1
00:00:06,589 --> 00:00:08,425
-♪ (تشغيل موسيقى غريب) ♪
-(أصوات مشوهة تضحك)

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,343
الأصوات: (متداخلة)
مشكلة! مشكلة! مشكلة!

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,138
مشكلة! مشكلة!
مشكلة! مشكلة! مشكلة!

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,015
(جهاز العرض يدندن بصوت عالٍ)

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,892
-♪ (الموسيقى تبني وتتلاشى) ♪
-(أصوات مشوهة تهتف)

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
-سكان المدينة:
(مكرر) مشكلة!
- أمهات مدينة النهر،

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
انتبه لهذا التحذير
قبل فوات الاوان.

8
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
انتبه للعلامات المنذرة
من الفساد.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
لحظة ابنك
يغادر المنزل،

10
00:00:26,776 --> 00:00:29,154
هل يعيد الإبزيم
نيكربوكر له

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,448
تحت الركبة؟

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,700
هل هناك بقعة النيكوتين
على سبابته؟

13
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
رواية الدايم مخفية
في مهد الذرة؟

14
00:00:36,661 --> 00:00:40,707
هل بدأ في حفظ النكات؟
من الكابتن بيلي ويز بانغ؟

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
هي كلمات معينة

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
تتسلل إلى محادثته؟

17
00:00:45,253 --> 00:00:48,465
-(مص الشفاه)
-روبرت بريستون:
(هارولد هيل) كلمات مثل...

18
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
مثل "انتفاخ"؟

19
00:00:49,674 --> 00:00:50,800
سكان المدينة: مشكلة!

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
روبرت: اها،
و"هكذا رجلك العجوز".

21
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
- سكان المدينة: مشكلة!
-روبرت: إذا كان الأمر كذلك يا أصدقائي...

22
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
-♪ ("لدي مشكلة في اللعب") ♪
-روبرت: لديك مشكلة...

23
00:00:56,264 --> 00:00:57,390
-♪ أوه، لدينا مشكلة ♪
-صه!

24
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
♪ هنا في ريفر سيتي ♪

25
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
♪ بحرف T كبير
وهذا ينسجم مع P ♪

26
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
-♪ وهذا يعني "حمام السباحة" ♪
-♪ هذا يعني "حمام السباحة" ♪

27
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
-♪ بالتأكيد لدينا مشكلة ♪
-♪ بالتأكيد لدينا مشكلة ♪

28
00:01:04,605 --> 00:01:06,316
-♪ هنا في ريفر سيتي ♪
-♪ هنا ♪

29
00:01:06,399 --> 00:01:07,525
♪ تذكر ماين ♪

30
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
♪ بلايموث روك
والقاعدة الذهبية ♪

31
00:01:09,486 --> 00:01:11,863
♪ أطفال أطفالنا
ستواجه مشكلة... ♪

32
00:01:11,946 --> 00:01:13,615
مقدم الخدمة: (يهمس)
توقيت المحيط الهادي. يا فتى، تعال إلى هنا.

33
00:01:14,282 --> 00:01:16,533
يا فتى، تعال إلى هنا. الآن.

34
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
-♪ (يستمر الغناء) ♪
-USHER: تعال إلى هنا. يا!

35
00:01:18,661 --> 00:01:20,163
♪ أوه، نعم لدينا مشكلة
مشكلة، مشكلة ♪

36
00:01:20,205 --> 00:01:22,414
♪ أوه نعم، لدينا مشكلة هنا
لقد واجهنا مشكلة كبيرة جدًا ♪

37
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
-♪ بالحرف T ♪
-♪ برأس مال T... ♪

38
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
♪ (تتلاشى الأغنية) ♪

39
00:01:27,170 --> 00:01:28,588
(خطوات تجري)

40
00:01:36,221 --> 00:01:38,014
هانك جروجان:
كال، ماذا يحدث؟

41
00:01:39,390 --> 00:01:41,184
كال: إنه الفتى كليمنتس
مرة أخرى، هانك.

42
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
المرة الثالثة هذا الأسبوع
لقد قبضت عليه

43
00:01:42,685 --> 00:01:44,020
التسلل للحصول على الهدية الترويجية.

44
00:01:44,062 --> 00:01:48,233
همم. اتركه. هل ترى من أي وقت مضى
عائلة ذلك الصبي اللعينة؟

45
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
الشفقة لن تبقى
الأضواء مضاءة، هانك.

46
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
همم.

47
00:01:56,157 --> 00:01:58,535
اه روني.

48
00:01:58,618 --> 00:02:02,372
أنت، أم، ترى صبيا يركض
هنا عن عمرك؟

49
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
(يضرب الشفاه) نعم، بوبس.

50
00:02:06,417 --> 00:02:07,836
ذهب بهذه الطريقة.

51
00:02:11,005 --> 00:02:13,591
(فتح الباب وإغلاقه)

52
00:02:13,675 --> 00:02:15,718
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

53
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
هيا. العودة إلى العمل.

54
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
رجل الموسيقى، من إخراج؟

55
00:02:23,726 --> 00:02:26,312
-روني جروجان: مورتون داكوستا.
-هانك: هممم. (ضحكة مكتومة)

56
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
الفيلم الأول كان؟

57
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
المفضلة الشخصية
من نانا الخاص بك.

58
00:02:29,899 --> 00:02:32,569
-روني: العمة مامي!
-هانك: أوه! هذه فتاتي.

59
00:02:35,196 --> 00:02:36,364
يا!

60
00:02:36,406 --> 00:02:38,616
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

61
00:02:39,159 --> 00:02:40,743
(صوت محرك السيارة)

62
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
(بنطلون ماتي كليمنتس)

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
في المرة القادمة،
أنا أتصل بالشرطة!

64
00:02:49,543 --> 00:02:50,879
هل تسمعني يا فتى؟

65
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
أعني ذلك!

66
00:02:53,047 --> 00:02:56,968
-(قعقعة المسارات)
-♪ (الموسيقى تتصاعد، تختتم) ♪

67
00:02:57,051 --> 00:02:59,596
(مص الشفاه)

68
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
♪ (عزف موسيقى حزينة) ♪

69
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
(صوت المحرك)

70
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
(مص)

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
-♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪
-(صرير الفرامل)

72
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
(تنهدات)

73
00:03:47,852 --> 00:03:49,562
♪ (تشغيل موسيقى الجاز الناعمة
عبر راديو السيارة) ♪

74
00:03:49,646 --> 00:03:51,022
هل أنت بخير أيها الشاب؟

75
00:03:51,105 --> 00:03:54,859
-(مرتعشة) نعم.
-أنظر إليك أيها المسكين.

76
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
ادخل قبل أن تمسك
موتك من البرد.

77
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
شكرًا لك.

78
00:04:02,700 --> 00:04:03,826
(ماتي يزفر مرتعشًا)

79
00:04:09,332 --> 00:04:12,001
لف نفسك في هذا يا عزيزي.
يجب أن تتجمد.

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,169
(بهدوء) شكرا لك.

81
00:04:13,211 --> 00:04:15,171
الآن، أنت فقط تخبرنا
أين المنزل،

82
00:04:15,213 --> 00:04:16,547
وسوف نعيدك
إلى والديك

83
00:04:16,630 --> 00:04:18,216
آمنة وسليمة، حسنا؟

84
00:04:18,298 --> 00:04:20,969
(يتنفس بعمق)

85
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
في أي مكان ما عدا ديري.

86
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
حسنًا، نحن متجهون إلى بورتلاند،

87
00:04:28,434 --> 00:04:31,312
لذلك قمت بالرحلة الصحيحة.
(يضحك بهدوء)

88
00:04:33,398 --> 00:04:34,857
(صوت المحرك)

89
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
مذيع الراديو:
راديو أخبار WNXE.

90
00:04:38,236 --> 00:04:39,821
إنها قمة الساعة.

91
00:04:39,862 --> 00:04:42,824
إليكم أهم أخبار هذه الليلة.
تقارير جديدة الليلة

92
00:04:42,865 --> 00:04:45,702
من موسكو أكثر من ذلك
التجارب النووية تحت الأرض.

93
00:04:45,784 --> 00:04:48,079
يحذر الخبراء الآن
الإشعاع الناتج

94
00:04:48,162 --> 00:04:50,707
يشكل خطرا عالميا
مع العواقب المحتملة

95
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
تتراوح بين السرطان
إلى الطفرات الجينية

96
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
مما أدى إلى درجة عالية

97
00:04:54,544 --> 00:04:56,462
- العيوب الخلقية غير العادية...
-(تتنفس مرتعشة)

98
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
أبي، هل يمكننا أن نضع
شيء آخر على؟

99
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
هذه الأشياء تعطيني الوصايا.

100
00:05:00,967 --> 00:05:04,053
نرفزة؟ W-I-L--

101
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
راي، ليس الآن.

102
00:05:07,056 --> 00:05:10,560
-♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪
-إنه يمر بمرحلة.
هو يتهجى كل شيء.

103
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
-يكذب.
-هذا صحيح.

104
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
لماذا لا تظهر
صديقنا الجديد

105
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
يا له من جيد
مهجى صغير أنت؟

106
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
تهجئة "طابق واحد".

107
00:05:20,194 --> 00:05:24,907
ب-U-N-G-A-L-O-W.

108
00:05:24,949 --> 00:05:27,577
الأم: تهجئة "سيمفونية".

109
00:05:28,202 --> 00:05:32,081
راي: S-Y-M-P-H-O-N-Y.

110
00:05:32,123 --> 00:05:34,917
-الأم: تهجئة "الفوشيه".
-(يطير الطنين)

111
00:05:34,959 --> 00:05:39,213
-راي: F-U-C-H-S-I-A.
-(شهقات الابنة)

112
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
الأب:
الآن، هذه كلمة بعشرة دولارات.

113
00:05:40,882 --> 00:05:42,050
(ضحكات الأم)

114
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
تهجئة "مشكلة".

115
00:05:45,219 --> 00:05:48,598
تي آر يو...

116
00:05:48,639 --> 00:05:52,143
-T-R-O-A...
-♪ (تشغيل موسيقى غريب) ♪

117
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
-راي: T-R-U...
-لاف!

118
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
-♪ (تتوقف الموسيقى فجأة) ♪
-T-R-O-U-B-L-E، أيها الغبي!

119
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
- كوني لطيفة، آرلين.
-أنا لطيف!

120
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
(بهدوء) عندما أريد أن أكون كذلك.

121
00:06:08,117 --> 00:06:11,204
هناك يذهب بلدي العاهرة الصغيرة.

122
00:06:11,287 --> 00:06:13,456
لا يمكن لصق تلك الساقين
معا إذا حاولت،

123
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
-أقول لك.
-(ضحكة الوالدين)

124
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
- تذكرني بوالدتها .
-(يضحك)

125
00:06:17,377 --> 00:06:24,300
(تضحك العائلة)

126
00:06:24,342 --> 00:06:26,886
-(يتلاشى الضحك)
-♪ (تشغيل موسيقى شريرة) ♪

127
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
أنا...اعتقدت أنك قلت
كنا متجهين إلى بورتلاند.

128
00:06:32,308 --> 00:06:33,683
الأم: تهجئة "قطع القناة الدافقة"، يا عزيزي.

129
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
هل يمكنك استخدام ذلك في جملة؟

130
00:06:35,603 --> 00:06:37,313
الأم:
لقد خضع والدك لعملية قطع القناة الدافقة

131
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
مباشرة بعد
لقد حملني مرة أخرى.

132
00:06:39,482 --> 00:06:40,650
(ضحكة الوالدين)

133
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
V-A-S-E...

134
00:06:42,902 --> 00:06:44,278
هل يمكنك التوقف من فضلك؟

135
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
-راي: ...C-T-O-M-Y.
-♪ (الموسيقى ترتفع بصوت أعلى) ♪

136
00:06:46,239 --> 00:06:50,326
-نخر.
-راي: N-E-C-R-O-S-I-S.

137
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
"خطف."

138
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
-(تهجئة راي)
-هناك محطة وقود أمامك،

139
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
- وعلي أن أتبول.
-"اليرقات".

140
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
لو أمكننا أن ننسحب فحسب،
ولو لثانية واحدة.

141
00:06:56,832 --> 00:06:58,376
-...G-O-T-S.
- الأم: "جثة".

142
00:06:58,459 --> 00:07:01,754
-راي: C-A-D-A-V-E-R.
-"الخنق."

143
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
لا، لا! من فضلك لا!

144
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
-♪ (الموسيقى تكثف) ♪
-(تتنفس مرتعشة)

145
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
-(قرع الباب)
-راي: ...L-A-T-I-O-N.

146
00:07:06,843 --> 00:07:09,887
-دعني أخرج!
-"خارج." خارج!

147
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
-دعني أخرج!
-العائلة: O-U-T! خارج!

148
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
-خارج!
-(همهمات)

149
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
-العائلة: O-U-T.
-دعني أخرج!

150
00:07:17,311 --> 00:07:18,563
العائلة: (يواصل الترنيم)
O-U-T.

151
00:07:18,646 --> 00:07:21,607
-خارج. خارج.
-(صرير الإطارات)

152
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
سأتولى القيادة يا بني.

153
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
-راي: أو---
-(الصراخ والآهات)

154
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
-(الهمسات)
-(آهات، زفير)

155
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
العائلة: (بهدوء)
O-U-T. خارج. خارج.

156
00:07:33,077 --> 00:07:34,203
(قرقرة المعدة)

157
00:07:34,245 --> 00:07:38,040
يبدو وكأنه شخص ما
آخر يريد الحصول على... O-U-T.

158
00:07:38,082 --> 00:07:40,877
-العائلة: O-U-T! خارج! خارج!
-♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪

159
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
-(صراخ)
-العائلة: O-U-T! خارج!

160
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
-خارج! خارج!
-(همهمات، صراخ)

161
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
-العائلة: O-U-T! خارج!
-(صرخات الأم، همهمات)

162
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
-العائلة: O-U-T! خارج!
-(صراخ)

163
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
العائلة: O-U-T! خارج!

164
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
-♪ (لسعة درامية) ♪
-O-U-T!

165
00:07:56,058 --> 00:07:57,101
العائلة: O-U-T!

166
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
-(صراخ، همهمات)
-(طقطقة)

167
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
-(صراخ)
-العائلة: O-U-T! خارج! خارج!

168
00:08:02,732 --> 00:08:06,444
-(تمزيق اللحم، سحقه)
-العائلة: O-U-T! خارج! خارج!

169
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
-العائلة: O-U-T! خارج!
-(صراخ)

170
00:08:08,696 --> 00:08:09,697
(تستمر الطقطقة)

171
00:08:09,739 --> 00:08:11,365
-(دماء تتدفق)
-العائلة: O-U-T! خارج!

172
00:08:11,407 --> 00:08:14,035
خارج! خارج!

173
00:08:14,076 --> 00:08:17,038
-خارج! خارج!
-(صراخ)

174
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

175
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
(يتنفس بشدة)

176
00:08:19,790 --> 00:08:21,167
(الهديل الحلقي)

177
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
(بيبي كوس، سنارلز)

178
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
-أوه.
-(صرخة مدوية)

179
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
إنه جميل يا عزيزي.

180
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
أليس كذلك؟

181
00:08:29,675 --> 00:08:33,804
-(بيبي سنارلز)
-♪ (تشغيل موسيقى شريرة) ♪

182
00:08:33,888 --> 00:08:38,392
(البكاء الحلقي)

183
00:08:38,433 --> 00:08:40,394
-(بيبي كوس)
-♪ (يبني الموسيقى) ♪

184
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
-(بيبي كوس)
-الأم: تعال هنا. (ضحكة مكتومة)

185
00:08:44,273 --> 00:08:45,733
-♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪
-(بيبي سنارلز)

186
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
الأم: تعالي لتقابلي عائلتك،
حبيبتي.

187
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
(ضحكة مكتومة)

188
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
-(صراخ طفل متحول)
-♪ (تتضخم الموسيقى وتتلاشى) ♪

189
00:08:52,281 --> 00:08:53,533
♪ (يستمر الراديو في التشغيل) ♪

190
00:08:53,616 --> 00:08:57,620
(يتنفس بشدة، يلهث)

191
00:08:57,703 --> 00:08:58,955
-(سحق)
-(جلجل)

192
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
(الطفل المتحول يزمجر)

193
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
(لهث)

194
00:09:05,294 --> 00:09:08,464
(طفل متحول يزمجر بهدوء)

195
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
-(صراخ)
-♪ (عزف موسيقى درامية) ♪

196
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
(العائلة تضحك بشكل جنوني)

197
00:09:14,220 --> 00:09:15,972
(صراخ طفل متحول)

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
(ماتي يصرخ)

199
00:09:18,391 --> 00:09:19,892
(صراخ)

200
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
(تستمر العائلة في الضحك)

201
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
(الهمهمات)

202
00:09:23,187 --> 00:09:25,314
(صراخ طفل متحول)

203
00:09:25,398 --> 00:09:29,569
-(الأطفال يضحكون)
-(صراخ طفل متحول)

204
00:09:29,652 --> 00:09:31,320
(تستمر العائلة في الضحك)

205
00:09:31,362 --> 00:09:33,406
الأم: انظر إلى طفلي!

206
00:09:34,073 --> 00:09:35,324
(تضحك العائلة)

207
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
(يتوقف الضحك)

208
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
(الزمجرة)

209
00:09:41,956 --> 00:09:44,959
(صرير الإطارات)

210
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
♪ (يبني الموسيقى) ♪

211
00:09:48,671 --> 00:09:50,881
(صراخ عال)

212
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
-(خشخشة الزجاج)
-♪ (تشغيل موسيقى غريب) ♪

213
00:09:53,759 --> 00:09:57,221
(همسات مشوهة)

214
00:09:59,724 --> 00:10:02,351
(همسات مستمرة)

215
00:10:02,393 --> 00:10:06,564
♪ (مشوهة
تشغيل الموسيقى الشريرة) ♪

216
00:10:11,569 --> 00:10:13,779
♪ (يبني الموسيقى) ♪

217
00:10:13,863 --> 00:10:17,366
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

218
00:10:23,247 --> 00:10:26,208
-♪ (تختتم الموسيقى) ♪
-(هدير محركات الطائرة)

219
00:10:32,840 --> 00:10:36,552
-(طيور النورس تصرخ)
-♪ (تشغيل موسيقى لطيف) ♪

220
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
أوه، القرف!

221
00:10:43,059 --> 00:10:45,353
-(المحركات تهدر)
-♪ (تشغيل موسيقى مثيرة) ♪

222
00:10:52,401 --> 00:10:53,569
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

223
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
-بولي روسو: ديري، هاه؟
-(ثرثرة غير واضحة)

224
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
بولي: أراهن أن هناك
صفر ملاهي ليلية في هذه المدينة.

225
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
ربما لا واحد لائق
مطعم صيني.

226
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
هيا يا بولي. (تنهدات)
لقد نجونا من كوريا.

227
00:11:02,912 --> 00:11:04,538
متأكد من أننا نستطيع النجاة من هذا.

228
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
نعم، تحدث عن نفسك.

229
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
الرائد هانلون، الكابتن روسو.

230
00:11:10,127 --> 00:11:12,421
أنا العقيد فولر،
XO للجنرال شو.

231
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
طلب مني التحية
أنتم الطيارين شخصيا.

232
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
كيف كانت الرحلة؟

233
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
-سلس.
- وعر قليلا.

234
00:11:16,842 --> 00:11:19,261
(إعلان غير واضح بشأن السلطة الفلسطينية)

235
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
ممتاز أيها السادة.
بهذه الطريقة من فضلك.

236
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
♪ (تشغيل موسيقى جريئة) ♪

237
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
أكمل:
مهاراتك وخبراتك

238
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
سيتم وضعها للاستخدام الجيد
هنا يا رائد.

239
00:11:27,436 --> 00:11:31,065
DAFB هي واحدة من ستة فقط
قواعد SAC في جميع أنحاء البلاد.

240
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
الآن، قد يبدو الأمر كذلك
البعيد إلى حد ما،

241
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
ولكن لا تخطئ.

242
00:11:33,609 --> 00:11:35,986
باعتبارها أقصى الشمال القاري
قاعدة القوات الجوية للولايات المتحدة,

243
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
نحن رأس الرمح.

244
00:11:37,363 --> 00:11:40,616
المجال الجوي السوفييتي نشط
رحلة مدتها سبع ساعات بهذا الاتجاه.

245
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
مباشرة فوق المحيط المتجمد الشمالي
وحتى الصباح.

246
00:11:43,035 --> 00:11:44,995
وبعبارة أخرى،
عندما القرف النووي

247
00:11:45,079 --> 00:11:47,957
يضرب المروحة,
سنكون المكالمة الأولى.

248
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
لو. إذا كان القرف النووي
يضرب المروحة.

249
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
أنا متفائل بعض الشيء.

250
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
نعم، أنا لست كذلك.

251
00:11:55,548 --> 00:11:58,801
♪ (تستمر الموسيقى الجريئة) ♪

252
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
اه، سيدي، ما هذا هناك؟

253
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
هذه مشاريع خاصة.

254
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
يبدو، اه، يبدو خاصا.

255
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
أنا أفهم أنك تعيش فقط
على القاعدة مؤقتا، الرائد.

256
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
اه نعم يا سيدي.

257
00:12:26,036 --> 00:12:27,705
استئجار منزل في المدينة،
فقط أنتظر كل شيء

258
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
لإعداد كل شيء.
يجب أن تنتهي بحلول الوقت المناسب

259
00:12:29,623 --> 00:12:30,833
عائلتي تصل إلى هنا.

260
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
ماذا، أنت لا تريدهم
للعيش بالقرب من العم بولي؟

261
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
-(ليروي يضحك)
-اعتقدت أنني كنت عائلة، هاه؟

262
00:12:34,336 --> 00:12:37,006
ثماني سنوات من العيش في القاعدة،
أعتقد فقط أن سيدتي جاهزة

263
00:12:37,089 --> 00:12:39,467
لقليل من الطعم العادي.

264
00:12:39,508 --> 00:12:42,136
حسنا، إذا كان طبيعيا
هو ما كنت بعد،

265
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
أنتما الإثنان ستحبان ديري.

266
00:12:45,639 --> 00:12:50,311
♪ ("الحالم"
بواسطة جويس هاريس اللعب) ♪

267
00:12:56,567 --> 00:12:58,652
(ثرثرة حية وضحك)

268
00:12:59,695 --> 00:13:04,658
♪ أيها الحالم، أنا مجرد حالم ♪

269
00:13:04,700 --> 00:13:08,204
-(قرع جرس المدرسة)
-♪ البعض يقول ♪

270
00:13:08,287 --> 00:13:11,749
♪ أنا فقط أضيع الوقت ♪

271
00:13:11,832 --> 00:13:15,920
-(الخزائن تغلق بقوة)
-♪ (الأغنية تصبح مكتومة) ♪

272
00:13:16,003 --> 00:13:20,674
(يستمر الضرب)

273
00:13:24,094 --> 00:13:26,555
-(شهقة)
-(الطلاب يلهثون ويصرخون)

274
00:13:26,597 --> 00:13:28,599
(الطلاب يضحكون)

275
00:13:28,682 --> 00:13:31,644
(الطلاب يضحكون ويتمتمون)

276
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
مهلا، ليلز، هل أنت بخير؟
(تنهدات) جيز، أنا آسف.

277
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
إنها حفنة من الحمقاء اللعينين،
هذا ما هم عليه.

278
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
أنا بخير.

279
00:13:43,155 --> 00:13:45,407
أعتقد أنني سوف نتن فقط
مثل عصير المخلل حتى العشاء.

280
00:13:46,659 --> 00:13:48,160
-حسنا إذا سألتني..
-(يغلق باب الخزانة)

281
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
.. رائحتك لذيذة.

282
00:13:49,703 --> 00:13:53,249
التميمة: السلحفاة بيرت تقول،
"البطة والغطاء!"

283
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
لذا، قالت عمتي يمكننا أن نأتي
في أي عطلة نهاية الأسبوع نريد
هذا الصيف.

284
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
أوه، تنتفخ.

285
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
قال ابن عمي راي
لديهم مجموعة من الحفلات

286
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
على الشاطئ مجنون.

287
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
من المفترض
ليكون الأكثر جنشي.

288
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟

289
00:14:06,178 --> 00:14:08,347
عيني؟ (تنهدات)

290
00:14:08,430 --> 00:14:10,766
هذه النظارات الجديدة
جعلها تبدو ضخمة، أليس كذلك؟

291
00:14:10,808 --> 00:14:12,560
طبيب العيون هذا هو سادي.

292
00:14:12,601 --> 00:14:15,354
لا، لا، مارج،
عيناك بخير.

293
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
-بإخلاص.
-عليك أن توعدني

294
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
لأنني لن أذهب
خلال بقية العام

295
00:14:19,441 --> 00:14:20,943
تبدو وكأنها
بعض غريب العينين.

296
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
من الصعب الحصول عليه
جوي نافينسكي أن يلاحظني

297
00:14:23,028 --> 00:14:24,780
-كما هو.
-فيل: أعني، من الواضح،

298
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
نحن لسنا وحدنا
في الكون، أليس كذلك؟

299
00:14:27,950 --> 00:14:30,619
-(ضربة بالقدم على الخزانة)
-هل...

300
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
هل لوني ليلي بينبريدج
فقط تحقق لنا بها؟

301
00:14:32,705 --> 00:14:33,622
ماذا؟

302
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
لا أعرف. نقطتي هي،

303
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
ماذا لو كان العصر الذري
غيرت كل شيء

304
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
والآن نحن نشكل تهديدًا،

305
00:14:37,918 --> 00:14:39,461
ولهذا السبب الزوار
من الكوكب الأحمر

306
00:14:39,503 --> 00:14:42,423
-هل هنا بالفعل، سرا؟
-في ديري؟

307
00:14:42,464 --> 00:14:44,842
ربما هذا ما يحدث
على تلك القاعدة الجوية.

308
00:14:44,925 --> 00:14:46,802
ربما لديهم واحدة
من هذه الأشياء، مثل، على الجليد

309
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
التي يقومون بتجربتها.

310
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
لقد كنت تجلس قريبًا جدًا
إلى التلفزيون مرة أخرى، أليس كذلك؟

311
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
والدي يقول تلك الأشعة الكاثودية
سوف تقلص الكرات الخاصة بك، رجل.

312
00:14:54,977 --> 00:14:58,480
رأيت سبع طائرات من طراز C-133 تهبط هناك
في أقل من 48 ساعة.

313
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
كبار البضائع السمينين. لماذا؟

314
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
ماذا يحملون؟
فكر في الأمر.

315
00:15:03,068 --> 00:15:05,362
أنت لم تدرس للاختبار
على الإطلاق، أليس كذلك؟

316
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
ما هي النقطة
عندما تكون الحرب العالمية الثالثة وشيكة؟

317
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
البطة والغطاء، تيدز.
بطة وغطاء.

318
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
(قرع جرس المدرسة)

319
00:15:18,959 --> 00:15:21,462
راديو DJ: لذا، للاحتفاظ بها
أيها الأطفال الرائعون الحز،

320
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
هنا هاسيل أدكينز
مع "مشية الدجاج".

321
00:15:24,131 --> 00:15:27,509
♪ ("مشية الدجاج")
بقلم هاسيل أدكينز
اللعب فوق مكبر الصوت) ♪

322
00:15:30,846 --> 00:15:32,681
(يدوي الجرس من مسافة بعيدة)

323
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
الطيار 1:
هؤلاء هم رجالك، الرائد.

324
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
ليروي هانلون: شكرًا لك أيها الطيار.

325
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
بعد الظهر أيها الطيارون.

326
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
تقع!

327
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
سادة!

328
00:15:42,358 --> 00:15:44,693
-♪ (تتوقف الأغنية) ♪
-الطيار 2: انظروا إلى الحياة يا رجال.
الرائد على سطح السفينة.

329
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
عشرة كوخ!

330
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
(الثرثرة البعيدة)

331
00:15:55,496 --> 00:15:57,122
أودونيل: الرائد هانلون،
لقد كنا نتوقع منك.

332
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
إنه لشرف لي يا سيدي.
أنا الطيار الأول أودونيل.

333
00:15:59,833 --> 00:16:03,545
هذا هو الباقي
من السرب السبعين MX.

334
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
أول طيار كولتون,
ألارد ودوناهيو،

335
00:16:06,840 --> 00:16:08,634
الرقيب أول ريكياردي,

336
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
والطيار
ماجستير من الدرجة الثانية يا سيدي.

337
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
الماجستير الطيارين.

338
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
الآن، أنا رئيسك
ضابط مفوض,

339
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
لذلك أتوقع أن يتم منحها
احترام الرتبة المذكورة.

340
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
هل أوضح نفسي؟

341
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
سأراك في المرة القادمة يا أخي.

342
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
شو: هل لدينا مشكلة هنا؟

343
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
أودونيل: عشرة أكواخ!

344
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
لا يا سيدي، الجنرال شو.

345
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
أذكرني أيها العقيد.

346
00:16:37,121 --> 00:16:39,289
ما هي العقوبة
لانتهاك قانون 89؟

347
00:16:39,373 --> 00:16:41,709
فولر: محكمة عسكرية، سيدي.

348
00:16:41,750 --> 00:16:44,878
لذا أطلب منك مرة أخرى،
هل لدينا مشكلة؟

349
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
-امشي معي يا رائد.
-نعم يا سيدي.

350
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
أنا أعتذر.

351
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
ليست عربة الترحيب تمامًا
قصدنا.

352
00:17:03,605 --> 00:17:05,273
لماذا لا تتأرجح
من مكتبي غدا

353
00:17:05,315 --> 00:17:08,402
حوالي 1500 ساعة؟
التعرف بشكل صحيح.

354
00:17:08,444 --> 00:17:09,944
نعم يا سيدي. سأكون هناك.

355
00:17:10,029 --> 00:17:12,781
♪ (تشغيل موسيقى غريب) ♪

356
00:17:17,118 --> 00:17:18,619
شو:
خذني إلى Q، أيها الطيار.

357
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
(باب الجيب يفتح ويغلق)

358
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
(دورات المحرك)

359
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

360
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
إذن، أنت تمتص
بالفعل، هاه؟

361
00:17:36,722 --> 00:17:38,932
(الحشرات النقيق)

362
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
لماذا يصنعون
حمالات الصدر مدبب جدا؟

363
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
أعني،
الثدي ليست مدببة إلى هذا الحد.

364
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
هل من المفترض أن نصدق

365
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
أن تحت سترة هو مجرد
اثنين من المخاريط مدبب؟

366
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
هل المخاريط المدببة أفضل؟

367
00:17:55,365 --> 00:17:59,411
تيدز، الآنسة جوهانسن على وشك
لخلع حمالة صدرها.

368
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
ثدييها ستخرج.

369
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
ماذا تفعل؟

370
00:18:02,414 --> 00:18:03,999
الواجبات المنزلية، هل تمانع؟

371
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
أوه، هنا نذهب.

372
00:18:07,044 --> 00:18:10,172
السيدات والسادة،
لدينا إقلاع.

373
00:18:10,255 --> 00:18:12,883
أراهنك بخمسة دولارات
تلك ليست مخاريط مدببة.

374
00:18:14,843 --> 00:18:16,095
(مواء القطط)

375
00:18:18,180 --> 00:18:19,598
(مواء القط)

376
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
-(جلجل)
-(آهات)

377
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
اللعنة!
لقد فعلها سكوتي اللعين مرة أخرى.

378
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
صحيح، فأين كنا؟

379
00:18:28,107 --> 00:18:30,192
لذلك، ما لدينا
جيد جدًا حتى الآن.

380
00:18:30,234 --> 00:18:32,444
كنت أفكر فقط في ذلك، مثل،
أعلم أنك رجل القصة

381
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
ولكن عندما يأتي إلى الأرض...

382
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
-(لعبة زقزقة)
-...يمكن أن يكون فقط، مثل،

383
00:18:35,697 --> 00:18:37,074
قتل الناس،

384
00:18:37,157 --> 00:18:39,076
تمزيق ديكس الرجال
مع مخالبه،

385
00:18:39,159 --> 00:18:41,870
أو استنزاف أدمغتهم
من خلال القش؟

386
00:18:42,996 --> 00:18:44,206
تيدي أوريس: مم-همم.

387
00:18:46,208 --> 00:18:49,545
أو يمكنني أن ألقي قنبلة يدوية
يصل مؤخرتك ويفجرك.

388
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
ما المشكلة يا تيدي؟

389
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
كان اليوم أربعة أشهر.

390
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
أربعة أشهر حتى اليوم
منذ... منذ ماتي.

391
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
أوه.

392
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
نعم يا رجل. افسدت ذلك.

393
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
على أية حال، اه، سأواصل العمل
على الرسوم التوضيحية.

394
00:19:11,859 --> 00:19:13,569
أحاول أن أتحدث عن ماتي.

395
00:19:13,610 --> 00:19:14,862
ما الحديث عن ذلك
سأفعل،

396
00:19:14,903 --> 00:19:16,155
إعادته إلى الحياة؟

397
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
-♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪
-لم يعثروا حتى على الجثة.

398
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
لا تبدأ هذا مرة أخرى.

399
00:19:20,075 --> 00:19:21,952
وهذا يعني عادة
إنه هارب.

400
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
كان من الممكن أن يهرب.

401
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
-ولماذا يهرب؟
-جي، لا أعرف.

402
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
ربما لأنه كان لديه
فقط لا يوجد أصدقاء

403
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
في العالم الواسع كله،

404
00:19:29,918 --> 00:19:31,795
والوحيدون الذين لديه
كان لا بد من دفعها

405
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
-للذهاب إلى عيد ميلاده.
-لم نتقاضى أجورنا.

406
00:19:33,755 --> 00:19:36,300
-الحلوى ليست مالاً يا تيدي.
-نفس الشيء.

407
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
عرضت علينا والدته
تلك الحلوى عادلة ومربعة.

408
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
كنا نفعل لها معروفا،
عمل جيد.

409
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
لم نكن نعرف حتى
كان عيد ميلاده.

410
00:19:43,015 --> 00:19:44,391
أنظر، مهما حدث لماتي

411
00:19:44,433 --> 00:19:46,810
لم يكن لأننا نسينا
عيد ميلاده الغبي، حسنًا؟

412
00:19:46,894 --> 00:19:48,145
♪ (يبني الموسيقى) ♪

413
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
-(تيدي همهمات)
-♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

414
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
لا شيء من هذا هو خطأنا!

415
00:19:52,649 --> 00:19:53,901
وما إذا كنت تقبل ذلك
أم لا،

416
00:19:53,942 --> 00:19:55,611
- ماتي دي...
-(الباب يفتح، يغلق)

417
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
♪ (مثير للاهتمام الناعم
تشغيل الموسيقى) ♪

418
00:20:07,789 --> 00:20:11,043
♪ (تضيء الموسيقى) ♪

419
00:20:14,963 --> 00:20:18,050
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

420
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
(صرير الصنبور)

421
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
آه!

422
00:20:33,065 --> 00:20:36,276
♪ (مثير للاهتمام الناعم
تشغيل الموسيقى) ♪

423
00:20:42,658 --> 00:20:46,203
(الهادر ووش)

424
00:20:46,286 --> 00:20:48,330
ليلي بينبريدج: ماتي،
إلى أين نحن ذاهبون؟

425
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
ماتي: ثق بي.

426
00:20:53,502 --> 00:20:55,170
رحلة واحدة فقط.

427
00:20:55,212 --> 00:20:58,257
♪ (تستمر الموسيقى المثيرة للاهتمام) ♪

428
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
(الحشرات النقيق)

429
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
ماتي: إنه مغلق
للجمهور.

430
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
لقد كان لسنوات.

431
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
لكن فيل وتيدي
حاولت التسلل في يوم واحد.

432
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
اكتشفوا الحارس
لا يزعج القفل

433
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
المشترك بعد الآن.
هل تصدق ذلك؟

434
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
-(أصوات التمثال)
-ماتي: إذن..

435
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
لقد حولناها إلى نوع ما
من جلسة Hangout السرية.

436
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
ليلي:
المنظر جميل هنا.

437
00:21:31,123 --> 00:21:33,417
(صفير الرياح)

438
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
-♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪
-(كلب ينبح من بعيد)

439
00:21:37,921 --> 00:21:40,716
عذرًا، المكسرات.
أنا دائما أحصل على سفينة الصواريخ.

440
00:21:40,799 --> 00:21:43,302
أم، حصلت على السلحفاة. التجارة لك؟

441
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
بالتأكيد. السلاحف محظوظة.

442
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
ماتي: مهلا، اه...

443
00:21:50,183 --> 00:21:52,019
لا تخبر الرجال
أحضرتك إلى هنا.

444
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
أعني فيل وتيدي.

445
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
ليس من المفترض أن نفعل ذلك
لجلب الضيوف

446
00:21:56,523 --> 00:21:58,775
دون تسجيل الوصول
مع بعضهم البعض أولا.

447
00:21:58,859 --> 00:22:01,820
ليس بسبب
أنا لوني ليلي بينبريدج؟

448
00:22:01,903 --> 00:22:05,240
(يتردد) أنت لست مجنونا.
ليس لي.

449
00:22:11,330 --> 00:22:14,291
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
مع والدك.

450
00:22:17,836 --> 00:22:19,046
(تنهدات)

451
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
س-- آسف... آسف،
لا ينبغي لي أن...

452
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
ذهبت أنا وأمي
لالتقاط والدي.

453
00:22:31,350 --> 00:22:34,895
كان يعمل في مصنع التنافر
خارج على ويلوبي.

454
00:22:34,936 --> 00:22:37,689
- كما تعلم، المخللات وأشياء من هذا القبيل.
-♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

455
00:22:37,773 --> 00:22:40,609
ليلي:
كنا نغادر المصنع
عندما أدركت

456
00:22:40,692 --> 00:22:42,611
لقد نسيت شيئا في الداخل.

457
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
هذا... هذا المزاج الدائري

458
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
اشتريت للتو
في الخمسة والدايم.

459
00:22:48,950 --> 00:22:51,661
لقد كانت رخيصة فحسب،
لعبة غبية، ولكن--

460
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
لكنه عاد ليحصل عليها.

461
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
(ارتعاش الصوت)
وأنا لا أعرف--لا أعرف،

462
00:22:57,125 --> 00:22:58,502
تعطلت إحدى الآلات.

463
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
ولم تكن حتى محطته،
لكن--لكن والدي...

464
00:23:05,509 --> 00:23:07,135
كان يريد دائمًا المساعدة.

465
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
(تنهدات)

466
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
قالوا
صعد إلى التروس.

467
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
-(صدى الإنذار)
-(قعقعة الآلات)

468
00:23:14,017 --> 00:23:17,312
ليلي: أعتقد أنه فكر
لقد قتل السلطة، ولكن...

469
00:23:17,396 --> 00:23:19,940
عندما أدرك رئيس العمال
وكان في محطة أخرى،

470
00:23:19,981 --> 00:23:23,151
-لقد فات الأوان.
-(صرخات مدوية مدوية)

471
00:23:23,902 --> 00:23:25,529
لو لم أجعله يعود...

472
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
لا يمكن أن تعرف.

473
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
لقد كان مجرد حادث مروع.

474
00:23:32,160 --> 00:23:33,412
(انفجار الألعاب النارية)

475
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

476
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
(صفير الألعاب النارية)

477
00:23:42,212 --> 00:23:46,675
♪ (غناء جماهيري
"AULD LANG SYNE" في المسافة) ♪

478
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
سنة جديدة سعيدة.

479
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
شكرا للسماح لي
الحديث عن ذلك.

480
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
لا أحد يفعل ذلك.

481
00:24:00,605 --> 00:24:03,984
ليس مارج. أو باتي كيك.

482
00:24:04,025 --> 00:24:05,527
أنت لست مثل تلك الفتيات.

483
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
بدأت تدرك ذلك.

484
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
للأفضل أو للأسوأ،
أعتقد.

485
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
للأفضل.

486
00:24:12,742 --> 00:24:15,745
♪ (تشغيل موسيقى لطيفة) ♪

487
00:24:22,627 --> 00:24:25,380
♪ (الموسيقى تصبح كئيبة) ♪

488
00:24:25,422 --> 00:24:28,550
أنا--أنا-- أنا آسف.
ذلك... كان ذلك غبياً.

489
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
لا، لا بأس.

490
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
نحن فقط أصدقاء.

491
00:24:32,179 --> 00:24:33,847
ماتي:
إنها-- إنها-- لا بأس، حقًا.

492
00:24:33,889 --> 00:24:37,017
إنها.
يجب أن أعود على أية حال.

493
00:24:37,058 --> 00:24:39,769
إذا أمسك بي بوب من السرير
في هذه الساعة سوف...

494
00:24:41,104 --> 00:24:42,189
(شهيق، تنهدات)

495
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

496
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
أنا سأذهب. (تنهدات)

497
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
ماتي، انتظر!

498
00:24:52,449 --> 00:24:54,576
(الهادر ووش)

499
00:24:54,618 --> 00:24:56,578
♪ (تستمر الموسيقى المتأملة) ♪

500
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
(تقاطير المياه)

501
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

502
00:25:02,751 --> 00:25:04,336
-(يطرق الباب)
-تيري بينبريدج: ليلي.

503
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
لا تنسى أن تضع ملابسك
خارج لصباح الغد.

504
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
يتذكر؟

505
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
نحن ذاهبون لزيارة
والدك في المقبرة.

506
00:25:17,933 --> 00:25:21,353
إذا كان كل شيء هو نفسه،
لا أعتقد أنني سأذهب.

507
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
لقد مر عام.

508
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
أنت لم تزر
قبره ولو مرة واحدة.

509
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
أنا أعرف. انا فقط...

510
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
غير جاهز.

511
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
أنت لست الشخص الوحيد
أن يكون لديك شيء فظيع

512
00:25:41,373 --> 00:25:42,457
يحدث لهم.

513
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
كلما أدركت ذلك مبكرًا،
كلما كان ذلك أفضل.

514
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
لا تنسى
لتناول الدواء الخاص بك.

515
00:25:49,381 --> 00:25:50,340
(صرير الباب، يغلق)

516
00:25:50,423 --> 00:25:51,800
(تقاطير المياه)

517
00:25:51,883 --> 00:25:56,846
(صوت مكتوم
التحدث بطريقة غير واضحة)

518
00:25:59,099 --> 00:26:00,725
(صرير الصنبور)

519
00:26:03,687 --> 00:26:06,147
صوت الطفل: (مكتوم)
الأصدقاء، الدماغ الخامل
هو ملعب الشيطان.

520
00:26:06,189 --> 00:26:08,942
-♪ (تشغيل موسيقى غريب) ♪
- صوت الطفل: موسيقى وقح
هذا سوف يخطف ابنك

521
00:26:08,984 --> 00:26:12,070
وابنتك بالذراعين
من غريزة حيوان الغابة.

522
00:26:12,153 --> 00:26:13,989
ماسستيريا!

523
00:26:14,072 --> 00:26:17,617
(بوضوح) أوه، لدينا مشكلة.
هنا في ريفر سيتي.

524
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
مشكلة! مشكلة!
مشكلة! مشكلة!

525
00:26:21,037 --> 00:26:23,456
مشكلة! مشكلة!
مشكلة! مشكلة! مشكلة!

526
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
ماتي، هل هذا أنت؟

527
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
أين أنت؟

528
00:26:28,753 --> 00:26:30,839
(قرقرة الماء)

529
00:26:30,922 --> 00:26:33,550
(صوت يرتجف) ماتي،
إذا كنت أنت، إذا كنت تستطيع سماعي،

530
00:26:33,633 --> 00:26:36,678
فقط عد إلى المنزل، حسنًا؟
فقط من فضلك تعال إلى المنزل.

531
00:26:39,848 --> 00:26:41,349
ماتي: لن يسمح لي!

532
00:26:41,433 --> 00:26:43,143
-(صراخ)
-♪ (الموسيقى تكثف) ♪

533
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
(يتنفس بشدة)

534
00:26:51,234 --> 00:26:52,694
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

535
00:26:52,736 --> 00:26:57,032
ماتي كليمنتس يتحدث إليك
من خلال الأنابيب؟

536
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
فقط ننسى ذلك.

537
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
ورؤية كيف كنت بالكاد
قال كلمة واحدة لهذا الطفل

538
00:27:02,120 --> 00:27:04,164
عندما كان على قيد الحياة،
لماذا هو أنه يمد يده

539
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
لك من وراء القبر؟

540
00:27:05,665 --> 00:27:07,959
(ثرثرة حية وضحك)

541
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
-مرحبا باتي. (ضحكة مكتومة)
-مرحبا مارجي.

542
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
مجرد ثانية.

543
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
-(همسات) تعالي هنا.
-ليلي: ماذا تفعل؟

544
00:27:19,179 --> 00:27:20,889
ماذا تفعل؟

545
00:27:20,930 --> 00:27:23,600
التأكد من عدم وجود أي من أصدقائها
أسمعك تتحدث هكذا

546
00:27:23,683 --> 00:27:25,560
لأن ما تقوله
مجنون.

547
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
وأنا لا أقصد
لاستخدام تلك الكلمة.

548
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
-لا أفعل--
-أنا أعرف ما سمعت.

549
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
(زفير) استمع لي.

550
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
لدينا فقط
شهرين آخرين حتى الصيف.

551
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
دعونا فقط نتجاوزهم
دون إعطاء الجميع

552
00:27:35,612 --> 00:27:37,238
شيء جديد
ليهمس عنك.

553
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
عني أم عنا؟

554
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
(سكوفس)

555
00:27:44,162 --> 00:27:45,580
ماذا من المفترض أن يعني؟

556
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
(ضرطة بصوت عال)

557
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
لم أكن أنا.

558
00:27:56,675 --> 00:27:58,760
هل أنت قلق بشأن
ماذا سيفكر الناس بي

559
00:27:58,802 --> 00:28:01,846
أو ما باتي وجميعهم
سوف أفكر فيك بسببي؟

560
00:28:03,223 --> 00:28:06,643
يسوع، ليل،
أحاول أن أكون صديقك،

561
00:28:06,726 --> 00:28:09,104
ولكن في بعض الأحيان
أنت تجعل الأمر صعبًا حقًا.

562
00:28:09,187 --> 00:28:12,148
♪ (عزف موسيقى متأمل) ♪

563
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
فيل: هذه هي وجهة نظري يا تيدز.

564
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
يجب أن يكون هناك سبب
لماذا لدى الرجال حلمات.

565
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
-فكر في الأمر.
-♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

566
00:28:20,365 --> 00:28:22,701
تيدي: ربما يكون الأمر كذلك
عندما اعتدنا أن يكون لدينا ذيول

567
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
والخياشيم
ولقد تطورنا للتو منه.

568
00:28:24,452 --> 00:28:26,329
فيل: أو أنها طريقة الطبيعة
لإخبارنا

569
00:28:26,413 --> 00:28:28,123
أننا في المركز الثاني
لإطعام أطفالنا

570
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
إذا حدث أي شيء للنساء.

571
00:28:29,582 --> 00:28:31,334
مثل الأجانب الذين يستعيدونهم
إلى عالمهم.

572
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
وعندما يأتي ذلك اليوم،

573
00:28:32,502 --> 00:28:34,963
أنت وأنا سنكون
الرضاعة الطبيعية مثل الجنون.

574
00:28:35,004 --> 00:28:36,881
(صرير الإطارات)

575
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
(زقزقة الطيور)

576
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
ماذا تفعل هنا؟

577
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
وأه كم من ذلك
هل سمعت؟

578
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
أحتاج أن أتحدث إليكم يا رفاق.

579
00:28:49,185 --> 00:28:50,645
(همس)
تحدث إلينا؟ عن ما؟

580
00:28:50,687 --> 00:28:52,230
حول كيف وجدوا
أجزاء جسد والدها

581
00:28:52,313 --> 00:28:53,648
في مرطبانات المخللات في جميع أنحاء ولاية ماين؟

582
00:28:53,732 --> 00:28:55,692
هذا هراء.
ذلك-- لم يحدث قط.

583
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
أقسم أنه سيحتفظ
فمه مغلق.

584
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
لقد أحضرناه إلى هنا فقط
مثل مرة واحدة.

585
00:29:02,991 --> 00:29:05,660
مرة واحدة؟
ألم تكونوا أفضل الأصدقاء يا رفاق؟

586
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
انها معقدة.

587
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
حسنًا، أنت إيجابي
كان ماتي، أليس كذلك؟

588
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
لقد كان صوته، أنا متأكد.

589
00:29:11,708 --> 00:29:13,501
لا أعرف
ماذا يعني ذلك. أنا فقط...

590
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
اعتقدت أنه إذا كان أي شخص سيهتم،

591
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
إذا كان أي شخص يصدقني ،
سيكون أنتم يا رفاق.

592
00:29:18,923 --> 00:29:21,509
لا تقل لي أنك تشتري
في هذه القصة الديك في خربش.

593
00:29:21,593 --> 00:29:23,011
هل تقصد كوكامامي؟

594
00:29:23,094 --> 00:29:25,096
إنه كلا هذين الأمرين. تمام؟
هذه القصة مجنونة.

595
00:29:25,180 --> 00:29:27,348
انظر من الذي يأتي منه.

596
00:29:27,390 --> 00:29:33,354
أنا أعرف. يبدو الأمر مستحيلاً،
ولكن ربما يكون هذا غير محتمل.

597
00:29:33,396 --> 00:29:36,691
تيدي، لكي يكون هذا صحيحًا،
ماتي سيكون لديه
أن تظل على قيد الحياة.

598
00:29:36,775 --> 00:29:38,526
وكان عليه أن يعرف
حيث كل واحد

599
00:29:38,610 --> 00:29:40,487
أنابيب ديري تبدأ وتنتهي.

600
00:29:40,528 --> 00:29:44,449
والوقت المحدد الذي ليلي
كان على وشك الاستحمام.

601
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
وكيفية توجيه صوته
أسفل أنبوب معين

602
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
حتى يتمكن من التمسك
إصبعه الصغير هناك

603
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
ولوح مرحبا لها.

604
00:29:49,954 --> 00:29:52,415
فيل، لقد أوضحت
مائة طريقة

605
00:29:52,499 --> 00:29:55,001
كيف وصل الأجانب إلى الأرض.

606
00:29:55,043 --> 00:29:57,962
تتبع روائحنا،
التظاهر بأنهم كلاب,

607
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
-فحص فتحة الشرج لدينا.
-"آني".

608
00:30:01,466 --> 00:30:04,427
لقد "أثبتت"
كل ذلك لي،

609
00:30:04,511 --> 00:30:06,346
ومع ذلك لا يمكنك أن تصدق فقط

610
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
أن ماتي يحاول
للتواصل

611
00:30:08,890 --> 00:30:11,351
مع شخص يعرفه فعلا؟

612
00:30:11,392 --> 00:30:13,269
إذن، هل تصدقني؟

613
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
انظر...

614
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
ليلي، أريد ذلك. أحاول أن.

615
00:30:21,986 --> 00:30:23,696
هناك الكثير
من الأشياء التي لا تصدق هناك

616
00:30:23,738 --> 00:30:26,157
الذي يعتقده الناس،
وأنا متأكد من بعضهم
صحيحة.

617
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
أنا لست متأكدا من ذلك
حول هذا واحد.

618
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
لا أستطيع أن أصدق
أعطيتها الصودا الخاصة بك.

619
00:30:42,257 --> 00:30:44,968
♪ (تشغيل موسيقى مثير للاهتمام) ♪

620
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

621
00:30:53,935 --> 00:30:55,144
(يطرق الباب)

622
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
(رنين الهاتف)

623
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
ادخل يا رائد.

624
00:31:02,151 --> 00:31:03,403
أردتك أن تعرف
أن الماجستير

625
00:31:03,444 --> 00:31:06,072
سوف يقضي الاسبوع
في واجب المراحيض.

626
00:31:06,114 --> 00:31:08,908
والاقتباس ذاهب
في سجل رحلته الدائمة.

627
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
لن أقف مع هذا النوع
من روث الخيل على قاعدتي.

628
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
إلى أقل حصان.

629
00:31:16,791 --> 00:31:18,042
(النظارات ترن)

630
00:31:20,545 --> 00:31:21,796
(ليروي جولبس)

631
00:31:23,756 --> 00:31:26,301
أنا أفهم أنك خدمت
تحت قيادة الجنرال أبوت في كوريا.

632
00:31:27,552 --> 00:31:28,761
كما يقول ذلك، أنت، الرائد،

633
00:31:28,803 --> 00:31:30,847
تدور حول الأشجع،
الطيار اللعين الذي التقى به على الإطلاق.

634
00:31:31,848 --> 00:31:34,183
لقد حلقت بطائرة B-29 فوق MiG Alley
في الأسنان

635
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
من النيران السوفيتية المضادة للطائرات
في سوي هو...

636
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
وأعادها قطعة واحدة.

637
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
قطعة واحدة تقريبًا، يا سيدي.

638
00:31:42,567 --> 00:31:44,736
ولكي أكون صريحًا، فأنا لا أفعل ذلك
أحب أن أتحدث عن ذلك.

639
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
إصابتك؟

640
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
كوريا يا سيدي.

641
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
ولماذا ذلك؟

642
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
(تنهدات) لأننا لم ننتهي
الوظيفة.

643
00:31:57,332 --> 00:31:59,250
حسنًا، لهذا السبب قمنا بالتحويل
أنت هنا، الرائد.

644
00:32:00,710 --> 00:32:03,504
لاختبار طائراتنا الجديدة من طراز B-52،
وإذا لزم الأمر،

645
00:32:03,588 --> 00:32:05,632
يطير بها مباشرة
في قلب العدو.

646
00:32:05,673 --> 00:32:07,091
أكمل ما بدأته.

647
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
-(الضربات الزجاجية)
-لماذا القوة الجوية؟

648
00:32:14,849 --> 00:32:16,643
لقد نشأت في مزرعة.

649
00:32:16,684 --> 00:32:19,354
كان لدينا صديق للعائلة
سيأتي ذلك مرتين في الشهر

650
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
لغبار الحقول.
لذا يا والدي،

651
00:32:22,023 --> 00:32:23,650
أراد مني أن أرافقه.
وأنا...

652
00:32:23,691 --> 00:32:25,026
لقد أخذت الأمر للتو، هل تعلم؟

653
00:32:26,653 --> 00:32:28,321
-(طقطقة غطاء الزجاجة)
-ماذا عنك يا سيدي؟

654
00:32:29,989 --> 00:32:30,949
والدي.

655
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

656
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
رجل الجيش.

657
00:32:34,535 --> 00:32:36,037
قاتل
في كل صراع أميركي

658
00:32:36,120 --> 00:32:38,206
من الحروب الهندية
الى الفلبين...

659
00:32:39,082 --> 00:32:41,209
حتى دفعوه
خلف مكتب.

660
00:32:41,250 --> 00:32:44,128
الشيء الوحيد الذي أحبه أكثر
من بلده كان عائلته.

661
00:32:45,463 --> 00:32:47,090
قال لي اللحظة الأكثر فخرا
من حياته

662
00:32:47,173 --> 00:32:49,175
كان عندما قمت بالتسجيل
أن تكون Doughboy.

663
00:32:52,428 --> 00:32:54,305
لا أستطيع إلا أن أتخيل والدك
شعرت بنفس الطريقة.

664
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
أوه، لقد كان فخورًا، حسنًا.

665
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
(ضحكة مكتومة) لقد كان يفعل ذلك دائمًا
أقول أنه لا يوجد شيء خاطئ

666
00:33:01,729 --> 00:33:03,982
مع هذا البلد
لا يمكن إصلاحه

667
00:33:04,065 --> 00:33:05,566
بما هو صحيح
مع هذا البلد.

668
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
أهدف إلى إثبات حقه يا سيدي.

669
00:33:13,074 --> 00:33:15,660
(مباراة فرقعة، أزيز)

670
00:33:16,285 --> 00:33:18,788
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

671
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
مم. (يتحدث اليديشية)

672
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
(تجيب السيدة أوريس باللغة اليديشية)

673
00:33:33,386 --> 00:33:36,764
(تلاوة الصلاة باللغة اليديشية)

674
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
الجميع: آمين.

675
00:33:44,939 --> 00:33:49,235
(تلاوة الصلاة باللغة اليديشية)

676
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
الجميع: آمين.

677
00:33:59,120 --> 00:34:01,372
ابني، صبي بار ميتزفه.

678
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
كيف حال الحفتره
دراسة القادمة؟

679
00:34:02,665 --> 00:34:04,542
حسنًا ، الذوق جيد.

680
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
هل هناك شيء ما يا ثيودور؟

681
00:34:13,509 --> 00:34:14,886
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً غريباً؟

682
00:34:16,262 --> 00:34:17,722
بالتأكيد.

683
00:34:17,804 --> 00:34:19,639
هل تعتقد شخص ما
يمكن أن يخطف طفلاً

684
00:34:19,681 --> 00:34:20,850
وإبقائه تحت الأرض؟

685
00:34:20,933 --> 00:34:22,143
(يتحدث اليديشية)

686
00:34:22,185 --> 00:34:24,228
-تحت الأرض؟
-ما بك؟

687
00:34:25,688 --> 00:34:29,150
نعم، فقط أبقيه هناك،
في المجاري لعدة أشهر

688
00:34:29,233 --> 00:34:31,694
وأشهر، يؤذيه أو...

689
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
لا أعرف.

690
00:34:35,114 --> 00:34:36,741
هل سمعت من أي وقت مضى
لشيء من هذا القبيل؟

691
00:34:38,534 --> 00:34:41,913
أجدادك
هرب بوخنفالد.

692
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
قُتلت عائلاتهم بأكملها.

693
00:34:44,791 --> 00:34:46,833
جلود السجناء اليهود..

694
00:34:48,085 --> 00:34:49,420
تستخدم ل أباجورة.

695
00:34:50,505 --> 00:34:51,630
ماذا؟

696
00:34:52,590 --> 00:34:54,007
الحاخام أوريس: أباجورة.

697
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

698
00:34:55,676 --> 00:34:57,678
(تنهدات) نحن يهود، ثيودور.

699
00:34:57,720 --> 00:35:00,723
نحن نعرف أفضل من أي شخص آخر
الفظائع الحقيقية لهذا العالم.

700
00:35:01,432 --> 00:35:03,518
(يتنفس بشدة)

701
00:35:03,559 --> 00:35:05,520
الواقع مرعب بما فيه الكفاية
كما هو.

702
00:35:09,107 --> 00:35:10,691
قطعها مع الخيال.

703
00:35:10,775 --> 00:35:12,610
(الكتاب الهزلي يرفرف، يرجف)

704
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
(زقزقة الصراصير)

705
00:35:28,167 --> 00:35:30,336
(أزيز خفيف بشكل خافت)

706
00:35:33,297 --> 00:35:34,382
(نقرات خفيفة)

707
00:35:42,181 --> 00:35:43,474
(طنين خفيف، نقرات)

708
00:36:02,702 --> 00:36:04,036
(أزيز ضوء، نقرات)

709
00:36:07,832 --> 00:36:09,625
♪ (تشغيل موسيقى متنافرة) ♪

710
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
(أصوات مكتومة تتمتم)

711
00:36:11,502 --> 00:36:12,795
(صراخ)

712
00:36:12,879 --> 00:36:15,381
(أصوات تتأوه، تتمتم)

713
00:36:21,345 --> 00:36:23,306
(ضوء أزيز)

714
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
(تستمر الأصوات
التذمر، الغمغمة)

715
00:36:26,517 --> 00:36:27,560
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

716
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
-(ضوء أزيز)
-(تتنفس مرتعشة)

717
00:36:30,438 --> 00:36:32,773
♪ (استئنافات موسيقية متنافرة) ♪

718
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
(تستمر الأصوات
التذمر، الغمغمة)

719
00:36:35,902 --> 00:36:37,778
(صرخة معذبة)

720
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
(تيدي يصرخ)

721
00:36:39,071 --> 00:36:41,282
-(توقف الصراخ)
-♪ (يبني الموسيقى) ♪

722
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

723
00:36:45,077 --> 00:36:47,163
(تيدي يتنفس بشدة)

724
00:36:50,791 --> 00:36:52,210
لا أستطيع أن أصدق أننا مرتبطان.

725
00:36:53,127 --> 00:36:56,339
♪ (تشغيل موسيقى غريب) ♪

726
00:36:57,882 --> 00:36:58,883
(تنهدات)

727
00:37:04,805 --> 00:37:07,683
♪ (تشغيل الموسيقى المؤرقة) ♪

728
00:37:20,196 --> 00:37:23,115
♪ (يبني الموسيقى) ♪

729
00:37:23,783 --> 00:37:25,493
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

730
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
أنا التالي، أليس كذلك؟

731
00:37:27,870 --> 00:37:28,871
(ترتعش)

732
00:37:28,955 --> 00:37:30,957
- إذن أنت الآن تصدقني .
- اسمعي يا ليلي .

733
00:37:30,998 --> 00:37:32,667
لقد عرفت هذا الرجل
منذ الصف الأول.

734
00:37:32,750 --> 00:37:33,960
وأعلم أنه عندما يكذب

735
00:37:34,001 --> 00:37:37,004
وهو لا يكذب
حول هذا القرف عاكس الضوء.

736
00:37:37,046 --> 00:37:38,339
علينا أن نقول لشخص ما.

737
00:37:38,422 --> 00:37:41,217
-لن يصدقنا أحد.
-ماذا لو ذهبنا إلى والدينا؟

738
00:37:41,300 --> 00:37:42,718
إذا قلت لأحد
عن كل هذا،

739
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
سأعود حالاً
في جونيبر هيل.

740
00:37:45,096 --> 00:37:47,014
ربما يا رفاق سوف يكون
هناك معي.

741
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
لا أستطيع الذهاب
إلى سلة المهملات، تيدي.

742
00:37:50,017 --> 00:37:52,520
لم أستطع فعل ذلك
من خلال معسكر النوم اللعين.

743
00:37:52,603 --> 00:37:54,063
(بنطلون) حسنًا.

744
00:37:55,064 --> 00:37:57,233
نحن لا نخبر أحدا...

745
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
حتى نكتشف ذلك
ما حدث حقا لماتي.

746
00:37:59,485 --> 00:38:01,696
(ترتعش، تتنفس بشدة)

747
00:38:01,737 --> 00:38:03,281
وكيف نفعل ذلك؟

748
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
أعتقد أنني قد أعرف
من أين تبدأ.

749
00:38:09,870 --> 00:38:13,165
♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪

750
00:38:18,963 --> 00:38:20,298
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

751
00:38:20,381 --> 00:38:23,551
(قارئ كرنك قعقعة)

752
00:38:24,093 --> 00:38:25,052
هل ترى شيئا؟

753
00:38:25,094 --> 00:38:26,804
تيدي، هل تعلم
أن هناك أكثر من

754
00:38:26,887 --> 00:38:28,389
مائة كتاب في هذه المكتبة؟

755
00:38:28,431 --> 00:38:31,225
مستحيل. أكثر من مائة؟

756
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
سوزي : و هل تعلم
أن بعضهم لديه صور

757
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
لكن معظمهم لا يفعلون ذلك
لديك صور؟

758
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
ماذا تفعل هنا؟

759
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
أهلي لم يتمكنوا من العثور
جليسة أطفال، حسنًا؟

760
00:38:37,189 --> 00:38:39,066
سوزي : و هل تعلم
أنه عندما تأخذ كتابا،

761
00:38:39,150 --> 00:38:41,402
عليك التوقيع باسمك؟
يمكنني التوقيع على الألغام في مخطوطة.

762
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
تقول الآنسة كرمل
لدي أفضل الكتابة اليدوية

763
00:38:43,112 --> 00:38:44,405
في الفصل.

764
00:38:45,614 --> 00:38:47,325
-فيل.
-(تنهدات)

765
00:38:48,451 --> 00:38:51,662
مهلا، اه، سوز، أحتاج
كاتب جيد حقا

766
00:38:51,746 --> 00:38:53,664
لمساعدتي في العثور على كتاب.

767
00:38:53,748 --> 00:38:56,792
إنه يسمى
دلو مليء بالكعك.

768
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
سأفعل ذلك.

769
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
انها لن تجد ذلك أبدا.

770
00:39:07,178 --> 00:39:08,888
♪ (تشغيل موسيقى مثير للاهتمام) ♪

771
00:39:08,929 --> 00:39:11,140
ليلي: (شهقة)
انتظر، ها هو.

772
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
لقد ظنوا أنه يمكن أن يكون
هارب في البداية

773
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
ولكن عندما لم يحضر قط
في أي مكان آخر،

774
00:39:19,732 --> 00:39:21,692
افترضوا القتل.

775
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
وهذا يعني القتل.

776
00:39:26,447 --> 00:39:29,617
ليلي: لقد ظنوا
كان من الممكن أن يكون والد ماتي.

777
00:39:29,658 --> 00:39:32,620
كان من الممكن أن يكون عابر سبيل،
لكنهم لم يعثروا على أحد.

778
00:39:32,703 --> 00:39:34,121
تيدي:
"، بحسب مصادر الشرطة.

779
00:39:34,163 --> 00:39:36,540
شوهد الصبي آخر مرة
ليلة 4 يناير

780
00:39:36,624 --> 00:39:38,542
في مسرح الكابيتول
من قبل الابنة

781
00:39:38,626 --> 00:39:39,835
من موظف المسرح

782
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
مجهول
فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا."

783
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
♪ (يبني الموسيقى) ♪

784
00:39:46,300 --> 00:39:47,468
من هذا؟

785
00:39:47,551 --> 00:39:48,469
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

786
00:39:48,552 --> 00:39:50,179
-ماتي كليمنتس؟
-(طفل يبكي من بعيد)

787
00:39:50,262 --> 00:39:53,015
(سكوفس) يسوع المسيح،
اخرج من هنا بحق الجحيم!

788
00:39:53,099 --> 00:39:55,142
-أخرج!
-(كلاب تنبح من بعيد)

789
00:39:55,226 --> 00:39:57,269
ماذا؟ ماذا قلنا؟

790
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
هل تعرف كم مرة
جاءت الشرطة

791
00:40:00,731 --> 00:40:04,151
عن ذلك الصبي؟
تحاول إصلاحه على بلدي الملوثات العضوية الثابتة؟

792
00:40:04,235 --> 00:40:06,737
هل مقالتك الصحفية
أذكر شيئا عن ذلك؟

793
00:40:08,280 --> 00:40:10,324
أنا-- لقد قمت بالتصفح فقط، لذا...

794
00:40:10,366 --> 00:40:11,492
مجرد ترك!

795
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
هل يمكننا الذهاب للحصول على هزة الآن؟

796
00:40:15,538 --> 00:40:18,165
فيل: انظروا، لقد قلت لكم يا رفاق
لقد كانت هذه فكرة سيئة،

797
00:40:18,207 --> 00:40:20,418
مطاردة أغنية سمعتها
في المجاري اللعينة

798
00:40:20,501 --> 00:40:22,795
♪ (تشغيل الموسيقى المزعجة) ♪

799
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
ماذا قلت؟

800
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
لقد كانت أغنية.

801
00:40:33,639 --> 00:40:36,016
سمعت ماتي يغنيها
بضع ليال مرة أخرى.

802
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
من أنبوب الصرف في حوضي.

803
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
هل سمعتموه أيضاً؟

804
00:40:45,359 --> 00:40:50,114
لا أعرف إذا كان ماتي،
لكني سمعت أصواتا..

805
00:40:50,197 --> 00:40:53,909
في الطابق السفلي من مبنى الكابيتول،
في الأنابيب.

806
00:40:55,286 --> 00:40:59,957
اطفال يضحكون ويبكون,
يدعو اسمي.

807
00:41:00,040 --> 00:41:02,251
(أصوات مخيفة تهمس)

808
00:41:02,334 --> 00:41:05,254
(يتنفس بعمق)
ما هي الأغنية التي كان يغنيها؟

809
00:41:05,337 --> 00:41:07,631
♪ (يبني الموسيقى) ♪

810
00:41:07,715 --> 00:41:11,177
-♪ (موسيقى هادئة) ♪
-(زقزقة الصراصير)

811
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

812
00:41:31,113 --> 00:41:32,281
(نقرات خفيفة)

813
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
(الهمهمات)

814
00:41:38,704 --> 00:41:42,500
-(صفير الريح)
-(حشرجة الستائر)

815
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
♪ (تشغيل موسيقى غريب) ♪

816
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

817
00:42:16,075 --> 00:42:17,701
(ليروي يزفر)

818
00:42:18,327 --> 00:42:19,954
(صوت يتنفس بشدة)

819
00:42:19,995 --> 00:42:21,789
(خطوات تقترب)

820
00:42:21,872 --> 00:42:23,207
(يستمر التنفس الشديد)

821
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
(التنفس ينمو بصوت أعلى)

822
00:42:25,501 --> 00:42:26,961
♪ (تشغيل الموسيقى المؤرقة) ♪

823
00:42:27,002 --> 00:42:28,796
(لهث، همهمات)

824
00:42:30,130 --> 00:42:33,175
-(شخير)
-♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

825
00:42:33,259 --> 00:42:34,468
(آهات)

826
00:42:34,552 --> 00:42:35,719
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

827
00:42:38,222 --> 00:42:40,140
الدخيل 1: (مكتومًا)
الـB-52 الجديدة. فئة G.

828
00:42:40,182 --> 00:42:41,684
لقد نقلوك إلى هنا
ليطير بها.

829
00:42:41,767 --> 00:42:43,310
إذا كنت تريد المشي
من هنا على قيد الحياة،

830
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
سوف تعطينا المواصفات.

831
00:42:44,728 --> 00:42:49,149
السرعة، المدى، سقف الطيران،
الحمولة والأسلحة وكل شيء.

832
00:42:49,191 --> 00:42:50,734
-يفهم؟
-(يتنفس بشدة)

833
00:42:50,818 --> 00:42:53,153
سأفهمك بشكل أفضل
إذا خلعت هذا القناع.

834
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
الدخيل 1: المواصفات. الآن.

835
00:42:55,698 --> 00:42:57,283
انها مصنفة.

836
00:43:02,997 --> 00:43:06,041
-(الدخيل 2 همهمات)
-(ليروي جرانز)

837
00:43:09,003 --> 00:43:10,254
(أصداء البنادق والأصداء)

838
00:43:10,337 --> 00:43:11,880
(نبض القلب شاذ)

839
00:43:11,964 --> 00:43:13,841
الدخيل 1:
هذه ليست لعبة سخيف.

840
00:43:13,924 --> 00:43:17,052
المواصفات، أو سأضغط على الزناد
عند العد لثلاثة.

841
00:43:19,930 --> 00:43:20,848
واحد.

842
00:43:20,931 --> 00:43:24,184
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

843
00:43:24,268 --> 00:43:26,312
-(يستمر الضرب)
-(الدخيل يضحك)

844
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
الدخيل 1: اثنان.

845
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
سيكون لديك
لسحب هذا الزناد.

846
00:43:37,031 --> 00:43:38,032
(يقرعون على الباب)

847
00:43:38,115 --> 00:43:40,200
بولي: ليروي!
يو، لي، ماذا يحدث؟

848
00:43:40,242 --> 00:43:42,036
-لي، افتح الباب!
-♪ (الموسيقى تكثف) ♪

849
00:43:42,077 --> 00:43:43,704
(الدخيل 1 آهات)

850
00:43:43,787 --> 00:43:46,040
-(ليروي همهمات، آهات)
-(يطرق الباب)

851
00:43:46,123 --> 00:43:48,500
بولي: افتح الباب! يو لي،
ماذا يحدث هناك؟

852
00:43:48,542 --> 00:43:50,044
-افتح الباب!
-(همهمات)

853
00:43:50,127 --> 00:43:51,295
بولي: لي،
افتح الباب اللعين!

854
00:43:54,131 --> 00:43:56,008
-(همهمات)
-(آهات الدخيل)

855
00:43:58,552 --> 00:43:59,803
-(همهمات بولي)
-(ليروي جرانز)

856
00:43:59,887 --> 00:44:01,680
(الشخير)

857
00:44:02,473 --> 00:44:03,599
(جلجل)

858
00:44:03,682 --> 00:44:05,059
(آهات بولي)

859
00:44:07,269 --> 00:44:09,229
بولي: اخرج من هنا اللعنة!

860
00:44:09,271 --> 00:44:12,066
-♪ (تختتم الموسيقى) ♪
-نعم، هذا ما اعتقدته.

861
00:44:12,149 --> 00:44:14,026
-(رنقات القضبان المعدنية)
-(كلاهما يتنفسان بشدة)

862
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
أنقذت مؤخرتك مرة أخرى.

863
00:44:16,904 --> 00:44:20,199
-(لهث) اللعنة عليك، بولي.
-من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟

864
00:44:20,240 --> 00:44:22,201
لا أعرف. (يبصق)

865
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
يا يسوع المسيح.

866
00:44:25,329 --> 00:44:26,455
(آهات)

867
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
كيف حال شعري؟

868
00:44:30,584 --> 00:44:31,585
لا يزال دهنيًا.

869
00:44:31,627 --> 00:44:33,796
-(يضحك)
-(ضحكة مكتومة)

870
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
♪ (تشغيل موسيقى مثير للاهتمام) ♪

871
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
إذن، إلى أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟

872
00:44:39,551 --> 00:44:41,970
روني: تريدني أن أخبرك
أو تريد مني أن تظهر لك؟

873
00:44:42,054 --> 00:44:44,390
فيل: أخبر.
أقول مئة في المئة.

874
00:44:44,431 --> 00:44:47,726
روني:
تأتي الأغنية التي كان يغنيها ماتي
من فيلم رجل الموسيقى.

875
00:44:47,768 --> 00:44:50,354
يجب أن يكون لدينا طبعة أخرى
في غرفة التخزين.

876
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
فيل: ولماذا نريد المشاهدة
هذا الشيء الغبي؟

877
00:44:54,566 --> 00:44:57,277
-(جلجل المفاتيح)
-أنا أكره المسرحيات الغنائية.

878
00:44:57,361 --> 00:45:00,114
لأنه ربما كان ماتي يحاول
ليقول لنا شيئا.

879
00:45:00,155 --> 00:45:01,156
(خشخيشات الباب)

880
00:45:07,746 --> 00:45:08,956
(الباب يغلق)

881
00:45:08,997 --> 00:45:10,958
♪ (تستمر الموسيقى المثيرة للاهتمام) ♪

882
00:45:11,041 --> 00:45:13,085
سوزي: حماقة المقدسة،
الجو مظلم هنا.

883
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
فيل: يا رفاق، أليس-- أليس هذا
كسر ودخول؟

884
00:45:16,630 --> 00:45:18,590
تيدي: لم نكسر أي شيء.
انها مجرد الدخول.

885
00:45:18,632 --> 00:45:20,634
-لا تكن مثل هذا الطفل.
-ليلي: يا شباب، توقفوا.

886
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
دعونا نجلس فقط.

887
00:45:24,346 --> 00:45:26,390
(فيلم بكرة قعقعة)

888
00:45:37,359 --> 00:45:38,444
مجرد ثانية!

889
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
-تحميل رجل الموسيقى!
-♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

890
00:45:43,198 --> 00:45:45,576
(ليلي تتنفس مرتعشة،
الشهقات)

891
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
تيدز، هل هذا أنت؟

892
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
-سوزي: هل يبكي؟
-(متردد) ماذا؟ لا.

893
00:45:51,957 --> 00:45:53,208
اصمتوا يا رفاق.

894
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
ليلي، هل أنت بخير؟

895
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
نعم. لا، أنا بخير. انا فقط...

896
00:46:01,133 --> 00:46:02,217
(يستنشق بحدة)

897
00:46:02,301 --> 00:46:04,178
...أفكر في ماتي
وماذا حدث،

898
00:46:04,219 --> 00:46:06,388
وما يمكن أن يكون لي
فعلت مختلفة، و...

899
00:46:06,472 --> 00:46:07,681
حسناً، لقد كان يحتاجني.

900
00:46:07,723 --> 00:46:09,016
♪ (عزف موسيقى حزينة) ♪

901
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
وبدلا من ذلك،
لقد أرسلته بعيدًا للتو.

902
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
ثم رحل.

903
00:46:14,354 --> 00:46:15,564
(تنهدات)

904
00:46:15,647 --> 00:46:16,982
وما فعلناه كان أسوأ.

905
00:46:18,859 --> 00:46:20,736
ربما لو كنا هناك
كما قلنا أننا سوف

906
00:46:20,819 --> 00:46:23,572
في عيد ميلاده ربما...
ربما ستكون الأمور مختلفة.

907
00:46:23,655 --> 00:46:26,658
إنه خطأ لا أحد، حسنًا؟
(يتنفس بعمق)

908
00:46:26,700 --> 00:46:27,826
تيدز، هذا ليس خطأك.

909
00:46:27,868 --> 00:46:30,037
ليلي،
إنه ليس خطأك أيضًا.

910
00:46:30,078 --> 00:46:32,122
نحن هنا الآن.
هذا ما يهم.

911
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
لذا فقط توقف عن ذلك، حسنًا؟

912
00:46:36,835 --> 00:46:38,712
-(تنهدات متشككة)
-هل تبكي؟

913
00:46:39,421 --> 00:46:41,632
ماذا؟ لا، أنا لا أبكي.

914
00:46:41,715 --> 00:46:43,759
-لا أحد يبكي.
-(طنين جهاز العرض)

915
00:46:43,842 --> 00:46:45,552
روبرت: ♪ ...مع سين سين
ليلة واحدة جميلة ♪

916
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
♪ يغادرون قاعة البلياردو ♪

917
00:46:46,929 --> 00:46:48,347
♪ التوجه للرقص
في مخزن الأسلحة ♪

918
00:46:48,388 --> 00:46:50,057
♪ الرجال المتحررين
والنساء القرمزي ♪

919
00:46:50,140 --> 00:46:52,142
♪ والراغتايم
موسيقى وقحة... ♪

920
00:46:52,226 --> 00:46:53,894
-(قعقعة جهاز العرض)
-روبرت: ♪ بالذراعين ♪

921
00:46:53,936 --> 00:46:56,730
♪ من غريزة حيوانات الغابة،
ماسستيريا! ♪

922
00:46:56,772 --> 00:46:59,066
♪ الأصدقاء، الدماغ الخامل
هو ملعب الشيطان ♪

923
00:46:59,107 --> 00:47:00,567
-♪ مشكلة ♪
-♪ أوه، لدينا مشكلة ♪

924
00:47:00,651 --> 00:47:02,402
♪ هنا في ريفر سيتي ♪

925
00:47:02,444 --> 00:47:04,154
♪ بحرف T كبير
وهذا ينسجم مع P ♪

926
00:47:04,238 --> 00:47:06,240
-♪ وهذا يعني "حمام السباحة" ♪
-♪ هذا يعني "حمام السباحة" ♪

927
00:47:06,323 --> 00:47:08,242
-♪ بالتأكيد لدينا مشكلة ♪
-♪ بالتأكيد لدينا مشكلة ♪

928
00:47:08,283 --> 00:47:09,284
إنها الأغنية.

929
00:47:09,368 --> 00:47:11,078
-هذه هي الأغنية التي سمعتها.
-♪ اكتشف طريقة ♪

930
00:47:11,119 --> 00:47:13,163
♪ للحفاظ على الصغار
الأخلاقية بعد المدرسة ♪

931
00:47:13,247 --> 00:47:15,165
♪ أطفال أطفالنا
ستواجه مشكلة ♪

932
00:47:15,249 --> 00:47:16,625
♪ مشكلة، مشكلة، مشكلة ♪

933
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
♪ أمهات مدينة النهر ♪

934
00:47:18,377 --> 00:47:20,420
♪ انتبه لهذا التحذير
قبل فوات الأوان... ♪

935
00:47:20,462 --> 00:47:23,257
(قعقعة جهاز العرض)

936
00:47:23,298 --> 00:47:25,759
روبرت: ♪ زاحف
في محادثته ♪

937
00:47:25,843 --> 00:47:28,178
-♪ كلمات مثل ♪
-♪ مشكلة، مشكلة، مشكلة ♪

938
00:47:28,262 --> 00:47:30,430
-♪ مثل "انتفاخ"؟ ♪
-♪ مشكلة، مشكلة، مشكلة ♪

939
00:47:30,472 --> 00:47:32,349
♪ اها،
و "وكذلك رجلك العجوز"؟ ♪

940
00:47:32,432 --> 00:47:33,350
♪ مشكلة، مشكلة، مشكلة ♪

941
00:47:33,433 --> 00:47:35,727
♪ إذا كان الأمر كذلك يا أصدقائي،
لديك مشكلة ♪

942
00:47:35,769 --> 00:47:36,728
♪ أوه، لدينا مشكلة ♪

943
00:47:36,770 --> 00:47:38,605
♪ هنا في ريفر سيتي ♪

944
00:47:38,689 --> 00:47:40,274
♪ بحرف T كبير
وهذا القوافي مع... ♪

945
00:47:40,315 --> 00:47:42,109
-♪ (تشغيل موسيقى غريب) ♪
-ماتي؟

946
00:47:42,192 --> 00:47:44,194
-♪ بالتأكيد لدينا مشكلة ♪
-♪ بالتأكيد لدينا مشكلة... ♪

947
00:47:44,278 --> 00:47:46,738
♪ (الموسيقى تتحول إلى مشؤومة) ♪

948
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
انتظر ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

949
00:47:49,992 --> 00:47:51,785
كيف هو في الفيلم اللعين؟

950
00:47:51,869 --> 00:47:53,412
ماذا يحدث؟
كيف يكون هذا ممكنا؟

951
00:47:53,453 --> 00:47:55,080
-هل يستطيع رؤيتنا؟
-فيل: ماتي!

952
00:47:55,956 --> 00:47:57,499
-ليلي: هل يستمع؟
-فيل: ماتي!

953
00:47:57,583 --> 00:47:58,792
ماتي، نحن هنا! ماتي!

954
00:47:58,834 --> 00:47:59,835
-ليلي: ماتي!
-تيدي: مهلا!

955
00:47:59,918 --> 00:48:02,546
-اتبع أصواتنا!
-فيل: ماتي! انتظر.

956
00:48:02,629 --> 00:48:04,923
-نعم! هيا، ماتي!
-نعم! نعم، ماتي، هذا كل شيء!

957
00:48:04,965 --> 00:48:06,800
-تيدي: اتبع أصواتنا!
-نحن هنا! يستمر في التقدم!

958
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
-ماتي، نعم!
-(الصراخ المتداخل)

959
00:48:08,427 --> 00:48:10,470
-فيل: نعم، هذا صحيح! نعم!
-(صراخ غير واضح)

960
00:48:10,554 --> 00:48:11,763
ماتي، هيا!

961
00:48:12,723 --> 00:48:14,641
ليلي؟ تيدي؟

962
00:48:14,725 --> 00:48:16,768
-نعم، نحن!
-تعال!

963
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
ماتي، هيا
نحن سنخرجك!

964
00:48:20,939 --> 00:48:22,107
لا، لن تفعل ذلك.

965
00:48:23,358 --> 00:48:24,610
أنت السبب في وجودي هنا.

966
00:48:25,611 --> 00:48:26,904
لأنك كذبت.

967
00:48:26,987 --> 00:48:29,823
-(طفل يبكي)
-♪ (يبني الموسيقى) ♪

968
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
لأنك لم تكن هناك.

969
00:48:33,827 --> 00:48:35,037
(يهمس) ماذا يحدث؟

970
00:48:35,120 --> 00:48:36,955
(يستمر الطفل في البكاء)

971
00:48:36,997 --> 00:48:40,000
(أصوات على الشاشة مشوهة)

972
00:48:41,209 --> 00:48:44,004
♪ (تشغيل موسيقى شريرة) ♪

973
00:48:47,424 --> 00:48:52,304
(أصوات مشوهة
التحدث على الشاشة)

974
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
♪ (يبني الموسيقى) ♪

975
00:48:58,852 --> 00:49:00,395
(صوت الطفل، يبكي)

976
00:49:00,479 --> 00:49:02,105
(طفل متحول يزمجر)

977
00:49:02,189 --> 00:49:04,066
(الجميع يصرخون)

978
00:49:04,149 --> 00:49:06,151
(صراخ طفل متحول)

979
00:49:08,487 --> 00:49:09,696
روني: ما هذا بحق الجحيم؟

980
00:49:09,738 --> 00:49:11,073
(صراخ)

981
00:49:12,491 --> 00:49:13,784
-(زمجرة)
-(صوت عالٍ)

982
00:49:13,867 --> 00:49:16,036
(كل التنفس مهتز)

983
00:49:16,119 --> 00:49:18,705
(همهمة واربلينغ)

984
00:49:18,747 --> 00:49:21,208
-أين ذهب؟
-ما هذا الشيء واللعنة؟

985
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
فيل: قلت لك أشياء غريبة
كان يحدث

986
00:49:22,834 --> 00:49:24,127
في تلك القاعدة الجوية!

987
00:49:24,211 --> 00:49:26,463
لقد صنعوا عملاقًا،
سخيف طفل متحولة!

988
00:49:27,464 --> 00:49:29,216
♪ (غريب للغاية
تشغيل الموسيقى) ♪

989
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
(سوزي ويمبرز)

990
00:49:31,677 --> 00:49:34,763
♪ (يبني الموسيقى) ♪

991
00:49:34,846 --> 00:49:36,431
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

992
00:49:36,515 --> 00:49:37,849
(صراخ)

993
00:49:37,891 --> 00:49:38,892
(الجميع يصرخون)

994
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
(الزمجرة، الهدير)

995
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
(صراخ) هيا، سوزي!

996
00:49:44,731 --> 00:49:48,276
إذهب! إذهب! إذهب! سوزي، هيا! يجري!

997
00:49:48,360 --> 00:49:50,028
-(صراخ)
-(الجميع يصرخون)

998
00:49:53,031 --> 00:49:55,409
-(صرخات سوزي)
-فيل: يا رفاق، هيا!

999
00:49:55,492 --> 00:49:57,869
-(الطفل المتحول يزمجر)
-(تتنفس مرتعشة)

1000
00:49:57,911 --> 00:50:00,205
(نبض القلب يتسارع بسرعة)

1001
00:50:02,207 --> 00:50:04,334
-(صرخات طفل متحولة)
-(تيدي يصرخ)

1002
00:50:04,418 --> 00:50:05,669
(صراخ)

1003
00:50:06,128 --> 00:50:08,922
(تيدي يصرخ)

1004
00:50:09,006 --> 00:50:10,090
(صراخ)

1005
00:50:10,590 --> 00:50:12,092
(تيدي يصرخ)

1006
00:50:12,134 --> 00:50:13,844
(تمزيق اللحم، السحق)

1007
00:50:13,927 --> 00:50:15,262
(تصرخ ليلي)

1008
00:50:16,513 --> 00:50:17,764
-(جلجل)
-(صراخ)

1009
00:50:18,765 --> 00:50:20,642
-♪ (تهديد بتشغيل الموسيقى) ♪
-(اهتزاز الجسم)

1010
00:50:20,726 --> 00:50:21,852
(روني يصرخ)

1011
00:50:23,270 --> 00:50:24,771
(فيل يصرخ، يصرخ)

1012
00:50:24,855 --> 00:50:25,897
(صراخ)

1013
00:50:27,858 --> 00:50:29,609
لا! لا!

1014
00:50:29,651 --> 00:50:31,987
(الصراخ المتحول)

1015
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
سوزي!

1016
00:50:34,072 --> 00:50:35,449
-(عواء متحولة)
-ليلي!

1017
00:50:35,532 --> 00:50:37,200
(التذمر) هيا!

1018
00:50:37,284 --> 00:50:38,952
(صراخ)

1019
00:50:39,036 --> 00:50:41,204
(همزات) هنا تذهب.

1020
00:50:41,288 --> 00:50:43,081
(الشخير)

1021
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
أعطني يدك.

1022
00:50:45,000 --> 00:50:46,877
♪ (يبني الموسيقى) ♪

1023
00:50:46,960 --> 00:50:48,420
-♪ (تستقر الموسيقى) ♪
-(ليلي همهمات)

1024
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
(صراخ)

1025
00:50:50,172 --> 00:50:52,716
-(صراخ)
-(زمجرة، صراخ)

1026
00:50:52,799 --> 00:50:54,509
♪ (تشغيل موسيقى مكثفة) ♪

1027
00:50:57,554 --> 00:51:00,640
-(يتنفس بشدة)
-♪ (تختتم الموسيقى) ♪

1028
00:51:06,980 --> 00:51:09,816
-♪ (لسعة درامية) ♪
-♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪

1029
00:51:10,984 --> 00:51:13,487
(شهقة) ليلي! ليلي!

1030
00:51:15,530 --> 00:51:17,491
ليلي! (الهمهمات)

1031
00:51:17,532 --> 00:51:19,785
(لهث) ليلي! ماذا حدث؟

1032
00:51:19,826 --> 00:51:22,871
-(بكاء) لقد ذهبوا جميعا.
-لا. (يتنفس مرتعشا)

1033
00:51:22,954 --> 00:51:24,664
(صراخ متحولة)

1034
00:51:25,165 --> 00:51:28,960
(زمجرة متحولة)

1035
00:51:29,002 --> 00:51:30,504
-(صراخ)
-♪ (عزف موسيقى درامية) ♪

1036
00:51:30,545 --> 00:51:31,880
(كلاهما يصرخ)

1037
00:51:38,303 --> 00:51:40,806
-(بنطلون)
-(تنهدات، سراويل)

1038
00:51:44,810 --> 00:51:46,520
ماذا تقصد
لقد ذهبوا جميعا؟

1039
00:51:46,603 --> 00:51:49,648
-(تنهدات) ماذا حدث؟
-(تنهدات، سراويل)

1040
00:51:54,945 --> 00:51:56,154
(ينين)

1041
00:51:59,825 --> 00:52:03,036
-(صراخ)
-♪ ("لوليتا يا يا"
بواسطة نيلسون ريدل بلايينغ) ♪

1042
00:52:03,078 --> 00:52:09,376
♪ واو، واو، يا، يا
واو، واو، يا، يا ♪

1043
00:52:09,417 --> 00:52:12,963
♪ واو، يا، يا، يا ♪

1044
00:52:14,339 --> 00:52:20,804
♪ يا، يا، واو، واو، يا، يا ♪

1045
00:52:20,887 --> 00:52:24,558
♪ واو، واو، يا، يا ♪

1046
00:52:24,641 --> 00:52:27,769
♪ يا، يا ♪

1047
00:52:34,609 --> 00:52:37,279
♪ يا، يا ♪

1048
00:52:37,362 --> 00:52:40,866
♪ واو، واو، يا، يا ♪

1049
00:52:40,907 --> 00:52:44,661
♪ واو، واو، نعم، نعم ♪

1050
00:52:44,744 --> 00:52:51,042
♪ نعم نعم! ♪

1051
00:52:52,878 --> 00:52:55,797
♪ نعم، نعم ♪

1052
00:52:55,881 --> 00:52:59,342
♪ واو، واو، نعم، نعم ♪

1053
00:52:59,426 --> 00:53:02,596
♪ واو، واو، نعم، نعم ♪

1054
00:53:02,637 --> 00:53:06,308
♪ واو، واو، نعم، نعم ♪

1055
00:53:07,684 --> 00:53:10,353
♪ نعم، نعم ♪

1056
00:53:10,437 --> 00:53:13,940
♪ واو، واو، نعم، نعم ♪

1057
00:53:14,024 --> 00:53:17,444
♪ واو، واو، نعم، نعم ♪

1058
00:53:17,861 --> 00:53:21,823
♪ نعم نعم! ♪

1059
00:53:22,490 --> 00:53:25,160
♪ نعم، نعم ♪

1060
00:53:25,243 --> 00:53:28,622
♪ واو، واو، نعم، نعم ♪

1061
00:53:28,705 --> 00:53:32,125
♪ واو، واو، نعم، نعم ♪

1062
00:53:32,167 --> 00:53:37,797
♪ واو، نعم، نعم، نعم! ♪

1063
00:53:37,839 --> 00:53:39,758
♪ (تختتم الأغنية) ♪