10:15,873
أخبره أن تشارلي بينيت يرسل تحياته.

125
00:10:23,120 --> 00:10:26,351
..وحارس إضافي على جميع المشاركات الرئيسية
حتى إشعار آخر. نعم.

126
00:10:26,480 --> 00:10:28,391
(يطرق الباب)
- وداعا.

127
00:10:28,520 --> 00:10:29,999
ادخل.

128
00:10:30,120 --> 00:10:32,680
كبير المفتشين مورس، الرقيب لويس.

129
00:10:32,800 --> 00:10:34,711
السيدة ستيفنز.

130
00:10:37,520 --> 00:10:40,159
سمعتك تسبقك يا رئيس المفتشين.

131
00:10:40,280 --> 00:10:42,475
- هل هذا جيد أم سيء؟
- إنها واعدة.

132
00:10:42,600 --> 00:10:44,511
مرحبًا.

133
00:10:45,920 --> 00:10:48,195
لدي... فقط القهوة، على ما أخشى.

134
00:10:48,320 --> 00:10:50,231
- لا، شكرا لك.
- ًلا شكرا.

135
00:10:50,360 --> 00:10:52,271
من فضلك، لورا.

136
00:10:55,480 --> 00:10:56,993
أعلم أن لديك عملاً عليك القيام به،

137
00:10:57,120 --> 00:10:59,475
لكنني سأكون صادقًا تمامًا معك.

138
00:10:59,600 --> 00:11:02,194
قد يكون وجودك هنا مزعجًا.

139
00:11:03,800 --> 00:11:06,519
نحن نتعامل مع هذا على أنه تحقيق في جريمة قتل.

140
00:11:06,640 --> 00:11:08,392
لذلك أنا أفهم.

141
00:11:08,520 --> 00:11:12,991
سياستي هي تجنب بيئة قمعية.

142
00:11:13,120 --> 00:11:17,557
نحاول تعزيز الشعور بالمسؤولية
لتشجيع احترام الذات.

143
00:11:17,680 --> 00:11:20,956
الآن، بعض ضباطك
قد تجد صعوبة في قبولها

144
00:11:21,080 --> 00:11:23,514
درجة الثقة التي نعطيها لنزلائنا هنا.

145
00:11:23,640 --> 00:11:25,551
نحن نحترم ذلك، ولكن...

146
00:11:25,680 --> 00:11:27,557
لدينا عمل للقيام به.

147
00:11:27,680 --> 00:11:29,398
وأنا كذلك.

148
00:11:29,520 --> 00:11:32,830
سأكون ممتنا إذا كنت أنت وضباطك
سوف أتذكر أنك،

149
00:11:32,960 --> 00:11:34,996
إلى حد كبير، هنا كضيوفي.

150
00:11:35,120 --> 00:11:37,554
يبدو أنك تحبسنا.

151
00:11:37,680 --> 00:11:40,194
نحن لا نفعل ذلك في فارنلي.
ولا حتى لرجال الشرطة.

152
00:11:41,520 --> 00:11:43,954
لقد قررت أن هذا جريمة قتل،
ليس القتل غير العمد؟

153
00:11:44,080 --> 00:11:47,390
كان كراير يعاني من حالة قلبية حظيت بتغطية إعلامية جيدة.

154
00:11:47,520 --> 00:11:49,988
من ضربه
سيعرف النتيجة المحتملة.

155
00:11:50,120 --> 00:11:52,634
ممكن. لكن ظرفية.

156
00:11:52,760 --> 00:11:55,069
رجالك لم يجدوا أي شيء في الغرفة؟

157
00:11:55,200 --> 00:11:57,475
- لقد تم إزعاج كل شيء.
(الباب يفتح)

158
00:11:57,600 --> 00:11:59,352
(صمت)

159
00:11:59,480 --> 00:12:02,233
السيدة ستيفنز: أوه، من فضلك.
ليس لدي أي أسرار من لورا.

160
00:12:05,720 --> 00:12:07,870
مورس: إنه لأمر مؤسف طبيبك

161
00:12:08,000 --> 00:12:10,150
لم ألاحظ أن كراير قد تعرض للاعتداء.

162
00:12:10,280 --> 00:12:14,796
حسناً، لو كان في مختبر علم الأمراض
مع وقت الطبيب الشرعي، كان سيفعل ذلك.

163
00:12:16,520 --> 00:12:18,317
وزملاء كراير المحتالون

164
00:12:18,440 --> 00:12:22,149
- يقيمون هنا، أليس كذلك؟
- نحاول أن نفكر فيهم كأفراد

165
00:12:22,280 --> 00:12:24,191
وعدم تسميتهم بجرائم الماضي.

166
00:12:24,320 --> 00:12:26,675
بيلي وثورنتون؟

167
00:12:26,800 --> 00:12:31,749
نعم. بالمناسبة، يجب أن أحذرك
عن ثورنتون. لقد تخلى عن العالم.

168
00:12:31,880 --> 00:12:33,598
منذ يومين...

169
00:12:33,720 --> 00:12:35,631
يوم وفاة كراير، في الواقع،

170
00:12:35,760 --> 00:12:38,320
رفض رؤية حتى ابنه.

171
00:12:38,440 --> 00:12:40,351
يمكن أن يكون يرتدي إلى حد ما.

172
00:12:40,480 --> 00:12:41,913
مورس: شكرًا لك على وقتك،

173
00:12:42,040 --> 00:12:43,951
السيدة ستيفنز.

174
00:12:44,080 --> 00:12:46,514
هناك شيء آخر، سيدي المفتش.

175
00:12:46,640 --> 00:12:48,551
للقيام مع بيلي.

176
00:12:50,440 --> 00:12:53,830
لقد تلقى عددًا من الرسائل المجهولة
تهديده.

177
00:12:53,960 --> 00:12:55,951
هل أبلغت عنهم يا سيدة ستيفنز؟

178
00:12:56,080 --> 00:12:57,638
لا، أنا أقوم بالإبلاغ عنهم الآن.

179
00:12:58,160 --> 00:13:00,754
يجب علينا أن نفسد روتينك إلى حد ما
مع كل هذه الضجة.

180
00:13:00,880 --> 00:13:02,791
الروتين؟ هذا المكان؟

181
00:13:02,920 --> 00:13:05,115
في الغالب افعل ما يحلو لك. لينة جدا الدموية.

182
00:13:06,600 --> 00:13:08,318
نعم.

183
00:13:08,440 --> 00:13:11,955
إذا لم يبيعوا النبات
ألا تعتقد أن السعر سيتحرك بشكل ملحوظ؟

184
00:13:12,080 --> 00:13:13,991
الآن، مكاني الأخير، إجراءات أمنية مشددة.

185
00:13:14,120 --> 00:13:16,554
كان لديك كل شيء هناك. مخدرات، لكمات.

186
00:13:16,680 --> 00:13:18,750
كان عليك أن تبقي على أصابع قدميك، وإلا...

187
00:13:18,880 --> 00:13:21,110
قام مريض بتعليق نفسه في زنزانته ذات مرة.

188
00:13:21,240 --> 00:13:22,958
كان هناك جريمة قتل زرقاء.

189
00:13:23,080 --> 00:13:25,389
- لم يكن لديك أي مشاكل هنا؟
- لا.

190
00:13:25,520 --> 00:13:29,479
حسناً، عندما تولى الحاكم السلطة أولاً،
كان هناك القليل من مضرب المخدرات الجاري.

191
00:13:29,600 --> 00:13:32,717
لقد نزلنا عليه بصعوبة
تنظيف الأشياء بسرعة وصعبة.

192
00:13:32,840 --> 00:13:34,751
أفضل شيء فعلته على الإطلاق.

193
00:13:34,880 --> 00:13:37,599
ولكن منذ ذلك الحين...حسناً، لقد ذهب الأمر قليلاً...

194
00:13:38,880 --> 00:13:41,474
- ناعمة؟
- حسنا، إنه سجن، أليس كذلك؟

195
00:13:41,600 --> 00:13:43,511
مسرح الجريمة.

196
00:13:47,360 --> 00:13:49,032
(الانفجار)

197
00:13:49,160 --> 00:13:51,037
طومسون!

198
00:13:54,680 --> 00:13:57,717
تم إرسال تلك الرسائل إلى بيلي. هذه هي زنزانته.

199
00:13:57,840 --> 00:13:59,990
ربما حصلوا على كراير عن طريق الخطأ.

200
00:14:00,120 --> 00:14:02,031
مستحيل.

201
00:14:02,160 --> 00:14:04,196
أعمار مختلفة وبنية مختلفة..

202
00:14:04,320 --> 00:14:07,198
لويس: نفس الاحتيال.

203
00:14:11,640 --> 00:14:12,789
هل يمكننا مساعدتك؟

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,911
ادفع يا جيلدفورد.

205
00:14:25,800 --> 00:14:27,711
الموازنات...

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,751
حسابات الشركة.

207
00:14:29,880 --> 00:14:31,791
إبقاء يده في.

208
00:14:31,920 --> 00:14:33,831
نعم...

209
00:14:36,040 --> 00:14:37,951
في حتى.

210
00:14:42,600 --> 00:14:47,116
أنت تقول لورانس كراير
كان ميتا بالفعل عندما وجدته؟

211
00:14:47,240 --> 00:14:50,357
- نعم.
- متى رأيته آخر مرة على قيد الحياة؟

212
00:14:50,480 --> 00:14:52,391
قبل قليل .

213
00:14:52,520 --> 00:14:55,717
لقد كنت أتحدث معه في غرفته
قبل قليل.

214
00:14:55,840 --> 00:14:57,751
ماذا تحدثت عنه؟

215
00:15:00,400 --> 00:15:02,311
عرف لورانس أنه كان يموت.

216
00:15:02,440 --> 00:15:06,797
وطلبت منه أن يفكر فيما فعله،
ما فعلناه.

217
00:15:06,920 --> 00:15:08,831
يعكس؟

218
00:15:11,200 --> 00:15:14,829
لقد حثت لورانس على التوبة
بينما كان لا يزال لديه الوقت.

219
00:15:15,960 --> 00:15:18,076
نأمل أن نعيش، ولكن كن على استعداد للموت.

220
00:15:19,200 --> 00:15:23,159
إذا كان هذا يبدو قديمًا بعض الشيء،
فأنا آسف.

221
00:15:23,280 --> 00:15:25,350
ماذا قال؟

222
00:15:25,480 --> 00:15:28,438
فقال: «اخرج أيها التافه».

223
00:15:31,560 --> 00:15:33,471
وهل فعلت؟

224
00:15:35,800 --> 00:15:38,109
لويس: إذن لماذا ذهبت إلى زنزانة بيلي؟

225
00:15:38,240 --> 00:15:40,151
أن أطلب منه التوبة؟

226
00:15:43,600 --> 00:15:45,318
ماذا كان يفعل كراير هناك؟

227
00:15:45,440 --> 00:15:46,919
كنا جميعا أصدقاء.

228
00:15:47,040 --> 00:15:50,669
إذن ماذا شعرت
عندما رأيت كراير مات؟

229
00:15:53,520 --> 00:15:54,589
الرهبة.

230
00:15:55,720 --> 00:15:56,948
لقد حذرته

231
00:15:57,080 --> 00:15:58,991
وقد تمت محاسبته.

232
00:15:59,120 --> 00:16:03,159
بكل عيوبه على رأسه.

233
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
هل هذا كل شيء؟

234
00:16:07,200 --> 00:16:08,758
أليس هذا كافيا؟

235
00:16:10,400 --> 00:16:12,152
لا.

236
00:16:13,480 --> 00:16:15,436
ليس كافيا تقريبا.

237
00:16:15,560 --> 00:16:18,916
قُتل لورانس كراير.

238
00:16:19,040 --> 00:16:22,271
لقد وجدته. أنت مشتبه به.

239
00:16:22,400 --> 00:16:25,073
لماذا لا تفكر في ذلك؟

240
00:16:28,400 --> 00:16:30,311
السجين: ما كل هذا إذن؟

241
00:16:31,440 --> 00:16:33,351
الحارس: التالي.

242
00:16:51,720 --> 00:16:54,632
DJ: الآن، لدينا الوقت لواحدة أخرى
قبل أن نذهب إلى غرفة الأخبار،

243
00:16:54,760 --> 00:16:57,957
وهنا هو، بناء على طلب جينا،
الذي اتصل هاتفيا من هيدينجتون.

244
00:16:58,080 --> 00:17:01,197
إنها الذكرى السنوية الرابعة لزواج جينا اليوم.
فكرة جيدة، جينا.

245
00:17:01,320 --> 00:17:03,197
بيلي: وقت وفاة كراير؟

246
00:17:03,320 --> 00:17:05,515
لم أكن أتمنى الحصول على عذر أفضل.

247
00:17:05,640 --> 00:17:08,677
لقد تم إخباري أيها المفتش
من قبل مربية لدينا جيدة.

248
00:17:08,800 --> 00:17:10,711
قيل لماذا؟

249
00:17:10,840 --> 00:17:12,751
كان لدي نوبة غضب صغيرة.

250
00:17:12,880 --> 00:17:14,791
البعض...ياغبي...

251
00:17:14,920 --> 00:17:19,232
من المفترض أنه أحد إنسان النياندرتال
دفعوا لي مقابل الاعتناء بي، وحبسوني في غرفتي.

252
00:17:19,360 --> 00:17:21,078
حاقد ، ألا تعتقد ذلك؟

253
00:17:21,200 --> 00:17:22,713
غرفة؟!

254
00:17:22,840 --> 00:17:25,354
هذه مؤسسة أنيقة للغاية، أيها المفتش.

255
00:17:25,480 --> 00:17:28,358
"الضيوف" يقيمون في غرف وليس في زنزانات.

256
00:17:29,600 --> 00:17:32,637
هل ستقول أنك غير محبوب هنا؟

257
00:17:33,760 --> 00:17:35,671
لم أفكر في الأمر قط.

258
00:17:35,800 --> 00:17:37,518
وكراير؟

259
00:17:37,640 --> 00:17:40,473
هل كرهه أحد بما فيه الكفاية؟
تريد مهاجمته؟

260
00:17:40,600 --> 00:17:42,318
لقد كان رجلاً مريضاً، كما تعلم.

261
00:17:43,440 --> 00:17:45,351
لم يعد هناك أي تهديد لأحد.

262
00:17:45,480 --> 00:17:47,391
فلماذا قتله؟

263
00:17:47,520 --> 00:17:49,431
هذه وظيفتك أيها المفتش.

264
00:17:49,560 --> 00:17:51,949
لقد احتال على الكثير من الناس بأموال كثيرة.

265
00:17:52,080 --> 00:17:53,991
اه الرجل يتكلم

266
00:17:55,160 --> 00:17:59,199
على مدى السنوات الماضية، لورانس وأنا
لقد جعلت الكثير من الناس الكثير من المال.

267
00:17:59,320 --> 00:18:02,312
ثم خسرنا بعض الناس القليل من المال...

268
00:18:02,440 --> 00:18:04,749
- في صحتك، رجل.
- ..وحصلت على مطرقة لذلك.

269
00:18:04,880 --> 00:18:07,314
أنا لا أتصل عدة مئات قليلة.

270
00:18:07,440 --> 00:18:09,351
وثورنتون؟

271
00:18:09,480 --> 00:18:12,517
آه، كيف يمكنني أن أنسى حياة بريان؟

272
00:18:13,640 --> 00:18:16,108
لقد كان من دواعي سروري مقابلته،
هل لديك؟

273
00:18:16,240 --> 00:18:18,959
كان ثورنتون يعيش مع كراير قبل وفاته مباشرة.

274
00:18:19,080 --> 00:18:20,991
ما رأيك كان ذلك؟

275
00:18:21,120 --> 00:18:23,031
سؤال استثنائي.

276
00:18:23,160 --> 00:18:25,071
ليس لدي أي فكرة.

277
00:18:25,200 --> 00:18:27,316
وربما ضجره حتى الموت بخطبة.

278
00:18:28,440 --> 00:18:30,476
لقد كنت تتلقى رسائل تهديد.

279
00:18:30,600 --> 00:18:32,318
مم. مرعب.

280
00:18:32,440 --> 00:18:34,158
أنت لست قلقا؟

281
00:18:34,280 --> 00:18:36,919
أنا لست رجلاً عجوزاً سميناً مصاباً بمرض قلبي مميت.

282
00:18:38,120 --> 00:18:41,192
هل من المفترض أن يكون ذلك تعبيراً عن الحزن؟

283
00:18:41,320 --> 00:18:44,039
لقد كنت في شراكة لمدة 10 سنوات.

284
00:18:44,160 --> 00:18:46,390
كما كانت أمي القديمة تقول،

285
00:18:47,600 --> 00:18:49,989
لماذا تنزعج من الأشياء التي لا تستطيع تغييرها؟

286
00:18:50,120 --> 00:18:52,031
مثل الوقوع.

287
00:18:52,160 --> 00:18:53,673
تمامًا.

288
00:18:53,800 --> 00:18:55,313
الفوز ببعض،

289
00:18:55,440 --> 00:18:57,351
يصلب من أجل البعض.

290
00:18:57,480 --> 00:19:01,359
والآن، إذا عذرتني أيها المفتش،
لقد حصلت على ممارسة كرة القدم.

291
00:19:02,480 --> 00:19:04,994
لا أعرف أيهما أجد أكثر طاردًا ...

292
00:19:06,120 --> 00:19:11,592
.. ندم ثورنتون المثير للغثيان،
أو لامبالاة بيلي المقززة.

293
00:19:11,720 --> 00:19:15,110
لا يلفت انتباهي أي منهم
يبدو قلقًا للغاية بشأن وجودي هنا على الإطلاق.

294
00:19:15,240 --> 00:19:16,753
لماذا يجب أن يكونوا؟

295
00:19:16,880 --> 00:19:18,791
12 شهرًا فقط للخدمة.

296
00:19:18,920 --> 00:19:22,276
إنها بوتلينز لعائلة بورجيا، لويس.

297
00:19:22,400 --> 00:19:24,834
شيتام: سيدي، أعتقد
السيد ثورنتون يريد كلمة.

298
00:19:27,920 --> 00:19:29,751
مفتش...

299
00:19:29,880 --> 00:19:32,792
لقد كان على الأرض بجانب لورانس.
لقد وجدتها ملقاة هناك.

300
00:19:33,920 --> 00:19:36,514
إنها جزء من حقنة، يا سيدي.

301
00:19:37,840 --> 00:19:39,956
لماذا لم تعطيني هذا من قبل؟

302
00:19:40,080 --> 00:19:43,709
لقد نسيت أنني التقطته في حالة من الذعر،
ارتباك. كان في الجيب.

303
00:19:43,840 --> 00:19:46,957
أي شيء آخر نسيت أن تخبرني به،
السيد ثورنتون؟

304
00:19:47,080 --> 00:19:49,355
لا، ما أقوله لك هو الحقيقة.

305
00:19:49,480 --> 00:19:52,677
الرقيب شيثام
من فضلك خذ السيد ثورنتون إلى الداخل

306
00:19:52,800 --> 00:19:57,590
ويدخل في قلايته مثل غضب الله.

307
00:20:04,320 --> 00:20:06,231
(يرن الجرس)

308
00:20:07,560 --> 00:20:10,154
- مدموزيل...
- إلى أين نحن ذاهبون، جيف؟

309
00:20:10,280 --> 00:20:12,999
أحتاج لرؤية السيدة ستيفنز. الآن.

310
00:20:13,120 --> 00:20:14,838
- لكنها مشغولة.
- وكذلك أنا.

311
00:20:14,960 --> 00:20:16,871
لكنك لا تستطيع! مفتش.

312
00:20:17,000 --> 00:20:19,434
إنه مجرد ذلك... أيها المفتش!

313
00:20:21,080 --> 00:20:23,753
- عادة ما ينتظر المرء بعد أن يطرق الباب.
- سيدة ستيفنز، آسف.

314
00:20:23,880 --> 00:20:26,394
مورس: آسف.
- كل شيء على ما يرام، أيها المفتش.

315
00:20:27,520 --> 00:20:30,956
لدي موعد عشاء الليلة
وليس هناك وقت للعودة إلى المنزل والتغيير.

316
00:20:31,080 --> 00:20:32,593
أنا آسف إذا فاجأتك،

317
00:20:32,720 --> 00:20:34,950
لكن عادةً يمكنني أن أعتبر مكتبي خاصًا بي.

318
00:20:35,080 --> 00:20:36,991
ادخل، أيها الرقيب لويس.

319
00:20:46,680 --> 00:20:50,719
تم العثور عليه بواسطة بريان ثورنتون
بجانب جثة لورانس كراير.

320
00:20:51,840 --> 00:20:54,638
- هذا فقط؟
- حتى الآن.

321
00:20:54,760 --> 00:20:56,990
لقد أمرت بتفتيش زنزانة ثورنتون.

322
00:20:57,120 --> 00:20:58,758
غرفة.

323
00:20:58,880 --> 00:21:00,791
أنا على ثقة أنه ليس لديك أي اعتراضات.

324
00:21:00,920 --> 00:21:03,115
سيكون من المهذب أن تسألني أولاً.

325
00:21:03,240 --> 00:21:06,391
نحن هنا نحقق في جريمة قتل.

326
00:21:06,520 --> 00:21:08,272
القتل الذي يبدو الآن

327
00:21:08,400 --> 00:21:10,311
أن يكون لها علاقة بالمخدرات.

328
00:21:11,440 --> 00:21:13,829
كان لديك مشكلة مخدرات هنا عندما وصلت.

329
00:21:13,960 --> 00:21:15,313
لقد فعلنا. نعم.

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,953
ليس الآن.

331
00:21:17,080 --> 00:21:18,798
مورس: هل أنت متأكد من ذلك؟

332
00:21:18,920 --> 00:21:20,831
قطعاً.

333
00:21:22,760 --> 00:21:24,671
استمتعي بعشاءك يا سيدة ستيفنز.

334
00:21:33,560 --> 00:21:35,471
(يرن الهاتف)

335
00:21:56,840 --> 00:21:58,751
- هذا حصري.
- ايه؟

336
00:22:04,360 --> 00:22:05,873
السيدة كراير.

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,592
السيدة كراير.

338
00:22:08,720 --> 00:22:10,631
فرصة لالتقاط الصور.

339
00:22:11,760 --> 00:22:14,399
لا أعتقد أنها تزوجت كراير بسبب مظهره.

340
00:22:14,520 --> 00:22:18,433
ولا أعتقد أنها ترتدي ملابسها بنفسها
من معاش الأرملة.

341
00:22:18,560 --> 00:22:20,755
هناك أموال تطفو هنا يا سيدي.

342
00:22:20,880 --> 00:22:22,791
أموال حقيقية.

343
00:22:22,920 --> 00:22:24,638
حسنًا؟

344
00:22:24,760 --> 00:22:28,878
رسمت فارغة. لا أثر لأي مادة
في المحقنة، أو في جسد كراير.

345
00:22:29,000 --> 00:22:30,718
لقد تحققنا مرتين.

346
00:22:30,840 --> 00:22:32,751
لم يعثر بحث شيثام على شيء.

347
00:22:32,880 --> 00:22:36,077
الكثير من نظريتي الأنيقة
حول مؤامرة مخدرات

348
00:22:45,200 --> 00:22:47,111
الرسمي: يرجى الوقوف في المحكمة.

349
00:22:47,240 --> 00:22:50,038
القاضي: شكرا لك. من فضلك اجلس.

350
00:22:52,080 --> 00:22:53,832
يتعلق هذا السمع

351
00:22:53,960 --> 00:22:57,589
التحقيق في الوفاة
لورانس ألفريد كراير صاحبة الجلالة...

352
00:22:57,720 --> 00:22:59,631
من هذا؟

353
00:22:59,760 --> 00:23:01,671
لا أعرف. صحافي؟

354
00:23:01,800 --> 00:23:04,917
بيتر ثورنتون. ابن بريان.

355
00:23:05,040 --> 00:23:06,951
رأيت صورته في القصاصات.

356
00:23:07,080 --> 00:23:08,798
مثير للاهتمام.

357
00:23:08,920 --> 00:23:11,832
الطبيب الشرعي: أفهم أن هناك طلبًا...
- أحسنت.

358
00:23:11,960 --> 00:23:14,349
.. للتأجيل.

359
00:23:16,840 --> 00:23:19,718
لو سمحت يا سيدي
نود أن نحمل جثة المتوفى

360
00:23:19,840 --> 00:23:21,956
حتى نستكمل الاستفسارات اللازمة.

361
00:23:22,080 --> 00:23:23,115
ممنوح.

362
00:23:23,240 --> 00:23:26,550
وتأجل هذا التحقيق إلى موعد سيتم تحديده.

363
00:23:26,680 --> 00:23:28,591
الرسمي: يرجى الوقوف في المحكمة.

364
00:23:45,200 --> 00:23:47,111
اعذرني.

365
00:23:49,400 --> 00:23:51,118
أنا إيما كراير.

366
00:23:51,240 --> 00:23:52,798
رئيس المفتشين مورس.

367
00:23:52,920 --> 00:23:55,354
متى ستطلق سراحك
جسم زوجي؟

368
00:23:55,480 --> 00:23:57,391
عندما نعرف سبب وفاته يا سيدة كراير.

369
00:23:57,520 --> 00:23:59,078
هل تعالج

370
00:23:59,200 --> 00:24:01,475
وفاة لاري كراير مشبوهة أيها المفتش؟

371
00:24:01,600 --> 00:24:03,511
هذه مسألة الشرطة.

372
00:24:03,640 --> 00:24:06,518
سنكون على اتصال، سيدة كراير.

373
00:24:10,080 --> 00:24:11,798
سيدي...

374
00:24:11,920 --> 00:24:14,309
لقد كنت أتحقق من هذه الرسائل إلى بيلي.

375
00:24:14,440 --> 00:24:16,158
''لقد دمرت حياتي''

376
00:24:16,280 --> 00:24:18,396
«سوف نصل إليك عندما تخرج». وهكذا.

377
00:24:18,520 --> 00:24:21,512
الشيء المثير للاهتمام هو أنها جميعها منشورة محليًا.

378
00:24:21,640 --> 00:24:25,553
نحن نتحدث عن ملايين الجنيهات
الجرائم هنا، وليس تسميم أصدقاء المراسلة.

379
00:24:25,680 --> 00:24:30,071
- ومع ذلك، فقد خسر الكثير من صغار المستثمرين...
- مبالغ صغيرة نسبيا من المال.

380
00:24:30,200 --> 00:24:32,316
الآن، أين ذهبت الأموال الحقيقية؟

381
00:24:32,440 --> 00:24:35,159
أفلست شركة Cryer Investments.

382
00:24:35,280 --> 00:24:36,793
لقد خسروا الكثير، أليس كذلك؟

383
00:24:36,920 --> 00:24:41,118
ليس من المعقول أن مديري الشركة هكذا
لم يملح المال بعيدًا على مر السنين.

384
00:24:41,240 --> 00:24:44,152
- طيب كيف نعرف ذلك؟
- هيا لويس.

385
00:24:44,280 --> 00:24:47,158
هل بدت السيدة كراير فقيرة بالنسبة لك؟

386
00:24:47,280 --> 00:24:50,158
الناس مثل هؤلاء لا يفلسون أبدًا.

387
00:24:50,280 --> 00:24:51,918
(يطرق الباب)

388
00:24:52,040 --> 00:24:53,758
صباح الخير يا مورس.

389
00:24:55,400 --> 00:24:57,311
لا، لا تستيقظ.

390
00:24:58,640 --> 00:25:00,676
اه، أتمنى أن لا أكون كذلك...

391
00:25:00,800 --> 00:25:02,711
لا، لا، نحن فقط...

392
00:25:02,840 --> 00:25:04,637
- الدردشة، هل تعلم؟
- نعم.

393
00:25:05,760 --> 00:25:07,671
- مرحبا لويس.
- سيد.

394
00:25:07,800 --> 00:25:09,711
آه، الشاب شيثام.

395
00:25:11,440 --> 00:25:14,671
- والدك كان في البحرية، أليس كذلك؟
- أوه، باختصار. نعم يا سيدي.

396
00:25:14,800 --> 00:25:16,074
نعم. كنت أعتقد ذلك.

397
00:25:17,400 --> 00:25:20,233
-حسنا، أبلغه تحياتي، هل ستفعل؟
- أوه، نعم يا سيدي.

398
00:25:23,320 --> 00:25:25,151
هل هذا منطقي حتى الآن؟

399
00:25:25,280 --> 00:25:28,192
- ربما.
- حسنًا، في حالة عدم حدوث ذلك يا مورس،

400
00:25:28,320 --> 00:25:30,231
اذهب بلطف إلى Farnleigh.

401
00:25:32,000 --> 00:25:33,911
إنه مكان من نوع خاص.

402
00:25:34,040 --> 00:25:38,670
مع كل هذه الانتقادات حول مصلحة السجون،
وزارة الداخلية لا تريد النحاسيات

403
00:25:38,800 --> 00:25:40,518
الدوس على قاع الزهور الخاص بهم.

404
00:25:40,640 --> 00:25:42,471
هل هم كذلك؟

405
00:25:43,600 --> 00:25:46,512
اه. نعم. حسنًا، لا بد لي من...

406
00:25:47,640 --> 00:25:49,551
سعدت برؤيتك، شيثام.

407
00:25:49,680 --> 00:25:53,229
لا تدع مورس يعلمك
هل لديك أي عادات سيئة؟

408
00:25:53,360 --> 00:25:55,078
لويس.

409
00:25:56,880 --> 00:25:59,189
ماذا يقصد بـ "العادات السيئة"؟

410
00:26:00,720 --> 00:26:02,631
إنه يثبت وجهة نظري، رغم ذلك.

411
00:26:02,760 --> 00:26:04,671
Farnleigh هو نادي ريفي.

412
00:26:04,800 --> 00:26:08,509
اطرق الباب الأمامي
وتحصل على رئيس الشرطة على ظهرك.

413
00:26:09,680 --> 00:26:15,835
في هذه الأثناء، بيلي وثورنتون يجلسان هناك
في انتظار جمع الملايين المخفية.

414
00:26:15,960 --> 00:26:17,837
فكيف فعلوا ذلك إذن؟

415
00:26:18,960 --> 00:26:21,155
الملح بعيدا هذه الملايين.

416
00:26:21,280 --> 00:26:23,669
حسنًا، كيف فعلوا ذلك ليس ذا صلة يا لويس.

417
00:26:23,800 --> 00:26:25,711
الحسابات الخارجية.

418
00:26:25,840 --> 00:26:29,037
شركات الثقة.
كيف يتخلص الناس عادةً من المال؟

419
00:26:29,160 --> 00:26:31,071
حسنا، أنا لا أعرف.

420
00:26:31,200 --> 00:26:33,634
هنا. اقرأ السيرة الذاتية لكراير.

421
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
الخرق إلى الثروات، حكاية خرافية ساحرة.

422
00:26:37,640 --> 00:26:41,428
هل تعتقد بصدق أنه فقد قميصه؟
عندما فجر مخطط واحد؟

423
00:26:41,560 --> 00:26:44,028
حسنًا، إذا كانوا أذكياء جدًا،
كيف تم القبض عليهم؟

424
00:26:44,160 --> 00:26:46,435
تراجع سوق العقارات الإسبانية.

425
00:26:46,560 --> 00:26:48,710
- حسنًا، وهذا احتيال، أليس كذلك؟
- لا.

426
00:26:48,840 --> 00:26:50,751
انظر...

427
00:26:50,880 --> 00:26:57,433
وجمعوا خمسة ملايين جنيه من المستثمرين،
على مخطط تطوير فاخر معين

428
00:26:57,560 --> 00:27:01,269
وادعى أنهم كانوا يضعون
خمسة ملايين من أموالهم الخاصة

429
00:27:01,400 --> 00:27:04,949
وجمع خمسة ملايين من البنوك،

430
00:27:06,200 --> 00:27:09,078
في حين أنهم في الواقع رفعوا الطاحونة الخمسة،

431
00:27:09,200 --> 00:27:11,668
ثم اقترضت 10 ملايين من البنوك،

432
00:27:11,800 --> 00:27:15,315
ووضعها في اتحاد كرة القدم الحلو خاصة بهم.

433
00:27:15,440 --> 00:27:18,193
مخاطر غير متناسبة بالنسبة للمستثمر،

434
00:27:18,320 --> 00:27:20,356
ربح غير متناسب لشركة Cryer and co.

435
00:27:20,480 --> 00:27:22,072
لكن السوق تراجع.

436
00:27:22,200 --> 00:27:23,872
بالضبط.

437
00:27:24,000 --> 00:27:25,911
البنوك منعت.

438
00:27:26,040 --> 00:27:28,429
خسر المستثمرون كل قرش.

439
00:27:29,720 --> 00:27:31,790
وكانت نشرة الإصدار كذبة. هذا الاحتيال.

440
00:27:31,920 --> 00:27:34,275
عامين داخل لأولادنا.

441
00:27:35,840 --> 00:27:39,071
هم فقط يدعون أنهم فقدوا كل شيء،
لذلك لا توجد فرصة للتعويض.

442
00:27:39,200 --> 00:27:40,872
أنها مريحة، ألا تعتقد ذلك؟

443
00:27:41,000 --> 00:27:43,958
هل كان كل هؤلاء المستثمرين من أسبانيا؟

444
00:27:44,080 --> 00:27:45,957
نعم. المغتربين البريطانيين. هذا صحيح.

445
00:27:46,080 --> 00:27:49,390
بيلي على ذلك الهاتف مع وسيطه،

446
00:27:50,880 --> 00:27:53,394
ثورنتون لديه خط مباشر مع الله عز وجل.

447
00:27:53,520 --> 00:27:56,080
أتمنى أن نسمع
ما يقولونه لبعضهم البعض.

448
00:27:56,200 --> 00:27:59,875
أوه، أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب شيء ما، يا سيدي.

449
00:28:00,000 --> 00:28:01,592
مورس: صحيح، لويس.

450
00:28:01,720 --> 00:28:05,508
الآن بعد أن فهمت،
دعنا نذهب ونتحدث مع الأرملة المرحة.

451
00:28:32,800 --> 00:28:34,518
(جرس الباب)

452
00:28:42,960 --> 00:28:44,871
"إلو،" إلو.

453
00:28:46,240 --> 00:28:48,276
كونوا ضيوفي.

454
00:28:53,280 --> 00:28:55,589
هذا عظيم. شكرا جزيلا، سيدة كراير.

455
00:28:55,720 --> 00:28:56,835
سرور.

456
00:28:56,960 --> 00:29:00,999
- مساء الخير أيها المفتش.
- مساء الخير.

457
00:29:01,120 --> 00:29:03,634
أعتقد أنك حصلت على كل شيء
أنت بحاجة مني، بول.

458
00:29:03,760 --> 00:29:05,671
سيدة كراير، لقد كان من دواعي سروري.

459
00:29:05,800 --> 00:29:08,519
لا أعتقد
هل يمكن أن نتحدث ببضع كلمات الآن، أيها المفتش؟

460
00:29:08,640 --> 00:29:10,596
لا أعتقد ذلك أيضًا.

461
00:29:10,720 --> 00:29:13,029
- شكرا لك، بول.
- يمين. سنكون خارج.

462
00:29:13,160 --> 00:29:15,799
- اه...روب.
- نعم. إذا كان بإمكانك أن تأخذ هذه القضية، من فضلك.

463
00:29:15,920 --> 00:29:18,957
النظرية هي، إذا أعطيت حصريًا،
الآخرون لن يزعجوك

464
00:29:19,080 --> 00:29:22,789
هذه هي النظرية.
لكن من سيكون غبيًا بما يكفي ليثق بالصحافة؟

465
00:29:22,920 --> 00:29:24,831
ألن تجلس أيها المفتش؟

466
00:29:29,680 --> 00:29:31,193
شكرا جزيلا، سيدة كراير.

467
00:29:31,320 --> 00:29:33,231
سأتصل بك لاحقا.

468
00:29:33,360 --> 00:29:34,998
السيدة كراير: إلى اللقاء.

469
00:29:37,640 --> 00:29:40,552
على ما يبدو، فإن الجمهور يحب أراملهم باللون الأسود.

470
00:29:43,560 --> 00:29:47,553
وفاة زوجك
لم يشكل صدمة خاصة بالنسبة لك؟

471
00:29:47,680 --> 00:29:50,911
لقد قمت بحملة من أجل إطلاق سراحه
لأسباب طبية.

472
00:29:51,040 --> 00:29:55,591
لا أعتقد أن السجن هو المكان المناسب
لرجل يحتضر، بغض النظر عما فعله.

473
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
هل كنت متزوجة منذ فترة طويلة يا سيدة كراير؟

474
00:29:58,760 --> 00:30:01,638
10 سنوات. كان عمري 21 عامًا.

475
00:30:01,760 --> 00:30:06,231
هذا صحيح. لقد كان أبي السكر
وعلمته كيفية استخدام السكين والشوكة.

476
00:30:06,360 --> 00:30:08,476
هل تصفينه بأنه زواج قريب؟

477
00:30:08,600 --> 00:30:10,511
نعم سأفعل.

478
00:30:11,640 --> 00:30:13,915
ويتم توفير لك في الوصية؟

479
00:30:14,040 --> 00:30:16,270
المنزل بإسمي وهو معروض للبيع.

480
00:30:16,400 --> 00:30:18,311
إنها مرهونة إلى أقصى درجة.

481
00:30:18,440 --> 00:30:20,954
بقية أصولنا
كانوا جميعا مقيدين في العمل.

482
00:30:21,080 --> 00:30:23,753
لو كنت منقبًا عن الذهب،
سأكون بخيبة أمل إلى حد ما.

483
00:30:23,880 --> 00:30:25,791
وليس لديك أطفال؟

484
00:30:28,360 --> 00:30:30,271
لا أستطيع الحصول عليهم.

485
00:30:32,560 --> 00:30:36,189
هل هناك أي شخص قد يكون
شكوى ضده، شخصية أو تجارية؟

486
00:30:38,400 --> 00:30:40,311
يبدو أن الناس يشعرون بالغيرة من الثروة.

487
00:30:41,480 --> 00:30:44,199
لا أعرف. أخبرني أنت.

488
00:30:44,320 --> 00:30:46,231
لماذا يريد أي شخص أن يقتل رجلاً يحتضر؟

489
00:30:46,360 --> 00:30:48,510
لما فعله. لما عرفه.

490
00:30:48,640 --> 00:30:50,676
عن ما؟

491
00:30:50,800 --> 00:30:52,756
زوجك لم يكن ملاكا.

492
00:30:52,880 --> 00:30:55,872
أنا لم أقل أنه كان كذلك. ولهذا السبب كان في السجن.

493
00:30:56,000 --> 00:31:00,516
والآن مات
وأود أن أدفن جثته.

494
00:31:00,640 --> 00:31:03,677
حتى تتمكن من الاستمرار في حياتك؟

495
00:31:03,800 --> 00:31:05,472
هل أنت دائما فظ جدا، أيها المفتش؟

496
00:31:06,600 --> 00:31:09,114
حتى أستطيع أن أدفع له الإحترام الذي أدين له به.

497
00:31:10,840 --> 00:31:13,274
هل هناك أي شيء آخر؟

498
00:31:14,720 --> 00:31:17,234
ليس في هذه اللحظة، سيدة كراير.

499
00:31:33,480 --> 00:31:35,596
هل تحسد الأغنياء يا لويس؟

500
00:31:35,720 --> 00:31:38,518
يمكنني دائمًا أن أفعل المزيد من المال.

501
00:31:38,640 --> 00:31:40,551
ناه. أنا لا أفكر في ذلك كثيرا.

502
00:31:42,280 --> 00:31:45,272
لا بد أنها عرفت
ما كان كراير ينوي فعله طوال الوقت.

503
00:31:45,400 --> 00:31:47,436
وهي الآن تلعب من أجل الرحمة.

504
00:31:48,600 --> 00:31:51,512
لقد بدوا صادقين
أن يحدث شيء بينهما.

505
00:31:51,640 --> 00:31:53,790
من الصور هل تعلم؟

506
00:31:53,920 --> 00:31:55,831
صور.

507
00:31:56,960 --> 00:32:00,475
وأتساءل كم أنها تحصل
لحصريتها.

508
00:32:02,520 --> 00:32:04,158
العودة إلى السجن.

509
00:32:04,280 --> 00:32:09,832
لا بد أنهم قاموا بحفر قائمة الزوار الآن.
اكتشف من كان يزور من ومتى.

510
00:32:09,960 --> 00:32:11,871
يمين.

511
00:32:12,000 --> 00:32:14,275
ما كنت تنوي القيام به؟

512
00:32:14,400 --> 00:32:16,118
أنا؟

513
00:32:16,240 --> 00:32:19,357
لدي بعض التفكير الجاد للقيام به، لويس.

514
00:32:26,320 --> 00:32:28,436
- اعذرني.
شيتام: كيف الحال يا روبي؟

515
00:32:28,560 --> 00:32:30,198
ماذا تفعل مع لورا الجميلة؟

516
00:32:31,320 --> 00:32:33,595
لا شئ. ماذا تفعل؟

517
00:32:33,720 --> 00:32:35,631
حل الجريمة يا عزيزي الفصل.

518
00:32:36,760 --> 00:32:39,274
سأبقيك على تقييمك.

519
00:32:39,400 --> 00:32:41,311
أوه، شيثام!

520
00:32:45,800 --> 00:32:48,394
هؤلاء المستثمرين في مخطط كراير.

521
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
كيف عرفت أنهم كلهم ​​مغتربون؟

522
00:32:51,200 --> 00:32:52,872
جاء ذلك في المحاكمة.

523
00:32:53,000 --> 00:32:55,195
أرك لاحقًا.

524
00:32:55,320 --> 00:32:58,551
من هو هذا الرجل؟ هل هو المسؤول عنك؟

525
00:32:58,680 --> 00:33:01,752
أوه لا. إنه مجرد طالب.

526
00:33:01,880 --> 00:33:05,111
لا أفترض أنك تستطيع أن تصنع لي نسخة مطبوعة
من بين كل تلك الأسماء، هل يمكنك ذلك؟

527
00:33:05,240 --> 00:33:08,118
إلى متى سيستمر كل هذا؟

528
00:33:08,240 --> 00:33:10,515
إنه لا يساعد السيدة ستيفنز، كما تعلمين.

529
00:33:10,640 --> 00:33:12,153
سوف ينتهي قريبا.

530
00:33:12,280 --> 00:33:13,998
يمكنك؟ فقط...

531
00:33:14,120 --> 00:33:16,031
من فضلك؟

532
00:33:18,440 --> 00:33:20,749
إنه شيء واحد أن يتم إغراءه،

533
00:33:20,880 --> 00:33:22,598
شيء آخر للسقوط.

534
00:33:22,720 --> 00:33:26,395
أنا لا أنكر أن هيئة المحلفين
تمر على حياة السجين

535
00:33:26,520 --> 00:33:31,719
يجوز، في هذا القسم الاثني عشر،
لديهم لص أو اثنين أكثر ذنبا منه يحاولون.

536
00:33:32,840 --> 00:33:37,755
ما هو مفتوح للعدالة، تستولي عليه العدالة.

537
00:33:39,000 --> 00:33:43,710
ما تعرف القوانين
أن اللصوص يمرون على اللصوص؟

538
00:33:43,840 --> 00:33:46,752
♪ شوبرت: الموت والعذراء،
الرباعية الوترية في د

539
00:33:55,200 --> 00:33:57,111
(يرفع مستوى الصوت)

540
00:34:34,120 --> 00:34:36,031
(يرن جرس الباب)

541
00:34:38,920 --> 00:34:40,797
مساء يا سيدي.

542
00:34:40,920 --> 00:34:42,638
آمل أنني لا أزعجك.

543
00:34:42,760 --> 00:34:45,274
- إيه... لم أستطع الانتظار.
- ما هي المشكلة؟

544
00:34:45,400 --> 00:34:48,676
لقد حصلت على المعلومات.
إنها أشياء رائعة. هل أستطيع أم...؟

545
00:34:48,800 --> 00:34:50,950
نعم. ادخل.

546
00:34:55,240 --> 00:34:57,356
آه، شوبرت. محبوب.

547
00:34:59,320 --> 00:35:02,118
- هل تريد بيرة أو شيء من هذا؟
- لا، شكرا يا سيدي.

548
00:35:03,240 --> 00:35:05,959
بيلي لديه جهة اتصال خارج السجن.

549
00:35:06,080 --> 00:35:07,991
اسمه شيرمان.

550
00:35:08,120 --> 00:35:12,432
إنه يزود (بيلي) بالمعلومات المالية.
من المحتمل أنه يتاجر به أيضًا.

551
00:35:12,560 --> 00:35:14,516
ممتاز يا شيثام.

552
00:35:14,640 --> 00:35:16,551
ممتاز. كيف حصلت على هذا؟

553
00:35:16,680 --> 00:35:19,035
لقد سمعت ذلك.

554
00:35:19,160 --> 00:35:22,436
حصلت على عنوانه أيضا.
على بعد ستة أميال فقط من السجن.

555
00:35:22,560 --> 00:35:25,711
- ماذا تقصد، هل "سمعت" ذلك؟
- لقد استمعت.

556
00:35:25,840 --> 00:35:28,354
لم تتح لي الفرصة للاستماع إلى معظمها.

557
00:35:28,480 --> 00:35:30,391
أتوقع 90% من المكالمات الفاحشة.

558
00:35:30,520 --> 00:35:32,431
هل قمت بالنقر على الهاتف؟

559
00:35:32,560 --> 00:35:34,471
نعم. فقط الهواتف العمومية.

560
00:35:34,600 --> 00:35:37,319
قلت أنك تريد أن تسمع
ماذا كانوا يقولون.

561
00:35:37,440 --> 00:35:39,874
فهل يصل ذلك إلى حد التفويض
من وزير الداخلية؟

562
00:35:40,000 --> 00:35:41,877
مم-هم.

563
00:35:42,000 --> 00:35:43,911
كيف حصلت عليه؟

564
00:35:44,040 --> 00:35:46,554
هناك عملية مخدرات كبيرة
يجري نفاد القراءة.

565
00:35:46,680 --> 00:35:48,193
لقد حصلت على رفيقة على ذلك.

566
00:35:48,320 --> 00:35:52,359
لقد حصلوا على مذكرة، لذلك أضفنا
الأرقام، تجعل الأمر يبدو نفس الحالة.

567
00:35:52,480 --> 00:35:55,631
من الممكن أن يتم طردك أنت وشريكك بسبب هذا.
أنا لا أريد ذلك.

568
00:35:55,760 --> 00:35:57,955
- مورس...
- سيدي لك يا بني.

569
00:35:58,080 --> 00:36:02,437
وإذا رأيت أو سمعت همسا
من أي شيء أكثر من هذا القبيل،

570
00:36:02,560 --> 00:36:04,630
ستنهي مسيرتك المهنية كحارس ليلي.

571
00:36:04,760 --> 00:36:06,398
الآن، اخرج.

572
00:36:07,480 --> 00:36:10,472
- لا تقل لي أنك لم تنتهك القواعد أبدًا.
- ليس هكذا!

573
00:36:10,600 --> 00:36:13,034
أنا لا أصدقك يا سيدي. تحصل على النتائج.

574
00:36:13,160 --> 00:36:16,516
- أحصل على النتائج باستخدام عقلي.
- لا، لن تقترب من هؤلاء الناس.

575
00:36:16,640 --> 00:36:19,074
يمكنهم رؤيتك قادمًا، وأنت تعرف ذلك.

576
00:36:22,760 --> 00:36:24,478
هل نذهب ونرى شيرمان؟

577
00:36:37,000 --> 00:36:39,389
مرحباً فال؟ إنه مورس. هل لويس هناك؟

578
00:36:41,320 --> 00:36:43,231
وهو لا يزال في المحطة. ط ط ط.

579
00:36:43,360 --> 00:36:45,271
لا.

580
00:36:45,400 --> 00:36:47,311
لا، لا. لا يهم.

581
00:36:47,440 --> 00:36:49,351
طاب مساؤك.

582
00:36:57,960 --> 00:36:59,837
نعم.

583
00:37:04,960 --> 00:37:06,871
♪ شوبيرت: سلسلة الرباعية في C

584
00:38:04,880 --> 00:38:09,670
الراديو: ..خفض أسعار الفائدة، وهذا مقترح
وأن المزيد من التخفيضات لا ينبغي أن تتعرض للخطر.

585
00:38:09,800 --> 00:38:14,635
وأشار الوزير إلى انخفاض الأسعار
في بريطانيا وكندا والولايات المتحدة وفرنسا وإيطاليا،

586
00:38:14,760 --> 00:38:16,671
بينما تبقى...

587
00:38:17,880 --> 00:38:22,237
البلاغ الذي صدر خلال
استراحة في اجتماعات نهاية الأسبوع السبعة...

588
00:38:22,360 --> 00:38:24,669
♪ شوبرت: الموت والعذراء،
الرباعية الوترية في د

589
00:38:40,520 --> 00:38:42,431
(جرس الباب)
- أنت تتحدث معه.

590
00:38:42,560 --> 00:38:44,915
تخليص نفسك.

591
00:38:50,880 --> 00:38:52,791
شيتام: السيد رولاند شيرمان؟

592
00:38:52,920 --> 00:38:55,798
الرقيب شيثام ورئيس المفتشين مورس.

593
00:38:55,920 --> 00:38:57,831
البحث الجنائي في وادي التايمز.

594
00:39:01,040 --> 00:39:02,951
شكرًا لك.

595
00:39:07,640 --> 00:39:10,473
الراديو: .. من المقرر أن تغلق لندن عند الساعة 1973.6.

596
00:39:11,600 --> 00:39:14,751
بدأت أسهم Footsie
مع سقوط الافتتاح.

597
00:39:14,880 --> 00:39:18,429
لكن عقد العقود الآجلة لشهر ديسمبر
وصل إلى 37.3

598
00:39:18,560 --> 00:39:20,471
لقد جعلها Footsie نفسها أعلى ...

599
00:39:20,600 --> 00:39:24,036
ما هي العلاقة بالضبط
بينك وبين أليكس بيلي؟

600
00:39:26,040 --> 00:39:27,951
أنا أعمل لصالحه.

601
00:39:28,080 --> 00:39:29,991
- هل تتعامل نيابة عنه؟
- لا.

602
00:39:31,560 --> 00:39:33,471
بحث.

603
00:39:33,600 --> 00:39:35,318
أقوم بجمع المعلومات.

604
00:39:35,440 --> 00:39:37,158
حقًا؟

605
00:39:37,280 --> 00:39:39,191
انها معقدة.

606
00:39:39,320 --> 00:39:41,550
مورس: لدينا الكثير من الوقت.

607
00:39:41,680 --> 00:39:43,398
أقوم بتحليل الشركات.

608
00:39:45,520 --> 00:39:47,988
أدرس التقارير والميزانيات العمومية،

609
00:39:48,120 --> 00:39:50,509
ابحث عن الأصول المقومة بأقل من قيمتها

610
00:39:50,640 --> 00:39:52,551
كإمكانيات استثمارية.

611
00:39:54,680 --> 00:39:56,591
وإيه...

612
00:39:56,720 --> 00:40:01,271
هل يستفيد بيلي من هذا... البحث؟

613
00:40:01,400 --> 00:40:03,118
ليس بعد.

614
00:40:03,240 --> 00:40:05,196
- عندما يخرج.
- وأنت.

615
00:40:05,320 --> 00:40:09,029
- هل ستربح؟
- لدي ما يكفي من المال.

616
00:40:09,160 --> 00:40:10,832
هل تربح؟

617
00:40:10,960 --> 00:40:12,598
أنا أتقاضى أجرا مقابل عملي.

618
00:40:12,720 --> 00:40:15,314
شيتام: كم مرة تذهب إلى السجن؟

619
00:40:15,440 --> 00:40:17,237
أنا لا. إنه يخيفني.

620
00:40:17,360 --> 00:40:19,999
- طيب كيف تتواصلون؟
- يرسل دراجة. ساعي.

621
00:40:20,120 --> 00:40:22,680
- من؟
- أنا لا أفعل شيئا خاطئا.

622
00:40:22,800 --> 00:40:25,314
إنه ضابط السجن جورج شخص ما.

623
00:40:25,440 --> 00:40:26,953
جورج نيوكومب.

624
00:40:27,080 --> 00:40:30,550
- وماذا يخرج جورج...
- هذا سيكون كل شيء لهذه الليلة، السيد شيرمان.

625
00:40:30,680 --> 00:40:34,992
ستحتفظ بمحادثتنا الصغيرة لنفسك تمامًا،
أليس كذلك؟

626
00:40:35,120 --> 00:40:36,269
نعم.

627
00:40:36,400 --> 00:40:38,550
جيد.

628
00:40:45,480 --> 00:40:48,392
البيرة، لويس. انا بحاجة الى البيرة.

629
00:40:50,560 --> 00:40:52,471
وليس لدي أي أموال.

630
00:41:00,640 --> 00:41:04,235
- شيرمان كان يكذب، أليس كذلك؟
- لا، لا. لقد كان يقول الحقيقة.

631
00:41:04,360 --> 00:41:08,797
- قال أنه يعمل لصالحه. ويشير ذلك...
- هذا لا يعني أنه يعرف ما ينوي بيلي فعله.

632
00:41:08,920 --> 00:41:11,878
شيرمان مجرد مصدر للمعلومات.

633
00:41:13,440 --> 00:41:16,079
الكثير من الحرية، شيثام.

634
00:41:17,200 --> 00:41:21,876
الحرية تقطف العدالة من أنفها.

635
00:41:22,000 --> 00:41:25,709
ومن المفارقات أنه من الصعب جدا
لتحديد الأشخاص المحبوسين بالفعل.

636
00:41:25,840 --> 00:41:27,558
انظر إلى هذا يا سيدي.

637
00:41:31,960 --> 00:41:34,076
- ومن هذا معها؟
- آرتشر.

638
00:41:34,200 --> 00:41:36,509
طبيب السجن.

639
00:41:36,640 --> 00:41:40,030
السيدة ستيفنز: أيها المفتش! لم أكن أعرف
لقد كانت هذه واحدة من مطاردتك.

640
00:41:40,160 --> 00:41:43,550
- ليس كذلك. كنت في الحي.
- دعني أقدمك.

641
00:41:43,680 --> 00:41:45,796
ستيفن آرتشر، كبير المفتشين مورس.

642
00:41:45,920 --> 00:41:47,831
ستيفن هو طبيب السجن.

643
00:41:47,960 --> 00:41:49,871
أوه نعم.

644
00:41:50,000 --> 00:41:54,391
كان رأيك غير دقيق إلى حد ما
في قضية كراير يا دكتور.

645
00:41:56,520 --> 00:41:58,476
غير مكتملة، وليست دقيقة.

646
00:41:58,600 --> 00:42:00,511
بالطبع.

647
00:42:00,640 --> 00:42:02,835
سيدة ستيفنز، أتساءل إذا كان لي كلمة.

648
00:42:03,960 --> 00:42:05,552
ستيفن، هل تمانع؟

649
00:42:05,680 --> 00:42:07,591
هل يمكنك أن تحضر لي شيئًا لآكله؟

650
00:42:09,400 --> 00:42:12,517
هل تعلم
ماذا كان يحدث في فارنلي يا سيد آرتشر؟

651
00:42:12,640 --> 00:42:17,760
أوه، أنا مجرد طبيب، أيها المفتش.
سأقتصر اهتمامي على الأمور الطبية.

652
00:42:17,880 --> 00:42:19,199
ماذا عن الحقن؟

653
00:42:20,720 --> 00:42:24,349
وكما قلت أنا طبيب.

654
00:42:29,720 --> 00:42:31,631
ما هي مشكلتك، مورس؟

655
00:42:31,760 --> 00:42:33,671
المحترف المعتاد .

656
00:42:33,800 --> 00:42:35,518
القبض على قاتل.

657
00:42:35,640 --> 00:42:39,315
- ما هو لك؟
- إدارة السجن في ظروف صعبة.

658
00:42:39,440 --> 00:42:44,992
هل تعلم أن أحد موظفيك
يعمل كساعي خاص لـ(بيلي)؟

659
00:42:46,120 --> 00:42:49,192
جورج نيوكومب.

660
00:42:49,320 --> 00:42:53,552
- هل أنت بخير؟
- ما أهمية ذلك؟

661
00:42:56,680 --> 00:43:00,229
ماذا تعتقد أن وزارة الداخلية تفعل
عندما يموت السجين؟

662
00:43:00,360 --> 00:43:03,989
أرسل رسالة تهنئة،
'' شكرا. هل هذا أقل للتعامل معه؟

663
00:43:04,120 --> 00:43:05,678
سيكون هناك تحقيق.

664
00:43:05,800 --> 00:43:08,872
والتي ستكون جزءًا منها يا مورس.
ومهما حفرت.

665
00:43:09,000 --> 00:43:12,072
- لا أعرف...
- من الأفضل أن تصدق ذلك.

666
00:43:12,200 --> 00:43:17,513
بالنسبة لأولئك الذين لا يحبون Farnleigh، أو بالأحرى،
لأولئك الذين لا يحبون الطريقة التي أدير بها فارنلي،

667
00:43:17,640 --> 00:43:19,312
إنها فرصة جيدة جدًا.

668
00:43:26,880 --> 00:43:28,791
(يرن جرس الباب)

669
00:43:32,480 --> 00:43:35,472
صباح الخير يا سيدي. على رازل، كنا؟

670
00:43:35,600 --> 00:43:37,511
على ماذا؟

671
00:43:37,640 --> 00:43:39,676
لماذا أنت مبتهج بشكل مثير للاشمئزاز؟

672
00:43:39,800 --> 00:43:41,711
شيثام كان مخطئا، يا سيدي.

673
00:43:41,840 --> 00:43:44,149
أوه، لهذا السبب.

674
00:43:44,280 --> 00:43:46,919
هؤلاء المستثمرين. ولم يكونوا جميعهم من المغتربين.

675
00:43:47,040 --> 00:43:49,349
يعيش مائة جيد في إنجلترا.

676
00:43:49,480 --> 00:43:52,119
ستة منهم على بعد 50 ميلاً من فارنلي.

677
00:43:52,240 --> 00:43:53,753
لذا؟

678
00:43:53,880 --> 00:43:56,713
لذا، فهو يجعل رسائل التهديد ذات صلة،
أليس كذلك؟

679
00:43:56,840 --> 00:43:58,558
إنه اتصال.

680
00:43:58,680 --> 00:44:02,116
- إنه اتصال دموي عن بعد.
- هل حصلت على واحدة أفضل؟

681
00:44:03,400 --> 00:44:06,836
نعم. رولاند شيرمان. محلل الحيوانات الأليفة في بيلي.

682
00:44:06,960 --> 00:44:08,871
وهو يعيش بالقرب من السجن

683
00:44:09,000 --> 00:44:12,117
يغذي بيلي معلوماته المالية.

684
00:44:12,240 --> 00:44:16,233
شخص ما يسمى شيرمان
تستخدم لزيارة بيلي مرتين في الأسبوع.

685
00:44:16,360 --> 00:44:18,271
سجل الزوار.

686
00:44:18,400 --> 00:44:20,755
إنه رجل مشهور يا (أليكس بيلي).

687
00:44:21,880 --> 00:44:23,836
الشخص الوحيد الذي لا يزوره

688
00:44:23,960 --> 00:44:25,871
هي زوجته.

689
00:44:27,480 --> 00:44:29,391
هذا جيد يا لويس.

690
00:44:29,520 --> 00:44:31,351
جيد حقا.

691
00:44:32,880 --> 00:44:37,431
لماذا بيتر ثورنتون
أخذت لزيارة بيلي فجأة؟

692
00:44:37,560 --> 00:44:40,791
ولماذا كان يتربص في تحقيق كراير؟

693
00:44:42,160 --> 00:44:44,071
دعنا نذهب ونتحدث معه. لا، لا.

694
00:44:44,200 --> 00:44:46,919
تتحدث معه. سأذهب لرؤية السيدة بيلي.

695
00:45:04,880 --> 00:45:07,235
السيدة بيلي؟ اسمي مورس.

696
00:45:07,360 --> 00:45:09,715
كبير المفتشين، إدارة البحث الجنائي في وادي التايمز.

697
00:45:09,840 --> 00:45:11,478
أنا السيدة بيلي.

698
00:45:11,600 --> 00:45:12,953
السيدة اليكس بيلي؟

699
00:45:13,080 --> 00:45:14,991
نعم.

700
00:45:16,720 --> 00:45:20,190
أود أن أتحدث معك بشأن لورانس كراير،
السيدة بيلي.

701
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
كنت تعرفه جيدا؟

702
00:45:24,080 --> 00:45:25,991
حسنا بما فيه الكفاية.

703
00:45:26,120 --> 00:45:28,031
لم يعجبني.

704
00:45:28,160 --> 00:45:32,233
هو وزوجي الأول
كانوا في العمل معا في وقت واحد.

705
00:45:34,280 --> 00:45:37,352
الشيء الوحيد
يجب أن أشكر لورانس على أليكس.

706
00:45:38,480 --> 00:45:40,516
أنا لا أتبع.

707
00:45:40,640 --> 00:45:44,553
عندما مات زوجي الأول
دعا لورانس الجولة لتقديم احترامه.

708
00:45:44,680 --> 00:45:47,478
صادف أن أليكس كان معه.

709
00:45:50,800 --> 00:45:53,598
هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى أيها المفتش؟

710
00:45:53,720 --> 00:45:56,712
لا، أنت لست من النوع، أليس كذلك؟

711
00:45:58,240 --> 00:46:01,710
في الواقع، أنا...ربما أكون كذلك.

712
00:46:02,840 --> 00:46:04,831
حسنا، أتمنى أن أكون كذلك.

713
00:46:07,520 --> 00:46:10,353
صنع Cryer الكثير من الأعداء في حياته المهنية.

714
00:46:10,480 --> 00:46:13,438
هل أنت على علم بأي شخص على وجه الخصوص في الآونة الأخيرة؟

715
00:46:13,560 --> 00:46:17,519
اعتقدت أنه تعرض للاعتداء
على يد أحد زملائه السجناء في فارنلي.

716
00:46:18,600 --> 00:46:21,068
ماذا أعرف عما يحدث هناك؟

717
00:46:21,200 --> 00:46:24,112
- لا تزورين زوجك؟
- لا.

718
00:46:25,240 --> 00:46:27,151
إنه أم...

719
00:46:29,040 --> 00:46:30,951
..غير مريح.

720
00:46:32,760 --> 00:46:34,512
نحن نتحدث على الهاتف كل يوم.

721
00:46:36,240 --> 00:46:40,631
أنت لا تعرف إذا كان زوجك
ولورانس كراير قد تشاجروا مؤخرًا؟

722
00:46:40,760 --> 00:46:42,671
يدين أليكس بحياته المهنية للورانس.

723
00:46:43,800 --> 00:46:45,711
ربما لم أحبه،

724
00:46:45,840 --> 00:46:47,956
لكنه كان مثل الأب لأليكس.

725
00:46:49,080 --> 00:46:51,469
وقد كافأه أليكس بالولاء الكامل.

726
00:46:51,600 --> 00:46:54,034
ثم … يفعل بريان ثورنتون

727
00:46:54,160 --> 00:46:56,071
مشاركة ولاء زوجك؟

728
00:46:56,200 --> 00:46:58,111
يا إلهي. هل لا تنتهي أبدا؟

729
00:46:59,680 --> 00:47:01,398
أنا أكره تلك الشركة

730
00:47:01,520 --> 00:47:03,795
- وكل ما يرتبط به.
- بريان ثورنتون؟

731
00:47:06,480 --> 00:47:08,391
في المحاكمة،

732
00:47:08,520 --> 00:47:10,829
جادل أليكس ولورنس في نفس الدفاع.

733
00:47:12,360 --> 00:47:14,271
بريان ثورنتون لم يفعل ذلك.

734
00:47:14,400 --> 00:47:18,473
ابنه بيتر
وأقنعه بالجهل.

735
00:47:19,600 --> 00:47:21,511
حسنًا، لقد كان هراءً بالطبع.

736
00:47:21,640 --> 00:47:23,915
عرف ثورنتون ما كان يفعله.

737
00:47:24,040 --> 00:47:25,951
ولورنس يمكن أن يثبت ذلك.

738
00:47:27,800 --> 00:47:30,189
كان بيتر ثورنتون يشعر بالمرارة الشديدة حيال كل ذلك.

739
00:47:31,320 --> 00:47:35,108
ليس لطيفًا جدًا، على ما أعتقد،
مشاهدة والدك تصدع.

740
00:47:35,240 --> 00:47:37,151
تخبط.

741
00:47:37,280 --> 00:47:41,068
لذلك ستقول ذلك ثورنتون
هو الذي لديه ضغينة ضد كراير.

742
00:47:42,200 --> 00:47:46,716
لا أعتقد أن معتقدات براين ثورنتون الجديدة
اسمح له أن يكون لديه ضغينة، أيها المفتش.

743
00:47:48,160 --> 00:47:50,674
لست متأكدًا من أن الأمر يمتد إلى ابنه.

744
00:47:52,560 --> 00:47:54,676
قبل أن تغادر أيها المفتش

745
00:47:54,800 --> 00:47:57,519
ربما كنت اسمحوا لي
أعطيك شيئا لأليكس.

746
00:48:16,720 --> 00:48:18,631
أوه، لقد حصلت على هدية منه، إذن.

747
00:48:18,760 --> 00:48:20,671
لا تسأل.

748
00:48:20,800 --> 00:48:22,313
ماذا عن بيتر ثورنتون؟

749
00:48:22,440 --> 00:48:26,069
لم أتمكن من الإمساك به.
يقول الجيران أنه نادرا ما يدخل.

750
00:48:26,200 --> 00:48:28,111
بدأت الشقوق في الظهور.

751
00:48:29,240 --> 00:48:32,550
لا أعتقد أن الثالوث غير المقدس
أحبوا بعضهم البعض كثيرا.

752
00:48:33,680 --> 00:48:35,591
دعونا نتحدث مع أحبائهم.

753
00:48:35,720 --> 00:48:37,631
بدءا من إيما كراير.

754
00:48:37,760 --> 00:48:41,196
♪ موزارت: Mi Tradi Quell'Alma Ingrata
من دون جيوفاني

755
00:48:45,240 --> 00:48:47,151
بيلي هو المفتاح.

756
00:48:47,280 --> 00:48:51,910
لقد أصبح ثورنتون غريبًا،
"كراير" يحتضر، لذا قاموا جميعًا بزيارة "بيلي".

757
00:48:53,040 --> 00:48:56,112
لماذا؟ ماذا حصل؟

758
00:48:56,240 --> 00:48:58,151
لديه بعض رسائل التهديد

759
00:48:58,280 --> 00:49:00,191
لويس، هل ستصمت بشأن هؤلاء؟

760
00:49:02,400 --> 00:49:04,311
لويس: هنا، انظر هناك.

761
00:49:04,440 --> 00:49:07,318
ذلك الرجل من السجن
الذي يعتقد دائما أنه يعرفك.

762
00:49:07,440 --> 00:49:09,476
تشارلي بينيت!

763
00:49:09,600 --> 00:49:11,716
لويس: ربما يحصل المجرمين الصغار على إجازة.

764
00:49:11,840 --> 00:49:13,398
مورس: إنه ليس تافهًا.

765
00:49:13,520 --> 00:49:15,431
إنه قاتل.

766
00:49:15,560 --> 00:49:18,120
إنه يقضي حياته من أجل ضرب رأس زوجته.

767
00:49:19,800 --> 00:49:21,711
اذهب خلفه. سوف أتجول.

768
00:50:38,320 --> 00:50:40,834
- هل حصلت عليه؟
- المفتش مورس، هل أنت بخير؟

769
00:50:40,960 --> 00:50:43,394
ماذا تفعل بالخارج بحق الجحيم؟

770
00:50:43,520 --> 00:50:45,158
مسموح لي بالخروج. ألم تعلم؟

771
00:50:51,280 --> 00:50:54,670
الراديو: ..تسرب كيميائي
على الطريق السريع M40 باتجاه الغرب، بالقرب من التقاطع التاسع...

772
00:50:54,800 --> 00:50:58,713
بينيت: إذن، ألم ينفد الحليب لديهم؟
مورس: لا، لماذا ينبغي عليهم ذلك؟

773
00:51:01,160 --> 00:51:03,071
متى من المقرر أن يتم إطلاق سراحك؟

774
00:51:03,200 --> 00:51:05,111
في غضون ثلاثة أسابيع.

775
00:51:05,240 --> 00:51:08,550
لقد سمحوا لي بالخروج
مثل هذا لفترة من الوقت. على الإفراج المشروط.

776
00:51:08,680 --> 00:51:10,591
بضع ساعات في اليوم.

777
00:51:10,720 --> 00:51:12,631
يمارس.

778
00:51:12,760 --> 00:51:15,149
لا بد أنني أخافت الحياة منك.

779
00:51:15,280 --> 00:51:17,191
قليلا من الإثارة.

780
00:51:23,880 --> 00:51:25,791
16 سنة، كل ما قيل.

781
00:51:25,920 --> 00:51:28,195
لقد تم نقلي إلى Farnleigh
قبل أربعة أشهر، في عيد الفصح.

782
00:51:28,320 --> 00:51:31,596
هذا ما كنت تتساءل عنه، أليس كذلك؟
كم من الوقت كنت في الداخل؟

783
00:51:31,720 --> 00:51:33,870
(ضحك)

784
00:51:35,880 --> 00:51:38,792
في المرة الأولى التي خرجت فيها بمفردي،
لقد استمرت 10 دقائق.

785
00:51:38,920 --> 00:51:40,831
كان علي أن أصعد إلى الزقاق وأتقيأ.

786
00:51:40,960 --> 00:51:42,598
تهتز مثل ورقة.

787
00:51:42,720 --> 00:51:45,518
شعرت برغبة في الركض إلى الوراء قائلة:
''دعني أدخل. دعني أعود إلى المنزل.''

788
00:51:48,080 --> 00:51:49,991
16 سنة.

789
00:51:51,120 --> 00:51:53,350
يمكنك أن تعتاد على أسلوب الحياة.

790
00:51:53,480 --> 00:51:55,516
يبدو الأمر كما لو أنني لم أعد أمانع بعد الآن.

791
00:51:55,640 --> 00:51:57,437
لا تمانع ماذا؟

792
00:51:57,560 --> 00:51:59,471
كونه بريئا.

793
00:51:59,600 --> 00:52:01,909
أنا بريء يا مورس. أنا لم أقتل زوجتي.

794
00:52:02,040 --> 00:52:04,395
لقد عدت تلك الليلة..

795
00:52:05,520 --> 00:52:07,351
الثلاثاء 4 يونيو،

796
00:52:07,480 --> 00:52:10,074
تمامًا كما أخبرت الرقيب فرانكلين قبل 16 عامًا.

797
00:52:11,240 --> 00:52:13,356
وكانت مستلقية على أرضية غرفة الجلوس

798
00:52:13,480 --> 00:52:15,391
رأسها مغطى بالدم.

799
00:52:15,520 --> 00:52:16,669
ليس أنا.

800
00:52:18,240 --> 00:52:20,151
لقد كانت محاكمة عادلة يا تشارلي.

801
00:52:21,480 --> 00:52:26,110
قل لي شيئا. لماذا رجال الشرطة
اتصل دائمًا بالأشخاص مثلي بأسمائهم الأولى

802
00:52:26,240 --> 00:52:28,151
عندما لا يصدقونهم؟

803
00:52:32,680 --> 00:52:34,398
كل شيء مرتب يا سيدي

804
00:52:35,520 --> 00:52:38,114
الحاكمة في أكسفورد نفسها، على ما يبدو.

805
00:52:38,240 --> 00:52:40,151
إنها قادمة مباشرة إلى هنا

806
00:52:40,280 --> 00:52:42,635
هل أوقعتك في مشكلة يا (مورس)؟

807
00:52:42,760 --> 00:52:44,955
كانت غلطتي. لا ينبغي لي أن أركض.

808
00:52:45,080 --> 00:52:47,594
- مفيش حاجة لك..
- لا، ولكن هناك.

809
00:52:47,720 --> 00:52:49,597
أتذكر في المحطة.

810
00:52:50,720 --> 00:52:54,508
لقد تركوني وحدي لفترة من الوقت.
لتمنحني الوقت للتفكير في الأمور.

811
00:52:55,640 --> 00:52:57,676
لقد أتيت. لم أرك من قبل.

812
00:52:57,800 --> 00:53:00,030
لقد أحضرت لي كوبًا من الشاي.

813
00:53:00,160 --> 00:53:02,071
هل فعلت؟

814
00:53:02,200 --> 00:53:05,556
حسنًا، لا بد أن شخصًا ما أخبرني بذلك.
لقد تم تعييني للتو رقيبًا.

815
00:53:05,680 --> 00:53:07,511
قلت،

816
00:53:07,640 --> 00:53:11,030
'' لقد نفد الحليب.
آمل أن يكون الأمر على ما يرام يا سيد بينيت.

817
00:53:12,400 --> 00:53:14,311
هذا بقي معي.

818
00:53:14,440 --> 00:53:16,158
16 سنة.

819
00:53:16,280 --> 00:53:18,032
فكرة طيبة في عالم سيء.

820
00:53:19,160 --> 00:53:21,276
لويس: سيدي...

821
00:53:30,880 --> 00:53:34,668
لقد سررت عندما سمعت
لقد كنت ترأس تحقيق كراير.

822
00:53:34,800 --> 00:53:38,588
اعتقدت أنك ستكون حساسًا
إلى ما نحاول القيام به في Farnleigh.

823
00:53:39,720 --> 00:53:41,472
لكن الآن، حسنًا...

824
00:53:41,600 --> 00:53:45,149
لدي جريمة كبرى يجب أن أحلها يا سيدة ستيفنز.

825
00:53:45,280 --> 00:53:48,317
لن تحلها
عن طريق مطاردة السجناء المفرج عنهم في جميع أنحاء أكسفورد.

826
00:53:48,440 --> 00:53:50,351
لقد كان خطأ. لقد اعتذرت.

827
00:53:50,480 --> 00:53:55,156
يبدو أن استفسارك لم يفعل شيئًا
ولكن يعيق عملي

828
00:53:55,280 --> 00:53:57,191
لماذا لا أسعى لاستبدالك؟

829
00:53:57,320 --> 00:53:59,629
استبدلني وستكتشف المزيد عن العوائق.

830
00:53:59,760 --> 00:54:03,753
معظم زملائي لديهم وجهة نظر قاتمة إلى حد ما
من نظامك في Farnleigh.

831
00:54:05,880 --> 00:54:08,633
لدي رعب من نظام السجون.

832
00:54:08,760 --> 00:54:13,276
أقضي حياتي العملية في إرسال الناس إليها
وأنا لم أر قط الخير يخرج.

833
00:54:13,400 --> 00:54:17,234
وأنا أتفق مع
ما الذي تحاول القيام به في فارنلي، ولكن...

834
00:54:17,360 --> 00:54:19,078
ثم لماذا يعيقني؟

835
00:54:19,200 --> 00:54:22,033
..ولكن تم إساءة استخدام ثقتك.

836
00:54:23,240 --> 00:54:26,550
الحريات التي تسمح بها
يعرقلون تحقيقي

837
00:54:26,680 --> 00:54:28,591
لقد كانت هناك جريمة قتل.

838
00:54:28,720 --> 00:54:30,438
يجب أن ألاحق القاتل

839
00:54:30,560 --> 00:54:32,471
بغض النظر عن تجربتك.

840
00:54:32,600 --> 00:54:35,831
- وهذا واجبي.
- وتحذير العواقب.

841
00:54:48,080 --> 00:54:50,799
الآن، هل يمكننا الذهاب إلى إيما كراير؟

842
00:54:50,920 --> 00:54:52,831
أنت تقود.

843
00:54:55,280 --> 00:54:58,795
الشوكولاتة. لقد حصلوا علينا حتى
تشغيل المهمات لهم الآن.

844
00:55:00,880 --> 00:55:03,678
- هل كانت السيدة ستيفنز بخير؟
- أوه، الكمال، لويس.

845
00:55:03,800 --> 00:55:05,199
ممتاز.

846
00:55:38,560 --> 00:55:40,073
أيها الأحمق اللعين، بيتر.

847
00:55:42,800 --> 00:55:44,711
(يرن جرس الباب باستمرار)

848
00:55:56,960 --> 00:55:58,871
(يصرخ ويضحك)

849
00:55:59,000 --> 00:56:00,911
السيدة كراير: بيتر، لا تفعل ذلك!

850
00:56:07,320 --> 00:56:09,231
بيتر، لا تفعل. لا تفعل ذلك.

851
00:56:15,520 --> 00:56:17,238
نعم؟ مرحبًا؟

852
00:56:17,360 --> 00:56:19,271
شرطة. أريد التحدث إلى السيدة كراير.

853
00:56:19,400 --> 00:56:21,118
انها ليست مريحة.

854
00:56:22,240 --> 00:56:24,196
السيدة كراير...

855
00:56:24,320 --> 00:56:26,231
مفتش.

856
00:56:27,840 --> 00:56:29,319
انها حقا ليست مريحة.

857
00:56:32,840 --> 00:56:37,470
آخر مرة التقينا، كنت قلقة بشأن
عندما يمكننا إطلاق سراح جثة زوجك.

858
00:56:37,600 --> 00:56:39,511
ما زلت كذلك.

859
00:56:39,640 --> 00:56:41,631
هل كان يعلم بهذه العلاقة؟

860
00:56:41,760 --> 00:56:43,478
هل أخبرته قبل أن يموت؟

861
00:56:43,600 --> 00:56:45,511
لا تكن سخيفا.

862
00:56:45,640 --> 00:56:48,473
هذه العلاقة حديثة وخاصة.

863
00:56:48,600 --> 00:56:51,034
لكان الأمر غير مريح، وإلا.

864
00:56:51,160 --> 00:56:53,879
ومن غير المحتمل أن يعرف ذلك في السجن.

865
00:56:54,000 --> 00:56:56,230
لماذا أنت هنا بالضبط، أيها المفتش؟

866
00:56:56,360 --> 00:56:59,352
إذا أتيت للتحدث مع السيدة كراير،
أتصور أنه سيكون من الأسهل إذا غادرت.

867
00:56:59,480 --> 00:57:01,391
لو سمحت. اجلس يا سيد ثورنتون.

868
00:57:03,920 --> 00:57:06,309
أنت لم تحب لورنس كراير، أليس كذلك؟

869
00:57:06,440 --> 00:57:09,159
تعتقدين أنه ضلل والدك، أليس كذلك؟

870
00:57:09,280 --> 00:57:10,554
خانه.

871
00:57:10,680 --> 00:57:12,671
لم أكن أعرف الكثير عن العمل.

872
00:57:13,800 --> 00:57:15,711
بالكاد كنت أعرف كراير. بالكاد عرفت أي شيء.

873
00:57:15,840 --> 00:57:19,276
- لقد صدقت والدي للتو.
- ربما تريد مني أن أغادر، أيها المفتش.

874
00:57:19,400 --> 00:57:21,118
وماذا تصدق الآن؟

875
00:57:21,240 --> 00:57:22,639
الآن أعرف أكثر من ذلك بقليل.

876
00:57:22,760 --> 00:57:26,116
والآن لديك علاقة
مع زوجة السيد كراير.

877
00:57:26,240 --> 00:57:29,516
وقد مات بسهولة
وتركت لها كل شيء.

878
00:57:29,640 --> 00:57:32,074
هذا هو الأساس عمليا لتوجيه الاتهام.

879
00:57:32,200 --> 00:57:35,556
القمامة! يمكنك فحص الوصية.
لم يبق شيء من كل شيء.

880
00:57:35,680 --> 00:57:40,834
- أنا مهتم بما تم استبعاده من الوصية.
- لماذا تقلق بشأن ما هو غير موجود؟

881
00:57:40,960 --> 00:57:44,430
لقد قمت بزيارة سجن فارنلي عدة مرات،
أليس كذلك، في الآونة الأخيرة؟

882
00:57:44,560 --> 00:57:48,599
يوم 15، 17 ويوم وفاة السيد كراير

883
00:57:48,720 --> 00:57:50,915
- الحادي والعشرون؟
- كنت في زيارة والدي.

884
00:57:51,040 --> 00:57:52,951
مورس: من لا يتحدث معك.

885
00:57:53,080 --> 00:57:54,399
لا.

886
00:57:54,520 --> 00:57:57,956
والسيد بيلي.
لقد رأيت أيضًا السيد بيلي مع السيدة كراير.

887
00:57:58,080 --> 00:57:59,832
ماذا في ذلك؟ كنا أصدقاء.

888
00:57:59,960 --> 00:58:05,318
إذًا، كنت صديقًا لبيلي،
ولكن بالكاد يعرف لورانس كراير،

889
00:58:05,440 --> 00:58:08,273
الذي عمل معه والدك
لمدة عشر سنوات أو أكثر.

890
00:58:08,400 --> 00:58:11,119
- ماذا تحدثت مع بيلي عنه؟
- أنا لا أتذكر.

891
00:58:11,240 --> 00:58:12,559
- مال؟
- ما المال؟

892
00:58:12,680 --> 00:58:17,959
- وهل تحدثت مع والدك عن المال؟
- لقد رأى الله. كان سيتخلى عن كل شيء!

893
00:58:19,080 --> 00:58:21,389
وهذا من شأنه أن يكون مشكلة؟

894
00:58:22,520 --> 00:58:24,272
إنها أكاديمية. ليس لديه شيء.

895
00:58:24,400 --> 00:58:26,038
السيدة كراير: أيها المفتش،

896
00:58:26,160 --> 00:58:31,188
إذا أصررت على عدم التحدث معي، على ما أعتقد
لدي كل الحق في أن أطلب منك المغادرة.

897
00:58:31,320 --> 00:58:33,311
إذا لم تفعل، سأتصل بالشرطة.

898
00:58:33,440 --> 00:58:36,238
ماذا تريد منك يا بيتر؟

899
00:58:40,080 --> 00:58:41,991
لقد كنت تدفعه قليلاً هناك، يا سيدي.

900
00:58:42,120 --> 00:58:44,315
دفعها؟ مع ذلك الزوج من الضباع؟

901
00:58:44,440 --> 00:58:47,398
ليس لديك أي دليل على الإطلاق بشأن هذه الأموال.

902
00:58:47,520 --> 00:58:49,431
ما هو التفسير الآخر هناك؟

903
00:58:49,560 --> 00:58:51,790
حسنًا، حسنًا، لا تخبرني.

904
00:58:51,920 --> 00:58:53,638
اتبع ذلك، إذا كان لا بد من ذلك.

905
00:58:53,760 --> 00:58:56,638
لدي قائمة بالمستثمرين الذين يعيشون محلياً.

906
00:58:56,760 --> 00:59:01,117
أنا لا أقلك بسائق حول أوكسفوردشاير
أثناء قيامك بمقابلة المتقاعدين الفقراء.

907
00:59:02,240 --> 00:59:04,151
سيارتي في المحطة.

908
00:59:09,520 --> 00:59:13,229
لويس: هل مازلت تتفق مع شيثام، إذًا؟
حسابات مصرفية سرية وكل ذلك؟

909
00:59:13,360 --> 00:59:16,989
مورس: وإلا لماذا يرفرفون؟
بعضنا البعض مثل سبت بعض السحرة؟

910
00:59:17,120 --> 00:59:18,519
إنهم يشمون رائحة المال.

911
00:59:18,640 --> 00:59:23,919
بالمناسبة، أي اتفاق لدي
مع شيثام هو من قبيل الصدفة تماما.

912
00:59:24,040 --> 00:59:25,951
إنه مغامر طموح.

913
00:59:26,080 --> 00:59:28,275
يريد فقط حل قضية كبيرة.

914
00:59:28,400 --> 00:59:30,311
وقال انه سوف يكون بعد عملك إذا فعلنا ذلك.

915
00:59:30,440 --> 00:59:31,839
سوف يسعى وراء وظيفة سترينج

916
00:59:31,960 --> 00:59:33,279
إذا فعلنا ذلك.

917
00:59:33,400 --> 00:59:36,153
وبعد ذلك سوف يكون قادرا على التفويض
ينقر هاتفه الخاص.

918
00:59:36,280 --> 00:59:38,748
يمين. اذهب يا لويس.

919
00:59:38,880 --> 00:59:40,996
أعط هذه لبيلي، هلا فعلت؟

920
00:59:41,120 --> 00:59:44,476
- سأراك في فارنلي لاحقًا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

921
00:59:44,600 --> 00:59:48,832
لا بد لي من القيام ببعض الأعمال القانونية
لرئيس المشرفين شيثام.

922
01:00:00,040 --> 01:00:01,712
مورس : بعد الظهر.

923
01:00:01,840 --> 01:00:03,751
الحفاظ على لياقتك؟

924
01:00:03,880 --> 01:00:06,348
كنت مجرد عابرة. أنا...

925
01:00:06,480 --> 01:00:09,040
اعتقدت أنني سوف أرى كيف كنت.

926
01:00:10,320 --> 01:00:12,709
هناك شيء واحد حيرني.

927
01:00:12,840 --> 01:00:17,789
لقد قلت أنك لم تذهب إلى السجن أبداً
ولكنك اعتدت أن تذهب كثيرًا، أليس كذلك؟

928
01:00:17,920 --> 01:00:19,831
قلت لا أفعل...

929
01:00:19,960 --> 01:00:21,473
أي أكثر من ذلك.

930
01:00:21,600 --> 01:00:23,795
في كل مرة، كان علي أن أفسد نفسي لكي أذهب.

931
01:00:27,200 --> 01:00:28,997
لقد أصبح الأمر أكثر من اللازم، بصراحة.

932
01:00:29,120 --> 01:00:30,838
يمين.

933
01:00:30,960 --> 01:00:32,951
هل تعتقد أنني يجب أن أحاول هذا؟ تفقد بعض...؟

934
01:00:33,080 --> 01:00:35,435
نعم، يجب عليك. أعتقد أنه يجب عليك.

935
01:00:35,560 --> 01:00:38,028
حسنا، ربما ليس الآن.

936
01:00:38,160 --> 01:00:39,991
ماذا عن كوب من الشاي؟

937
01:00:51,320 --> 01:00:53,231
(ينبح الكلب)

938
01:00:54,760 --> 01:00:57,479
بعد الظهر. الرقيب لويس. البحث الجنائي في وادي التايمز.

939
01:00:57,600 --> 01:00:59,113
- هل يتعلق الأمر بالكلب؟
- لا أنا...

940
01:00:59,240 --> 01:01:00,593
انتظر دقيقة.

941
01:01:00,720 --> 01:01:02,631
كعب! اسكت!

942
01:01:06,360 --> 01:01:09,989
كل شيء على ما يرام. انا ذاهب لإنجازه.
تحييد. لديه طبيعة جميلة.

943
01:01:10,120 --> 01:01:12,350
هل أنت ديف ميتكالف؟

944
01:01:12,480 --> 01:01:15,916
لا، أنا أخوه آندي.
لا يمكنك أن تكون جاداً بشأن... بيل، اصمت!

945
01:01:17,680 --> 01:01:19,796
- أين أخوك؟
- إنه في الخارج.

946
01:01:19,920 --> 01:01:23,390
اه. أردت التحدث معه
حول كراير للاستثمارات.

947
01:01:23,520 --> 01:01:25,192
- لاري كراير؟
- لاري كراير؟!

948
01:01:25,320 --> 01:01:27,675
- حسنا، لا تذكر هذا الاسم لديف.
- ولم لا؟

949
01:01:27,800 --> 01:01:31,952
خسر لاري كراير حوالي 15 ألف دولار
من أموال ديف. ديف يريد كسر ساقيه.

950
01:01:32,080 --> 01:01:34,275
لقد فات الأوان قليلا. لقد مات كراير.

951
01:01:34,400 --> 01:01:35,992
أوه.

952
01:01:36,120 --> 01:01:40,193
مكان تواجدك بالخارج... ديف، بالضبط؟

953
01:01:41,920 --> 01:01:44,150
انها ليست إلى هذا الحد. جزيرة وايت.

954
01:01:44,280 --> 01:01:46,191
أقصى قدر من الأمن.

955
01:01:48,320 --> 01:01:51,710
شكرا جزيلا، السيد ميتكالف.
سأرسل شخصًا ما حول الكلب.

956
01:01:51,840 --> 01:01:53,159
(يضرب الباب)
- بيل!

957
01:01:53,280 --> 01:01:54,235
شارون!

958
01:01:54,360 --> 01:01:56,112
لقد حبسني الكلب! فاتورة!

959
01:02:01,880 --> 01:02:03,791
كان لدي القليل من التنظيف.

960
01:02:03,920 --> 01:02:05,831
نعم.

961
01:02:05,960 --> 01:02:10,192
نعم. لقد كنت متوترة قليلاً بشأن الشاي
لنكون صادقين.

962
01:02:13,760 --> 01:02:17,958
أخبرني، إذا أردت إخفاء المال،
الكثير من المال،

963
01:02:19,440 --> 01:02:20,953
كيف أفعل ذلك؟

964
01:02:21,080 --> 01:02:22,991
كنت سترسله إلى الخارج.

965
01:02:23,120 --> 01:02:26,157
سويسرا، ليختنشتاين،
جزر كايمان، جزر البهاما.

966
01:02:26,280 --> 01:02:28,191
بهذه البساطة؟

967
01:02:28,320 --> 01:02:30,038
كان الأمر أسهل.

968
01:02:30,160 --> 01:02:34,597
الآن، بموجب القانون، حتى البنوك السويسرية
بحاجة لمعرفة هوية صاحب الحساب.

969
01:02:34,720 --> 01:02:36,790
إذا كان المال مثنيًا، فهذا يعني "لا، شكرًا".

970
01:02:36,920 --> 01:02:39,832
كما تعلمون، هناك مليارات...

971
01:02:39,960 --> 01:02:43,509
مليارات لم يطالب بها أحد في الحسابات السويسرية.

972
01:02:43,640 --> 01:02:46,757
إما أن أصحابها لا يجرؤون على جمعها، أو أنهم ماتوا.

973
01:02:46,880 --> 01:02:48,632
لبن؟

974
01:02:48,760 --> 01:02:50,671
لو سمحت.

975
01:02:50,800 --> 01:02:52,995
رئيسك لديه المال

976
01:02:53,120 --> 01:02:56,556
- مخبأة بعيدا، أليس كذلك؟
- لا أعرف شيئا عن ذلك.

977
01:02:56,680 --> 01:02:59,433
- أوه، بالتأكيد تفعل.
- لا، لا أفعل.

978
01:02:59,560 --> 01:03:03,439
أنا لا أقوم بأعمال تجارية لصالح بيلي. أنا لا أفعل ذلك
تعرف على أعماله. أنا لست مهتم

979
01:03:03,560 --> 01:03:05,835
تعال. فهو يمول عملك.

980
01:03:05,960 --> 01:03:07,871
عملي نظري.

981
01:03:08,000 --> 01:03:11,834
أقوم بتحليل الأرقام، وألقي نظرة على الميزانيات العمومية.
أنا لا أتعامل مع الناس.

982
01:03:11,960 --> 01:03:13,871
لا أعرف ماذا يفعل بيلي.

983
01:03:15,320 --> 01:03:17,231
وأنا لا أهتم بالمال.

984
01:03:26,040 --> 01:03:29,350
- أليس كل هذا من أجل المال؟
- قلت لك، إنه نظري.

985
01:03:30,720 --> 01:03:32,631
ولكن يمكنك كسب المال منه.

986
01:03:33,760 --> 01:03:35,671
أنت شخصيا، إذا أردت.

987
01:03:35,800 --> 01:03:37,631
لكنني لا أريد. لدي ما يكفي.

988
01:03:37,760 --> 01:03:43,756
هذه مجرد أرقام. إنه شيء أفعله جيدًا.
أنا لست مهتما باستغلال النتائج.

989
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
هل لهذا السبب تعيش هكذا؟

990
01:03:46,080 --> 01:03:47,991
منعزل.

991
01:03:48,120 --> 01:03:50,509
الناس يخلطونني. أبقى بعيدا.

992
01:03:50,640 --> 01:03:53,074
لماذا لا تبتعد عن بيلي؟

993
01:03:53,200 --> 01:03:56,078
فهو يسمح لي أن أفعل ما أجيده.

994
01:03:57,200 --> 01:03:58,997
كانت هذه عندما ذهبنا لأول مرة إلى إسبانيا.

995
01:03:59,120 --> 01:04:01,031
نعم.

996
01:04:01,160 --> 01:04:04,755
إنه جميل جدًا، لكن لماذا وضعت المال
في استثمارات كراير؟

997
01:04:04,880 --> 01:04:07,440
أخبرنا أصدقاؤنا بذلك.

998
01:04:07,560 --> 01:04:10,870
لقد فعلوا ذلك من قبل
وقد قمت بعمل جيد جدًا في ذلك، في الواقع.

999
01:04:11,000 --> 01:04:12,513
بالطبع...

1000
01:04:12,640 --> 01:04:14,551
لم يعجب جيف بالفكرة.

1001
01:04:14,680 --> 01:04:16,591
- عصير الليمون؟
- شكرًا.

1002
01:04:16,720 --> 01:04:18,631
جيف هو زوجك؟

1003
01:04:18,760 --> 01:04:20,671
ابن زوجي.

1004
01:04:20,800 --> 01:04:22,711
توفي زوجي.

1005
01:04:22,840 --> 01:04:24,751
هذا منزل جيف.

1006
01:04:24,880 --> 01:04:27,838
بفضله حصلت على سقف فوق رأسي.

1007
01:04:27,960 --> 01:04:30,269
لقد فقدت كل شيء
بسبب Cryer Investments؟

1008
01:04:30,400 --> 01:04:32,709
اعتقدت أن الجميع فعلوا ذلك.

1009
01:04:33,840 --> 01:04:35,751
انهار سوق العقارات.

1010
01:04:36,880 --> 01:04:38,996
أدين المديرون بالاحتيال.

1011
01:04:39,120 --> 01:04:41,759
أنا لا أفهم حقا هذه الأشياء.

1012
01:04:41,880 --> 01:04:44,474
كنت أعرف أنها كانت مقامرة عندما فعلنا ذلك.

1013
01:04:44,600 --> 01:04:47,114
هناك دائما مشكلة، مهما يقول الناس.

1014
01:04:48,240 --> 01:04:50,151
Que serà serà.

1015
01:04:50,280 --> 01:04:51,759
مرحبا أيها الرقيب.

1016
01:04:51,880 --> 01:04:54,633
- ما الذي تفعله هنا؟
- هل يا أولاد تعرفون بعضكم البعض؟

1017
01:04:54,760 --> 01:04:56,671
نعم، نحن نفعل.

1018
01:04:57,920 --> 01:05:01,799
لم أكن أدرك أن عائلتك خسرت المال
بسبب كراير.

1019
01:05:01,920 --> 01:05:05,310
لماذا يجب عليك؟ هم وحوالي 2000 آخرين.

1020
01:05:05,440 --> 01:05:07,032
لا يمكن مساعدته.

1021
01:05:07,160 --> 01:05:11,073
يرى؟ كنت سأقتل ذلك الوغد.

1022
01:05:12,200 --> 01:05:14,111
هل ستعود إلى السجن؟

1023
01:05:14,240 --> 01:05:15,355
نعم.

1024
01:05:15,480 --> 01:05:17,391
جيد. أعطني المصعد؟

1025
01:05:33,400 --> 01:05:35,311
بيلي: حظ سيء يا دكتور.

1026
01:05:35,440 --> 01:05:37,351
هذا ثلاثة على التوالي.

1027
01:05:37,480 --> 01:05:39,675
- يتوهم واحد آخر؟
- أوه. لا، شكرا لك.

1028
01:05:39,800 --> 01:05:42,712
أعتقد أن نوبة قلبية واحدة في أسبوع كافية،
أليس كذلك؟

1029
01:05:43,880 --> 01:05:45,313
آه، المفتش مورس.

1030
01:05:45,440 --> 01:05:47,158
يتوهم لعبة؟

1031
01:05:47,280 --> 01:05:49,748
ًلا شكرا. أنا أكره ممارسة الرياضة البدنية.

1032
01:05:49,880 --> 01:05:51,393
بيلي: هل أنت كذلك؟

1033
01:05:51,520 --> 01:05:53,431
ثم سوف تموت، مورس.

1034
01:05:53,560 --> 01:05:55,471
أليس كذلك يا دكتور؟

1035
01:05:56,600 --> 01:05:58,591
تمرين يا مورس

1036
01:05:58,720 --> 01:06:00,517
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

1037
01:06:00,640 --> 01:06:02,551
تعال للأسفل.

1038
01:06:11,880 --> 01:06:13,393
هل أنت على وعد؟

1039
01:06:13,520 --> 01:06:15,078
إنهم من أجل أليكس بيلي.

1040
01:06:18,560 --> 01:06:20,471
لن أضيع تعاطفك.

1041
01:06:22,960 --> 01:06:25,394
من زوجته.

1042
01:06:29,000 --> 01:06:30,991
بيلي: سمعت أنك قبضت على مجرم خطير.

1043
01:06:31,120 --> 01:06:33,031
بيد واحدة.

1044
01:06:33,160 --> 01:06:35,071
هذا صحيح.

1045
01:06:35,200 --> 01:06:38,192
ومن المثير للاهتمام، كل هذا القلق على صحتي.

1046
01:06:38,320 --> 01:06:42,313
لقد عرض صديقك شيرمان السماح لي بذلك
جرب حبل النط الخاص به.

1047
01:06:42,440 --> 01:06:44,112
لذا؟

1048
01:06:44,240 --> 01:06:47,038
أنا أعرف ما يفعله بالنسبة لك.

1049
01:06:47,160 --> 01:06:49,071
لا حرج في ذلك.

1050
01:06:49,200 --> 01:06:51,111
لقد كلف جورج نيوكومب وظيفته.

1051
01:06:51,240 --> 01:06:53,151
لقد خرق القواعد، وتم القبض عليه.

1052
01:06:53,280 --> 01:06:54,952
قاسٍ.

1053
01:06:55,080 --> 01:06:57,310
وبعد ذلك تحدثت مع زوجتك.

1054
01:06:57,440 --> 01:06:59,351
ابتعد عنها.

1055
01:06:59,480 --> 01:07:02,278
إنها ليست بخير.
ليس لها علاقة بهذا.

1056
01:07:02,400 --> 01:07:04,994
كان لديها مثل هذه الأشياء المثيرة للاهتمام لتقولها.

1057
01:07:06,120 --> 01:07:08,918
عن بريان وبيتر ثورنتون.

1058
01:07:09,040 --> 01:07:11,634
مشاعرهم تجاه كراير.

1059
01:07:12,840 --> 01:07:14,751
لم نتمكن من العثور على بيتر ثورنتون.

1060
01:07:14,880 --> 01:07:16,791
ذهبنا إلى إيما كراير.

1061
01:07:16,920 --> 01:07:18,831
وجدنا لهم على حد سواء.

1062
01:07:18,960 --> 01:07:22,350
كانوا يغسلون شعرهم معًا.

1063
01:07:23,480 --> 01:07:27,109
لقد وجدنا ذلك أيضًا
لقد كانوا يرونك كثيرًا يا سيد بيلي.

1064
01:07:27,240 --> 01:07:28,673
ماذا كان ذلك؟

1065
01:07:28,800 --> 01:07:30,791
مناقشة أموالك المخفية؟

1066
01:07:31,920 --> 01:07:35,037
هل برايان ثورنتون غير متعاون؟

1067
01:07:35,160 --> 01:07:37,196
هل بيتر هو الطريقة الوحيدة للوصول إليه؟

1068
01:07:38,800 --> 01:07:40,711
أنت تكافح يا مورس.

1069
01:07:41,920 --> 01:07:44,070
لا يوجد مال. ألا تصدق ذلك؟

1070
01:07:44,200 --> 01:07:47,158
لماذا حبست زوجتي نفسها في شقتها؟

1071
01:07:47,280 --> 01:07:49,669
لماذا أعمل كراتي؟

1072
01:07:49,800 --> 01:07:51,711
لذلك عندما أخرج، أكون مستعدًا.

1073
01:07:52,840 --> 01:07:54,558
على استعداد لكسب ثروة أخرى.

1074
01:07:54,680 --> 01:07:56,750
لأنه لا يوجد أحد ينتظرني.

1075
01:07:56,880 --> 01:07:59,519
الآن، اهدأ يا مورس.

1076
01:08:00,640 --> 01:08:02,551
إضاعة وقت شخص آخر.

1077
01:08:05,520 --> 01:08:07,033
ما هي النتيجة يا سيدي؟

1078
01:08:15,440 --> 01:08:17,351
ماذا تريد؟

1079
01:08:17,480 --> 01:08:20,916
- أريد كلمة معك، أليكس.
- بالطبع يمكنك ذلك. الجميع يفعل.

1080
01:08:21,040 --> 01:08:22,758
علينا أن نحل كل هذا.

1081
01:08:22,880 --> 01:08:24,791
ولكن الآن ليس الوقت المناسب.

1082
01:08:24,920 --> 01:08:26,831
مورس موجود.

1083
01:08:32,440 --> 01:08:34,351
أنا أشفق عليك، أليكس.

1084
01:08:34,480 --> 01:08:36,391
التوبة مما مضى.

1085
01:08:36,520 --> 01:08:38,715
أنت فقط تتذكر ما سيأتي يا براين.

1086
01:08:38,840 --> 01:08:42,116
وفي هذه الأثناء، حافظ على الإيمان،

1087
01:08:42,240 --> 01:08:44,151
وفمك مغلقا.

1088
01:08:47,400 --> 01:08:49,311
أصلي من أجلك.

1089
01:08:49,440 --> 01:08:51,351
- هذه هي الفكرة.
- أعني ذلك.

1090
01:08:52,480 --> 01:08:54,391
جيد.

1091
01:08:56,640 --> 01:08:59,359
اعتقدت أنني أجبت على هذا السؤال، أيها المفتش.

1092
01:08:59,480 --> 01:09:02,278
انظر، هل تمانع
ابتعد عن طريقي، من فضلك؟

1093
01:09:04,560 --> 01:09:10,032
في المحاكمة، زعمت أنه تم تضليلك
بواسطة كراير وبيلي، وقد خدعوك.

1094
01:09:10,160 --> 01:09:13,072
ليس لدي أي عذر لماضي،
ولا أبحث عن أعذار.

1095
01:09:13,200 --> 01:09:15,316
أنا متصالح تمامًا مع عقوبتي.

1096
01:09:15,440 --> 01:09:18,079
وماذا عن ابنك بيتر؟
كيف يشعر؟

1097
01:09:18,200 --> 01:09:20,839
لقد رفضت رؤيته
عندما جاء آخر مرة للزيارة.

1098
01:09:22,360 --> 01:09:24,351
من فضلك، أنا مشغول. لدي عمل لأقوم به.

1099
01:09:26,640 --> 01:09:29,279
إنه على علاقة مع السيدة كراير.
هل تعرف ذلك؟

1100
01:09:29,400 --> 01:09:31,311
القمامة. لا تتحدث معي بالقمامة.

1101
01:09:31,440 --> 01:09:32,953
هذا صحيح.

1102
01:09:33,080 --> 01:09:34,991
هل هذا سبب رفضك رؤيته؟

1103
01:09:35,120 --> 01:09:39,113
هل هذا هو سبب رفضك لرؤيتها؟
عندما حاولت التحدث معك؟

1104
01:09:39,240 --> 01:09:41,913
أنت تكذب. أنت تعذبني.

1105
01:09:42,040 --> 01:09:43,951
أستطيع أن أقاوم عذابك.

1106
01:09:53,800 --> 01:09:57,713
سيد ثورنتون، هلا توقفت من فضلك؟
والتحدث معنا؟

1107
01:09:59,200 --> 01:10:01,998
وكان الباكيون خطاة. لم أستطع إنقاذه.

1108
01:10:02,120 --> 01:10:04,236
ثم بالتأكيد يجب عليك التحدث مع ابنك.

1109
01:10:04,360 --> 01:10:06,271
نعم سأفعل. يجب أن أتحدث معه.

1110
01:10:06,400 --> 01:10:08,311
لماذا رفضت من قبل؟

1111
01:10:08,440 --> 01:10:11,193
- أنا لا أتذكر.
- حاول أكثر صعوبة.

1112
01:10:12,320 --> 01:10:14,436
عفوا يا سيدي.

1113
01:10:17,200 --> 01:10:19,839
مطاردة رجل مجنون
حول الدفيئة، بينيت.

1114
01:10:19,960 --> 01:10:21,871
يا لها من مضيعة للوقت.

1115
01:10:22,000 --> 01:10:23,911
إنه شرطي جيد، هو مورس.

1116
01:10:26,440 --> 01:10:28,317
ماذا يريدون منك يا براين؟

1117
01:10:28,440 --> 01:10:30,749
- مال؟
ثورنتون: لا أعرف ماذا تقصد.

1118
01:10:30,880 --> 01:10:32,677
أريد أن أترك وحدي.

1119
01:10:32,800 --> 01:10:34,313
مال؟

1120
01:10:34,440 --> 01:10:39,230
لقد فعلت أشياءً شريرة، وأشياء شريرة، والآن أنا أعاني،
ومن خلال تلك المعاناة سوف يتم خلاصي.

1121
01:10:39,360 --> 01:10:42,079
ليس هناك الكثير من علامات المعاناة هنا،
السيد ثورنتون.

1122
01:10:42,200 --> 01:10:43,918
أنا أحسب الأيام.

1123
01:10:44,040 --> 01:10:47,794
ولكن لا يزال هناك عام آخر. لا أستطيع التنفس.
لا أستطيع التعامل مع هؤلاء الناس.

1124
01:10:47,920 --> 01:10:50,639
ماذا يريدون منك؟
المال الذي أخفيته؟

1125
01:10:50,760 --> 01:10:52,273
لماذا يحتاجون إليك؟

1126
01:10:52,400 --> 01:10:55,198
- أنا لا أتذكر.
- ماذا يريد ابنك؟

1127
01:10:55,320 --> 01:10:57,709
نفس الشيء مثلك. سأل نفس الأسئلة.

1128
01:10:57,840 --> 01:10:59,751
لا أعرف. أنا لا أتذكر.

1129
01:11:01,080 --> 01:11:03,594
لماذا يجب أن أتعذب هكذا؟
لا أستطيع تحمله.

1130
01:11:04,280 --> 01:11:05,633
لا أستطبع!

1131
01:11:08,120 --> 01:11:10,031
إنها بسيطة بشكل مثير للشفقة.

1132
01:11:10,160 --> 01:11:12,958
إذا لم يقولوا أي شيء، فلا أستطيع إثبات أي شيء.

1133
01:11:13,080 --> 01:11:15,469
هناك شيء مضحك يحدث هنا يا سيدي.

1134
01:11:15,600 --> 01:11:20,276
مضحك، ربما.
الشيء الوحيد غير القانوني حتى الآن هو النقر على هاتفك.

1135
01:11:22,000 --> 01:11:24,639
لقد كنت أتابع هؤلاء المستثمرين المحليين،
سيدي و...

1136
01:11:24,760 --> 01:11:26,671
قل لي غدا، لويس. أنا متأخر.

1137
01:11:32,400 --> 01:11:34,311
♪ باخ: كورال من القديس متى باشن

1138
01:11:48,520 --> 01:11:50,431
ممارسة جوقة.

1139
01:11:52,320 --> 01:11:54,231
♪ باخ: كورال من القديس متى باشن

1140
01:13:03,880 --> 01:13:06,394
كنت أعرف عن البيرة. لم أكن أعرف عن هذا.

1141
01:13:06,520 --> 01:13:08,431
إنه مجرد ذريعة لمزيد من البيرة.

1142
01:13:08,560 --> 01:13:11,120
أنا لا أعتقد ذلك. لقد جعلني أبكي تقريبًا.

1143
01:13:12,240 --> 01:13:14,151
شكرًا لك.

1144
01:13:14,280 --> 01:13:16,191
لقد كنا أفضل.

1145
01:13:16,320 --> 01:13:18,231
لقد كانت جميلة.

1146
01:13:18,360 --> 01:13:20,271
شكرًا لك.

1147
01:13:20,400 --> 01:13:22,311
لماذا أتيت؟

1148
01:13:23,480 --> 01:13:25,391
هل نسير؟

1149
01:13:30,200 --> 01:13:34,193
منذ أربعة أسابيع، سُرقت ثلاث محاقن
من مستوصف السجن.

1150
01:13:36,440 --> 01:13:39,079
منذ اسبوعين
أخبر لورانس كراير ستيفن آرتشر

1151
01:13:39,200 --> 01:13:42,829
أنه يعتقد أن شخصا ما كان يسرق
الأقراص التي تناولها لعلاج حالة القلب.

1152
01:13:42,960 --> 01:13:45,679
- هل من المفترض أن يكون هناك اتصال؟
- لا أعرف.

1153
01:13:47,200 --> 01:13:49,111
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟

1154
01:13:50,360 --> 01:13:53,955
واحدة من تلك المحاقن
تم العثور عليه بجانب جثة كراير!

1155
01:13:54,080 --> 01:13:56,594
إنها ذات صلة مباشرة.

1156
01:13:56,720 --> 01:13:58,597
- لماذا لم تقل؟
- اهدأ يا مورس.

1157
01:13:58,720 --> 01:14:01,678
تهدئة؟ أنا هادئ تمامًا.

1158
01:14:01,800 --> 01:14:05,156
أخشى أن الكلية مغلقة اليوم.
أيها المفتش، أنا لم...

1159
01:14:05,280 --> 01:14:09,114
هل هذه...صديقتك؟ كم هو ساحر.

1160
01:14:09,240 --> 01:14:10,798
- كيف حالك؟
- السيدة ستيفنز،

1161
01:14:10,920 --> 01:14:12,876
حاكم سجن فارنلي.

1162
01:14:13,000 --> 01:14:14,911
سجن فارنلي؟ كلمتي.

1163
01:14:15,040 --> 01:14:17,395
ما هو الوصي على شركة ipsos؟

1164
01:14:17,520 --> 01:14:19,192
هذا ما أقوله يا سيدة ستيفنز.

1165
01:14:19,320 --> 01:14:22,676
اه...حسنا، تشغيل أفضل.

1166
01:14:22,800 --> 01:14:24,153
الله يبارك.

1167
01:14:24,280 --> 01:14:26,669
ما هو كل هذا؟

1168
01:14:26,800 --> 01:14:30,349
من سيحرس الحراس أنفسهم؟

1169
01:14:30,480 --> 01:14:32,391
يقول لي ذلك في كل مرة نلتقي فيها.

1170
01:14:32,520 --> 01:14:35,751
هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها الأمر مناسبًا بالفعل.

1171
01:14:39,080 --> 01:14:40,832
كنا نتحدث عن شيء آخر.

1172
01:14:41,960 --> 01:14:46,272
عندما اختفت المحاقن من
المستوصف، افترضت أن الأمر يتعلق بالمخدرات.

1173
01:14:46,400 --> 01:14:48,311
اضطررت.

1174
01:14:48,440 --> 01:14:50,476
ثلاث محاقن لن تدوم إلى الأبد،

1175
01:14:50,600 --> 01:14:53,831
وبحث كامل
كان من شأنه أن يدمر ثقة السجناء.

1176
01:14:53,960 --> 01:14:55,871
لقد أمضينا أشهرًا في بناءه.

1177
01:14:57,000 --> 01:15:01,312
لذا، بدلاً من ذلك، قمت بإعداد كاميرا مخفية
في المستوصف.

1178
01:15:01,440 --> 01:15:03,351
لم يحدث شيء.

1179
01:15:03,480 --> 01:15:05,391
لم يكن هناك تكرار.

1180
01:15:05,520 --> 01:15:07,431
ثم مات كراير.

1181
01:15:07,560 --> 01:15:10,791
ما زلت لا أستطيع أن أفهم
لماذا لم تخبرني في ذلك الوقت

1182
01:15:10,920 --> 01:15:13,832
لأنني أرغب في حماية عملي.

1183
01:15:14,960 --> 01:15:18,157
إذا كان ما أحاول في Farnleigh
يظهر عدم العمل ,

1184
01:15:18,280 --> 01:15:22,398
ستبقى سجوننا في القرن التاسع عشر
لآخر ماذا؟ 20 سنة؟

1185
01:15:22,520 --> 01:15:25,512
- أنت تبالغ، بالتأكيد؟
- لماذا ينبغي لي؟

1186
01:15:25,640 --> 01:15:28,712
أنت تقول أنه يتم إساءة استخدام نظامي.

1187
01:15:28,840 --> 01:15:32,549
حسنًا، المعنى الضمني هو أنني أفسدت الأمر.

1188
01:15:33,640 --> 01:15:35,392
لكن الحقيقة هي تحقيقك

1189
01:15:35,520 --> 01:15:38,034
لقد كشفت حالة واحدة فقط من سوء الممارسة.

1190
01:15:38,160 --> 01:15:39,593
جورج نيوكومب.

1191
01:15:39,720 --> 01:15:41,631
لقد تعاملنا معه.

1192
01:15:41,760 --> 01:15:44,638
أعتقد أنك تلوم فقط
الطريقة التي أدير بها سجني

1193
01:15:44,760 --> 01:15:47,672
لأنك لا تستطيع أن تأتي
مع أي تفسير آخر

1194
01:15:47,800 --> 01:15:49,711
لمقتل كراير.

1195
01:15:51,040 --> 01:15:54,555
هذا ممكن تماما.

1196
01:15:59,040 --> 01:16:03,079
لأقول لك بعض الحقيقة،
لا أعرف ما الذي يحدث على الإطلاق.

1197
01:16:03,200 --> 01:16:09,116
ولكن الأسوأ من ذلك، أنني لا أهتم بموت كراير،
لا يهمني جرائمه.

1198
01:16:09,240 --> 01:16:12,391
حفنة واحدة من المشعوذين عديمي الضمير

1199
01:16:12,520 --> 01:16:16,672
تمزيق
مجموعة أخرى من المضاربين السذج.

1200
01:16:16,800 --> 01:16:20,156
هذا تعريف للرأسمالية، أليس كذلك؟

1201
01:16:21,280 --> 01:16:23,919
من المؤكد أنه لا يتدفق الأدرينالين لدي.

1202
01:16:25,040 --> 01:16:27,713
والآن أخبرتك عن المحاقن؟

1203
01:16:28,840 --> 01:16:30,751
- هل سيدخل في تقريري؟
- نعم.

1204
01:16:30,880 --> 01:16:34,190
لا أثر لأي شيء
تم العثور عليه في المحقنة أو في Cryer.

1205
01:16:34,320 --> 01:16:38,438
إذا ثبت أنها ليست ذات صلة،
ليس هناك سبب لي أن أذكرهم.

1206
01:16:38,560 --> 01:16:40,869
شكرًا لك.

1207
01:16:42,840 --> 01:16:45,638
قد يكون تقريري ضعيفًا إلى حد ما.

1208
01:16:46,760 --> 01:16:50,753
النظرية الوحيدة ذات المصداقية حتى الآن
هو أن كراير فعله فقط...

1209
01:16:50,880 --> 01:16:52,996
يموت بنوبة قلبية.

1210
01:16:53,120 --> 01:16:55,031
ربما كنت أضيع وقتك.

1211
01:16:56,360 --> 01:16:58,590
وإلا كيف كنت سأسمعك تغني؟

1212
01:16:58,720 --> 01:17:00,631
أنا و30 آخرين.

1213
01:17:02,560 --> 01:17:04,232
لقد ذكرت البيرة في وقت سابق.

1214
01:17:05,960 --> 01:17:08,952
- لا أظنك...
- اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

1215
01:17:09,080 --> 01:17:10,991
(التصفير)

1216
01:17:23,720 --> 01:17:26,951
كلانا كنا مخطئين.
لقد انهار (أليكس بيلي) منذ نصف ساعة.

1217
01:17:27,080 --> 01:17:29,799
وقد تم نقله إلى المستشفى، وهو في حالة حرجة.

1218
01:17:29,920 --> 01:17:31,831
يعتقدون أنه تم تسميمه.

1219
01:18:07,840 --> 01:18:10,479
فقط أخلع القناع الآن يا سيد بيلي.
مجرد الاسترخاء.

1220
01:18:10,600 --> 01:18:11,953
هذا جيّد.

1221
01:18:12,080 --> 01:18:13,911
أنت بخير.

1222
01:18:22,320 --> 01:18:24,629
إنها... ليست بيرة بالضبط، على ما أخشى.

1223
01:18:24,760 --> 01:18:27,228
انتبه، إنها ليست قهوة بالضبط.

1224
01:18:27,360 --> 01:18:29,271
شكرا لك على أي حال.

1225
01:18:29,400 --> 01:18:31,789
الرقيب شيثام موجود بالفعل في السجن.

1226
01:18:31,920 --> 01:18:36,038
لقد وضعنا بريان ثورنتون
إلى مزيد من... الحجز الوقائي.

1227
01:18:36,160 --> 01:18:38,628
إذًا، تعتقد أن براين قد يكون في...

1228
01:18:41,720 --> 01:18:43,631
مرحبا. أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

1229
01:18:43,760 --> 01:18:45,671
- كيف هو؟
- حسنا...

1230
01:18:45,800 --> 01:18:48,917
غريب بعض الشيء، ذلك.
لم تكن تريد الخروج. ليس في البداية.

1231
01:18:49,040 --> 01:18:52,112
الخوف من الأماكن المكشوفة، لويس. الخوف من الأماكن المفتوحة.

1232
01:18:53,440 --> 01:18:55,351
ورجال الشرطة.

1233
01:18:55,480 --> 01:18:58,392
أنت محظوظ لأنهم عثروا عليه بهذه السرعة،
السيدة ستيفنز.

1234
01:18:58,520 --> 01:19:00,431
هذه زوجته، السيدة بيلي.

1235
01:19:00,560 --> 01:19:02,471
ما هو الخطأ؟

1236
01:19:02,600 --> 01:19:05,637
- لم يكن لديه مرض في القلب، أليس كذلك؟
مورس : ماذا؟

1237
01:19:05,760 --> 01:19:11,118
أظهر اختبار الدم مستويات عالية جدًا من الديجوكسين،
يستخدم من قبل الأشخاص الذين يعانون من شكاوى خطيرة في القلب.

1238
01:19:11,240 --> 01:19:13,549
كان لديه أربعة أضعاف الجرعة الموصى بها
بداخله.

1239
01:19:13,680 --> 01:19:15,955
إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة.

1240
01:19:16,080 --> 01:19:19,072
يمكنك رؤيته الآن يا سيدة بيلي.

1241
01:19:19,200 --> 01:19:20,679
شكرًا لك.

1242
01:19:23,320 --> 01:19:25,515
السيدة ستيفنز: أقراص لورانس كراير.

1243
01:19:48,360 --> 01:19:50,396
لماذا لم تخبرني أنه في خطر؟

1244
01:19:51,520 --> 01:19:53,431
لم أكن أعرف أنه كان.

1245
01:19:57,360 --> 01:19:59,271
من فعل هذا به؟

1246
01:19:59,400 --> 01:20:03,518
أعتقد أن الأمر يتعلق بالمال.

1247
01:20:04,640 --> 01:20:10,112
وتم إيداع مبالغ كبيرة في الخارج
عندما كانت شركة Cryer Investments مزدهرة.

1248
01:20:10,240 --> 01:20:12,390
هل تعرف شيئا عن هذا؟

1249
01:20:12,520 --> 01:20:14,556
لقد فقدنا كل شيء.

1250
01:20:14,680 --> 01:20:16,716
أتمنى لو كان هناك بعض المال.

1251
01:20:16,840 --> 01:20:19,593
أنا بالتأكيد لا أعرف شيئا عن ذلك.

1252
01:20:21,120 --> 01:20:22,314
(خطى)

1253
01:20:22,440 --> 01:20:25,079
آني، أنا آسف جدا. هذا فظيع.

1254
01:20:25,200 --> 01:20:27,111
فظيع.

1255
01:20:29,480 --> 01:20:31,391
سيكون بخير.

1256
01:20:33,120 --> 01:20:35,031
مورس: هل تريد هؤلاء الناس هنا؟

1257
01:20:36,600 --> 01:20:39,876
أعتقد أنك يجب أن تغادر.

1258
01:20:57,440 --> 01:20:59,590
هل كل شيء على ما يرام إذا بقيت؟

1259
01:21:02,520 --> 01:21:03,669
كيف عرفت؟

1260
01:21:03,800 --> 01:21:06,792
لقد أجريت مكالمة هاتفية.
اعتقدت أنه كان من أحد رجالك.

1261
01:21:06,920 --> 01:21:09,639
- لماذا نفعل ذلك؟
- قيل لنا أن أليكس كان يموت.

1262
01:21:09,760 --> 01:21:11,671
هل أنت خائف من أنك قد تخسر؟

1263
01:21:11,800 --> 01:21:13,518
مفتش...

1264
01:21:13,640 --> 01:21:15,551
أبله قبالة.

1265
01:21:21,480 --> 01:21:23,072
عفوا يا سيدي.

1266
01:21:30,280 --> 01:21:32,191
لقد وجدت حقنة أخرى.

1267
01:21:32,320 --> 01:21:34,709
- أين؟
- أنت لن تصدق هذا.

1268
01:21:34,840 --> 01:21:37,274
- من الممكن تماما.
- خزانة ثورنتون.

1269
01:21:37,400 --> 01:21:39,311
مع كل أدوات البستنة الخاصة به.

1270
01:21:39,440 --> 01:21:41,351
بالإضافة إلى بقية المحقنة الأولى.

1271
01:21:42,520 --> 01:21:44,431
لم تضعه هناك بنفسك؟

1272
01:21:45,840 --> 01:21:47,751
حسنًا. حسنًا، أنا آسف.

1273
01:21:49,000 --> 01:21:52,037
- تصويره وإرساله إلى المعامل.
- تمام يا سيدي.

1274
01:21:52,160 --> 01:21:54,435
الحقنة الثالثة. هل هناك أي علامة على ذلك؟

1275
01:21:54,560 --> 01:21:56,471
- ثالث؟
- مم.

1276
01:21:56,600 --> 01:21:57,919
لا يا سيدي.

1277
01:21:58,040 --> 01:22:00,235
وثورنتون؟

1278
01:22:00,360 --> 01:22:02,396
في إحدى غرف التعليم .

1279
01:22:02,520 --> 01:22:04,238
اثنان من البوب ​​​​يجلسان عليه.

1280
01:22:04,360 --> 01:22:05,349
يمين.

1281
01:22:05,480 --> 01:22:06,799
لويس.

1282
01:22:07,920 --> 01:22:10,354
هل ظهرت إيما كراير في المستشفى؟

1283
01:22:10,480 --> 01:22:12,596
ماذا؟ نعم.

1284
01:22:12,720 --> 01:22:14,631
نعم فعلت.

1285
01:22:14,760 --> 01:22:17,115
فقط القليل من علم النفس التجريبي.

1286
01:22:19,920 --> 01:22:24,914
أعتقد أنك قتلت لورانس كراير
وحاول قتل أليكس بيلي.

1287
01:22:25,040 --> 01:22:28,271
ثورنتون: لا.
- كنت على علم بحالة قلب كراير.

1288
01:22:28,400 --> 01:22:31,836
كان لديك حق الوصول إلى الأجهزة اللوحية
أخذ لهذا الشرط.

1289
01:22:31,960 --> 01:22:35,111
لقد استخدمت تلك الأقراص لتسميم أليكس بيلي.

1290
01:22:35,240 --> 01:22:39,631
أنت تدعي أنك وجدت قطعة من الحقنة
بجانب جثة كراير.

1291
01:22:42,320 --> 01:22:45,312
(الباب يغلق)
- ما تبقى من تلك الحقنة

1292
01:22:45,440 --> 01:22:49,069
والمحقنة الثانية
تم العثور عليها بين ممتلكاتك.

1293
01:22:49,200 --> 01:22:52,795
أنت تعرف كل شيء عن المال
لقد كانت شراكتك مخبأة في الخارج.

1294
01:22:52,920 --> 01:22:56,435
مع كراير وبيلي خارج الطريق،
أن المال يؤول إليك.

1295
01:22:56,560 --> 01:22:59,711
باختصار، السيد ثورنتون مذنب.

1296
01:22:59,840 --> 01:23:03,958
وكثيرون شهدوا عليه زوراً،
لكن شهادتهم معًا لن تتفق.

1297
01:23:04,080 --> 01:23:07,390
أوه، اعفيني.
إن تطابقك مع المسيح أمر مثير للشفقة.

1298
01:23:07,520 --> 01:23:11,832
- أنا صادق في إيماني.
- إيمانك من قاموس الاقتباسات!

1299
01:23:11,960 --> 01:23:14,554
- إنها تمثيلية!
- أنا بحاجة إلى إلهي.

1300
01:23:15,680 --> 01:23:19,116
نعم، حسنا، قد تجد فقط
لقد تركك إلهك.

1301
01:23:20,560 --> 01:23:26,237
عندما تنتهي من هذه الجملة، ستفعل
المشي مباشرة إلى 15 سنة أخرى منه.

1302
01:23:26,360 --> 01:23:29,193
سنوات وليس أشهر. وليس في مخيم العطلة هذا.

1303
01:23:29,320 --> 01:23:31,470
أنا لم أقتل أحدا.

1304
01:23:31,600 --> 01:23:34,273
نحن نعرف عن المال.

1305
01:23:34,400 --> 01:23:38,871
إيما كراير وابنك
كانوا يحاولون إخراجها منك، أليس كذلك؟

1306
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
وأنفي أي دور في جرائم القتل هذه.

1307
01:23:42,080 --> 01:23:45,152
كان لديك الوسائل والدافع.

1308
01:23:45,280 --> 01:23:48,317
وليس لديك أي دفاع على الإطلاق.

1309
01:23:53,000 --> 01:23:54,911
لم أكن لأفعل ذلك.

1310
01:23:55,040 --> 01:23:59,397
نحن لسنا في عجلة من أمرنا، سيد ثورنتون.
وأنا متعب.

1311
01:23:59,520 --> 01:24:02,876
رقيب لويس، سنبدأ من جديد في الساعة 9 صباحًا.

1312
01:24:03,000 --> 01:24:04,911
يمين.

1313
01:24:06,040 --> 01:24:08,793
لن أفعل ذلك. يجب أن يكونوا على قيد الحياة.

1314
01:24:10,440 --> 01:24:12,351
يجب أن تكون على قيد الحياة؟

1315
01:24:13,680 --> 01:24:15,591
لكي تعمل الارقام

1316
01:24:22,040 --> 01:24:23,758
لويس: أي أرقام؟

1317
01:24:26,880 --> 01:24:28,871
ما هي الأرقام يا سيد ثورنتون؟

1318
01:24:29,000 --> 01:24:30,911
15 سنة هي فترة طويلة.

1319
01:24:37,560 --> 01:24:40,358
رقمي هو 14-11-56.
لا أعرف أليكس ولا لورانس.

1320
01:24:40,480 --> 01:24:41,993
لا خير بدونهم.

1321
01:24:42,120 --> 01:24:44,031
أرقام للحساب البنكي.

1322
01:24:44,160 --> 01:24:45,912
- أين؟
- لا أعرف.

1323
01:24:47,040 --> 01:24:48,951
مورس: 15 عامًا يا بريان.

1324
01:24:52,000 --> 01:24:53,911
ليختنشتاين.

1325
01:24:54,040 --> 01:24:55,996
بانكا سنترال.

1326
01:24:56,120 --> 01:25:00,033
أردت أن أعيد المال
للتعويض، أقسم بذلك،

1327
01:25:00,160 --> 01:25:02,071
لكنهم لن يوافقوا.

1328
01:25:02,200 --> 01:25:04,031
يجب أن يكون لديك جميع الأرقام الثلاثة.

1329
01:25:05,160 --> 01:25:08,994
لم أحاول قط قتلهم،
هذا لا معنى له.

1330
01:25:09,120 --> 01:25:13,318
إذا أردت أن تعيد المال،
لماذا لم تخبرنا فقط؟

1331
01:25:13,440 --> 01:25:15,351
لم أكن أعرف ماذا سيحدث.

1332
01:25:17,040 --> 01:25:20,157
لا أستطيع الوقوف هنا.
أنا لا أستحق المزيد من العقاب.

1333
01:25:21,880 --> 01:25:25,236
سيد ثورنتون...أنت كاذب.

1334
01:25:26,480 --> 01:25:31,679
سيتم اتهامك بقتل لورانس
كراير ومحاولة قتل أليكس بيلي.

1335
01:25:59,960 --> 01:26:04,192
إذا كان ثورنتون يحتاج إلى أرقام بيلي وكراير
للحصول على المال، لماذا تحاول صدمهم؟

1336
01:26:04,320 --> 01:26:08,029
كيف علمت بذلك
انه لا يعرف الأرقام بالفعل؟

1337
01:26:09,160 --> 01:26:10,957
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

1338
01:26:11,080 --> 01:26:12,991
لا يستحق كل هذا العناء.

1339
01:26:13,120 --> 01:26:16,749
أعتقد أنني سأذهب في نزهة على الأقدام
ثم اذهب إلى المحطة.

1340
01:26:16,880 --> 01:26:18,393
يمين.

1341
01:26:18,520 --> 01:26:20,158
أنا خارج للحصول على كيب. أراك لاحقًا.

1342
01:26:20,280 --> 01:26:22,191
شيثام: بريان ثورنتون.

1343
01:26:22,320 --> 01:26:27,235
الرقم هو 14-11-56.

1344
01:26:28,480 --> 01:26:30,391
نعم. نعم. نعم ليختنشتاين.

1345
01:26:32,800 --> 01:26:34,711
عظيم.

1346
01:26:35,800 --> 01:26:36,789
مم-هم.

1347
01:26:59,160 --> 01:27:01,071
كيف حال السيد بيلي؟

1348
01:27:02,200 --> 01:27:04,111
يتعافى.

1349
01:27:04,240 --> 01:27:06,151
هل تعرف ماذا حدث؟

1350
01:27:06,280 --> 01:27:08,191
نحن نعتقد ذلك.

1351
01:27:10,360 --> 01:27:12,271
لم يعد هناك الكثير للذهاب الآن.

1352
01:27:12,400 --> 01:27:14,311
أقل من ثلاثة أسابيع.

1353
01:27:14,440 --> 01:27:15,953
أي خطط؟

1354
01:27:16,080 --> 01:27:17,991
الخطط.

1355
01:27:18,120 --> 01:27:21,112
لقد تخيلت دائمًا أنني سأغادر هنا
مع مسح اسمي.

1356
01:27:21,240 --> 01:27:23,151
بالكاد أستطيع العودة إلى التدريس.

1357
01:27:24,880 --> 01:27:26,393
16 سنة.

1358
01:27:26,520 --> 01:27:28,431
جيلدفورد العجوز المسكين.

1359
01:27:32,200 --> 01:27:34,873
لم أفهم هذا الاسم أبدًا يا جيلدفورد.

1360
01:27:35,000 --> 01:27:37,230
أوه. إنها نكتة جيدة، جيلدفورد.

1361
01:27:37,360 --> 01:27:39,271
واحدة من السيد بيلي، في الواقع.

1362
01:27:40,480 --> 01:27:42,152
تشارلي بينيت، جيلدفورد وان.

1363
01:27:42,280 --> 01:27:44,191
هل فهمت يا مورس؟

1364
01:27:44,320 --> 01:27:47,153
16 سنة على جريمة لم ترتكبها.

1365
01:27:47,280 --> 01:27:48,793
بعض النكتة.

1366
01:27:48,920 --> 01:27:50,831
- السيد بيلي يحب النكتة.
- نعم.

1367
01:27:56,600 --> 01:27:58,636
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟

1368
01:27:59,880 --> 01:28:02,713
شيء لم تفكر فيه في ذلك الوقت؟

1369
01:28:02,840 --> 01:28:04,751
لقد فات الأوان الآن.

1370
01:28:04,880 --> 01:28:08,111
لنفترض أنك وجدت شيئا.
ماذا يهم؟

1371
01:28:08,240 --> 01:28:09,958
لقد انتهيت من وقتي. انتهى.

1372
01:28:10,080 --> 01:28:12,799
- ما الفائدة؟
- النقطة المهمة هي أننا نعرف الحقيقة.

1373
01:28:12,920 --> 01:28:15,753
تقصد أنك ستعرف. أنا أفعل بالفعل.

1374
01:28:15,880 --> 01:28:18,394
أنا أعرف والرجل
من قتل زوجتي يعرف.

1375
01:28:19,520 --> 01:28:20,999
ماذا حدث له؟

1376
01:28:21,120 --> 01:28:23,031
هارولد مانرز؟

1377
01:28:24,200 --> 01:28:25,713
ذهب هارولد مانرز بعيدا.

1378
01:28:25,840 --> 01:28:27,432
بعيداً؟

1379
01:28:28,960 --> 01:28:31,394
ليس بعيدًا على الإطلاق.

1380
01:29:17,720 --> 01:29:19,631
مورس!

1381
01:29:25,120 --> 01:29:27,031
تهانينا.

1382
01:29:27,160 --> 01:29:28,878
شكرا لك يا سيدي.

1383
01:29:29,000 --> 01:29:32,231
- لماذا؟
- حسنًا، اسمح لنفسك بلحظة من الرضا.

1384
01:29:32,360 --> 01:29:33,793
لقد أخبرني الشاب شيثام للتو.

1385
01:29:33,920 --> 01:29:39,392
سأستمتع شخصيا بالاتصال الهاتفي
الأولاد الاحتيال الخطير وتوجيههم

1386
01:29:39,520 --> 01:29:42,910
- في الاتجاه الصحيح.
- وهو؟

1387
01:29:43,040 --> 01:29:45,031
أنت تعمل على هذه القضية، أليس كذلك؟

1388
01:29:45,160 --> 01:29:47,310
ليختنشتاين سبعة ملايين جنيه.

1389
01:29:47,440 --> 01:29:50,000
تشيثام تتبعه، أليس كذلك؟

1390
01:29:50,120 --> 01:29:51,473
نعم يا سيدي.

1391
01:29:52,600 --> 01:29:54,511
- مبروك.
- شكرًا لك.

1392
01:29:54,640 --> 01:29:56,517
نعم. يجب أن نستعيده.

1393
01:29:56,640 --> 01:29:58,995
الغريب: أحسنتما، كلاكما.

1394
01:30:01,360 --> 01:30:03,078
ستكون ريشة في قبعتك.

1395
01:30:03,200 --> 01:30:05,111
شكرا لك يا سيدي.

1396
01:30:05,240 --> 01:30:07,834
ستنضم إلى مدير النيابة العامة بشأن ثورنتون، أليس كذلك؟

1397
01:30:07,960 --> 01:30:09,871
أنا في انتظار الطب الشرعي.

1398
01:30:10,000 --> 01:30:11,513
هو لن يذهب إلى أي مكان، أليس كذلك؟

1399
01:30:11,640 --> 01:30:13,358
هل هذا الملف؟

1400
01:30:13,480 --> 01:30:15,789
لا، لا. وهذا شيء آخر تماما.

1401
01:30:15,920 --> 01:30:17,751
تشارلي بينيت.

1402
01:30:18,880 --> 01:30:22,714
- قاتل الزوجة في فارنلي.
- أوه، نعم! أم...

1403
01:30:22,840 --> 01:30:24,273
مدرس فيزياء,

1404
01:30:24,400 --> 01:30:26,709
- أو شيء من هذا، أتذكر.
- لا.

1405
01:30:26,840 --> 01:30:28,751
لا أعتقد أنه كان الفيزياء، يا سيدي.

1406
01:30:28,880 --> 01:30:31,872
ومن المقرر أن يخرج في غضون ثلاثة أسابيع.
لا يزال يدعي أنه لم يفعل ذلك.

1407
01:30:32,000 --> 01:30:34,514
لم تفعل ذلك؟ لقد وجدوه من الطوب في يده،

1408
01:30:34,640 --> 01:30:36,358
مغطى بالدم، على ما أذكر.

1409
01:30:36,480 --> 01:30:40,439
هناك بعض الجوانب المشكوك فيها
عندما تنظر إليه الآن.

1410
01:30:40,560 --> 01:30:42,835
أوه، لقد تأخر الوقت قليلاً للإزعاج الآن، أليس كذلك؟

1411
01:30:42,960 --> 01:30:45,076
لقد كان فرامبتون

1412
01:30:45,200 --> 01:30:47,111
الذي نيكه، مانع لك.

1413
01:30:47,240 --> 01:30:49,356
شيتام : من؟
- دي فرامبتون.

1414
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
يقضي حاليا خمس سنوات بتهمة الفساد.

1415
01:30:52,160 --> 01:30:54,515
لقد اعتاد أن يكون طياراً عالياً يا شيثام.

1416
01:30:56,200 --> 01:30:58,668
سبعة ملايين جنيه...

1417
01:30:58,800 --> 01:31:00,233
كلمتي.

1418
01:31:00,360 --> 01:31:03,511
إنه يستحق القيام به لمدة 18 شهرًا تقريبًا
لهذا النوع من النقود.

1419
01:31:10,120 --> 01:31:11,997
تيم في الطب الشرعي، من فضلك.

1420
01:31:13,440 --> 01:31:15,351
شكرًا. سوف أتمسك.

1421
01:31:29,280 --> 01:31:30,793
تيم؟

1422
01:31:30,920 --> 01:31:33,434
هل لديك أي شيء عن أشياء فارنلي؟

1423
01:31:36,560 --> 01:31:38,551
تا.

1424
01:31:38,680 --> 01:31:40,193
سيد!

1425
01:31:40,320 --> 01:31:42,231
لقد تتبعوا السم.

1426
01:31:42,360 --> 01:31:44,954
كان في تلك الشوكولاتة
أرسلت زوجة بيلي في طلبه.

1427
01:31:45,080 --> 01:31:47,230
- لذا؟ هل تريد القبض عليها؟
- لا.

1428
01:31:47,360 --> 01:31:51,353
أنظر، لقد وجدنا حقنة في خزانة ثورنتون.
لقد فعل ذلك مع ذلك.

1429
01:31:51,480 --> 01:31:54,711
نعم، لكني أعطيت الشوكولاتة لهاريس
لإعطاء بيلي.

1430
01:31:54,840 --> 01:31:56,717
- هاريس؟
- الحارس.

1431
01:31:56,840 --> 01:32:01,994
تمت طباعة جميع رسائل التهديد تلك
آلة مماثلة لتلك الموجودة في مكتب السيدة ستيفنز.

1432
01:32:02,120 --> 01:32:04,588
هاريس صديقة لسكرتيرتها لورا.

1433
01:32:04,720 --> 01:32:07,314
وزوجة أبيه فقدت منزلها
وجميع مدخراتها

1434
01:32:07,440 --> 01:32:09,476
بسبب كراير للاستثمارات.

1435
01:32:11,400 --> 01:32:13,118
نعم، لقد كتبت الرسائل.

1436
01:32:13,240 --> 01:32:15,151
أنا لم أقتل أحدا.

1437
01:32:15,280 --> 01:32:17,191
وأين كتبتهم؟

1438
01:32:17,320 --> 01:32:19,117
لقد كتبت لهم. ماذا يهم أين؟

1439
01:32:19,240 --> 01:32:21,674
- أين؟!
- أنا لم أقتل أحدا.

1440
01:32:21,800 --> 01:32:22,789
أين؟

1441
01:32:25,080 --> 01:32:26,991
لورا.

1442
01:32:27,120 --> 01:32:29,031
لقد كتبتهم.

1443
01:32:29,160 --> 01:32:31,071
لقد صنعتها.

1444
01:32:31,200 --> 01:32:33,998
يا لها من فوضى.
أردت فقط أن أهدأ الريح...

1445
01:32:34,120 --> 01:32:36,793
- لا يقتله.
- وماذا عن كراير؟

1446
01:32:36,920 --> 01:32:39,388
أنا لم أقتل أحداً، هل تفهم؟ لا احد!

1447
01:32:39,520 --> 01:32:41,750
ليس هو، وليس بيلي...

1448
01:32:41,880 --> 01:32:45,031
أعتقد أنه وغد تمامًا، لكنني لم أتطرق إليه.

1449
01:32:46,200 --> 01:32:49,829
يدير هذا السجن وكأنه مكتبه.
الجميع يتحمل اللوم إلا هو.

1450
01:32:49,960 --> 01:32:52,793
أنا، جورج نيوكومب اللعين المسكين،
صديقه الهيبي،

1451
01:32:52,920 --> 01:32:54,672
جيلفورد...

1452
01:32:55,760 --> 01:32:57,671
والآن لورا.

1453
01:32:57,800 --> 01:32:59,711
الله...

1454
01:32:59,840 --> 01:33:01,512
يا لها من فوضى.

1455
01:33:01,640 --> 01:33:04,473
وماذا عن الشوكولاتة؟

1456
01:33:04,600 --> 01:33:07,512
أنا لم أتطرق إلى الشوكولاتة.

1457
01:33:07,640 --> 01:33:10,677
صديق بيلي الهبي. شيرمان؟

1458
01:33:10,800 --> 01:33:13,837
- رولاند شيرمان؟
- نعم. هذا صحيح.

1459
01:33:13,960 --> 01:33:15,757
كيف تعرفه؟

1460
01:33:15,880 --> 01:33:20,237
لقد أوقفت تشارلي بينيت
يحاول أن يقتلع أسنانه

1461
01:33:20,360 --> 01:33:21,349
متى؟

1462
01:33:21,480 --> 01:33:23,357
متى؟

1463
01:33:23,480 --> 01:33:26,392
أوه، قبل شهرين...ثلاثة أشهر.

1464
01:33:26,520 --> 01:33:27,953
وقت عيد الفصح، كان.

1465
01:33:28,080 --> 01:33:30,310
ماذا حدث؟

1466
01:33:30,440 --> 01:33:33,079
ذهب بينيت القرد. ذهبت لشيرمان.

1467
01:33:33,200 --> 01:33:36,749
قد يكون بينيت مخدرًا،
لكن لديه مزاج جامح.

1468
01:33:42,560 --> 01:33:43,834
هيا يا لويس.

1469
01:33:43,960 --> 01:33:46,235
- ماذا؟
- غريب كان خطأ.

1470
01:33:46,360 --> 01:33:48,715
لم يقوم بينيت بتدريس الفيزياء.

1471
01:33:54,120 --> 01:33:57,351
فقط اكتشف أين هو
وتمسك به إذا فعلت.

1472
01:33:57,480 --> 01:33:59,755
الرجل: صحيح يا سيدي.
- واستمر في تجربة الهاتف.

1473
01:34:01,360 --> 01:34:02,873
لا أفهم.

1474
01:34:04,000 --> 01:34:04,955
هناك.

1475
01:34:05,080 --> 01:34:06,798
ينظر.

1476
01:34:06,920 --> 01:34:08,956
رولاند شيرمان، هارولد مانرز.

1477
01:34:09,080 --> 01:34:10,559
إنه نفس الشخص.

1478
01:34:10,680 --> 01:34:13,717
شيرمان مهووس بالكلمات المتقاطعة، لويس.

1479
01:34:13,840 --> 01:34:16,070
انها الجناس الناقص.

1480
01:34:16,200 --> 01:34:18,350
إذن ما كل هذا في الفيزياء؟

1481
01:34:18,480 --> 01:34:21,790
بينيت لم يدرس الفيزياء،
قام بتدريس الكيمياء.

1482
01:34:21,920 --> 01:34:23,831
المخدرات يا لويس!

1483
01:34:25,320 --> 01:34:27,276
إنه يعرف عن المخدرات. الديجوكسين.

1484
01:35:51,400 --> 01:35:53,311
كنت أقصد أن أهرب.

1485
01:35:53,440 --> 01:35:55,351
الجريمة المثالية.

1486
01:35:56,480 --> 01:35:58,710
لقد فقدت المسار من الوقت.

1487
01:35:59,920 --> 01:36:01,831
هل تعرف من هو؟

1488
01:36:01,960 --> 01:36:03,757
رولاند شيرمان.

1489
01:36:04,880 --> 01:36:06,791
هارولد مانرز.

1490
01:36:08,040 --> 01:36:10,554
هل اعترف قبل وفاته؟

1491
01:36:10,680 --> 01:36:12,591
لماذا يجب عليه؟

1492
01:36:12,720 --> 01:36:14,631
كان يعلم أنه قتلها، وأنا كذلك.

1493
01:36:14,760 --> 01:36:16,671
أعتقد أنه عرف سبب مجيئي.

1494
01:36:18,200 --> 01:36:21,795
وفتح لي الباب،
حاملاً إحدى صحفه الخالدة.

1495
01:36:21,920 --> 01:36:25,629
دخل إلى غرفة الكمبيوتر الخاصة به
لقد تابعت عن كثب.

1496
01:36:25,760 --> 01:36:28,991
وعندما استدار، ضربته في صدره.

1497
01:36:29,120 --> 01:36:31,031
لقد أفرغت هذا فيه.

1498
01:36:40,920 --> 01:36:42,831
لماذا قتل زوجتك؟

1499
01:36:42,960 --> 01:36:44,757
أصل كل الشرور يا مورس

1500
01:36:44,880 --> 01:36:45,790
مال.

1501
01:36:45,920 --> 01:36:48,036
كان شيرمان دائمًا مهتمًا بالمال.

1502
01:36:48,160 --> 01:36:50,071
الأسهم والأسهم. تافه.

1503
01:36:51,200 --> 01:36:53,111
زوجتي كان لديها المال. إرث.

1504
01:36:54,240 --> 01:36:57,391
وعندما أخبرته أنها لن تعود
انقلب أحد مخططاته.

1505
01:36:57,520 --> 01:36:59,431
لقد حطم جمجمتها.

1506
01:37:01,600 --> 01:37:04,558
وبعد ذلك، في عيد الفصح، رأيته في فارنلي.

1507
01:37:04,680 --> 01:37:06,750
في مدخل السجن.

1508
01:37:06,880 --> 01:37:09,758
لقد تظاهر بأنه لا يعرفني..

1509
01:37:11,080 --> 01:37:13,389
..الرجل الذي دمر حياتي.

1510
01:37:15,680 --> 01:37:18,877
لقد استولى عليّ هذا الغضب يا مورس.

1511
01:37:19,000 --> 01:37:21,514
لماذا أردت قتل بيلي؟

1512
01:37:21,640 --> 01:37:25,030
لقد أخبرت بيلي من هو شيرمان،
ما فعله.

1513
01:37:25,160 --> 01:37:27,071
لم يصدقني.

1514
01:37:27,200 --> 01:37:31,079
ثم عرفت إذا كنت سأقتل شيرمان
والهروب،

1515
01:37:32,200 --> 01:37:34,111
كان على بيلي أن يموت أيضًا.

1516
01:37:35,720 --> 01:37:37,631
ولقد ضحك علي يا مورس.

1517
01:37:38,760 --> 01:37:40,990
سخر حتى من حقيقة أنني بريء.

1518
01:37:42,120 --> 01:37:44,031
لقد جعل منه مزحة.

1519
01:37:44,160 --> 01:37:46,594
لويس: وكراير؟

1520
01:37:46,720 --> 01:37:48,631
لم أقصد أن أقتله.

1521
01:37:48,760 --> 01:37:50,239
مورس: لكنك فعلت.

1522
01:37:50,360 --> 01:37:52,271
لقد كان حادثا.

1523
01:37:52,400 --> 01:37:55,437
لقد فاجأني في زنزانة بيلي. قاتلنا.

1524
01:38:02,640 --> 01:38:04,949
ما هو شعورك الآن يا تشارلي؟

1525
01:38:05,080 --> 01:38:07,196
أنني حققت العدالة لنفسي.

1526
01:38:08,760 --> 01:38:11,558
لقد كان السجن ظلما ثلث حياتي.

1527
01:38:11,680 --> 01:38:15,434
لماذا لا ينبغي أن يكون الباقي عادلاً؟

1528
01:38:24,200 --> 01:38:26,111
لويس: ضحك بيلي عليه.

1529
01:38:26,240 --> 01:38:28,151
ليس هناك الكثير من الدافع للقتل.

1530
01:38:28,280 --> 01:38:30,191
مورس: أليس كذلك؟

1531
01:38:30,320 --> 01:38:32,231
تخيل يا لويس.

1532
01:38:32,360 --> 01:38:35,511
16 سنة على جريمة لم ترتكبها.

1533
01:38:35,640 --> 01:38:37,551
شخص ما يضحك عليك.

1534
01:38:38,680 --> 01:38:40,591
يسخر منك.

1535
01:38:40,720 --> 01:38:42,631
يعطيك اسم مضحك.

1536
01:38:42,760 --> 01:38:45,354
لقد سلب كرامة بينيت.

1537
01:38:47,480 --> 01:38:49,675
ماذا عن آل ثورنتون والآخرين؟

1538
01:38:50,880 --> 01:38:52,791
مورس: الاحتيال الخطير يمكن أن يحل هذا الأمر.

1539
01:38:52,920 --> 01:38:54,831
الضباع.

1540
01:38:54,960 --> 01:38:57,394
على الأقل فقدوا بيضتهم، لويس.

1541
01:38:58,520 --> 01:39:00,511
ربما هذا عقاب كافٍ.

1542
01:39:02,000 --> 01:39:05,595
لقد حصلنا على المال.
الكثير من الناس سيكونون ممتنين لذلك.

1543
01:39:05,720 --> 01:39:07,836
المال.

1544
01:39:07,960 --> 01:39:11,077
كانت تلك هي المشكلة. لم أستطع رؤية الناس.

1545
01:39:12,840 --> 01:39:14,558
سأتركك لأم...

1546
01:39:14,680 --> 01:39:16,591
سأحصل على بعض النوم.

1547
01:39:32,640 --> 01:39:36,269
- ما كل هذا بشأن بينيت يا روبي؟
- بينيت هو العقل المدبر لعملية الاحتيال بأكملها.

1548
01:39:36,400 --> 01:39:39,517
تم إنشاؤه في فارنلي
من قبل نقابة في جزر كايمان

1549
01:39:39,640 --> 01:39:43,110
للوصول إلى حساب Cryer's Lichtenstein.

1550
01:39:43,240 --> 01:39:45,151
لا...

1551
01:39:50,880 --> 01:39:54,156
♪ باخ: كورال إركين ميش مين هوتر
من آلام القديس متى

1552
01:40:24,480 --> 01:40:27,790
لم أكن أرغب في ارتكاب وقاحة أخرى.

1553
01:40:29,360 --> 01:40:34,275
أبعد من اختتام بعض الروتين،
تم الانتهاء من استفساراتنا.

1554
01:40:34,400 --> 01:40:36,311
شكرًا لك.

1555
01:40:36,440 --> 01:40:39,477
الألغام، وأخشى، ليست كذلك.
لقد تمت دعوتي إلى لندن.

1556
01:40:39,600 --> 01:40:43,354
وزارة الداخلية تريد تقريراً فورياً
على ما يجري في Farnleigh.

1557
01:40:44,600 --> 01:40:46,636
كل أعمالي.

1558
01:40:46,760 --> 01:40:50,355
أولئك الذين يريدون خنق Farnleigh
التجربة لديها كل الذخيرة اللازمة.

1559
01:40:50,480 --> 01:40:52,198
لن تستسلم؟

1560
01:40:52,320 --> 01:40:53,639
لا!

1561
01:40:53,760 --> 01:40:55,955
لكنني لن أحصل على مثل هذه الفرصة مرة أخرى.

1562
01:41:01,960 --> 01:41:03,075
مع السلامة.