1
00:00:14,680 --> 00:00:15,874
(صرخة)

2
00:00:22,720 --> 00:00:23,709
(صرخة)

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,151
أنا أحرق الماضي.

4
00:00:33,960 --> 00:00:35,473
أندرياس...

5
00:00:46,080 --> 00:00:47,433
وداعا يا حبيبي.

6
00:00:47,560 --> 00:00:49,198
انتهى.

7
00:00:49,320 --> 00:00:50,833
يجب أن يكون.

8
00:00:51,960 --> 00:00:53,552
أنا أحرق الماضي.

9
00:00:53,680 --> 00:00:56,399
(تصفيق)

10
00:00:59,480 --> 00:01:00,913
باتي.

11
00:01:06,840 --> 00:01:09,274
لقد أفسدت حياتك يا فتى

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,231
لم يكن خطأي.

13
00:01:11,360 --> 00:01:13,715
أنا أحرق الماضي.

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,671
(تصفيق)

15
00:01:20,880 --> 00:01:22,791
نيكول.

16
00:01:31,360 --> 00:01:32,998
لا مزيد من عدم اليقين.

17
00:01:33,120 --> 00:01:35,315
لا مزيد من الخوف.

18
00:01:35,440 --> 00:01:37,351
أنا أحرق الماضي.

19
00:01:39,960 --> 00:01:41,359
(تصفيق)

20
00:01:44,480 --> 00:01:45,435
أليستير.

21
00:01:47,600 --> 00:01:48,510
أليستير.

22
00:01:48,640 --> 00:01:50,995
ماذا؟

23
00:01:51,120 --> 00:01:53,031
أوه...

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
لنهاية الملل.

25
00:02:00,400 --> 00:02:02,311
أنا أحرق الماضي.

26
00:02:03,720 --> 00:02:05,631
(تصفيق)

27
00:02:10,280 --> 00:02:12,191
ومايو.

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,319
نفاية.

29
00:02:19,400 --> 00:02:20,719
أنا أحرق الماضي.

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,478
(تصفيق)

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,150
قريب جدا الآن. أعدك

32
00:02:48,280 --> 00:02:49,713
لقد انتهى أسوأ الألم.

33
00:02:49,840 --> 00:02:53,674
هذا هو أصعب شيء عليك القيام به على الإطلاق.
الآن، هل يمكننا جميعًا أن نتكاتف، من فضلك؟

34
00:02:58,960 --> 00:03:04,318
والتوجيه هو: التركيز.
فكروا، كل واحد منكم...لقد مضى...

35
00:03:05,440 --> 00:03:07,192
..لقد تم تدميره...

36
00:03:07,320 --> 00:03:08,992
لقد فقدت قوتها.

37
00:03:09,120 --> 00:03:11,395
(صوت الرعد)

38
00:03:11,520 --> 00:03:13,351
(قرع أجراس الكنيسة)

39
00:03:18,240 --> 00:03:19,878
منتصف الليل.

40
00:03:21,000 --> 00:03:25,630
مبروك وعلامة كاملة للجميع،
والأفضل قادم.

41
00:03:25,760 --> 00:03:27,990
لديك ساعة واحدة.

42
00:03:28,120 --> 00:03:30,156
التخلي عنها والاستمتاع بها.

43
00:03:30,280 --> 00:03:32,191
لقد تم إطلاق سراحك.

44
00:03:41,120 --> 00:03:42,189
رقم لا.

45
00:03:42,320 --> 00:03:44,356
بصراحة يا راسل، وليس أنا. لا أستطبع.

46
00:03:44,480 --> 00:03:46,994
لكنها صفقة، باتي. لقد وقعت العقد.

47
00:03:47,120 --> 00:03:51,511
نعم، ولكنني لم أكن أعرف حدودي في
الوقت. لا أستطيع الذهاب للتكبير في الغابة.

48
00:03:51,640 --> 00:03:55,155
اسمحوا لي أن آخذ مورين.
هيا، مورين، أريني الحبال.

49
00:03:55,280 --> 00:03:57,350
- ليس هناك حبال، باتي.
- عليك أن تذهب، باتي.

50
00:03:58,880 --> 00:04:02,759
- وصول المشروبات والطعام إلى الفيلا خلال ساعة.
- كن حرا. كن نفسك.

51
00:04:07,720 --> 00:04:11,076
(لنفسها) راسل، أنت ظربان بكل أنواعه.

52
00:04:11,200 --> 00:04:13,316
(قصف الرعد)

53
00:04:23,400 --> 00:04:24,549
أليستير.

54
00:04:24,680 --> 00:04:27,353
هل من أحد هناك؟ مرحبًا؟

55
00:04:28,800 --> 00:04:32,349
ستو سيركاندو ميو ماريتو.

56
00:04:32,480 --> 00:04:33,993
Sono fuori في جياردينو، سينيورا.

57
00:04:34,120 --> 00:04:36,031
اه. غراتسي.

58
00:04:52,480 --> 00:04:53,708
أليستير!

59
00:05:00,160 --> 00:05:01,593
أليستير!

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,632
(صراخ)

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
وفاة عرضية، سيد لورانس.

62
00:05:15,520 --> 00:05:19,149
أعتبر أنك راضية
مع حكم المحكمة الإيطالية؟

63
00:05:20,240 --> 00:05:23,994
نعم. أنا...أعربت عن ارتياحي
في ذلك الوقت.

64
00:05:25,120 --> 00:05:29,113
وأنت واثق من التحقيق الكامل
هل نفذته السلطات الإيطالية؟

65
00:05:29,240 --> 00:05:30,992
نعم أنا.

66
00:05:32,080 --> 00:05:34,833
هل تعلم لأي سبب
لماذا أنا، نيابة عن محكمة أكسفورد،

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,838
لا ينبغي أن تجعل ببساطة
تأييد رسمي لهذا الحكم؟

68
00:05:40,080 --> 00:05:42,514
أود أن أوضح موقفي تماما.

69
00:05:44,000 --> 00:05:45,911
بأي طريقة؟

70
00:05:47,320 --> 00:05:50,756
كنت في أكسفورد
في وقت وفاة زوجتك؟

71
00:05:50,880 --> 00:05:52,916
إيه...نعم. عملي، المكتبة.

72
00:05:54,520 --> 00:05:56,750
قضيت أنا وزوجتي كل صيف في إيطاليا.

73
00:05:56,880 --> 00:05:58,711
استأجرنا منزلاً هناك.

74
00:05:58,840 --> 00:06:00,751
وجدت أنه من الأسهل الكتابة.

75
00:06:02,120 --> 00:06:04,873
ولكن في هذه المناسبة،
كانت تحضر دورة...

76
00:06:05,840 --> 00:06:08,354
..run بواسطة الثقة الذاتية؟

77
00:06:10,200 --> 00:06:12,111
اعتقدت أنه سيساعدها.

78
00:06:12,240 --> 00:06:14,834
أم... لقد كانت روائية مشهورة.

79
00:06:18,160 --> 00:06:20,071
ولم تقدر شعبيتها.

80
00:06:21,680 --> 00:06:23,750
سيد لورانس، لقد ذكرت...

81
00:06:23,880 --> 00:06:27,031
موقفك الخاص.

82
00:06:28,600 --> 00:06:31,990
كان هناك بعض التواطؤ، وبعض الضغوط.
كانت هناك تهديدات.

83
00:06:32,120 --> 00:06:34,031
هل تم تهديدك؟

84
00:06:35,200 --> 00:06:37,873
لم يكن لدي خيار...

85
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
أ-في ذلك الوقت.

86
00:06:40,680 --> 00:06:42,910
إذا...إذا كانت هناك تداعيات...

87
00:06:44,160 --> 00:06:46,071
..ثم أنا...أريد...

88
00:06:46,200 --> 00:06:48,475
(تنهدات)

89
00:06:48,600 --> 00:06:52,229
وربما تأجيل ليوم واحد
سيكون في محله بينما تؤلف نفسك.

90
00:06:52,360 --> 00:06:54,271
(تنهدات)

91
00:06:56,960 --> 00:06:59,474
لقد أصيب بالخوف.
مثل الخفاش الذي خرج من الجحيم، عائداً إلى إيطاليا.

92
00:06:59,600 --> 00:07:01,431
الطبيب الشرعي يحث على المتابعة.

93
00:07:01,560 --> 00:07:03,437
نحن نعرف بالضبط أين هو، أليس كذلك؟

94
00:07:03,560 --> 00:07:07,519
من، لورانس؟ نعم بالتأكيد.
وقد وصل إلى الشرطة المحلية في...

95
00:07:07,640 --> 00:07:09,517
أوه، أين هو؟ في سينزا.

96
00:07:09,640 --> 00:07:11,198
فيتشنزا، سيدي.

97
00:07:11,320 --> 00:07:14,357
أوه، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
جيد، لأنه سيتوجب عليك الذهاب والتحدث معه.

98
00:07:15,680 --> 00:07:17,477
إيطاليا؟ ماذا، كلانا، يا سيدي؟

99
00:07:18,720 --> 00:07:20,597
ماذا قال لورانس عندما وصل؟

100
00:07:20,720 --> 00:07:22,836
حسنًا، لقد ادعى أنه فقد رأسه من الصدمة.

101
00:07:22,960 --> 00:07:26,794
وقال انه سوف يعتذر كتابيا والطبيب الشرعي
يمكن المضي قدمًا بالختم المطاطي.

102
00:07:26,920 --> 00:07:30,117
هذا كل شيء، إذن، أليس كذلك؟
حادثة. حالة الفتح والإغلاق.

103
00:07:30,240 --> 00:07:33,073
لا تزال مفتوحة على مصراعيها، إذا كنا محظوظين.

104
00:07:34,160 --> 00:07:35,354
- محظوظ؟
- مم.

105
00:07:35,480 --> 00:07:38,313
- إلى متى يا سيدي؟
- اسبوعين.

106
00:07:38,440 --> 00:07:40,431
- اسبوعين؟
- نعم.

107
00:07:40,560 --> 00:07:43,552
وبعد ذلك ستتورط في الروتين.
تجنب ذلك.

108
00:07:43,800 --> 00:07:45,358
الآن، هذا هو كل ما لدينا.

109
00:07:46,480 --> 00:07:48,869
إذن هذه استفسارات عامة يا سيدي؟

110
00:07:49,000 --> 00:07:51,309
عامة وخاصة.

111
00:07:51,440 --> 00:07:54,876
ألق نظرة على الاسم الأول
في قائمة البيان.

112
00:07:55,000 --> 00:07:56,194
يا إلاهي.

113
00:07:56,320 --> 00:07:58,595
راسل كلارك، كما كان دائمًا.

114
00:07:58,720 --> 00:08:03,111
مدير صندوق الثقة الذاتية؟!

115
00:08:03,240 --> 00:08:05,037
إنه نوع من نادي السعادة.

116
00:08:05,160 --> 00:08:09,358
عدد كبير من العصابيين الأغنياء من جميع أنحاء أوروبا
وتذهب الولايات إلى هناك لتصحح حالها.

117
00:08:09,480 --> 00:08:12,278
حصلت السيدة لورانس على تقويمها
مع ارتفاع معدني.

118
00:08:12,400 --> 00:08:13,549
من هو راسل كلارك؟

119
00:08:13,680 --> 00:08:17,832
من هو راسل كل...؟
إنه أكبر مخادع دموي في الكتب.

120
00:08:17,960 --> 00:08:21,077
متكبر بها. لقد سمّرناه رغم ذلك.

121
00:08:21,200 --> 00:08:23,714
كان ذلك عام 1985، أليس كذلك يا (مورس)؟

122
00:08:23,840 --> 00:08:27,389
حصل على ست سنوات. كان ينبغي أن يكون عشرة.

123
00:08:27,520 --> 00:08:30,478
وانتهى به الأمر بثلاثة بعد مغفرة.

124
00:08:30,600 --> 00:08:32,511
- الاحتيال يا سيدي؟
- مم.

125
00:08:32,640 --> 00:08:35,279
كان يعمل من شبه
على طريق أكسفورد...

126
00:08:35,400 --> 00:08:37,630
أخذ الأرامل للتأمين.

127
00:08:37,760 --> 00:08:39,557
ربما أقامته صديقته.

128
00:08:40,640 --> 00:08:43,996
- مورين دايسون. هل ما زالت معه؟
- مم.

129
00:08:46,200 --> 00:08:47,189
ط ط ط.

130
00:08:47,320 --> 00:08:48,548
شيء آخر؟

131
00:08:48,680 --> 00:08:51,752
لا، فقط اسم آخر أعرفه.

132
00:08:51,880 --> 00:08:53,154
بارِز؟

133
00:08:53,280 --> 00:08:55,032
ليس من الواضح.

134
00:08:55,160 --> 00:08:58,470
نيكول بيرجيس، مغنية الأوبرا.
على الأقل، كانت.

135
00:08:58,600 --> 00:09:01,068
كان لديها نوع من الانهيار.

136
00:09:01,200 --> 00:09:04,351
مغنية الأوبرا؟
ابتعد عن الطرق الجانبية يا مورس.

137
00:09:04,480 --> 00:09:06,357
أنت ذاهب مباشرة إلى كلارك.

138
00:09:07,480 --> 00:09:10,119
♪ فيفالدي: كونشرتو لاثنين من المندولين
في G الصغرى

139
00:09:31,440 --> 00:09:34,159
تانوي: انتبه، مسبقًا...

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,157
استمع.

141
00:09:36,280 --> 00:09:41,400
صوت إيطالي على tannoy.
يبدو وكأنه قصيدة بالنسبة لي.

142
00:09:41,520 --> 00:09:43,397
نعم؟

143
00:09:43,520 --> 00:09:45,397
هناك رجلنا، يا سيدي.

144
00:09:48,520 --> 00:09:50,351
كيف تشعر الآن يا لويس؟

145
00:09:51,440 --> 00:09:53,351
أنا؟ نعم. ماذا تقصد؟

146
00:09:53,480 --> 00:09:56,278
أعني الصمت الثقيل على متن الطائرة،

147
00:09:56,400 --> 00:09:58,630
التركيز الشديد على الأوراق.

148
00:09:59,880 --> 00:10:04,351
حسنًا يا سيدي، بقيت هنا لمدة أسبوعين،
وهو مجرد فحص.

149
00:10:04,480 --> 00:10:05,993
ليس لدينا أي العضلات.

150
00:10:06,120 --> 00:10:09,271
لا يستحق ذلك على أي حال.
يبدو واضحا جدا.

151
00:10:09,400 --> 00:10:13,279
لا شيء يتعلق بـ(راسل كلارك).
الأمر واضح ومباشر يا لويس.

152
00:10:29,560 --> 00:10:31,391
رئيس المفتشين مورس. مرحباً.

153
00:10:31,520 --> 00:10:34,273
- كلاوديو باتيستي، دوتور. شرطة فيتشنزا.
- كيف حالك؟

154
00:10:34,400 --> 00:10:37,836
- اه. الرقيب لويس. مرحباً.
- سعدت بلقائك يا سيدي.

155
00:10:37,960 --> 00:10:39,871
فندقك. لو سمحت.

156
00:10:43,200 --> 00:10:45,839
♪ فيفالدي: كونشرتو لاثنين من المندولين
في G الصغرى

157
00:10:50,560 --> 00:10:52,437
إنه لذوقك، وآمل.

158
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
هناك كل ما تحتاجه هنا.

159
00:10:54,160 --> 00:10:56,435
اختيار ممتاز، دوتوري. شكرًا لك.

160
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
لويس: إنه مرتفع بعض الشيء
لزيارة رجال الشرطة، أليس كذلك؟

161
00:11:00,160 --> 00:11:03,436
الفخامة لها ما يبررها
لأنك سوف تكون هنا لفترة قصيرة جدا.

162
00:11:03,560 --> 00:11:05,790
بالكاد يوجد أي عمل يمكنك القيام به.

163
00:11:05,920 --> 00:11:09,754
الآن، سوف ترغب في تفريغ و...
ما هي العبارة الأمريكية... تنعش.

164
00:11:10,800 --> 00:11:13,997
سوف ينتظرني سائقي ويوصلك إلى مكتبي.
مرحبا بكم مرة أخرى.

165
00:11:18,560 --> 00:11:21,472
- جوديث...
- يا عزيزتي، مجلاتي.

166
00:11:21,600 --> 00:11:24,592
- لقد رأيتهم للتو في الردهة.
- كل واحد منهم.

167
00:11:24,720 --> 00:11:26,631
- أنت جيد جدا بالنسبة لي.
- يستمع.

168
00:11:26,760 --> 00:11:29,832
لقد وصل الشرطيان من أكسفورد.

169
00:11:29,960 --> 00:11:31,951
الآن، الراحة الكاملة.

170
00:11:32,080 --> 00:11:36,198
أوامر الطبيب. كان علي أن أعده
قبل أن يسمح لي بالخروج من المستشفى.

171
00:11:36,320 --> 00:11:38,914
- جوديث...
- لا، لا ينبغي لي أن أكون مستاء. مُطْلَقاً.

172
00:11:40,280 --> 00:11:43,511
فقلت له: أنت لا تعرف زوجي.

173
00:11:43,640 --> 00:11:46,234
سيطرد الغيوم من السماء من أجلي».

174
00:11:47,920 --> 00:11:49,876
سوف يطرحون الأسئلة.

175
00:11:50,000 --> 00:11:52,958
الآن، من المهم
أن لا نتناقض مع بعضنا البعض.

176
00:11:53,080 --> 00:11:55,719
لن أحلم بمعارضتك يا عزيزي.

177
00:11:58,240 --> 00:11:59,673
(أجراس الكنائس البعيدة)

178
00:12:17,480 --> 00:12:19,391
♪ امرأة تغني على نطاق صاعد

179
00:12:26,640 --> 00:12:28,551
♪ ارتفاع الحجم

180
00:12:32,920 --> 00:12:34,831
♪ صوت تتابعي تنازلي

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,997
♪ ارتفاع الحجم

182
00:12:41,120 --> 00:12:42,348
نيكي، مفاتيح السيارة.

183
00:12:42,480 --> 00:12:44,914
- (يتوقف عن الغناء)
- هل أزعجتك؟

184
00:12:45,040 --> 00:12:46,871
اغفر لي يا عزيزي.

185
00:12:47,000 --> 00:12:49,036
- هذا رائع.
- إلى أين أنت ذاهب؟

186
00:12:49,160 --> 00:12:51,958
يقول راسل أن المحققين الإنجليز موجودون هنا،
ولكن لا تقلق.

187
00:12:52,080 --> 00:12:53,638
إلى أين أنت ذاهب؟!

188
00:12:53,760 --> 00:12:56,035
كونتيسا بحاجة إلى المشورة.
لقد طردت مصمم الديكور الخاص بها.

189
00:12:56,160 --> 00:12:57,798
لقد دمر غرفة طعامها.

190
00:12:57,920 --> 00:13:00,150
لقد عقدنا صفقة بعد وقف إطلاق النار الأخير.

191
00:13:00,280 --> 00:13:01,952
لقد أقسمت أنك ستشاهدني خلال كل هذا.

192
00:13:02,080 --> 00:13:04,913
- سأعود لانتصارك.
- ولكنهم يريدون التحدث معي.

193
00:13:05,040 --> 00:13:08,749
لذا؟ سوف تسحر المحققين الإنجليز.
سوف تدلي ببيان. لا شئ.

194
00:13:08,880 --> 00:13:11,030
إنه إلهاء دموي آخر!

195
00:13:11,160 --> 00:13:15,870
- ما هي مقارنة مع الجمهور؟
- لم يكن هناك جمهور لمدة ثلاث سنوات!

196
00:13:16,000 --> 00:13:18,719
يستريح! اتصل راسل. وقال انه سوف يساعد.

197
00:13:18,840 --> 00:13:21,912
ترفع الكونتيسا إصبعها، يجب أن أذهب.
إنه عمل، أليس كذلك؟

198
00:13:22,040 --> 00:13:24,952
إذا كان الأمر يتعلق بالعمل، حسنًا، فهي تدفع!
أخبرها عن الإيجار!

199
00:13:25,080 --> 00:13:26,638
هيا، أخبرها عن ذلك هنا!

200
00:13:26,760 --> 00:13:29,433
قولو المايسترو مستني مصاريفه!

201
00:13:29,560 --> 00:13:32,358
- الفواتير والمصروفات. سيتم الدفع لهم جميعًا.
- إذا كنت أعمل مرة أخرى!

202
00:13:32,480 --> 00:13:36,075
وابتعد عن الأريكة الطويلة. آخر مرة
لقد خدعتها، لقد أصبت بتشنج عضلي لمدة أسبوع!

203
00:13:41,960 --> 00:13:43,791
مدينة جميلة، العميل بونسو.

204
00:13:43,920 --> 00:13:47,833
Sono contento che le piace، lspettore Morse.
بريجو.

205
00:13:50,080 --> 00:13:52,435
هل قضيت الكثير من الوقت هنا يا سيدي؟ إيطاليا؟

206
00:13:52,560 --> 00:13:56,075
لا يكفي. وليس هنا أبدا، على وجه التحديد.

207
00:13:56,200 --> 00:13:58,668
يجب علينا أن نأخذ في المشاهد، لويس.

208
00:13:58,800 --> 00:14:00,711
نعم...إذا كان هناك وقت.

209
00:14:09,880 --> 00:14:11,359
مورس.

210
00:14:11,480 --> 00:14:13,994
كنت أعلم أنه إذا جاء أي شخص، فسيكون مورس.

211
00:14:15,120 --> 00:14:16,439
هل هذا سيئ؟

212
00:14:17,520 --> 00:14:19,431
حسنًا، لنفترض أن هذا يمثل تحديًا.

213
00:14:19,560 --> 00:14:21,630
لقد وضعني في أكسفورد.

214
00:14:22,760 --> 00:14:24,671
يا إلهي.

215
00:14:25,920 --> 00:14:28,673
انظر، من الأفضل أن أغادر.
لا ينبغي أن نرى معا.

216
00:14:28,800 --> 00:14:30,836
اجلس يا كينيث.

217
00:14:36,000 --> 00:14:38,275
لقد تحدثت إلى محام. مورس لديه صلاحيات محدودة.

218
00:14:38,400 --> 00:14:42,837
لن يكون هنا على الإطلاق إذا لم يكن بالنسبة لي.
أخشى أنني أصبحت عبئا.

219
00:14:42,960 --> 00:14:45,269
تريد مني أن أخاف أنك أصبحت عبئا.

220
00:14:45,400 --> 00:14:48,676
من الممكن الإرهاق
هذا التصور الشهير لك.

221
00:14:48,800 --> 00:14:51,189
يبدو أنه هنا ليجد قاتل زوجتك،

222
00:14:51,320 --> 00:14:53,356
- ولكن لا يوجد واحد، أليس كذلك؟
- لا!

223
00:14:53,480 --> 00:14:55,391
- بالتأكيد؟
- نعم.

224
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
ولكن لا بد لي من الخروج.

225
00:14:57,000 --> 00:15:01,198
أنا...لا أستطيع التركيز. لقد صدمت.
أنا... أنا...ثكلى.

226
00:15:03,280 --> 00:15:05,874
حسنا، سأنقلك إلى الجوقة، كينيث،

227
00:15:06,000 --> 00:15:07,911
ولكنك لا تزال في العرض.

228
00:15:11,320 --> 00:15:14,312
الآن، اسمحوا لي أن أقدم لكم الوثائق،
رئيس المفتشين.

229
00:15:14,440 --> 00:15:17,398
نسخ من سجلاتنا
وإجراءات المحكمة.

230
00:15:18,480 --> 00:15:21,119
لن يكون هناك الكثير لتفحصه،
أنا خائف،

231
00:15:21,240 --> 00:15:23,913
لأن الشهود قليلون فقط
البقاء في المنطقة.

232
00:15:24,040 --> 00:15:26,395
حسنًا، سأتحدث معهم، القلة التي بقيت.

233
00:15:26,520 --> 00:15:28,351
كما تريد.

234
00:15:29,480 --> 00:15:32,836
لقد فهمت أن التحقيق الخاص بك كان
مجرد إجراء شكلي،

235
00:15:32,960 --> 00:15:36,509
- تأكيد حكم محكمة فيسينزيا.
- من الناحية النظرية نعم.

236
00:15:36,640 --> 00:15:38,596
في الواقع، أعتقد أيضًا.

237
00:15:38,720 --> 00:15:41,632
لقد أجريت تحقيقًا صارمًا، كما ستكتشف.

238
00:15:41,760 --> 00:15:47,995
سلوك السيد لورانس الغريب في جامعة أكسفورد
حدث التحقيق بعد استفسارك،

239
00:15:48,120 --> 00:15:49,348
ولهذا السبب نحن هنا.

240
00:15:49,480 --> 00:15:51,914
لقد أجريت مقابلة مع السيد لورانس.

241
00:15:52,040 --> 00:15:54,952
وأوضح. أعصابه، الصدمة.

242
00:15:55,080 --> 00:15:57,514
سلوكه الغريب لا يغير شيئا.

243
00:15:58,560 --> 00:16:00,869
ربما أتفق معك، لكن...

244
00:16:01,960 --> 00:16:06,909
..في هذه الأثناء...
حسنًا، أحب تطبيق أساليبي الخاصة.

245
00:16:07,040 --> 00:16:09,031
بكل الوسائل.

246
00:16:09,160 --> 00:16:13,073
ويرجى استخدام جميع مرافقنا. حتى الغد.

247
00:16:15,080 --> 00:16:17,719
♪ فيفالدي: كونشرتو لاثنين من المندولين
في G الصغرى

248
00:16:41,080 --> 00:16:45,631
كانت السماء تمطر بعد ظهر ذلك اليوم،
لذلك كانت الأرض ناعمة وزلقة بالفعل.

249
00:16:45,760 --> 00:16:48,832
ثم كان هناك المزيد من المطر حوالي منتصف الليل.

250
00:16:48,960 --> 00:16:50,313
لم يحالفك الحظ مع البصمات إذن يا سيدي؟

251
00:16:50,440 --> 00:16:55,355
لا توجد بصمات، ولكننا على يقين من أن السيدة
اقترب لورانس من هذا الاتجاه.

252
00:16:55,480 --> 00:16:58,153
لقد ضلّت طريقها... هنا انزلقت،

253
00:16:58,280 --> 00:17:01,033
سقط إلى الخلف وتم تعليقه على هذا الارتفاع،

254
00:17:01,160 --> 00:17:03,799
الارتفاع السفلي لتلك الشجرة.

255
00:17:03,920 --> 00:17:07,151
ترتيب غريب، هذه المسامير في الأشجار.

256
00:17:07,280 --> 00:17:10,795
غريبة وخطيرة وغير سليمة بيئيا.

257
00:17:11,880 --> 00:17:14,030
موطئ قدم يا سيدي. من المفترض أن يكون. للتسلق.

258
00:17:15,200 --> 00:17:18,510
لقد تم تقديمهم، على ما يبدو،
بناء على تعليمات السيد كلارك؟

259
00:17:18,640 --> 00:17:20,676
نعم.

260
00:17:20,800 --> 00:17:25,555
يشجع عملائه على تسلق الأشجار
وكذلك حرق ممتلكاتهم.

261
00:17:25,680 --> 00:17:28,717
أنا متأكد من أن السيد كلارك سوف يشرح لك.

262
00:17:28,840 --> 00:17:33,118
أنت تعلم أن السيد كلارك قضى عقوبة السجن
بتهمة الاحتيال، (دوتور)؟

263
00:17:33,240 --> 00:17:34,719
بالطبع.

264
00:17:34,840 --> 00:17:36,671
حسنًا، ما الذي جعلك تتحقق من ذلك؟

265
00:17:36,800 --> 00:17:38,756
قال لي: لم أتحقق.

266
00:17:38,880 --> 00:17:41,155
هذا ليس سرا. يقول للجميع.

267
00:17:41,280 --> 00:17:44,511
ويلقي محاضرات في الجامعة
عن تجربته في السجن.

268
00:17:44,640 --> 00:17:47,757
حتى أنه قام بترتيب ندوة
بدعوة من الشرطة.

269
00:17:49,080 --> 00:17:51,674
إنه رجل محترم في هذا المجتمع.

270
00:17:51,800 --> 00:17:54,075
- هل تحترمه؟
- نعم. نعم أفعل.

271
00:17:55,240 --> 00:18:00,519
في السجن، تعرف على نفسه، ليسامح
نفسه ومن ثم إعادة بناء نفسه.

272
00:18:00,640 --> 00:18:03,552
(ضحكة مكتومة) الذات، الذات، الذات. هذا كلارك حسنًا.

273
00:18:04,480 --> 00:18:06,675
أنت متشكك. هكذا كنت أنا في البداية.

274
00:18:07,800 --> 00:18:11,190
أعتقد أنه عندما تأتي لمقابلته مرة أخرى...
هل نذهب؟

275
00:18:28,520 --> 00:18:30,112
(يبدأ المحرك)

276
00:18:30,240 --> 00:18:33,869
- فعلت القهوة. اعتقدت أنهم قادمون.
- وأنا كذلك.

277
00:18:35,440 --> 00:18:37,954
أعتقد أن مورس يتخيل نفسه
كقليل من التكتيكي.

278
00:18:38,080 --> 00:18:39,149
مثلك؟

279
00:18:40,520 --> 00:18:43,034
هناك مكالمة. إنها بريما دونا.

280
00:18:43,160 --> 00:18:46,072
- الأخلاق، مورين.
- كرات، راسل.

281
00:18:46,200 --> 00:18:47,997
نيكول، صباح الخير.

282
00:18:48,120 --> 00:18:51,317
يبدو أنك تقوم بالتحقيق
حالة مختلفة، سيدي المفتش.

283
00:18:51,440 --> 00:18:53,237
نفس الحالة، بزاوية مختلفة.

284
00:18:54,320 --> 00:18:57,073
لا أعرف شيئًا عن الزوايا.
الأدلة واضحة.

285
00:18:57,200 --> 00:19:02,877
الأدلة جوهرية. الرقيب لويس
وقضيت معظم الليلة الماضية في ذلك.

286
00:19:03,000 --> 00:19:09,235
ومع ذلك، لم نتمكن من العثور على أي بيان من
أحد عملاء السيد كلارك. ماذا كان الاسم؟

287
00:19:09,360 --> 00:19:11,794
أندرياس هيلر، سيدي.
لقد اختفى بعد الحريق.

288
00:19:11,920 --> 00:19:13,831
صحيح.

289
00:19:13,960 --> 00:19:17,714
في البداية اعتقدت أن اختفاء السيد هيلر
كان كبيرا،

290
00:19:17,840 --> 00:19:22,197
ولكن عندما كل الأدلة جعلتني أقتنع
أننا نتعامل هنا مع حادث،

291
00:19:22,320 --> 00:19:23,719
أصبح غير ذي صلة.

292
00:19:23,840 --> 00:19:26,832
هل لي أن أسأل إذا كان البحث
للسيد هيلر مستمر؟

293
00:19:27,920 --> 00:19:29,831
رسميا هو مستمر.

294
00:19:32,720 --> 00:19:34,597
لكنه لم يترك أي سجل في كاراسينا.

295
00:19:34,720 --> 00:19:36,358
لقد دفع رسومه نقدا.

296
00:19:37,440 --> 00:19:39,908
وفقا للسيد كلارك.

297
00:19:40,040 --> 00:19:43,032
هل ستجد أن Signor Heller محوري في استفسارك؟

298
00:19:43,160 --> 00:19:44,718
ليس بالضرورة.

299
00:19:44,840 --> 00:19:48,515
- المادة الجنائية ستكون متاحة اليوم؟
- نعم.

300
00:19:48,640 --> 00:19:52,235
لقد تم إخبار العاملين في المختبر
أن أتوقع منك بعد ظهر هذا اليوم.

301
00:19:53,320 --> 00:19:55,629
الآن، سوف تسامحيني، لكني خارج الخدمة.

302
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
سوف، بالطبع،
أبقني على اطلاع كامل بتقدمك.

303
00:19:59,560 --> 00:20:02,632
- اه، توماسو. لا، لا. فييني.
- سكوزي.

304
00:20:02,760 --> 00:20:06,355
توماسو سلفيا.
لقد جاء ليصطحبني إلى صف اللغة الإنجليزية.

305
00:20:06,480 --> 00:20:10,155
- كبير المفتشين مورس، الرقيب لويس.
- آه، الشرطة الإنجليزية.

306
00:20:10,280 --> 00:20:12,077
- سعيد بلقائك.
- كيف حالك؟

307
00:20:12,200 --> 00:20:13,997
- سيد.
- يجب أن نلتقي على العشاء

308
00:20:14,120 --> 00:20:17,510
للمحادثة الانجليزية .
نحن نتدرب، كلاوديو وأنا.

309
00:20:17,640 --> 00:20:21,189
وأشك في أن ذلك سيكون ممكنا.
زوارنا لديهم جدول زمني كامل.

310
00:20:21,320 --> 00:20:24,118
ثم على الأقل اسمحوا لي
تظهر لك حول مجموعتي.

311
00:20:24,240 --> 00:20:28,518
أنا أسميها الألغام.
أنا أمين مكتبة فيرونا.

312
00:20:28,640 --> 00:20:31,393
زيارتك لن تكون كلها عملاً، كما آمل.

313
00:20:32,480 --> 00:20:37,873
لن يجرؤ أي شرطي على أن يأمل ذلك،
سيد سلفية، لكنها دعوة مغرية للغاية.

314
00:20:38,000 --> 00:20:39,479
شكرًا لك.

315
00:20:39,600 --> 00:20:44,310
لا أعرف لماذا تحتاج إلى دروس اللغة الإنجليزية، يا سيدي.
أنت أو السيد باتيستي. أنت تبدو بخير بالنسبة لي.

316
00:20:46,680 --> 00:20:50,832
- سيمباتيسي، إيه؟
- Non sono tanto simpatici quanto sembrano.

317
00:20:52,280 --> 00:20:54,669
- لديه وجهة نظر، أليس كذلك يا سيدي؟
- ما النقطة؟

318
00:20:54,800 --> 00:20:57,189
حسنًا، يبدو أننا خرجنا عن الموجز.

319
00:20:57,320 --> 00:20:59,993
كان بإمكاننا التحدث إلى (كلارك) هذا الصباح،
انتهيت من الأمر.

320
00:21:00,120 --> 00:21:03,237
وحقق توقعات كلارك.

321
00:21:03,360 --> 00:21:05,555
تحقق من فاكس الفندق، هلا فعلت يا لويس؟

322
00:21:05,680 --> 00:21:08,717
لماذا؟ لقد عرض علينا باتيستي الأعمال بأكملها.

323
00:21:08,840 --> 00:21:14,153
سوف نحافظ على مسافة بيننا وبين باتيستي. يجوز لنا
يضطر إلى إظهار أنه غير كفء.

324
00:21:14,280 --> 00:21:17,670
إنه على استعداد أيضًا
لتصديق أفضل ما في كلارك.

325
00:21:17,800 --> 00:21:21,349
ندوات للشرطة، في الواقع.
سألتقط السيارة.

326
00:21:25,640 --> 00:21:30,236
C'è qualcosa che voglio che Guardi، كلاوديو.

327
00:21:30,360 --> 00:21:32,351
- غير مزعج؟
- تشي ج'è؟

328
00:21:34,680 --> 00:21:37,399
العقيدة هي عبارة عن اتصال.

329
00:21:51,760 --> 00:21:53,671
يمكن أن تكون طويلة، هذا.

330
00:21:55,000 --> 00:21:56,911
قد لا أتمكن من ذلك، حبيبتي.

331
00:21:58,560 --> 00:22:00,471
نعم، أشعر بخيبة أمل وكل شيء.

332
00:22:01,880 --> 00:22:03,791
هل هو هناك؟ ضعه عليه، هل ستفعل؟

333
00:22:09,960 --> 00:22:12,793
أوه، وقال انه سوف يجعلني أعاني
على هذا، أليس كذلك؟

334
00:22:34,400 --> 00:22:37,551
بيانات المختبر الشرعي. المعزوفة.

335
00:22:43,200 --> 00:22:47,239
''أنا أحرق الماضي.''
لماذا لا نقول ببساطة "أنا أحرق المال"؟

336
00:22:48,840 --> 00:22:51,149
يمكنهم تحمل تكلفة حرق هذه الأموال.

337
00:22:51,280 --> 00:22:53,669
هل رأيت الشهادات هنا؟

338
00:22:53,800 --> 00:22:57,110
نجوم الروك والسياسيون ... المليارديرات.

339
00:22:58,800 --> 00:23:00,711
كتاب السيدة لورانس.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,911
سترة الآنسة ويلكوكس.

341
00:23:05,160 --> 00:23:07,116
سترة ابنها يا سيدي. الابن الجانح.

342
00:23:10,160 --> 00:23:12,071
شال الآنسة بورغيس.

343
00:23:14,920 --> 00:23:16,592
ما هي مساهمة هيلر

344
00:23:16,720 --> 00:23:18,517
إلى النار المطهّرة؟

345
00:23:18,640 --> 00:23:20,756
رسالة من صديقته الإيطالية.

346
00:23:20,880 --> 00:23:22,791
لقد كان في توقيتين، على ما يبدو.

347
00:23:22,920 --> 00:23:25,992
قرأها بصوت عالٍ في جلسة اللقاء
حول النار.

348
00:23:26,120 --> 00:23:28,759
لقد انزعج للغاية. إنه موجود في كل التصريحات

349
00:23:28,880 --> 00:23:32,634
ثم ربما قام بالعداء
العودة إلى زوجته وأطفاله.

350
00:23:32,760 --> 00:23:36,355
أفترض أن كلارك قضى سنواته الثلاث في الداخل
يحلم بكل هذا.

351
00:23:37,840 --> 00:23:40,912
نحن لسنا في الخارج لملاحقة (كلارك) بتهمة القتل،
رغم ذلك يا سيدي.

352
00:23:41,040 --> 00:23:43,110
لم يكن عنيفًا أبدًا، أليس كذلك؟

353
00:23:43,240 --> 00:23:45,151
ذلك يعتمد على ما تعنيه.

354
00:23:46,320 --> 00:23:48,231
لقد ترك وراءه سلسلة من الأرواح المدمرة.

355
00:23:49,640 --> 00:23:51,676
انتحر أحد ضحاياه.

356
00:23:54,360 --> 00:23:59,673
أنت معجب بالكفاءة
من زملائنا الإيطاليين، أليس كذلك يا لويس؟

357
00:23:59,800 --> 00:24:02,155
لقد فعلوا إلى حد كبير ما كنا نفعله.

358
00:24:02,280 --> 00:24:04,669
هل راجعت
ترقيم هذه العناصر؟

359
00:24:05,760 --> 00:24:08,320
- لا يا سيدي.
- جربه.

360
00:24:08,440 --> 00:24:10,237
أعتقد أنك ستجد أن هناك واحدًا مفقودًا.

361
00:24:12,680 --> 00:24:14,671
ربما كان خطأ يا سيدي.

362
00:24:14,800 --> 00:24:18,793
كل تلك الأشياء المحروقة، لا بد أنها كانت جهنمية
الحصول على الهوية.

363
00:24:18,920 --> 00:24:21,639
ولكن هناك رقم واحد مفقود.

364
00:24:21,760 --> 00:24:25,469
مما يعني أن عنصرًا آخر يمكن تحديده
تم حرقه.

365
00:24:25,600 --> 00:24:28,717
لماذا رفضوا السماح لك
للتحقق من ملف الكمبيوتر؟

366
00:24:28,840 --> 00:24:32,549
لم يتم رفضي. إنهم يقومون بالكمبيوتر
نسخة احتياطية. سأحصل عليه في غضون يومين.

367
00:24:32,680 --> 00:24:34,830
لن أعتمد على ذلك.

368
00:24:34,960 --> 00:24:38,077
وماذا احترق أيضًا؟
يجب علينا معرفة ذلك.

369
00:24:38,960 --> 00:24:40,871
هل ذكرت شراباً يا لويس؟

370
00:24:42,080 --> 00:24:43,991
نعم.

371
00:24:46,080 --> 00:24:48,116
أعطنا التمرين مرة أخرى، هل ستفعل ذلك يا سيدي؟

372
00:24:49,040 --> 00:24:52,077
أونا غرابا دي بروسيكو بالنسبة لي،

373
00:24:52,200 --> 00:24:55,829
وأونا بيرا بالنسبة لك. لكل صالح.

374
00:24:55,960 --> 00:24:57,871
(تصفيق)

375
00:25:00,160 --> 00:25:02,071
♪ فيردي: كارو نومي من ريجوليتو

376
00:25:22,840 --> 00:25:28,710
♪ كارو نومي تشي ايل ميو كور

377
00:25:28,840 --> 00:25:33,789
♪ مهرجان الجفن الأول...

378
00:25:33,920 --> 00:25:35,831
مساء الخير، رئيس المفتشين.

379
00:25:35,960 --> 00:25:39,748
♪ لو ديليزي ديلامور

380
00:25:39,880 --> 00:25:42,952
أراهن أنك لم تفكر أبدًا في سماع نيكول بيرجيس
الغناء مرة أخرى في الأماكن العامة.

381
00:25:45,200 --> 00:25:48,510
يبدو أنني أتذكر من مناقشاتنا
أنك من محبي الموسيقى.

382
00:25:48,640 --> 00:25:51,279
إنه راسل كلارك، بالمناسبة...
في حال كنت قد نسيت.

383
00:25:52,360 --> 00:25:58,549
أنا لم أنس. لم تكن مناقشات،
كانوا استجوابات.

384
00:25:58,680 --> 00:26:01,990
لقد كانت تفعل هذا مؤخرًا -
العروض المرتجلة,

385
00:26:02,120 --> 00:26:04,588
الفنادق، الكنائس،
تحاول إعادة بناء ثقتها بنفسها.

386
00:26:04,720 --> 00:26:07,951
لقد أتت إليّ العام الماضي طلباً للمساعدة.
لقد عملت بجد وعادت هذا العام

387
00:26:08,080 --> 00:26:11,550
للقيام بدورة تنشيطية،
وهي الآن تطير بمفردها.

388
00:26:11,680 --> 00:26:14,797
♪ ..سوسبير

389
00:26:14,920 --> 00:26:20,995
♪ كارو نومي، تو سارا

390
00:26:25,080 --> 00:26:28,516
♪ أفكر في رغبتي...

391
00:26:29,920 --> 00:26:31,751
- سأعرفك.
- لا.

392
00:26:32,840 --> 00:26:36,230
حسناً، سوف تتحدث معها
وبالنسبة لي، بطبيعة الحال؟

393
00:26:36,360 --> 00:26:38,828
عندما أكون مستعدا.

394
00:26:38,960 --> 00:26:41,599
سأتحدث إليك عندما أكون مستعدًا يا سيد كلارك.

395
00:26:42,920 --> 00:26:49,393
♪ E pur l'ultimo sospir

396
00:26:49,520 --> 00:26:50,873
سيدي؟

397
00:26:51,000 --> 00:26:57,633
♪ كارو نومي...

398
00:27:10,080 --> 00:27:12,389
اعتقدت أننا سنتناول الإفطار في الهواء الطلق يا لويس.

399
00:27:14,200 --> 00:27:16,111
هذه هي الحياة، إيه؟

400
00:27:16,240 --> 00:27:18,151
وكل ذلك على دافعي الضرائب.

401
00:27:20,360 --> 00:27:22,555
ما الأخبار من أكسفورد؟

402
00:27:22,680 --> 00:27:24,477
مساعد لورانس كان يتحدث.

403
00:27:24,600 --> 00:27:29,390
يقول لورانس حذرًا بشأن بعض
عمله، يعقد صفقات أكبر مما يسمح به.

404
00:27:30,480 --> 00:27:32,118
حقًا؟

405
00:27:32,240 --> 00:27:34,037
هل يمكنك القيام بصفقات كبيرة في الكتب؟

406
00:27:34,160 --> 00:27:37,197
بالتأكيد. هناك الطبعات الأولى، والكتب النادرة.

407
00:27:38,680 --> 00:27:42,036
انه يجعل لنا قائمة
من اتصالات لورانس التجارية.

408
00:27:42,160 --> 00:27:45,789
- سوف يرسلونها لنا بالفاكس خلال اليومين القادمين.
- هنا، جرب واحدة من هذه، لويس.

409
00:27:45,920 --> 00:27:50,755
إنهم ممتازون. الكريما هي تخصص محلي.
يتناسب جيدًا مع الكابتشينو.

410
00:27:50,880 --> 00:27:52,791
هل لديهم أي لحم الخنزير المقدد؟

411
00:27:59,280 --> 00:28:04,274
أنا...يجب أن أعتذر، لويس،
لمغادرتك بشكل قاطع الليلة الماضية.

412
00:28:04,400 --> 00:28:06,709
أنا...أردت أن أفكر.

413
00:28:06,840 --> 00:28:10,071
لا بأس يا سيدي.
لقد انتظرت ظهور الآنسة بورغيس.

414
00:28:10,200 --> 00:28:16,150
- بريجو يا سيدتي.
- Potrebbe portarci Della carne cotta، لكل مفضل؟

415
00:28:16,280 --> 00:28:18,191
نعم يا سيدي.

416
00:28:19,800 --> 00:28:22,189
- هل استمعت إلى فيردي، لويس؟
- هل هذا ما كان عليه؟

417
00:28:22,320 --> 00:28:24,515
صوت الحزام، على أي حال.

418
00:28:24,640 --> 00:28:29,156
- نعم. نعم، يبدو أنها تعافت.
- يبدو أن كلارك كان يأخذ الفضل.

419
00:28:32,280 --> 00:28:33,918
وقفة من أجل الحب؟

420
00:28:36,280 --> 00:28:37,918
قراءة العطلة، لويس؟

421
00:28:38,040 --> 00:28:39,871
إنها ليست عطلة، أليس كذلك؟

422
00:28:40,000 --> 00:28:43,037
هذا ما ألقته ماي لورانس على النار.

423
00:28:43,160 --> 00:28:45,628
اعتقدت أنني سأجربها.

424
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
قد يمنعني من الشعور بالملل.

425
00:28:55,240 --> 00:28:57,151
ادخل، أيها الرقيب لويس.

426
00:29:01,120 --> 00:29:03,031
كان من الجيد منك الانتظار

427
00:29:03,720 --> 00:29:07,349
يستغرق الأمر بعض الوقت لتعبئة زوجتي
في الصباح.

428
00:29:07,480 --> 00:29:08,595
لا بأس يا سيدي.

429
00:29:08,720 --> 00:29:12,395
هل السيدة هينز بخير الآن يا سيدي؟
قيل لنا أنها انهارت.

430
00:29:12,520 --> 00:29:14,158
من الصدمة نعم.

431
00:29:14,280 --> 00:29:16,748
وتأثر ضغط دمها
على محمل الجد.

432
00:29:16,880 --> 00:29:21,908
أصيبت بسكتة دماغية منذ خمس سنوات، وبعد سنة
هناك دائما الخوف من الثانية.

433
00:29:22,040 --> 00:29:24,395
أنا لم آت
لرفع ضغط الدم لأي شخص.

434
00:29:24,520 --> 00:29:27,671
مجرد بضعة أسئلة روتينية،
إبقاء الطبيب الشرعي سعيدا.

435
00:29:27,800 --> 00:29:29,791
نعم. أفهم.

436
00:29:29,920 --> 00:29:33,833
هذا شريط الكاسيت يا سيدي
الذي ألقيته في النار

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,951
لقد قلت أنه كان برنامجًا إذاعيًا.

438
00:29:37,240 --> 00:29:39,754
لقد كانت ساعة المرأة أيها الرقيب.

439
00:29:40,880 --> 00:29:44,873
- طبعة غابت زوجتي في المنزل.
- زوجتي من محبي ساعة المرأة أيضاً.

440
00:29:45,000 --> 00:29:47,639
ولكن...الشريط يا سيدي، لقد أحرقته.

441
00:29:47,760 --> 00:29:49,239
لماذا كان ذلك؟

442
00:29:49,360 --> 00:29:52,716
انظر، هل تمانع
إذا واصلنا هذا في مكان آخر؟

443
00:29:52,840 --> 00:29:54,068
نعم. بالتأكيد، إذا أردت.

444
00:29:55,160 --> 00:29:58,038
أوه، جوديث. هذا هو الرقيب لويس.

445
00:29:59,080 --> 00:30:02,152
حقًا؟ يجب أن أرتاح، أيها الرقيب. أوامر الطبيب.

446
00:30:02,280 --> 00:30:05,795
- لا بأس يا سيدة هينز.
- سنتركك لترتاحي.

447
00:30:05,920 --> 00:30:07,956
سأعود، ولكنني سأتعامل معك بسهولة.

448
00:30:08,080 --> 00:30:10,833
أوه، أنا متأكد من أنك سوف. لديك مثل هذا الوجه اللطيف.

449
00:30:10,960 --> 00:30:14,475
لكن في الحقيقة ليس لدي ما أضيفه
لما قلته لدوتوري باتيستي في المستشفى.

450
00:30:14,600 --> 00:30:16,909
- لا شيء على الإطلاق..
- جوديث.

451
00:30:17,040 --> 00:30:20,749
أنا...لا أستطيع تذكر تفصيل واحد،
باستثناء التفكير، تمامًا كما انهارت،

452
00:30:20,880 --> 00:30:26,352
'' يا إلهي... هذه ماي لورانس مسمرّة على شجرة.
""

453
00:30:27,480 --> 00:30:29,471
تقصد...تعرفت عليها؟

454
00:30:30,920 --> 00:30:32,831
لكنني اعتقدت أنك لم تقابل أبدًا.

455
00:30:34,600 --> 00:30:35,999
أنا آسف.

456
00:30:36,120 --> 00:30:38,759
نعم، كنا نعرف آل لورانس.

457
00:30:38,880 --> 00:30:40,711
قليلا جدا - في أكسفورد.

458
00:30:41,800 --> 00:30:44,314
كان لدي حساب
في مكتبة كينيث لبعض الوقت.

459
00:30:45,600 --> 00:30:49,718
في عام 1986 قبلت الأستاذية
في ادنبره,

460
00:30:49,840 --> 00:30:51,717
جامعتي القديمة.

461
00:30:51,840 --> 00:30:56,516
و...حسنا بالطبع
ولم نر أيًا منهما مرة أخرى حتى...

462
00:30:57,600 --> 00:31:01,195
لقد كانت صدمة كبيرة بالنسبة لي أن أجد ماي
في مجموعة اللقاء

463
00:31:01,320 --> 00:31:03,629
ولجوديث في تلك الليلة.

464
00:31:04,720 --> 00:31:06,597
كان يجب أن تقول يا سيدي.

465
00:31:06,720 --> 00:31:09,632
حاولت أن أبقي كل شيء بسيطًا
من أجل زوجتي.

466
00:31:11,160 --> 00:31:13,958
هل تعرفت عليك السيدة لورانس عندما التقيتما؟

467
00:31:14,080 --> 00:31:18,437
(ضحكة صغيرة) إذا فعلت ذلك،
لم تهتم بالاعتراف بي.

468
00:31:20,040 --> 00:31:24,830
أنا أعاني من إكتئاب حاد أيها الرقيب
لقد فعلت ذلك منذ أن مرضت جوديث.

469
00:31:24,960 --> 00:31:27,952
الروتين، على ما أعتقد. رعاية جوديث.

470
00:31:28,080 --> 00:31:30,469
التسوق في الصباح، القيلولة بعد الغداء...

471
00:31:32,080 --> 00:31:34,469
..ساعة المرأة، نزهة،

472
00:31:34,600 --> 00:31:36,511
الشاي...السرير.

473
00:31:37,920 --> 00:31:40,150
كان لا بد أن يكون هناك تغيير.

474
00:31:40,280 --> 00:31:42,669
لذلك قمت بالتسجيل
مع منظمة راسل كلارك.

475
00:31:42,800 --> 00:31:45,189
نعم، قرأت مقالاً في صحيفة الغارديان.

476
00:31:45,320 --> 00:31:47,754
أصررت على أن تأتي جوديث معي إلى إيطاليا،

477
00:31:47,960 --> 00:31:51,589
لكنها لم تستطع مواجهة القيام بالدورة،
لذلك بقيت في الفندق.

478
00:31:52,840 --> 00:31:58,710
لقد أحرقت الشريط أيها الرقيب لأنه يرمز
كل ما كان يسحبني إلى الأسفل.

479
00:31:58,840 --> 00:32:00,751
كنت أفضل أن جوديث لم تكن تعرف.

480
00:32:03,360 --> 00:32:06,557
أنت لم تحرق أي شيء آخر، أليس كذلك؟
بجانب الشريط؟

481
00:32:06,680 --> 00:32:08,671
رقم لا، لم أفعل.

482
00:32:10,720 --> 00:32:12,756
لماذا يجب أن أخضع لهذا؟

483
00:32:12,880 --> 00:32:15,189
إنتهى الأمر.

484
00:32:15,320 --> 00:32:20,110
لقد كتبت إلى الطبيب الشرعي في أكسفورد لإخباره
أنا مقتنع بأن وفاة زوجتي كانت حادثاً.

485
00:32:20,240 --> 00:32:22,993
لقد ذكرت التهديدات في المحكمة، يا سيدي،
والتداعيات.

486
00:32:23,120 --> 00:32:26,112
لقد كنت مستاءً بشكل مفهوم.
لم أكن أعرف ما كنت أقوله.

487
00:32:26,240 --> 00:32:31,234
بدأ غضبك عندما أشار الطبيب الشرعي
لعمل صندوق الثقة الذاتية.

488
00:32:31,360 --> 00:32:34,158
حقًا؟ وماذا تقرأ في ذلك؟

489
00:32:34,280 --> 00:32:38,671
أعتبر أنه تم نصح زوجتك
من قبل مدير الثقة، السيد راسل كلارك؟

490
00:32:38,800 --> 00:32:40,916
هل وافقت؟

491
00:32:41,040 --> 00:32:43,270
لماذا لم أوافق ولم أرفض.

492
00:32:43,400 --> 00:32:46,790
تحدثت عن إزالة القمامة
خارج عقلها. لقد كان قرارها.

493
00:32:46,920 --> 00:32:48,592
هل هو صديق لك؟

494
00:32:48,720 --> 00:32:53,748
كلارك؟ أنا بالكاد أعرفه، إلا كزميل
عضو في المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية.

495
00:32:53,880 --> 00:32:57,953
انظر...لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك،
رئيس المفتشين.

496
00:32:58,080 --> 00:33:00,196
هل تخطط للمغادرة يا سيد لورانس؟

497
00:33:01,160 --> 00:33:04,596
في الوقت المناسب.
المنزل هو فوق إمكانياتي الآن.

498
00:33:04,720 --> 00:33:07,314
لم يكن دخل ماي هائلاً على الإطلاق
لكنها ساعدت في دفع الإيجار.

499
00:33:09,280 --> 00:33:10,429
كينيث!

500
00:33:10,560 --> 00:33:14,075
زوجتك كان لها ذوق رائع
والذي لا أشتهر به

501
00:33:14,200 --> 00:33:16,236
ولكن ماذا بحق الجحيم؟ سوف آخذ الكثير.

502
00:33:16,360 --> 00:33:18,430
سوف نستقر غدا.

503
00:33:18,560 --> 00:33:20,278
عرفني.

504
00:33:20,400 --> 00:33:23,119
باتي، كبير المفتشين مورس.

505
00:33:23,240 --> 00:33:26,994
- هذه باتي ويلكوكس من جلينديل، كاليفورنيا.
- المباحث العظيم الذي يحب

506
00:33:27,120 --> 00:33:29,509
لإبقائنا جميعا في حالة تشويق.
لقد رأيتك في الفندق.

507
00:33:29,640 --> 00:33:33,474
- متى ستتحدث معي؟
- لا أستطيع أن أقول، سيدة ويلكوكس.

508
00:33:33,600 --> 00:33:35,830
اجعله وقت الكوكتيل. جناح 14، الطابق الثاني.

509
00:33:35,960 --> 00:33:38,235
اعذرني.

510
00:33:41,240 --> 00:33:43,037
مرحبا مورين.

511
00:33:43,160 --> 00:33:45,674
مساعد السيد كلارك، على ما أعتقد.

512
00:33:46,880 --> 00:33:48,472
حسنًا يا مورين، يجب أن تكون ست سنوات.

513
00:33:48,600 --> 00:33:53,071
- لا تبدأ بالماضي يا مورس.
- ولم لا؟ هذا كل ما لدينا من القواسم المشتركة.

514
00:33:53,200 --> 00:33:55,998
إذا كنت لا تريد التحدث،
لماذا أقودك للخلف؟

515
00:33:56,120 --> 00:34:00,477
أهون الشرين.
لم أستطع أن أبقي ملكة جمال أمريكا دقيقة أخرى.

516
00:34:00,600 --> 00:34:03,876
-نعم، إنها تبدو متطلبة إلى حد ما.
- نعم، مثل البقية.

517
00:34:04,000 --> 00:34:05,752
- البقية؟
- معتوهون أغنياء.

518
00:34:05,880 --> 00:34:08,758
اعتقدت أنك كنت في حالة جيدة
في عالم النمو الشخصي.

519
00:34:08,880 --> 00:34:10,791
لقد تم إدراجك كمنسق.

520
00:34:12,280 --> 00:34:16,068
يبدو وكأنه خطوة للأمام من ...
ماذا كان في أكسفورد؟ إيه، مساعد متجر؟

521
00:34:16,200 --> 00:34:17,599
لقد كنت خبيرة تجميل مؤهلة.

522
00:34:17,720 --> 00:34:21,349
أوه، نعم، وقد أبدى راسل اهتمامًا بذلك
في عملائك الأكبر سنا.

523
00:34:21,480 --> 00:34:24,153
لقد تمت تبرئتي، أليس كذلك؟

524
00:34:24,280 --> 00:34:25,952
في ذلك الوقت، قلت عادلة بما فيه الكفاية.

525
00:34:26,080 --> 00:34:28,150
في ذلك الوقت، كنت فتاة.

526
00:34:28,280 --> 00:34:30,191
لم أتوقع منك أن تنتظريه.

527
00:34:31,440 --> 00:34:33,954
حسنًا، ربما لن أنتظر وقتًا أطول.

528
00:34:39,040 --> 00:34:41,076
هل مازلت تشرب في "ذا كراون" يا "مورس"؟

529
00:34:42,880 --> 00:34:44,791
الآن ومرة ​​أخرى.

530
00:34:44,920 --> 00:34:46,638
هل هناك أحد لا يزال يتذكرني؟

531
00:34:47,720 --> 00:34:50,109
أنت تشعر بالحنين إلى الوطن، مورين.

532
00:34:51,200 --> 00:34:54,590
وأنت لا تصدق
هذا هراء الثقة بالنفس.

533
00:34:54,720 --> 00:34:56,597
إنه يدفع الإيجار.

534
00:34:56,720 --> 00:34:58,312
قانونيا؟

535
00:34:58,440 --> 00:35:01,352
قانونيا. يمكن لأي شخص أن يضع لوحة نحاسية
في الأعمال النفسية.

536
00:35:02,880 --> 00:35:04,359
اسمع يا مورس

537
00:35:04,480 --> 00:35:07,597
إذا كنت تلاحق راسل بدلاً من ماي لورانس،
ننسى ذلك.

538
00:35:07,720 --> 00:35:10,632
وكان في الفيلا في ذلك الوقت،
معي وستة من خادمات المنازل.

539
00:35:10,760 --> 00:35:14,958
أنا أعرف.
ما مدى صداقته مع كينيث لورانس؟

540
00:35:15,080 --> 00:35:17,310
راسل صديق الجميع.

541
00:35:19,200 --> 00:35:22,988
يبدو السيد لورانس قلقاً للغاية
لإزالة كافة آثار المتوفى.

542
00:35:23,120 --> 00:35:25,076
لماذا؟

543
00:35:25,200 --> 00:35:26,599
ربما اكتشف عنها.

544
00:35:26,720 --> 00:35:28,073
اكتشف ماذا؟

545
00:35:28,200 --> 00:35:29,997
يجب أن أذهب.

546
00:35:30,880 --> 00:35:32,996
(قعقعة سلة)

547
00:35:35,800 --> 00:35:37,358
اكتشف ماذا؟

548
00:35:37,480 --> 00:35:39,391
لا شئ.

549
00:35:41,640 --> 00:35:43,551
لديك هذه. أنا لا أحتاج إليهم.

550
00:35:44,680 --> 00:35:48,309
هيا يا مورين، أنت تدين لي بخدمة.
لقد تحدثت نيابة عنك في المرة الماضية.

551
00:35:49,880 --> 00:35:51,552
حسنًا.

552
00:35:51,680 --> 00:35:53,796
كانت ماي لورانس على علاقة غرامية مع شخص ما.

553
00:35:53,920 --> 00:35:55,797
رجل في الدورة. أنا لا أعرف من.

554
00:35:55,920 --> 00:35:57,319
كيف تعرف هذا؟

555
00:35:59,200 --> 00:36:02,192
وكانت غرفتها في الجهة المقابلة
هذا البروفيسور الصغير الاعشاب.

556
00:36:02,320 --> 00:36:05,357
في الليلة التي سبقت وفاتها،
كان علي أن أخبره أن يخفض صوت الراديو الخاص به

557
00:36:05,480 --> 00:36:07,994
أو مسجل الشريط الخاص به أو أيا كان.
لقد كانت لدينا شكاوى.

558
00:36:08,120 --> 00:36:11,908
عندما صعدت إلى هناك، كان هناك شخص ما
مغادرة غرفة ماي. لم ألقي نظرة جيدة.

559
00:36:12,040 --> 00:36:13,758
هل أخبرت أي شخص آخر؟ راسل؟

560
00:36:13,880 --> 00:36:15,552
- المعمدانيين؟
- لا.

561
00:36:15,680 --> 00:36:18,638
شكرًا. إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك...

562
00:36:18,760 --> 00:36:20,079
في حدود المعقول...

563
00:36:22,920 --> 00:36:24,831
هناك، في واقع الأمر.

564
00:36:24,960 --> 00:36:26,871
- ماذا؟
- هذا.

565
00:36:46,320 --> 00:36:48,550
كبير المفتشين مورس؟

566
00:36:48,680 --> 00:36:49,954
إيه... نعم.

567
00:36:50,080 --> 00:36:52,310
أم...

568
00:36:52,440 --> 00:36:55,079
آنسة بورغيس.

569
00:36:55,200 --> 00:36:58,351
أريد أن أتحدث إليك...
عندما تستعيد أنفاسك.

570
00:37:14,480 --> 00:37:16,391
التوقف من أجل الحب، لويس؟

571
00:37:17,560 --> 00:37:19,835
هناك الكثير حول تمزيق نسيج الروح.

572
00:37:19,960 --> 00:37:22,190
وهذا يبدو وكأنه دافع للقتل في حد ذاته.

573
00:37:23,800 --> 00:37:25,631
الآنسة بورغيس تنتظر في سيارتها.

574
00:37:28,520 --> 00:37:30,750
وتقول إنها تريد التحدث معي على انفراد.

575
00:37:30,880 --> 00:37:32,632
- وحيد؟
- نعم.

576
00:37:32,760 --> 00:37:37,311
لذا إيه...لماذا لا...تأخذ الأمور ببساطة؟
قم بجولة سياحية صغيرة.

577
00:37:37,440 --> 00:37:39,032
إليك بعض الخرائط والأشياء.

578
00:37:41,640 --> 00:37:44,438
أوه، انتظر يا سيدي.
لقد تحدثت إلى هينز هذا الصباح.

579
00:37:44,560 --> 00:37:47,233
تبين أنهم يعرفون آل لورانس
في أكسفورد منذ سنوات.

580
00:37:47,360 --> 00:37:50,079
حقًا. حسنًا، عمل جيد يا لويس.

581
00:37:50,200 --> 00:37:52,555
- سنتحدث عن ذلك لاحقا.
- حذرا مع ذلك!

582
00:38:13,120 --> 00:38:14,439
سيد؟

583
00:38:14,560 --> 00:38:16,471
أين حصلت على هذه؟ سيد!

584
00:38:20,000 --> 00:38:22,150
سيد!

585
00:38:22,280 --> 00:38:24,191
سيد!

586
00:38:39,760 --> 00:38:41,273
أهلاً سيدي.

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,112
مرحبا، الرقيب لويس.

588
00:38:44,240 --> 00:38:45,878
إذن يا سيدي، هل أنت في الخدمة؟

589
00:38:46,000 --> 00:38:48,275
نعم. هل يمكن أن أساعدك؟

590
00:38:48,400 --> 00:38:54,032
حسنًا، إنه مجرد...لقد تقدمت بطلب لأخذ آخر
انظر إلى تلك المواد الجنائية غدًا.

591
00:38:54,160 --> 00:38:56,390
هل يمكنني تقديم ذلك إلى فترة ما بعد الظهر؟

592
00:38:56,520 --> 00:38:59,193
سيكون ذلك على ما يرام. أي مادة على وجه الخصوص؟

593
00:38:59,320 --> 00:39:01,231
لا، لا. مجرد فحص عام.

594
00:39:02,120 --> 00:39:04,190
لا مشكلة. يجب أن أذهب.

595
00:39:36,520 --> 00:39:37,589
(صراخ العجلات)

596
00:39:49,000 --> 00:39:51,639
♪ فيفالدي: كونشرتو لاثنين من المندولين
في G الصغرى

597
00:40:11,840 --> 00:40:14,832
هذه متعة غير متوقعة يا سيدة بيرجس.

598
00:40:14,960 --> 00:40:16,871
نيكول، إذا أردت.

599
00:40:20,000 --> 00:40:21,479
ماذا أسميك؟

600
00:40:22,560 --> 00:40:24,471
مورس. فقط مورس.

601
00:40:24,600 --> 00:40:25,794
حقًا؟

602
00:40:25,920 --> 00:40:28,753
- هل هذا ما تسميه زوجتك؟
- أنا لست متزوجا.

603
00:40:28,880 --> 00:40:30,791
- مُطلّق؟
- لا.

604
00:40:31,920 --> 00:40:33,831
رجل حكيم.

605
00:40:37,480 --> 00:40:38,674
أنا...

606
00:40:39,760 --> 00:40:41,273
سمعتك تغني الليلة الماضية.

607
00:40:42,360 --> 00:40:45,238
أوه، كيف كان حالي؟ العودة إلى النموذج، هل تقول؟

608
00:40:47,120 --> 00:40:48,838
هل تعرف شكلي؟

609
00:40:48,960 --> 00:40:51,110
لدي أغلب تسجيلاتك

610
00:40:51,240 --> 00:40:53,470
أوه، الأيام الهادئة التي كنت أقوم فيها بالتسجيلات.

611
00:40:55,640 --> 00:40:57,551
لقد كنت رائعًا.

612
00:40:58,640 --> 00:41:00,551
أفضل من أي وقت مضى.

613
00:41:03,280 --> 00:41:06,477
حسنًا، إذن، على ما أعتقد
يجب أن أشكر راسل على كل ذلك.

614
00:41:07,960 --> 00:41:09,871
راسل كلارك؟

615
00:41:11,120 --> 00:41:13,998
على الرغم من أن كل هذا هراء، بالطبع، ما يفعله.

616
00:41:14,120 --> 00:41:15,917
هراء باهظ الثمن.

617
00:41:47,680 --> 00:41:49,591
(انفجار بوق السيارة)

618
00:41:53,800 --> 00:41:55,711
(صراخ)

619
00:42:08,800 --> 00:42:10,358
شكرا لك.

620
00:42:10,480 --> 00:42:12,391
غداء ممتاز، وكل هذا.

621
00:42:14,400 --> 00:42:17,631
آه، احذر من علاقة الحب الكبيرة مع إيطاليا.

622
00:42:17,760 --> 00:42:19,193
احذر؟!

623
00:42:19,320 --> 00:42:23,950
آسف. لدي هذه العادة في إلقاء اللوم على البلاد
بسبب الاختيارات الرديئة التي قمت بها.

624
00:42:25,480 --> 00:42:27,391
ولكن...ولكن حياتك هنا.

625
00:42:27,520 --> 00:42:29,238
إذا كنت تستطيع أن تسميها حياة.

626
00:42:30,320 --> 00:42:31,958
لماذا تبقى؟

627
00:42:32,080 --> 00:42:34,548
المنزل هو حيث الديون.

628
00:42:34,680 --> 00:42:38,070
أوه، أنا لا أعرف. لقد كانت رومانسية في البداية.

629
00:42:38,200 --> 00:42:40,794
لقد حققت نجاحي الأول في فيرونا. كان عمري 24 عامًا،

630
00:42:40,920 --> 00:42:43,593
لقد اشتريت منزلاً، وحصلت على زوج...

631
00:42:43,720 --> 00:42:45,995
استمر في الغناء.

632
00:42:46,120 --> 00:42:50,033
وبعد ذلك جاء الهجوم الذي حظي بتغطية إعلامية جيدة
من رهبة المسرح و...

633
00:42:50,160 --> 00:42:51,718
حسنًا، لم أستطع التحرك.

634
00:42:52,840 --> 00:42:56,435
لقد تم العمل علي من قبل معظم الأطباء النفسيين
في أوروبا قبل أن أقابل راسل.

635
00:42:58,000 --> 00:43:00,116
كيف التقيت به؟

636
00:43:00,240 --> 00:43:03,994
غيدو، زوجي، أحضره
عندما كنت يائسة.

637
00:43:04,120 --> 00:43:05,838
اعتقدت أنه ليس لدي ما أخسره.

638
00:43:05,960 --> 00:43:09,714
- إلا المال.
- آه، لا، تنازل راسل عن الرسوم في حالتي.

639
00:43:09,840 --> 00:43:13,230
قال إنني أستطيع أن أدفع له مقابل تسجيلي التالي.
كيف يتم ذلك من أجل الثقة؟

640
00:43:13,360 --> 00:43:18,480
لذا، من ناحية، السيد كلارك ناجح،
ومن ناحية أخرى هو...

641
00:43:18,600 --> 00:43:19,999
يروجون للهراء؟

642
00:43:21,360 --> 00:43:26,832
نعم بالطبع. أعني، تسلق الأشجار،
في سبيل الله، لتشعر بنبض الطبيعة!

643
00:43:26,960 --> 00:43:30,839
- حرق الماضي.
- ''فترة الهجر''؟

644
00:43:30,960 --> 00:43:33,838
هناك المزيد من التخلي
في لعبة الاحتكار. إنها التعبئة والتغليف.

645
00:43:33,960 --> 00:43:37,714
النقطة الحقيقية هي،
لقد كان هناك، في الحفرة.

646
00:43:37,840 --> 00:43:39,751
يستطيع أن يصفها.

647
00:43:39,880 --> 00:43:42,713
الذل، اليأس.

648
00:43:42,840 --> 00:43:45,912
وهو يملك.
لن تحصل على طبيب نفسي يفعل ذلك.

649
00:43:46,040 --> 00:43:47,598
ومن ثم يجعل عملائه يمتلكون أنفسهم.

650
00:43:49,760 --> 00:43:52,115
لقد كان يتباهى بي الليلة الماضية، أليس كذلك؟

651
00:43:52,240 --> 00:43:54,310
لك.

652
00:43:55,720 --> 00:43:57,472
أظن ذلك.

653
00:43:59,320 --> 00:44:01,276
دعونا نسير.

654
00:44:05,000 --> 00:44:06,911
(سروال)

655
00:44:22,120 --> 00:44:24,031
لويس: لقد سئمت قليلاً، في واقع الأمر.

656
00:44:26,360 --> 00:44:28,271
نعم، هو خارج على واحدة من الأشياء له.

657
00:44:30,280 --> 00:44:32,191
مغنية الأوبرا.

658
00:44:32,320 --> 00:44:34,390
لذلك، أعتقد أنه سوف يمددها.

659
00:44:37,360 --> 00:44:39,954
نعم، حسنًا، أنا آسف يا عزيزتي، لكن لا أستطيع منع ذلك.

660
00:44:41,920 --> 00:44:44,559
إنه يدق لي ما يجب القيام به
مع ماي لورانس.

661
00:44:46,480 --> 00:44:48,516
هل فعلت؟

662
00:44:48,640 --> 00:44:50,596
نعم، أنا أقرأ واحدة منها وكل شيء.

663
00:44:51,680 --> 00:44:53,671
رهيب دموي.

664
00:44:56,440 --> 00:44:58,351
مورس: لماذا أحضرتني إلى هنا؟

665
00:44:58,480 --> 00:45:00,391
إنه مكان أشعر فيه بالهدوء.

666
00:45:02,480 --> 00:45:05,278
وهناك سبب
لماذا أردت التحدث معك الآن.

667
00:45:06,360 --> 00:45:09,113
أحاول العودة. الأحد.

668
00:45:09,240 --> 00:45:10,753
فيرونا مرة أخرى.

669
00:45:10,880 --> 00:45:14,634
لا دعاية، وبطبيعة الحال، يمكن أن تتحول
لتكون الليلة الكبيرة للبديل.

670
00:45:14,760 --> 00:45:16,671
اقالة البديل.

671
00:45:17,760 --> 00:45:19,512
أحتاج إلى تشغيل واضح.

672
00:45:19,640 --> 00:45:23,679
حسنًا، لقد حصلت عليه. أنا...أنا راضي.
لقد قرأت بيانك.

673
00:45:23,800 --> 00:45:25,995
ثم من الأفضل أن أخبرك بما تركته.

674
00:45:26,120 --> 00:45:29,669
الرجل الذي اختفى، أندرياس هيلر...

675
00:45:29,800 --> 00:45:31,438
نعم ماذا عنه؟

676
00:45:31,560 --> 00:45:33,949
أنا مسؤول. قلت له أن يذهب.

677
00:45:35,520 --> 00:45:37,954
قلت له بقية الدورة
لم يكن هناك فائدة له.

678
00:45:38,080 --> 00:45:42,039
لقد فعلت ذلك بنفسي من قبل، وأخبرته
ليعود مباشرة إلى زوجته وأولاده.

679
00:45:42,160 --> 00:45:45,550
حسنا، لماذا لم تخبر
دوتوري باتيستي عن هذا؟

680
00:45:45,680 --> 00:45:49,229
لأنه قد خلص بالفعل
أن وفاة ماي كانت حادثًا.

681
00:45:49,360 --> 00:45:53,717
اعتقدت أنه إذا طارد أندرياس،
سوف تكتشف زوجته أمر صديقته.

682
00:45:54,800 --> 00:45:57,519
وهذا ما أراد تجنبه،
رجل فقير.

683
00:45:59,120 --> 00:46:01,031
هل هذا مهم؟

684
00:46:01,160 --> 00:46:03,515
أنا لا أعتقد ذلك.

685
00:46:03,640 --> 00:46:05,631
الحمد لله.

686
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
دعونا نجد بعض النبيذ...مورس.

687
00:46:11,880 --> 00:46:13,757
هذا يخصك؟

688
00:46:13,880 --> 00:46:17,236
الكرم؟
إنها بقايا ميراث جويدو.

689
00:46:17,360 --> 00:46:21,672
ما عشناه بشكل رئيسي
منذ أن جفت رسومي.

690
00:46:23,400 --> 00:46:25,311
زواجك...

691
00:46:25,440 --> 00:46:26,509
إنه...

692
00:46:28,680 --> 00:46:30,591
انتهى؟

693
00:46:31,680 --> 00:46:32,829
تقريبا.

694
00:46:34,800 --> 00:46:38,110
أخبرتك، لقد أخذت جويدو في المشهد.

695
00:46:39,480 --> 00:46:41,391
المشهد أكثر موثوقية.

696
00:46:58,400 --> 00:47:00,630
أهكذا يكسب زوجك رزقه؟

697
00:47:01,800 --> 00:47:03,518
لا شيء دنيء مثل العيش.

698
00:47:03,640 --> 00:47:06,029
لقد نشأ
محاطة بالأشياء الجميلة.

699
00:47:06,160 --> 00:47:08,390
لسوء الحظ، اختفوا في وقت مبكر.

700
00:47:08,520 --> 00:47:12,035
الآن هو يشتغل. الرسم، الخط، التصميم.

701
00:47:13,120 --> 00:47:15,350
إنه موهوب ولكنه ليس مجتهدًا.

702
00:47:18,280 --> 00:47:20,191
عينة من خمر.

703
00:47:43,640 --> 00:47:45,039
أنا آسف، لا يوجد النبيذ.

704
00:47:46,680 --> 00:47:48,591
لا يهم.

705
00:47:49,440 --> 00:47:51,749
أردت أن أسألك...

706
00:47:52,960 --> 00:47:56,714
هل أحرقت شالاً في النار؟

707
00:47:56,840 --> 00:47:58,751
نعم، بطانيتي الأمنية.

708
00:47:59,560 --> 00:48:03,030
كنت أرتجف من الخوف قبل أن أذهب
على المسرح، وأغلف نفسي.

709
00:48:03,160 --> 00:48:04,878
لقد أقنعني راسل بأنني لا أحتاج لذلك.

710
00:48:05,000 --> 00:48:06,399
هل حرقت شيئا آخر؟

711
00:48:06,520 --> 00:48:07,589
لا.

712
00:48:07,720 --> 00:48:11,633
يبدو غبيًا الآن، حرق الأشياء.
في ذلك الوقت كان الأمر مبهجة.

713
00:48:11,760 --> 00:48:14,433
أنا آسف.

714
00:48:14,560 --> 00:48:17,950
ربما لم تكن فكرة جيدة
المجيء إلى هنا بعد كل شيء.

715
00:48:18,080 --> 00:48:19,877
- نيكول، هل أنت بخير؟
- نعم.

716
00:48:21,400 --> 00:48:23,311
ولكن كان لدي ما يكفي.

717
00:48:44,920 --> 00:48:46,717
تذكر الرسالة التي قرأها أندرياس هيلر

718
00:48:46,840 --> 00:48:50,150
ومن ثم ملقاة في النار؟
أعتقد أنه كان من ماي لورانس.

719
00:48:51,240 --> 00:48:53,151
هذه الخرائط التي أعطيتني إياها، كانت لها.

720
00:48:53,280 --> 00:48:58,434
حسنًا... لقد قامت بتدوين ملاحظات عليها
عن الأماكن التي زارتها.

721
00:48:58,560 --> 00:49:02,075
إنها نفس الكتابة اليدوية على الجزء المحترق من الرسالة
لقد حصلوا في الطب الشرعي.

722
00:49:02,200 --> 00:49:03,519
لقد راجعت.

723
00:49:03,640 --> 00:49:05,835
لذلك كان هيلر بمثابة قذف ماي لورانس.

724
00:49:05,960 --> 00:49:09,475
- سيد؟
- إنها إيه... لقد جاء هذا الصباح.

725
00:49:09,600 --> 00:49:11,795
لم يكن هناك وقت لأخبرك. أي شيء آخر؟

726
00:49:11,920 --> 00:49:15,151
نعم. لقد ألقيت نظرة أخرى على الأرقام
في الطب الشرعي. إنهم بخير الآن.

727
00:49:15,280 --> 00:49:16,793
أنها تطابق ملف الكمبيوتر.

728
00:49:16,920 --> 00:49:19,275
هناك يذهب الأدلة
أنه تمت إزالة العنصر.

729
00:49:19,400 --> 00:49:21,311
هناك شيء آخر يا سيدي.

730
00:49:21,440 --> 00:49:23,556
باتيستي لديه ذيل على كينيث لورانس.

731
00:49:24,640 --> 00:49:26,835
كانوا يراقبونه خارج البنك.

732
00:49:27,720 --> 00:49:29,119
أحسنت يا لويس. تعال.

733
00:49:35,320 --> 00:49:39,552
أخبر هيلر المجموعة أن الأمر قد استمر
لمدة عام. أراد إنهاء الأمر.

734
00:49:39,680 --> 00:49:42,752
لقد كان يعطي ماي لورانس رسالة مشفرة.

735
00:49:42,880 --> 00:49:46,111
مثل هذه الضجة حول قضية ما، يا رئيس المفتشين.
كيف البريطانية جدا.

736
00:49:46,240 --> 00:49:48,196
إنها أدلة جديدة.

737
00:49:48,320 --> 00:49:50,390
من ماذا بالضبط؟ من القتل؟

738
00:49:51,640 --> 00:49:55,349
رأيت بأم عيني السيدة البائسة
مع ارتفاع من خلال الجزء الخلفي من رقبتها.

739
00:49:55,480 --> 00:49:57,277
استخدم خيالك، رئيس المفتشين.

740
00:49:57,400 --> 00:50:00,073
هناك أسهل بكثير
وطرق القتل الأكثر موثوقية.

741
00:50:00,200 --> 00:50:02,760
أعتبر أنك قد درست تقرير الطبيب الشرعي؟

742
00:50:02,880 --> 00:50:07,158
إنه دليل على عدم اكتمال التحقيق

743
00:50:07,280 --> 00:50:09,953
هل تشكك في نزاهتي المهنية؟

744
00:50:10,080 --> 00:50:13,959
ذهب رقيبي
إلى مختبر الطب الشرعي اليوم.

745
00:50:14,080 --> 00:50:17,277
تم تغيير أرقام الملفات
منذ آخر مرة رأيناهم فيها.

746
00:50:17,400 --> 00:50:21,109
هذا مهم. لقد اكتشفت
الخطأ الكتابي. برافو.

747
00:50:22,240 --> 00:50:25,676
لم يسبق لك أن رأيت مثل هذا الشيء
في كل سنواتك كشرطي في أكسفورد؟

748
00:50:25,800 --> 00:50:27,916
- نعم، بالطبع لدي.
- ولكن هذه إيطاليا.

749
00:50:28,040 --> 00:50:30,235
لا يمكن أن يكون خطأً، بل يجب أن يكون مؤامرة.

750
00:50:30,360 --> 00:50:35,195
بعض جوانب التحقيق
تبقى دون حل.

751
00:50:35,320 --> 00:50:36,833
لك، ربما.

752
00:50:36,960 --> 00:50:38,678
بالنسبة لك الذين ليس لديهم شيء أفضل للقيام به

753
00:50:38,800 --> 00:50:41,439
من قضاء الوقت في التحديق
في حياة الأبرياء.

754
00:50:41,560 --> 00:50:45,792
لا يمكنك استبعاد الاتصال
بين هيلر وكلارك. أنا أعرف كلارك.

755
00:50:45,920 --> 00:50:47,797
أعرف ما هو قادر عليه.

756
00:50:47,920 --> 00:50:49,638
غطرستك تذهلني.

757
00:50:49,760 --> 00:50:52,718
أنت تسعى للثأر الخاص
ضد السيد كلارك بدون أي دليل،

758
00:50:52,840 --> 00:50:54,319
وتتوقع مني مساعدتك.

759
00:50:54,440 --> 00:50:59,116
- لقد طلبت أن تظل على علم بالتقدم الذي أحرزناه.
- نعم فعلت.

760
00:50:59,240 --> 00:51:02,949
وإذا أحرزت أي تقدم، يرجى إبلاغي.

761
00:51:04,520 --> 00:51:07,080
حسنًا، هذا ما جعلني أبدو أحمقًا تمامًا.

762
00:51:07,200 --> 00:51:09,395
- لماذا لم تذهب له يا سيدي؟
- بماذا؟

763
00:51:09,520 --> 00:51:11,670
مع ما نعرفه عنه
يجري بعد لورانس.

764
00:51:11,800 --> 00:51:13,677
لأنه ليس من المفترض أن نعرف.

765
00:51:13,800 --> 00:51:18,669
إذا أظهرنا أيدينا الآن،
سوف تُنزل الستائر، بالتأكيد.

766
00:51:18,800 --> 00:51:21,234
لكننا لسنا قريبين من الارتباط مع كلارك.

767
00:51:21,360 --> 00:51:23,715
لنفترض أن باتيستي على حق وكان حادثا؟

768
00:51:26,360 --> 00:51:29,591
متى ستتعرف على النغمة الخافتة يا لويس؟

769
00:51:33,200 --> 00:51:35,111
هناك شيء - صورة...

770
00:51:36,280 --> 00:51:38,874
..غرفة في أكسفورد،

771
00:51:39,000 --> 00:51:41,070
مذكرة في مظروف،

772
00:51:41,200 --> 00:51:43,589
جثة امرأة معلقة في المدخل.

773
00:51:44,680 --> 00:51:48,832
لقد وعدت بالشهادة ضد كلارك
لكن أعصابها فشلت

774
00:51:48,960 --> 00:51:50,871
تحت إقناعه، على الأرجح.

775
00:51:52,040 --> 00:51:54,508
وهو في هذا!

776
00:52:41,560 --> 00:52:43,471
(الهتاف)

777
00:53:00,280 --> 00:53:01,633
الساحة يا لويس.

778
00:53:01,760 --> 00:53:03,512
بناها الرومان لألعابهم.

779
00:53:04,640 --> 00:53:06,437
المذبحة والوحشية.

780
00:53:07,560 --> 00:53:09,471
الآن هي دار الأوبرا.

781
00:53:09,600 --> 00:53:11,989
كنت أكاد أؤمن بالتقدم.

782
00:53:12,120 --> 00:53:13,951
نعم، ولكن ماذا نفعل في فيرونا؟

783
00:53:14,080 --> 00:53:16,992
أنت ذاهب لزيارة
مقر الشرطة المحلية

784
00:53:17,120 --> 00:53:21,750
للتحقق سرا ما إذا كان باتيستي قد صعد
بحثه عن أندرياس هيلر.

785
00:53:21,880 --> 00:53:24,110
- خذ السيارة.
- أين ستكون؟

786
00:53:25,200 --> 00:53:27,919
يجب أن أتحدث مع نيكول بيرجس مرة أخرى.

787
00:53:28,040 --> 00:53:30,838
لا أعتقد أنها أخبرتني
الحقيقة كاملة أمس.

788
00:53:30,960 --> 00:53:34,669
أراك لاحقًا. كم أطول
هل من المحتمل أن يستمر هذا يا سيدي؟

789
00:53:34,800 --> 00:53:37,155
يمكنني أن أفعل ذلك بالحصول على رحلة العودة إلى الوطن
صباح يوم الاثنين.

790
00:53:37,280 --> 00:53:39,077
هل هناك سبب معين؟

791
00:53:41,040 --> 00:53:42,917
إنه فقط...

792
00:53:43,040 --> 00:53:44,871
يوم ابني الرياضي.

793
00:53:45,000 --> 00:53:47,798
لقد وضعني في سباق الآباء.
لقد فاتني ذلك في العامين الماضيين

794
00:53:47,920 --> 00:53:49,751
ووعدته هذه المرة.

795
00:53:49,880 --> 00:53:52,155
هل اعتقدت أنني سأكون غير متعاطف؟

796
00:53:52,280 --> 00:53:54,589
حسنًا، إنه... ليس من النوع الذي تفضله.

797
00:53:54,720 --> 00:53:58,429
حسنا، آمل أن أعترف
قيمة الوفاء بالوعد.

798
00:53:58,560 --> 00:54:02,519
سأرى ما يمكنني فعله. كان يجب أن تخبرني.

799
00:54:02,640 --> 00:54:04,835
أنا سوف. المرة التالية.

800
00:54:15,920 --> 00:54:17,717
نيكي حبيبتي.

801
00:54:17,840 --> 00:54:20,832
تحياتي. سمعت أن ترحيبك كان رائعًا.

802
00:54:20,960 --> 00:54:22,678
اخرج وخذ هذا معك.

803
00:54:22,800 --> 00:54:23,915
لقد عدت يا نيكي.

804
00:54:24,040 --> 00:54:26,474
بداية جديدة لكلينا. سيتم دفع الفواتير.

805
00:54:26,600 --> 00:54:28,830
لا تبالغ في التفاؤل. لم أحصل على الرسوم الخاصة بي.

806
00:54:28,960 --> 00:54:31,952
- لا، لا. سأدفع.
- وماذا ستفعل من أجل المال؟

807
00:54:32,080 --> 00:54:34,196
لدي الرسوم الخاصة بي.
كانت الكونتيسا سخية.

808
00:54:34,320 --> 00:54:36,754
لا تقل لي أن سعر جسدك قد ارتفع.

809
00:54:36,880 --> 00:54:40,077
لا تقل لي أي شيء، جويدو.
هيا، اخرج الآن. يترك.

810
00:54:40,200 --> 00:54:44,193
بالتأكيد. مقابلة مع الشرطة الانجليزية,
سارت الأمور بشكل جيد؟

811
00:54:44,320 --> 00:54:46,436
هاه. شرطي واحد.

812
00:54:46,560 --> 00:54:49,552
رجل محترم وحساس وذكي.

813
00:54:51,480 --> 00:54:53,391
لقد مضى وقت طويل منذ أن التقيت برجل.

814
00:54:54,520 --> 00:54:57,796
لقد كنت مشغولاً للغاية بدعم
من بقايا الطبقة الأرستقراطية.

815
00:54:57,920 --> 00:54:59,797
انظر، لدي أشياء لأقوم بها. فقط اذهب بعيدا.

816
00:54:59,920 --> 00:55:00,989
نعم، حسنًا، حسنًا.

817
00:55:01,120 --> 00:55:04,351
هل تتذكر أنني قمت ببعض الدعم أيضًا.

818
00:55:05,600 --> 00:55:06,669
اعذرني.

819
00:55:08,120 --> 00:55:09,473
جيد جدًا يا عزيزتي.

820
00:55:09,600 --> 00:55:13,309
سأذهب وأبحث عن بعض الراحة
وأتركك وحدك لتغني، هاه؟

821
00:55:23,480 --> 00:55:26,153
القليل من الخلافات الزوجية. آسف.

822
00:55:29,440 --> 00:55:30,919
المزيد من الأسئلة؟

823
00:55:31,040 --> 00:55:33,031
أخشى ذلك.

824
00:55:34,920 --> 00:55:36,478
بعد البروفة؟

825
00:55:40,880 --> 00:55:42,757
راسل؟ راسل؟

826
00:55:43,880 --> 00:55:45,791
لقد جاء باتيستي لرؤيتي.

827
00:55:45,920 --> 00:55:48,229
أراد عينة من خط يد ماي.

828
00:55:49,760 --> 00:55:51,557
ويبدو أن هيلر كان حبيبها.

829
00:55:51,680 --> 00:55:54,911
آخر صف طويل، كينيث.
لم يكن لديك أي أوهام بشأن زوجتك.

830
00:55:55,040 --> 00:55:56,553
ولهذا السبب تخلصت من أغراضها.

831
00:55:56,680 --> 00:55:57,795
حسنا، كنت أعرف شيئا.

832
00:55:57,920 --> 00:56:00,639
هذا مختلف. أعني أن باتيستي كان يحقق.

833
00:56:00,760 --> 00:56:02,990
أعتقد أنه ربما يشك في أن هذا كان مجرد حادث.

834
00:56:03,120 --> 00:56:05,839
- لماذا، ماذا قلت؟
- حسنا، لا شيء. لكن انظر،

835
00:56:05,960 --> 00:56:08,952
أريد أن يكون واضحا
أنني منفصل تمامًا.

836
00:56:09,080 --> 00:56:12,356
فقط افعل ما قيل لك
وابقي فمك مغلقا.

837
00:56:12,480 --> 00:56:14,869
- بص مش ممكن نأجل؟ أعني...
- لا.

838
00:56:15,000 --> 00:56:17,798
- ولكنني لست في حالة لائقة.
- كان ينبغي أن يكون قد أنهى إحدى دوراتي،

839
00:56:17,920 --> 00:56:20,514
كينيث، كنت سأجعلك لائقًا. العودة إلى المنزل والانتظار.

840
00:56:21,600 --> 00:56:23,511
♪ بوتشيني: بيانو من توراندوت

841
00:56:30,520 --> 00:56:32,909
♪ بوتشيني: سيدي، أسكولتا! من توراندوت

842
00:56:36,160 --> 00:56:41,314
♪ سيدي، أسكولتا!

843
00:56:41,440 --> 00:56:48,869
♪ آه، سيدي، أسكولتا!

844
00:56:49,000 --> 00:56:56,156
♪ ليو غير ريجي بيو!

845
00:56:57,000 --> 00:57:05,635
♪ سي سبيزا ايل كور! أهيمي

846
00:57:06,880 --> 00:57:12,512
♪ كمينو كامينو

847
00:57:13,360 --> 00:57:23,156
♪ Col tuo Nome nell'anima

848
00:57:24,360 --> 00:57:37,239
♪ العقيد نومي توه سولي لابرا!

849
00:57:41,160 --> 00:57:42,798
أندرياس؟

850
00:57:45,200 --> 00:57:46,474
أنا آسف. آسف. انتظر.

851
00:57:46,600 --> 00:57:47,874
أندرياس؟

852
00:57:50,080 --> 00:57:51,069
أندرياس!

853
00:57:53,360 --> 00:57:55,237
أندرياس، في سبيل الله!

854
00:58:00,760 --> 00:58:03,991
اسكوات لحظة واحدة. غير مي سينتو بيني.

855
00:58:05,200 --> 00:58:07,191
(يصرخ) لويس!

856
00:58:07,320 --> 00:58:10,039
القبعة البيضاء!

857
00:58:10,160 --> 00:58:11,912
اذهب خلفه! إنه هيلر!

858
00:58:27,480 --> 00:58:30,199
ماذا حرقت أيضًا
في حريق كاراسينا؟

859
00:58:31,920 --> 00:58:33,399
لا شئ.

860
00:58:34,480 --> 00:58:36,391
لو سمحت!

861
00:58:37,320 --> 00:58:39,515
(تنهدات)

862
00:58:39,640 --> 00:58:41,551
كان هذا أول إعلان لجويدو.

863
00:58:43,000 --> 00:58:46,231
لقد كان طالب فنون جميلة هنا في فيرونا
عندما ظهرت لأول مرة.

864
00:58:47,760 --> 00:58:50,115
أحضرها إلى باب المسرح مع وردة.

865
00:58:50,240 --> 00:58:53,755
لقد كان نوعًا من عصر النهضة الوهمي.
التمرير.

866
00:58:54,600 --> 00:58:57,114
رق مضاء.

867
00:58:57,240 --> 00:59:00,073
لقد كتب قصيدة
عن فضائل المرأة الصالحة.

868
00:59:01,160 --> 00:59:03,720
لقد كان خطًا جميلًا.

869
00:59:03,840 --> 00:59:05,637
والكذب من البداية إلى النهاية.

870
00:59:06,720 --> 00:59:08,517
هل كان يعلم أنك تقصد تدميره؟

871
00:59:09,600 --> 00:59:11,511
لقد صنع المزيد بحلول ذلك الوقت.

872
00:59:13,200 --> 00:59:15,111
لسوء الحظ ليس بالنسبة لي.

873
00:59:17,120 --> 00:59:19,031
أوه، كل شيء مثير للشفقة جدا.

874
00:59:20,480 --> 00:59:24,268
أندرياس وسره الصغير التافه،
راسل وطقوسه الدموية.

875
00:59:26,080 --> 00:59:28,275
هل تعرف ماذا يقول؟

876
00:59:28,400 --> 00:59:30,550
لا فائدة من إنكار الخوف.

877
00:59:30,680 --> 00:59:33,035
عليك أن تحدق في وجهه...

878
00:59:34,360 --> 00:59:36,555
..الملل معها ومن ثم المضي قدما.

879
00:59:39,400 --> 00:59:41,311
اعتقدت أنني قد انتقلت.

880
00:59:43,720 --> 00:59:45,551
(بالدموع) أوه، أنا آسف.

881
00:59:46,640 --> 00:59:49,029
لا يجب أن أبكي، إنه يفسد الصوت.

882
00:59:56,840 --> 00:59:58,751
اعذرني.

883
00:59:59,440 --> 01:00:01,351
اعذرني.

884
01:00:02,800 --> 01:00:04,313
بييرا كونتي، مدير الحجز.

885
01:00:04,440 --> 01:00:08,558
ذلك الرجل الذي كنت تطارده
يعمل في وكالة سفر في جنيف.

886
01:00:08,680 --> 01:00:10,716
يُدعى إيه...لويس بيكارد.

887
01:00:10,840 --> 01:00:13,559
نعم؟ ماذا تعرف عنه أيضًا؟

888
01:00:13,680 --> 01:00:15,671
لا شئ. نادرا ما أراه.

889
01:00:15,800 --> 01:00:18,837
واليوم يأتي
فقط بسبب الخلاف على الجلوس.

890
01:00:19,920 --> 01:00:23,196
سمحت لنفسي بالحمل. خطأ كبير.

891
01:00:23,320 --> 01:00:25,072
الغش.

892
01:00:25,200 --> 01:00:27,031
اعتقدت أنه سيعتاد على الفكرة.

893
01:00:27,160 --> 01:00:31,551
والذي كان ساذجًا مني لأنه وضع الأعلام
عندما أجهضت في نيويورك في وقت لاحق.

894
01:00:33,160 --> 01:00:35,355
لقد تجاوزت خيبة الأمل.

895
01:00:35,480 --> 01:00:36,959
لقد جعلت النكات حول هذا الموضوع.

896
01:00:38,440 --> 01:00:40,317
من يحتاج إلى طفل عندما يكون لديه جويدو؟

897
01:00:40,440 --> 01:00:43,796
أم جيدة سأفعلها،
في مكان ما بين كارمن وتوسكا.

898
01:00:43,920 --> 01:00:45,831
لقد قصدت أن أتركه رغم ذلك.

899
01:00:47,280 --> 01:00:49,589
فقط، عندها بدأت بالوقوف على المسرح و...

900
01:00:50,720 --> 01:00:55,157
..وفي غضون ستة أشهر، عدت إلى إيطاليا
بدون مهنة ولا مكان آخر تذهب إليه.

901
01:00:57,600 --> 01:01:00,160
إنها الكذبة التي تقولها لنفسك هي ما يهم.

902
01:01:00,280 --> 01:01:02,191
راسل مرة أخرى.

903
01:01:04,040 --> 01:01:05,951
ما هي الكذبة التي قلتها لنفسك؟

904
01:01:07,080 --> 01:01:08,399
أنني لم أهتم.

905
01:01:10,080 --> 01:01:11,752
فعلتُ.

906
01:01:12,840 --> 01:01:14,751
وأنا أفعل.

907
01:01:18,080 --> 01:01:21,436
- هل ناقشت هذا الأمر مع مجموعة اللقاء؟
- أم...

908
01:01:21,560 --> 01:01:23,073
راسل... بعض منه.

909
01:01:24,440 --> 01:01:27,557
لم أكن أعرف كل ذلك
حتى خرجت هنا هذا الصباح.

910
01:01:28,920 --> 01:01:32,037
لماذا تريد أن تعرف
حول ماذا كنت قد أحرقت؟

911
01:01:32,160 --> 01:01:34,276
إنها أخبار سيئة، أليس كذلك؟

912
01:01:35,440 --> 01:01:37,476
ليس بالضرورة.

913
01:01:38,600 --> 01:01:40,511
لو طلبت منك أن تتراجع...

914
01:01:40,640 --> 01:01:43,074
من فضلك، فقط حتى بعد الأداء.

915
01:01:49,160 --> 01:01:51,276
حسنا، سوف تأتي، على أي حال؟

916
01:01:52,480 --> 01:01:53,879
سوف أصلح الأمر.

917
01:01:56,920 --> 01:01:58,558
سأكون سعيدا.

918
01:01:59,760 --> 01:02:02,832
أنت لم تقل. كيف كنت؟

919
01:02:05,200 --> 01:02:06,758
لقد كنت سامية.

920
01:02:12,720 --> 01:02:14,631
لويس بيكارد؟!

921
01:02:14,760 --> 01:02:16,751
من جنيف يا سيدي.

922
01:02:16,880 --> 01:02:19,155
حسنًا، اتصل باتيستي على الهاتف.

923
01:02:19,280 --> 01:02:22,909
أخبره بشكل قاطع
لقد كان يبحث عن الرجل الخطأ.

924
01:02:23,040 --> 01:02:24,996
هل حصلت على أي شيء يا سيدي من الآنسة بيرجس؟

925
01:02:25,120 --> 01:02:27,998
رابط مع عنصر الطب الشرعي المفقود، على ما أظن.

926
01:02:28,120 --> 01:02:30,236
سأخبرك بكل شيء عنه هذا المساء.

927
01:02:30,360 --> 01:02:32,191
مفاتيح السيارة، لويس.

928
01:02:55,440 --> 01:02:57,192
(خطى)

929
01:02:57,320 --> 01:03:00,869
آه، كبير المفتشين مورس.
آسف لجعلك تنتظر.

930
01:03:01,000 --> 01:03:04,834
الاجتماعات. دائما الاجتماعات والمناقشات
التي لا تؤدي إلى أي مكان.

931
01:03:04,960 --> 01:03:07,838
يبدو مثل الشرطة، سيدي.

932
01:03:07,960 --> 01:03:09,757
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

933
01:03:10,840 --> 01:03:14,799
اعتقدت أنه إذا كان الأمر مناسبًا، فقد أقوم بذلك
عرضك للقيام بجولة في المكتبة.

934
01:03:14,920 --> 01:03:19,118
لقد اخترت ذات صباح
عندما لا أستطيع الإلزام. أنا آسف.

935
01:03:19,240 --> 01:03:21,549
لو أنك اتصلت أولاً.

936
01:03:21,680 --> 01:03:25,195
لا تعتذر، من فضلك.
سأشق طريقي الخاص حول المجموعة.

937
01:03:25,320 --> 01:03:28,153
هل كان هناك أي شيء
هل تريد بشكل خاص أن ترى؟

938
01:03:29,240 --> 01:03:32,437
شيء ما، ربما، في مجالك الخاص، سيدتي.

939
01:03:32,560 --> 01:03:37,111
لقد تم إدراجك في الكتالوج كسلطة
على مخطوطات القرن السادس عشر.

940
01:03:37,240 --> 01:03:40,596
وهناك، كما ترى، بعض الأمثلة الجيدة جدًا.

941
01:03:42,080 --> 01:03:46,995
نعم، إنها تجربة جديدة بالنسبة لي.
ما هي المواد؟ شهادة جامعية؟ حبر؟

942
01:03:47,120 --> 01:03:50,954
الأحبار، نعم. مختلطة من قبل الفنان نفسه.

943
01:03:51,080 --> 01:03:55,471
أوراق الذهب، أوراق الفضة... على الرق ذو الجودة النادرة.

944
01:03:55,600 --> 01:03:57,431
وذات قيمة عالية؟

945
01:03:57,560 --> 01:03:59,471
نعم يا سيدي، فهي لا تقدر بثمن.

946
01:03:59,600 --> 01:04:01,431
الآن، يجب أن تعذرني.

947
01:04:01,560 --> 01:04:04,393
نعم بالطبع. مرة أخرى، ربما.

948
01:04:05,480 --> 01:04:07,675
تتوقعين العودة؟

949
01:04:07,800 --> 01:04:09,711
هذا ممكن.

950
01:04:09,880 --> 01:04:11,108
بونجيورنو.

951
01:04:11,240 --> 01:04:13,151
بونجورنو، المفتش.

952
01:04:22,840 --> 01:04:24,751
دوتوري باتيستي، لكل معروف.

953
01:04:27,560 --> 01:04:31,553
مرحباً، ارسل رسالة.
لو ديكا دي تشيارمي. عاجل.

954
01:04:34,560 --> 01:04:37,597
اسمع يا بني، لقد قلت لك:
انها ليست جيدة العبوس، أليس كذلك؟

955
01:04:39,000 --> 01:04:40,638
إنه فقط ينزل والدتك.

956
01:04:41,720 --> 01:04:44,871
انظر، سأكسر رقبتي لأكون هناك، حسنًا؟

957
01:04:47,040 --> 01:04:48,393
يمين.

958
01:04:48,520 --> 01:04:50,431
ضع والدتك مرة أخرى، هل ستفعل؟

959
01:04:54,120 --> 01:04:55,712
نعم. أعرف يا حب.

960
01:04:56,840 --> 01:05:00,549
لكن...حسناً، بدأت الأمور تتحسن
أكثر تعقيدًا بعض الشيء الآن.

961
01:05:01,920 --> 01:05:03,831
نعم، أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك.

962
01:05:06,280 --> 01:05:08,191
نعم؟

963
01:05:11,360 --> 01:05:13,271
أنت ماذا؟ ساعة المرأة؟

964
01:05:15,680 --> 01:05:17,591
متى كان هذا؟

965
01:05:20,120 --> 01:05:22,395
هل يمكنك أن تتذكر ما كان يطلق عليه؟

966
01:05:36,600 --> 01:05:39,990
سيدي المفتش، أنا آسف لذلك
أبقيتك تنتظر. هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟

967
01:05:40,120 --> 01:05:42,554
لا، شكرًا سيد كلارك.

968
01:05:42,680 --> 01:05:45,353
حصلت على اثنين من الويسكي الشعير خارج الطريق.

969
01:05:45,480 --> 01:05:47,391
- لا.
- لا.

970
01:05:51,200 --> 01:05:53,395
أنا رجل براندي، نفسي.

971
01:05:53,520 --> 01:05:55,431
مقعد.

972
01:05:58,400 --> 01:06:02,188
هذا قليل من التغيير
من جلسة الأسئلة والأجوبة الأخيرة لدينا.

973
01:06:03,400 --> 01:06:05,436
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

974
01:06:05,560 --> 01:06:08,552
أريد أن أرى السجلات الخاصة بك.
أريد أسماء العملاء

975
01:06:08,680 --> 01:06:11,911
لقد قمت بالتسجيل
منذ أن بدأت هذه المنظمة.

976
01:06:13,280 --> 01:06:16,716
أوه. حسنا، أعتقد أنك تعرف ذلك
التي تعتبر دليلا مكتوبا

977
01:06:16,840 --> 01:06:21,630
الذي لا يسمح لك بالبحث عنه
بموجب شروط التحقيق الحالي الخاص بك.

978
01:06:21,760 --> 01:06:23,955
- هل لديك ما تخفيه؟
- لا، إطلاقاً،

979
01:06:24,080 --> 01:06:27,072
لكن السجلات سرية
ويجب علي حماية عملائي.

980
01:06:29,880 --> 01:06:34,192
حسنا، أجرؤ على القول
كل المعلومات التي أحتاجها موجودة هنا.

981
01:06:34,960 --> 01:06:36,518
ومن بين الشهادات.

982
01:06:36,640 --> 01:06:40,997
إنها مسألة عزل فقط
مليونير بعينه.

983
01:06:42,320 --> 01:06:45,551
يا لها من رائحة قوية للمال.

984
01:06:45,680 --> 01:06:49,832
هل تحسد الأثرياء والمشاهير؟
لن تفعل ذلك لو كان لديك وظيفتي.

985
01:06:49,960 --> 01:06:51,871
قليلون جداً هم السعداء.

986
01:06:53,720 --> 01:06:56,996
ما هي المؤهلات التي لديك لعملك؟

987
01:06:57,120 --> 01:06:58,075
لا أحد...

988
01:06:58,200 --> 01:07:02,557
وبصرف النظر عن الخبرة، ولكن الأنفس
ولا شك في ذلك منذ البداية.

989
01:07:02,680 --> 01:07:04,910
النفس؟!

990
01:07:05,040 --> 01:07:07,713
نعم، عملائي معروفون باسم "Selves".

991
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
أن تصبح ذاتًا حقيقية هو المقياس
من الإنجاز الفردي.

992
01:07:12,320 --> 01:07:16,313
- هل أصبح أندرياس هيلر ذاتًا حقيقية؟
- أندرياس؟

993
01:07:16,440 --> 01:07:18,670
بالكاد. ولم يكمل الدورة.

994
01:07:18,800 --> 01:07:20,916
ولم يذكر اسمه الحقيقي أيضًا.

995
01:07:21,040 --> 01:07:24,919
يدعى لويس بيكارد.
لقد وجدته هذا الصباح.

996
01:07:26,320 --> 01:07:28,470
أوه حقًا؟

997
01:07:28,600 --> 01:07:31,160
هل هذا كل ما عليك قوله؟

998
01:07:31,280 --> 01:07:33,953
وعندما تم إحضاره،
سيتم إعادة فتح هذه الحالة.

999
01:07:34,080 --> 01:07:36,435
فكر في العواقب.

1000
01:07:36,560 --> 01:07:39,870
أظن أنك تواجه الخراب يا سيد كلارك.

1001
01:07:40,000 --> 01:07:43,390
حسناً، لدي إيمان كامل
في حكم دوتوري باتيستي

1002
01:07:43,520 --> 01:07:46,239
أن وفاة السيدة لورانس كان حادثا مأساويا.

1003
01:07:46,360 --> 01:07:48,476
ومع ذلك، إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة أخرى...

1004
01:07:48,600 --> 01:07:54,914
لن يكون الأمر بمثابة خيانة للثقة إذا قمنا بذلك
ناقشت مادة من مواد الطب الشرعي، أليس كذلك؟

1005
01:07:55,040 --> 01:07:57,679
بعد كل شيء، لقد حدد عملاؤك الأشياء

1006
01:07:57,800 --> 01:07:59,870
ألقوا في النار المطهرة.

1007
01:08:01,040 --> 01:08:04,555
كان هناك واحد...
أم...إنها زاوية شيء ما

1008
01:08:04,680 --> 01:08:06,955
التي بدت وكأنها...

1009
01:08:07,080 --> 01:08:09,310
حسنا، عمل فني.

1010
01:08:09,440 --> 01:08:11,351
حروف. مضيئة.

1011
01:08:13,800 --> 01:08:16,439
لا، لا شيء من هذا الوصف.

1012
01:08:18,400 --> 01:08:20,550
وهو غير منسوب...

1013
01:08:20,680 --> 01:08:23,069
غير مطالب بها...

1014
01:08:23,200 --> 01:08:24,599
ولكن هناك.

1015
01:08:38,400 --> 01:08:39,719
أنا أقول لك

1016
01:08:39,840 --> 01:08:42,673
أن تكييف الهواء لا يعمل.
إنه غير فعال.

1017
01:08:42,800 --> 01:08:46,839
أضعه على الحد الأقصى وما أحصل عليه من رائحة
بركة راكدة. الآن، افعل شيئًا من فضلك.

1018
01:08:46,960 --> 01:08:49,235
أوه، مرحبا. أليس أنت الرقيب؟

1019
01:08:49,360 --> 01:08:51,476
الرقيب لويس. إنها السيدة ويلكوكس، أليس كذلك؟

1020
01:08:51,600 --> 01:08:54,398
نعم، وحان الوقت
لقد تحدثت معي رسميا.

1021
01:08:54,520 --> 01:08:56,988
كما تعلمون، أنت تولد
قدر كبير من التوتر،

1022
01:08:57,120 --> 01:08:59,031
أنت والمخبر العظيم.

1023
01:08:59,160 --> 01:09:01,549
- ولقد حصلت على بعض التوضيح للقيام به.
- شرح؟

1024
01:09:01,680 --> 01:09:05,958
بالتأكيد. الآن، أريد أن أوضح الأمر تمامًا
ذلك عندما أحرقت سترة طفلي

1025
01:09:06,080 --> 01:09:09,152
لم أكن أحرق الطفل بشكل رمزي،
فقط العلاقة.

1026
01:09:09,280 --> 01:09:11,555
لدينا بيانك، سيدة ويلكوكس.

1027
01:09:11,680 --> 01:09:14,114
- سنكون على اتصال.
- هل تحب المرح أيها الرقيب؟

1028
01:09:14,240 --> 01:09:17,232
- هزار؟
- مجموعة منا تجتمع كل ليلة في الحانة.

1029
01:09:17,360 --> 01:09:19,794
البريطانيين والأمريكيين. الليلة هي وداعي.

1030
01:09:19,920 --> 01:09:21,273
لماذا لا تنضم إلينا؟

1031
01:09:21,400 --> 01:09:25,279
أحضر المحقق العظيم
يبدو كما لو أنه يمكنه قضاء وقت ممتع.

1032
01:09:25,400 --> 01:09:26,674
حسنًا، سنرى ما سيقوله.

1033
01:09:26,800 --> 01:09:29,997
- حسنا، ماذا عن الإفطار الآن؟
- ًلا شكرا.

1034
01:09:30,120 --> 01:09:32,031
أنا خارج إلى المحلات التجارية.

1035
01:09:58,080 --> 01:10:00,435
- من هذا؟
- أنا راسل كلارك، السيدة هينز.

1036
01:10:00,560 --> 01:10:02,471
هل لي بكلمة؟

1037
01:10:06,800 --> 01:10:08,677
ل-أنا آسف، لقد...

1038
01:10:08,800 --> 01:10:12,713
أنا لا أرتدي ملابسي بعد. لقد أمسكت بي بدلاً من ذلك...
حسنًا، يجب أن أبدو خائفًا تمامًا.

1039
01:10:12,840 --> 01:10:15,912
لا، على الإطلاق، سيدة هينز،
لكنني بحاجة إلى كلمة معك الآن.

1040
01:10:16,040 --> 01:10:18,474
أوه... زوجي ليس هنا.

1041
01:10:19,920 --> 01:10:22,070
جئت خصيصا لرؤيتك.

1042
01:10:23,200 --> 01:10:25,236
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة يا سيدة هينز.

1043
01:10:25,360 --> 01:10:27,555
عندي أزمة ضمير.

1044
01:10:27,680 --> 01:10:31,229
وفي سياق عملي، أصبح...

1045
01:10:31,360 --> 01:10:33,749
- مطلع على الأسرار.
- أسرار؟

1046
01:10:33,880 --> 01:10:36,348
مم.

1047
01:10:36,480 --> 01:10:39,358
زوجك لديه سر.

1048
01:10:41,640 --> 01:10:44,518
كل أسراري في أمان..

1049
01:10:44,640 --> 01:10:47,438
عادة.

1050
01:10:47,560 --> 01:10:49,073
لكن سر زوجك

1051
01:10:49,200 --> 01:10:51,111
ينطوي على الشرطة.

1052
01:10:52,200 --> 01:10:54,111
يا إلهي!

1053
01:11:12,880 --> 01:11:14,632
أين كنت يا لويس؟

1054
01:11:14,760 --> 01:11:16,478
لقد استغرق الأمر مني ساعة للعثور على هذا يا سيدي.

1055
01:11:16,600 --> 01:11:21,310
إبعاد الغيوم بقلم ماي لورانس؟
هل تصبح مخلصا؟

1056
01:11:22,400 --> 01:11:24,675
ألق نظرة على الصفحة الأولى، يا سيدي.

1057
01:11:24,800 --> 01:11:27,075
الفقرة الثانية أسفل.

1058
01:11:27,200 --> 01:11:30,351
(يقرأ) رنّت ضحكتها بغضب،

1059
01:11:30,480 --> 01:11:33,870
على الرغم من أن الضحكة سارت على ما يرام
مع بلوزة وردية مكشكشة.

1060
01:11:34,000 --> 01:11:36,673
وناشدت زوجها الأستاذ.

1061
01:11:36,800 --> 01:11:40,952
''سوف تطرد الغيوم من السماء من أجلي،
قالت: أليس كذلك يا عزيزي؟

1062
01:11:42,040 --> 01:11:43,917
هذه جوديث هاينز، سيدي.

1063
01:11:44,040 --> 01:11:46,759
وضعها ماي لورانس في كتاب.
سخر منها.

1064
01:11:46,880 --> 01:11:49,599
نشرت قبل خمس سنوات،

1065
01:11:49,720 --> 01:11:51,438
العام الذي أصيبت فيه السيدة هاينز بجلطة دماغية.

1066
01:11:51,560 --> 01:11:54,393
تم نشره في مسلسل "ساعة المرأة" العام الماضي.

1067
01:11:54,520 --> 01:11:55,794
قالت لي زوجتي.

1068
01:11:55,920 --> 01:11:59,595
ومسجلة على الشريط
التي ألقاها هينز في النار.

1069
01:11:59,720 --> 01:12:02,109
كان كلارك على علم بهذا.

1070
01:12:02,240 --> 01:12:05,277
أين ترتبط رسالة حب نيكول المحروقة؟

1071
01:12:06,360 --> 01:12:10,672
- لماذا سحب باتيستي ذلك من الطب الشرعي؟
- فكر في التوقيت، لويس.

1072
01:12:10,800 --> 01:12:14,156
ننسى الأخطاء الكتابية.
عرف باتيستي أننا قادمون.

1073
01:12:15,240 --> 01:12:18,232
كان لديه متسع من الوقت للعمل قبل وصولنا.

1074
01:12:18,360 --> 01:12:21,079
كان هناك صديقه من المكتبة.

1075
01:12:22,200 --> 01:12:25,670
السلفية، سلطة
على مخطوطات عصر النهضة.

1076
01:12:27,160 --> 01:12:29,549
الكتب والمخطوطات النادرة.

1077
01:12:29,680 --> 01:12:32,240
ويتعامل كينيث لورانس في الكتب النادرة.

1078
01:12:32,360 --> 01:12:36,717
وبدا كلارك غير مريح للغاية
عندما ذكرت المخطوطات.

1079
01:12:36,840 --> 01:12:39,149
- ماذا، لقد تحدثت معه الآن، مثل؟
- ليلة أمس.

1080
01:12:39,280 --> 01:12:41,111
أوه. لأنه كان هنا للتو.

1081
01:12:44,000 --> 01:12:46,434
أخبرهم أن ينتقلوا إلى أكسفورد.

1082
01:12:46,560 --> 01:12:50,439
أريد كل شيء
على اتصالات كينيث لورانس، بسرعة.

1083
01:12:50,560 --> 01:12:54,473
ثم قم بمراجعتها
بأسماء عملاء كلارك المزعومين.

1084
01:12:54,600 --> 01:12:56,192
(صراخ)

1085
01:12:56,320 --> 01:13:00,199
في سبيل الله أين هو؟ الطبيب!
احصل على الطبيب فورا! الآن!

1086
01:13:00,320 --> 01:13:03,278
عاجل! احصل عليه.
من المفترض أن يكون متاحا.

1087
01:13:03,400 --> 01:13:04,913
ما الأمر يا سيد هينز؟

1088
01:13:05,040 --> 01:13:06,519
إنها...زوجتي.

1089
01:13:11,920 --> 01:13:13,399
سيدة هينز؟

1090
01:13:14,480 --> 01:13:17,119
س...رقيب؟

1091
01:13:17,240 --> 01:13:20,755
- مثل هذا الوجه اللطيف.
- انتظري يا حبيبتي.

1092
01:13:20,880 --> 01:13:21,949
ستكون بخير.

1093
01:13:22,080 --> 01:13:23,991
عطوف.

1094
01:13:27,280 --> 01:13:29,077
كن لطيفًا مع أليستير، أليس كذلك؟

1095
01:13:31,120 --> 01:13:33,076
لقد فعل ذلك من أجلي.

1096
01:13:34,600 --> 01:13:36,716
فعلت ماذا يا سيدة هينز؟

1097
01:13:41,360 --> 01:13:43,635
لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

1098
01:13:58,520 --> 01:14:01,717
مأساة. لكي تتعافى بشكل جيد..
والآن هذا.

1099
01:14:01,840 --> 01:14:03,592
اعتقدت أنها سوف تفعل ذلك.

1100
01:14:03,720 --> 01:14:06,871
- هل تحدثت معها؟
- لا شئ. لا لم تقل شيئا...

1101
01:14:08,520 --> 01:14:13,071
..بأي أهمية.
لقد قالت أن الرقيب لويس كان لديه وجه لطيف.

1102
01:14:14,160 --> 01:14:17,789
أريد أن أتحدث إليك، سيدي المفتش.
على الفور، في مكتبي.

1103
01:14:19,280 --> 01:14:21,475
تحدث إلى السيد هاينز، لويس. الآن.

1104
01:14:32,720 --> 01:14:36,110
- موت فظيع وغير ضروري، يا رئيس المفتشين.
- أنا موافق.

1105
01:14:36,240 --> 01:14:38,196
وأنا أحملك المسؤولية جزئيا عن ذلك.

1106
01:14:38,320 --> 01:14:41,153
- هل تحملني المسؤولية؟
- بالتأكيد.

1107
01:14:41,280 --> 01:14:44,352
- كانت السيدة هاينز امرأة ضعيفة وعصبية.
- أنا أعرف.

1108
01:14:44,480 --> 01:14:47,756
- قابل للإيحاء بدرجة كبيرة، وسهل الترهيب.
- بالضبط.

1109
01:14:47,880 --> 01:14:52,192
وما كان أكثر تخويفاً من هذا
الجو الذي خلقته حول هذا الاستفسار؟

1110
01:14:52,320 --> 01:14:55,630
شكوك وشكوك حول الكفاءة
من التحقيق الخاص بي.

1111
01:14:55,760 --> 01:14:58,194
لا أعتقد أن هذا هو سبب قتلها لنفسها.

1112
01:14:58,320 --> 01:15:02,074
يجب أن أخبرك أن راسل كلارك قد شوهد
في الفندق هذا الصباح.

1113
01:15:02,200 --> 01:15:04,714
آه، الخيال يرتفع مرة أخرى.

1114
01:15:05,800 --> 01:15:09,588
العودة إلى المنزل، رئيس المفتشين. اذهب إلى المنزل
قبل أن تجعل من نفسك أحمقًا تمامًا.

1115
01:15:09,720 --> 01:15:11,551
(يرن الهاتف)

1116
01:15:11,680 --> 01:15:13,432
برونتو.

1117
01:15:16,320 --> 01:15:18,231
غراتسي.

1118
01:15:20,080 --> 01:15:22,036
تم اعتقال لويس بيكارد.

1119
01:15:22,160 --> 01:15:24,276
انضموا لي، تابعوا المقابلة،

1120
01:15:24,400 --> 01:15:27,551
وأقنع نفسك أن هذه القضية مغلقة.

1121
01:15:27,680 --> 01:15:30,513
هذه ليست القصة كلها، بيكارد.

1122
01:15:30,640 --> 01:15:33,996
- إنه كذلك، أقسم.
- أنا راضٍ يا سيدي المفتش.

1123
01:15:34,120 --> 01:15:36,156
أنا بعيد عن الرضا.

1124
01:15:36,280 --> 01:15:38,510
لقد قمت بفحص بطاقتي الإئتمانية.

1125
01:15:39,600 --> 01:15:43,639
اشتريت البنزين في الساعة 11:55 تلك الليلة
وتوجهوا إلى الحدود.

1126
01:15:44,720 --> 01:15:46,631
ماي، كانت لا تزال على قيد الحياة في ذلك الوقت.

1127
01:15:50,040 --> 01:15:51,519
أنا لم أقتلها.

1128
01:15:52,640 --> 01:15:54,995
لقد أحببتها لبعض الوقت.

1129
01:15:57,120 --> 01:15:59,509
من فضلك، زوجتي، لا يجب أن تعرف.

1130
01:15:59,640 --> 01:16:01,073
كافٍ.

1131
01:16:03,280 --> 01:16:04,679
ما هي الصفقة، بيكارد؟

1132
01:16:06,200 --> 01:16:08,873
ما هي تعليماتك من كلارك؟

1133
01:16:09,000 --> 01:16:10,956
كيف تجرؤ على إساءة استخدام مجاملتي؟

1134
01:16:12,360 --> 01:16:15,033
- لقد دعوتني لاستجوابه.
- عن الحادث.

1135
01:16:15,160 --> 01:16:17,037
لقد سمعته. لم يكن لديه أي اتصال.

1136
01:16:17,160 --> 01:16:19,037
هذه هي نهاية استفسارك.

1137
01:16:19,160 --> 01:16:22,072
هناك المزيد. أكثر من ذلك بكثير.
لماذا تتخلف عن كينيث لورانس؟

1138
01:16:22,200 --> 01:16:24,873
قلت أن هذه هي النهاية.

1139
01:16:25,000 --> 01:16:26,877
متى ستغادر يا رئيس المفتشين؟

1140
01:16:27,960 --> 01:16:31,157
لقد كان يعتقد أننا كذلك
زوجان غير متطابقين في أكسفورد.

1141
01:16:32,400 --> 01:16:36,712
حسنًا، أكسفورد... لقد بدا الأمر كذلك
زوجان مخلصان جدًا لي، يا سيدي.

1142
01:16:37,880 --> 01:16:40,440
الأستاذ وكاتب الكلية.

1143
01:16:41,520 --> 01:16:43,875
اعتبرت جوديث سخيفة.

1144
01:16:45,200 --> 01:16:46,633
لم تكن كذلك.

1145
01:16:46,760 --> 01:16:50,230
لقد كانت غريبة وهشة وحساسة.

1146
01:16:51,680 --> 01:16:53,591
ملون.

1147
01:16:54,800 --> 01:16:56,597
هل قرأت هذا الكتاب الشرير؟

1148
01:16:57,880 --> 01:16:59,836
لقد قرأت ما يكفي.

1149
01:16:59,960 --> 01:17:03,748
السيدة لورانس,
هي... لا يمكن أن تكون لطيفة إلى هذا الحد.

1150
01:17:03,880 --> 01:17:06,474
لقد كانت امرأة فظيعة.

1151
01:17:06,600 --> 01:17:08,397
وكاتب غير مبال.

1152
01:17:08,520 --> 01:17:10,954
ضحلة جدًا وفقًا لمعايير أكسفورد.

1153
01:17:11,080 --> 01:17:13,548
وطبعا...انتشرت وكان هناك...

1154
01:17:14,680 --> 01:17:16,591
..كانت هناك تعليقات.

1155
01:17:16,720 --> 01:17:19,314
لقد كانت هذه أفظع سلالة بالنسبة لجوديث.

1156
01:17:19,440 --> 01:17:22,910
أعتقد، إلى حد ما، أنها لجأت إلى سكتتها الدماغية.

1157
01:17:24,560 --> 01:17:26,630
كانت الأمور أسهل بالنسبة لها في إدنبرة.

1158
01:17:27,720 --> 01:17:29,517
اشتقت لأكسفورد.

1159
01:17:29,640 --> 01:17:33,713
ثم كان هناك المسلسل
الشتاء الماضي في ساعة المرأة.

1160
01:17:33,840 --> 01:17:36,638
تمت مقابلة ماي لورانس
قبل الحلقة الأخيرة.

1161
01:17:36,760 --> 01:17:40,833
قالت هذه الأيام
أمضت الصيف في فيتشنزا

1162
01:17:40,960 --> 01:17:43,394
وسوف ينضم إلى دورة الثقة الذاتية.

1163
01:17:44,840 --> 01:17:46,956
إذن قمت بالترتيبات؟

1164
01:17:47,080 --> 01:17:48,593
نعم.

1165
01:17:48,720 --> 01:17:50,551
دون أن يخبر جوديث.

1166
01:17:51,800 --> 01:17:53,791
أردت أن أظهر لـ "ماي" ما فعلته، لكن...

1167
01:17:54,920 --> 01:17:57,798
..she لم تلاحظني حتى. لقد لعبت الشريط

1168
01:17:57,920 --> 01:17:59,990
مرارا وتكرارا،

1169
01:18:00,120 --> 01:18:02,156
بصوت عالٍ في غرفتي.

1170
01:18:03,880 --> 01:18:05,598
لا شئ.

1171
01:18:05,720 --> 01:18:09,474
لا يوجد رد.
ولكن ليس من الضروري أن نتحدث عن جوديث، أليس كذلك؟

1172
01:18:09,600 --> 01:18:11,670
كيف تقصد يا سيدي؟

1173
01:18:11,800 --> 01:18:14,997
ذهبت جوديث إلى الفيلا في تلك الليلة
لأنها اكتشفت

1174
01:18:15,120 --> 01:18:17,315
أن ماي لورانس كانت تقوم بالدورة أيضًا.

1175
01:18:17,440 --> 01:18:19,954
كانت خائفة مما قد أفعله.

1176
01:18:25,320 --> 01:18:28,118
أنا متأكد من أنه كان مجرد دافع.

1177
01:18:29,200 --> 01:18:30,599
دفعة واحدة فقط.

1178
01:18:32,920 --> 01:18:36,435
هل تقول أن زوجتك قتلت؟
ماي لورانس، سيدي؟

1179
01:18:36,560 --> 01:18:38,471
بالطبع.

1180
01:18:38,600 --> 01:18:40,158
لقد اعتقدت أنك فعلت ذلك.

1181
01:18:49,160 --> 01:18:50,275
مورس!

1182
01:18:50,400 --> 01:18:53,358
توقيت مثالي. ماذا عن قبلة الوداع؟

1183
01:18:53,480 --> 01:18:55,357
مضحك جدا، مورين. يبتعد.

1184
01:18:55,480 --> 01:18:56,754
أنا أكون. أمريكا.

1185
01:18:56,880 --> 01:19:00,668
هذا هو مصعدي إلى المطار. إنه الأقل
يمكنها أن تفعل بعد ما فعلته لها.

1186
01:19:00,800 --> 01:19:02,836
لماذا أمريكا؟

1187
01:19:02,960 --> 01:19:06,316
راسل لديه اتصالات.
يريدون إنشاء فرع للصندوق هناك.

1188
01:19:06,440 --> 01:19:08,749
من المفترض أن أقوم بتنسيق الترتيبات.

1189
01:19:08,880 --> 01:19:13,078
ويعتقد المسؤولية
سوف تعطيني الإثارة التي أفتقدها.

1190
01:19:13,200 --> 01:19:15,350
لقد رآني أنت وأنا معًا في ذلك اليوم.

1191
01:19:15,480 --> 01:19:16,833
ضع الريح فوقه.

1192
01:19:16,960 --> 01:19:18,473
هل سيعطيك الإثارة

1193
01:19:18,600 --> 01:19:20,352
- أنت في عداد المفقودين؟
- من يدري؟

1194
01:19:20,480 --> 01:19:23,119
ربما سأراك في The Crown يومًا ما.

1195
01:19:32,040 --> 01:19:33,871
أوه، جوديث المسكينة.

1196
01:19:34,000 --> 01:19:38,152
وفكرت في إلغاء
ولكن بعد ذلك، كما يقول راسل، تستمر الحياة.

1197
01:19:38,280 --> 01:19:40,191
أليس كذلك يا راسل؟

1198
01:19:42,120 --> 01:19:45,192
ماذا أفعل هنا؟
أنا رجل ثكلى مؤخرا.

1199
01:19:45,320 --> 01:19:50,553
حسنًا، لقد بذلت جهدًا لتضع حزنك جانبًا
ونقدم وداعًا كريمًا لمضيفتنا.

1200
01:19:50,680 --> 01:19:52,352
مزج.

1201
01:19:53,520 --> 01:19:58,799
بحلول الوقت الذي ماتت فيه ماي لورانس،
كان بيكارد يملأ خزان البنزين الخاص به في المرآب.

1202
01:19:58,920 --> 01:20:01,639
مؤكد. لقد خرج من السباق.

1203
01:20:01,760 --> 01:20:04,399
الاتصالات التجارية للسيد لورانس
جاء على الرغم من أكسفورد.

1204
01:20:04,520 --> 01:20:08,149
أحد الأسماء يتوافق مع الاسم
في كتيب مؤسسة الثقة الذاتية.

1205
01:20:08,280 --> 01:20:10,874
- من هذا؟
- هربرت فاروس من شيكاغو.

1206
01:20:11,000 --> 01:20:13,719
جامع الفن. وكتب إحدى الشهادات.

1207
01:20:13,840 --> 01:20:16,308
لا يكاد يهم الآن، أليس كذلك؟

1208
01:20:16,440 --> 01:20:18,351
هل سنستغلها إذن يا سيدي؟

1209
01:20:19,480 --> 01:20:22,836
ليس لدينا بديل.
لقد فعلنا ما جئنا للقيام به.

1210
01:20:24,520 --> 01:20:30,072
أي شيء آخر هو شأن باتيستي فقط،
كما أشار بوضوح.

1211
01:20:30,200 --> 01:20:32,111
علينا أن نقتل كلارك، سيدي.

1212
01:20:33,880 --> 01:20:37,395
(ضحكة صغيرة) لماذا هذا...
هذا التحول المفاجئ يا لويس؟

1213
01:20:38,720 --> 01:20:40,790
حسناً، الطريقة التي دمر بها السيدة هينز.

1214
01:20:40,920 --> 01:20:42,717
لماذا فعل ذلك؟

1215
01:20:44,400 --> 01:20:47,949
لأنه كان يعلم أنني كنت أبحث
لقاتل محتمل.

1216
01:20:48,080 --> 01:20:49,638
لقد حاول تقديم واحدة.

1217
01:20:51,640 --> 01:20:54,871
مهما كان ما نعرفه أنا وأنت، لا أستطيع لمسه.

1218
01:20:58,400 --> 01:21:00,311
دعنا نذهب ونحصل على مشروب، لويس.

1219
01:21:05,920 --> 01:21:10,391
حسناً، لقد كان حادثاً. فلماذا فعل لورانس
الاستمرار في التهديدات في المحكمة؟

1220
01:21:10,520 --> 01:21:13,273
ولم تكن التهديدات تتعلق بوفاة زوجته.

1221
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
إلى الشيء الآخر إذن؟
الشيء الذي يفعله باتيستي؟

1222
01:21:17,240 --> 01:21:19,470
- هل نذهب ونأكل بدلاً من ذلك يا سيدي؟
- انتظر دقيقة.

1223
01:21:21,200 --> 01:21:22,758
مورس: ماذا يفعل هنا؟

1224
01:21:22,880 --> 01:21:25,030
- من هو؟
- جويدو.

1225
01:21:25,160 --> 01:21:27,230
وهو متزوج من نيكول بيرجس.

1226
01:21:32,360 --> 01:21:33,349
رقيب!

1227
01:21:33,480 --> 01:21:36,711
قال لي شيئا
لن تكون قادرًا على المقاومة.

1228
01:21:36,840 --> 01:21:38,910
أعرف رجلاً يحب المرح عندما أرى واحدًا.

1229
01:21:39,040 --> 01:21:43,989
لست متأكدًا بشأن المحقق العظيم،
ولكن ربما يمكننا تخفيفه قليلا؟

1230
01:21:44,120 --> 01:21:45,269
لا، شكرًا يا سيدة ويلكوكس.

1231
01:21:45,400 --> 01:21:49,029
- نحن في طريقنا فقط..
- لماذا لا تذهب، لويس؟ استمتع ببعض المرح.

1232
01:21:49,160 --> 01:21:50,718
أنظر يا سيدي...

1233
01:21:50,840 --> 01:21:52,353
أخبرني عن ذلك في الصباح.

1234
01:21:52,480 --> 01:21:54,914
- أين ستكون؟
- أنت خارج المقود، الرقيب.

1235
01:22:02,000 --> 01:22:03,433
رئيس المفتشين.

1236
01:22:03,560 --> 01:22:05,915
إنه لأمر محزن للغاية بشأن جوديث هينز.

1237
01:22:06,040 --> 01:22:09,953
بالكاد عرفتها، لكنها صدمتني
باعتبارها غير مستقرة إلى حد ما. إنه أمر محزن للغاية.

1238
01:22:11,280 --> 01:22:13,191
اعذرني.

1239
01:22:23,600 --> 01:22:25,511
♪ لامبادا

1240
01:23:22,760 --> 01:23:24,671
♪ لامبادا

1241
01:23:45,600 --> 01:23:47,511
(آهات)

1242
01:24:04,080 --> 01:24:05,991
الجحيم الدموي!

1243
01:24:09,320 --> 01:24:11,550
رأيت ذلك.

1244
01:24:11,680 --> 01:24:14,911
لقد لمست ذلك.
لقد تألق مثل تلك الموجودة في المكتبة.

1245
01:24:17,000 --> 01:24:20,834
- لم يكن عليك أن تذهب بمفردك يا ​​سيدي.
- توقفي عن كونك مربية أطفال، لويس.

1246
01:24:23,040 --> 01:24:25,759
لم يكن واحدا منهم هو الذي ضربك.

1247
01:24:25,880 --> 01:24:27,996
لقد كانوا في الحفلة حتى امتلأت.

1248
01:24:29,760 --> 01:24:31,671
كان يمكن أن يكون أسوأ، على ما أعتقد.

1249
01:24:33,520 --> 01:24:38,719
''ليس عميقًا مثل البئر، ولا واسعًا جدًا
كباب الكنيسة، ولكن "سوف يخدم."

1250
01:24:39,800 --> 01:24:41,279
أنت ماذا؟

1251
01:24:41,400 --> 01:24:43,311
روميو وجولييت.

1252
01:24:45,320 --> 01:24:48,357
لا تظن أنه من الممكن أن تكون امرأة،
هل أنت يا سيدي؟

1253
01:24:48,480 --> 01:24:52,519
فقط، أنها لم تكن هناك الليلة الماضية... آنسة بيرجيس.
وكنت في مكانها.

1254
01:24:54,240 --> 01:24:56,708
نعم، ربما كانت امرأة.

1255
01:25:20,000 --> 01:25:21,797
نعم?

1256
01:25:21,920 --> 01:25:25,196
دوتوري، أنا رئيس المفتشين مورس.
أود التحدث معك.

1257
01:25:25,320 --> 01:25:26,435
ادخل.

1258
01:25:28,480 --> 01:25:30,072
لقد أصيبت.

1259
01:25:30,200 --> 01:25:31,952
نعم.

1260
01:25:33,080 --> 01:25:34,718
اجلس.

1261
01:25:34,840 --> 01:25:36,751
التدخل مرة أخرى، إيه؟

1262
01:25:39,640 --> 01:25:41,949
أنت لم تضع
عملية الشرطة في خطر؟

1263
01:25:42,080 --> 01:25:46,278
آمل أن لا،
لكن هذا حدث في استوديو جويدو فينتورا.

1264
01:25:46,400 --> 01:25:49,836
أوه، في سبيل الله!
إذا استخدمت القليل من المنطق السليم، فسيكون كل شيء مناسبًا.

1265
01:25:49,960 --> 01:25:53,509
حسنًا، مرحبًا بالشرطي المفضل لدي.
من كان عاشق الكرة الليلة الماضية؟

1266
01:25:53,640 --> 01:25:56,029
- هل ستتركيننا يا سيدة ويلكوكس؟
- العربة فلدي لفة.

1267
01:25:56,160 --> 01:25:58,913
نحن ذاهبون إلى روما.
التوقف في فيرونا للأداء.

1268
01:25:59,040 --> 01:26:00,951
عودة نيكول، إذا نجحت.

1269
01:26:01,080 --> 01:26:02,718
مهلا، لماذا لا تأتي على أكثر؟

1270
01:26:02,840 --> 01:26:05,718
نحن جميعًا نجتمع لتناول مشروب في مقهى
على طريق باسكاجليا.

1271
01:26:05,840 --> 01:26:08,752
لا، أنا... لا.

1272
01:26:08,880 --> 01:26:12,668
لقد قلت ذلك الليلة الماضية، لكنك أتيت أيها الرقيب.
أنت شخص مرح.

1273
01:26:12,800 --> 01:26:14,438
تخلص من زميلك الجاد أولاً.

1274
01:26:14,560 --> 01:26:16,915
هناك وقت بالنسبة لي لإقناعك
على الإفطار.

1275
01:26:17,040 --> 01:26:19,110
ًلا شكرا.

1276
01:26:19,240 --> 01:26:22,357
أنا أتوقع زميلي الجاد.

1277
01:26:22,480 --> 01:26:24,391
وداعا، الرقيب.

1278
01:26:28,000 --> 01:26:30,992
لقد كان لورانس وكلارك
تحت المراقبة منذ وصولك.

1279
01:26:31,120 --> 01:26:32,758
لماذا لم تخبرني؟

1280
01:26:32,880 --> 01:26:36,998
ولم يكن لها علاقة بالحادث
وبالتالي، ليس من شأنك.

1281
01:26:39,240 --> 01:26:42,835
هنا، هذه مجلة فنية متخصصة
مع عنصر حول بيع خاص في لندن

1282
01:26:42,960 --> 01:26:46,077
من مخطوطة عصر النهضة. الأول من الزوج.

1283
01:26:46,200 --> 01:26:48,998
كينيث لورانس كان التاجر الذي لم يذكر اسمه؟

1284
01:26:49,120 --> 01:26:51,350
ولكن من أين حصل عليه؟

1285
01:26:51,480 --> 01:26:52,754
لا أعرف بالضبط.

1286
01:26:52,880 --> 01:26:55,792
لا يزال من الممكن اكتشافه
هذه الكنوز عن طريق الحظ.

1287
01:26:55,920 --> 01:26:57,751
لكنه بالتأكيد من هذه المنطقة.

1288
01:26:57,880 --> 01:27:02,032
لقد أكد لي صديقي توماسو أن هذا
المخطوطة هي من عمل Liberale di Verona،

1289
01:27:02,160 --> 01:27:04,037
واحد من أبرز الفنانين لدينا.

1290
01:27:04,160 --> 01:27:07,357
إنه رائع. ويتم التصديق عليه.

1291
01:27:07,480 --> 01:27:08,799
والمخطوطة الثانية؟

1292
01:27:08,920 --> 01:27:11,434
اه، الثانية. تزوير، أظن.

1293
01:27:11,560 --> 01:27:13,516
هذا ما أبحث عنه

1294
01:27:13,640 --> 01:27:15,949
جويدو فينتورا.

1295
01:27:16,080 --> 01:27:20,756
نعم. لم نقم بهذا الارتباط
مع قطعة الرق التي وجدت في النار.

1296
01:27:20,880 --> 01:27:23,269
ولكن لماذا نقل التزوير الآن؟
هذا لا معنى له.

1297
01:27:23,400 --> 01:27:26,597
بسبب هذا.
تسرب لم يساوموا عليه.

1298
01:27:26,720 --> 01:27:30,713
لا يمكن تصدير الأعمال الفنية العظيمة
بدون ترخيص حكومي.

1299
01:27:30,840 --> 01:27:33,832
لذلك قاموا بالتهريب
المخطوطة الليبرالية الحقيقية،

1300
01:27:33,960 --> 01:27:35,996
والآن يشعر المشتري بالتوتر.

1301
01:27:36,120 --> 01:27:38,475
يريد الجزء الثاني من الصفقة بسرعة،

1302
01:27:38,600 --> 01:27:41,114
لذلك فهو أقل عرضة للتشكيك في صحتها.

1303
01:27:41,240 --> 01:27:42,514
لدغة كلاسيكية.

1304
01:28:01,680 --> 01:28:03,955
- سينيور لورانس؟
- نعم ما هو؟

1305
01:28:04,080 --> 01:28:05,433
Venga يخدعني، بريجو.

1306
01:28:05,560 --> 01:28:08,313
وأنا أصر على معرفة السبب وراء ذلك.
إنه أمر شائن!

1307
01:28:08,440 --> 01:28:11,477
- تعال معي.
- هذه هي تكتيكات الدولة البوليسية!

1308
01:28:11,600 --> 01:28:14,956
مورس: هيا يا لورانس. المخطوطة.

1309
01:28:15,080 --> 01:28:16,513
اي مخطوطة؟

1310
01:28:16,640 --> 01:28:21,589
أين هي؟ من سيوصل السيد هربرت فاروس؟

1311
01:28:21,720 --> 01:28:24,917
- هذا الاسم مرة أخرى.
باتيستي: هل تعرفه؟

1312
01:28:25,040 --> 01:28:26,393
أنا أعرف منه.

1313
01:28:26,520 --> 01:28:27,999
لقد فعلت هذه الصفقة.

1314
01:28:29,520 --> 01:28:30,748
أين يقول ذلك؟

1315
01:28:30,880 --> 01:28:33,758
قام كلارك بإعداده. كم من المال كان متورطا؟

1316
01:28:33,880 --> 01:28:35,791
أربعة ملايين؟ خمسة؟

1317
01:28:35,920 --> 01:28:37,239
في اليوم التالي للبيع،

1318
01:28:37,360 --> 01:28:41,273
تم تحويل مبلغ كبير من المال
من لندن إلى البنك الذي تتعامل معه في فيتشنزا.

1319
01:28:41,400 --> 01:28:46,952
عمولتك، أليس كذلك؟ وشيء
على حساب المخطوطة الثانية؟

1320
01:28:47,080 --> 01:28:48,672
لماذا تحتجزني هنا؟

1321
01:28:48,800 --> 01:28:53,271
لقد سحبت ثلثي هذا المال
نقدا يوم الخميس.

1322
01:28:53,400 --> 01:28:56,710
قطع ثلاثي. أنت وأصدقاؤك.

1323
01:28:57,840 --> 01:29:00,195
أحتاج إلى أموال جاهزة.
إنها طبيعة عملي.

1324
01:29:00,320 --> 01:29:02,515
- ما هي التهم؟
(الباب يفتح)

1325
01:29:09,480 --> 01:29:12,313
من علمك
تقنية الاسم والرقم هذه؟

1326
01:29:12,440 --> 01:29:14,908
لقد تم حفرك من قبل كلارك، أليس كذلك؟

1327
01:29:17,440 --> 01:29:19,510
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1328
01:29:21,360 --> 01:29:23,271
(خطى)

1329
01:29:28,520 --> 01:29:30,750
لا شيء. أمتعته نظيفة.

1330
01:29:31,960 --> 01:29:34,235
حسنا، يجب أن يكون في مكان ما.

1331
01:29:34,360 --> 01:29:36,271
المشتري في مكانه.

1332
01:29:39,480 --> 01:29:42,199
يا إلهي، بالطبع. مورين.

1333
01:29:42,320 --> 01:29:45,073
- مورين في أمريكا.
- سنيورينا دايسون؟

1334
01:29:46,720 --> 01:29:48,631
قالت إنها كانت ذاهبة الليلة الماضية.

1335
01:29:50,440 --> 01:29:52,590
لنفترض أنها لم تفعل ذلك، فمن الممكن أن تكون حاملاً.

1336
01:29:53,800 --> 01:29:55,711
سوف نتحقق من تحركاتها.

1337
01:29:56,920 --> 01:29:59,229
- طيب يا سيدي؟
- لا يا لويس، ليس على ما يرام.

1338
01:29:59,360 --> 01:30:01,271
أوه، رئيس يعطيك الغجر؟

1339
01:30:03,440 --> 01:30:07,399
لورانس هو شرك.
كانوا يعلمون أننا سنذهب إليه. لقد أهدرنا الوقت.

1340
01:30:07,520 --> 01:30:09,351
لا أستطيع احتجاز لورانس.

1341
01:30:09,480 --> 01:30:11,471
حسنا، دعه يذهب. سوف يركض إلى كلارك.

1342
01:30:27,800 --> 01:30:30,189
أعتقد أنني أعرف أين سيكون كلارك على أية حال. فيرونا.

1343
01:30:30,320 --> 01:30:32,231
(إعلان على tannoy)

1344
01:30:53,680 --> 01:30:55,591
(تمزق)

1345
01:30:59,400 --> 01:31:01,311
نعم.

1346
01:31:03,800 --> 01:31:05,711
بيني.

1347
01:31:08,760 --> 01:31:12,753
لم يكن الحظ مع مورين دايسون. لقد كنت على حق.
ولم تغادر حتى هذا الصباح.

1348
01:31:12,880 --> 01:31:14,757
تم احتجازها في نيويورك، وتم تفتيشها،

1349
01:31:14,880 --> 01:31:16,711
مرة أخرى لا شيء.

1350
01:31:16,840 --> 01:31:18,671
أقترح أن نجمع الآخرين.

1351
01:31:23,200 --> 01:31:24,952
(يطرق الباب)
- أفانتي.

1352
01:31:33,920 --> 01:31:35,239
كيف حالك؟

1353
01:31:35,360 --> 01:31:37,749
لن أعرف حتى أكون على المسرح.

1354
01:31:37,880 --> 01:31:39,632
أنت مبكرا.

1355
01:31:39,760 --> 01:31:42,069
أنا في الخدمة.

1356
01:31:42,200 --> 01:31:43,758
ما هذا؟

1357
01:31:44,880 --> 01:31:50,876
نيكول، يجب أن تصدقي أن الأمر يهمني
أن كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لك،

1358
01:31:51,000 --> 01:31:53,560
ولكن هناك شيء يجب أن أعرفه الآن.

1359
01:31:55,600 --> 01:31:57,511
أين كنت الليلة الماضية؟

1360
01:31:58,600 --> 01:32:03,390
وبقيت مع قائد القطار وزوجته.
لم أكن أرغب في السفر اليوم.

1361
01:32:03,520 --> 01:32:05,238
الحمد لله.

1362
01:32:06,360 --> 01:32:09,511
إنه جويدو، أليس كذلك؟ وهذا المال؟

1363
01:32:09,640 --> 01:32:11,631
لم أستطع أن أقول لك. لكنه لم يفعل...

1364
01:32:13,040 --> 01:32:14,712
الأمر لا يتعلق بوفاة ماي، أليس كذلك؟

1365
01:32:14,840 --> 01:32:16,990
رقم لا مزيد من الأسئلة.

1366
01:32:22,280 --> 01:32:24,191
إذن ماذا نفعل الآن؟

1367
01:32:25,840 --> 01:32:27,751
أتمنى لك حظا سعيدا.

1368
01:32:29,000 --> 01:32:31,389
عادةً ما أحصل على قبلة عندما يتمني الناس لي الحظ.

1369
01:32:32,680 --> 01:32:35,478
في المرة الأولى التي رأيتك فيها،
كنت تقبيل مورين.

1370
01:32:35,760 --> 01:32:37,671
تحت الاحتجاج.

1371
01:32:51,160 --> 01:32:53,071
أوه، سكوسي، سيدتي.

1372
01:32:54,320 --> 01:32:56,515
ساريبي أورا دي التحضير.

1373
01:32:56,640 --> 01:32:58,232
va bene.

1374
01:32:59,320 --> 01:33:01,959
سيكون هناك الشمبانيا بعد ذلك.

1375
01:33:02,080 --> 01:33:03,593
إذا فعلت ذلك.

1376
01:33:04,680 --> 01:33:07,035
سوف تفعل ذلك.

1377
01:33:10,200 --> 01:33:14,990
تاني: يبدأ العرض من الصفر
heure quinze par La Petite Musique De Nuit,

1378
01:33:15,120 --> 01:33:17,270
et se terminera aux arènes...

1379
01:33:17,400 --> 01:33:21,552
- راسل.
- في سبيل الله ماذا تفعل هنا؟

1380
01:33:21,680 --> 01:33:23,716
من المفترض أن تكون كذلك
على متن طائرة إلى إنجلترا.

1381
01:33:23,840 --> 01:33:26,149
جئت لتحذيرك. إنهم علينا.
تم القبض علي.

1382
01:33:27,320 --> 01:33:28,719
تلك كانت الفكرة، أيها الغبي.

1383
01:33:28,840 --> 01:33:30,876
- ماذا؟
- فقط اذهب بعيدا!

1384
01:33:31,000 --> 01:33:32,877
(ضجة)

1385
01:33:35,720 --> 01:33:39,998
لا، إر...اسمع، لقد تعرضت للتهديد طوال الطريق
من خلال. لقد كان الرجل. لقد هددني.

1386
01:33:40,120 --> 01:33:42,918
وأنت أيضاً يا سيد كلارك. يجب أن أصر.

1387
01:33:49,960 --> 01:33:53,953
سوف تندم على هذا أيها المفتش.
سوف تبدو أكبر أحمق على وجه الأرض.

1388
01:33:54,080 --> 01:33:56,640
سأتحمل المخاطرة.

1389
01:33:56,760 --> 01:33:59,797
الحقيقة المحزنة هي، دوتور،
لقد سمحت لنفسك بالخداع.

1390
01:33:59,920 --> 01:34:01,831
الرجل مهووس بتدميري.

1391
01:34:05,840 --> 01:34:06,829
(أفواه)

1392
01:34:08,600 --> 01:34:11,797
لدي أصدقاء ينتظرونني.
أعتبر أنه يمكننا الذهاب الآن؟

1393
01:34:15,360 --> 01:34:19,672
نعم. نعم، سيكون من المؤسف
لتخيب أصدقائك.

1394
01:34:53,520 --> 01:34:55,431
(ضبط الأوركسترا)

1395
01:35:12,440 --> 01:35:15,989
ماذا يحدث؟ من المفترض أن أكون كذلك
أخذ مقعدي في الأوبرا.

1396
01:35:16,120 --> 01:35:19,157
أنا آسف، السيدة ويلكوكس،
ولكن لدينا مشكلة هنا.

1397
01:35:19,280 --> 01:35:23,353
شرح المشكلة قبل برمتها
تتعرف قوات الشرطة على ملابسي الداخلية.

1398
01:35:23,480 --> 01:35:25,277
ليس عليك أن تقولي أي شيء، باتي.

1399
01:35:25,400 --> 01:35:28,039
لا تكن سخيفاً يا راسل، إنهم الشرطة.

1400
01:35:28,160 --> 01:35:30,515
تذهب من روما إلى الولايات المتحدة، أليس كذلك؟

1401
01:35:30,640 --> 01:35:33,950
- نعم هذا صحيح.
مورس: هل أنت ودود مع مورين دايسون؟

1402
01:35:34,080 --> 01:35:36,150
بالتأكيد. إنها طفلة لطيفة ولطيفة.

1403
01:35:36,280 --> 01:35:38,236
هل رتبت لمقابلتها في أمريكا؟

1404
01:35:38,360 --> 01:35:40,590
لا أعرف عن اللقاء.
قالت أنها ستأتي

1405
01:35:40,720 --> 01:35:43,553
ومساعدتي في فك. انظر ما هذا؟

1406
01:35:43,680 --> 01:35:47,753
- هذه المقتنيات...احتفظت بها في فندقك؟
- نعم في غرفتي . لماذا؟

1407
01:35:50,000 --> 01:35:51,911
المرآة.

1408
01:35:53,560 --> 01:35:57,519
هل من الممكن أن يكون لدى شخص ما
دخلت غرفتك الليلة الماضية؟

1409
01:35:57,640 --> 01:35:59,278
نعم. لا... كيف لي أن أعرف؟

1410
01:35:59,400 --> 01:36:01,231
لقد كنت أحتفل طوال الليل مع الرقيب.

1411
01:36:20,440 --> 01:36:24,194
الليبرالية في فيرونا
أو جويدو فينتورا الأصلي؟

1412
01:36:24,320 --> 01:36:26,231
جويدو؟ ما الذي كان يفعله بحق السماء؟

1413
01:36:26,360 --> 01:36:28,271
هل تتظاهر حتى النهاية يا (كلارك)؟

1414
01:36:28,400 --> 01:36:30,277
(يصرخ إساءة)

1415
01:36:30,400 --> 01:36:33,039
أنا-أنا-أود أن أوضح
أنني لا أعرف شيئًا عن هذا.

1416
01:36:33,160 --> 01:36:37,517
لقد تم التهديد والإكراه. فنتورا هناك
هددتني عندما حاولت الانسحاب.

1417
01:36:37,640 --> 01:36:40,393
قال أن شيئاً فظيعاً سيحدث

1418
01:36:40,520 --> 01:36:44,798
لذلك أكملت عملية البيع
ثم زوجتي... ماتت زوجتي وظننت...

1419
01:36:44,920 --> 01:36:48,071
- اعتقدت...
- هل تعتقد أنهم قتلوها لتخويفك؟

1420
01:36:48,200 --> 01:36:50,760
قالوا أنني كنت فيه على أي حال.

1421
01:36:50,880 --> 01:36:52,552
أنني كنت ملتزما.

1422
01:36:52,680 --> 01:36:54,318
الآن أنت يا كلارك.

1423
01:36:55,440 --> 01:36:58,876
يجب أن يكون الأمر فظيعًا أن تعيش
مع مستوى عدم الثقة لديك، مورس.

1424
01:37:01,400 --> 01:37:04,233
هل تعرف ما أعتقده؟
إنه العجز الجنسي، أليس كذلك؟

1425
01:37:04,360 --> 01:37:06,635
لن تحقق الكثير من النجاح مع النساء،
هل أنت؟

1426
01:37:06,760 --> 01:37:09,149
سيكون لديك وقت طويل للتفكير في هذه النظرية.

1427
01:37:09,280 --> 01:37:11,953
حسناً، النظريات ناجحة يا مورس،
سواء أعجبك ذلك أم لا.

1428
01:37:12,080 --> 01:37:14,719
لم تكن لتسمع صوت نيكول مرة أخرى
بدونهم.

1429
01:37:14,840 --> 01:37:17,274
سوف تحتاج لرؤيتي، بالمناسبة.
إنها بحاجة إلى الطمأنينة

1430
01:37:17,400 --> 01:37:20,756
- قبل العروض.
- دعونا نرى كيف تفعل بدونك.

1431
01:37:31,360 --> 01:37:33,874
نراكم في الصباح. استمتع بالأوبرا.

1432
01:37:34,000 --> 01:37:35,479
- مم هم.
- سيد.

1433
01:37:36,560 --> 01:37:39,313
لا يزال هناك وقت
لكي تتمكن من اللحاق بالرحلة المتأخرة يا لويس.

1434
01:37:39,440 --> 01:37:43,115
أوه، الصباح سيفي بالغرض، يا سيدي. يمكنني الحصول على مكالمة مبكرة بعد ذلك.

1435
01:37:43,240 --> 01:37:44,832
هل هناك أي فرصة للحصول على مقعد هناك بالنسبة لي؟

1436
01:37:44,960 --> 01:37:47,872
لا أمانع. أتمنى أن تتمكن الآنسة بورغيس من ذلك.

1437
01:37:48,000 --> 01:37:50,230
كيف تعاملت معها يا سيدي؟

1438
01:37:50,360 --> 01:37:54,399
جيد جدًا. أمضت الليل
في منزل موصل التذاكر هنا في فيرونا.

1439
01:37:55,640 --> 01:37:57,551
إذن من ضربك؟

1440
01:37:57,680 --> 01:37:59,352
مورين - من آخر؟

1441
01:37:59,480 --> 01:38:01,391
♪ بوتشيني: مقدمة من توراندوت

1442
01:38:26,440 --> 01:38:28,351
الماندرين: ♪ بوبولو دي بيكينو!

1443
01:38:38,640 --> 01:38:40,039
(خطى)

1444
01:38:40,160 --> 01:38:43,675
يسمح؟ السيدة بورغيس
النداء الأخير إلى المسرح.

1445
01:38:51,400 --> 01:38:57,157
♪ يا رب، استمع!

1446
01:38:57,280 --> 01:39:04,595
♪ اه يا سيدي، استمع!

1447
01:39:05,200 --> 01:39:09,671
♪ لم يعد بإمكان ليو الصمود بعد الآن!

1448
01:39:12,800 --> 01:39:22,516
♪ إنه أمر مفجع! للأسف

1449
01:39:22,640 --> 01:39:28,749
♪ كم أمشي

1450
01:39:28,880 --> 01:39:39,154
♪ مع اسمك في روحي

1451
01:39:40,720 --> 01:39:53,474
♪ مع اسمك على شفتي!

1452
01:39:55,080 --> 01:40:00,791
♪ ولكن إذا كان مصيرك

1453
01:40:00,920 --> 01:40:11,398
♪ سيتم تحديد الغد

1454
01:40:13,800 --> 01:40:30,115
♪ سنموت على طريق المنفى!

1455
01:40:32,160 --> 01:40:42,832
♪ سوف يفقد ابنه

1456
01:40:44,120 --> 01:40:57,432
♪ ظل الابتسامة!

1457
01:40:58,440 --> 01:41:09,715
♪ لم يعد بإمكان ليو الصمود بعد الآن!

1458
01:41:09,840 --> 01:41:20,956
♪ آه، الرحمة!