1 00:02:28,170 --> 00:02:30,626 ...e Tonga Kid. 2 00:02:30,709 --> 00:02:34,373 I loro avversari, nell'angolo alla mia destra, 3 00:02:34,340 --> 00:02:39,210 con un peso combinato di settecentoventicinque sterline, 4 00:02:39,617 --> 00:02:42,948 i brindisi delle coste 5 00:02:42,989 --> 00:02:46,028 da Brad Street, Stati Uniti, Atlanta, Georgia, 6 00:02:46,111 --> 00:02:49,566 i favolosi uccelli liberi! 7 00:02:49,608 --> 00:02:50,815 Sì! 8 00:03:56,750 --> 00:04:00,500 Sì, giusto! Lo adorerai! 9 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Uccidilo! Calpesta il figlio di... 10 00:04:41,590 --> 00:04:45,000 Non dare loro una possibilità! 11 00:04:46,550 --> 00:04:48,880 EHI! Dove stai andando? 12 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 MacLeod! 13 00:06:01,170 --> 00:06:02,170 Fasil. 14 00:06:03,170 --> 00:06:04,040 Aspettare. 15 00:06:24,630 --> 00:06:25,960 Va bene. 16 00:11:31,590 --> 00:11:33,210 MacLeod! 17 00:11:48,050 --> 00:11:51,460 Maggio quest'anno di Nostro Signore 1536 18 00:11:51,880 --> 00:11:54,790 porta la vittoria al clan MacLeod! 19 00:11:55,210 --> 00:11:58,630 MacLeod! Vittoria per MacLeod! 20 00:12:13,300 --> 00:12:17,960 - Hai paura, Connor? - No, cugino Dougal, non lo sono! 21 00:12:18,380 --> 00:12:20,210 Non dire sciocchezze, amico! 22 00:12:20,630 --> 00:12:24,040 Ho fatto la pipì sul kilt la prima volta che sono andato in battaglia! 23 00:12:24,460 --> 00:12:28,290 Oh, sì. Angus fa continuamente pipì sul suo kilt. 24 00:12:48,670 --> 00:12:51,920 Connor! Connor! 25 00:12:53,420 --> 00:12:55,880 Connor, aspetta! Aspettare! 26 00:12:56,710 --> 00:12:59,210 Prendi questi fiori e pensa a me. 27 00:13:02,400 --> 00:13:05,250 Ricorda, combatti con Dio dalla tua parte, Connor. 28 00:13:05,670 --> 00:13:09,630 Una ragazza così può ferire un soldato più della spada di Fraser, amico mio. 29 00:13:09,680 --> 00:13:12,290 Aspettare! Angus, tu e Dugal lo tenete tutto intero, hai capito? 30 00:13:12,710 --> 00:13:15,460 Sì, sappiamo tutti di quale pezzo si tratta! 31 00:13:59,840 --> 00:14:03,540 - Tra loro ce n'è uno che si chiama Connor. - Sì. 32 00:14:09,210 --> 00:14:12,670 Ricorda il nostro accordo, Murdoch. 33 00:14:13,090 --> 00:14:15,340 Il ragazzo è mio. 34 00:14:15,750 --> 00:14:18,090 E' iniziato. 35 00:14:18,500 --> 00:14:20,630 Morte ai MacLeod! 36 00:14:20,670 --> 00:14:23,545 Morte ai MacLeod! 37 00:14:32,287 --> 00:14:34,160 Morte ai Frazer! 38 00:14:56,090 --> 00:14:57,540 MacLeod! 39 00:15:13,630 --> 00:15:14,590 Dai! 40 00:15:14,960 --> 00:15:16,460 MacLeod! 37 00:15:20,880 --> 00:15:22,500 Stai sotto! 38 00:15:24,000 --> 00:15:25,500 Perdonami, 39 00:15:25,920 --> 00:15:27,590 mio figlio. 40 00:15:29,170 --> 00:15:30,710 Combattimi, maledetto! 41 00:15:31,130 --> 00:15:32,380 No, quello è Connor MacLeod! 41 00:15:32,430 --> 00:15:33,350 Combattetemi, codardi! 69 00:15:33,400 --> 00:15:34,412 No, non lui! 42 00:15:42,460 --> 00:15:44,040 Castrate i pagani! 43 00:15:44,500 --> 00:15:46,290 Nessuno mi combatterà! 44 00:15:47,920 --> 00:15:48,880 Fuggono tutti. 45 00:15:49,960 --> 00:15:51,380 Tieni, ragazzo, resta con me. 46 00:15:59,210 --> 00:16:00,540 Madre di Dio! 47 00:16:05,550 --> 00:16:07,040 Combattimi! 48 00:16:20,460 --> 00:16:21,920 NO! 49 00:16:23,590 --> 00:16:24,630 Avanti, veloce! 50 00:16:25,050 --> 00:16:26,920 Può essercene solo uno! 51 00:16:30,710 --> 00:16:32,040 Un'altra volta, MacLeod! 52 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 - Esci dalla macchina! - Metti le mani sul cofano! 53 00:17:12,880 --> 00:17:14,870 - Mossa! - Va bene! 54 00:17:17,840 --> 00:17:21,300 - Attento, mostro! Raffreddalo e basta! Guardalo! - Guardalo, guardalo! 86 00:17:21,400 --> 00:17:24,634 Mossa! Andiamo, andiamo, andiamo! Mossa! 87 00:17:24,817 --> 00:17:27,300 Andiamo, andiamo! 56 00:17:29,340 --> 00:17:31,500 Diffondeteli! Diffondeteli! Dai! 57 00:17:32,590 --> 00:17:34,170 Guarda un po' di carta d'identità, amico! 58 00:17:37,630 --> 00:17:43,040 Bene, signor Nash! Dove stavi andando così di fretta? 60 00:17:44,920 --> 00:17:47,040 Datemelo! Datemelo! Datemelo! 61 00:17:53,380 --> 00:17:55,670 Non muoverti, amico. 62 00:17:56,090 --> 00:17:58,340 Non respirare nemmeno. 63 00:18:46,170 --> 00:18:49,290 - E' finita. - NO! 64 00:18:49,840 --> 00:18:54,040 Altri uomini stanno morendo oggi. Devo frequentarli. 65 00:18:55,550 --> 00:18:56,670 Tranquillo! 66 00:19:03,630 --> 00:19:05,130 È un Highlander, per Dio! 67 00:19:05,550 --> 00:19:09,460 L'ultima cosa da ascoltare non dovrebbe essere quello di una donna che piange! 68 00:19:34,590 --> 00:19:36,420 Ehi, andiamo. Fammi passare. 69 00:19:36,880 --> 00:19:42,010 Dannazione, Frank. Si suppone la scientifica essere denunciato contemporaneamente all'omicidio! 71 00:19:42,630 --> 00:19:43,670 Santo cielo! 72 00:19:44,170 --> 00:19:47,130 - Sì, questo è arrivato smontato. - Hai effettuato un arresto? 73 00:19:47,500 --> 00:19:52,670 No. Stiamo interrogando un tizio di nome Nash. Un antiquario in Hudson Street. 74 00:19:53,130 --> 00:19:55,170 - Ciao, Brenda. -Ciao, Walt. 75 00:19:56,130 --> 00:19:57,670 Sei carina, Brenda. 76 00:19:58,050 --> 00:20:01,040 Cosa ne pensi della causa della morte? Tenente, eh? 77 00:20:02,130 --> 00:20:04,460 Oh, Cristo! Sei una miniera di risate, Garfield. 78 00:20:04,840 --> 00:20:06,400 Giù le mani! 78 00:20:06,840 --> 00:20:09,500 Ehi, poliziotto! Quando spiegherai? Questo era di mia moglie, amico! 79 00:20:09,920 --> 00:20:12,800 Ehi, Walker, portami un formaggio alla ciliegia Toast danese, per favore! 80 00:20:12,920 --> 00:20:15,500 Cosa hanno detto? A che ora l'ha comprato? 80 00:20:15,600 --> 00:20:17,290 OH! Verso le 10:00, 10:30. 81 00:20:17,340 --> 00:20:19,380 Qualunque cosa abbia causato il taglio, era tagliente come un rasoio. 26 00:20:19,600 --> 00:20:23,500 Uscire! Te l'ho detto, vattene da qui con queste fotocamere! 127 00:20:23,650 --> 00:20:25,600 Franco! Franco! 82 00:20:25,670 --> 00:20:27,460 - Dio mio! - Circa due giorni fa, il telefax 83 00:20:27,580 --> 00:20:30,600 ha detto che un ragazzo è stato ucciso proprio così nel Jersey. 83 00:20:30,700 --> 00:20:33,250 Sì, ma ho pensato che diavolo, quello è il Jersey! 83 00:20:33,400 --> 00:20:35,800 Ehi, poliziotti, voglio uscire di qui! 84 00:20:35,920 --> 00:20:38,340 Ehi Frank, vieni qui! 85 00:20:40,170 --> 00:20:41,710 Oh merda! 86 00:20:43,880 --> 00:20:46,340 Oh, tesoro, guardati! 87 00:20:47,380 --> 00:20:49,710 Garfield, copri quella testa. 88 00:20:55,420 --> 00:20:59,170 - Che diavolo hai? -A Toledo Salamanca. 89 00:20:59,590 --> 00:21:03,790 - Un cosa? - Una spada, Frank. Una spada molto rara. 90 00:21:04,840 --> 00:21:08,090 - Beh, vale molto? - Solo circa un milione di dollari. 91 00:21:10,460 --> 00:21:14,790 Qualsiasi antiquario di Hudson Street potrebbe dirtelo. 144 00:21:16,744 --> 00:21:21,699 Non puoi tenermi qui, stronzo! Conosco i miei diritti! 92 00:21:50,920 --> 00:21:53,920 Hai mai visto questo ragazzo prima, Nash? 93 00:21:55,000 --> 00:21:57,300 Il mio nome è Vazilek. Nazionale polacca. 93 00:21:57,340 --> 00:22:00,540 Gli hanno tagliato la testa nel New Jersey due notti fa. 94 00:22:00,960 --> 00:22:04,260 - Sei mai andato nel New Jersey, Nash? - No, se posso evitarlo. 95 00:22:04,380 --> 00:22:08,340 - Parli in modo strano, Nash. Di dove sei? - Molti posti diversi. 96 00:22:08,880 --> 00:22:11,460 - Sei un antiquario, vero? - Mm-hm. 97 00:22:11,880 --> 00:22:14,090 Va bene. Che cos'è? 98 00:22:19,500 --> 00:22:22,290 - Una spada? - Saggio, furbo! 99 00:22:24,500 --> 00:22:28,450 È uno spadone Toledo Salamanca vale circa un milione di dollari. 99 00:22:28,500 --> 00:22:29,420 COSÌ? 100 00:22:29,840 --> 00:22:32,300 - Allora, vuoi sentire una teoria? - Mm-hm. 100 00:22:32,350 --> 00:22:35,130 Sei andato in quel garage per comprare questa spada da quel ragazzo. 101 00:22:35,170 --> 00:22:37,710 - Qual è il suo nome? - Non lo so. Dimmelo tu. 102 00:22:38,130 --> 00:22:40,600 Va bene. Il suo nome è Iman Fasil. 102 00:22:40,640 --> 00:22:42,750 Hai litigato per il prezzo e gli tagliò la testa. 103 00:22:44,550 --> 00:22:46,750 Vuoi sentire un'altra teoria? 104 00:22:47,170 --> 00:22:51,040 Questo Fasil era così sconvolto riguardo al pessimo wrestling di stasera, 105 00:22:51,460 --> 00:22:55,340 scese in garage e ebbe un attacco della depressione si tagliò la testa. 106 00:22:56,630 --> 00:22:58,460 Non è divertente, Walt. 107 00:22:59,300 --> 00:23:00,620 Sei un frocio, Nash? 107 00:23:00,700 --> 00:23:03,420 Why Garfield? You're cruising for a piece of ass? 108 00:23:05,670 --> 00:23:07,710 I'll tell you what happened, Russell. 109 00:23:08,130 --> 00:23:10,800 You went down to the garage for a blow job. 109 00:23:11,000 --> 00:23:12,460 You just didn't want to pay for it. 110 00:23:13,210 --> 00:23:15,420 Eh. You are sick. 175 00:23:16,757 --> 00:23:18,089 EHI! EHI! 176 00:23:18,172 --> 00:23:19,470 Ehi, cosa stai facendo? 177 00:23:20,453 --> 00:23:21,719 Fermare! Smettila! 178 00:23:21,802 --> 00:23:24,458 - What, are you crazy? - Break it up, goddamn it! 179 00:23:24,542 --> 00:23:27,855 That's enough! Questo è tutto! Now, cut it out! 180 00:23:27,938 --> 00:23:30,661 Goddamn it, I said cut it out! 114 00:23:32,250 --> 00:23:34,500 - Am I under arrest? - Non ancora. 115 00:23:34,920 --> 00:23:38,750 - Then we're through. - Nash, we're just getting started! 116 00:23:42,000 --> 00:23:44,040 ...garage e acqua dall'irrigatore. 117 00:23:44,460 --> 00:23:48,000 Ha lasciato anche il corpo decapitato di un uomo 118 00:23:48,100 --> 00:23:51,500 sdraiato sul pavimento accanto alla sua testa mozzata. 187 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 Una testa che in questo momento non ha nome. 188 00:23:54,650 --> 00:23:56,600 Conosco il suo nome. 189 00:23:59,059 --> 00:24:01,765 190 00:24:02,548 --> 00:24:06,461 192 00:24:10,583 --> 00:24:13,621 193 00:24:13,705 --> 00:24:16,577 194 00:24:16,660 --> 00:24:18,950 195 00:24:19,033 --> 00:24:21,447 120 00:24:31,120 --> 00:24:35,120 Ok, signor Victor Kruger. Stanza 315. 121 00:24:35,420 --> 00:24:38,340 E ti colpirò per venti in anticipo. 122 00:24:46,090 --> 00:24:51,000 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, lo sai, Broads o Blow, basta comporre lo 0, eh? 123 00:24:51,500 --> 00:24:56,340 Esatto, signor Kruger. Colpo fortunato significa tabacco pregiato. Te lo dirò. 124 00:24:56,750 --> 00:25:00,250 - Non parlare con gli ospiti! - Non ho fatto niente! 125 00:25:52,170 --> 00:25:54,090 Infine! 126 00:25:54,550 --> 00:25:56,170 Il raduno! 127 00:26:00,340 --> 00:26:01,590 CIAO! 128 00:26:02,000 --> 00:26:03,040 Sono Candy. 129 00:26:06,880 --> 00:26:08,880 Certo che lo sei. 130 00:26:19,050 --> 00:26:20,380 Entra. 131 00:26:21,100 --> 00:26:22,800 - Ciao. - CIAO. 131 00:26:22,920 --> 00:26:25,880 - Ho ricevuto un regalo per te dal coroner. - Sì, che cos'è? 132 00:26:26,300 --> 00:26:29,210 Pezzi di metallo. Li ho trovati sul morto sotto il giardino. 133 00:26:30,000 --> 00:26:32,040 Nella ferita e sui vestiti. 134 00:26:32,750 --> 00:26:34,840 Rasatura davvero perfetta. 135 00:26:51,840 --> 00:26:53,130 Non può essere vero. 136 00:26:58,750 --> 00:27:00,210 Figlio di puttana! 137 00:27:59,210 --> 00:28:00,380 Chi c'è? 138 00:28:18,670 --> 00:28:22,460 - Ehi, Brenda. Il solito? - Molto. 139 00:28:27,130 --> 00:28:28,710 Di' quando. 140 00:28:33,130 --> 00:28:34,290 Quando. 141 00:28:37,340 --> 00:28:39,490 Scusami un attimo, Brenda. 142 00:28:40,210 --> 00:28:42,500 Un doppio Glenmorangie on the Rocks. 142 00:28:42,900 --> 00:28:44,840 Glenmorangie? Giusto. 143 00:28:46,000 --> 00:28:49,040 - Vai spesso al Giardino? - Cosa hai detto? 144 00:28:59,920 --> 00:29:01,710 Cosa hai detto? 145 00:29:03,670 --> 00:29:05,960 Madison Square Garden. 146 00:29:08,340 --> 00:29:09,920 Ci vai spesso? 147 00:29:10,340 --> 00:29:11,420 Perché? 148 00:29:13,000 --> 00:29:14,500 Pallacanestro, 149 00:29:14,920 --> 00:29:16,670 il circo, la lotta... 150 00:29:17,380 --> 00:29:20,000 Perché mi chiedi del Giardino? Mi hai seguito? 151 00:29:22,210 --> 00:29:25,250 Vorrei accompagnarti a casa, Brenda. 152 00:29:32,210 --> 00:29:34,590 Posso prendermi cura di me stesso. 243 00:29:35,687 --> 00:29:42,300 244 00:29:43,131 --> 00:29:48,251 245 00:29:48,293 --> 00:29:51,250 246 00:29:51,332 --> 00:29:55,286 153 00:30:49,580 --> 00:30:50,990 Silenzio. 154 00:31:07,300 --> 00:31:08,920 Ecco, prendi questo. 155 00:31:40,750 --> 00:31:42,700 È un piacere rivederti, Mcleod. 156 00:31:43,000 --> 00:31:44,590 Simpatica te stessa. 157 00:31:47,420 --> 00:31:50,290 - Fermare! - Può essercene solo uno! 158 00:31:54,250 --> 00:31:55,460 NO! 159 00:31:59,710 --> 00:32:02,880 Ehi, tu, a terra. Questa è la polizia! 160 00:32:03,340 --> 00:32:06,800 Deponi le armi. Metti le mani sulla testa. 161 00:32:06,840 --> 00:32:10,250 Un'altra volta, Highlander. Ti troverò! 162 00:32:11,800 --> 00:32:14,670 Ehi! Tienilo lì! Torna qui! 163 00:32:18,670 --> 00:32:20,710 Fermare! Apetta un minuto! 164 00:32:21,130 --> 00:32:22,800 Chi era quello, in nome di Dio? 164 00:32:22,900 --> 00:32:24,800 Ti ha chiamato Highlander. Cosa voleva dire? 164 00:32:24,900 --> 00:32:26,100 "Può essercene solo uno." Solo uno cosa? 165 00:32:26,150 --> 00:32:27,200 Ascolta, signora, stai quasi... 165 00:32:27,250 --> 00:32:29,800 - Voglio sapere... - Stai zitto! 166 00:32:31,000 --> 00:32:33,040 Non seguirmi mai più. 167 00:32:33,460 --> 00:32:36,670 Hai solo una vita. Se gli dai valore... 168 00:32:37,090 --> 00:32:38,840 vai a casa. 169 00:32:51,710 --> 00:32:53,790 Hai visto la ferita, Angus. 170 00:32:54,670 --> 00:32:57,790 - Avrebbe dovuto morire. - I say he's got the devil in him! 171 00:33:19,630 --> 00:33:21,250 Drinking with us, are you? 172 00:33:21,670 --> 00:33:25,290 - What's the matter, Dougal? - You, talking and breathing. 173 00:33:25,710 --> 00:33:27,420 La notte scorsa tutto tranne un cadavere. 174 00:33:27,840 --> 00:33:30,400 How did you manage that, Connor MacLeod? 174 00:33:30,440 --> 00:33:31,760 Would you rather I was dead? 175 00:33:31,880 --> 00:33:34,290 It's not natural. 176 00:33:37,210 --> 00:33:38,840 He's in league with Lucifer. 177 00:33:39,750 --> 00:33:41,590 Don't say that, Kate! 178 00:33:42,000 --> 00:33:46,130 I'll say it! You've the devil in you. 179 00:33:47,300 --> 00:33:49,290 We've been kinsmen 20 years! 180 00:33:50,050 --> 00:33:55,130 Connor MacLeod was my kinsman. I don't know who you are. 181 00:34:01,630 --> 00:34:04,000 - Angus. - You'd better go, Connor. 182 00:34:06,800 --> 00:34:08,880 Non andrò da nessuna parte. 183 00:34:09,390 --> 00:34:11,130 È il diavolo! Uccidilo! 184 00:34:34,250 --> 00:34:36,300 -Dougal! - Lascialo stare! 299 00:34:36,873 --> 00:34:37,822 Dougal... 185 00:34:37,960 --> 00:34:39,460 Avanti, uccidilo! 186 00:34:41,130 --> 00:34:42,960 È tuo cugino, amico! 187 00:34:51,800 --> 00:34:53,090 No, Angus! 188 00:34:54,340 --> 00:34:56,170 Tranquillo! Tranquillo! 189 00:34:57,710 --> 00:35:00,000 Non ci saranno incendi qui oggi. 190 00:35:00,550 --> 00:35:02,210 Lo bandiremo. 191 00:35:02,630 --> 00:35:05,210 NO! Bruciatelo! 192 00:35:09,550 --> 00:35:10,960 Bruciatelo! 193 00:35:11,380 --> 00:35:14,250 - Puoi camminare? - Me ne andrò da qui, dannatamente bene. 194 00:35:14,630 --> 00:35:16,960 Allora vai, finché puoi ancora! 195 00:35:18,550 --> 00:35:21,130 Non ti dimenticherò, Angus. 196 00:37:30,000 --> 00:37:31,630 E' un buon cane. 197 00:37:41,090 --> 00:37:42,920 - Torta e birra, la vuoi? - Sì. 198 00:37:43,040 --> 00:37:44,710 Proprio adesso! 199 00:37:46,800 --> 00:37:49,250 Lurido stronzo! Sei tutto spazzatura e muscoli. 200 00:37:49,670 --> 00:37:53,130 Sì, sboccia. Come piace a te. 201 00:38:14,670 --> 00:38:18,460 Puoi farmi questo per sempre, se vuoi, mio Signore. 202 00:38:21,340 --> 00:38:24,960 - Lo farai, Connor? - Sì, sboccia. Lo farò. 203 00:38:31,710 --> 00:38:32,750 Ciao! 204 00:38:38,960 --> 00:38:40,170 Saluti. 205 00:38:41,520 --> 00:38:44,790 Sono Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez, 206 00:38:45,210 --> 00:38:48,090 capo metallurgista del re Carlo V di Spagna, 207 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 e sono al tuo servizio. 208 00:38:51,380 --> 00:38:52,420 Chi? 209 00:38:57,420 --> 00:39:00,130 - Cosa vuoi? - Voi. 210 00:39:03,500 --> 00:39:05,300 Tu sei Connor MacLeod. 210 00:39:05,500 --> 00:39:07,170 - Forse sono... - Tu sei Connor MacLeod, 211 00:39:07,590 --> 00:39:09,300 ferito in battaglia 211 00:39:09,800 --> 00:39:11,650 e scacciato dal tuo villaggio di Glenfinnan 212 00:39:11,950 --> 00:39:13,460 cinque anni fa. 213 00:39:14,300 --> 00:39:15,130 Connor! 214 00:39:16,800 --> 00:39:19,300 Heather, vai in casa. 214 00:39:19,400 --> 00:39:20,470 Starò qui. 215 00:39:20,590 --> 00:39:22,540 Fai come ti dico, donna! 216 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 La sensazione che stai provando 217 00:39:39,670 --> 00:39:41,590 è la vivificazione. 218 00:39:43,880 --> 00:39:47,460 - Chi sei? - Siamo uguali, MacLeod. 219 00:39:48,630 --> 00:39:50,960 Siamo fratelli! 220 00:39:57,880 --> 00:40:00,670 Sapevo che voi ragazzi siete stati allattati artificialmente. 221 00:40:02,710 --> 00:40:05,920 Sì, beh, non c'è molto Posso farci qualcosa, amico. 222 00:40:06,460 --> 00:40:08,040 Vedi contro cosa devo combattere! 223 00:40:08,460 --> 00:40:11,420 Il suo vicino vietnamita ha mangiato il suo cane. 224 00:40:12,960 --> 00:40:14,600 Questo è confidenziale. 224 00:40:15,000 --> 00:40:17,920 - Come vanno le cose alla scientifica? - Noioso. 225 00:40:18,340 --> 00:40:22,200 - Che ne dici di pranzare? - Pranzo? È una buona idea Chi paga? 226 00:40:22,300 --> 00:40:24,290 - Me. - Ci sei. 227 00:40:24,710 --> 00:40:26,300 - Oh, comunque, Frank. - Sì. 227 00:40:26,350 --> 00:40:28,100 - I capelli nel caso Moretti? - Uh-eh. 227 00:40:28,150 --> 00:40:30,300 - Corrispondevano. - Cosa ti avevo detto? 228 00:40:30,800 --> 00:40:32,290 OH! Ho dimenticato la borsa. 229 00:40:32,840 --> 00:40:34,380 Ci vediamo fuori. 230 00:40:35,340 --> 00:40:38,130 Garfield, Brenda e io andiamo a pranzo. 231 00:41:23,250 --> 00:41:27,130 A volte, MacLeod, la lama più affilata non è sufficiente. 232 00:41:31,590 --> 00:41:37,460 * B-A-L-A-N-C-E * 233 00:41:37,700 --> 00:41:39,300 *Saldo* 233 00:41:39,350 --> 00:41:43,380 Non mi piacciono le barche. Non mi piace l'acqua. Sono un uomo, non un pesce. 234 00:41:44,590 --> 00:41:46,540 Mentre ti lamenti all'infinito. 235 00:41:47,000 --> 00:41:49,400 Sembri una donna, stupido haggis! 235 00:41:49,500 --> 00:41:51,830 Haggis? Cos'è l'haggis? 236 00:41:52,050 --> 00:41:54,250 Lo stomaco di una pecora ripieno di carne e orzo. 237 00:41:55,840 --> 00:41:58,670 - E cosa ne fai? - Mangialo! 238 00:41:59,300 --> 00:42:00,880 Che rivoltante! 239 00:42:02,590 --> 00:42:05,430 Stai fermo, per l'amor di Dio! Ci darai la mancia! 239 00:42:05,490 --> 00:42:06,500 COSÌ? 240 00:42:06,550 --> 00:42:08,630 Non so nuotare, pavone spagnolo! 240 00:42:08,670 --> 00:42:10,500 Non sono spagnolo, sono egiziano. 241 00:42:10,550 --> 00:42:12,100 Hai detto che venivi dalla Spagna. 241 00:42:12,150 --> 00:42:13,250 Sei un bugiardo! 242 00:42:14,710 --> 00:42:18,840 Hai i modi di una capra, e puzzi come un mucchio di letame, 243 00:42:19,250 --> 00:42:23,590 e non hai alcuna conoscenza del tuo potenziale. Ora! 244 00:42:24,500 --> 00:42:26,460 - Uscire! - NO! 245 00:42:27,920 --> 00:42:31,900 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 245 00:42:34,100 --> 00:42:35,300 Aiuto! 246 00:42:35,800 --> 00:42:38,790 - Aiutami, sto annegando! - Non puoi annegare, stupido! 247 00:42:39,210 --> 00:42:40,840 Sei immortale. 248 00:42:43,630 --> 00:42:45,750 Sto annegando! 249 00:42:46,170 --> 00:42:49,380 *Ti chiediamo il tuo,* 250 00:42:49,800 --> 00:42:52,420 * Padre celeste... * 251 00:42:55,420 --> 00:42:56,380 Sono vivo! 252 00:43:01,800 --> 00:43:02,960 Posso respirare! 389 00:43:22,700 --> 00:43:24,300 Ti taglierò a metà. 253 00:43:51,800 --> 00:43:56,460 Crudo e lento, membro del clan. Il tuo attacco non era migliore di quello di un bambino goffo. 254 00:44:04,800 --> 00:44:06,420 Questo non può essere. 255 00:44:07,250 --> 00:44:08,750 È l'opera del diavolo. 256 00:44:12,090 --> 00:44:15,880 Non puoi morire, MacLeod. Accettalo. 257 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 - Ti odio. - Bene. 258 00:44:23,340 --> 00:44:25,540 Questo è un modo perfetto per iniziare. 259 00:44:27,590 --> 00:44:30,630 Dimmi, come è successo, per l'amor di Dio? 260 00:44:34,000 --> 00:44:36,590 Perché sorge il sole? Hmm? 261 00:44:37,630 --> 00:44:42,670 Oppure le stelle sono solo fori di spillo nel sipario della notte? Chi lo sa? 262 00:44:43,710 --> 00:44:47,630 Quello che so è questo perché sei nato diverso, 263 00:44:48,050 --> 00:44:51,420 gli uomini ti temeranno, cercheranno di scacciarti, 264 00:44:51,840 --> 00:44:53,710 come la gente del tuo villaggio. 265 00:45:04,840 --> 00:45:08,130 Devi imparare a nascondere il tuo dono speciale 266 00:45:08,550 --> 00:45:10,670 e sfruttare il tuo potere 267 00:45:11,090 --> 00:45:13,670 fino al momento del raduno. 268 00:45:16,630 --> 00:45:18,170 Quale raduno? 269 00:45:18,840 --> 00:45:20,540 Quando rimarranno solo pochi di noi, 270 00:45:20,960 --> 00:45:26,040 sentiremo una spinta irresistibile verso una terra lontana 271 00:45:26,460 --> 00:45:29,000 lottare per il premio. 272 00:45:31,800 --> 00:45:32,960 Dai! 273 00:45:34,250 --> 00:45:35,460 Più veloce! 274 00:45:45,000 --> 00:45:47,090 Non perdere mai la calma. 275 00:45:48,920 --> 00:45:52,090 Se la tua testa si stacca dal collo, è finita. 276 00:46:18,170 --> 00:46:20,000 Non estendere mai eccessivamente la spinta. 277 00:46:20,630 --> 00:46:24,420 Sei vulnerabile e sbilanciato. 278 00:46:24,880 --> 00:46:26,500 Connor! 279 00:46:28,300 --> 00:46:30,040 Heather, per favore! 280 00:46:42,800 --> 00:46:47,380 Se si trattasse solo di noi due, mi prenderesti la testa? 281 00:46:53,170 --> 00:46:56,420 Dobbiamo combattere finché non ne rimarrà solo uno. 282 00:46:56,840 --> 00:47:01,250 Sei al sicuro solo su terra santa. Nessuno di noi violerà quella legge. 283 00:47:01,670 --> 00:47:03,380 È tradizione. 284 00:47:16,420 --> 00:47:18,590 Ora per l'ultimo. 285 00:47:19,630 --> 00:47:21,170 Fidati di me. 286 00:47:24,340 --> 00:47:26,840 Lasciati sentire il cervo. 287 00:47:30,130 --> 00:47:33,420 Il suo cuore... battendo, 288 00:47:40,750 --> 00:47:42,290 il suo sangue... 289 00:47:42,710 --> 00:47:43,750 corso. 290 00:47:44,130 --> 00:47:45,790 Tatto? 291 00:47:47,170 --> 00:47:49,420 - Dai! - Lo sento. 292 00:47:51,500 --> 00:47:54,300 MacLeod, andiamo! 293 00:47:54,880 --> 00:47:57,420 - Lo sento! - Dai! 294 00:48:00,550 --> 00:48:02,710 Lo sento! 295 00:48:07,000 --> 00:48:09,250 Avanti, Haggis! 296 00:48:12,710 --> 00:48:17,130 MacLeod, questa è la vivificazione! 00:48:18,500 --> 00:48:21,000 - Sì! - SÌ! 297 00:48:53,590 --> 00:48:58,920 Ora, Pendejo, vediamo che tipo di spadaccino sei diventato? 298 00:48:59,340 --> 00:49:00,750 In guardia! 299 00:49:09,340 --> 00:49:10,250 Molto bene. 300 00:49:29,300 --> 00:49:31,380 Dammi la mano, fratello. 301 00:49:48,300 --> 00:49:51,290 Quello lì. Quanto costa? 302 00:50:09,090 --> 00:50:10,380 Mettilo dentro. 303 00:50:11,000 --> 00:50:12,630 Ma quello che voglio è una famiglia. 304 00:50:13,050 --> 00:50:16,840 Non puoi avere una famiglia. Non possiamo avere figli. 305 00:50:19,170 --> 00:50:22,540 Questo non piacerà a Heather. Te lo dirò per niente. 306 00:50:24,590 --> 00:50:26,710 È pieno di vita. 307 00:50:28,750 --> 00:50:29,790 Connor! 308 00:50:32,800 --> 00:50:34,710 Ecco la cena. 309 00:50:36,710 --> 00:50:39,920 Ora vado. Ho voglia di comprarmi un vestito nuovo. 310 00:50:43,750 --> 00:50:46,590 Oh, piccoli diavoli. Vai avanti! 311 00:50:49,090 --> 00:50:50,840 Lei è bellissima. 312 00:50:52,630 --> 00:50:54,920 Devi lasciarla, fratello. 313 00:51:06,550 --> 00:51:07,670 MacLeod, 314 00:51:08,880 --> 00:51:12,000 Sono nato 2.437 anni fa. 315 00:51:13,050 --> 00:51:15,380 In quel periodo ho avuto 3 mogli. 316 00:51:15,800 --> 00:51:18,710 L'ultima è stata Shakiko, una principessa giapponese. 317 00:51:19,130 --> 00:51:23,750 Suo padre, Masamune, un genio, ha fatto questo per me. 318 00:51:24,800 --> 00:51:27,130 nel 593 a.C. 319 00:51:28,800 --> 00:51:30,590 E' unico nel suo genere, 320 00:51:32,460 --> 00:51:34,290 come sua figlia. 321 00:51:35,800 --> 00:51:38,380 Quando Shakiko morì, ero distrutto. 322 00:51:38,800 --> 00:51:40,960 Ti risparmierei quel dolore. 323 00:51:41,750 --> 00:51:44,090 Per favore, lascia andare Heather. 324 00:52:02,710 --> 00:52:07,500 Quando ci siamo incontrati la prima volta ti sei sentito male, ricordi? 325 00:52:08,880 --> 00:52:12,140 Non era la prima volta hai provato quella sensazione, vero? 325 00:52:12,180 --> 00:52:13,200 NO. 326 00:52:13,500 --> 00:52:17,380 Quando i MacLeod combatterono i Fraser, e un cavaliere nero... 327 00:52:19,090 --> 00:52:20,350 L'ho sentito allora. 327 00:52:20,800 --> 00:52:22,710 Solo che era diverso, più doloroso. 328 00:52:23,130 --> 00:52:28,290 Quel cavaliere nero era il Kurgan. È per lui che ti ho cercato. 329 00:52:30,840 --> 00:52:33,590 Chi è il Kurgan? E da dove viene? 330 00:52:34,000 --> 00:52:37,420 I Kurgan erano un popolo antico dalle steppe della Russia. 331 00:52:37,840 --> 00:52:43,210 Per divertimento lanciavano i bambini nelle fosse con cani affamati per combattere per la carne. 332 00:52:43,630 --> 00:52:47,750 Il Kurgan. Lui è il più forte di tutti gli immortali. 333 00:52:48,170 --> 00:52:50,880 È il guerriero perfetto. 334 00:52:51,630 --> 00:52:56,420 Se vince il premio, uomo mortale soffrirebbe un'eternità di oscurità. 335 00:52:58,050 --> 00:53:00,000 Come si combatte un così selvaggio? 336 00:53:01,500 --> 00:53:04,960 Con cuore, fede e acciaio. 337 00:53:05,380 --> 00:53:08,290 Alla fine, può essercene solo uno. 338 00:53:13,420 --> 00:53:15,600 Deve essere stato molto pericoloso per te. 338 00:53:15,700 --> 00:53:18,460 Beh, ero molto innamorato di lei, mia cara Heather. 339 00:53:18,880 --> 00:53:22,090 Lei era l'unica cosa nella mia mente, non pericolo. 340 00:53:22,500 --> 00:53:26,380 Quindi, tenendo la rosa tra i denti, Sono salito sul tetto, 341 00:53:26,800 --> 00:53:31,000 abbassò una corda e si tuffò attraverso la finestra aperta. 342 00:53:33,550 --> 00:53:38,040 - Purtroppo la signora non c'era più. - Che cosa hai fatto? 343 00:53:38,460 --> 00:53:41,670 Mi sono presentato alla signora che era lì. 344 00:53:42,090 --> 00:53:44,340 Lei è stata molto utile. 345 00:53:46,550 --> 00:53:48,590 Vuoi ancora un po' di vino? 346 00:53:49,000 --> 00:53:50,420 Sì, per favore. 347 00:54:02,840 --> 00:54:05,880 - Heather, esci. - Cosa c'è che non va? 348 00:54:11,960 --> 00:54:12,710 Uscire! 349 00:54:16,420 --> 00:54:17,670 Kurgan! 350 00:54:19,420 --> 00:54:20,880 Ramírez! 351 00:54:30,340 --> 00:54:33,880 L'Highlander, dov'è? 353 00:54:34,380 --> 00:54:38,840 - È troppo tardi. L'ho preparato per te. - Perdi tempo! 354 00:55:06,000 --> 00:55:06,880 Fa male? 355 00:55:20,840 --> 00:55:22,670 Adesso muori! 356 00:55:28,170 --> 00:55:31,000 Non puoi vincere, Ramírez. Sono il più forte! 357 00:55:31,380 --> 00:55:33,340 Il mio taglio ha migliorato la tua voce. 358 00:57:15,550 --> 00:57:16,750 SÌ! 359 00:57:49,500 --> 00:57:50,920 Fa male? 360 00:57:55,000 --> 00:57:56,880 Chi è la donna? 361 00:57:59,550 --> 00:58:01,090 Lei è mia. 362 00:58:02,090 --> 00:58:04,380 Non per molto ancora. 363 00:58:14,250 --> 00:58:16,840 Stanotte dormi all'inferno. 364 00:58:17,630 --> 00:58:19,590 Può essercene solo uno! 365 00:59:06,840 --> 00:59:09,000 Ciao, carina! 366 00:59:20,050 --> 00:59:21,600 Vorrei parlare con Russell Nash. 366 00:59:22,050 --> 00:59:24,460 Oh, mi dispiace, il signor Nash non è qui al momento. 367 00:59:24,880 --> 00:59:27,000 Posso chiamarlo a casa? Devo parlargli oggi. 367 00:59:27,300 --> 00:59:29,500 Temo che non sarà possibile. 368 00:59:30,380 --> 00:59:34,590 - Buongiorno. - Questa è Brenda Wyatt, signor Nash. 369 00:59:35,920 --> 00:59:39,670 Ci siamo già incontrati, Rachel. Cosa posso fare per lei? 370 00:59:40,090 --> 00:59:41,590 Vorrei qualche consiglio. 371 00:59:42,090 --> 00:59:44,600 Sei il tipo di donna chi accetta consigli? 371 00:59:45,000 --> 00:59:47,710 - Dipende. - Consigli su cosa? 372 00:59:48,590 --> 00:59:51,500 Cosa puoi dirmi di un pazzo da 7''? facendo a pezzi con uno spadone 373 00:59:51,540 --> 00:59:54,590 all'una del mattino a New York, nel 1985? 374 00:59:57,630 --> 00:59:58,500 Non tanto. 375 00:59:58,920 --> 01:00:01,700 Che ne dici di una spada giapponese? datato 600 a.C.? 375 375 01:00:02,600 --> 01:00:05,100 Il metallo della lama si è piegato 200 volte. 376 01:00:05,090 --> 01:00:07,170 Non mi occupo di armi esotiche. 377 01:00:07,800 --> 01:00:10,880 Posso mostrarti una cosa? in argento del XVIII secolo? 378 01:00:11,500 --> 01:00:14,630 Non è per questo che sono venuto qui, e tu lo sai. 379 01:00:15,800 --> 01:00:18,500 - Cucini? - Perché? 379 01:00:19,000 --> 01:00:21,170 Pensavo che potremmo cenare insieme. 380 01:00:21,710 --> 01:00:23,220 - Davvero? - SÌ. 381 01:00:26,380 --> 01:00:31,880 Quindi, sono lì, ed ecco Brenda! La nostra piccola Brenda. 382 01:00:32,300 --> 01:00:34,170 Sei sicuro che fosse Brenda? 383 01:00:35,880 --> 01:00:38,130 Era nel negozio di Nash. Stava parlando con lui. 384 01:00:46,670 --> 01:00:51,290 - Cosa stai guardando, Rachel? - Gli occhi dietro la testa. 385 01:00:53,300 --> 01:00:57,880 Le persone chiedono di te. Cosa dovrei dire? 386 01:01:00,420 --> 01:01:02,750 Digli che sono immortale. 387 01:01:03,050 --> 01:01:05,960 [in tedesco] Attenzione! Quattro uomini qui! 388 01:01:38,550 --> 01:01:40,340 Tranquillo. 389 01:01:46,170 --> 01:01:47,540 Non aver paura. 390 01:01:48,090 --> 01:01:50,170 - Come ti chiami? - Rachele. 391 01:01:50,590 --> 01:01:53,880 - Quello che è successo? - Sono tutti morti. 392 01:01:57,670 --> 01:01:59,500 Sono come te. Sono solo. 393 01:01:59,920 --> 01:02:01,880 Vieni con me, Rachel. 394 01:02:16,340 --> 01:02:22,090 - Sei vivo! Perché non sei morto? - Ehi, è una specie di magia. 395 01:02:26,420 --> 01:02:28,500 - [in tedesco] Dovresti essere morto! - Mossa! 396 01:02:29,050 --> 01:02:31,670 [in tedesco] No! Dovrai spararmi prima. 397 01:02:32,550 --> 01:02:36,050 Qualunque cosa tu dica, Jack. Tu sei la razza principale. 398 01:02:40,380 --> 01:02:41,840 Andiamo. 399 01:02:43,800 --> 01:02:45,670 È successo molto tempo fa. 400 01:02:46,590 --> 01:02:49,420 Mi ascolteresti? per un momento, per favore? 401 01:02:50,630 --> 01:02:54,500 Non puoi nascondermi i tuoi sentimenti. Ti conosco da troppo tempo. 402 01:02:54,920 --> 01:02:58,210 - Quali sentimenti? - Che ne dici della solitudine? 403 01:02:58,800 --> 01:03:00,880 Non sono solo. 404 01:03:01,500 --> 01:03:05,460 - Ho tutto quello che mi serve proprio qui. - Oh no, non lo fai. 405 01:03:07,340 --> 01:03:10,380 Ti rifiuti di lasciare che qualcuno ti ami. 406 01:03:11,420 --> 01:03:13,040 L'amore è per i poeti. 407 01:03:17,670 --> 01:03:20,290 Sei così romantica, Rachel. 408 01:03:21,420 --> 01:03:23,340 Lo sei sempre stato. 409 01:03:45,800 --> 01:03:47,420 Solo un minuto! 410 01:04:06,630 --> 01:04:07,790 Buonasera. 411 01:04:13,000 --> 01:04:16,340 Vuoi cenare nella sala, o entriamo? 412 01:04:18,800 --> 01:04:20,590 Entra. 413 01:04:22,210 --> 01:04:23,500 Posso prendere il tuo cappotto? 413 01:04:23,550 --> 01:04:24,830 - No grazie. - Che cosa? 414 01:04:25,050 --> 01:04:27,920 - Lo terrò stretto. -Oh, va bene. 415 01:04:32,380 --> 01:04:35,000 - Dove stai andando? - Ho dimenticato gli orecchini. 416 01:04:35,420 --> 01:04:38,960 Preparati da bere. Ci sono dei bicchieri al bar. 417 01:04:51,380 --> 01:04:53,090 Sai cosa stai facendo? 418 01:05:14,880 --> 01:05:16,540 Mi piace casa tua, Brenda. 419 01:05:16,960 --> 01:05:20,790 Sono qui solo da 3 mesi. Lo sto ancora ripulendo. 420 01:05:25,250 --> 01:05:28,420 - Vista interessante. - Cosa hai detto? 421 01:05:34,090 --> 01:05:36,540 Ho detto "vista interessante". 422 01:05:37,130 --> 01:05:38,290 Non è fantastico? 423 01:05:45,670 --> 01:05:48,840 Non mi hai mai detto cosa fai per vivere. 424 01:05:49,800 --> 01:05:53,380 Lavoro per il Metropolitan Museum. 425 01:05:55,210 --> 01:05:56,670 Nelle acquisizioni. 426 01:05:59,630 --> 01:06:02,290 Questo spiega il tuo interesse nelle armi antiche. 427 01:06:04,250 --> 01:06:05,380 Giusto. 428 01:06:07,340 --> 01:06:09,420 Soprattutto i Samurai. 429 01:06:10,710 --> 01:06:12,040 Molto bello. 430 01:06:12,960 --> 01:06:15,920 - Facciamo un brindisi? - SÌ. 431 01:06:21,210 --> 01:06:22,460 Brandy. 432 01:06:23,500 --> 01:06:25,880 Imbottigliato nel 1783. 433 01:06:26,300 --> 01:06:28,000 Wow! E' vecchio. 434 01:06:30,920 --> 01:06:33,460 Il 1783 fu un anno molto buono. 435 01:06:35,800 --> 01:06:38,380 Mozart scrisse la sua Grande Messa. 436 01:06:40,090 --> 01:06:44,420 Salirono i fratelli Montgolfier nel loro primo pallone. 438 01:06:48,380 --> 01:06:52,500 E l'Inghilterra lo riconobbe l'indipendenza degli Stati Uniti. 439 01:06:52,920 --> 01:06:54,290 È giusto? 440 01:06:55,340 --> 01:06:56,250 SÌ. 441 01:07:03,920 --> 01:07:05,540 Che cos'è? 442 01:07:06,710 --> 01:07:09,400 - E' per te. - Posso aprirlo? 442 01:07:09,500 --> 01:07:10,750 Se vuoi. 443 01:07:25,460 --> 01:07:27,750 Bastardo! Dove l'hai trovato? 444 01:07:28,170 --> 01:07:30,790 Ho una vasta biblioteca. 445 01:07:32,300 --> 01:07:35,710 Stranamente, la tua biografia non menziona il Met. 446 01:07:36,130 --> 01:07:40,000 Dice che lavori per la polizia. In medicina legale. 447 01:07:40,420 --> 01:07:44,210 - Tu e Moran state cercando di incastrarmi? - Non lavoro per Moran. 448 01:07:44,630 --> 01:07:49,130 Allora perché quel poliziotto calvo è seduto? fuori a guardare il tuo appartamento? 449 01:07:50,750 --> 01:07:53,040 Te lo ricordi. Moran mi ha fatto pedinare. 450 01:07:53,460 --> 01:07:55,090 Cosa farai? 451 01:07:56,050 --> 01:07:58,100 La domanda è: cosa farai? 451 01:07:58,300 --> 01:08:01,170 Starai per spegnere il nastro o mi sparerai con la .45? 452 01:08:05,250 --> 01:08:09,200 Non sto cercando un assassino. Sto cercando come spada, quella usata su Fasil. 453 01:08:09,300 --> 01:08:11,000 Ne ho trovato dei pezzi sotto il Giardino. 453 01:08:11,100 --> 01:08:12,840 - Voglio solo vedere il Samurai. - Perché? 454 01:08:13,250 --> 01:08:15,600 Te l'avevo detto! Perché non dovrebbe esistere! 455 01:08:16,050 --> 01:08:20,300 Ho datato pezzi della lama al 600 a.C. Il metallo era stato piegato 200 volte. 455 01:08:20,350 --> 01:08:22,540 I giapponesi non hanno iniziato a produrre spade così fino al Medioevo. 456 01:08:22,960 --> 01:08:25,250 Allora da dove diavolo viene? 457 01:08:25,670 --> 01:08:28,700 Se potessi verificarne l'esistenza di un'arma del genere, sarebbe come... 458 01:08:29,100 --> 01:08:33,170 scoprendo 747mila anni prima che i fratelli Wright volassero. 459 01:08:34,250 --> 01:08:35,590 Questo è pazzesco. 460 01:08:36,000 --> 01:08:39,460 Aspetta un attimo, Nash, voglio delle risposte. 461 01:08:40,500 --> 01:08:42,090 Vuoi? 462 01:08:43,090 --> 01:08:46,090 Non pensare mai a niente tranne quello che vuoi? 463 01:09:01,090 --> 01:09:03,420 Devi lasciarla, fratello. 683 01:09:10,226 --> 01:09:14,722 684 01:09:18,128 --> 01:09:22,915 685 01:09:24,205 --> 01:09:31,490 686 01:09:31,573 --> 01:09:36,319 687 01:09:39,108 --> 01:09:46,227 688 01:09:46,309 --> 01:09:53,220 689 01:09:59,297 --> 01:10:02,877 690 01:10:05,042 --> 01:10:11,478 691 01:10:12,160 --> 01:10:19,779 692 01:10:19,820 --> 01:10:23,858 693 01:10:24,024 --> 01:10:25,440 Erica! 694 01:10:26,280 --> 01:10:33,066 695 01:10:33,807 --> 01:10:41,216 696 01:10:42,424 --> 01:10:43,381 Erica! 697 01:10:44,430 --> 01:10:47,219 Connor, sono qui! 698 01:10:50,091 --> 01:10:57,584 699 01:11:03,654 --> 01:11:06,735 466 01:11:09,540 --> 01:11:11,660 Il mio bellissimo uomo. 467 01:11:12,170 --> 01:11:14,130 Mio marito. 468 01:11:14,550 --> 01:11:16,670 Io sono quello, amore mio. 469 01:11:20,750 --> 01:11:23,170 Non l'ho mai saputo veramente... 470 01:11:24,340 --> 01:11:25,460 Cosa? 471 01:11:27,130 --> 01:11:29,170 Perché sei rimasto. 472 01:11:31,420 --> 01:11:35,040 Perché ti amo tanto adesso come il primo giorno che ci siamo incontrati. 473 01:11:38,090 --> 01:11:39,840 E ti amo. 474 01:11:44,590 --> 01:11:46,290 Non voglio morire 475 01:11:47,460 --> 01:11:49,380 Voglio stare con te. 476 01:11:49,800 --> 01:11:51,210 Per sempre. 477 01:11:51,630 --> 01:11:53,290 Lo voglio anch'io. 478 01:11:54,800 --> 01:11:57,380 Faresti qualcosa per me, Connor? 479 01:11:59,750 --> 01:12:01,540 Cosa, sboccia? 480 01:12:02,670 --> 01:12:08,210 Negli anni a venire, accenderai una candela e ti ricordi di me il giorno del mio compleanno? 481 01:12:09,550 --> 01:12:11,000 Sì, amore. 482 01:12:11,420 --> 01:12:12,920 Lo farò. 483 01:12:13,840 --> 01:12:16,290 Volevo avere i tuoi figli. 484 01:12:18,500 --> 01:12:20,790 Sarebbero stati forti e bravi. 485 01:12:25,340 --> 01:12:27,880 Non vedermi, Connor. 486 01:12:28,300 --> 01:12:30,540 Lasciami morire in pace. 487 01:12:33,170 --> 01:12:34,630 Dove siamo? 488 01:12:41,960 --> 01:12:44,000 Siamo nelle Highlands. 489 01:12:46,880 --> 01:12:48,130 Dove altro? 490 01:12:51,840 --> 01:12:54,340 Correre lungo il fianco di una montagna. 491 01:13:08,340 --> 01:13:10,040 Il sole splende. 492 01:13:11,840 --> 01:13:13,420 Non fa freddo. 493 01:13:15,420 --> 01:13:18,000 Hai addosso le tue pelli di pecora. 494 01:13:21,840 --> 01:13:24,960 E gli stivali che ho fatto per te. 495 01:13:28,050 --> 01:13:30,290 Buonanotte, mia bella Heather. 496 01:13:45,630 --> 01:13:47,590 Ehi, Kastagir! 497 01:13:50,090 --> 01:13:53,340 MacLeod. È bello rivederti. 498 01:13:53,750 --> 01:13:55,920 Sembrano cento anni. 499 01:13:56,340 --> 01:13:58,000 Sono passati cento anni. 500 01:14:06,380 --> 01:14:07,960 Come stai? 501 01:14:09,300 --> 01:14:10,300 EHI! 501 01:14:10,750 --> 01:14:11,700 Questo... 502 01:14:13,210 --> 01:14:15,380 ...ti fa venire i peli sul petto. 503 01:14:18,420 --> 01:14:20,880 - Che cos'è? - Bum-bum! 504 01:14:21,960 --> 01:14:25,250 Un uomo grande e forte come te non dovrebbe abbiate paura di un piccolo boom-boom! 505 01:14:25,630 --> 01:14:30,130 - O forse pensi che stia cercando di avvelenarti? - Penso che tu sia pazzo, Kastagir. 506 01:14:32,600 --> 01:14:35,090 Quindi, il Raduno è qui. 507 01:14:38,130 --> 01:14:42,920 - Il tempo ci ha quasi colto, amico mio. - Davvero? Pensi che dovremmo andare avanti? 508 01:14:45,380 --> 01:14:47,340 Penso che dovremmo fare una festa. 509 01:14:47,750 --> 01:14:50,700 Oh no! Ricordo l'ultima volta abbiamo fatto una festa. 509 01:14:50,850 --> 01:14:53,000 Davvero, quando è successo esattamente? 510 01:14:53,420 --> 01:14:55,130 Era il 1783. 511 01:14:55,550 --> 01:14:57,870 1783... 512 01:14:58,460 --> 01:15:02,250 Oh sì! Il tuo famoso duello sul Boston Common. 513 01:15:03,460 --> 01:15:04,590 Eri ubriaco. 513 01:15:04,660 --> 01:15:07,660 - Come si chiamava quel tizio? - Il suo nome era Bassett. 514 01:15:07,710 --> 01:15:10,250 La lama più pesante, signor Bassett! Ti imploro! 514 01:15:10,300 --> 01:15:12,250 Sono io a combattere il duello, Hotchkiss, non tu! 515 01:15:14,250 --> 01:15:16,040 Vedi se l'imbecille è pronto. 516 01:15:16,840 --> 01:15:20,540 - Il signor Bassett sta aspettando, signore. - Digli che sono pronto. 517 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Cristo, sono diventato cieco! 518 01:15:23,800 --> 01:15:25,460 In guardia, signore! 519 01:15:29,840 --> 01:15:33,250 - Meraviglioso, signore. - Grazie, Hotchkiss. 520 01:15:34,170 --> 01:15:37,290 Bassett, sei tu? 521 01:15:37,750 --> 01:15:39,500 Le è mancato, signor Bassett. 522 01:16:00,840 --> 01:16:01,750 Fermati, Signore! 523 01:16:02,170 --> 01:16:03,670 supplico... 524 01:16:04,090 --> 01:16:08,310 Mi scuso per aver chiamato tua moglie un facocero gonfio. 526 01:16:09,840 --> 01:16:12,130 E ti auguro una buona giornata. 527 01:16:14,800 --> 01:16:16,400 - Sparargli, signore? - Che cosa? 527 01:16:16,450 --> 01:16:18,540 Sparagli. Ora, signore. Ora, signore. Nella parte posteriore della testa. Ora, Signore! 528 01:16:18,960 --> 01:16:21,960 Hotchkiss! Hotchkiss, smettila! 529 01:16:23,670 --> 01:16:26,090 - Hotchkiss... - Signore? 530 01:16:26,500 --> 01:16:28,040 No, signore. 531 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Questo è lo stato d'animo di New York in questo momento. 532 01:16:38,920 --> 01:16:42,340 - Fuori di qui! Fuori di qui! - Una città arrabbiata in preda alla paura. 788 01:16:49,216 --> 01:16:51,730 Oggi, in risposta alla crescente pressione, 789 01:16:51,771 --> 01:16:54,227 ha rilasciato l'ufficio del sindaco la seguente dichiarazione. 533 01:16:54,300 --> 01:16:57,340 - Dateci da bere, amico. - Hai uno spinello? 792 01:16:57,380 --> 01:16:59,522 I dipartimenti di polizia continuano la vigorosa indagine 793 01:16:59,605 --> 01:17:02,460 seguire un numero di lead promettenti. 534 01:17:02,500 --> 01:17:03,590 Ehi, Rockefeller. 535 01:17:04,000 --> 01:17:08,340 Ti è piaciuta Candy? Ha detto che sei un po' perverso, eh? 536 01:17:10,300 --> 01:17:12,500 Non parlarmi mai. 537 01:17:18,500 --> 01:17:19,880 Senti, non intendevo... 538 01:17:22,000 --> 01:17:26,500 Non parlarmi mai più! 539 01:17:26,920 --> 01:17:28,670 Capisci? 540 01:17:30,750 --> 01:17:32,380 Bene. 541 01:17:37,170 --> 01:17:40,670 Spero che ti taglieranno la testa, stronzo! 542 01:17:42,710 --> 01:17:45,590 E tu! Chiudilo! 813 01:18:07,933 --> 01:18:10,472 - Ehi, ragazzone. - Rallentare. 543 01:18:19,090 --> 01:18:20,040 Che diavolo? 544 01:18:34,170 --> 01:18:36,630 Ok, Marine, è vero. 545 01:18:42,450 --> 01:18:43,600 Andiamo! 546 01:18:47,380 --> 01:18:49,500 Vai, vai, vai, vai, vai! Andiamo, andiamo! 547 01:19:02,090 --> 01:19:04,130 Che diavolo sta succedendo?! 548 01:20:58,500 --> 01:20:59,540 Per l'amor di Dio. 549 01:21:12,210 --> 01:21:13,590 Guardalo! 550 01:21:51,840 --> 01:21:53,290 Madre di Dio... 551 01:21:57,750 --> 01:21:59,000 Mamma! 552 01:22:04,170 --> 01:22:06,540 Ehi, dove vai con la mia macchina? 553 01:22:06,960 --> 01:22:10,250 Papà, aiutami! Papà! Papà, aiutami! 554 01:22:19,590 --> 01:22:21,300 Franco! La prenderai con calma? 554 01:22:21,350 --> 01:22:24,840 Te lo dico, ho controllato ovunque con tutti. Semplicemente non ci sono testimoni! 555 01:22:25,800 --> 01:22:27,220 Questa è New York per te! 556 01:22:27,340 --> 01:22:29,790 Venti persone in piedi intorno, nessuno ha visto un bel niente. 557 01:22:30,210 --> 01:22:33,000 Parlami di questo Matunas. Cos'è, drogato? 557 01:22:33,050 --> 01:22:33,670 E' un uomo che sopravvive. 558 01:22:33,710 --> 01:22:36,700 - Cosa intendi con "uomo sopravvissuto"? - Gli piacciono le armi. Era un marine in Vietnam. 559 01:22:36,750 --> 01:22:41,290 Ho parlato con il suo ex comandante. Ha detto che il ragazzo era un po' paranoico, ma era un brav'uomo. 560 01:22:43,960 --> 01:22:46,300 - Come stai, ragazzo? - Ok, immagino. 560 01:22:46,350 --> 01:22:49,960 Per un ragazzo che aveva 3 piedi d'acciaio stipati attraverso il suo stomaco. Come stai, vecchio? 561 01:22:50,800 --> 01:22:53,500 Mi risulta che tu abbia visto quel tizio ti ha colpito, è vero? 562 01:22:53,920 --> 01:22:55,420 Mi stai prendendo in giro, amico. 563 01:22:55,840 --> 01:22:57,380 E' lui? 564 01:22:57,880 --> 01:22:58,630 No. 565 01:23:00,050 --> 01:23:02,400 Dai, smettila di scherzare, Matunas. Era buio in quel vicolo! 565 01:23:02,450 --> 01:23:04,040 Quel mostro stava cercando di uccidermi! 566 01:23:04,460 --> 01:23:09,590 Non dimenticherò mai il suo volto. Aveva una cicatrice sul collo. Non è lui. 567 01:23:10,000 --> 01:23:11,130 Merda! 568 01:23:14,090 --> 01:23:16,130 - Depresso? - Sì. 569 01:23:17,550 --> 01:23:19,960 Non conosci il brontolio della depressione. 570 01:23:20,380 --> 01:23:24,680 Mi sono preso un .357, Mi sono procurato un bagagliaio carico di fucili da caccia, 571 01:23:24,800 --> 01:23:27,960 Ho tre fucili di grosso calibro, e munizioni nel culo. 572 01:23:28,550 --> 01:23:31,500 E non sono al sicuro. Non posso proteggermi! 573 01:23:31,590 --> 01:23:33,840 Ok, stai tranquillo, amico. Calmati! 574 01:23:34,050 --> 01:23:36,840 Quello strano, amico. Si alzò, 575 01:23:37,250 --> 01:23:41,420 dopo che gli avrò messo abbastanza piombo da far cadere un rinoceronte. 576 01:23:41,840 --> 01:23:45,080 Ehi, ascolta, ascolta. Pensi che potresti lavorare con uno dei nostri artisti, 577 01:23:45,130 --> 01:23:47,400 magari ti viene in mente una foto di questo ragazzo? 577 01:23:47,500 --> 01:23:49,840 Sicuro. Sicuro. SÌ. 578 01:23:50,590 --> 01:23:52,460 Vacci piano, amico. 579 01:23:53,590 --> 01:23:55,460 - Ehi, poliziotto! - Sì? 580 01:23:55,880 --> 01:23:57,920 So che pensate che io sia pazzo, 581 01:23:59,340 --> 01:24:00,960 ma c'è un'altra cosa che devo dirti. 582 01:24:01,840 --> 01:24:04,420 Dopo che mi ha sbattuto contro il muro... 583 01:24:23,920 --> 01:24:26,000 - Sta diventando "One Step Beyond". - Sì. 583 01:24:26,100 --> 01:24:28,370 Ascolta, quando saremo là fuori, ricordalo. Tutto quello che abbiamo è un testimone oculare. 584 01:24:28,420 --> 01:24:30,800 Ora, non dire nulla a riguardo combattimenti con la spada nella città di New York, 584 01:24:30,850 --> 01:24:32,700 o ragazzi che brillano nell'oscurità, per l'amor di Dio. 585 01:24:34,300 --> 01:24:36,300 Ehi, Moran! 585 01:24:36,670 --> 01:24:38,670 Hai letto cosa c'è scritto qui? 586 01:24:39,090 --> 01:24:42,170 Stai scherzando, Tony? Lo sai che i poliziotti non sanno leggere. 587 01:24:42,590 --> 01:24:45,040 Cosa significa "incompetente"? 588 01:24:46,500 --> 01:24:50,500 Quel sindaco, mi chiama alle 2 del mattino! 589 01:24:50,920 --> 01:24:53,170 Voglio dire, non rispondo nemmeno più il telefono. 590 01:24:53,590 --> 01:24:56,340 Cosa significa "sconcertato"? 591 01:25:27,960 --> 01:25:30,960 Karen Joan Nash. 592 01:25:32,960 --> 01:25:34,840 Sì, mi ricordo questo. 593 01:25:35,250 --> 01:25:38,900 Facevo pratica a Siracusa. Non ne ho avuti molti. 593 01:25:39,050 --> 01:25:40,090 Che cosa? 594 01:25:40,500 --> 01:25:44,540 Madri non sposate. Al giorno d'oggi, non è un grosso problema. 595 01:25:45,840 --> 01:25:49,790 Allora a Siracusa, quello era un reato di lapidazione. 596 01:25:51,210 --> 01:25:52,210 Quello che è successo? 597 01:25:53,500 --> 01:25:56,920 - Ha avuto il bambino ed è morta. - Quindi Nash era illegittimo? 598 01:25:57,340 --> 01:26:00,500 O si. Sì, era illegittimo. 599 01:26:00,920 --> 01:26:04,460 Per circa un minuto e mezzo. È morto subito dopo di lei. 600 01:26:08,920 --> 01:26:10,250 E' morto? 601 01:26:21,300 --> 01:26:22,710 Ciao, Brenda. 602 01:26:23,340 --> 01:26:24,640 Ho fatto quello che hai chiesto. 602 01:26:24,680 --> 01:26:27,910 Ho passato tutta la notte ripercorrendo le vecchie azioni alla casa di Nash in Hudson Street, 603 01:26:27,960 --> 01:26:33,040 fino ai cinque precedenti proprietari del proprietario originale, Montague nel 1796. 604 01:26:33,460 --> 01:26:36,630 In tutti e cinque i casi, Montecchi attraverso Nash, 605 01:26:37,050 --> 01:26:40,670 Ho trovato il certificato di morte di un ragazzino con lo stesso nome morto alla nascita, 606 01:26:41,090 --> 01:26:44,750 anni prima di fingere firmare per la sua eredità. 607 01:26:45,800 --> 01:26:47,670 Gesù, Rick. Non c'è caldo qui? 608 01:26:48,090 --> 01:26:50,090 No, il caldo fa male ai circuiti. 609 01:26:50,500 --> 01:26:53,380 Ora, nel caso ci fossero dubbi... 610 01:27:15,460 --> 01:27:17,150 Allora, quello che hai qui, Brenda, 610 01:27:17,200 --> 01:27:20,290 è un ragazzo che si è insinuato in giro almeno dal 1700, 611 01:27:20,710 --> 01:27:22,880 fingendo di gracchiare ogni tanto, 612 01:27:23,300 --> 01:27:27,090 lasciando tutta questa merce ai bambini che sono cadaveri da anni 613 01:27:27,460 --> 01:27:29,630 e assumendo le loro identità. 614 01:27:35,210 --> 01:27:37,210 Non è possibile. 615 01:27:39,460 --> 01:27:43,340 Finale "Post"! La polizia pubblica la foto del cacciatore di teste! 616 01:27:43,750 --> 01:27:45,300 - Premio offerto! - Prenderò un "Post". 616 01:27:45,350 --> 01:27:47,170 - Anche io. - Rivelato il cacciatore di teste! 617 01:28:20,920 --> 01:28:23,170 Per te, mia bella Heather. 618 01:28:24,420 --> 01:28:26,290 Buon compleanno. 619 01:28:28,340 --> 01:28:30,460 E tu, Juan Ramírez. 620 01:28:32,500 --> 01:28:35,040 Prenditi cura di lei, haggis troppo vestito. 621 01:29:12,340 --> 01:29:14,540 Kastagir non c'è più. 622 01:29:14,960 --> 01:29:17,290 Rimaniamo solo tu ed io. 623 01:29:24,920 --> 01:29:27,830 Piacere di vederti, Kurgan. 624 01:29:28,340 --> 01:29:29,880 Chi ti taglia i capelli? 625 01:29:30,300 --> 01:29:33,000 Sono travestito. 626 01:29:34,420 --> 01:29:37,090 In questo modo nessuno mi riconoscerà. 627 01:29:39,800 --> 01:29:40,840 Io faccio. 628 01:29:42,960 --> 01:29:45,380 - Cosa vuoi? - La tua testa. 629 01:29:47,090 --> 01:29:48,710 E il premio. 630 01:29:51,000 --> 01:29:52,340 Orologio. 631 01:29:53,050 --> 01:29:55,340 Buon Halloween, ragazze! 632 01:30:04,840 --> 01:30:07,710 Suore! Nessun senso dell'umorismo. 633 01:30:08,750 --> 01:30:13,210 La lama di Ramírez non ha tagliato abbastanza in profondità. 634 01:30:13,630 --> 01:30:15,800 Aveva ragione su di te. Sei melma. 635 01:30:15,920 --> 01:30:18,420 Ramírez era un vero e proprio snob! 636 01:30:18,840 --> 01:30:20,960 È morto in ginocchio. 637 01:30:21,380 --> 01:30:26,920 Gli ho preso la testa e ho violentato la sua donna prima ancora che il suo sangue fosse freddo. 639 01:30:35,920 --> 01:30:38,130 Vedo! 640 01:30:38,960 --> 01:30:40,840 Ramírez ha mentito. 641 01:30:43,750 --> 01:30:45,920 Non era la sua donna. 642 01:30:46,960 --> 01:30:48,790 Era la tua donna. 643 01:30:49,500 --> 01:30:51,840 E non te l'ha mai detto. 644 01:30:52,960 --> 01:30:55,250 Mi chiedo perché. 645 01:30:55,670 --> 01:31:00,090 Forse le ho dato qualcosa non potresti mai... 646 01:31:02,210 --> 01:31:06,540 e segretamente desiderava il mio ritorno. 647 01:31:06,960 --> 01:31:08,960 Terra santa, Highlander! 648 01:31:09,380 --> 01:31:12,420 Ricorda cosa ti ha insegnato Ramírez. 649 01:31:17,130 --> 01:31:19,710 Non puoi restare qui per sempre. 650 01:31:22,630 --> 01:31:24,630 Sei debole, Highlander. 651 01:31:25,130 --> 01:31:30,540 Sarai sempre più debole di me. 652 01:31:34,670 --> 01:31:36,380 Sarò davanti. 653 01:31:40,960 --> 01:31:42,500 Addio, MacLeod. 654 01:31:42,920 --> 01:31:45,460 Ci incontreremo abbastanza presto. 655 01:31:57,670 --> 01:31:59,750 Questa è la casa di Dio. 656 01:32:00,170 --> 01:32:02,880 Le persone stanno cercando di pregare. Li stai disturbando. 657 01:32:04,550 --> 01:32:08,090 Si preoccupa di questi mortali indifesi? 658 01:32:09,300 --> 01:32:11,210 Ovviamente gli importa. 659 01:32:11,630 --> 01:32:13,630 È morto per i nostri peccati. 660 01:32:14,050 --> 01:32:16,000 Quella sarà la sua rovina. 661 01:32:18,250 --> 01:32:19,250 Padre, 662 01:32:20,460 --> 01:32:22,170 perdonami. 663 01:32:22,590 --> 01:32:25,090 Sono un verme. 664 01:32:38,500 --> 01:32:40,880 Ho qualcosa da dire 665 01:32:41,300 --> 01:32:44,710 È meglio esaurirsi che svanire. 666 01:32:54,050 --> 01:32:55,800 Ho bisogno di vederlo, maledizione! 667 01:32:55,880 --> 01:32:58,880 Temo che sia impossibile. Il signor Nash è... 668 01:32:59,800 --> 01:33:02,420 Il signor Nash è morto, signorina Ellenstein! 669 01:33:05,000 --> 01:33:08,540 - Cosa fai qui? - Sto cercando un tizio morto di nome Nash. 670 01:33:08,960 --> 01:33:11,000 Morì alla nascita a Syracuse, New York. 671 01:33:17,300 --> 01:33:18,460 Va bene. 672 01:33:19,630 --> 01:33:21,000 Dai. 673 01:33:47,420 --> 01:33:49,540 Le Claymore sono vere? 674 01:33:51,130 --> 01:33:55,380 Cos'è questo, un museo? Questa roba deve valere una fortuna. 675 01:34:04,250 --> 01:34:07,420 Sono vivo da quattro secoli e mezzo. 676 01:34:07,840 --> 01:34:09,340 Non posso morire. 677 01:34:12,090 --> 01:34:14,500 Beh, ognuno ha i suoi problemi. 678 01:34:21,210 --> 01:34:22,670 Cosa ne farai? 679 01:34:23,090 --> 01:34:24,630 Prendilo. 680 01:34:39,420 --> 01:34:42,340 Sono Connor MacLeod del clan MacLeod. 681 01:34:43,090 --> 01:34:47,880 Sono nato nel 1518 nel villaggio di Glennfinnan sulle rive del Loch Shiel. 682 01:34:50,130 --> 01:34:51,840 E sono immortale. 683 01:36:30,900 --> 01:36:32,300 Non stai ascoltando. 683 01:36:32,800 --> 01:36:36,460 Brenda, non funzionerà. Non posso essere coinvolto, non di nuovo. 684 01:36:49,800 --> 01:36:52,040 Sai cosa è strano? 685 01:36:52,460 --> 01:36:54,710 La maggior parte delle persone ha paura di morire. 686 01:36:55,130 --> 01:36:57,290 Non è questo il tuo problema. 687 01:36:57,710 --> 01:37:00,000 Hai paura di vivere. 688 01:37:04,670 --> 01:37:06,590 Prendersi cura di se stessi. 689 01:37:07,000 --> 01:37:08,920 Non perdere la testa. 690 01:37:24,590 --> 01:37:26,460 Ciao, carina. 691 01:37:31,380 --> 01:37:32,290 Dai, apri! 692 01:37:41,420 --> 01:37:42,880 Mamma mia. 693 01:38:04,920 --> 01:38:06,420 Hai mai giocato a pollo? 1024 01:38:11,100 --> 01:38:13,100 Eccoci qui! 1025 01:38:15,500 --> 01:38:16,800 Attento! 694 01:38:52,800 --> 01:38:54,100 Mi scusi! 695 01:39:17,630 --> 01:39:19,000 Attento! 1030 01:39:37,724 --> 01:39:41,554 *New York, New York* 1031 01:39:42,037 --> 01:39:45,841 - *Voglio svegliarmi* - Stai zitto. 1033 01:39:45,883 --> 01:39:47,923 - *In città* - Stai zitto. 1034 01:39:48,006 --> 01:39:49,712 Canta insieme. *Che non dorme mai* 1035 01:39:49,796 --> 01:39:50,961 Stai zitto! 1036 01:39:52,044 --> 01:39:56,207 - *Per scoprire che sono il re della collina* - Sei pazzo? 1037 01:39:57,955 --> 01:39:59,329 Stai zitto! 1038 01:40:00,577 --> 01:40:03,158 Stai zitto! 1039 01:40:03,242 --> 01:40:04,740 1040 01:40:05,524 --> 01:40:07,813 1041 01:40:07,897 --> 01:40:10,436 1042 01:40:10,478 --> 01:40:14,932 1043 01:40:14,973 --> 01:40:17,970 1044 01:40:18,012 --> 01:40:19,677 1045 01:40:21,425 --> 01:40:23,465 1046 01:40:23,548 --> 01:40:28,877 698 01:40:41,500 --> 01:40:46,490 Posso divertirmi. Il tuo amico è un vero urlatore. Ascolta. 699 01:40:46,710 --> 01:40:49,250 Quale parte dovrei tagliare per prima? 700 01:40:49,670 --> 01:40:51,380 Aspetterò. 701 01:40:57,960 --> 01:41:00,040 Gli omicidi senza fine lo hanno fatto impazzire. 702 01:41:00,460 --> 01:41:03,300 Rachel, ci sono alcune istruzioni nel cassetto della scrivania. 702 01:41:03,600 --> 01:41:04,840 Voglio che tu li segua. 703 01:41:05,250 --> 01:41:09,630 C'è una procura per te. Avrai tutto ciò di cui hai bisogno. 704 01:41:10,670 --> 01:41:12,420 Non tornerai! 705 01:41:13,880 --> 01:41:17,920 Anche se lo uccidi, non tornerai, vero? 706 01:41:27,460 --> 01:41:32,460 Dolce Rachel, l'hai sempre saputo questo accadrebbe. 707 01:41:33,500 --> 01:41:35,710 Russell Nash muore stasera. 708 01:41:51,050 --> 01:41:53,920 Ehi, è una specie di magia. 709 01:42:03,340 --> 01:42:05,000 Addio, Russel Nash. 710 01:47:22,750 --> 01:47:24,710 Quindi ora finisce. 711 01:47:43,300 --> 01:47:44,880 Cosa ti ha trattenuto? 712 01:50:00,750 --> 01:50:02,710 Può essercene solo uno. 713 01:50:35,460 --> 01:50:38,460 L'Accelerazione mi sopraffà! 714 01:50:39,340 --> 01:50:41,540 So tutto! 715 01:50:42,340 --> 01:50:45,460 Lo so! So tutto! 1071 01:50:45,580 --> 01:50:47,800 Sono tutto! 716 01:51:46,880 --> 01:51:49,670 Quindi, è qui che tutto ha avuto inizio. 717 01:51:51,000 --> 01:51:53,380 Puoi parlarmi del premio? 718 01:51:53,800 --> 01:51:56,000 È come un turbine nella mia testa. 719 01:51:56,420 --> 01:52:01,340 Ma se mi concentro, so cosa fanno le persone stanno pensando in tutto il mondo. 720 01:52:01,750 --> 01:52:05,630 Presidenti, diplomatici, scienziati. 722 01:52:06,050 --> 01:52:08,920 Posso aiutarli a capirsi. 723 01:52:09,840 --> 01:52:11,670 Cosa sto pensando? 724 01:52:12,090 --> 01:52:15,790 Stai pensando se o no puoi amarmi. Puoi! 725 01:52:16,210 --> 01:52:21,460 Sono proprio come te. Posso amare e avere figli. Vivi e invecchia. 726 01:52:21,880 --> 01:52:25,420 Non mi hai mai preparato per questo, tu, pavone spagnolo. 727 01:52:27,250 --> 01:52:31,340 Pazienza, Highlander. Hai fatto bene. 728 01:52:31,800 --> 01:52:33,540 Ma ci vorrà tempo. 729 01:52:33,960 --> 01:52:36,960 Voi siete generazioni che nascono e muoiono. 730 01:52:39,000 --> 01:52:41,290 Sei tutt'uno con tutti gli esseri viventi. 731 01:52:41,500 --> 01:52:44,880 I pensieri e i sogni di ogni uomo sei tuo a saperlo. 732 01:52:46,460 --> 01:52:48,960 Hai un potere oltre ogni immaginazione. 733 01:52:49,380 --> 01:52:54,290 Usalo bene, amico mio. Non perdere la testa.