1 00:00:05,700 --> 00:00:08,300 [Zwaar ademhalen] 2 00:00:20,500 --> 00:00:23,300 Daar was dat niet zo erg, was het? 3 00:00:26,199 --> 00:00:27,370 Doei. 4 00:00:35,729 --> 00:00:37,100 [ Lichtere klikken ] 5 00:00:45,369 --> 00:00:46,500 [ Onduidelijke gesprekken ] 6 00:00:46,500 --> 00:00:48,299 MAN: Geloof me, Deze jongen kan niet poolen. 7 00:00:48,299 --> 00:00:49,399 Waar heb je het over? 8 00:00:49,399 --> 00:00:51,600 Ik versloeg hem met ongeveer 3-nul de andere nacht. 9 00:00:51,600 --> 00:00:53,469 - Zet het op een rij. - Sterk schot. 10 00:00:53,469 --> 00:00:55,329 Maak de ballen schoon, en laten we weggaan. 11 00:00:55,329 --> 00:00:57,299 [Onduidelijk praten] 12 00:00:57,299 --> 00:00:59,170 Oké, makkelijk, makkelijk. 13 00:01:00,329 --> 00:01:01,700 - Alles goed? -Ja. 14 00:01:01,700 --> 00:01:03,000 Kom op, maat. 15 00:01:04,530 --> 00:01:07,129 -MAN: Oh, je bent gestikt. -Oh, lieve, oh, lieve, oh, lieve. 16 00:01:07,129 --> 00:01:08,599 Wat gaan we nu doen, dan, hè? 17 00:01:08,599 --> 00:01:10,269 MAN: Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen, Jez. Hij zal dit missen. 18 00:01:10,269 --> 00:01:11,129 Rechts. 19 00:01:11,129 --> 00:01:13,370 [Onduidelijk praten] 20 00:01:17,069 --> 00:01:18,200 Sorry daarvoor, maat. 21 00:01:19,500 --> 00:01:22,500 Dat is 50 pond die je mij schuldig bent. 22 00:01:23,370 --> 00:01:25,799 -Sorry daarvoor. -Het spijt mij ook, maat. 23 00:01:27,269 --> 00:01:29,069 Plezierig zakendoen met jou. 24 00:01:29,069 --> 00:01:31,069 -Tot ziens, maat. -Elk moment, ja. 25 00:01:31,069 --> 00:01:34,200 [ Onduidelijke gesprekken ] 26 00:01:34,200 --> 00:01:35,700 Wat vind je daarvan, dan, hè? 27 00:01:35,700 --> 00:01:37,400 Ja, heel goed. 28 00:01:42,670 --> 00:01:45,469 [Onduidelijk praten] 29 00:01:45,469 --> 00:01:47,299 -Tot ziens. -Tot snel. 30 00:01:47,299 --> 00:01:49,569 [Onduidelijk praten] 31 00:01:49,569 --> 00:01:51,530 50 pond, maat, niet slecht Voor een avondzwembad, toch? 32 00:01:51,530 --> 00:01:53,370 Waarom moet je altijd wrijven? hun neus erin? 33 00:01:53,370 --> 00:01:54,628 Je bent altijd dezelfde. 34 00:01:54,628 --> 00:01:56,569 Kijk naar jezelf, allemaal afkeurend. 35 00:01:56,569 --> 00:01:59,098 Wat, denk dat ik een baan moet zoeken zoals jij dan? 36 00:02:00,099 --> 00:02:02,000 Je hebt geen fantasie, Joe. 37 00:02:02,000 --> 00:02:04,370 -Je bent gewoon een ellendige sukkel. -Ga weg. 38 00:02:04,370 --> 00:02:06,170 [ grinnikt ] 39 00:02:07,700 --> 00:02:08,770 Oi. 40 00:02:08,770 --> 00:02:10,300 DAMIEN: Hé, wat is het probleem, jongens? 41 00:02:10,300 --> 00:02:12,000 MENS: Je hebt ons erin geluisd, klootzak. 42 00:02:12,000 --> 00:02:13,330 Doe ons een plezier. 43 00:02:14,169 --> 00:02:16,199 [ Mannen grommen ] 44 00:02:20,199 --> 00:02:23,199 [Ponkend, rammelend hek] 45 00:02:24,270 --> 00:02:26,699 -[ Hoesten] - Ga door, snijd hem! 46 00:02:27,699 --> 00:02:29,569 [ Grommen ] 47 00:02:57,300 --> 00:03:00,099 Houd er niet van om te proeven op eigen kracht, toch? 48 00:03:11,469 --> 00:03:13,400 [ Toetsen rinkelen ] 49 00:03:25,000 --> 00:03:26,370 [Zuchten] 50 00:03:26,370 --> 00:03:28,169 Waar is de schroevendraaier? 51 00:03:28,169 --> 00:03:29,800 Ik denk dat er één in de kom zit. 52 00:03:31,569 --> 00:03:33,770 Bailey, wat moet ik doen? met deze plek? 53 00:03:34,530 --> 00:03:37,800 Zal ik het gewoon schilderen, opfleuren? 54 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 Nieuwe gordijnen maken? 55 00:03:41,270 --> 00:03:43,300 Waarom neem je niet gewoon iemand? om het voor je schoon te maken? 56 00:03:44,370 --> 00:03:45,430 O, bedankt. 57 00:03:45,430 --> 00:03:47,699 Nee, ik bedoel, Ik zeg niet dat het vies is. 58 00:03:47,699 --> 00:03:50,000 Het is, weet je... 59 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Ik weet dat je andere dingen hebt in je gedachten. 60 00:03:52,569 --> 00:03:55,329 Ik weet niet zeker of ik het een leuk idee vind van een vreemdeling hier. 61 00:03:59,430 --> 00:04:00,770 Wat? 62 00:04:03,229 --> 00:04:06,430 Ik dacht net, hoe leuk het is om jou in de buurt te hebben. 63 00:04:12,330 --> 00:04:14,370 [ Onduidelijke gesprekken ] 64 00:04:16,029 --> 00:04:17,600 Ja. Pardon, maat. 65 00:04:19,029 --> 00:04:20,300 Maak je er geen zorgen over. 66 00:04:22,500 --> 00:04:23,800 [klop op de deur] 67 00:04:23,800 --> 00:04:25,000 Kom binnen. 68 00:04:25,699 --> 00:04:29,470 Het is het Flood-dossier en diverse Belangrijke bewijsstukken, meneer. 69 00:04:29,470 --> 00:04:31,269 Eh, is er een probleem? 70 00:04:31,269 --> 00:04:32,370 Ik weet het niet. 71 00:04:33,370 --> 00:04:34,670 Wat denk je? 72 00:04:34,670 --> 00:04:36,230 STONE: Ik denk dat we het wel halen een resultaat, ja. 73 00:04:36,230 --> 00:04:37,129 Welk resultaat? 74 00:04:37,699 --> 00:04:39,730 Een veilige veroordeling, meneer. 75 00:04:40,670 --> 00:04:41,629 [Zuchten] 76 00:04:41,629 --> 00:04:45,300 Oké, deze jongen Malcolm, hij geeft toe dat hij ruzie heeft. 77 00:04:45,300 --> 00:04:47,170 Hij geeft toe bezit te hebben van een mes van 10 cm. 78 00:04:47,170 --> 00:04:48,670 Hij geeft toe om er mee aan de slag te gaan. 79 00:04:48,670 --> 00:04:51,300 Hij geeft zelfs toe dat dit mogelijk is oppervlakkige verwonding. 80 00:04:51,300 --> 00:04:53,730 Maar hij geeft geen moord toe. 81 00:04:54,730 --> 00:04:55,769 Geloven wij hem? 82 00:04:56,629 --> 00:04:58,500 Eh, nou, als het er één was van zijn vrienden die terugkwamen 83 00:04:58,500 --> 00:05:01,629 en deed serieus werk over het slachtoffer, dat zegt hij niet. 84 00:05:01,629 --> 00:05:03,470 Als Malcolm de schuld op zich wil nemen hiervoor, 85 00:05:03,470 --> 00:05:04,569 Het zijn zijn zaken, nietwaar? 86 00:05:04,569 --> 00:05:06,029 Is het? Jezus Christus, Steen. 87 00:05:06,029 --> 00:05:07,569 Wij plaatsen niet zomaar mensen omdat je dom bent. 88 00:05:14,569 --> 00:05:16,600 Het is een hele wond voor een 4-inch mes. 89 00:05:17,329 --> 00:05:19,129 Forensisch onderzoek zei hij had de spierkracht om het te doen. 90 00:05:19,129 --> 00:05:23,269 Mm. Ja, nou, het is niet erg overtuigend. 91 00:05:23,269 --> 00:05:24,699 Bedoel je dat ik het verkeerd heb, meneer? 92 00:05:25,569 --> 00:05:29,069 Nee, ik zeg dat ik denk we moeten het zeker weten. 93 00:05:30,269 --> 00:05:31,769 Oké, dat zal wel lukken. Welterusten. 94 00:05:31,769 --> 00:05:33,230 Bedankt. 95 00:05:35,129 --> 00:05:36,500 [ Deur gaat dicht ] 96 00:05:36,500 --> 00:05:39,129 [Zuchten] 97 00:05:40,569 --> 00:05:46,329 ♫ Om met je te lopen en te praten in het maanlicht ♫ 98 00:05:46,329 --> 00:05:51,170 ♫ Om een kus te delen voor elke ster aan de hemel ♫ 99 00:05:51,170 --> 00:05:57,370 ♫ Om te weten dat je om je geeft, om je geeft, zorg alleen voor mij ♫ 100 00:05:57,370 --> 00:05:58,629 ♫ Die dingen... ♫ 101 00:05:58,629 --> 00:06:01,430 [ Telefoon rinkelt ] 102 00:06:09,170 --> 00:06:10,000 Ja. 103 00:06:10,000 --> 00:06:13,069 Hoi. Ik dacht dat je dat zei Je zou eerder klaar zijn. 104 00:06:13,069 --> 00:06:14,800 Ja, ik liep vast op mijn werk. 105 00:06:16,029 --> 00:06:17,800 Oké, zullen we het gewoon laten? 106 00:06:17,800 --> 00:06:19,529 BAILEY: Nou, het is aan jou. 107 00:06:19,529 --> 00:06:22,529 [Scoffs] Nee, dat is het niet. Hoe laat ga je zijn? 108 00:06:23,629 --> 00:06:25,529 Uh, ongeveer 22.00 uur. 109 00:06:27,600 --> 00:06:29,670 Nou, 10.00 uur klinkt als een beslissing voor mij. 110 00:06:29,670 --> 00:06:31,430 Oké, kijk, waarom jij niet kom morgenavond langs, 111 00:06:31,430 --> 00:06:33,100 en ik zal dit goedmaken? 112 00:06:33,100 --> 00:06:34,230 Nee, ik kan morgen niet. 113 00:06:34,230 --> 00:06:36,629 Ik heb te veel werk ter voorbereiding op de rechtbank. 114 00:06:38,029 --> 00:06:39,329 Oké. Rechts. 115 00:06:40,529 --> 00:06:42,399 Nou, dat zouden we moeten doen aan het eten zijn 116 00:06:42,399 --> 00:06:44,100 bij Alistair en Emily's de volgende nacht. 117 00:06:44,100 --> 00:06:45,470 Vind je dat nog steeds oké? 118 00:06:45,470 --> 00:06:48,199 Ja, ja. Daar kijk ik naar uit. 119 00:06:48,199 --> 00:06:50,629 Rechts. Nou, ik zie je dan. 120 00:06:51,600 --> 00:06:52,629 [ Piep ] 121 00:07:14,329 --> 00:07:16,199 -[klop op de deur] -STEEN: Maria? 122 00:07:16,199 --> 00:07:17,730 Heb je geen huis waar je naartoe kunt? 123 00:07:17,730 --> 00:07:19,370 Ja, ik ben net onderweg. 124 00:07:19,370 --> 00:07:22,470 Eh, kijk, ik heb iets om je te vragen. 125 00:07:22,470 --> 00:07:24,129 Heeft u zin ​​in een drankje? 126 00:07:24,129 --> 00:07:26,230 [Zuchten] Je kunt maar beter zaken doen, D.C. Stone, 127 00:07:26,230 --> 00:07:28,069 want ik heb genoeg onzin om mee om te gaan 128 00:07:28,069 --> 00:07:29,199 zonder dat je met mij praat. 129 00:07:29,199 --> 00:07:31,269 Ja, dat is zo. Het is zakelijk, oké. 130 00:07:31,269 --> 00:07:32,370 Maak je geen zorgen. 131 00:07:32,370 --> 00:07:34,170 Het is de moordzaak Ik ben de primaire op, 132 00:07:34,170 --> 00:07:36,670 deze Damiaanvloed, de bokser die werd vermoord. 133 00:07:37,730 --> 00:07:38,670 O ja. 134 00:07:38,670 --> 00:07:42,730 Eh, oké, geef me 10 minuten, en ik zie je beneden. 135 00:07:45,769 --> 00:07:49,000 [ Onduidelijke gesprekken, bel gaat ] 136 00:07:56,569 --> 00:07:58,769 [ Bel gaat ] 137 00:08:03,370 --> 00:08:04,399 Alistair? 138 00:08:06,670 --> 00:08:09,029 Mr. Eliot, heb je even? 139 00:08:10,629 --> 00:08:13,300 Het is Brian. Brian Redwood, CPS. 140 00:08:13,300 --> 00:08:15,370 Sorry. Brian, hoe gaat het met jou? 141 00:08:15,370 --> 00:08:17,129 Ik heb een interessant moordzaak voor jou. 142 00:08:17,129 --> 00:08:19,000 Damien Flood, de bokser. 143 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Sorry, Brian, ik moet naar de rechtbank. 144 00:08:21,000 --> 00:08:23,269 En de pers is er al rondsnuffelen. 145 00:08:23,269 --> 00:08:24,699 Het is behoorlijk spraakmakend. 146 00:08:26,230 --> 00:08:27,399 Echt? 147 00:08:27,399 --> 00:08:29,529 Ik laat het aan jou over, als je dat wilt wil even langs mijn kantoor komen. 148 00:08:29,529 --> 00:08:30,699 ALISTAIR: Ja. 149 00:08:30,699 --> 00:08:33,070 Ja, goed. 150 00:08:33,799 --> 00:08:35,200 HELEN: Wat is er gebeurd? 151 00:08:35,200 --> 00:08:36,330 MARIA: Ze heeft een stapelbed gedaan. 152 00:08:36,330 --> 00:08:38,070 Ze heeft de kinderen meegenomen en een stapelbed gedaan. 153 00:08:38,070 --> 00:08:39,299 O, de domme vrouw. 154 00:08:39,299 --> 00:08:41,029 Weet je het zeker Had ze de juiste date? 155 00:08:41,029 --> 00:08:43,200 MARIE: Wat, zeg je, dat ik het haar vergat te vertellen? 156 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 Ik ben aan de telefoon geweest vandaag twee keer tegen haar. 157 00:08:45,200 --> 00:08:46,500 Ze wist dat ik zou komen om haar op te halen. 158 00:08:46,500 --> 00:08:49,330 Natuurlijk heb ik haar niet gegeven de verkeerde datum! 159 00:08:49,330 --> 00:08:50,629 Goedemorgen. 160 00:08:51,529 --> 00:08:53,399 Goedemorgen, Brian. 161 00:08:53,399 --> 00:08:54,799 Nog een getuige die niet komt opdagen, hè? 162 00:08:54,799 --> 00:08:57,000 Ja, beroepsrisico, Ik ben bang. 163 00:08:58,129 --> 00:08:59,629 Misschien moet je dat wel doen een systeem hebben. 164 00:08:59,629 --> 00:09:01,269 Misschien moeten we dat wel doen. 165 00:09:06,000 --> 00:09:07,070 Maak je er geen zorgen over. 166 00:09:07,070 --> 00:09:10,029 Maar ik denk wel uitstel zal moeilijk worden. 167 00:09:11,000 --> 00:09:13,769 Kijk, de volgende keer blijf ik desnoods de nacht met haar door 168 00:09:13,769 --> 00:09:16,000 en wees er absoluut zeker van ze komt daar. 169 00:09:16,000 --> 00:09:17,269 Klinkt goed voor mij. 170 00:09:24,029 --> 00:09:26,000 Het spijt me. 171 00:09:26,000 --> 00:09:30,500 Het is duidelijk dat ze doodsbang is over getuigen 172 00:09:30,500 --> 00:09:33,470 uit angst voor vergelding van haar man als de zaak mislukt. 173 00:09:33,470 --> 00:09:36,529 En je hebt de foto's gezien. 174 00:09:36,529 --> 00:09:39,600 Het is belangrijk dit komt voor de rechter. 175 00:09:41,370 --> 00:09:43,230 Ik weet zeker dat we dat kunnen Lok haar terug, meneer. 176 00:09:44,600 --> 00:09:46,769 [Onduidelijk gefluister] 177 00:09:50,070 --> 00:09:51,799 Heel goed, mevrouw West. [ Schraapt keel ] 178 00:09:51,799 --> 00:09:54,529 Zorg ervoor dat ze in de rechtbank aanwezig is de volgende keer. 179 00:09:54,529 --> 00:09:56,370 Dat zal zo zijn je laatste kans. 180 00:09:56,370 --> 00:09:57,529 Dank u, meneer. 181 00:09:57,529 --> 00:10:01,730 MAGISTRAAT: Meneer Rix, uw zaak wordt voor vijf dagen geschorst. 182 00:10:01,730 --> 00:10:03,000 Bedankt. 183 00:10:04,730 --> 00:10:07,070 [ Vogels fluiten ] 184 00:10:21,799 --> 00:10:23,799 [ Telefoon rinkelt ] 185 00:10:33,370 --> 00:10:34,399 Emily Eliot. 186 00:10:34,399 --> 00:10:36,070 Hallo, Emily. 187 00:10:36,070 --> 00:10:38,169 Ja, om maar te zeggen dat Bailey het kan redden. 188 00:10:38,169 --> 00:10:41,799 Dus, eh, we zullen er zijn diner, als we nog uitgenodigd zijn. 189 00:10:41,799 --> 00:10:44,269 Geweldig. Het lijkt eeuwen sinds we je zagen. 190 00:10:44,269 --> 00:10:47,330 Oh, en ik vroeg het me af hoe het met Cath gaat 191 00:10:47,330 --> 00:10:49,669 omdat ik echt een schoonmaakster nodig heb. 192 00:10:49,669 --> 00:10:51,200 EMILY: Oké. 193 00:10:51,200 --> 00:10:53,600 Nou, ik zal haar halen om vandaag langs te komen als je wilt. 194 00:10:53,600 --> 00:10:56,629 Ik weet zeker dat ze dat wil. Ze houdt eigenlijk van schoonmaken. 195 00:10:56,629 --> 00:10:59,100 Het is praktisch beroepsonderwijs met haar. 196 00:11:20,669 --> 00:11:22,799 Jane, waar ben je? 197 00:11:24,529 --> 00:11:26,399 Ik kom eraan, mama. 198 00:11:28,000 --> 00:11:30,070 EMILY: Nou, alsjeblieft, lieverd. 199 00:11:30,070 --> 00:11:32,230 We hebben zoveel te doen vandaag. 200 00:11:46,169 --> 00:11:47,500 [ Sleutels rinkelen ] 201 00:11:49,470 --> 00:11:51,399 - Hallo, Kath. -Hallo. 202 00:11:51,399 --> 00:11:53,700 De kinderkamers zien er uit na de aardbeving, zoals gewoonlijk. 203 00:11:53,700 --> 00:11:55,299 -Sorry. -Dat is in orde, mevrouw Eliot. 204 00:11:55,299 --> 00:11:56,669 Dat is waarvoor ik hier ben. 205 00:11:56,669 --> 00:11:58,370 Kom op, lieverd. 206 00:12:01,730 --> 00:12:03,129 [ Auto-alarm piept ] 207 00:12:22,669 --> 00:12:24,600 Oh, ik denk dat je het wel zult vinden alles daar. 208 00:12:28,330 --> 00:12:30,470 Als je gaten ontdekt in het bewijsmateriaal, laat het me weten. 209 00:12:32,429 --> 00:12:35,570 Een soort halve bekentenis van Malcolm. 210 00:12:35,570 --> 00:12:40,000 Maar om jou aan boord te hebben zou de verdediging moeten doen wankelen. 211 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Je vleit me, Brian. 212 00:12:43,000 --> 00:12:45,429 Het spijt me. Ik dacht dat je vrij was. 213 00:12:45,429 --> 00:12:46,429 Je wilde mij zien. 214 00:12:46,429 --> 00:12:47,700 Helen, hallo. 215 00:12:47,700 --> 00:12:49,169 Het is in orde. We zijn klaar. 216 00:12:50,600 --> 00:12:52,730 Ik kijk uit naar morgen. 217 00:12:53,629 --> 00:12:55,529 Bailey en ik komen eten. 218 00:12:55,529 --> 00:12:56,730 O, geweldig. Fantastisch. 219 00:12:56,730 --> 00:12:58,129 -Ik zie je dan. - Tot dan. 220 00:12:58,129 --> 00:12:59,230 Brian. 221 00:13:02,429 --> 00:13:04,200 Ja, nou, eh... 222 00:13:05,370 --> 00:13:08,700 Deze zaak van uw getuigen niet opdagen? 223 00:13:08,700 --> 00:13:11,730 Zoals ik al zei, het is een gevaar met vervolgingen voor mishandelde vrouwen. 224 00:13:11,730 --> 00:13:14,129 Van gevallen van mishandelde vrouwen. Ja, ja, ik weet het. 225 00:13:14,129 --> 00:13:16,129 Wat we dus nodig hebben is beleid 226 00:13:16,129 --> 00:13:19,429 wanneer deze gevallen moeten worden stopgezet, wanneer verder te gaan. 227 00:13:20,570 --> 00:13:22,529 Waarom schrijf je het niet? 228 00:13:23,600 --> 00:13:25,070 Schrijf wat, Brian? 229 00:13:25,070 --> 00:13:28,370 Een protocol, een reeks richtlijnen. 230 00:13:30,029 --> 00:13:32,269 Maar ik moet het beoordelen geval per geval. 231 00:13:32,269 --> 00:13:34,269 Ik bedoel, soms je zou het moeten opgeven. 232 00:13:34,269 --> 00:13:35,370 Soms zou je dat niet moeten doen. 233 00:13:35,370 --> 00:13:37,470 Je kunt het verkeerd begrijpen vaak niet. 234 00:13:37,470 --> 00:13:40,000 Ja, dat zou ik kunnen doen, en jij misschien ook, 235 00:13:40,000 --> 00:13:42,429 en dat kan ook een reeks richtlijnen. 236 00:13:43,330 --> 00:13:46,799 Nou, ik zou je nog steeds leuk vinden een voorstel schrijven, 237 00:13:46,799 --> 00:13:48,799 altijd aannemend je hectische sociale leven 238 00:13:48,799 --> 00:13:50,330 geeft u voldoende tijd. 239 00:14:07,169 --> 00:14:09,129 - Hallo. Jij moet Kath zijn. -Ja. Hallo. 240 00:14:09,129 --> 00:14:10,500 Hoi. Ik ben Helen. 241 00:14:10,500 --> 00:14:12,429 Kom naar beneden. Het spijt me dat ik te laat ben. 242 00:14:12,429 --> 00:14:14,070 Normaal gesproken ben ik erg punctueel. 243 00:14:15,600 --> 00:14:17,600 [ Toetsen rinkelen ] 244 00:14:24,799 --> 00:14:28,629 Het spijt me dat het een beetje een puinhoop is, maar, ehm... 245 00:14:28,629 --> 00:14:31,299 Nou, dat heb ik niet echt ontzettend veel tijd. 246 00:14:31,299 --> 00:14:32,700 Ik noem dit niet een grote puinhoop. 247 00:14:32,700 --> 00:14:34,399 Nee, dit is echt leuk. 248 00:14:34,399 --> 00:14:36,070 Ik bedoel, als we het over vuil hebben, 249 00:14:36,070 --> 00:14:37,600 je zou moeten zien wat Het lot van mevrouw Eliot kan veel doen. 250 00:14:38,600 --> 00:14:40,399 Echt waar? 251 00:14:40,399 --> 00:14:43,470 Die Mark, dat zou je niet geloven wat ik onder zijn bed vind. 252 00:14:43,470 --> 00:14:44,600 O. 253 00:14:44,600 --> 00:14:46,470 Maar het zijn aardige kinderen. 254 00:14:46,470 --> 00:14:49,669 En hij is ook aardig, Alistair. En ze is aardig. 255 00:14:52,129 --> 00:14:54,669 Ik dacht aan een opknapbeurt. 256 00:14:54,669 --> 00:14:57,200 Euh, zal dat zo zijn? een probleem voor jou? 257 00:14:57,200 --> 00:14:59,529 Ik dacht dat je gewoon kon schoonmaken rond de puinhoop? 258 00:15:00,269 --> 00:15:01,399 Ja, natuurlijk. 259 00:15:01,399 --> 00:15:02,799 Maar ik kan je er wel mee helpen het schilderij als je wilt. 260 00:15:02,799 --> 00:15:05,769 -Daar ben ik goed in. -O, dat zou goed zijn. 261 00:15:07,600 --> 00:15:10,470 Eh, dus, wil je mij? komen dan? 262 00:15:12,129 --> 00:15:14,000 Ja natuurlijk. 263 00:15:14,000 --> 00:15:15,230 Heel veel. 264 00:15:34,370 --> 00:15:36,000 [Auto schakelt uit] 265 00:15:38,299 --> 00:15:40,230 Hallo, Micki. 266 00:15:40,799 --> 00:15:44,370 Oh, hoe is de nieuwe vaatwasser? 267 00:15:44,370 --> 00:15:46,029 -Briljant. -MICKI: Goed. 268 00:15:46,029 --> 00:15:47,769 Ik heb hulp nodig met wat dozen. 269 00:15:47,769 --> 00:15:49,029 Zeker. 270 00:15:52,029 --> 00:15:54,100 Wat is het deze keer? 271 00:15:54,100 --> 00:15:55,230 MICKI: Parfum. 272 00:15:55,230 --> 00:15:57,200 Haal ze binnen, en jij mag er een hebben. 273 00:15:57,200 --> 00:15:58,429 Voor mij? 274 00:15:58,429 --> 00:16:01,500 Voor Cath, idioot. Weet je wat ze leuk vindt? 275 00:16:01,500 --> 00:16:04,200 Nee, niet echt, maar ik kan het wel ontdekken. 276 00:16:13,330 --> 00:16:15,529 HELEN: De tuin ziet er prachtig uit. 277 00:16:15,529 --> 00:16:18,669 BAILEY: Ja, ziet er geweldig uit. 278 00:16:18,669 --> 00:16:20,470 EMILY: Geen idee waar Alistair is gebleven. 279 00:16:20,470 --> 00:16:23,169 O, ontspan, Emily. Het is prima. 280 00:16:23,169 --> 00:16:24,470 We hebben geen haast, hè? 281 00:16:24,470 --> 00:16:25,730 Nou, het is gewoon het eten zal klaar zijn, 282 00:16:25,730 --> 00:16:27,370 en hij zal hier niet zijn. 283 00:16:27,370 --> 00:16:29,700 Nou ja, hij is alleen ongeveer 15 minuten te laat. 284 00:16:29,700 --> 00:16:32,230 Ik kan beter gaan en kijk in de keuken. 285 00:16:32,230 --> 00:16:33,700 Worden jullie twee alles goed in je eentje? 286 00:16:35,029 --> 00:16:36,470 O, er is een vraag. 287 00:16:36,470 --> 00:16:38,029 Gaat het goed komen met ons, Bailey? 288 00:16:40,769 --> 00:16:42,470 Wil je dat ik kom? en je een handje geven? 289 00:16:42,470 --> 00:16:45,070 Nee. Hartelijk dank. 290 00:16:45,070 --> 00:16:46,299 Jij blijft hier. 291 00:16:50,500 --> 00:16:52,169 Kom naar mij toe en kom naast mij zitten. 292 00:16:53,700 --> 00:16:55,799 Niet alleen op dit moment, Bailey. 293 00:17:01,330 --> 00:17:02,570 [ Zucht ] 294 00:17:19,269 --> 00:17:21,230 Ik heb het je verteld Je kunt hier niet binnenkomen. 295 00:17:21,230 --> 00:17:23,130 Ik weet dat je het alleen maar probeert helpen. 296 00:17:23,130 --> 00:17:25,170 Ik ben zo blij dat je Cath meeneemt, trouwens. 297 00:17:25,170 --> 00:17:26,769 Ja, ik denk dat ze geweldig zal zijn. 298 00:17:27,569 --> 00:17:29,799 Weet je iets over haar privéleven? 299 00:17:29,799 --> 00:17:32,099 Eh, ze is getrouwd. 300 00:17:32,099 --> 00:17:34,400 Ze woont op een landgoed, denk ik. 301 00:17:34,400 --> 00:17:37,730 En ze is een geweldige schoonmaakster. Dat is alles wat ik weet. 302 00:17:37,730 --> 00:17:40,200 Kom op, ik wil je met je man in de tuin. 303 00:17:40,200 --> 00:17:41,329 Jullie hebben het allebei zo druk, 304 00:17:41,329 --> 00:17:43,069 Ik had gedacht dat je dat wel zou zijn geweest blij met de tijd samen. 305 00:17:43,069 --> 00:17:44,269 We zien elkaar inderdaad 306 00:17:44,269 --> 00:17:45,700 de meeste nachten van de week, weet je. 307 00:17:45,700 --> 00:17:47,099 -Echt? -Mm. 308 00:17:48,029 --> 00:17:51,569 Ik denk dat ik Alistair ga vermoorden. Hij zei 7.30 uur. Wat is hij aan het doen? 309 00:17:51,569 --> 00:17:54,200 Weet je zeker dat jij het niet was? wie zei 7.30 uur? 310 00:17:54,769 --> 00:17:55,599 Ja. 311 00:17:56,400 --> 00:17:58,470 Daar zijn we dan, meneer Eliot, meneer. 312 00:17:59,269 --> 00:18:01,170 Ah. Levendigheid. 313 00:18:01,170 --> 00:18:03,470 -Sorry, meneer? -Het parfum van mijn vrouw. Levendigheid. 314 00:18:03,470 --> 00:18:04,799 O, hartelijk dank, meneer. 315 00:18:04,799 --> 00:18:06,470 Levendigheid? 316 00:18:06,470 --> 00:18:08,329 -Ja. Ik weet zeker dat dat klopt. -Vivace? 317 00:18:08,329 --> 00:18:09,730 -Tot ziens, Joe. -Dank u, meneer. Rechts. 318 00:18:09,730 --> 00:18:10,799 [Onduidelijk praten] 319 00:18:15,599 --> 00:18:17,099 [ Sleutels rinkelen ] 320 00:18:20,299 --> 00:18:22,269 God, Alistair, je zei 19.30 uur. 321 00:18:23,200 --> 00:18:25,170 Ja, sorry. Zijn ze er al? 322 00:18:25,170 --> 00:18:26,470 Ja, ze staan ​​in de tuin. 323 00:18:26,470 --> 00:18:28,529 -Rechts. Ik kom zo naar beneden. - Nou, kun je niet gewoon naar beneden komen? 324 00:18:28,529 --> 00:18:30,730 Nou, dat ga ik gewoon doen leg dit weg. 325 00:18:30,730 --> 00:18:33,170 Er staan enkele casusfoto's in het, en ze zijn behoorlijk verschrikkelijk. 326 00:18:33,170 --> 00:18:34,369 Ik wil de kinderen niet om ze te zien. 327 00:18:34,369 --> 00:18:35,730 Nou, kun je gewoon opschieten? 328 00:18:35,730 --> 00:18:37,269 Ja, ik kom. 329 00:18:39,400 --> 00:18:40,730 [ Deur gaat dicht ] 330 00:18:42,170 --> 00:18:43,670 [ Zilverwerk rammelt ] 331 00:18:43,670 --> 00:18:45,769 EMILY: Heb je erover gehoord? het artikel in The Independent? 332 00:18:45,769 --> 00:18:48,500 Alistair wordt nogal een ster. 333 00:18:50,130 --> 00:18:53,369 Een terloopse verwijzing naar één van mijn gevallen, niets bijzonders. 334 00:18:53,369 --> 00:18:55,000 Hij is te bescheiden, zoals gewoonlijk. 335 00:18:56,670 --> 00:18:59,470 Wat waren jij en Brian Redwood gisteren aan het plotten? 336 00:18:59,470 --> 00:19:02,500 Damien Flood-moord. Je weet wel, de ex-bokser? 337 00:19:02,500 --> 00:19:04,529 Hij wil dat ik het op mij neem. Heeft hij er met jou over gesproken? 338 00:19:04,529 --> 00:19:05,529 Je maakt zeker een grapje. 339 00:19:05,529 --> 00:19:07,599 Hij heeft iets over vrouwen die moord vervolgen. 340 00:19:07,599 --> 00:19:09,029 Hij vindt dat we dat moeten doen blijf bij de gevallen 341 00:19:09,029 --> 00:19:11,500 zoals mannen hun vrouwen slaan tot pulp. 342 00:19:11,500 --> 00:19:15,099 Hij zei eigenlijk dat hij dacht het had de aanraking van een vrouw nodig. 343 00:19:15,099 --> 00:19:16,529 [ spot ] Prat. 344 00:19:18,130 --> 00:19:20,369 Was dat het geval? Waar was je mee bezig, Bailey? 345 00:19:22,200 --> 00:19:24,269 Ja. Wat weet jij ervan, Al? 346 00:19:24,269 --> 00:19:26,099 ALISTAIR: Nou, dat heb ik niet gedaan veel tijd gehad om ernaar te kijken. 347 00:19:26,099 --> 00:19:28,299 Maar hij was een goede poolspeler. 348 00:19:28,299 --> 00:19:30,730 Heeft te veel geld gekost op een avond een paar jonge jongens 349 00:19:30,730 --> 00:19:33,230 in een van de pubs van Micki Gat. 350 00:19:33,230 --> 00:19:34,329 Mm. 351 00:19:34,329 --> 00:19:37,500 Blijkbaar zijn ze gevolgd hem buiten en ging op hem af. 352 00:19:37,500 --> 00:19:40,029 Eén van hen, Jez Malcolm, 353 00:19:40,029 --> 00:19:42,799 geeft toe een mes te hebben getrokken een mes van 10 cm en hem neerstekend. 354 00:19:42,799 --> 00:19:44,269 Toen vluchtten ze allemaal, 355 00:19:44,269 --> 00:19:47,099 waardoor Flood heel levend blijft, volgens alle rekeningen. 356 00:19:47,099 --> 00:19:49,500 Het enige probleem is, is de volgende ochtend, 357 00:19:49,500 --> 00:19:51,799 hij blijkt een paar dood te zijn honderd meter verderop in een park 358 00:19:51,799 --> 00:19:54,500 met een verdomd groot gat in zijn maag. 359 00:19:54,500 --> 00:19:57,529 Het klinkt niet zo eenvoudig zoals uw meneer Redwood heeft uitgelegd. 360 00:19:58,269 --> 00:20:00,329 HELEN: [ grinnikt ] Verbaast dat je? 361 00:20:02,799 --> 00:20:04,769 Het is dat ding in mijn kamer nogmaals, mama. 362 00:20:04,769 --> 00:20:06,130 Het is er weer. 363 00:20:06,130 --> 00:20:07,730 O, Jane. 364 00:20:09,200 --> 00:20:11,200 Zorg ervoor dat dit verdwijnt. 365 00:20:11,200 --> 00:20:12,799 Lieverd, we hebben hier vrienden. 366 00:20:12,799 --> 00:20:15,700 Zij mogen ook komen. 367 00:20:15,700 --> 00:20:19,569 Slecht, slecht, ga weg. Kom niet nog een dag terug. 368 00:20:19,569 --> 00:20:22,029 -Oké? - Nog een keer. 369 00:20:22,029 --> 00:20:25,569 Slecht, slecht, ga weg. Kom niet nog een dag terug. 370 00:20:25,569 --> 00:20:27,430 - Oké? -[ Cap-klikken ] 371 00:20:27,430 --> 00:20:29,130 Nacht, prachtig. 372 00:20:31,369 --> 00:20:33,029 Dat is het. 373 00:20:33,029 --> 00:20:34,569 Ga slapen. 374 00:20:34,569 --> 00:20:36,400 -Welterusten. -Welterusten. 375 00:20:44,130 --> 00:20:46,400 Dat parfum Het moet een fortuin kosten, Emily. 376 00:20:46,400 --> 00:20:48,730 EMILY: Dat klopt, maar dat is zij wel ervan overtuigd dat dit het enige is 377 00:20:48,730 --> 00:20:50,069 dat zal wegwerken van de boeman. 378 00:20:50,069 --> 00:20:52,170 En meestal is het te doen met het eten van te veel chocolade. 379 00:20:52,170 --> 00:20:53,730 Ik heb haar niet opgemerkt doe vandaag alles, 380 00:20:53,730 --> 00:20:55,130 ook al weet je het nooit. 381 00:20:55,130 --> 00:20:57,269 Nou ja, eigenlijk denk ik misschien was ik het wel. 382 00:20:57,269 --> 00:20:58,700 EMILY: Jij? Hoe? 383 00:20:58,700 --> 00:21:00,630 Nou, ik zat buiten in de tuin, 384 00:21:00,630 --> 00:21:02,730 en ik zag haar naar buiten kijken raam en ze fronste. 385 00:21:02,730 --> 00:21:06,569 Dus ik zwaaide een beetje. Ik denk dat ik haar misschien van streek heb gemaakt. 386 00:21:06,569 --> 00:21:07,569 Nee, nee, maak je geen zorgen. 387 00:21:07,569 --> 00:21:10,099 Ze is net aangekomen een werkelijk levendige verbeelding. 388 00:21:11,430 --> 00:21:13,470 Natuurlijk eet je niet wat we gisteravond hadden? 389 00:21:14,529 --> 00:21:18,730 Nee, ik heb geen restjes in mijn huis. 390 00:21:21,529 --> 00:21:24,470 -Hoe is het met de bar? -Druk bezig. 391 00:21:25,529 --> 00:21:27,799 Heeft Micki de afwas gedaan? machine voor uw bril al? 392 00:21:27,799 --> 00:21:29,130 [ Onduidelijk praten op tv ] 393 00:21:29,130 --> 00:21:30,569 'Natuurlijk heeft ze dat. 394 00:21:36,130 --> 00:21:37,200 Kan ik helpen? 395 00:21:38,069 --> 00:21:38,599 Nee. 396 00:21:38,599 --> 00:21:42,200 Nou, Micki vertrouwt op jou, nietwaar? 397 00:21:42,200 --> 00:21:43,799 Ze vertrouwt op wat je haar vertelt, nietwaar? 398 00:21:43,799 --> 00:21:46,470 Al die stamgasten je hebt voor haar opgebouwd. 399 00:21:46,470 --> 00:21:48,299 Aa! Aa! 400 00:21:48,299 --> 00:21:50,029 Oh! 401 00:21:50,029 --> 00:21:51,470 Ah! Ah! 402 00:21:51,470 --> 00:21:52,730 [ Bord rammelt ] 403 00:21:56,170 --> 00:21:58,099 Kijk naar de puinhoop die je hebt gemaakt. 404 00:21:58,099 --> 00:21:59,700 Ruim dat op. 405 00:22:05,430 --> 00:22:07,470 Deze plaats is sowieso een varkensstal. 406 00:22:13,130 --> 00:22:14,500 Bailey. 407 00:22:15,329 --> 00:22:16,369 Wat? 408 00:22:19,369 --> 00:22:20,799 Wil je praten? 409 00:22:24,170 --> 00:22:26,369 [Zuchten] 410 00:22:28,130 --> 00:22:30,730 Als Redwood denkt de Damien Flood-zaak is goed, 411 00:22:30,730 --> 00:22:32,670 Ik bedoel, waar maak ik me zorgen over? 412 00:22:36,099 --> 00:22:38,230 Omdat je het niet wilt zien een onschuldig kind 413 00:22:38,230 --> 00:22:40,130 opgesloten zitten. 414 00:22:41,670 --> 00:22:44,599 Het is laat. Laat het tot de ochtend. 415 00:23:07,500 --> 00:23:09,099 Het spijt me, Kath. 416 00:23:13,200 --> 00:23:14,599 Ik hou echt van je. 417 00:23:18,799 --> 00:23:21,700 Het is in orde. Maak je er geen zorgen over. 418 00:23:25,799 --> 00:23:28,630 [ Onduidelijk praten op tv ] 419 00:23:38,599 --> 00:23:41,029 Oh-ho-ho. 420 00:23:42,029 --> 00:23:43,230 Mm. 421 00:23:43,230 --> 00:23:45,700 Oh. 422 00:23:45,700 --> 00:23:47,799 Hier is je thee. 423 00:23:50,200 --> 00:23:53,329 Kijk eens, Kath. Prachtig, nietwaar? 424 00:23:53,329 --> 00:23:56,029 Het is prachtig, echt prachtig. 425 00:23:56,029 --> 00:23:57,369 JOE: Ja, lieverd. 426 00:24:01,130 --> 00:24:02,630 Wacht maar. 427 00:24:03,599 --> 00:24:05,069 Als we hier wegkomen, 428 00:24:05,069 --> 00:24:06,670 ons huis gaat worden als een paleis. 429 00:24:06,670 --> 00:24:08,569 [ Beide lachen ] 430 00:24:11,400 --> 00:24:16,369 Maar voor nu, naar de logeerkamer met de anderen. 431 00:24:26,400 --> 00:24:29,200 STEEN: Interview met Joseph Malcolm Boyce. 432 00:24:29,200 --> 00:24:31,400 14/6/2001. 433 00:24:31,400 --> 00:24:34,369 In aanwezigheid van W.D.C. Hiel. 434 00:24:34,369 --> 00:24:37,299 Oké, vertel me over het vroege een deel van de avond, meneer Boyce. 435 00:24:37,299 --> 00:24:39,269 Jij was bij het slachtoffer, Damiaanvloed, 436 00:24:39,269 --> 00:24:40,400 in de kroeg, klopt dat? 437 00:24:41,329 --> 00:24:42,599 JOE: Ja. 438 00:24:42,599 --> 00:24:45,230 Kijk, ik krijg een dag vrij van het runnen van de bar. 439 00:24:45,230 --> 00:24:48,670 Als ik dat doe, ga ik graag ergens anders wat drinken. 440 00:24:48,670 --> 00:24:52,569 Hoe dan ook, die avond, hij was beneden de Zwarte Prins, 441 00:24:52,569 --> 00:24:54,799 dat is net om de hoek van mij, 442 00:24:54,799 --> 00:24:57,700 en hij heeft dit arme kind beroofd tijdens een spelletje pool. 443 00:24:58,670 --> 00:25:01,230 Kijk, als Damien in de buurt was, Ik zou met hem drinken. 444 00:25:01,230 --> 00:25:03,670 Maar hij was niet de beste kerel om mee te gaan drinken. 445 00:25:03,670 --> 00:25:06,000 -Heel lippy als hij boos werd. -Wat is dat? 446 00:25:06,730 --> 00:25:07,769 [ Klik ] 447 00:25:07,769 --> 00:25:09,029 Onderzoek naar de Damienvloed. 448 00:25:09,029 --> 00:25:10,730 Het is een interview met de zwager. 449 00:25:11,470 --> 00:25:13,029 Wat ga je doen? 450 00:25:13,029 --> 00:25:14,230 Ik weet het niet. 451 00:25:14,230 --> 00:25:16,430 Het minst mogelijke bedrag, Ik vermoed. 452 00:25:16,430 --> 00:25:18,000 Oké. 453 00:25:19,069 --> 00:25:21,170 Ik ben laat. Zie ik je vanavond? 454 00:25:23,430 --> 00:25:25,230 Ik heb koffie voor je gezet. 455 00:25:25,230 --> 00:25:27,630 Nou, ik weet zeker dat je ervan zult genieten. 456 00:25:29,029 --> 00:25:30,529 [ grinnikt ] 457 00:25:32,000 --> 00:25:33,400 [ Klik ] 458 00:25:33,400 --> 00:25:36,470 Altijd ruzie zoeken, hen provoceren. 459 00:25:37,269 --> 00:25:39,099 Hij was een echte oplichter, Damien. 460 00:25:39,099 --> 00:25:40,569 Vlijmscherp, net als zijn gevechten. 461 00:25:40,569 --> 00:25:42,269 O, hij was snel. 462 00:25:42,269 --> 00:25:44,299 Zijn reflexen, Christus, hij zou een fles in je gezicht hebben 463 00:25:44,299 --> 00:25:45,630 voordat je zelfs maar was verhuisd. 464 00:25:45,630 --> 00:25:46,630 Beangstigend. 465 00:25:47,730 --> 00:25:49,569 Het kon de bastaard alleen maar schelen over zichzelf. 466 00:25:50,299 --> 00:25:53,630 Niemand anders deed er toe. Gemeen en egoïstisch. 467 00:25:59,130 --> 00:26:01,470 Het kon de bastaard alleen maar schelen over zichzelf. 468 00:26:01,470 --> 00:26:05,099 Niemand anders deed er toe. Gemeen en egoïstisch. 469 00:26:06,470 --> 00:26:08,230 [Tanden rammelen] 470 00:26:11,069 --> 00:26:12,769 [ Klikken op hoesje ] 471 00:26:15,470 --> 00:26:16,670 [ plof ] 472 00:26:17,630 --> 00:26:19,799 [ Onduidelijke gesprekken ] 473 00:26:28,369 --> 00:26:29,400 Helena. 474 00:26:29,470 --> 00:26:30,630 Helen! 475 00:26:31,400 --> 00:26:33,000 Een woord, alstublieft? 476 00:26:42,130 --> 00:26:43,569 Ik dacht, ik ga het even controleren. 477 00:26:43,569 --> 00:26:46,569 Die richtlijnen, heb jij ze al gedaan? 478 00:26:46,569 --> 00:26:49,470 Oh, dat denk ik niet. Zei ik dat ik dat zou doen? 479 00:26:49,470 --> 00:26:51,700 -Richtlijnen? -Ja, weet je nog? 480 00:26:51,700 --> 00:26:54,670 Hoe te reageren het niet verschijnen van getuigen 481 00:26:54,670 --> 00:26:57,000 in gevallen van huiselijk geweld. 482 00:26:57,000 --> 00:26:58,099 O ja. 483 00:26:58,099 --> 00:27:00,500 Ik besloot dat richtlijnen zou er alleen maar moeten zijn 484 00:27:00,500 --> 00:27:03,500 met het oog op het laten vallen gevallen in plaats van ze na te streven. 485 00:27:03,500 --> 00:27:07,569 Nu, ziet u, als wij dat hadden gedaan had richtlijnen, Helen, 486 00:27:07,569 --> 00:27:09,200 we hadden het misschien kunnen vermijden de situatie 487 00:27:09,200 --> 00:27:12,170 waar je mee moest pleiten een magistraat om uitstel 488 00:27:12,170 --> 00:27:14,069 gewoon om te verdoezelen voor de incompetentie 489 00:27:14,069 --> 00:27:16,099 van een radeloze politieagente 490 00:27:16,099 --> 00:27:19,000 die het niet zeker wist te maken dat er een kroongetuige verscheen. 491 00:27:19,000 --> 00:27:21,099 De kroongetuige was eigenlijk doodsbang 492 00:27:21,099 --> 00:27:23,329 over vooraan staan van haar man Brian. 493 00:27:23,329 --> 00:27:26,299 Hoe zouden richtlijnen heb je die arme vrouw geholpen? 494 00:27:26,299 --> 00:27:29,700 Nee, zie je, je moet echt... 495 00:27:31,029 --> 00:27:33,500 ...probeer te vermijden emotioneel betrokken raken. 496 00:27:33,500 --> 00:27:36,269 Zie je, richtlijnen zouden dat wel hebben gedaan heeft je geholpen een stap terug te doen 497 00:27:36,269 --> 00:27:37,670 en rationele beslissingen nemen. 498 00:27:40,670 --> 00:27:43,299 Dan ben ik zeer geïnteresseerd door ze te lezen, en, uh, 499 00:27:43,299 --> 00:27:45,799 Ik denk dat je ze moet opschrijven zo snel mogelijk. 500 00:27:51,099 --> 00:27:52,769 [ Deur gaat dicht ] 501 00:27:53,599 --> 00:27:55,000 [ Pen bonkt ] 502 00:27:55,000 --> 00:27:58,400 [ Telefoon gaat, onduidelijke gesprekken ] 503 00:28:12,069 --> 00:28:13,599 Baas? 504 00:28:14,630 --> 00:28:17,500 Deze zwager ben jij geweest interviewen voor de Flood-zaak. 505 00:28:17,500 --> 00:28:19,099 -Joe Boyce? -STEEN: Ja. 506 00:28:19,099 --> 00:28:20,700 Ik denk dat we dat moeten doen breng hem eens een bezoekje. 507 00:28:20,700 --> 00:28:21,599 Wij? 508 00:28:21,599 --> 00:28:23,369 BAILEY: Ja, dat ben ik geweest luisterend naar zijn verklaring. 509 00:28:24,430 --> 00:28:26,569 Hij vond de zijne niet leuk zwager veel, hè? 510 00:28:26,569 --> 00:28:28,069 Hij zal hem nauwelijks missen. 511 00:28:29,430 --> 00:28:32,470 Eh, misschien, maar als hij dat was op welke manier dan ook betrokken, 512 00:28:32,470 --> 00:28:35,069 Hij zou zich zeker proberen te verstoppen dat soort gevoelens? 513 00:28:35,069 --> 00:28:36,700 Ja, tenzij hij slimmer is dan je denkt. 514 00:28:36,700 --> 00:28:40,130 Ja, maar, regering, Het gaat goed met hem. Boyce. 515 00:28:40,130 --> 00:28:41,470 Weet je, het was een goed interview. 516 00:28:41,470 --> 00:28:42,470 Hij ging meteen open. 517 00:28:42,470 --> 00:28:43,630 Nee, niets mis mee met het interview. 518 00:28:43,630 --> 00:28:45,369 Het was een goed interview. 519 00:28:45,369 --> 00:28:47,670 Ik denk gewoon dat we dat moeten doen breng hem eens een bezoekje. 520 00:28:48,630 --> 00:28:51,099 Juist, oké. Eh... 521 00:28:52,069 --> 00:28:54,099 Kijk, er was één ding over Boyce 522 00:28:54,099 --> 00:28:56,069 Ik wist het toen nog niet van het interview. 523 00:28:56,069 --> 00:28:57,369 Blijkbaar hij slaat zijn vrouw omver. 524 00:28:57,369 --> 00:28:59,569 Ik heb dit uit huiselijk geweld. 525 00:28:59,569 --> 00:29:01,700 Waarom verbaast mij dat niet? 526 00:29:05,769 --> 00:29:08,069 Markering? Mark, sta op. 527 00:29:08,069 --> 00:29:09,730 Je gaat niet wegrotten weer de hele dag in bed. 528 00:29:09,730 --> 00:29:11,269 Hoe dan ook, Cath zal hier binnenkort zijn 529 00:29:11,269 --> 00:29:13,369 om die vreselijke puinhoop op te ruimen daarin. 530 00:29:13,369 --> 00:29:15,569 Als je tegen die tijd nog niet op bent Ik ben uit bad, 531 00:29:15,569 --> 00:29:16,569 er zullen problemen zijn. 532 00:29:16,569 --> 00:29:18,470 MARK: Ga weg. Laat me met rust. 533 00:29:18,470 --> 00:29:20,269 Oh, ik ben blij om te horen dat je wakker bent. 534 00:29:29,000 --> 00:29:30,730 God, je bent raar. Wist je dat? 535 00:29:30,730 --> 00:29:32,099 Zwijg. 536 00:29:34,029 --> 00:29:36,269 [Waterlopen] 537 00:31:06,470 --> 00:31:08,170 Meneer Boyce. 538 00:31:16,369 --> 00:31:19,670 Meneer Boyce, dit is het Hoofdinspecteur Bailey. 539 00:31:19,670 --> 00:31:21,130 - Hallo, Joe. -Meneer, hallo. 540 00:31:21,130 --> 00:31:23,599 Luister, ik vraag het me af Als we een rustig woord konden hebben, 541 00:31:23,599 --> 00:31:24,599 Weet je, ergens rustig? 542 00:31:24,599 --> 00:31:26,299 Oh, we krijgen het binnenkort druk, weet je, 543 00:31:26,299 --> 00:31:27,369 mensen die van hun werk komen. 544 00:31:27,369 --> 00:31:30,700 Ja, ik weet zeker dat je dat zou kunnen Bespaar ons een paar minuten. 545 00:31:33,029 --> 00:31:36,029 Nou ja, denk ik. Kom door naar de achterkant. 546 00:31:36,029 --> 00:31:37,299 [ Onduidelijke gesprekken ] 547 00:31:37,299 --> 00:31:38,630 Wacht even. 548 00:31:45,269 --> 00:31:47,200 BAILEY: Je zou heel veel kunnen doen van schade aan iemand 549 00:31:47,200 --> 00:31:48,329 met één daarvan, Kan dat niet, Joe? 550 00:31:49,529 --> 00:31:51,130 Sorry? 551 00:31:51,130 --> 00:31:53,269 BAILEY: Ik zei net: jij kan behoorlijk wat schade aanrichten 552 00:31:53,269 --> 00:31:55,700 aan iemand met zo'n ding, Kan dat niet, Joe? 553 00:31:56,630 --> 00:31:59,670 Natuurlijk zou je dat kunnen, als je dat echt zou willen. 554 00:31:59,670 --> 00:32:01,029 Deze kant op, meneer. 555 00:32:05,299 --> 00:32:07,430 [ Licht zoemt ] 556 00:32:10,769 --> 00:32:13,529 We waren nog even aan het kijken bij de omstandigheden 557 00:32:13,529 --> 00:32:16,000 rondom jouw dood van zwager, Joe. 558 00:32:16,500 --> 00:32:18,029 Ga zitten. 559 00:32:22,000 --> 00:32:24,329 Nu heb je de kroeg verlaten lang voordat de problemen begonnen, 560 00:32:24,329 --> 00:32:26,400 nietwaar, rond 10.00 uur? 561 00:32:26,400 --> 00:32:27,630 Ja, dat heb ik gedaan. 562 00:32:27,630 --> 00:32:29,299 Maar dat wist je, Damien 563 00:32:29,299 --> 00:32:31,029 had de jongens uitgelachen pool spelen. 564 00:32:31,029 --> 00:32:33,029 O, hij was aan het opruimen. 565 00:32:33,029 --> 00:32:35,369 Weet je, met zijn geklets, alsof hij niet goed was, 566 00:32:35,369 --> 00:32:37,430 ze krijgen om side bets te plaatsen. 567 00:32:37,430 --> 00:32:40,599 Hij moet 60, 70 pond hebben meegenomen ervan af. 568 00:32:40,599 --> 00:32:43,400 Kijk, hij brengt mensen in verwarring, en ze spelen ondermaats. 569 00:32:43,400 --> 00:32:45,200 Ik heb het hem vaak zien doen. 570 00:32:45,200 --> 00:32:48,569 Ik vond het nooit leuk. Hij vernederde mensen. 571 00:32:48,569 --> 00:32:50,069 Heeft hij je vernederd? 572 00:32:51,730 --> 00:32:54,170 Nee, waarom zou hij? 573 00:32:55,029 --> 00:32:57,599 Dus je verliet de kroeg en jij ging naar huis. 574 00:32:58,599 --> 00:32:59,599 Ja, dat heb ik gedaan. 575 00:32:59,599 --> 00:33:02,400 Kijk, ik heb het hem al verteld alles wat ik weet. 576 00:33:02,400 --> 00:33:04,630 BAILEY: Ja, ik weet het. Ik probeer gewoon een foto te maken 577 00:33:04,630 --> 00:33:06,599 van de opeenvolging van gebeurtenissen in mijn gedachten. 578 00:33:07,599 --> 00:33:09,329 Dus ik bedoel, misschien herinner je het je wel iets belangrijks 579 00:33:09,329 --> 00:33:10,400 zelfs maar veronderstellen jij was er niet. 580 00:33:10,400 --> 00:33:12,000 Stel dat? 581 00:33:12,000 --> 00:33:13,799 Kijk, dat heb ik al gedaan heb het hem een keer verteld, ja? 582 00:33:17,269 --> 00:33:19,069 Was er iemand thuis toen je daar aankwam? 583 00:33:19,069 --> 00:33:21,170 -Ja, dat was mijn vrouw. -Hoe laat was dat? 584 00:33:22,170 --> 00:33:24,470 Ik weet het niet. Ik ging naar bed. 585 00:33:24,470 --> 00:33:26,470 Kijk, alsjeblieft, Ik heb een bar te runnen, ja? 586 00:33:26,470 --> 00:33:29,200 Ja, zeker. Kijk, we kunnen dit doen later naar het station. 587 00:33:30,170 --> 00:33:32,500 Het zou meer privé zijn. Dat zou je liever hebben, toch? 588 00:33:34,170 --> 00:33:36,170 Kijk, je wilt er doorheen dit nog eens, doe het nu, 589 00:33:36,170 --> 00:33:37,500 want ik kom niet in de buurt geen bloedig station. 590 00:33:37,500 --> 00:33:40,000 Oké, Joe, oké. Oké. 591 00:33:41,400 --> 00:33:44,130 Kan uw vrouw dit bevestigen? hoe laat kwam je thuis? 592 00:33:44,130 --> 00:33:45,099 Dat denk ik wel. 593 00:33:45,099 --> 00:33:47,029 BAILEY: En uiteraard je zou het haar verteld hebben 594 00:33:47,029 --> 00:33:48,599 over Damien die de jongens uitkleedt pool spelen. 595 00:33:48,599 --> 00:33:50,069 Ik bedoel, hij is haar broer. 596 00:33:51,170 --> 00:33:52,630 Ik denk dat ik iets zei. 597 00:33:52,630 --> 00:33:53,630 BAILEY: En zij maakte zich zorgen? 598 00:33:53,630 --> 00:33:56,069 Nee, dat wist ze Damien voor zichzelf zou kunnen zorgen. 599 00:33:56,069 --> 00:33:59,700 Ja, behalve natuurlijk dat kon hij niet, toch? 600 00:34:05,470 --> 00:34:08,429 Dus waar precies Heeft dat ons dan te pakken gekregen, meneer? 601 00:34:11,268 --> 00:34:13,768 Kijk wie het is. 602 00:34:13,768 --> 00:34:15,030 Mevrouw Gat. 603 00:34:16,630 --> 00:34:18,469 Hallo, Michaela. Hoe is het met je? 604 00:34:18,469 --> 00:34:23,369 O, meneer Bailey, wat bent u? doen in een van mijn pubs? 605 00:34:23,369 --> 00:34:26,630 Damien Flood-moordzaak. Even een paar details controleren. 606 00:34:26,630 --> 00:34:28,400 Vreselijk, dat. 607 00:34:28,400 --> 00:34:32,099 Vreselijk. Gewoon een verspilling van een mooi leven. 608 00:34:33,000 --> 00:34:34,099 Leuke stropdas. 609 00:34:35,469 --> 00:34:36,469 Bedankt. 610 00:34:36,469 --> 00:34:38,070 Ga zo door met het goede werk. 611 00:34:38,070 --> 00:34:39,469 We zullen ons best doen. 612 00:34:48,130 --> 00:34:51,300 [Onduidelijke gesprekken op afstand ] 613 00:34:53,300 --> 00:34:55,170 JOE: O, Miki. 614 00:34:55,170 --> 00:34:57,369 - Hallo, Joe. -Hoi. 615 00:34:57,369 --> 00:34:58,500 [ plof ] 616 00:34:59,400 --> 00:35:02,070 Die liet je niet toe Twee kopers hier, hè? 617 00:35:02,070 --> 00:35:04,429 Hier? O, natuurlijk niet. 618 00:35:04,429 --> 00:35:05,570 Weet je het zeker? 619 00:35:05,570 --> 00:35:08,269 Christus, Micki, ik ben niet dom. 620 00:35:08,269 --> 00:35:09,570 MICKI: Oké. 621 00:35:09,570 --> 00:35:12,170 Dus, eh, wat wilden ze, precies? 622 00:35:12,170 --> 00:35:14,230 Ach, even een praatje. 623 00:35:14,230 --> 00:35:16,469 Ik heb het nog steeds over Damien. 624 00:35:19,800 --> 00:35:23,170 Ik vraag me af of je een stoute jongen bent soms, Joep. 625 00:35:24,500 --> 00:35:26,469 Ik vraag me dat af. 626 00:35:57,199 --> 00:35:59,429 [Sleutelomslagen] 627 00:36:01,530 --> 00:36:03,099 Oh, je bent vroeg terug. 628 00:36:04,429 --> 00:36:06,269 Als ik was gebleven een minuutje langer aan het werk, 629 00:36:06,269 --> 00:36:07,670 Ik had mijn baas misschien vermoord. 630 00:36:11,199 --> 00:36:13,000 Je had niet moeten verhuizen dit alles, Kath. 631 00:36:13,000 --> 00:36:14,030 Je had jezelf pijn kunnen doen. 632 00:36:14,030 --> 00:36:15,099 KAT: Nou, ik dacht dat tenzij ik het deed, 633 00:36:15,099 --> 00:36:16,769 je zou de dag blijven uitstellen om te beginnen met schilderen. 634 00:36:16,769 --> 00:36:19,099 Ik zag de verfblikken. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 635 00:36:21,230 --> 00:36:23,269 Nee, helemaal niet. 636 00:36:23,269 --> 00:36:26,199 Nou, ik kan beter kiezen wat verf dan, toch? 637 00:36:40,170 --> 00:36:42,199 Oké, wat denk je ervan? 638 00:36:42,199 --> 00:36:47,269 Eh, ja, denk ik die gele is leuk, 639 00:36:47,269 --> 00:36:49,730 maar dan is die ook leuk. 640 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 Cath, waar ben je gebleven die blauwe plekken van? 641 00:36:55,369 --> 00:36:56,530 Ze zijn niets. 642 00:36:58,230 --> 00:37:00,130 Heeft iemand je dat aangedaan? 643 00:37:04,070 --> 00:37:05,630 Heb je Emily hierover verteld? 644 00:37:05,630 --> 00:37:08,030 Nee, een respectabele vrouw zo 645 00:37:08,030 --> 00:37:09,570 zou er niet aan willen meedoen. 646 00:37:11,000 --> 00:37:12,730 -Hoe heb je Joe ontmoet? -Mijn broer. 647 00:37:12,730 --> 00:37:16,530 Hij stelde ons voor, heeft een flat voor ons gevonden. 648 00:37:16,530 --> 00:37:18,170 En hij bezorgde Joe zijn baan en zo. 649 00:37:19,599 --> 00:37:23,599 Soms denk ik dat ik mee ben gegaan Joe om mijn broer gelukkig te houden. 650 00:37:23,599 --> 00:37:25,530 Heb je het je broer verteld? over Joe? 651 00:37:25,530 --> 00:37:27,070 Nee, hij is dood. 652 00:37:28,130 --> 00:37:30,199 Sorry, Kath, Maar waarom blijf je bij Joe? 653 00:37:30,199 --> 00:37:31,230 Ik bedoel, dat hoeft niet. 654 00:37:31,230 --> 00:37:34,030 Oh nee, maar dat kan wel zo zijn echt prachtig. 655 00:37:34,030 --> 00:37:37,699 Je vertelt mevrouw Eliot niet: Wil je, over, weet je, Joe? 656 00:37:38,429 --> 00:37:40,170 Je hebt niets verkeerd gedaan, Kath. 657 00:37:40,170 --> 00:37:44,000 Nee, dat klopt. Dat heb ik niet gedaan, toch? 658 00:37:44,769 --> 00:37:48,130 In ieder geval bedankt voor het gesprek en de maaltijd, maar ik moet gaan. 659 00:37:59,429 --> 00:38:01,199 [ Deur gaat dicht ] 660 00:38:05,699 --> 00:38:08,429 [ Sirene loeit in de verte ] 661 00:38:19,670 --> 00:38:22,000 [ Onduidelijke gesprekken ] 662 00:38:31,769 --> 00:38:33,030 MENS: Kijk eens wie het is. 663 00:38:33,030 --> 00:38:35,300 Hé kerel, wat ben je aan het doen hier doorheen lopen? 664 00:38:35,300 --> 00:38:38,030 Oi, kaal, ik praat tegen je. 665 00:38:38,030 --> 00:38:39,429 Hoi? 666 00:38:39,429 --> 00:38:41,030 Waar denk je dat je heen gaat? 667 00:38:41,030 --> 00:38:43,300 Waarom kun je er niet doorheen lopen? deze kant van het park? 668 00:38:43,300 --> 00:38:44,530 Bang dat we je dat zouden geven een schop, hè? 669 00:38:44,530 --> 00:38:46,599 -Laten we hem pakken! -Eh? 670 00:38:46,599 --> 00:38:48,500 Oei, kom hier! 671 00:38:48,500 --> 00:38:50,699 [Onduidelijk geschreeuw] 672 00:38:50,699 --> 00:38:52,630 Wat wil je dat ik doe, geef je een opgraving of zo? 673 00:38:52,630 --> 00:38:54,769 JOE: Nee, alsjeblieft, nee! Doe me geen pijn! 674 00:38:54,769 --> 00:38:56,300 [Onduidelijk geschreeuw] 675 00:38:56,300 --> 00:38:59,000 Nee, nee, nee, alsjeblieft! Verlaat mij alsjeblieft! 676 00:38:59,000 --> 00:39:00,369 Nee, raak mij niet aan, alsjeblieft! 677 00:39:00,369 --> 00:39:02,300 [Lacht] 678 00:39:02,300 --> 00:39:05,500 Hij is het niet waard, jongens, toch? Hij is zielig. Kijk naar hem. 679 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 Jij watje. 680 00:39:06,500 --> 00:39:08,070 Hoe dan ook, wat was het einde van die grap? 681 00:39:08,070 --> 00:39:10,130 [ Onduidelijk praten ] 682 00:39:23,269 --> 00:39:24,730 KAT: Hallo, liefje. 683 00:39:26,369 --> 00:39:28,030 Wachten. Blijf daar. 684 00:39:41,599 --> 00:39:42,800 Hallo. 685 00:39:46,199 --> 00:39:47,469 Wat is er mis? 686 00:39:56,269 --> 00:39:57,730 Hier is je diner. 687 00:39:57,730 --> 00:40:01,000 Aa! Aa! Houd op! 688 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Houd op! Aa! 689 00:40:03,000 --> 00:40:04,130 Stil! 690 00:40:04,130 --> 00:40:06,530 [ Grommen ] 691 00:40:15,800 --> 00:40:18,000 [ Snikken ] 692 00:40:47,530 --> 00:40:49,699 [Zuchten] 693 00:40:56,230 --> 00:40:58,730 "Het spijt me. Het spijt me. 694 00:40:58,730 --> 00:41:00,329 Ik hou van je, Kath.” 695 00:41:00,329 --> 00:41:01,800 Ik weet. 696 00:41:01,800 --> 00:41:04,030 "Dat weet je toch wel?" 697 00:41:04,030 --> 00:41:06,099 Ja, ik weet het. 698 00:41:06,099 --> 00:41:07,599 Het is in orde. 699 00:41:24,800 --> 00:41:26,730 [ Zucht ] 700 00:41:37,369 --> 00:41:38,800 Hallo, liefje. Waar is je moeder? 701 00:41:38,800 --> 00:41:41,570 Mark genomen om bij een vriend thuis te verblijven. 702 00:41:41,570 --> 00:41:44,599 -Het zal niet lang meer duren. -Wat is dat? 703 00:41:46,130 --> 00:41:47,469 Het is een geheime tekening. 704 00:41:47,469 --> 00:41:50,170 Dat is het speciale papier vanuit het kantoor van je vader, liefje. 705 00:41:50,170 --> 00:41:51,769 Daarom is het geheim. 706 00:41:51,769 --> 00:41:53,670 Je weet dat je niet mag in zijn studeerkamer, Jane. 707 00:41:53,670 --> 00:41:55,329 Ergens anders maar niet de studeerkamer van je vader. 708 00:41:56,130 --> 00:41:57,699 Het is voor jou. 709 00:41:58,800 --> 00:42:00,329 Oh. 710 00:42:00,329 --> 00:42:03,429 O, het is prachtig. Bedankt. 711 00:42:03,429 --> 00:42:05,230 Ik zal het voor altijd bewaren. Bedankt. 712 00:42:05,230 --> 00:42:08,199 -Dat is in orde. -Bedankt. 713 00:42:14,070 --> 00:42:16,530 Hoe laat deed de beklaagde thuiskomen? 714 00:42:19,130 --> 00:42:21,530 Ongeveer 11.30 uur. 715 00:42:21,530 --> 00:42:23,300 HELEN: En dat was normaal? 716 00:42:23,300 --> 00:42:25,400 Ja, zo ongeveer. 717 00:42:26,630 --> 00:42:28,769 Heb je een gesprek gehad? 718 00:42:28,769 --> 00:42:31,699 SHELAGH: Ja, eh, hij zei dat hij honger had, 719 00:42:31,699 --> 00:42:34,099 was er iets te eten, en ik zei dat die er niet was. 720 00:42:34,099 --> 00:42:36,670 Hij zei: "Wat? 721 00:42:36,670 --> 00:42:38,070 Waarom niet?" 722 00:42:38,070 --> 00:42:39,400 En ik zei: 'Omdat je hebt gegokt 723 00:42:39,400 --> 00:42:41,429 al het geld Ik zou het gekocht hebben." 724 00:42:42,170 --> 00:42:43,570 Wat gebeurde er daarna? 725 00:42:44,429 --> 00:42:46,130 SHELAGH: Hij gaf mij een kopstoot. 726 00:42:48,300 --> 00:42:51,429 Kunt u ons dat uitleggen, alsjeblieft? 727 00:42:51,429 --> 00:42:55,500 Eh, hij sloeg zijn hoofd hier in mijn gezicht. 728 00:42:55,500 --> 00:43:00,469 Eh, en ik voelde mijn neus breken, en er was overal bloed. 729 00:43:00,469 --> 00:43:04,000 En hij schreeuwde, en ik ook schreeuwen, en de baby werd wakker. 730 00:43:04,000 --> 00:43:05,670 En hij sloeg mij opnieuw. 731 00:43:05,670 --> 00:43:10,000 En toen heb ik haar opgehaald en ik nam haar mee naar de badkamer 732 00:43:10,000 --> 00:43:11,800 en ik deed een flanel op mijn gezicht. 733 00:43:13,030 --> 00:43:16,699 Je hebt de politie gebeld. Hoe laat was dat? 734 00:43:16,699 --> 00:43:19,300 SHELAGH: Ongeveer een half uur later. 735 00:43:19,300 --> 00:43:21,730 Waarom had je ze niet gebeld? meteen? 736 00:43:21,730 --> 00:43:24,000 Ik heb ze gebeld toen ik zag wat hij had gedaan. 737 00:43:25,670 --> 00:43:27,730 Bedoel je je blessure? 738 00:43:28,469 --> 00:43:30,130 Nee, dat niet. 739 00:43:31,170 --> 00:43:35,199 Hij was alleen maar naar de keuken gegaan en at het voedsel van de baby, 740 00:43:35,199 --> 00:43:38,630 twee potjes babyvoeding, en hij had alle melk opgedronken. 741 00:43:38,630 --> 00:43:40,500 Ik had er geen voor de ochtend. 742 00:43:42,030 --> 00:43:43,530 Toen belde ik. 743 00:43:44,269 --> 00:43:45,369 Bedankt. 744 00:43:47,369 --> 00:43:48,670 Gefeliciteerd. 745 00:43:48,670 --> 00:43:50,699 Nou, je hebt haar voor de rechtbank gedaagd. 746 00:43:50,699 --> 00:43:52,030 Kan ik u een lift terug geven? 747 00:43:52,030 --> 00:43:53,530 Er is iets Ik wil het je vragen. 748 00:43:55,300 --> 00:43:59,000 [Gerommel, klik] 749 00:44:35,769 --> 00:44:38,000 Jij klootzak. 750 00:44:47,099 --> 00:44:49,269 Jij klootzak. 751 00:44:51,469 --> 00:44:52,800 Weet je, Het is vreemd dat je dat vraagt 752 00:44:52,800 --> 00:44:54,400 over Catherine Boyce. 753 00:44:54,400 --> 00:44:56,099 Een van de jongens over de moord op de Damienvloed 754 00:44:56,099 --> 00:44:57,429 vroeg mij naar haar, ook. 755 00:44:57,429 --> 00:44:59,070 Echt waar? Waarom? 756 00:44:59,070 --> 00:45:01,269 Nou, Damien was de broer van Cath. 757 00:45:01,269 --> 00:45:03,730 Haar man, Joe, blijkbaar met hem aan het drinken was 758 00:45:03,730 --> 00:45:05,099 de avond dat hij het kreeg. 759 00:45:05,800 --> 00:45:07,230 Hier zijn we. 760 00:45:07,230 --> 00:45:09,199 Ik weet nog dat we gebeld werden van de buren. 761 00:45:09,199 --> 00:45:11,369 Toen we daar in de buurt kwamen, ze was praktisch naakt. 762 00:45:11,369 --> 00:45:14,269 Naast blauwe plekken, ze had een enorm litteken. 763 00:45:14,269 --> 00:45:16,699 Het leek op haar oude man had geprobeerd haar te onderdrukken. 764 00:45:16,699 --> 00:45:19,329 Maar ze zei: nee, het was van een keizersnede. 765 00:45:20,170 --> 00:45:22,429 Er is een kruisreferentie voor een sociaal zekerheidsdossier. 766 00:45:23,329 --> 00:45:24,630 Kunt u het voor mij vinden? 767 00:45:24,630 --> 00:45:26,429 Natuurlijk, dat zal ik voor je doen. 768 00:45:27,269 --> 00:45:28,400 Hoe gaat het met haar? 769 00:45:29,469 --> 00:45:31,099 Nou ja, die van haar man slaat haar nog steeds, 770 00:45:31,099 --> 00:45:32,599 als je dat bedoelt. 771 00:45:32,599 --> 00:45:34,570 Ze zou niet dromen van hem te verlaten. 772 00:45:36,000 --> 00:45:38,630 Ik wou dat dat zo was iets wat ik zou kunnen doen om te helpen. 773 00:45:42,230 --> 00:45:46,130 ♫ Het teenbot is verbonden tot aan het hielbeen ♫ 774 00:45:46,130 --> 00:45:49,769 ♫ Het hielbeen is verbonden tot aan het voetbeen ♫ 775 00:45:49,769 --> 00:45:53,670 ♫ Het voetbeen is verbonden tot aan het enkelbeen ♫ 776 00:45:53,670 --> 00:45:57,769 ♫ Het is gemakkelijk aan te sluiten die droge botten ♫ 777 00:46:13,469 --> 00:46:17,469 ♫ Het voetbeen is verbonden tot aan het beenbot ♫ 778 00:46:17,469 --> 00:46:21,300 ♫ Het beenbot is verbonden tot aan het kniebot ♫ 779 00:46:21,300 --> 00:46:23,670 ♫ Het kniebot verbonden met... ♫ 780 00:46:23,670 --> 00:46:25,269 ALISTAIR: ‘Het was een sombere, regenachtige nacht 781 00:46:25,269 --> 00:46:26,429 in het eeuwenoude bos, 782 00:46:26,429 --> 00:46:30,300 maar de lichten van het kasteel glansden door de duisternis. 783 00:46:30,300 --> 00:46:33,670 Binnenin, de boze tovenaar en zijn laffe vrienden, de goblins 784 00:46:33,670 --> 00:46:37,300 hadden een feest van geroosterde padden en zeeslakken 785 00:46:37,300 --> 00:46:38,730 om hun overwinning te vieren." 786 00:46:38,730 --> 00:46:40,000 Ugh! 787 00:46:40,000 --> 00:46:41,530 "En zelfs in zijn grotkerker, 788 00:46:41,530 --> 00:46:43,269 jonge Timotheüs kon de geluiden horen 789 00:46:43,269 --> 00:46:45,630 van hun kwaad, kakelend gelach." 790 00:46:45,630 --> 00:46:47,500 -[ Lacht kwaadaardig ] -Al! 791 00:46:48,429 --> 00:46:50,699 Ik denk dat dat genoeg is, lieverd, nietwaar? 792 00:46:50,699 --> 00:46:52,329 Goedenacht, prachtig. 793 00:46:55,670 --> 00:46:57,630 Wat is dit? 794 00:46:57,630 --> 00:47:00,400 Het is van mij. Ik vond het in de tuin. 795 00:47:02,630 --> 00:47:03,670 In de tuin? 796 00:47:03,670 --> 00:47:05,730 Het was verborgen, begraven als een schat. 797 00:47:05,730 --> 00:47:08,030 -Het is van mij. -Nee, nee, nee, nee, Jane. 798 00:47:08,030 --> 00:47:09,230 Nee, dit is echt scherp. 799 00:47:09,230 --> 00:47:11,099 Je zou jezelf pijn kunnen doen als je hiermee speelde. 800 00:47:12,800 --> 00:47:14,599 Ik wed dat Mark iets weet hierover. 801 00:47:14,599 --> 00:47:16,300 Het is niet van Mark. Het is van mij. 802 00:47:17,170 --> 00:47:18,730 Ja, ik weet het, lieverd, 803 00:47:18,730 --> 00:47:21,400 maar ik denk dat het moet blijven in papa's studeerkamer, nietwaar? 804 00:47:21,400 --> 00:47:23,699 Het is een schat, voor veilige bewaring. 805 00:47:23,699 --> 00:47:25,769 [ Knuffels ] Nacht-nacht. 806 00:47:32,730 --> 00:47:34,369 Nacht-nacht, munchkin. 807 00:47:56,699 --> 00:47:58,699 [Ademt scherp uit] Wauw! 808 00:48:00,730 --> 00:48:03,130 -[ Deur gaat dicht ] -Maak je geen zorgen. 809 00:48:03,130 --> 00:48:05,329 Het zal weer normaal worden op een dag. 810 00:48:07,030 --> 00:48:08,300 Ik dacht dat de prachtige Cath 811 00:48:08,300 --> 00:48:09,670 had moeten doen dit allemaal voor jou? 812 00:48:09,670 --> 00:48:11,599 Ze heeft er behoorlijk veel van gedaan. 813 00:48:15,199 --> 00:48:17,000 Er was iets Ik wilde je vertellen -- 814 00:48:17,000 --> 00:48:19,599 Nou, ik vraag je over Cath. 815 00:48:21,099 --> 00:48:21,800 Wat? 816 00:48:23,000 --> 00:48:27,170 Ze wordt in elkaar geslagen door haar man, Joe Boyce. 817 00:48:27,170 --> 00:48:29,099 Ja, ja, ik weet het. 818 00:48:29,099 --> 00:48:31,400 Je hebt het mij niet verteld dat hij een moordverdachte was 819 00:48:31,400 --> 00:48:33,030 en een vrouwenklopper. 820 00:48:33,030 --> 00:48:34,599 Nou, ik kwam er pas onlangs achter. 821 00:48:34,599 --> 00:48:36,030 Hoe recent? 822 00:48:37,400 --> 00:48:38,530 De laatste paar dagen. 823 00:48:38,530 --> 00:48:40,030 Kijk, ik heb het je verteld dat ik mijn twijfels had 824 00:48:40,030 --> 00:48:41,300 over de Damiaanvloed moordzaak. 825 00:48:41,300 --> 00:48:42,800 Ja, maar dat is alles jij hebt ervoor gekozen om het mij te vertellen. 826 00:48:42,800 --> 00:48:45,099 En ik heb zojuist interesse getoond bij Joe Boyce. 827 00:48:45,099 --> 00:48:47,269 Wie is toevallig de echtgenoot van mijn schoonmaakster. 828 00:48:47,269 --> 00:48:48,699 Ja, maar ik bedoel, dat heeft ze niet iets verkeerd gedaan. 829 00:48:48,699 --> 00:48:50,030 Dat is niet het punt. 830 00:48:50,030 --> 00:48:54,599 Hier is ze, in mijn huis, mij in haar vertrouwen nemen, 831 00:48:54,599 --> 00:48:57,199 en daar ben je, snuffelend rond haar man 832 00:48:57,199 --> 00:48:59,469 in de cursus van een moordonderzoek. 833 00:48:59,469 --> 00:49:02,730 Oké, juist. Ik had het je moeten vertellen. 834 00:49:02,730 --> 00:49:04,329 Oké, ik was druk bezig. 835 00:49:04,329 --> 00:49:06,570 Het spijt me. Ik had eraan moeten denken. 836 00:49:06,570 --> 00:49:08,530 Ja, misschien had je dat wel moeten doen. 837 00:49:11,429 --> 00:49:13,599 Ik kom hier op terug. 838 00:49:20,130 --> 00:49:21,670 Dus, wat wil je dat ik doe? 839 00:49:25,429 --> 00:49:28,570 Ik denk misschien je zou terug moeten gaan 840 00:49:28,570 --> 00:49:33,400 naar al die mooie ruimte en bestelling van jou. 841 00:49:35,230 --> 00:49:36,599 Oké. 842 00:49:42,429 --> 00:49:44,170 O, shit. 843 00:49:59,199 --> 00:50:01,800 [ Onduidelijke gesprekken ] 844 00:50:20,369 --> 00:50:23,030 [ Ritselen ] 845 00:50:31,269 --> 00:50:33,469 [klop op de deur] 846 00:50:34,369 --> 00:50:35,369 Wie is het? 847 00:50:35,369 --> 00:50:37,429 Cath, het is Helen. 848 00:50:47,269 --> 00:50:49,769 -Hoi. Mag ik binnenkomen? -Ja, natuurlijk. 849 00:50:49,769 --> 00:50:51,429 Bedankt. Ik heb me zorgen om je gemaakt. 850 00:50:51,429 --> 00:50:53,699 Ik verlaat hem vandaag. Ik ben helemaal ingepakt. 851 00:50:53,699 --> 00:50:55,230 Moet je ergens heen? 852 00:50:56,099 --> 00:50:57,099 Ja, die van mijn broer. 853 00:50:57,099 --> 00:50:58,769 Ik heb een sleutel bewaard, maar Joe weet het niet. 854 00:50:58,769 --> 00:51:01,769 O, goed. Nou, ik denk dat je dat wel bent het nemen van de juiste beslissing. 855 00:51:01,769 --> 00:51:03,099 Mag ik je een handje helpen? 856 00:51:03,099 --> 00:51:04,400 -Weet je het zeker? -Ja. 857 00:51:04,400 --> 00:51:06,329 Geweldig. Bespaar mij een reis. Bedankt! 858 00:51:06,329 --> 00:51:08,570 [Kinderen schreeuwen onduidelijk ] 859 00:51:16,170 --> 00:51:18,230 [Hond blaft op afstand] 860 00:51:24,530 --> 00:51:27,570 God weet hoeveel reizen ik heb gemaakt heb het zonder jou moeten maken. 861 00:51:29,500 --> 00:51:31,500 Ik zal een kopje thee voor ons maken als we binnenkomen. 862 00:51:31,500 --> 00:51:32,630 O, goed. 863 00:51:50,400 --> 00:51:52,030 Sorry, geen melk, ben ik bang. 864 00:51:52,730 --> 00:51:54,269 O, dat is oké. 865 00:52:02,630 --> 00:52:04,099 Bedankt. 866 00:52:04,670 --> 00:52:06,400 Is dat je broer? 867 00:52:06,400 --> 00:52:07,670 Ja. 868 00:52:07,670 --> 00:52:08,670 Degene die stierf? 869 00:52:08,670 --> 00:52:10,530 Ja. 870 00:52:10,530 --> 00:52:12,329 [ Blazen ] 871 00:52:13,670 --> 00:52:15,730 Blijf je dan hier? 872 00:52:15,730 --> 00:52:18,369 Mm. Ik denk dat ik het kan opvrolijken, geef het wat leven. 873 00:52:18,369 --> 00:52:20,199 Haal een blad uit je boek. 874 00:52:24,699 --> 00:52:28,369 [ Huilen ] 875 00:52:28,369 --> 00:52:32,699 Dit was allemaal voor jou, Cath. 876 00:52:36,630 --> 00:52:41,400 Ik heb je meer gegeven dan die verdomde Damien ooit heeft gedaan. 877 00:52:44,400 --> 00:52:46,469 [ slokjes ] 878 00:52:56,170 --> 00:53:00,530 Nog een paar jaar, en dan waren we hier weg geweest. 879 00:53:02,469 --> 00:53:06,400 En we hadden het kunnen vergeten alles over vroeger, 880 00:53:06,400 --> 00:53:09,300 en dan niemand zou het geweten hebben. 881 00:53:09,300 --> 00:53:12,300 Kijk, ik zou er zeker van zijn geweest. 882 00:53:16,070 --> 00:53:17,369 O God. 883 00:53:17,369 --> 00:53:19,329 [ Snikken ] 884 00:53:20,329 --> 00:53:22,570 MICKI: Nou, Damien heeft nooit een gezin gehad. 885 00:53:23,699 --> 00:53:26,230 Het waren weeskinderen, Damiaan en Cath. 886 00:53:26,230 --> 00:53:28,800 Vroeger ging ze overal heen met hem. 887 00:53:28,800 --> 00:53:31,300 Het leek nooit in de weg te staan. 888 00:53:31,300 --> 00:53:33,630 Nou, dat was het totdat ze Joe Boyce ontmoette. 889 00:53:33,630 --> 00:53:35,699 Vertel me eens over Joe Boyce. 890 00:53:35,699 --> 00:53:37,630 Nou, vertel je wat? 891 00:53:37,630 --> 00:53:38,670 Ik weet het niet. 892 00:53:38,670 --> 00:53:40,099 Ik bedoel, ik denk nog steeds er is nog veel meer 893 00:53:40,099 --> 00:53:41,570 om meer te weten te komen over die avond. 894 00:53:44,170 --> 00:53:48,469 Meneer Bailey, u probeert het niet om Joe Boyce te taggen, jij ook? 895 00:53:48,469 --> 00:53:50,469 Nou, vertel me eens over hem. 896 00:53:53,099 --> 00:53:55,469 Nou ja, hij is een meeloper. 897 00:53:55,469 --> 00:53:59,269 Ik bedoel, al die militaria die hij is versierde de Grenadier met. 898 00:53:59,269 --> 00:54:00,530 Ik bedoel, wat probeert hij te zeggen? 899 00:54:00,530 --> 00:54:03,300 ‘Ik zat in het leger. Maak geen ruzie met mij." 900 00:54:04,369 --> 00:54:06,329 Doe ons een plezier. 901 00:54:06,329 --> 00:54:08,199 Weet je wat zijn grafschrift zal zijn? 902 00:54:08,199 --> 00:54:10,630 "Ik was een halffatsoenlijke barman." 903 00:54:11,730 --> 00:54:15,530 Nu, dat zeg ik niet hij zou geen vlieg kwaad doen. 904 00:54:15,530 --> 00:54:17,369 Ik denk alleen dat hij het zou missen. 905 00:54:20,000 --> 00:54:23,170 Ik ben niet onbeleefd, meneer. maar brengt dit ons ergens? 906 00:54:25,469 --> 00:54:26,570 Ik weet het niet. 907 00:54:30,199 --> 00:54:32,500 [Midtempo muziek afspelen] 908 00:54:33,630 --> 00:54:36,170 Ik denk dat het jouw levensstijl is zo goed als perfect, weet je. 909 00:54:40,130 --> 00:54:43,099 Een viriele man op bezoek slechts een paar dagen in de week. 910 00:54:43,099 --> 00:54:45,130 Geen kinderen. Dubbel inkomen. 911 00:54:45,730 --> 00:54:48,099 Ja, en natuurlijk Ik doe niets 912 00:54:48,099 --> 00:54:49,369 voor de rest van de tijd. 913 00:54:49,369 --> 00:54:51,730 Ik heb geen toegang aan het inkomen van Bailey. 914 00:54:51,730 --> 00:54:54,570 Sorry, ik denk dat ik dat wel ben een beetje onrealistisch. 915 00:54:54,570 --> 00:54:57,469 Het is gewoon soms Ik ben echt jaloers op je. 916 00:54:57,469 --> 00:54:59,769 Oh, doe me een plezier, Emily. 917 00:54:59,769 --> 00:55:03,369 Je hebt gezonde kinderen, Een aardige echtgenoot, een prachtig huis. 918 00:55:03,369 --> 00:55:06,030 Je zou moeten proberen mij te zijn voor een tijdje, 919 00:55:06,030 --> 00:55:08,429 vooral nu met de kinderen thuis op vakantie, God. 920 00:55:08,429 --> 00:55:10,400 Kijk, als je dat wilt begin te kreunen, 921 00:55:10,400 --> 00:55:12,500 dat zou je net zo goed kunnen doen doe iets nuttigs. 922 00:55:12,500 --> 00:55:14,400 Pak een borstel of zoiets. 923 00:55:15,670 --> 00:55:18,030 Ik moet terug tot de chaos in een minuut. 924 00:55:19,230 --> 00:55:21,400 Dat had je altijd al zo'n perfecte timing. 925 00:55:44,570 --> 00:55:46,400 [Klikken vergrendelen] 926 00:55:51,670 --> 00:55:54,000 [ Sleutels rinkelen ] 927 00:56:15,070 --> 00:56:17,230 [ Onduidelijke gesprekken ] 928 00:56:25,400 --> 00:56:28,130 MAN: Oh, kijk wie het is. Kijk, een oude cackerbroek. 929 00:56:28,130 --> 00:56:29,329 [ Gelach ] 930 00:56:29,329 --> 00:56:30,699 Oei, maatje. 931 00:56:30,699 --> 00:56:33,699 We hebben je dood laten schrikken laatst, maat, of wat? 932 00:56:33,699 --> 00:56:35,130 Eh, wat denken jullie, jongens? 933 00:56:35,130 --> 00:56:36,630 Ja. Ja, zoon. 934 00:56:37,400 --> 00:56:38,699 Oi, maatje, we praten tegen je. 935 00:56:38,699 --> 00:56:40,269 Wil je weer bang zijn, jij? 936 00:56:40,269 --> 00:56:42,699 Krijg het. Kom op dan! Ah! 937 00:56:42,699 --> 00:56:44,630 Kom op! Kom op! 938 00:56:44,630 --> 00:56:46,269 Je bent boos. Ik kan het niet geloven. 939 00:56:46,269 --> 00:56:48,099 Scumbag sneed mijn shirt door. 940 00:56:48,099 --> 00:56:49,570 -Hij is een gek. -Hij heeft mijn shirt doorgesneden. 941 00:56:49,570 --> 00:56:51,269 Oi, jongens, alles goed met jullie? 942 00:56:51,269 --> 00:56:53,429 Tony, kijk wat hij heeft gedaan naar mijn shirt, maat. 943 00:56:53,429 --> 00:56:55,570 Hij knipte mijn shirt. 944 00:56:55,570 --> 00:56:57,130 De volgende keer hebben we je, maat. 945 00:56:57,130 --> 00:56:58,670 Volgende keer pakken we je wel, maat. 946 00:57:10,130 --> 00:57:11,730 Shit. 947 00:57:18,130 --> 00:57:20,070 JANE: Kath! 948 00:57:20,070 --> 00:57:21,429 Cath, kom hier! 949 00:57:28,070 --> 00:57:30,099 Wat is er gebeurd, liefje. Waar is je moeder? 950 00:57:31,099 --> 00:57:33,730 Mark zou moeten kijken achter mij aan, maar hij ligt in bed. 951 00:57:33,730 --> 00:57:35,800 Te veel gedronken bij zijn vriend thuis. 952 00:57:35,800 --> 00:57:37,000 Alles goed met je? 953 00:57:37,000 --> 00:57:39,769 Papa liet mij dat niet toe bewaar mijn schat. 954 00:57:39,769 --> 00:57:42,000 Heb jij de puinhoop gemaakt? in de studie? 955 00:57:42,000 --> 00:57:44,800 Oh, Jane, je komt er wel in problemen als je moeder erachter komt. 956 00:57:44,800 --> 00:57:47,199 Ga het maar beter opruimen voordat ze terugkomt. 957 00:58:14,199 --> 00:58:16,230 Wat ben je aan het doen? 958 00:58:16,230 --> 00:58:18,800 Alle papieren opruimen jij graaide rond. 959 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Wat heb je daar? 960 00:58:21,000 --> 00:58:23,500 Het is nu van mij. Ik heb het gevonden. 961 00:58:23,500 --> 00:58:25,199 Alsjeblieft, geef het aan mij. 962 00:58:25,199 --> 00:58:27,300 Nee. Ik denk het niet je zou hier niet meer moeten zijn. 963 00:58:27,300 --> 00:58:28,599 Kom op, liefje, je zult jezelf pijn doen. 964 00:58:28,599 --> 00:58:30,030 Geef het aan mij. 965 00:58:30,030 --> 00:58:31,300 Nee! 966 00:58:34,570 --> 00:58:36,199 Wat ben je aan het doen? 967 00:58:36,199 --> 00:58:38,730 Uh, bang dat Jane hier binnenkwam terwijl je weg was. 968 00:58:38,730 --> 00:58:40,630 Ik dacht dat ik beter kon opruimen. 969 00:58:40,630 --> 00:58:42,199 JANE: Waarom mag ik daar niet naar binnen? 970 00:58:42,199 --> 00:58:45,500 Want dat weet jij alleen papa en ik mag in zijn kantoor komen. 971 00:58:45,500 --> 00:58:47,670 Moeten we de deuren op slot doen? om je buiten te houden? 972 00:58:47,670 --> 00:58:50,170 Schreeuw niet tegen mij. Cath heeft me al uitgezwaaid. 973 00:58:50,170 --> 00:58:52,369 Ik ben niet verrast. Jij maakte al dat extra werk voor haar. 974 00:58:52,369 --> 00:58:54,300 Ze was daar dingen aan het lezen, ook. 975 00:58:54,300 --> 00:58:56,630 Zoveel opruimen deed ze niet. 976 00:58:58,500 --> 00:59:02,630 Nou, dat moet je nooit, nooit doen ga daar nog eens naar binnen. 977 00:59:02,630 --> 00:59:04,130 Begrijp je het? 978 00:59:04,130 --> 00:59:05,730 Wat dan ook. 979 00:59:05,730 --> 00:59:08,030 [ Onduidelijke gesprekken ] 980 00:59:08,030 --> 00:59:10,570 Nee, ik heb het uiteindelijk aan Redwood verteld Ik zou de zaak niet aannemen. 981 00:59:10,570 --> 00:59:12,429 Ik vertelde hem dat het zo was belangenverstrengeling. 982 00:59:12,429 --> 00:59:13,570 Goed. 983 00:59:13,570 --> 00:59:16,369 Drankjes. Heerlijke avond, hè? 984 00:59:16,369 --> 00:59:18,199 Fijn dat je er weer bent, Meneer Bailey, meneer. 985 00:59:18,199 --> 00:59:19,199 Bedankt. 986 00:59:26,429 --> 00:59:29,030 Godzijdank is ze eruit gekomen. 987 00:59:29,030 --> 00:59:30,070 Wat bedoel je? 988 00:59:30,070 --> 00:59:31,429 Nou, Cath heeft hem verlaten. 989 00:59:32,329 --> 00:59:33,730 Em zei dat Helen het haar vertelde. 990 00:59:35,130 --> 00:59:36,170 Nou, dat heeft ze mij niet verteld. 991 00:59:36,170 --> 00:59:38,269 Let wel, dat doet ze niet vertel mij veel dezer dagen. 992 00:59:40,170 --> 00:59:41,300 Waarom? Wat is er gebeurd? 993 00:59:42,630 --> 00:59:44,500 [Zuchten] Ik weet het niet. 994 00:59:44,500 --> 00:59:45,469 [ Schraapt keel ] 995 00:59:45,469 --> 00:59:47,769 Weet je, ze heeft het druk. Ik ben bezig. Wij zien elkaar nooit. 996 00:59:47,769 --> 00:59:51,630 Het is gewoon -- Het begint om mij kwaad te maken, dat is alles. 997 00:59:51,630 --> 00:59:55,670 EMILY: Nou, waarom jij niet draag je zwarte jurk, 998 00:59:55,670 --> 00:59:58,699 kook een heerlijke maaltijd voor hem, en hem opsluiten in de slaapkamer? 999 00:59:58,699 --> 01:00:00,170 Dus wat zeg je, Emily? 1000 01:00:00,170 --> 01:00:02,469 Een string met kwastjes en een Chinese afhaalmaaltijd? 1001 01:00:02,469 --> 01:00:05,170 Oh, ik weet zeker dat het een beetje fatsoenlijk is fles Sancerre zou voldoende zijn. 1002 01:00:05,170 --> 01:00:07,400 Verdomd, vrouw. Je bent een schande. 1003 01:00:07,400 --> 01:00:09,300 EMILY: Ik weet het. Oké. 1004 01:00:09,300 --> 01:00:10,429 Doei. 1005 01:00:18,429 --> 01:00:20,699 [Midtempo muziek afspelen] 1006 01:00:59,730 --> 01:01:01,630 [Zuchten] 1007 01:01:09,469 --> 01:01:11,530 [Kinderen schreeuwen speels] 1008 01:01:57,170 --> 01:01:59,769 Kom op, Cath, liefje. Ik weet dat je daarbinnen bent. 1009 01:02:02,670 --> 01:02:05,070 [ Kloppen op de deur ] 1010 01:02:17,099 --> 01:02:18,429 Ik dacht dat je hier zou zijn. 1011 01:02:25,030 --> 01:02:27,329 [Ademt scherp uit] 1012 01:02:31,230 --> 01:02:33,369 Dit is voor jou van Joe. 1013 01:02:33,369 --> 01:02:35,099 Het is jouw favoriet. 1014 01:02:35,099 --> 01:02:36,769 Het spijt hem echt. 1015 01:02:38,670 --> 01:02:39,670 Je wilt dat ik terugga 1016 01:02:39,670 --> 01:02:41,530 dus hij zal zijn werk gaan doen weer goed. 1017 01:02:41,530 --> 01:02:44,329 Je geeft niets om mij week na week in elkaar geslagen. 1018 01:02:44,329 --> 01:02:46,570 Micki, waarom zou ik? Ik heb er genoeg van. 1019 01:02:46,570 --> 01:02:49,099 Hij mist je echt, Cath. 1020 01:02:49,099 --> 01:02:52,000 Realiseert zich wat een dwaas hij is geweest. 1021 01:02:52,000 --> 01:02:55,130 Hij wil niet liggen nog een vinger op jou. 1022 01:02:55,130 --> 01:02:56,800 Daar zorg ik voor. 1023 01:03:01,699 --> 01:03:04,429 Ik zou je niet willen zien in je eentje. 1024 01:03:04,429 --> 01:03:06,329 Damien zou dat niet leuk vinden, Zou hij dat doen, Cath? 1025 01:03:08,199 --> 01:03:10,269 Het komt wel goed met mij. Heb twee banen. 1026 01:03:11,699 --> 01:03:16,099 Kijk, je hebt het hem geleerd wie is de baas door te verhuizen. 1027 01:03:16,099 --> 01:03:18,730 Hij heeft zijn lesje geleerd. 1028 01:03:18,730 --> 01:03:22,599 Zorg er nu voor dat je het weet hij behandelt je goed. 1029 01:03:23,530 --> 01:03:25,099 Oh, ja? Hoe? 1030 01:03:25,670 --> 01:03:28,800 Ik zorg ervoor dat hij je meeneemt ergens heel bijzonder 1031 01:03:28,800 --> 01:03:33,070 waar je dingen kunt bespreken, de zaken rechtzetten. 1032 01:03:33,070 --> 01:03:35,369 Dat is alles wat ik vraag, Cath. 1033 01:03:37,000 --> 01:03:39,329 En als hij je ooit nog eens slaat... 1034 01:03:42,030 --> 01:03:44,070 ...laat het me maar weten. 1035 01:03:47,369 --> 01:03:48,570 Oké? 1036 01:03:54,730 --> 01:03:55,570 Braaf meisje. 1037 01:04:05,070 --> 01:04:06,699 [ Deur gaat dicht ] 1038 01:04:26,369 --> 01:04:28,500 [Vacuüm zoemen] 1039 01:04:32,429 --> 01:04:34,500 [ Zoemend stopt ] 1040 01:05:05,530 --> 01:05:08,329 Juist, dus het is nee voor hen. Kijk, dat is leuk. 1041 01:05:08,329 --> 01:05:10,070 -Wat denk je daarvan? -Nee. 1042 01:05:11,269 --> 01:05:13,199 -Deze? -Nee. 1043 01:05:15,469 --> 01:05:17,530 O, deze zijn echt gaaf. Wat vind je hiervan? 1044 01:05:17,530 --> 01:05:20,099 Ze zijn te flitsend. Dat ben ik niet zoiets dragen. 1045 01:05:20,099 --> 01:05:22,699 -Wat bedoel je met te flitsen? -Ik weet het niet. 1046 01:05:22,699 --> 01:05:25,199 Waarom moet je er zo uitzien? de grote altijd ongewassen? 1047 01:05:25,199 --> 01:05:26,170 MARK: Ik weet het niet. 1048 01:05:30,099 --> 01:05:31,269 [ Tas rammelt ] 1049 01:05:31,269 --> 01:05:34,429 O, in hemelsnaam. Je bent zo'n sukkel. 1050 01:06:12,329 --> 01:06:14,630 Het spijt me, Cath, maar ik denk dat je beter kunt gaan. 1051 01:06:14,630 --> 01:06:16,300 Het spijt me, maar het is overal het beste. 1052 01:06:16,300 --> 01:06:18,099 Hier is een week in de hand. 1053 01:06:18,099 --> 01:06:20,199 Maak je geen zorgen over de Dyson. Ik zal dat wegleggen. 1054 01:06:20,199 --> 01:06:22,500 W-Waar heb je het over? 1055 01:06:23,429 --> 01:06:25,630 Als je iets wilde van mij had je het moeten vragen. 1056 01:06:25,630 --> 01:06:26,800 -Maar dat is niet... -EMILY: Het spijt me. 1057 01:06:26,800 --> 01:06:28,369 Maar ik moet ook denk aan Alistair. 1058 01:06:29,099 --> 01:06:30,730 Ik denk dat je het niet helemaal beseft. 1059 01:06:30,730 --> 01:06:32,670 Ik heb het volkomen duidelijk gemaakt toen ik je aannam 1060 01:06:32,670 --> 01:06:34,329 dat er niets in zijn studeerkamer is ooit zou worden aangeraakt, 1061 01:06:34,329 --> 01:06:36,130 geen lade geopend, niets. 1062 01:06:36,130 --> 01:06:37,500 En dat heb ik nooit gedaan. 1063 01:06:39,070 --> 01:06:40,670 Kijk, ik wil niet hierover te discussiëren. 1064 01:06:40,670 --> 01:06:43,800 Zet het afval gewoon buiten als je gaat, alsjeblieft. 1065 01:06:52,599 --> 01:06:54,269 [ Deur slaat dicht ] 1066 01:07:27,099 --> 01:07:29,269 Ik laat me niet behandelen meer als stront. 1067 01:07:29,269 --> 01:07:30,630 Ik ben niemands verdomde deurmat. 1068 01:07:33,670 --> 01:07:35,530 Zou je mij leuk vinden om met Emily te praten? 1069 01:07:35,530 --> 01:07:37,699 Nee, alstublieft. 1070 01:07:37,699 --> 01:07:40,030 Bedankt, maar nee, bedankt. 1071 01:07:40,030 --> 01:07:41,730 Ik kon niet teruggaan. 1072 01:07:41,730 --> 01:07:43,400 Je kunt toch niet terug? 1073 01:07:45,500 --> 01:07:48,130 Hoe dan ook, er is hier veel te doen, is er niet? 1074 01:07:49,070 --> 01:07:50,230 Nou ja. 1075 01:07:50,800 --> 01:07:52,269 Daar zijn we dan. 1076 01:07:57,269 --> 01:07:59,369 [Midtempo muziek wordt afgespeeld] 1077 01:08:10,670 --> 01:08:13,500 -♫ Ik heb deze gedachte in -- ♫ -[Telefoon rinkelt] 1078 01:08:19,229 --> 01:08:20,600 Hallo? 1079 01:08:20,600 --> 01:08:23,229 Hoi. Het is je geliefde. 1080 01:08:24,270 --> 01:08:26,130 Nee, het spijt me. 1081 01:08:26,130 --> 01:08:29,630 Ik had vroeger een minnaar, maar hij was geweldig, 1082 01:08:29,630 --> 01:08:33,000 ondanks een tendens af te fladderen. 1083 01:08:33,000 --> 01:08:34,670 BAILEY: Hoe gaat het? 1084 01:08:37,000 --> 01:08:38,569 Het gaat goed. 1085 01:08:38,569 --> 01:08:42,368 Kijk, zou dat zo zijn roet in het eten gooien 1086 01:08:42,368 --> 01:08:44,729 als ik je mee uit eten nam morgenavond? 1087 01:08:46,470 --> 01:08:48,569 Ik denk dat ik in de verleiding zou kunnen komen. 1088 01:08:49,300 --> 01:08:51,368 Goed. Daar kijk ik naar uit. 1089 01:08:51,368 --> 01:08:53,729 Ik ook. Doei. 1090 01:08:59,029 --> 01:09:00,600 Ik ga morgenavond uit met Joe. 1091 01:09:00,600 --> 01:09:03,130 Zegt dat het hem spijt, ik ga naar breng me naar een bijzondere plek. 1092 01:09:04,029 --> 01:09:05,300 Zie je Joe weer? 1093 01:09:05,300 --> 01:09:07,800 Maak je geen zorgen. Dat zal hij nooit doen behandel mij nog eens zo. 1094 01:09:09,600 --> 01:09:11,270 Ik hoop dat je gelijk hebt. 1095 01:09:17,170 --> 01:09:20,670 Eh, Helen. 1096 01:09:21,470 --> 01:09:22,770 Je kent die zwarte jurk wel van jou 1097 01:09:22,770 --> 01:09:24,569 Ik ging in de kledingkast staan laatst, 1098 01:09:24,569 --> 01:09:25,770 degene die je op bed hebt laten liggen? 1099 01:09:25,770 --> 01:09:27,270 Is het een favoriet? 1100 01:09:29,000 --> 01:09:31,569 Nee, niet bijzonder. Waarom? 1101 01:09:31,569 --> 01:09:36,100 Nou, eh, mag ik het lenen? Joe ontmoeten? 1102 01:09:36,100 --> 01:09:37,270 Ik wil er leuk uitzien. 1103 01:09:41,130 --> 01:09:42,670 Ja. Waarom niet? 1104 01:09:42,670 --> 01:09:45,100 [ Zucht ] Bedankt. 1105 01:09:53,100 --> 01:09:55,529 Nou ja, misschien... misschien is het van haar. 1106 01:09:55,529 --> 01:09:56,630 Levendigheid? 1107 01:09:56,630 --> 01:09:58,600 Wat zou ze in godsnaam aan het doen zijn met Vivace? 1108 01:09:58,600 --> 01:10:00,329 Dat is gewoon snobisme. 1109 01:10:00,329 --> 01:10:02,229 Het is simpele economie. Het is erg duur. 1110 01:10:02,229 --> 01:10:05,529 Er zijn andere verklaringen. Dit alles is indirect. 1111 01:10:05,529 --> 01:10:08,300 In godsnaam, Al, het parfum zat in haar bebloede tas. 1112 01:10:08,300 --> 01:10:10,069 -Ze heeft het gestolen. - Nou, dat denk ik niet! 1113 01:10:10,069 --> 01:10:12,630 Waarom sta je nooit aan mijn kant?! 1114 01:10:12,630 --> 01:10:14,229 Ik ga gaan en douchen. 1115 01:10:19,270 --> 01:10:20,100 Papa? 1116 01:10:25,500 --> 01:10:27,270 Je zou in bed moeten liggen. 1117 01:10:27,270 --> 01:10:29,670 Wat is er aan de hand? Wat was dat voor geschreeuw? 1118 01:10:31,170 --> 01:10:33,170 Niets. 1119 01:10:33,170 --> 01:10:34,630 Helemaal niets. 1120 01:10:35,670 --> 01:10:37,270 Kom hier, monster. 1121 01:10:39,069 --> 01:10:41,270 Wat is er mis? Kon je niet slapen? 1122 01:10:41,270 --> 01:10:45,529 Het spijt me. Hebben mama en papa je wakker gemaakt? 1123 01:10:46,300 --> 01:10:51,529 Soms, als je moe en boos bent, 1124 01:10:51,529 --> 01:10:54,000 je wilt gewoon schreeuwen en schreeuwen. 1125 01:10:55,300 --> 01:10:57,229 Dat was alles wat we deden. 1126 01:10:57,229 --> 01:11:01,199 Het is niets waar u zich zorgen over hoeft te maken. 1127 01:11:01,199 --> 01:11:02,229 [ Glazen kletteren ] 1128 01:11:02,229 --> 01:11:04,600 Kom op, geef ons een knuffel. [ knuffelt ] 1129 01:11:09,630 --> 01:11:13,329 Ik had het nodig om... om het monster buiten te houden. 1130 01:11:16,729 --> 01:11:18,329 Sorry. 1131 01:11:19,729 --> 01:11:21,470 Dat is in orde, lieverd. 1132 01:11:21,470 --> 01:11:23,600 [ Knuffels ] Nacht-nacht. 1133 01:11:24,430 --> 01:11:25,670 Welterusten. 1134 01:11:43,600 --> 01:11:45,270 Ik heb slecht nieuws voor je. 1135 01:11:47,800 --> 01:11:49,100 Wat? 1136 01:11:50,000 --> 01:11:51,270 Je hebt het mis. 1137 01:11:55,069 --> 01:11:56,600 Nou, dat is jouw mening. 1138 01:12:06,329 --> 01:12:08,170 Deze is van jou. 1139 01:12:11,329 --> 01:12:13,029 Ik vond het in Jane's kamer. 1140 01:12:13,029 --> 01:12:15,399 Ze zei dat ze het had gepakt om de monsters op afstand te houden. 1141 01:12:17,270 --> 01:12:20,670 Cath houdt van Vivace omdat ze het aan jou rook. 1142 01:12:21,569 --> 01:12:24,670 Haar man, Joe, weet je... hij werkt bij de Grenadier. 1143 01:12:24,670 --> 01:12:27,500 Ik was daar gisteravond, en hij vroeg mij hoe het heette. 1144 01:12:29,470 --> 01:12:31,670 Waarom heb je het mij niet verteld? 1145 01:12:33,199 --> 01:12:35,399 Kijk, Em, ik weet dat het niet gemakkelijk is 1146 01:12:35,399 --> 01:12:37,470 dit alles bij elkaar houden, maar... 1147 01:12:37,470 --> 01:12:38,729 [Zuchten] 1148 01:12:38,729 --> 01:12:45,399 Een 7-jarige excentriekeling, ontevreden tiener, ik. 1149 01:12:47,369 --> 01:12:50,130 Maar wanneer ben ik niet geweest aan jouw kant? 1150 01:12:50,130 --> 01:12:50,800 [ spot ] 1151 01:12:52,329 --> 01:12:53,569 Nee. Vertel het me. 1152 01:12:55,470 --> 01:12:58,369 Soms denk ik dat je dat bent geworden zo bekrompen. 1153 01:13:22,170 --> 01:13:25,130 Ik weet niet waar je terechtkomt jouw energie van, Cath. 1154 01:13:25,130 --> 01:13:26,470 [ grinnikt ] 1155 01:13:26,470 --> 01:13:29,329 Alleen deze muren bleven over. Ik kan nu niet stoppen. 1156 01:13:29,329 --> 01:13:32,270 Als ik ergens mijn zinnen op zet, Ik ben vastbesloten. 1157 01:13:33,029 --> 01:13:35,729 Ja. Dat kan ik zien. 1158 01:13:36,569 --> 01:13:38,329 [ Telefoon gaat over ] 1159 01:13:40,199 --> 01:13:41,800 Hallo? 1160 01:13:41,800 --> 01:13:43,329 Hallo, Emily. 1161 01:13:45,500 --> 01:13:47,199 Je zou Cath's nummer niet hebben, zou jij? 1162 01:13:47,199 --> 01:13:48,600 Ze is verhuisd, nietwaar? 1163 01:13:48,600 --> 01:13:51,369 Ze is hier op dit moment, eigenlijk. 1164 01:13:52,470 --> 01:13:54,729 Ik weet niet zeker of ze zou met je willen praten. 1165 01:13:54,729 --> 01:13:57,430 Ik denk dat ik een fout heb gemaakt haar ontslaan. 1166 01:13:57,430 --> 01:13:59,500 Ja, ik weet het. Kun je volhouden? 1167 01:14:01,199 --> 01:14:02,229 Kath? 1168 01:14:02,229 --> 01:14:03,800 Je kunt haar vertellen dat ze moet oprotten. 1169 01:14:04,699 --> 01:14:06,000 HELEN: Sorry, Em. 1170 01:14:06,000 --> 01:14:08,369 O, dat is in orde. Oké. Doei. 1171 01:14:31,770 --> 01:14:34,069 Voordeur, hangslot. 1172 01:14:34,069 --> 01:14:35,529 Dat is voor de achterdeur. 1173 01:14:35,529 --> 01:14:37,500 Je weet waar de lichtschakelaars zijn? 1174 01:14:37,500 --> 01:14:40,199 En je moet onthouden, veeg de -- 1175 01:14:40,199 --> 01:14:42,399 Hallo. Ben je klaar? 1176 01:14:44,229 --> 01:14:46,699 Ja, ik zal, uh, pak gewoon mijn jas. 1177 01:14:46,699 --> 01:14:48,670 - Alles goed daar, Fred? -Ja. 1178 01:14:48,670 --> 01:14:50,399 -Weet je het zeker? -Ja. 1179 01:15:03,800 --> 01:15:05,369 Waar heb je die jurk vandaan? 1180 01:15:05,369 --> 01:15:07,130 Waarom? Vind je het niet leuk? 1181 01:15:07,130 --> 01:15:08,199 Nou... 1182 01:15:10,069 --> 01:15:11,630 Het is een beetje provocerend. 1183 01:15:11,630 --> 01:15:14,029 Het is een speciale gelegenheid, nietwaar? 1184 01:15:14,029 --> 01:15:17,029 Ja, dat denk ik wel. 1185 01:15:20,729 --> 01:15:23,100 [ Onduidelijke gesprekken ] 1186 01:15:32,770 --> 01:15:34,229 Hier zijn we. 1187 01:15:38,800 --> 01:15:40,430 -Bedankt. -Eet smakelijk. 1188 01:15:40,430 --> 01:15:41,470 Proost. 1189 01:15:46,229 --> 01:15:48,329 Mooie plek, Bailey. 1190 01:15:48,329 --> 01:15:49,529 Nou, ik doe mijn best. 1191 01:15:49,529 --> 01:15:51,770 Proberen te verdienen enkele browniepunten hier. 1192 01:15:52,569 --> 01:15:54,470 Dus hoe gaat het met mij? 1193 01:15:54,470 --> 01:15:57,630 Ik laat het je later weten. 1194 01:16:00,000 --> 01:16:02,470 JOE: Het gaat gebeuren wees nu anders, Cath. 1195 01:16:02,470 --> 01:16:03,729 KAT: Zijn ze? 1196 01:16:03,729 --> 01:16:06,699 O, kom op. Kijk, geloof me, alsjeblieft. 1197 01:16:06,699 --> 01:16:08,199 Vertrouw me. 1198 01:16:09,029 --> 01:16:10,270 Ik houd van je. 1199 01:16:11,729 --> 01:16:13,430 Oh, ik weet dat ik het zal doen... 1200 01:16:13,430 --> 01:16:17,029 Dat zal ik nooit zijn Wat Damien voor jou was, hè? 1201 01:16:19,130 --> 01:16:22,729 Maar kijk, ik hou van je, en dat weet jij. 1202 01:16:22,729 --> 01:16:24,500 En Damien is weg. 1203 01:16:24,500 --> 01:16:26,130 Ja. 1204 01:16:26,130 --> 01:16:28,670 Het is nu alleen jij en ik. 1205 01:16:28,670 --> 01:16:30,000 Jij en ik. 1206 01:16:31,300 --> 01:16:33,569 Jij bent mijn vrouw. 1207 01:16:35,369 --> 01:16:37,470 En je ziet er prachtig uit vanavond. 1208 01:16:37,470 --> 01:16:38,630 Bedankt. 1209 01:16:40,500 --> 01:16:43,630 Zodra we onze eigen plek hebben, ons eigen huis, 1210 01:16:43,630 --> 01:16:46,399 dan is alles Het komt wel goed, ja? 1211 01:16:47,729 --> 01:16:52,529 Weet je, dan kunnen we dat misschien wel denk aan, weet je, kinderen. 1212 01:16:52,529 --> 01:16:54,500 Ja, misschien. 1213 01:16:54,500 --> 01:16:55,670 Laten we gaan, hè? 1214 01:16:55,670 --> 01:16:58,329 Ja. Nee. Nog eentje, toch? 1215 01:16:59,569 --> 01:17:02,170 - Alles goed? -Ja, bedankt. 1216 01:17:04,199 --> 01:17:05,430 Hoi. 1217 01:17:09,329 --> 01:17:13,729 Bailey, denk je dat echt? Joe Boyce heeft Cath's broer vermoord? 1218 01:17:14,600 --> 01:17:16,600 Nou, het is de beste theorie wij hebben. 1219 01:17:18,300 --> 01:17:21,000 Je geliefde broer wordt vermoord. 1220 01:17:21,000 --> 01:17:23,270 Je zit in een misbruiksituatie relatie met de moordenaar. 1221 01:17:23,270 --> 01:17:25,430 Je weet dat hij de moordenaar is, En je beschermt hem nog steeds? 1222 01:17:25,430 --> 01:17:27,100 Nou ja, misschien weet ze het niet. 1223 01:17:31,670 --> 01:17:35,170 Ik leende haar een van mijn jurken om hem vanavond te bezoeken, 1224 01:17:35,170 --> 01:17:37,199 praten over hun toekomst. 1225 01:17:37,199 --> 01:17:39,170 Ik denk Ik moet helemaal boos zijn. 1226 01:17:40,729 --> 01:17:43,000 Denk je dat ze dat is? in enig gevaar? 1227 01:17:43,000 --> 01:17:45,369 Nog meer dan normaal? Ik betwijfel het. 1228 01:17:47,199 --> 01:17:48,600 Dat is geruststellend. 1229 01:18:02,329 --> 01:18:04,199 [Remmen sissen, deur kraakt] 1230 01:18:48,170 --> 01:18:50,300 [ Klikken vergrendelen ] 1231 01:18:56,329 --> 01:19:01,569 Weet je, Bailey, ik zou ons haten om een Alistair of een Emily te zijn. 1232 01:19:01,569 --> 01:19:03,270 -Zou je? -Mm-hmm. 1233 01:19:06,369 --> 01:19:07,529 BAILEY: Dat zou ik ook doen. 1234 01:19:09,470 --> 01:19:11,000 Kunt u zich die kinderen voorstellen? 1235 01:19:11,000 --> 01:19:12,369 [Helen lacht] 1236 01:19:15,670 --> 01:19:19,699 Nee, serieus, Ik was altijd jaloers op ze. 1237 01:19:20,430 --> 01:19:25,270 Ik dacht van wel het perfecte huis, familie. 1238 01:19:29,369 --> 01:19:32,069 Ik dacht altijd dat we dat waren iets missen. 1239 01:19:35,670 --> 01:19:37,170 Wat denk je nu? 1240 01:19:39,800 --> 01:19:41,100 Eh... 1241 01:19:44,670 --> 01:19:47,199 Ik denk dat we het hebben ongeveer gelijk. 1242 01:20:20,399 --> 01:20:22,300 [Remmen sissen] 1243 01:20:29,600 --> 01:20:31,600 [Onduidelijk praten] 1244 01:21:08,369 --> 01:21:10,029 [ Camerasluiter klikt ] 1245 01:21:10,029 --> 01:21:12,100 [Politieradiogebabbel] 1246 01:21:45,270 --> 01:21:47,569 [Onduidelijk praten] 1247 01:21:52,630 --> 01:21:54,399 Het is absoluut Boyce, meneer. 1248 01:21:56,369 --> 01:21:58,569 Daar gaat je hoofdverdachte. 1249 01:21:58,569 --> 01:22:00,100 Shit. 1250 01:22:01,529 --> 01:22:03,069 Oké, kijk, jij gaat met hem mee. 1251 01:22:03,069 --> 01:22:05,430 Zodra de lijkschouwer het weet, Ik wil het tijdstip van overlijden. 1252 01:22:37,430 --> 01:22:39,500 [Kinderen schreeuwen onduidelijk ] 1253 01:23:05,529 --> 01:23:07,569 [klop op de deur] 1254 01:23:15,170 --> 01:23:19,270 Het is hoofdinspecteur Bailey, mevrouw Boyce. 1255 01:23:19,270 --> 01:23:21,029 Ik ben een vriendin van Helen West. 1256 01:23:29,300 --> 01:23:30,569 Ik dacht dat het Joe was. 1257 01:23:30,569 --> 01:23:33,270 Hij was gisteravond aan het pissen, klootzak. 1258 01:23:33,270 --> 01:23:36,130 Ja, dat is Joe Ik kom met je praten over. 1259 01:23:36,130 --> 01:23:38,329 -Mag ik binnenkomen? - Eh, ja. 1260 01:23:48,000 --> 01:23:50,130 Wat is het? Wat is er gebeurd? 1261 01:23:51,130 --> 01:23:55,600 Ik ben bang dat Joe gevonden is vanochtend dood in een bus. 1262 01:23:56,569 --> 01:23:57,670 Wij denken dat hij vermoord is. 1263 01:23:57,670 --> 01:24:00,270 [ Snikken ] O nee. 1264 01:24:00,270 --> 01:24:02,430 Nee. Nee. Nee. 1265 01:24:02,430 --> 01:24:03,729 Ga zitten. 1266 01:24:08,729 --> 01:24:10,130 Het is oké. 1267 01:24:12,000 --> 01:24:13,470 Kan ik je een kopje thee aanbieden? 1268 01:24:13,470 --> 01:24:14,569 Ja. 1269 01:24:23,199 --> 01:24:26,270 Dus jij en Joe gingen uit gisteravond samen? 1270 01:24:28,569 --> 01:24:31,329 Ja. Ik wilde het niet. 1271 01:24:31,329 --> 01:24:33,270 Dat deed hij ook niet, eigenlijk. 1272 01:24:33,270 --> 01:24:34,500 Begon te drinken. 1273 01:24:34,500 --> 01:24:37,130 Het maakt me bang als hij dronken is. Hij slaat mij. 1274 01:24:37,130 --> 01:24:40,369 Dus je kwam hier terug in je eentje? 1275 01:24:40,369 --> 01:24:41,630 Ja. 1276 01:24:45,770 --> 01:24:46,670 Suiker? 1277 01:24:46,670 --> 01:24:48,569 Eén, alstublieft. 1278 01:25:14,729 --> 01:25:16,470 Wat is dit, Cath? 1279 01:25:16,470 --> 01:25:17,670 Het is van Joe. 1280 01:25:17,670 --> 01:25:19,529 Hij bracht het mee naar huis vanuit de kroeg één nacht. 1281 01:25:19,529 --> 01:25:22,130 Toen bracht ik het hierheen om mezelf te beschermen. 1282 01:25:23,529 --> 01:25:25,069 Had je die bij je gisteravond? 1283 01:25:26,329 --> 01:25:27,630 Nee. 1284 01:25:32,399 --> 01:25:33,729 Het ruikt naar bleekmiddel. 1285 01:25:34,699 --> 01:25:36,199 Echt? 1286 01:25:37,029 --> 01:25:38,770 Heb je gisteravond Joe gedaan, Cath? 1287 01:25:39,729 --> 01:25:41,430 Hoe durf je? 1288 01:25:41,430 --> 01:25:42,630 Ik hield van hem. 1289 01:25:42,630 --> 01:25:44,069 Iemand anders heeft het in hem gegraven, niet ik. 1290 01:25:44,069 --> 01:25:45,069 Ik hield van hem. 1291 01:25:47,069 --> 01:25:50,029 Ik weet. Ik moet het vragen. 1292 01:25:50,029 --> 01:25:51,670 [klop op de deur] 1293 01:25:54,800 --> 01:25:56,100 Juist. 1294 01:25:58,430 --> 01:25:59,800 Rechts. Ze is binnen. 1295 01:25:59,800 --> 01:26:01,699 Kleed haar aan, breng haar naar beneden naar het station. 1296 01:26:01,699 --> 01:26:03,670 Ze weet wat er met hem is gebeurd, en ik heb het haar niet verteld. 1297 01:26:03,670 --> 01:26:05,500 Plus... 1298 01:26:05,500 --> 01:26:07,369 -Jezus Christus. -Ja. 1299 01:26:07,369 --> 01:26:09,430 Vond dit in een la. 1300 01:26:14,029 --> 01:26:16,500 [Onduidelijk praten] 1301 01:26:24,600 --> 01:26:26,029 Wat zegt ze? 1302 01:26:26,029 --> 01:26:28,100 Hetzelfde als ze vertelde Hoofdinspecteur Bailey. 1303 01:26:28,100 --> 01:26:30,300 Liet hem achter in de kroeg, ging naar huis, einde verhaal. 1304 01:26:30,300 --> 01:26:31,770 Hoe zit het met weten hij was neergestoken. 1305 01:26:31,770 --> 01:26:34,670 Ze zei dat ze ermee in de war was wat er met haar broer is gebeurd. 1306 01:26:34,670 --> 01:26:37,100 -Hoe gaat het met je? -Nou, niets. 1307 01:26:37,100 --> 01:26:40,100 Er zijn geen getuigen. De buschauffeur herinnert zich haar niet. 1308 01:26:40,100 --> 01:26:41,729 Forensisch onderzoek kan dat niet kom met wat dan ook 1309 01:26:41,729 --> 01:26:43,770 op de bajonet of de jurk. 1310 01:26:43,770 --> 01:26:45,500 Maar denk je dat zij het heeft gedaan? 1311 01:26:45,500 --> 01:26:46,800 Wie nog meer? 1312 01:26:48,300 --> 01:26:49,470 Steen. 1313 01:26:51,130 --> 01:26:52,800 Ik kan haar net zo goed naar huis laten gaan. 1314 01:26:53,529 --> 01:26:55,199 Ja, je kunt haar niet hier houden. 1315 01:27:08,729 --> 01:27:10,800 [ Onduidelijke gesprekken ] 1316 01:27:18,569 --> 01:27:20,300 Het werkt niet, Fred. Het werkt niet. 1317 01:27:20,300 --> 01:27:22,600 -Dus wat denk je dat je hebt gedaan? -Ik weet niet wat ik heb gedaan. 1318 01:27:22,600 --> 01:27:24,800 Precies, dus je moet op "A" hebben gedrukt. 1319 01:27:24,800 --> 01:27:27,199 -FRED: Ik heb niet op "A" gedrukt. -CATH: Dat moet je gedaan hebben! 1320 01:27:29,199 --> 01:27:30,199 Kath? 1321 01:27:30,770 --> 01:27:33,130 Ik zal het je naar buiten brengen, Meneer Eliot. 1322 01:27:35,199 --> 01:27:37,569 Heerlijk weer, meiden, hè? Rechts. 1323 01:27:37,569 --> 01:27:39,630 -Oké, heren? -Ja, dank je, Cath. 1324 01:27:40,670 --> 01:27:43,069 Mooie dag, nietwaar? Lief. 1325 01:27:43,069 --> 01:27:44,529 -Daar ben je. -Bedankt, Kath. 1326 01:27:45,270 --> 01:27:47,170 -Hoe is het met je? - Heel goed, bedankt. 1327 01:27:47,170 --> 01:27:48,800 -Hoe gaat het met de kinderen? - Met ons gaat het goed. 1328 01:27:54,029 --> 01:27:55,300 Hallo, hallo. 1329 01:27:55,300 --> 01:27:57,199 Oké, Kath? De vaste gasten tevreden houden? 1330 01:27:57,199 --> 01:27:58,369 Ik hoop het, mevrouw G. 1331 01:28:00,130 --> 01:28:02,229 Ah, meneer Eliot. 1332 01:28:03,770 --> 01:28:05,800 - Hoe gaat het met haar? -MICKI: De inkomsten zijn gestegen. 1333 01:28:05,800 --> 01:28:07,670 Hebben ze al iemand gevonden? 1334 01:28:09,069 --> 01:28:10,729 Niet dat ik weet. 1335 01:28:16,300 --> 01:28:20,369 Bedankt voor de reacties jij toegevoegd aan mijn richtlijnen, Helen. 1336 01:28:20,369 --> 01:28:21,569 Ik moet zeggen 1337 01:28:21,569 --> 01:28:25,130 dat sommige ervan verdunnen de kern van mijn betoog. 1338 01:28:25,130 --> 01:28:29,100 O, dat willen we niet je hoofdkracht is verwaterd, Brian. 1339 01:28:29,100 --> 01:28:31,100 Waarom geef je geen commentaar? op mijn opmerkingen, 1340 01:28:31,100 --> 01:28:32,369 en ik zal proberen ze aan te passen. 1341 01:28:34,000 --> 01:28:35,529 Hallo, Maria. Kom binnen. 1342 01:28:35,529 --> 01:28:38,369 Dit is Brian Redwood. 1343 01:28:38,369 --> 01:28:40,800 Brian, herinner je je Mary nog uit de Rix-zaak? 1344 01:28:41,800 --> 01:28:43,729 Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 1345 01:28:45,529 --> 01:28:47,199 Het is het uitleggen niet waard. 1346 01:28:48,670 --> 01:28:50,369 Ik heb mijn handen op Cath Boyce's 1347 01:28:50,369 --> 01:28:52,069 -Sociale zekerheidsdossier voor u. -O, briljant. 1348 01:28:52,069 --> 01:28:53,699 Het is een horrorverhaal. 1349 01:28:53,699 --> 01:28:55,399 Zij en haar broer zaten in een weeshuis. 1350 01:28:55,399 --> 01:28:59,170 Toen ze 14 was, ze werd zwanger. 1351 01:28:59,170 --> 01:29:01,729 Haar broer, Damiaan, werd de voogd. 1352 01:29:03,130 --> 01:29:05,369 Vervolgens betoverde hij de onderbroek van de DHSS 1353 01:29:05,369 --> 01:29:06,630 om hem een flat te geven 1354 01:29:06,630 --> 01:29:08,699 zodat hij dat kon zorg voor Cath en de baby. 1355 01:29:08,699 --> 01:29:10,329 Ze hebben het echt verpest. 1356 01:29:10,329 --> 01:29:12,670 Binnen een maand, het kindje was dood. 1357 01:29:12,670 --> 01:29:16,199 Verwaarloosd, blijkbaar, en zij laat ze toch bij elkaar blijven. 1358 01:29:18,500 --> 01:29:19,729 Kan ik dit vasthouden? 1359 01:29:19,729 --> 01:29:22,029 -Natuurlijk, wees mijn gast. -Bedankt. 1360 01:29:22,029 --> 01:29:23,600 Luister, ik moet gaan. 1361 01:29:23,600 --> 01:29:24,699 Tot snel. 1362 01:29:24,699 --> 01:29:26,699 [Papieren ritselen] 1363 01:29:33,770 --> 01:29:36,529 BAILEY: God. Het zijn deprimerende dingen, nietwaar? 1364 01:29:37,430 --> 01:29:39,229 Ben je aan het nadenken wat ik denk? 1365 01:29:39,229 --> 01:29:41,199 Ja, Cath heeft Damien vermoord. ook. 1366 01:29:42,000 --> 01:29:43,630 Ze had zeker een motief. 1367 01:29:44,600 --> 01:29:47,270 Hij behandelde haar nauwelijks zoals een broer hoort te doen. 1368 01:29:47,270 --> 01:29:49,000 Ja, dat is zeker. 1369 01:29:50,130 --> 01:29:51,670 Toch klopt het. 1370 01:29:51,670 --> 01:29:55,170 Weet je, ze gooit weg de beledigende man in haar leven, 1371 01:29:55,170 --> 01:29:57,069 haar voorkeursoplossing. 1372 01:29:57,069 --> 01:30:00,569 Maar we hebben geen bewijs. We hebben geen getuigen. 1373 01:30:00,569 --> 01:30:02,800 Forensisch onderzoek zegt dat dit het geval zou kunnen zijn een van de 1.000 messen, 1374 01:30:02,800 --> 01:30:05,270 dus we hebben geen zaak. 1375 01:30:05,270 --> 01:30:06,630 Ben je daarmee klaar? 1376 01:30:06,630 --> 01:30:07,699 Hm. 1377 01:30:10,170 --> 01:30:12,630 Ze kreeg een slechte hand, nietwaar? 1378 01:30:12,630 --> 01:30:14,029 Ja. 1379 01:30:21,500 --> 01:30:23,069 [Zuchten] 1380 01:30:28,069 --> 01:30:29,170 Bedankt. 1381 01:30:30,029 --> 01:30:32,000 Sorry. 1382 01:30:32,000 --> 01:30:34,130 Het is niet jouw schuld. 1383 01:30:34,130 --> 01:30:36,729 Je had het bewijs niet. Je moest haar laten gaan. 1384 01:30:37,470 --> 01:30:39,199 Ja, ik weet het. Je hebt gelijk. 1385 01:30:42,369 --> 01:30:44,800 Ik voel me niet erg op mijn gemak meer in mijn appartement, 1386 01:30:44,800 --> 01:30:46,800 nu heb ik het opnieuw ingericht. 1387 01:30:46,800 --> 01:30:48,369 Goed. 1388 01:30:48,369 --> 01:30:49,770 Wat? 1389 01:30:49,770 --> 01:30:52,800 Nou ja, het betekent dat je geld mag uitgeven nog wat tijd hier. 1390 01:30:52,800 --> 01:30:54,130 Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden. 1391 01:30:54,130 --> 01:30:55,500 O, bedankt. 1392 01:30:56,470 --> 01:30:58,369 Ik neem aan dat dat een compliment is? 1393 01:30:58,369 --> 01:30:59,529 Ja, dat is zo. 1394 01:31:16,069 --> 01:31:17,670 [klop op de deur] 1395 01:31:29,399 --> 01:31:30,600 Hallo, Kath. 1396 01:31:30,600 --> 01:31:33,000 Ik heb je jurk teruggebracht. Excuses dat het even heeft geduurd. 1397 01:31:33,000 --> 01:31:34,470 Niet mijn schuld. De politie had het. 1398 01:31:34,470 --> 01:31:37,100 O, dat maakt niet uit. 1399 01:31:37,100 --> 01:31:38,600 Eh, ik weet het zeker het stond je geweldig. 1400 01:31:38,600 --> 01:31:40,470 -Waarom bewaar je het niet? -Echt? 1401 01:31:40,470 --> 01:31:42,770 -Ja. -O, bedankt. 1402 01:31:43,569 --> 01:31:45,800 Mag ik de flat eens bekijken? nu is het weer normaal? 1403 01:31:45,800 --> 01:31:48,529 Nou ja, ik ga gewoon door momenteel wat papierwerk. 1404 01:31:48,529 --> 01:31:50,770 Dat is in orde. Ik moet toch naar mijn werk. 1405 01:31:50,770 --> 01:31:52,600 Ik heb Joe's oude baan. Ik vind het leuk. 1406 01:31:52,600 --> 01:31:54,430 O, goed. 1407 01:31:55,500 --> 01:31:58,029 -Hmm, het ziet er leuk uit. -Ja. 1408 01:31:58,630 --> 01:32:00,369 Ik heb echt genoten met jou samenwerken, Helen. 1409 01:32:00,369 --> 01:32:01,430 Bedankt voor alles. 1410 01:32:02,399 --> 01:32:04,029 Dat is oké. 1411 01:32:04,029 --> 01:32:06,229 Maar dat had je niet echt nodig wel een schoonmaakster. 1412 01:32:06,229 --> 01:32:08,130 -Je maakt niet genoeg rommel. -[ grinnikt ] 1413 01:32:08,130 --> 01:32:09,699 Weet je, ik denk dat je gelijk hebt. 1414 01:32:11,399 --> 01:32:12,500 Tot ziens, Kath. 1415 01:32:13,329 --> 01:32:14,600 Doei. 1416 01:32:39,600 --> 01:32:41,069 Helena, Helena. 1417 01:32:41,069 --> 01:32:42,130 Kom hier. 1418 01:32:43,229 --> 01:32:45,199 -Wat? -BAILEY: Kom hier. 1419 01:32:48,430 --> 01:32:50,270 O God. Eh... 1420 01:32:52,029 --> 01:32:55,170 Weet je nog, eh... Weet je nog? herinner je een tijdje geleden nog 1421 01:32:55,170 --> 01:32:58,199 toen -- toen we dat waren praten over, eh, 1422 01:32:58,199 --> 01:33:00,000 Weet je, trouwen, en -- en -- 1423 01:33:00,000 --> 01:33:03,000 Zoals, en toen besloten we dat het was gewoon geen goed idee? 1424 01:33:03,600 --> 01:33:05,029 Eh... 1425 01:33:05,029 --> 01:33:06,300 [ grinnikt ] 1426 01:33:06,300 --> 01:33:07,699 Nou... 1427 01:33:08,800 --> 01:33:10,630 Kom op. Weet je -- Je weet wat ik zeg. 1428 01:33:10,630 --> 01:33:14,699 Nee, het spijt me. Ik bedoel, was dat een voorstel? 1429 01:33:17,470 --> 01:33:18,529 Ja. 1430 01:33:23,069 --> 01:33:25,170 Ik heb echt medelijden met je. 1431 01:33:25,170 --> 01:33:26,369 BAILEY: Waarom? 1432 01:33:27,430 --> 01:33:28,770 Waarom? 1433 01:33:30,270 --> 01:33:31,399 Waarom? 1434 01:33:34,329 --> 01:33:37,399 Omdat ik ja ga zeggen. [ grinnikt ] 1435 01:33:38,399 --> 01:33:40,000 BAILEY: Alistair, Er is hier een glas voor je. 1436 01:33:40,000 --> 01:33:42,529 HELEN: Kom op, Alistair. Wij hebben uw aanwezigheid nodig. 1437 01:33:42,529 --> 01:33:43,500 ALISTAIR: Ik ben hier. 1438 01:33:43,500 --> 01:33:45,329 HELEN: Dat moeten we wel zijn allemaal samen hierover. 1439 01:33:45,329 --> 01:33:47,029 EMILY: Kom op dan. Proost. 1440 01:33:47,029 --> 01:33:48,399 -HELEN: Proost. -EMILY: Wat is er aan de hand? 1441 01:33:48,399 --> 01:33:50,130 Je bent echt ontwijkend hierover. 1442 01:33:51,000 --> 01:33:52,430 Ga door, Bailey, vertel het ze. 1443 01:33:53,600 --> 01:33:55,199 Eh, nou... 1444 01:33:55,199 --> 01:33:58,069 Ik denk, eh... ik denk we hebben besloten om te trouwen. 1445 01:33:58,069 --> 01:33:59,369 Denk je? 1446 01:33:59,369 --> 01:34:00,800 Nou nee, dat zijn wij. Wij zijn. 1447 01:34:00,800 --> 01:34:02,399 Dat zijn wij zeker. 1448 01:34:02,399 --> 01:34:03,500 Zeker trouwen. 1449 01:34:03,500 --> 01:34:05,600 - Nou, dat is geweldig nieuws. -Dat is fantastisch. 1450 01:34:05,600 --> 01:34:07,729 -ALISTAIR: Geweldig nieuws. -Papa! Papa! Papa! 1451 01:34:07,729 --> 01:34:09,569 Het is zij weer. 1452 01:34:09,569 --> 01:34:11,600 Daar gaan we weer. 1453 01:34:11,600 --> 01:34:13,729 Sorry. Excuseer mij even. 1454 01:34:17,130 --> 01:34:18,329 Sorry. 1455 01:34:19,270 --> 01:34:22,500 De boeman is vergeten. Dit kavel gaat over Cath. 1456 01:34:24,029 --> 01:34:27,630 Om de een of andere reden denkt ze dat Cath komt op bezoek als een geest. 1457 01:34:28,630 --> 01:34:31,470 Ze heeft dit bajonetding opgegraven in de tuin. 1458 01:34:31,470 --> 01:34:34,369 En nu zegt ze Cath heeft het daar begraven. 1459 01:34:34,369 --> 01:34:36,300 Bajonet? Heeft Jane een bajonet opgegraven? 1460 01:34:36,300 --> 01:34:38,699 EMILY: Ja. Dat is wat Alistair zei dat het is. 1461 01:34:38,699 --> 01:34:40,569 Heb je het nog? 1462 01:34:40,569 --> 01:34:42,600 EMILY: Nou, ik weet het niet waar het nu is. 1463 01:34:42,600 --> 01:34:46,069 Het is zo moeilijk te verkrijgen een consistent verhaal van haar. 1464 01:34:46,800 --> 01:34:49,329 Denk je dat we het kunnen proberen? Ik bedoel, als je het niet erg vindt. 1465 01:34:49,329 --> 01:34:52,729 Kom op, lieverd, vertel het aan Bailey precies wat je zag. 1466 01:34:52,729 --> 01:34:55,500 Het is oké. Wij geloven je. 1467 01:34:55,500 --> 01:34:57,369 Kunt u het zich nog herinneren die avond, Jane? 1468 01:34:58,270 --> 01:35:00,029 'Natuurlijk kan ik dat. 1469 01:35:00,029 --> 01:35:01,529 BAILEY: Goed meisje. 1470 01:35:01,529 --> 01:35:05,270 Heb je Cath meteen gezien? het begin van haar begraven? 1471 01:35:06,399 --> 01:35:07,800 Ik hoorde dit geluid. 1472 01:35:07,800 --> 01:35:11,130 Ik dacht dat het misschien meneer Fox was, dus ik keek naar buiten. 1473 01:35:11,130 --> 01:35:14,800 En daar was ze, Cath graaft met haar handen. 1474 01:35:15,729 --> 01:35:17,170 Denk je dat Kun je me laten zien waar? 1475 01:35:19,029 --> 01:35:21,029 Onder een geheim log. 1476 01:35:21,670 --> 01:35:23,430 Zullen we eens gaan kijken? 1477 01:36:17,670 --> 01:36:20,270 Meneer, we hebben dit gevonden. 1478 01:36:20,270 --> 01:36:21,569 Lijkt bloederig te zijn. 1479 01:36:35,329 --> 01:36:37,000 Het lijkt zeker bloed zijn, meneer. 1480 01:36:37,000 --> 01:36:38,800 Oké, breng het naar het lab, laat het analyseren. 1481 01:36:57,369 --> 01:36:59,300 Dus je hebt je bewijsmateriaal. 1482 01:37:01,069 --> 01:37:02,170 Ja. 1483 01:37:02,170 --> 01:37:03,300 Kom op.