1
00:01:27,989 --> 00:01:32,938
♪♪

2
00:02:46,767 --> 00:02:49,407
<i>Ja, frue, hvordan har du det?</i>

3
00:02:49,470 --> 00:02:51,780
<i>Er dette Rose Hill?</i>

4
00:02:51,839 --> 00:02:54,410
<i>Godt, det er Ed Couch.</i>

5
00:02:54,475 --> 00:02:56,921
<i>Jeg er Vesta Adcocks nevø.</i>

6
00:02:56,978 --> 00:02:59,219
<i>Jeg er nødt til at komme derop og se hende,</i>

7
00:02:59,280 --> 00:03:03,285
<i>men jeg kommer for sent
fordi jeg er fortabt herude.</i>

8
00:03:03,351 --> 00:03:05,831
<i>Vi er væk fra Alabama interstate
men jeg ved ikke hvor.</i>

9
00:03:42,256 --> 00:03:46,170
- Hørte du det?
- Hvad?

10
00:03:46,227 --> 00:03:48,298
Toget.

11
00:03:48,362 --> 00:03:51,241
Nej, jeg hørte ikke noget tog.

12
00:03:53,000 --> 00:03:55,344
Åh, ikke noget, tror jeg.

13
00:03:55,403 --> 00:03:59,818
- Hvor er "Whistle Stop" på kortet?
- Jeg kan ikke finde det.

14
00:03:59,874 --> 00:04:03,754
Hvorfor sagde du til mig at dreje til højre
10 miles tilbage dertil?

15
00:04:05,279 --> 00:04:08,817
Gud, du har en negativ
retningssans, skat.

16
00:04:08,883 --> 00:04:11,762
<i>Jeg er ked af det.</i>

17
00:04:11,819 --> 00:04:16,029
Åh, Ed, det bliver din tante
så skuffede, at vi er for sent.

18
00:04:16,090 --> 00:04:20,095
Jeg ved, hun har glædet sig
til dette besøg hele ugen.

19
00:04:20,161 --> 00:04:23,438
Velsign hendes søde, lille hjerte.

20
00:04:27,568 --> 00:04:30,447
Hej, hvordan har min søde det
Tante V i eftermiddag?

21
00:04:30,504 --> 00:04:33,110
Kan du huske os?

22
00:04:33,174 --> 00:04:36,246
- Ser du ikke smuk ud!
- Vi har bragt noget til dig.

23
00:04:36,310 --> 00:04:39,484
Lad mig se på dig.

24
00:04:39,547 --> 00:04:42,153
Ved du ikke, at Evelyn elsker dig?

25
00:04:42,216 --> 00:04:47,063
Nå, skat, det ville nok være bedre
hvis du venter herude på mig.

26
00:04:47,121 --> 00:04:51,592
- Jeg får alt det her.
- Jamen, hvis du synes, det er bedst.

27
00:04:51,659 --> 00:04:54,970
Ja, det gør jeg denne gang. Okay?

28
00:04:55,029 --> 00:04:57,202
Hav en god dag, moster Vesta.

29
00:04:57,265 --> 00:04:59,211
Lad være med at slå sådan an.

30
00:05:11,178 --> 00:05:13,886
Vidste du det
tog de min galdeblære ud?

31
00:05:15,316 --> 00:05:17,455
Nej, det gjorde jeg ikke.

32
00:05:17,518 --> 00:05:21,193
Åh, ja.
Stadig på hospitalet i en krukke.

33
00:05:21,255 --> 00:05:26,068
Det er vel der de opbevarer dem.

34
00:05:26,127 --> 00:05:28,107
tror jeg.

35
00:05:28,162 --> 00:05:30,403
Da jeg var på hospitalet,

36
00:05:30,464 --> 00:05:34,435
sygeplejersken gav mig en af dem
Flådelavementer, de er så glade for.

37
00:05:34,502 --> 00:05:37,108
Fru Cleo Threadgoode,

38
00:05:37,171 --> 00:05:40,482
82-årig enke, forestil dig det.

39
00:05:40,541 --> 00:05:43,681
Faktisk kalder alle mig Ninny.

40
00:05:43,744 --> 00:05:45,985
"Selvfølgelig er jeg lige på besøg her.

41
00:05:46,047 --> 00:05:51,326
Har du nogensinde haft
en af dem flådelavementer?

42
00:05:51,385 --> 00:05:53,331
Øh, vel?

43
00:05:53,387 --> 00:05:55,458
Nej.

44
00:05:55,523 --> 00:05:58,766
Du ville huske det.

45
00:05:58,826 --> 00:06:02,501
Mig og min ven, fru Otis,
kommer fra Whistle Stop.

46
00:06:02,563 --> 00:06:04,770
Har du nogensinde været i Whistle Stop?

47
00:06:04,832 --> 00:06:08,245
Hvorfor, ja.
Jeg har lige været forbi der i dag.

48
00:06:08,302 --> 00:06:13,183
Hun har boet nede på gaden
fra mig i 30 år eller mere.

49
00:06:13,240 --> 00:06:15,242
Efter hendes søn døde,

50
00:06:15,309 --> 00:06:18,916
hendes svigerdatter havde en pasform til hende
at komme til at bo på plejehjemmet.

51
00:06:18,979 --> 00:06:22,290
De bad mig komme
og være hendes værelseskammerat.

52
00:06:22,350 --> 00:06:26,594
Mrs. Otis ved det ikke, men jeg går
hjem lige så snart hun kommer godt til rette.

53
00:06:28,923 --> 00:06:32,336
Gør navnet
"Idgie Threadgoode" ringe en klokke?

54
00:06:32,393 --> 00:06:35,931
Øh, nej, frue. Det tror jeg ikke.

55
00:06:35,996 --> 00:06:38,806
Du ville huske hende.

56
00:06:38,866 --> 00:06:42,780
Ser du, jeg var praktisk talt adopteret
af Threadgoode-familien.

57
00:06:42,837 --> 00:06:45,181
- Jeg giftede mig med hendes bror, Cleo.
- Åh, øh-huh.

58
00:06:45,239 --> 00:06:50,018
Idgie og hendes veninde Ruth,
drev Whistle Stop Cafe.

59
00:06:50,077 --> 00:06:52,023
Åh.

60
00:06:52,079 --> 00:06:54,787
Idgie var en karakter, okay.

61
00:06:54,849 --> 00:06:58,194
Men hvordan kunne nogen have tænkt...

62
00:06:58,252 --> 00:07:02,291
hun myrdede den mand er uden for mig.

63
00:07:02,356 --> 00:07:04,336
Undskyld?

64
00:07:04,392 --> 00:07:07,965
Du sidder og slapper af lidt.
Jeg fortæller dig alt om det.

65
00:07:08,028 --> 00:07:10,668
Åh, lad os nu se.

66
00:07:10,731 --> 00:07:14,201
Jeg husker den dag, de trak
den lastbil op af floden.

67
00:07:14,268 --> 00:07:18,239
Den samme regnfulde sommerdag...

68
00:07:18,305 --> 00:07:23,254
Idgie Threadgoode blev anholdt for
mordet på ejeren af den lastbil,

69
00:07:23,310 --> 00:07:26,291
Frank Bennett.

70
00:07:28,582 --> 00:07:31,028
Jeg tror, for at forstå Idgie,

71
00:07:31,085 --> 00:07:34,794
du skulle starte langt tilbage
med sin bror, Buddy.

72
00:07:34,855 --> 00:07:39,804
Idgie var Buddys kæledyr
fra den dag hun blev født.

73
00:07:42,196 --> 00:07:45,973
Jeg husker den dag, vi alle var
gør klar til Leonas bryllup.

74
00:07:46,033 --> 00:07:48,013
Krigen var lige slut,

75
00:07:48,068 --> 00:07:50,412
den store, du ved.

76
00:07:50,471 --> 00:07:55,147
Og endnu en var ved at begynde
i Threadgoode-huset.

77
00:07:55,209 --> 00:07:57,655
Sipsey, skat, er det færdigt?

78
00:07:59,213 --> 00:08:02,160
- Ven, tag tøj på skat.
- Mor?

79
00:08:02,216 --> 00:08:04,196
Leona, hvad er det?

80
00:08:04,251 --> 00:08:06,128
Idgie er ovenpå på sit værelse...

81
00:08:06,187 --> 00:08:08,167
og siger hun ikke vil komme ud
så længe hun lever.

82
00:08:08,222 --> 00:08:10,361
- Hun vil ødelægge mit bryllup!
- Shh.

83
00:08:10,424 --> 00:08:13,234
Leona, det bliver du
den smukkeste brud.

84
00:08:13,294 --> 00:08:16,571
Selvfølgelig er hun det, far.

85
00:08:16,630 --> 00:08:20,578
Din far har brugt hver sidste nikkel
han skal bare gøre dig glad.

86
00:08:20,634 --> 00:08:24,446
Nu prøver du at handle
lidt taknemmelig, unge dame.

87
00:08:24,505 --> 00:08:27,611
Imogene Louise Threadgoode!

88
00:08:27,675 --> 00:08:30,212
Dette er din mor!

89
00:08:32,613 --> 00:08:37,562
Du kommer herned lige nu.
Hører du mig?

90
00:08:37,618 --> 00:08:40,258
- Buddy, hent hende. Hun vil lytte til dig.
- Kom nu ned, lidt.

91
00:08:40,321 --> 00:08:42,892
Der er ingen firin' squad, der venter på dig.

92
00:08:42,957 --> 00:08:48,305
Åhh! Kom så skat, lad os se dig.

93
00:08:48,362 --> 00:08:50,535
Du ser så smuk ud.

94
00:08:50,598 --> 00:08:53,442
- Jeg ser London, jeg ser...
- Hys!

95
00:08:55,169 --> 00:08:58,616
Julian, stille op.

96
00:08:58,672 --> 00:09:01,414
Kom videre, skat.

97
00:09:01,475 --> 00:09:05,218
Du ser forfærdelig pæn ud i det.

98
00:09:05,279 --> 00:09:06,883
- Mor!
- Du ser godt ud.

99
00:09:06,947 --> 00:09:09,450
Hun ligner en abe.

100
00:09:09,517 --> 00:09:11,326
Julian, stop det med det samme!

101
00:09:11,385 --> 00:09:14,730
- Tag den tilbage! Tag det tilbage!
- Idgie, hej!

102
00:09:14,788 --> 00:09:17,894
Jeg fortalte dig det
hun ville ødelægge mit bryllup!

103
00:09:17,958 --> 00:09:20,336
- Idgie, rejs dig.
- Tag den tilbage!

104
00:09:20,394 --> 00:09:22,567
Tag det tilbage!

105
00:09:22,630 --> 00:09:25,975
- Jeg får dig til det her.
- Nej, Buddy.

106
00:09:29,770 --> 00:09:32,842
Vi skal være forsigtige
når hun klæder sig ud.

107
00:09:32,907 --> 00:09:34,853
Hun er bare en smerte!

108
00:09:34,909 --> 00:09:38,447
Leona, vil du holde op med at råbe'

109
00:09:38,512 --> 00:09:41,220
Det er din bryllupsdag.

110
00:09:52,226 --> 00:09:55,070
Det ser ud til, at du har dig selv
op ad et træ, en lille smule.

111
00:09:55,129 --> 00:09:58,167
Jeg er træt af, at folk gør grin med mig.

112
00:09:58,232 --> 00:10:00,769
Så du bliver
heroppe hele dagen lang.

113
00:10:00,834 --> 00:10:04,043
Jep. Helvede med dem.

114
00:10:04,104 --> 00:10:08,052
Hvem ønsker at bære
alligevel den dumme kjole?

115
00:10:08,108 --> 00:10:11,487
- Jeg har nogensinde fortalt dig om østersene?
- Østers?

116
00:10:11,545 --> 00:10:13,491
- Jeg fortæller dig om østersene?
- Nej.

117
00:10:13,547 --> 00:10:18,223
Tænk på millioner af
østers ligger rundt i havet.

118
00:10:18,285 --> 00:10:20,629
Så en dag...

119
00:10:20,688 --> 00:10:23,498
Gud kommer og ser en og han siger:

120
00:10:23,557 --> 00:10:26,470
"Jeg tror, jeg klarer det
den anderledes."

121
00:10:26,527 --> 00:10:28,734
Ved du hvad han laver?

122
00:10:28,796 --> 00:10:31,970
Han putter et lille stykke sand i den.

123
00:10:32,032 --> 00:10:36,276
- Gæt, hvad den kan, som de andre ikke kan.
- Hvad?

124
00:10:36,337 --> 00:10:39,648
Det kan lave en smuk perle.

125
00:10:39,707 --> 00:10:41,880
Hvad hvis Gud begik en fejl?

126
00:10:41,942 --> 00:10:47,051
Nå, som jeg regner det ud,
han laver aldrig fejl.

127
00:10:47,114 --> 00:10:49,890
Jeg mener, han sørgede for, at vi kom sammen.

128
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
Han sørgede for, at du fik den flotteste ud,

129
00:10:52,019 --> 00:10:54,226
verdens mest charmerende bror...

130
00:10:54,288 --> 00:10:57,667
- hvem skal slå dig til chokoladekagen.
- You will not.

131
00:10:57,725 --> 00:11:00,103
Fik dig ud af træet, ikke?

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,107
Did not!

133
00:11:03,163 --> 00:11:06,804
Ind i denne ejendom, disse to
come now to be joined

134
00:11:06,867 --> 00:11:08,972
Hvis nogen tilstedeværende mand kan vise årsag...

135
00:11:09,036 --> 00:11:11,448
hvorfor de ikke må lovligt
be joined together,

136
00:11:11,505 --> 00:11:16,648
let him speak now or
for evigt efter hold ham stille.

137
00:11:16,710 --> 00:11:19,384
Bliv venligst siddende.

138
00:11:21,749 --> 00:11:23,956
If either of you
know any reason...

139
00:11:24,018 --> 00:11:26,999
hvorfor du måske ikke med rette er tilsluttet
sammen i helligt ægteskab

140
00:11:27,054 --> 00:11:29,534
do you now confess it?

141
00:11:39,166 --> 00:11:41,874
Så er det din vilje at fortsætte.

142
00:11:41,935 --> 00:11:45,644
Har du, Charles Os god retfærdighed-

143
00:11:51,478 --> 00:11:54,823
Tak. Jeg ved ikke hvad
vi ville undvære din generøsitet.

144
00:11:54,882 --> 00:11:57,863
Sipsey, især dig.
Se hvad du har klonet!

145
00:11:57,918 --> 00:12:01,866
Tak, fru Threadgoode.
Giv mig det, din slyngel!

146
00:12:06,193 --> 00:12:08,764
John! Hop på min ryg.

147
00:12:08,829 --> 00:12:12,470
Jeg tror aldrig, der har været en
sødere dreng end Buddy Threadgoode.

148
00:12:12,533 --> 00:12:17,039
- Du ser smuk ud, Lily.
- Ja, Lily, det gør du bestemt.

149
00:12:17,104 --> 00:12:20,551
Jeg var mest forelsket i ham.

150
00:12:20,607 --> 00:12:22,951
Han var en frygtelig flirt!

151
00:12:23,010 --> 00:12:26,253
Men hans hjerte hørte til
til Ruth Jamison.

152
00:12:26,313 --> 00:12:29,487
Hun var datter af
en ven af sin mor...

153
00:12:29,550 --> 00:12:32,360
som var på besøg den sommer.

154
00:12:32,419 --> 00:12:35,889
Ruth Jamison, du er bare den ene
Jeg har ledt efter.

155
00:12:35,956 --> 00:12:39,062
- Er du tørstig?
- Lad os besøge et andet sted.

156
00:12:39,126 --> 00:12:42,073
♪♪

157
00:12:42,129 --> 00:12:44,905
♪ En lille rede, der er indlejret ♪

158
00:12:44,965 --> 00:12:48,310
Tror det er en stor sø, det burde du have
set den ved siden af vores hus.

159
00:12:48,368 --> 00:12:50,507
Vi plejede at svømme i den og fiske.

160
00:12:50,571 --> 00:12:53,245
Jeg savner det helt sikkert. Selvfølgelig gør det.

161
00:12:53,307 --> 00:12:56,049
Hvad skete der med det?
Tørrede det op?

162
00:12:56,110 --> 00:12:58,056
Nej, værre end det.

163
00:12:58,112 --> 00:13:00,183
Sidste efterår, en flok ænder,

164
00:13:00,247 --> 00:13:04,525
40 eller 50 af dem, landede med det samme
midt i det.

165
00:13:04,585 --> 00:13:06,462
Det her skete.

166
00:13:06,520 --> 00:13:09,000
Temperaturen faldt så hurtigt
at hele søen frøs...

167
00:13:09,056 --> 00:13:11,058
på tre sekunder, bare sådan!

168
00:13:11,125 --> 00:13:13,435
De stakkels små ænder.
Dræbte det dem?

169
00:13:13,494 --> 00:13:16,703
Nej, de fløj af sted
og tog søen med dem.

170
00:13:16,764 --> 00:13:20,143
Den dag i dag, den sø
er et sted ovre i Georgien.

171
00:13:20,200 --> 00:13:23,647
Buddy Threadgoode.

172
00:13:34,615 --> 00:13:37,960
Kom lidt tættere på.
Jeg vil gerne give dig noget.

173
00:13:38,018 --> 00:13:40,464
Kom her.

174
00:13:44,324 --> 00:13:46,565
Hov!

175
00:13:46,627 --> 00:13:50,632
♪ Du vil se et smilende ansigt ♪

176
00:13:50,697 --> 00:13:54,110
Kom tilbage her, hat. Hvor
tror du, du vinder'?

177
00:13:56,336 --> 00:13:58,282
Hov!

178
00:13:58,338 --> 00:14:01,444
Jeg fik det. Hold da op, Ruth.
Hold op, lidt.

179
00:14:05,846 --> 00:14:08,588
Det er i orden. Jeg fik det.

180
00:14:10,717 --> 00:14:14,460
Kom her, din forbandede hat. Forstår det!

181
00:14:14,521 --> 00:14:17,468
Åh, det havde jeg tænkt mig at gøre.

182
00:14:18,525 --> 00:14:22,268
Jeg... forstår det!

183
00:14:22,329 --> 00:14:24,206
Ta-da!

184
00:14:25,999 --> 00:14:28,536
Okay. For fanden!

185
00:14:28,602 --> 00:14:30,582
Kom nu.

186
00:14:37,211 --> 00:14:42,092
Kom nu. Kom ud. Kom ud.

187
00:14:42,149 --> 00:14:44,095
Ven!

188
00:14:44,151 --> 00:14:47,394
- Ven!
- Buddy Threadgoode!

189
00:14:49,022 --> 00:14:50,729
Kom så, kammerat!

190
00:14:50,791 --> 00:14:52,532
Kom ud.

191
00:14:53,994 --> 00:14:56,133
Kom ud derfra.

192
00:14:57,464 --> 00:15:01,276
Ven!

193
00:15:01,335 --> 00:15:04,475
- Kom nu, kammerat!
- kammerat'

194
00:15:04,538 --> 00:15:07,144
Ven!

195
00:15:09,676 --> 00:15:12,282
Nej-o-o!

196
00:15:12,346 --> 00:15:16,192
Ven!

197
00:15:16,250 --> 00:15:19,663
Ven, nej! Ingen!

198
00:15:19,720 --> 00:15:22,496
Ingen! Ven! Nej-o-o!

199
00:15:22,556 --> 00:15:25,594
Ingen! Ven! Lad mig gå!

200
00:15:27,060 --> 00:15:30,872
- Nej!
- Ven!

201
00:15:30,931 --> 00:15:34,572
Du skal tilbage til huset.

202
00:15:34,635 --> 00:15:37,138
Kom nu. Vi tager hjem.

203
00:15:37,204 --> 00:15:40,048
- Ven!
- Man skal være stærk.

204
00:15:40,107 --> 00:15:43,020
- Det bliver okay.
- Ven!

205
00:15:43,076 --> 00:15:46,023
"Herren er min hyrde,

206
00:15:46,079 --> 00:15:48,286
Jeg vil ikke have."

207
00:15:48,348 --> 00:15:51,352
Åh, det ligesom at have dræbt os alle

208
00:15:51,418 --> 00:15:54,092
Men ingen tog det
lige så hårdt som Idgie,

209
00:15:57,190 --> 00:16:02,663
alle troede, hun ville dø
lige sammen med ham.

210
00:16:19,313 --> 00:16:23,591
Nat skifter nat,
hun blev ved floden.

211
00:16:23,650 --> 00:16:27,826
Store George var den eneste sjæl
hun lod sig nærme sig,

212
00:16:27,888 --> 00:16:31,426
og han vågede over hende nat og dag.

213
00:16:31,491 --> 00:16:34,301
Du ved, et hjerte kan knuses,

214
00:16:34,361 --> 00:16:37,433
men det bliver stadig ved med at slå
lige det samme.

215
00:16:37,497 --> 00:16:40,137
Miss Idgie, det skal du have
at beholde dette tæppe på...

216
00:16:40,200 --> 00:16:43,113
ellers vil du fange din død af kulde,
hører du mig nu?

217
00:16:43,170 --> 00:16:47,585
Det er så trist.

218
00:16:52,980 --> 00:16:55,586
Ah.

219
00:16:55,649 --> 00:16:57,651
Vil du have en af ​​disse?

220
00:16:57,718 --> 00:16:59,720
Åh, tak, skat.

221
00:16:59,786 --> 00:17:01,663
Evelyn?

222
00:17:01,722 --> 00:17:03,895
Skat, vi skal i gang.

223
00:17:03,957 --> 00:17:06,369
The Braves' spil er klar til at starte...

224
00:17:06,426 --> 00:17:08,064
og du kommer til at savne din... ting.

225
00:17:08,128 --> 00:17:11,871
Undskyld mig. Det er min mand, Ed.

226
00:17:11,932 --> 00:17:14,003
Hej frue. Hvordan har du det?

227
00:17:14,067 --> 00:17:17,514
Um.

228
00:17:17,571 --> 00:17:19,642
Jeg kan ikke tro, at Buddy døde.

229
00:17:19,706 --> 00:17:22,312
Det kunne jeg heller ikke.

230
00:17:22,376 --> 00:17:25,789
Åh, jeg nød det
taler til dig, skat.

231
00:17:25,846 --> 00:17:27,848
Hvad er dit navn?

232
00:17:27,914 --> 00:17:30,986
Evelyn... Evelyn sofa.

233
00:17:31,051 --> 00:17:35,830
- Jeg er nødt til at gå.
- Du kommer tilbage og ser mig, hører du?

234
00:17:35,889 --> 00:17:39,803
- Okay.
- Farvel.

235
00:17:39,993 --> 00:17:42,269
Først og fremmest vil jeg have dig...

236
00:17:42,329 --> 00:17:44,935
virkelig at dedikere jer selv...

237
00:17:44,998 --> 00:17:49,037
at finde små måder
at sætte den magi, den gnist...

238
00:17:49,102 --> 00:17:51,309
tilbage i dit ægteskab.

239
00:17:51,371 --> 00:17:55,319
Når vi tænker på
romantik og ægteskab,

240
00:17:55,375 --> 00:17:59,414
- hvad er den første tanke
det falder dig ind?
- Skilsmisse!

241
00:17:59,479 --> 00:18:03,188
Husk, hvornår rådgivere plejede at fortælle
du skal pakke dig ind i cellofan...

242
00:18:03,250 --> 00:18:05,457
at sætte en lille ladning
ind i dit ægteskab?

243
00:18:05,519 --> 00:18:08,329
Betaler vi virkelig
til disse foredrag?

244
00:18:08,388 --> 00:18:11,096
Du kan se,
det er virkelig op til dig...

245
00:18:11,158 --> 00:18:14,662
at sætte romantikken tilbage
ind i jeres forhold.

246
00:18:14,728 --> 00:18:19,199
♪♪

247
00:18:19,266 --> 00:18:21,644
♪♪

248
00:18:21,701 --> 00:18:24,181
♪ Åh, ja ♪

249
00:18:24,237 --> 00:18:27,446
♪ Da-na-na da-na-na-na ♪

250
00:18:27,507 --> 00:18:32,581
♪ Mens jeg går dette land
af knuste drømme ♪

251
00:18:32,646 --> 00:18:37,095
♪ Jeg har visioner om mange ting ♪

252
00:18:37,150 --> 00:18:40,256
♪ Lykke ♪
Hej skat.

253
00:18:40,320 --> 00:18:42,300
♪ Er bare en illusion ♪

254
00:18:42,355 --> 00:18:44,335
Evelyn, er du blevet sindssyg?

255
00:18:44,391 --> 00:18:46,337
Min gud folk kan se dig!

256
00:18:46,393 --> 00:18:48,464
Hvad hvis jeg havde været papirknægten?

257
00:18:48,528 --> 00:18:50,303
Kom derind!

258
00:18:50,363 --> 00:18:53,173
Hvad tænker du på?

259
00:18:53,967 --> 00:18:57,312
Evelyn?

260
00:18:57,370 --> 00:18:59,680
- Evelyn!
- Åh.

261
00:18:59,739 --> 00:19:03,710
Du ved, hvad vi virkelig har brug for
i stedet for denne baloney...

262
00:19:03,777 --> 00:19:07,850
er en selvsikkerhedstræningstime
for sydlandske kvinder.

263
00:19:07,914 --> 00:19:11,487
Men det er en selvmodsigelse
med hensyn til, ikke?

264
00:19:11,551 --> 00:19:14,794
Især dig, skat.
Du lever i den mørke middelalder.

265
00:19:16,623 --> 00:19:21,868
♪ Kærlighedens rødder
vokse rundt omkring ♪

266
00:19:21,928 --> 00:19:26,775
♪ Men bladene
de vælter ned ♪

267
00:19:26,833 --> 00:19:31,873
♪ Hver dag hjertesorger
vokse lidt stærkere ♪

268
00:19:31,938 --> 00:19:36,944
♪ Jeg kan ikke tåle denne smerte
meget længere ♪

269
00:19:38,044 --> 00:19:40,650
- Hej skat. Jeg har brug for en af ​​dem.
- Hej!

270
00:19:40,714 --> 00:19:43,490
Mmm, du lugter også godt.

271
00:19:43,550 --> 00:19:45,587
Jeg har brug for en af ​​disse.

272
00:19:45,652 --> 00:19:48,599
- Åh, det ser godt ud!
- Øh-huh.

273
00:19:48,655 --> 00:19:50,601
Ja, faktisk.

274
00:19:50,657 --> 00:19:55,731
♪ Bevæger sig altid
men går ingen steder ♪

275
00:19:59,766 --> 00:20:02,747
Ed.

276
00:20:04,437 --> 00:20:06,610
Hvorfor kommer du ikke ind?
og sæt dig ved bordet...

277
00:20:06,673 --> 00:20:10,621
- og spise middag med mig?
- Jeg er ked af det. Spillet er næsten slut.

278
00:20:10,677 --> 00:20:13,521
Jeg vil bare se lidt af det.
Hvorfor klædte du dig så ud?

279
00:20:13,580 --> 00:20:16,083
Skat, gå ikke i vejen.
Skov lidt over.

280
00:20:20,220 --> 00:20:21,790
Ed?

281
00:20:21,855 --> 00:20:24,859
Hvis jeg havde åbnet døren
kun iført cellofan,

282
00:20:24,925 --> 00:20:28,236
ville du stadig være det
ser du baseballkampen?

283
00:20:28,295 --> 00:20:32,038
Nej, skat. Jeg ville nok tjekke
dig i en lortespand.

284
00:20:54,354 --> 00:20:58,598
Hej sukker.

285
00:20:58,658 --> 00:21:00,604
- Hvordan går det med min dumplin?
- Trick eller godbid!

286
00:21:00,660 --> 00:21:02,606
Du vil ikke kaste
de suser, er du?

287
00:21:02,662 --> 00:21:05,905
Glædelig Halloween!
Åh nej. Nej, nej, nej!

288
00:21:05,966 --> 00:21:08,071
Du er slem end en forbandet slange.

289
00:21:08,134 --> 00:21:10,136
Jeg er glad for, at du har det bedre.

290
00:21:10,203 --> 00:21:13,446
- Kom i seng igen
- Godt, at dit syn svigter.

291
00:21:23,083 --> 00:21:26,223
- Hej!
- Mmm. Åh.

292
00:21:26,286 --> 00:21:29,699
- Hej.
- Jeg håbede, du ville være her.

293
00:21:29,756 --> 00:21:33,829
Min værelseskammerat, fru Otis,
sagde jeg kunne besøge hendes familie,

294
00:21:33,893 --> 00:21:35,839
men jeg sagde: "Venligst tak,

295
00:21:35,895 --> 00:21:38,535
men det tror jeg måske jeg har
min egen gæst."

296
00:21:38,598 --> 00:21:40,600
Og her er du.

297
00:21:40,667 --> 00:21:42,943
- Nå, sæt dig ned.
- Tak.

298
00:21:43,003 --> 00:21:46,541
Og donuts at starte!
Det kan du ikke slå.

299
00:21:46,606 --> 00:21:49,450
- Nå, hjælp dig selv, fru Threadgoode.
- Tak.

300
00:21:50,176 --> 00:21:51,211
Hvordan har din ven det?

301
00:21:51,278 --> 00:21:53,280
- Fru Otis?
- Øh-huh.

302
00:21:53,346 --> 00:21:56,293
- Nå, ikke så godt.
- Åh.

303
00:21:56,349 --> 00:21:59,091
Det ser ud til, at jeg ikke bliver det
kommer hjem i et stykke tid,

304
00:21:59,152 --> 00:22:02,599
og jeg savner det helt sikkert.

305
00:22:02,656 --> 00:22:05,933
Sjovt hvad du savner
når du er væk hjemmefra.

306
00:22:05,992 --> 00:22:08,404
Jeg savner duften af kaffe...

307
00:22:08,461 --> 00:22:11,271
og stege bacon.

308
00:22:11,331 --> 00:22:15,837
Åh, hvad jeg ikke ville give for en
tallerken med stegte grønne tomater...

309
00:22:15,902 --> 00:22:18,610
som vi plejede at have på cafeen.

310
00:22:18,672 --> 00:22:21,084
Åh!

311
00:22:24,611 --> 00:22:27,683
Jeg har aldrig fortalt dig det
om cafeen, gjorde jeg?

312
00:22:27,747 --> 00:22:29,693
Nej, frue.

313
00:22:29,749 --> 00:22:34,357
Åh, altså...
lad mig nu bakke lidt op.

314
00:22:34,421 --> 00:22:39,666
Ser du, Idgie aldrig
kom ret over at miste Buddy.

315
00:22:41,995 --> 00:22:45,067
Hun kommer næsten aldrig hjem.

316
00:22:45,131 --> 00:22:48,010
Kun store George vidste, hvordan han skulle finde hende.

317
00:22:48,068 --> 00:22:52,813
Hun så bare ud til at være ligeglad
om hvad som helst længere.

318
00:22:52,872 --> 00:22:54,818
Så en sommerdag

319
00:22:54,874 --> 00:22:57,855
hendes mor sendte bud efter hende.

320
00:22:57,911 --> 00:22:59,857
Som de siger

321
00:22:59,913 --> 00:23:03,417
Gud lukker aldrig en dør
uden at åbne en anden.

322
00:23:03,483 --> 00:23:07,124
- Det var også dagen
Idgie mødte Frank Bennett,
- Mor!

323
00:23:07,187 --> 00:23:09,929
Manden hvis mord
fik hende anholdt.

324
00:23:09,989 --> 00:23:14,028
Nå, goddag, frøken.
Og hvem kan du være?

325
00:23:15,095 --> 00:23:17,598
Towanda til dig. Hvem er du?

326
00:23:17,664 --> 00:23:21,908
Åh, Frank Bennetts
navnet, Miss Towanda.

327
00:23:21,968 --> 00:23:25,973
jeg må sige du kigger
rigtig fint i dag.

328
00:23:26,039 --> 00:23:28,041
Du er politiker...

329
00:23:28,108 --> 00:23:31,317
eller lyver
bare køre i din familie?

330
00:23:32,645 --> 00:23:35,319
Mor!

331
00:23:35,382 --> 00:23:37,259
Nå, der er du!

332
00:23:37,317 --> 00:23:40,321
Nå, det er på tide, Idgie.

333
00:23:43,123 --> 00:23:46,036
Hvis du ikke ligner
den vilde mand fra Borneo.

334
00:23:46,092 --> 00:23:49,699
- Værsgo.
- Nå, tak.

335
00:23:49,763 --> 00:23:52,107
- Gæt hvem der er her?
- WHO?

336
00:23:52,165 --> 00:23:54,839
Ruth. hun bliver
hos os denne sommer...

337
00:23:54,901 --> 00:23:58,314
og vil stå for alle de unge
folks aktiviteter i kirken.

338
00:23:58,371 --> 00:24:03,150
- Er det derfor, du ville se mig?
- Vi har så mange ting planlagt.

339
00:24:03,209 --> 00:24:05,348
Ruth?

340
00:24:05,412 --> 00:24:08,916
- Kan du huske mit yngste barn?
- Selvfølgelig gør jeg det.

341
00:24:08,982 --> 00:24:10,928
Hej Idgie.

342
00:24:12,485 --> 00:24:14,988
Hej.

343
00:24:18,558 --> 00:24:21,767
Måske er det ikke så god en idé.

344
00:24:21,828 --> 00:24:24,399
Åh, det skal virke.

345
00:24:24,464 --> 00:24:27,968
Nogen er nødt til at hjælpe hende.
Jeg kan ikke.

346
00:24:28,668 --> 00:24:32,343
Er du sikker på, du vil gå
til denne flodklub, Miss Ruth?

347
00:24:32,405 --> 00:24:34,351
Det er ikke nogen, der går i kirke.

348
00:24:34,407 --> 00:24:37,650
Jeg klarer mig fint, George, tak.

349
00:24:37,710 --> 00:24:40,156
Åh, undskyld mig.

350
00:24:40,213 --> 00:24:43,524
Er Idgie Threadgoode her
tilfældigvis?

351
00:24:43,583 --> 00:24:46,393
Kom ind, skat.
Hun er lige hernede.

352
00:24:46,453 --> 00:24:49,900
- Her? Okay.
- Øh-huh.

353
00:24:49,956 --> 00:24:52,596
Vi ses, Grady Kilgore,

354
00:24:52,659 --> 00:24:54,730
og jeg vil opdrage dig tyve.

355
00:24:54,794 --> 00:24:57,365
Du har ikke noget!

356
00:24:57,430 --> 00:25:00,741
Måske gør jeg og måske gør jeg ikke.

357
00:25:00,800 --> 00:25:05,044
Læg dine penge hvor
din mund er, hr. sherif.

358
00:25:09,075 --> 00:25:11,715
Nå, se hvad kattestoffet er i!

359
00:25:11,778 --> 00:25:15,658
Jeg kom for at tale med dig.

360
00:25:15,715 --> 00:25:18,093
Du bliver nødt til at vente. Jeg har travlt.

361
00:25:18,151 --> 00:25:20,757
Kom nu, Grady, dette er din store chance.
Er du ind eller ud?

362
00:25:20,820 --> 00:25:23,266
Jeg vil gøre dig til en rig mand.

363
00:25:23,323 --> 00:25:26,327
Du bluffer bare igen som sædvanligt

364
00:25:26,392 --> 00:25:29,396
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at undskylde Idgie.
Hun skal hjem til middag.

365
00:25:29,462 --> 00:25:31,635
- Sig farvel, Idgie.
- Hvor skal du hen?

366
00:25:31,698 --> 00:25:36,078
- Hvor fanden skal du hen med mine penge?
- Vi tager hjem!

367
00:25:36,135 --> 00:25:40,083
- Hvem er du til at besejre mig omkring?
- Den, der holder dine penge!

368
00:25:40,139 --> 00:25:42,085
Giv det tilbage.

369
00:25:42,141 --> 00:25:44,280
Sæt dig nu ind i bilen.

370
00:25:46,145 --> 00:25:49,388
Okay. Jeg sætter mig ind i bilen.

371
00:25:49,449 --> 00:25:51,952
Du vinder!

372
00:25:52,018 --> 00:25:54,999
Kom nu.

373
00:25:55,054 --> 00:25:56,624
Sukker!

374
00:25:56,689 --> 00:25:58,726
Jeg går, når jeg vil!

375
00:25:58,791 --> 00:26:02,603
Jeg ved ikke, hvordan du kan bryde
dit mors hjerte ligesom du gør.

376
00:26:02,662 --> 00:26:04,835
Jeg gør ikke min mor noget.

377
00:26:04,898 --> 00:26:07,469
Åh nej? Hvorfor tror du
Er jeg her til sommer?

378
00:26:07,534 --> 00:26:10,913
Din mor var så bekymret, tænkte hun
Jeg kan måske tale noget fornuftigt ind til dig.

379
00:26:10,970 --> 00:26:13,314
Men du har for travlt med at være egoistisk!

380
00:26:13,373 --> 00:26:16,354
Hvad taler du om?

381
00:26:16,409 --> 00:26:20,118
Du er ikke den eneste, der mistede Buddy.

382
00:26:20,179 --> 00:26:22,284
Vi savner ham alle sammen...

383
00:26:22,348 --> 00:26:25,227
men vender ryggen til
din familie vil ikke hjælpe.

384
00:26:27,587 --> 00:26:29,658
Hvad har han med noget at gøre?

385
00:26:29,722 --> 00:26:33,864
Det ser ud til, at du er den med
problemet med at glemme min bror.

386
00:26:38,231 --> 00:26:40,734
Hvorfor bare ti miles en vej ..

387
00:26:40,800 --> 00:26:42,711
Nede ved floden,

388
00:26:42,769 --> 00:26:45,010
der lurer en djævelens hule...

389
00:26:45,071 --> 00:26:48,917
Hvor spiritus og gambling...

390
00:26:48,975 --> 00:26:51,819
og synden bliver!

391
00:26:51,878 --> 00:26:55,553
Slanger og slanger-

392
00:26:55,615 --> 00:26:57,788
Hej, Scroggins!

393
00:26:57,850 --> 00:27:01,821
Du prædiker endelig om
noget du er i familie med... slanger!

394
00:27:01,888 --> 00:27:05,199
Som jeg sagde,

395
00:27:05,258 --> 00:27:10,401
slanger og slanger
tage mange forklædninger.

396
00:27:10,463 --> 00:27:13,740
Lad os slå op på side 53 i vores salmebog.

397
00:27:19,839 --> 00:27:22,843
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

398
00:27:22,909 --> 00:27:27,722
tænkte store George
Jeg kan finde dig her.

399
00:27:30,583 --> 00:27:35,430
Hvis du giver mig en chance,
en chance for at lære dig at kende,

400
00:27:35,488 --> 00:27:39,231
måske bliver det sjovt!

401
00:27:39,292 --> 00:27:42,705
Sjov?

402
00:27:42,762 --> 00:27:46,039
Idgie, bare brug lidt tid sammen med mig.

403
00:27:46,099 --> 00:27:48,045
Behage?

404
00:27:48,101 --> 00:27:50,047
Tilpas dig selv.

405
00:27:50,737 --> 00:27:53,411
Er du sikker på, at du ikke vil tilbage?

406
00:27:53,473 --> 00:27:56,682
- Det er ikke for sent.
- Jeg er sikker.

407
00:27:56,743 --> 00:27:59,087
Her, hold det her.

408
00:28:01,080 --> 00:28:03,788
Fortæl mig nu, kan du lide tog?

409
00:28:03,850 --> 00:28:07,662
- Ja.
- Godt.

410
00:28:07,720 --> 00:28:11,634
Vi kommer godt ud af det!

411
00:28:13,126 --> 00:28:16,630
Dreng, var vi heldige i aften.

412
00:28:19,499 --> 00:28:21,740
Hop ind.

413
00:28:21,801 --> 00:28:24,338
Hop?

414
00:28:24,404 --> 00:28:27,442
Åh. Giv mig din hånd.

415
00:28:27,507 --> 00:28:29,987
Sæt din fod derop.

416
00:28:39,285 --> 00:28:41,424
Hold da op.

417
00:28:42,321 --> 00:28:45,131
Ååååååå! Se på alt dette!

418
00:28:49,729 --> 00:28:53,302
Synes du ikke vi skal stå af
toget? Det begynder at røre sig.

419
00:28:53,366 --> 00:28:57,178
Nej. Det sjove er lige begyndt!

420
00:29:00,506 --> 00:29:02,918
Er du okay?

421
00:29:02,975 --> 00:29:07,219
Nå, nogle gange får jeg det
lidt svimmel kigger ned.

422
00:29:07,280 --> 00:29:09,988
Se ikke ned.

423
00:29:22,862 --> 00:29:26,639
- Hvad laver du?
- Kom nu. Se.

424
00:29:26,699 --> 00:29:29,612
De smider mad ud!

425
00:29:33,439 --> 00:29:36,079
Du taler om "giv til andre."

426
00:29:36,142 --> 00:29:39,214
Ja, men denne mad
er ikke dit at give.

427
00:29:39,278 --> 00:29:41,451
Det er kirkesnak.

428
00:29:41,514 --> 00:29:44,518
Jeg har set de samme mennesker
i kirken på søndag...

429
00:29:44,584 --> 00:29:47,224
ovre i riverklubben
hver anden aften i ugen,

430
00:29:47,286 --> 00:29:51,166
gør alt andet end at bede. Kom nu.

431
00:30:07,073 --> 00:30:08,711
- Mere!
- Giv mig nogle.

432
00:30:34,033 --> 00:30:37,412
Okay, tid til at komme afsted.

433
00:30:38,037 --> 00:30:40,017
Vi skal hoppe.

434
00:30:40,072 --> 00:30:42,678
Klump?

435
00:30:42,742 --> 00:30:45,814
Ja hop. Næste stop er
fem miles ned ad sporene.

436
00:30:45,878 --> 00:30:47,880
Jeg vil ikke gå så langt tilbage.

437
00:30:47,947 --> 00:30:50,826
Er du skør?

438
00:30:50,883 --> 00:30:53,261
Du laver ikke sjov.

439
00:30:53,319 --> 00:30:56,994
Nå...

440
00:30:57,056 --> 00:30:59,536
jeg giver op. Hop.-

441
00:30:59,592 --> 00:31:02,869
Jeg siger til mor, at jeg ikke er det
en god indflydelse på dig-

442
00:31:02,929 --> 00:31:05,205
Du vil aldrig hoppe, vel?

443
00:31:07,233 --> 00:31:10,373
Sig ikke "aldrig" til mig.

444
00:31:22,415 --> 00:31:25,191
Towanda!

445
00:31:38,064 --> 00:31:40,670
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

446
00:31:40,733 --> 00:31:44,306
Jeg har det godt.

447
00:31:44,370 --> 00:31:46,509
Åh!

448
00:31:46,572 --> 00:31:48,916
Gør dette ondt?

449
00:31:48,975 --> 00:31:51,751
Gæt det.

450
00:31:51,811 --> 00:31:54,121
- Vi må hellere få dig til en læge.
- Shit!

451
00:31:54,180 --> 00:31:56,285
Hvilken vej er det?

452
00:31:56,349 --> 00:31:59,956
Omkring to miles nede af sporene.

453
00:32:00,019 --> 00:32:02,260
Okay. Lad os gå.

454
00:32:04,056 --> 00:32:07,560
Du vil aldrig kunne
at føre mig så langt.

455
00:32:07,627 --> 00:32:10,335
Jeg ved det. Sig aldrig aldrig.

456
00:32:10,396 --> 00:32:14,538
Jeg bærer dig ikke. Du går.

457
00:32:20,473 --> 00:32:25,218
Tak, Julian. Jeg skylder dig en.

458
00:32:37,123 --> 00:32:39,069
Øh. Åh.

459
00:32:39,125 --> 00:32:42,698
Er du ikke klar endnu?

460
00:32:42,762 --> 00:32:44,867
Hvad?

461
00:32:46,933 --> 00:32:50,005
Dette har ikke noget
har det med tog at gøre, gør det?

462
00:32:50,903 --> 00:32:53,144
Kan du lide honning?

463
00:32:53,205 --> 00:32:55,185
Ja, jeg kan godt lide honning.

464
00:32:55,241 --> 00:32:57,243
- Frisk honning?
- Ja.

465
00:32:57,310 --> 00:33:00,848
Også mig. Der er den.

466
00:33:00,913 --> 00:33:05,123
Hvad er der?

467
00:33:05,184 --> 00:33:09,064
Du vil se snart nok.

468
00:33:13,025 --> 00:33:15,266
Nu... bliv her.

469
00:33:15,328 --> 00:33:18,275
Lige meget hvad der sker, så bevæg dig ikke.

470
00:33:18,331 --> 00:33:21,608
Hvad vil du gøre?

471
00:33:56,602 --> 00:33:58,707
Ah.

472
00:34:33,305 --> 00:34:36,912
Her er du, frue.
Dette er til dig.

473
00:34:36,976 --> 00:34:41,356
Hvorfor gjorde du det?
Du kunne være blevet dræbt.

474
00:34:41,414 --> 00:34:44,918
Jeg er ked af det.

475
00:34:44,984 --> 00:34:47,692
Vil du ikke have honningen?

476
00:34:47,753 --> 00:34:51,098
Jeg har det kun til dig.

477
00:34:51,157 --> 00:34:53,637
Det er i orden.
Jeg gør det hele tiden.

478
00:34:53,692 --> 00:34:57,469
Jeg bliver aldrig stukket, ærligt talt.

479
00:34:57,530 --> 00:34:59,532
Vær ikke sur på mig, Ruth.

480
00:34:59,598 --> 00:35:03,512
Idgie. Jeg er ikke sur på dig.

481
00:35:03,569 --> 00:35:06,140
Ingen fjols?

482
00:35:12,945 --> 00:35:15,653
Er det slemt, hvad jeg gjorde?

483
00:35:15,714 --> 00:35:18,058
Nej.

484
00:35:18,117 --> 00:35:20,290
Det troede jeg, jeg kunne
være skør eller sådan noget.

485
00:35:20,352 --> 00:35:23,162
Nej, nej.

486
00:35:23,222 --> 00:35:26,897
Jeg har hørt, at der var mennesker
der kunne charmere bier.

487
00:35:26,959 --> 00:35:30,600
Det har jeg bare aldrig
set det gjort... før i dag.

488
00:35:32,498 --> 00:35:36,878
Du er bare en bicharmør,
Idgie Threadgoode.

489
00:35:36,936 --> 00:35:41,407
Det er hvad du er, en bi-charmør.

490
00:35:41,474 --> 00:35:44,216
Her, vil du smage det?

491
00:35:50,349 --> 00:35:53,091
"Satan begyndte at grine af jobbets hengivenhed.

492
00:35:53,152 --> 00:35:58,397
"Han satsede Gud på, at jobbet ville
har aldrig så meget tro...

493
00:35:58,457 --> 00:36:00,562
"hvis han ikke havde så mange velsignelser.

494
00:36:00,626 --> 00:36:04,506
"Han blev ved og ved så længe
og så meget, at Gud endelig var enig...

495
00:36:04,563 --> 00:36:07,271
"at lade Satan sætte Job på prøve.

496
00:36:07,333 --> 00:36:10,473
"Pludselig fra at være
på toppen af verden,

497
00:36:10,536 --> 00:36:14,177
Job blev kastet ned i
de dybeste afgrunde af elendighed."

498
00:36:16,208 --> 00:36:18,950
Overraskelse!

499
00:36:21,213 --> 00:36:23,159
Idgie Threadgoode!

500
00:36:23,215 --> 00:36:25,161
I aften skal vi holde en rigtig fest.

501
00:36:25,217 --> 00:36:27,458
Drik dette... og så
vi spiller lidt poker.

502
00:36:27,520 --> 00:36:31,400
Jeg ved ikke, hvordan man spiller poker
og jeg drikker aldrig...

503
00:36:31,457 --> 00:36:33,459
men tak alligevel.

504
00:36:33,526 --> 00:36:38,532
♪ Åh, min skat, åh, min skat ♪

505
00:36:38,597 --> 00:36:41,100
Her kommer afslutningen.

506
00:36:41,167 --> 00:36:43,511
Brænd den bold herinde.
Brænd dem herinde!

507
00:36:43,569 --> 00:36:47,949
- Lige i lommen.
- Jeg ved ikke, hvordan man batter.

508
00:36:48,007 --> 00:36:50,817
Og du drikker heller ikke.

509
00:36:50,876 --> 00:36:53,982
- Det bliver en spyt.
- Hold battet og sving

510
00:36:54,046 --> 00:36:55,787
Spitter?

511
00:36:55,848 --> 00:36:59,057
- Vil hun spytte efter mig?
- Hun vil spytte på bolden

512
00:36:59,118 --> 00:37:02,327
Sving det flagermus!
Tag endnu et knæk på det.

513
00:37:02,388 --> 00:37:04,561
Jeg tager den endnu en gang.

514
00:37:04,623 --> 00:37:07,832
Få dem herind.

515
00:37:15,334 --> 00:37:18,144
Løb nu, Ruth. Løbe!

516
00:37:18,204 --> 00:37:20,206
Kom rundt i baserne!

517
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
Kys ikke alle. Løbe!

518
00:37:22,341 --> 00:37:25,379
Jeg har aldrig haft det så sjovt...

519
00:37:25,444 --> 00:37:27,788
i hele mit liv.

520
00:37:27,846 --> 00:37:31,157
Jeg fik endda et hjem.

521
00:37:31,217 --> 00:37:34,198
En ren en dertil!

522
00:37:34,253 --> 00:37:37,462
En straight slår tre ens.

523
00:37:42,561 --> 00:37:46,805
Du ved, poker er ikke halvt dårligt.

524
00:37:46,865 --> 00:37:49,038
Hvad vil din mor sige...

525
00:37:49,101 --> 00:37:52,480
når hun ser os begge... fulde?

526
00:37:52,538 --> 00:37:56,452
- Du skal holde op med at bekymre dig
om hvad folk tænker.
- Jeg ved det.

527
00:37:56,508 --> 00:37:58,510
Du har altid gjort det rigtige.

528
00:37:58,577 --> 00:38:02,024
Du tog dig af din far,
prædikanten, da han blev syg.

529
00:38:02,081 --> 00:38:05,961
Du tager dig af alle børnene
ovre på kirkeskolen.

530
00:38:06,018 --> 00:38:08,760
Du skal passe på din mor.

531
00:38:08,821 --> 00:38:12,359
Og jeg vil giftes
manden jeg skal.

532
00:38:12,424 --> 00:38:14,700
Skal du giftes?

533
00:38:14,760 --> 00:38:19,038
Så snart sommeren er forbi.

534
00:38:22,568 --> 00:38:26,277
Åh, kommer jeg til at savne dig.

535
00:38:26,338 --> 00:38:29,478
Det er den bedste fødselsdag...

536
00:38:29,541 --> 00:38:32,522
jeg nogensinde har haft.

537
00:38:45,057 --> 00:38:48,664
Ruth inviterede Idgie til brylluppet,

538
00:38:48,727 --> 00:38:51,333
men Idgie skrev aldrig tilbage.

539
00:38:51,397 --> 00:38:55,812
Nej, men hun kørte hele natten
til Valdosta, Georgia,

540
00:38:55,868 --> 00:38:57,814
at se på lang afstand.

541
00:38:57,870 --> 00:39:00,851
Åh, her går vi!

542
00:39:00,906 --> 00:39:04,410
Og hun svor
hun ville aldrig se Ruth igen.

543
00:39:04,476 --> 00:39:07,719
Nej sir! Puha!

544
00:39:07,780 --> 00:39:12,058
Nu, Mama Jamison,
du lægger det fra dig.

545
00:39:12,117 --> 00:39:14,723
Åh, min Herre!

546
00:39:21,226 --> 00:39:23,365
I løbet af de næste par uger,

547
00:39:23,429 --> 00:39:27,775
vi vil lære at genvinde
vores egen magt som kvinder!

548
00:39:27,833 --> 00:39:29,938
Halleluja!

549
00:39:30,002 --> 00:39:34,781
Og i aften skal vi
begynde at udforske...

550
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
vores egen kvindelighed...

551
00:39:37,109 --> 00:39:41,683
ved at undersøge kilden
af vores styrke...

552
00:39:41,747 --> 00:39:44,125
og vores adskillelse.

553
00:39:44,183 --> 00:39:46,163
Vores skeder.

554
00:39:48,120 --> 00:39:50,930
Så hvis du vil bare
tag trusserne af...

555
00:39:50,989 --> 00:39:54,527
og skræve over dine spejle.

556
00:39:54,593 --> 00:39:57,267
Fru sofa!

557
00:39:57,329 --> 00:40:00,776
Fru sofa!

558
00:40:00,833 --> 00:40:05,213
Øh, jeg skal have undskyldning et øjeblik.

559
00:40:05,270 --> 00:40:09,343
Um, Missy, kan du komme
med mig til dametoilettet?

560
00:40:09,408 --> 00:40:13,151
- Finder du det her truende?
- Nå, øh-

561
00:40:13,212 --> 00:40:17,354
- har du et problem med din seksualitet?
- Nej, frue.

562
00:40:17,416 --> 00:40:20,454
Men jeg har et problem med min bælte.

563
00:40:26,258 --> 00:40:28,864
♪♪

564
00:40:28,927 --> 00:40:32,670
♪♪

565
00:40:32,731 --> 00:40:38,807
♪ Værd om er ordet
Jeg bruger til at beskrive ♪

566
00:40:41,240 --> 00:40:45,154
Hej skat.
♪ Alle de følelser jeg har- ♪

567
00:40:45,210 --> 00:40:48,783
Okay, stegt kylling!
Min favorit.

568
00:40:50,649 --> 00:40:54,597
♪ Jeg ved ikke hvor mange gange
Jeg ville ønske, at jeg havde fortalt dig ♪

569
00:40:54,653 --> 00:40:56,792
Ed?

570
00:40:56,855 --> 00:40:59,927
Ed?

571
00:40:59,992 --> 00:41:04,498
De klasser jeg har taget
hjælper os ikke en smule.

572
00:41:04,563 --> 00:41:07,237
Lad os tage til Florida...

573
00:41:07,299 --> 00:41:09,643
som da vi blev gift.

574
00:41:09,701 --> 00:41:13,046
Kyle er væk, optaget af sit eget liv.

575
00:41:13,105 --> 00:41:15,107
Det ville kun være os to.

576
00:41:15,174 --> 00:41:18,121
Nå, skat, det er bare
vi to her nu.

577
00:41:18,177 --> 00:41:20,885
Dreng, du har en god skoldning
på den kylling!

578
00:41:20,946 --> 00:41:23,950
- Jeg siger dig, det er rigtig godt.
- Tak.

579
00:41:24,016 --> 00:41:25,962
Vi kunne leje en båd...

580
00:41:26,018 --> 00:41:29,693
og driver rundt i den varme sol.

581
00:41:29,755 --> 00:41:31,860
Hvad synes du om det?

582
00:41:31,924 --> 00:41:34,928
Jeg er lige ved at vænne mig til det
være stille her.

583
00:41:34,993 --> 00:41:38,770
Skat, hvis de klasser
gør dig ikke noget godt,

584
00:41:38,831 --> 00:41:41,812
så gå ikke til dem.

585
00:41:41,867 --> 00:41:44,473
Alle har brug for et mirakel i deres liv.

586
00:41:44,536 --> 00:41:48,678
For fanden, spillet er mørklagt!

587
00:41:56,582 --> 00:41:59,188
Yoo-hoo, fru Threadgoode?

588
00:41:59,251 --> 00:42:02,664
Hej. Evelyn!

589
00:42:02,721 --> 00:42:04,928
Kan du lide det?

590
00:42:04,990 --> 00:42:08,369
Åh! Nå,

591
00:42:08,427 --> 00:42:11,374
- hvem gjorde det for dig, skat?
- Tro det eller ej,

592
00:42:11,430 --> 00:42:13,376
Det var en studerende,
en lille bitte ting,

593
00:42:13,432 --> 00:42:17,039
ikke større end en dværg
fra skønhedsskolen.

594
00:42:17,102 --> 00:42:20,447
Nogle gange kommer de herud
og gør vores hår gratis...

595
00:42:20,506 --> 00:42:23,316
bare for øvelsen, du ved.

596
00:42:23,375 --> 00:42:27,915
- Er Ed med dig?
- Nej, frue.

597
00:42:27,980 --> 00:42:31,723
Hans tante sagde, at hun ikke ville
besøgende længere, især os.

598
00:42:31,783 --> 00:42:36,027
Det er en skam. Jeg ved han har det dårligt,

599
00:42:36,088 --> 00:42:39,092
men Herre om han vil
tal med mig om det.

600
00:42:44,029 --> 00:42:46,270
Åh, tak.

601
00:42:46,331 --> 00:42:49,312
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

602
00:42:50,769 --> 00:42:53,682
Mrs. Threadgoode-

603
00:42:56,942 --> 00:43:00,890
Hvad med at fortælle mig
lidt mere... om Idgie?

604
00:43:00,946 --> 00:43:03,324
Nå, lad mig nu se.

605
00:43:03,382 --> 00:43:08,695
Hvor var vi? Ruth havde lige fået
gift med Frank Bennett?

606
00:43:08,754 --> 00:43:11,098
Var det ikke manden
Idgie blev arresteret for mord?

607
00:43:11,156 --> 00:43:14,365
Det er rigtigt.

608
00:43:14,426 --> 00:43:20,001
Da Ruth var gået, gik Idgie tilbage
til hendes gamle måder,

609
00:43:20,065 --> 00:43:24,605
Hænger ud med Grady og
drengene i riverklubben.

610
00:43:24,670 --> 00:43:30,552
Men efter et par år,
fristelsen fik overhånd.

611
00:43:33,445 --> 00:43:37,291
Jeg vil ikke vække dig, frøken Idgie,
men det er en heldags køretur til Valdosta.

612
00:43:37,349 --> 00:43:40,387
Din mor sagde, at hvis du skal afsted, vil hun gerne
du skal tage denne tærte til Miss Ruth.

613
00:43:40,452 --> 00:43:45,401
- Hvordan ved hun, hvor jeg skal hen?
- Jeg fortalte hende det.

614
00:43:45,457 --> 00:43:48,904
Gå ikke og røre op
ingen problemer for frøken Ruth nu.

615
00:43:48,961 --> 00:43:51,271
- Ja, frue.
- Lad være med at "ja frue" mig.

616
00:43:51,330 --> 00:43:53,310
Du kan blive i mit hus
så længe du vil,

617
00:43:53,365 --> 00:43:56,073
men du skal ikke behandle mig
som om du behandler din mor.

618
00:43:56,134 --> 00:43:58,546
- Bedstemor!
- Ja, frue.

619
00:44:25,731 --> 00:44:27,677
Hej med dig.

620
00:44:27,733 --> 00:44:31,647
- Ja?
- Øh, er Ruth hjemme?

621
00:44:31,703 --> 00:44:33,842
Hvem ringer?

622
00:44:33,905 --> 00:44:38,217
Sig det bare til hende
det er bicharmøren fra Alabama.

623
00:44:38,276 --> 00:44:41,257
Ruth,

624
00:44:41,313 --> 00:44:45,125
der er en biperson
her for at se dig.

625
00:44:58,063 --> 00:45:01,704
- Idgie.
- Hej.

626
00:45:01,767 --> 00:45:05,374
Du har et rigtig dejligt hjem,
rigtig fine ting og det hele.

627
00:45:05,437 --> 00:45:07,439
Mm-hmm, tak.

628
00:45:07,506 --> 00:45:11,977
Mor sagde, jeg skulle give dig denne tærte.

629
00:45:12,044 --> 00:45:14,820
Så-

630
00:45:16,882 --> 00:45:21,888
Idgie Threadgoode, hvordan har du det?

631
00:45:21,953 --> 00:45:26,561
Du ser så...så voksen ud.

632
00:45:26,625 --> 00:45:31,199
Alle fyrene må være vilde med dig.

633
00:45:31,263 --> 00:45:35,040
Fortæl mig, har du en fyr endnu?

634
00:45:35,100 --> 00:45:39,549
Et... par.

635
00:45:39,604 --> 00:45:41,982
Jeg har ikke besluttet mig for nogen.

636
00:45:42,040 --> 00:45:43,986
Grady er den mest vedholdende, men-

637
00:45:44,042 --> 00:45:46,955
- Grady Kilgore?
- Sig det ikke så højt.

638
00:45:47,012 --> 00:45:49,686
Ruth, skat, hvem er dernede?

639
00:45:50,816 --> 00:45:52,796
- Hej-
- Nå-

640
00:45:52,851 --> 00:45:55,331
- Hvad skete der med dig?
- Intet.

641
00:45:55,387 --> 00:45:57,526
Intet! Hvor har du fået shineren fra?

642
00:45:57,589 --> 00:45:59,535
- Nå, jeg-
- Hvem er dernede?

643
00:45:59,591 --> 00:46:02,765
- Du må hellere gå nu.
- Slog han dig?

644
00:46:02,828 --> 00:46:06,537
- Slog han dig? Nogen har
at tale med ham.
- Idgie.

645
00:46:06,598 --> 00:46:08,737
- Du vil ikke gøre noget.
- Jeg slår ham ihjel.

646
00:46:08,800 --> 00:46:10,871
Jeg tager en samtale
med ham om...

647
00:46:10,936 --> 00:46:13,712
- Du vil ikke gøre noget.
- ...vælger nogen på hans egen størrelse.

648
00:46:13,772 --> 00:46:16,252
Det gør du ikke
noget, forstå?

649
00:46:16,308 --> 00:46:18,515
Hvis du holder af mig,
hvis du virkelig gør det,

650
00:46:18,577 --> 00:46:22,491
du vil vende om og forlade dette minut.
Forstår du?

651
00:46:35,494 --> 00:46:39,169
Nå, hvad ville hun?

652
00:46:41,266 --> 00:46:44,509
Intet.

653
00:46:54,346 --> 00:46:58,920
Ruth er en voksen kvinde,
og hun ved, hvad der er bedst for hende.

654
00:46:58,984 --> 00:47:02,488
Mmm, det er jeg ikke så sikker på.

655
00:47:02,988 --> 00:47:05,025
Idgie?

656
00:47:05,090 --> 00:47:07,400
Grady. Hej.

657
00:47:07,459 --> 00:47:11,100
- Idgie, vil du danse med mig?
- Nej.

658
00:47:11,163 --> 00:47:13,803
Kom nu. Det er kun en dans.

659
00:47:17,636 --> 00:47:20,708
- Miss Idgie Threadgoode...
- Få numsen væk fra gulvet.

660
00:47:20,772 --> 00:47:24,015
Vil du danse med mig?

661
00:47:26,244 --> 00:47:30,989
Jeg vil ikke danse med dig,
og jeg vil ikke gifte mig med dig.

662
00:47:31,049 --> 00:47:34,223
Gift dig med Gladys Moats.
Hun elsker dig bare.

663
00:47:34,286 --> 00:47:38,257
Men hun faldt på hende
hoved, da hun var barn.

664
00:47:39,457 --> 00:47:42,768
Du er bare en fjollet pige,
Idgie, en fjollet pige.

665
00:47:42,828 --> 00:47:44,830
- Hvem kalder du en fjols?
- Ow-ow-ow!

666
00:47:44,896 --> 00:47:48,070
- Hvem kalder du en fjols?
- Stop det før jeg bliver sur og sårer dig.

667
00:47:48,133 --> 00:47:50,306
Åh, ja. Prøv det.

668
00:47:50,368 --> 00:47:53,906
- Grady!
- Der nu, giver du op?

669
00:47:53,972 --> 00:47:55,952
Nej, jeg giver aldrig op!

670
00:47:56,007 --> 00:48:00,547
Grady blev endelig svimmel og gav op.

671
00:48:00,612 --> 00:48:05,254
Prøv som de kan, ingen af dem
fyre kunne tæmme Idgie.

672
00:48:05,951 --> 00:48:08,158
Nu, lidt efter,

673
00:48:08,220 --> 00:48:11,997
et brev kommer fra Ruth.

674
00:48:16,561 --> 00:48:19,269
Åh. Det er en nekrolog.

675
00:48:19,331 --> 00:48:22,778
Åh nej skat, Ruths mor døde.

676
00:48:22,834 --> 00:48:24,780
Åh.

677
00:48:24,836 --> 00:48:26,941
Og dette er fra Bibelen.

678
00:48:27,005 --> 00:48:29,576
Det er fra Ruths Bog.

679
00:48:29,641 --> 00:48:34,886
"Og Ruth sagde:
hvor du går hen, vil jeg gå;

680
00:48:34,946 --> 00:48:37,290
"hvor du bor, vil jeg overnatte;

681
00:48:37,349 --> 00:48:41,058
dit folk skal være mit folk."

682
00:48:58,904 --> 00:49:03,011
Okay Julian,
du og Big George venter her.

683
00:49:14,552 --> 00:49:18,227
- Mor døde.
- Jeg ved det.

684
00:49:20,825 --> 00:49:24,739
Og jeg er gravid.

685
00:49:42,047 --> 00:49:45,654
Julian, jeg har en anden æske her
når du er færdig!

686
00:49:56,394 --> 00:49:58,431
Jeg har aldrig set nogen med så mange hatte.

687
00:49:58,496 --> 00:50:00,669
Hvorfor lægger vi ikke tre i en æske?

688
00:50:00,732 --> 00:50:03,679
Jeg tror ikke, vi kan passe
alle disse i bilen.

689
00:50:03,735 --> 00:50:06,841
Vi skal bruge en separat
lastbil til alle dine ting.

690
00:50:06,905 --> 00:50:08,851
Hvad fanden foregår der her?

691
00:50:08,907 --> 00:50:10,853
Det ligner din kones
forlader dig, hr.

692
00:50:10,909 --> 00:50:15,756
- Selvfølgelig er hun det.
- Rør hende ikke! Giv slip.

693
00:50:15,814 --> 00:50:19,421
Din skide!

694
00:50:19,484 --> 00:50:21,430
Læg hende ned!

695
00:50:21,486 --> 00:50:23,727
- Bastard!
- Hov!

696
00:50:23,788 --> 00:50:25,927
Stop det!

697
00:50:28,727 --> 00:50:30,400
Gør hende ikke ondt!

698
00:50:30,462 --> 00:50:33,375
Åben!

699
00:50:36,668 --> 00:50:40,047
Det ville jeg ikke gøre
hvis jeg var dig, hr.

700
00:50:42,607 --> 00:50:46,419
Se, sagen er,
du kan forstyrre Big George.

701
00:50:46,478 --> 00:50:48,890
Og han er skør

702
00:50:48,947 --> 00:50:53,054
Der er ikke noget at sige til, hvad han kan gøre.

703
00:51:13,838 --> 00:51:17,217
Fortsæt, kom væk herfra.

704
00:51:27,318 --> 00:51:29,958
Hej!

705
00:51:30,021 --> 00:51:33,332
Kom nu! Hej hej! Kom nu!

706
00:51:33,391 --> 00:51:36,395
Lad os gå. Kom nu. Er du okay?

707
00:51:36,461 --> 00:51:39,067
Lad os hente frøken Ruth og komme væk herfra.

708
00:51:39,130 --> 00:51:42,839
Kom nu, Miss Ruth. Kom nu.

709
00:51:44,369 --> 00:51:48,340
Hvis du nogensinde rører ved hende igen,
Jeg dræber dig.

710
00:51:54,012 --> 00:51:57,255
Tja, jeg helt sikkert
skræmte ham, gjorde jeg ikke?

711
00:51:57,315 --> 00:51:59,955
Ja, du skræmte ham sikkert.

712
00:52:00,018 --> 00:52:02,999
Towanda, den fantastiske Amazon kvinde!

713
00:52:03,054 --> 00:52:05,056
Towanda?

714
00:52:05,123 --> 00:52:07,933
Towanda! Towanda!

715
00:52:10,829 --> 00:52:13,776
Evelyn? Evelyn!

716
00:52:13,832 --> 00:52:16,005
Åh! Jeg er ked af det.

717
00:52:16,067 --> 00:52:18,138
jeg kiggede bare
ved billederne, Missy.

718
00:52:18,203 --> 00:52:21,548
De har de bedste historier
i det blad, ikke?

719
00:52:21,606 --> 00:52:23,984
Ses jeg i gruppen i aften?

720
00:52:24,042 --> 00:52:26,579
Vi taler om onani.

721
00:52:26,644 --> 00:52:30,751
Nej, det tror jeg ikke. Jeg tror, jeg har haft
nok at lære for tiden.

722
00:52:30,815 --> 00:52:34,592
Tak. Tak.

723
00:52:34,652 --> 00:52:37,394
Åh! Undskyld mig.

724
00:52:37,455 --> 00:52:40,459
Snus dig!

725
00:52:47,198 --> 00:52:49,235
Undskyld mig, unge mand.

726
00:52:49,300 --> 00:52:53,112
Der var ingen grund til dig
at være så uhøflig mod mig.

727
00:52:53,171 --> 00:52:55,742
- Væk fra mig, din fede ko.
- Hvad kaldte du mig?

728
00:52:55,807 --> 00:52:58,310
Slå det, din gamle tæve.

729
00:52:58,376 --> 00:53:01,357
Hvorfor er du så ond mod mig?

730
00:53:01,412 --> 00:53:04,586
Hvad har jeg nogensinde gjort ved dig-

731
00:53:04,649 --> 00:53:08,119
Jeg forstår det ikke!

732
00:53:16,461 --> 00:53:19,533
Se på min komfur!

733
00:53:26,004 --> 00:53:28,848
BOO!

734
00:53:28,907 --> 00:53:33,515
Åh, skat, hvad i alverden
er sagen?

735
00:53:33,578 --> 00:53:36,320
Jeg ved det ikke.

736
00:53:38,082 --> 00:53:41,461
Kom nu.

737
00:53:41,519 --> 00:53:44,523
Kom nu. Jeg har brug for noget motion.

738
00:53:52,564 --> 00:53:58,446
Fortæl mig nu, hvad der er
generer dig, sukker.

739
00:53:58,503 --> 00:54:03,077
Jeg føler mig bare så ubrugelig.

740
00:54:03,141 --> 00:54:06,987
Så magtesløs.

741
00:54:07,045 --> 00:54:11,994
- Alle går igennem det.
- Men jeg kan ikke stoppe med at spise.

742
00:54:12,050 --> 00:54:16,999
Hver dag prøver jeg og prøver
og hver dag går jeg fri.

743
00:54:20,024 --> 00:54:23,062
Jeg gemmer slikbarer
over hele huset.

744
00:54:23,127 --> 00:54:26,108
En slikbar er det ikke
vil ikke såre dig.

745
00:54:26,164 --> 00:54:30,510
Et, nej. Men 10 eller 11?

746
00:54:31,903 --> 00:54:35,282
Jeg kan ikke engang kigge
ved min egen skede.

747
00:54:35,340 --> 00:54:38,810
Jeg kan ikke hjælpe dig med den.

748
00:54:38,876 --> 00:54:43,291
Jeg ville ønske, jeg havde modet til at få det
det overstået og blive rigtig tyk.

749
00:54:47,218 --> 00:54:51,667
Åh, fru Threadgoode, jeg bare...

750
00:54:51,723 --> 00:54:56,229
Jeg er for ung til at være gammel
og jeg er for gammel til at være ung.

751
00:54:58,129 --> 00:55:00,973
Måske er jeg bare ved at blive skør.

752
00:55:02,567 --> 00:55:05,776
Får du hedeture?

753
00:55:05,837 --> 00:55:07,783
Undertiden.

754
00:55:07,839 --> 00:55:11,878
Du får sveden og dine hjerter
begynder at dunke?

755
00:55:11,943 --> 00:55:14,287
- Hvordan vidste du det?
- Simpelt, skat.

756
00:55:14,345 --> 00:55:18,054
Du gennemgår forandringen.

757
00:55:18,116 --> 00:55:22,622
Jeg plejede at bryde ud i gråd
uden grund overhovedet.

758
00:55:24,289 --> 00:55:26,599
Du har brug for nogle hormoner. Hmm?

759
00:55:26,658 --> 00:55:30,265
Måske nogle Stresstabs nummer 4
for god ordens skyld.

760
00:55:30,328 --> 00:55:33,798
- Virkelig? Er det alt?
- Ja, skat.

761
00:55:33,865 --> 00:55:36,209
Du får dig nogle hormoner.

762
00:55:36,267 --> 00:55:39,771
Så kommer du ud
huset og få et arbejde.

763
00:55:41,139 --> 00:55:43,585
Med din smukke teint...

764
00:55:43,641 --> 00:55:47,418
Det vil jeg vædde på, at du bliver
fantastisk med kosmetik.

765
00:55:48,813 --> 00:55:52,386
Jeg ved, hvordan du har det.

766
00:55:52,450 --> 00:55:55,897
Jeg var på din alder
da jeg fik mit barn.

767
00:55:55,953 --> 00:55:58,456
Så gik jeg igennem
livets forandring.

768
00:55:58,523 --> 00:56:03,165
- Jeg vidste ikke, du havde et barn.
- Ja, det gjorde jeg.

769
00:56:03,227 --> 00:56:06,208
Albert.

770
00:56:06,264 --> 00:56:10,872
Da han blev født, sagde lægen
det ville være bedst, hvis jeg ikke så ham.

771
00:56:10,935 --> 00:56:15,042
Han sagde, at hans sind aldrig ville
udvikle sig efter femårsalderen,

772
00:56:15,106 --> 00:56:18,087
og jeg skulle bare sætte ham
i en institution...

773
00:56:18,142 --> 00:56:22,818
fordi byrden ved at opdrage et barn
sådan ville det være for godt.

774
00:56:24,015 --> 00:56:28,862
Nå, jeg tænkte på Ruth.

775
00:56:30,421 --> 00:56:32,765
Hun sagde altid...

776
00:56:32,824 --> 00:56:36,271
der var en separat
Gud for børn.

777
00:56:36,327 --> 00:56:41,242
Sol smilede til ham og
Jeg spurgte efter babyen.

778
00:56:41,299 --> 00:56:46,009
Åh, hvordan kunne nogen tænke
den søde, dyrebare baby...

779
00:56:46,070 --> 00:56:48,311
nogensinde kunne blive en byrde?

780
00:56:48,373 --> 00:56:52,685
Hvorfor, fra det øjeblik han blev født,
Albert var mit livs glæde,

781
00:56:52,744 --> 00:56:55,782
Herrens største gave.

782
00:56:55,847 --> 00:57:00,421
Jeg tror ikke, der var en renere sjæl
nogensinde har levet på denne jord.

783
00:57:00,485 --> 00:57:03,466
Jeg havde ham med til han var 30.

784
00:57:03,521 --> 00:57:07,799
Så gik han i seng
og vågnede ikke.

785
00:57:09,193 --> 00:57:11,935
Nogle gange kan jeg ikke vente med at få
til himlen for at se ham igen.

786
00:57:15,566 --> 00:57:17,512
Hov!

787
00:57:17,568 --> 00:57:20,845
Shit! Det er en dreng!

788
00:57:23,040 --> 00:57:26,749
Jeg tænker en taksigelsesbøn
ville være i orden.

789
00:57:26,811 --> 00:57:30,816
For helvede, kælling,
hun gjorde det! Her er til Ruth!

790
00:57:30,882 --> 00:57:35,160
Idgie har altid haft en måde
med ord omkring præsten.

791
00:57:35,853 --> 00:57:39,357
Nå, Ruth fik en baby

792
00:57:39,424 --> 00:57:42,166
Hun kaldte ham Buddy-
Buddy junior.

793
00:57:42,226 --> 00:57:47,369
Far gik ud og lånte penge
så Ruth og Idgie kunne starte en café,

794
00:57:47,432 --> 00:57:49,673
Whistle Stop Cafe.

795
00:57:54,405 --> 00:57:59,684
♪ Når du kommer forbi mit hus
kom ned bag fængslet ♪

796
00:57:59,744 --> 00:58:02,350
♪ Jeg har et skilt på min dør ♪

797
00:58:02,413 --> 00:58:04,689
♪ Grill til salg ♪

798
00:58:04,749 --> 00:58:07,525
♪ Jeg taler om grill ♪

799
00:58:07,585 --> 00:58:12,534
♪ Det eneste jeg længes efter ♪

800
00:58:12,590 --> 00:58:15,662
♪ Og et godt kød ♪

801
00:58:15,726 --> 00:58:21,005
♪ Vil bære mig til min grav ♪

802
00:58:21,065 --> 00:58:25,844
♪ Jeg sælger det billigt
fordi jeg har gode ting ♪

803
00:58:25,903 --> 00:58:28,179
Miss Idgie kan du få døren?

804
00:58:28,239 --> 00:58:31,846
Ja. Store George.

805
00:58:31,909 --> 00:58:35,220
Frøken Ruth, mig og fruen
vil gerne takke dig...

806
00:58:35,279 --> 00:58:37,452
for at sende den suppe
over i går aftes.

807
00:58:37,515 --> 00:58:41,759
- Jeg betaler dig, når jeg kommer foran.
- Du skylder mig ikke, Ocie.

808
00:58:41,819 --> 00:58:44,493
- Tak.
- Jeg er bare glad for, at de er bedre.

809
00:58:44,555 --> 00:58:48,230
- Hvordan er det her forresten?
- Det er godt, meget godt.

810
00:58:48,292 --> 00:58:51,762
Jeg er ikke glad, før jeg ser rene tallerkener.

811
00:58:54,432 --> 00:58:56,969
Kan ikke blive ved, Idgie.

812
00:58:57,034 --> 00:58:59,344
Jeg taler til dig som en ven.

813
00:58:59,403 --> 00:59:03,874
- Der er mennesker i denne by,
også betalende kunder-
- Der går du.

814
00:59:03,941 --> 00:59:07,582
Men nogle mennesker kan ikke lide dig...

815
00:59:07,645 --> 00:59:09,818
sælger til farvede.

816
00:59:09,881 --> 00:59:11,861
Her går du.

817
00:59:11,916 --> 00:59:15,830
Fortæl dig hvad. Næste gang dem
"nogle mennesker" kommer her,

818
00:59:15,887 --> 00:59:18,333
Jeg vil spørge om de
ønsker ikke at nogen skal vide det...

819
00:59:18,389 --> 00:59:20,562
hvem de er under de lagner...

820
00:59:20,625 --> 00:59:24,732
når de går marcherer
i de dumme parader,

821
00:59:24,795 --> 00:59:27,639
hvorfor har de ikke forstand
at skifte sko?

822
00:59:27,730 --> 00:59:31,075
- Hold da op.
- I narrer ikke nogen.

823
00:59:31,134 --> 00:59:35,344
Jeg kunne genkende størrelse 14
clodhoppers du har overalt.

824
00:59:35,405 --> 00:59:38,545
- Et øjeblik, Idgie.
- Mere tærte, Grady?

825
00:59:38,608 --> 00:59:41,111
Nej tak, Ruth.

826
00:59:41,177 --> 00:59:44,750
Idgie, jeg taler med drengene.

827
00:59:44,814 --> 00:59:46,987
Du beholder dem bare
derude, hører du?

828
00:59:47,050 --> 00:59:51,829
- Farvel, Ruth.
- Farvel, Grady.

829
00:59:52,522 --> 00:59:53,967
Du får dig selv
i en bunke problemer.

830
00:59:54,023 --> 00:59:58,028
Hvad, Grady? Han er harmløs.

831
00:59:58,094 --> 01:00:02,133
Det skulle du have set
stor okse nede ved floden.

832
01:00:02,198 --> 01:00:06,237
Tre solide dage, fuld som en hund,
græder som en baby...

833
01:00:06,302 --> 01:00:09,078
For Joe, den der farvede mand
der opdrog ham, døde.

834
01:00:09,138 --> 01:00:11,084
- Kan du huske det, Sipsey?
- Ja.

835
01:00:11,140 --> 01:00:13,848
- Han laver bestemt ikke sjov nu, vel, søn?
- Nej, frue.

836
01:00:13,910 --> 01:00:16,288
Han vil ikke engang sidde i samme rum
og spis i dag.

837
01:00:16,346 --> 01:00:21,295
Giver ikke nogen mening. Stor okse som Grady
vil ikke sidde ved siden af et farvet barn,

838
01:00:21,351 --> 01:00:24,798
men han spiser æg-
Skyd lige ud af en kyllings røv.

839
01:00:34,263 --> 01:00:38,234
♪ Nu kan nogle lide det varmt
nogle kan lide det koldt ♪

840
01:00:38,301 --> 01:00:43,774
♪ Nogle tager det på nogen måde
uanset hvordan det er solgt ♪

841
01:00:43,840 --> 01:00:46,616
♪ Jeg taler om grill ♪

842
01:00:46,676 --> 01:00:49,657
♪ Alle disse ting beder jeg ♪

843
01:00:49,712 --> 01:00:52,386
Kom så, Smokey, lad os gå en tur.

844
01:01:01,357 --> 01:01:04,133
Jeg er ked af det
spilder min mad, frue.

845
01:01:04,193 --> 01:01:07,868
Jeg går bare videre.

846
01:01:16,572 --> 01:01:19,610
Ser du det stykke jord derovre?

847
01:01:19,676 --> 01:01:22,486
Ser du det? Det plejede at være en sø.

848
01:01:22,545 --> 01:01:24,547
Ja.

849
01:01:24,614 --> 01:01:26,560
Denne ene november,

850
01:01:26,616 --> 01:01:28,562
alle disse ænder kommer forbi...

851
01:01:28,618 --> 01:01:31,895
og de landede på den sø.

852
01:01:31,954 --> 01:01:36,061
Så faldt temperaturen så hurtigt,
hele søen frøs bare.

853
01:01:36,125 --> 01:01:39,163
Så lettede ænderne
og tog søen med dem.

854
01:01:39,228 --> 01:01:42,038
Nu er den sø et sted
i Georgia, sådan som jeg hører det.

855
01:01:42,098 --> 01:01:44,772
Fortsæt nu.

856
01:01:58,381 --> 01:02:00,861
Gud velsigne dig, frue.

857
01:02:10,893 --> 01:02:16,502
♪ Køl ned, ned
nede ved banken ♪

858
01:02:16,566 --> 01:02:19,706
♪ Banks of Jordan ♪

859
01:02:19,769 --> 01:02:25,310
♪ Køl ned
Jordans bredder ♪

860
01:02:25,374 --> 01:02:29,789
♪ Køl ned
nede ved banken ♪

861
01:02:29,846 --> 01:02:32,122
Her, prøv dette.

862
01:02:35,885 --> 01:02:39,924
- Hvad synes du så?
- De er okay.

863
01:02:39,989 --> 01:02:43,698
- Sandheden.
- Nå-

864
01:02:46,295 --> 01:02:49,071
De er forfærdelige.

865
01:02:49,132 --> 01:02:54,081
Nå, vær ikke genert.
Fortæl mig, hvordan du har det.

866
01:02:54,137 --> 01:02:56,674
Jeg vil.

867
01:03:09,352 --> 01:03:11,525
Hvad gik du hen og gjorde det for?

868
01:03:14,323 --> 01:03:17,600
Jeg troede bare, du havde brug for det
lidt afkøling.

869
01:03:17,660 --> 01:03:21,767
Du har ret.

870
01:03:35,111 --> 01:03:38,524
Prøv disse.

871
01:03:42,351 --> 01:03:45,025
Jeg tror, ​​vi har brug for
at lave lidt pasta.

872
01:04:04,106 --> 01:04:06,848
Hvad i julens navn
laver I to?

873
01:04:06,909 --> 01:04:08,855
Hun prøver at lære mig at lave mad.

874
01:04:08,911 --> 01:04:11,790
Se på de stegte grønne tomater.

875
01:04:15,885 --> 01:04:20,231
Du må hellere stoppe det her. Jeg skal have
at arrestere dig for uorden.

876
01:04:20,289 --> 01:04:22,769
- Arrestér os så.
- Lad mig klare det her.

877
01:04:22,825 --> 01:04:25,101
- Okay.
- Grady.

878
01:04:26,896 --> 01:04:29,399
Ha-ha-ha!

879
01:04:29,465 --> 01:04:33,641
Arrestér os. Fortsæt, arrester os.

880
01:04:33,703 --> 01:04:38,083
Ruth, jeg må sige det. Jeg tror
Idgie har haft en dårlig indflydelse på dig.

881
01:04:38,140 --> 01:04:41,280
Jeg er enig.

882
01:04:41,978 --> 01:04:44,424
♪ Jeg, jeg, jeg ♪

883
01:04:44,480 --> 01:04:49,327
♪ Jeg, jeg, jeg vil ikke ♪

884
01:04:49,385 --> 01:04:53,162
♪ Hør dig ikke græde mere
når jeg er væk ♪

885
01:04:53,222 --> 01:04:58,035
♪ Vil ikke høre dig græde
når jeg er væk i min grav ♪

886
01:04:58,094 --> 01:05:01,007
♪ I min grav ♪♪

887
01:05:20,283 --> 01:05:23,389
Jeg er tilbage om et øjeblik.

888
01:05:23,452 --> 01:05:25,523
Fortsæt forestillingen indtil da.

889
01:05:25,588 --> 01:05:27,625
Vi skal ingen steder hen.

890
01:05:28,758 --> 01:05:31,898
- ...ned igen.
- Hun har det stadig dårligt.

891
01:05:31,961 --> 01:05:34,965
- Hvor er barnet?
- Hvem er du?

892
01:05:37,333 --> 01:05:39,711
Hvad vil du?

893
01:05:39,769 --> 01:05:42,613
Åben!

894
01:05:44,307 --> 01:05:46,913
Kom væk herfra.

895
01:05:46,976 --> 01:05:50,719
- Kom herfra!
- Fortsæt, kom ud herfra og lad os være i fred.

896
01:05:50,780 --> 01:05:53,090
Kom nu, Ruth.

897
01:05:53,149 --> 01:05:57,859
Du ville ikke nægte en far retten
at se sin egen søn, ville du?

898
01:05:57,920 --> 01:06:00,730
Du gider, siger jeg. Skud dig!

899
01:06:00,790 --> 01:06:04,670
For fanden! Giv mig det. Lad det gå!

900
01:06:11,434 --> 01:06:16,543
Nå, det er min dreng, ikke?

901
01:06:21,344 --> 01:06:23,950
Alt i orden, frue?

902
01:06:25,715 --> 01:06:29,720
Vores gæst forlader bare.

903
01:06:29,785 --> 01:06:31,731
Kom så, Frank, lad os gå.

904
01:06:35,191 --> 01:06:38,138
Jeg vender tilbage.

905
01:06:38,194 --> 01:06:41,971
I sidste ende vil du og
baby kommer tilbage.

906
01:06:45,134 --> 01:06:49,173
Jeg er ikke bange for dig! Nej, sir!

907
01:06:49,238 --> 01:06:52,651
Det burde du være.

908
01:07:02,385 --> 01:07:04,763
Pas på dine manerer, dreng!

909
01:07:13,662 --> 01:07:16,040
Grady,

910
01:07:16,098 --> 01:07:19,341
hvad synes Gladys
af at du bliver sent ude...

911
01:07:19,402 --> 01:07:23,714
og taber dine penge til mig
i poker aften efter aften?

912
01:07:24,540 --> 01:07:27,384
Hun kan godt lide det.

913
01:07:31,947 --> 01:07:34,587
- De har Big George.
- Idgie!

914
01:07:34,650 --> 01:07:37,153
- Slip ham!
- Lad mig klare det her!

915
01:07:37,219 --> 01:07:41,099
Vi har set, hvordan du behandler dine negre
her omkring, og vi kan ikke lide det.

916
01:07:41,157 --> 01:07:45,435
Jeg er loven i disse dele. Det gør jeg ikke
ligeglad med, hvad du kan lide eller ikke kan lide.

917
01:07:45,494 --> 01:07:47,474
Slå ham løs.

918
01:07:47,530 --> 01:07:50,739
Bliv ikke irriteret, nigger elsker.

919
01:07:50,800 --> 01:07:55,271
Er du døv eller sådan noget?
Jeg sagde, lad ham gå!

920
01:07:55,337 --> 01:07:58,318
- Før du får dig selv
i en hel masse problemer!
- Rolig.

921
01:07:58,374 --> 01:08:01,150
Vi ville gerne have
lidt samvær...

922
01:08:01,210 --> 01:08:04,191
og sørg for at se
øje til øje på nogle ting.

923
01:08:04,246 --> 01:08:07,693
Hører du mig nu?

924
01:08:07,750 --> 01:08:09,787
Lad os slippe ham, drenge.

925
01:08:09,852 --> 01:08:11,559
Vi har haft det sjovt nok til en nat.

926
01:08:11,620 --> 01:08:13,566
- Slå ham løs.
- Kom nu.

927
01:08:13,622 --> 01:08:15,602
Nej, du kommer i problemer.

928
01:08:18,160 --> 01:08:20,697
Nå, nu er det mere sådan.

929
01:08:20,763 --> 01:08:23,710
Jeg kan vist ikke genkende
nogen af jer drenge.

930
01:08:23,766 --> 01:08:26,007
I er ikke fra Whistle Stop, vel?

931
01:08:29,038 --> 01:08:31,109
Dette burde gøre det.

932
01:08:31,173 --> 01:08:34,177
Jeg vil gerne takke dig, Miss Idgie.

933
01:08:34,243 --> 01:08:39,420
Glem det. Det ville du have gjort
det samme for mig.

934
01:08:39,482 --> 01:08:43,294
Prøv at få noget søvn.

935
01:08:48,090 --> 01:08:51,196
Hvem fanden var de røvhuller?

936
01:08:51,260 --> 01:08:56,539
De er bare nogle gamle drenge fra Georgia
kom herover for at skræmme dig.

937
01:08:56,599 --> 01:08:59,045
Nå, det virkede.

938
01:08:59,101 --> 01:09:01,809
En af dem var her
den anden dag for noget,

939
01:09:01,871 --> 01:09:04,408
set dig sælge mad til farvede.

940
01:09:04,473 --> 01:09:08,546
De besluttede at komme tilbage,
ryste dig lidt op.

941
01:09:08,611 --> 01:09:12,058
Jeg sagde til dem, at vi ikke har brug for nogen
fra Georgia kommer herover...

942
01:09:12,114 --> 01:09:14,651
fortæller os, hvad vi kan eller ikke kan.

943
01:09:14,717 --> 01:09:19,894
De kommer ikke tilbage.
Det garanterer jeg dig.

944
01:09:19,955 --> 01:09:23,027
En anden ting,
lille Miss Smarty-bukser,

945
01:09:23,092 --> 01:09:27,370
Jeg bruger ikke en størrelse 14 sko...

946
01:09:27,429 --> 01:09:31,002
og jeg bryder mig ikke meget om parader,

947
01:09:31,066 --> 01:09:34,673
sengetøj eller andet.

948
01:09:46,015 --> 01:09:51,624
Hej. Hvad er der i vejen?

949
01:09:51,687 --> 01:09:55,100
Det var Frank. Han så babyen.

950
01:09:55,157 --> 01:09:58,263
- Er du sikker på, det var ham?
- Ja, det er jeg sikker på.

951
01:09:58,327 --> 01:10:01,240
Så det er derfor, de Kluxere var her.

952
01:10:01,297 --> 01:10:04,642
Lad mig tage ham.

953
01:10:06,068 --> 01:10:10,278
Bare rolig. Jeg mener, hvis han er det
dum nok til at komme tilbage her,

954
01:10:10,339 --> 01:10:13,252
Grady og Alabama-drengene
vil tage sig af ham.

955
01:10:13,309 --> 01:10:17,348
Hvis de ikke gør det,
Jeg vil komme i tanke om noget.

956
01:10:17,413 --> 01:10:20,326
Tag ingen chancer.

957
01:10:20,382 --> 01:10:23,693
Lov mig, at du ikke gør det
noget skørt, lige meget hvad.

958
01:10:23,752 --> 01:10:27,325
Mig? Ikke mig.

959
01:10:29,391 --> 01:10:32,770
Jeg lægger ham ned.

960
01:10:32,828 --> 01:10:34,705
Hej lille kammerat

961
01:10:34,897 --> 01:10:38,140
Det var det sidste
nogen der så af Frank Bennett...

962
01:10:38,200 --> 01:10:40,510
indtil byens dårskabers nat.

963
01:10:40,569 --> 01:10:44,984
Ruth var væk ved en af
pastor Scroggins' mange vækkelser.

964
01:10:45,040 --> 01:10:47,987
En ting forventer en kvinde
når hun bliver gift...

965
01:10:48,043 --> 01:10:49,989
er sympati.

966
01:10:50,045 --> 01:10:52,457
Har du det ikke
siden du giftede dig med mig?

967
01:10:52,514 --> 01:10:56,985
Det har jeg helt sikkert... fra hele byen.

968
01:11:16,105 --> 01:11:20,645
♪♪

969
01:11:28,017 --> 01:11:31,362
- Hej!
- Du skal komme hurtigt.

970
01:11:31,420 --> 01:11:34,594
Nå, showet er næppe begyndt.

971
01:11:34,657 --> 01:11:37,399
Du skal komme hurtigt nu.
Hører du mig?

972
01:11:40,129 --> 01:11:42,439
- Løb, få hjælp! Løb, hurtigt!
- Hvor er barnet?

973
01:11:42,498 --> 01:11:44,535
Glem ikke.

974
01:12:03,952 --> 01:12:09,493
Undskyld mig, sir. Jeg tror ikke
du burde tage hvor som helst...

975
01:12:09,558 --> 01:12:12,129
med Ruths baby.

976
01:12:56,872 --> 01:12:58,852
Tak.

977
01:12:58,907 --> 01:13:01,353
Hej med dig.
Hvad kan jeg gøre for jer drenge?

978
01:13:01,410 --> 01:13:03,356
- Idgie.
- Grady.

979
01:13:03,412 --> 01:13:06,586
- Det her er sherif Curtis Smoote.
- Hej med dig.

980
01:13:06,648 --> 01:13:09,720
- Han er herovre fra Georgia.
Han leder efter en fyr.
- Åh.

981
01:13:12,888 --> 01:13:14,925
- Genkender du ham?
- Nej.

982
01:13:14,990 --> 01:13:19,769
Det er min mand,
men jeg har ikke set ham i flere måneder.

983
01:13:19,828 --> 01:13:23,071
Jeg hørte han blev kørt over
af en Brinks pansret lastbil.

984
01:13:23,132 --> 01:13:25,169
Hvad har han lavet?

985
01:13:25,234 --> 01:13:29,239
Intet, vi kender til. vi prøver
for at finde ud af, hvad der er blevet gjort ved ham.

986
01:13:29,304 --> 01:13:32,808
Han fortalte sin lejede mand, at han var det
kommer for at se sin kone og baby,

987
01:13:32,875 --> 01:13:36,880
men det er han aldrig
dukkede op derhjemme.

988
01:13:36,945 --> 01:13:39,653
For helvede, fortalte jeg ham
hvis han dukkede op i denne by,

989
01:13:39,715 --> 01:13:41,854
ville vi alle have vidst.

990
01:13:41,917 --> 01:13:44,363
Det ser lidt tøset ud for mig.

991
01:13:44,420 --> 01:13:48,425
Efter hvad jeg hører,
de fleste drenge i Georgia...

992
01:13:48,490 --> 01:13:49,935
er lidt lette på fødderne

993
01:13:49,992 --> 01:13:53,166
Det var sådan jeg hørte det.

994
01:13:53,228 --> 01:13:55,367
Må jeg interessere dig for noget tærte?

995
01:13:55,431 --> 01:13:59,345
Nej, frue, men det
grillen dufter sikkert godt.

996
01:13:59,401 --> 01:14:02,848
Bedste forbandet grill
i staten Alabama.

997
01:14:32,067 --> 01:14:34,707
Her går du.
Det er din 4. i dag.

998
01:14:34,770 --> 01:14:37,614
Jeg sværger du er ca
at spise al min grill op.

999
01:14:37,673 --> 01:14:40,449
Sæt dig ned.

1000
01:14:40,509 --> 01:14:43,490
Sæt dig ned.

1001
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
Du narrer mig ikke, pigepige.

1002
01:14:47,349 --> 01:14:50,023
Jeg ved, hvem du er.

1003
01:14:50,085 --> 01:14:53,259
Jeg hørte fra Bennetts lejede hånd
at du truede med at dræbe Frank.

1004
01:14:53,322 --> 01:14:56,531
Han er ikke dukket død op endnu.

1005
01:14:56,592 --> 01:15:00,369
Men hvis han gør det, er du i en hel rod
af problemer. Forstår du?

1006
01:15:00,429 --> 01:15:04,502
Det, vi taler om, er mord her.

1007
01:15:04,566 --> 01:15:07,775
Kører i modstrid med loven
og ingen slipper afsted med det,

1008
01:15:07,836 --> 01:15:11,648
ikke engang en flok
af Alabama smarte alecks.

1009
01:15:11,707 --> 01:15:14,347
Hvis jeg finder så meget
som et hår af hans hoved,

1010
01:15:14,409 --> 01:15:17,083
Jeg arresterer dig hurtigere
end du kan slå et kryds,

1011
01:15:17,145 --> 01:15:22,720
fordi jeg er loven,
og du kan ikke slå loven

1012
01:15:42,971 --> 01:15:46,350
Hej der.

1013
01:15:46,408 --> 01:15:49,014
Fortæl mig, hvad han sagde.

1014
01:15:49,077 --> 01:15:53,958
Smootes? Jeg fortalte dig det. Han sagde...

1015
01:15:54,016 --> 01:15:57,327
det var den bedste pokker
grill han nogensinde har haft.

1016
01:15:57,386 --> 01:16:00,128
- Er det alt?
- Nej.

1017
01:16:00,188 --> 01:16:06,605
- Hvad ellers?
- Han sagde, at tærten også var ret god.

1018
01:16:11,533 --> 01:16:14,207
Det er du sikker på, at du ikke er
aldrig set denne mand, dreng?

1019
01:16:14,269 --> 01:16:17,910
Ja, sir, og jeg har allerede fortalt dig,
Jeg har aldrig set ham.

1020
01:16:17,973 --> 01:16:20,476
Du ville gøre alt for
Miss Idgie, ville du ikke, dreng?

1021
01:16:22,377 --> 01:16:24,323
Ja, sir.

1022
01:16:27,549 --> 01:16:31,156
Ville du dræbe for hende?
Dræbte du for hende?

1023
01:16:38,527 --> 01:16:40,666
Nej, sir.

1024
01:16:40,729 --> 01:16:45,576
Nå, måske en af dagene
du vil fortælle sandheden.

1025
01:16:47,603 --> 01:16:50,311
Bare husk, vi hænger
lyver niggere i Georgia...

1026
01:16:50,372 --> 01:16:53,353
lige så hurtigt som de gør i Alabama.

1027
01:16:53,408 --> 01:16:57,185
Ja, sir, jeg kan huske.

1028
01:16:59,414 --> 01:17:02,418
♪♪

1029
01:17:02,484 --> 01:17:04,987
♪♪

1030
01:17:05,053 --> 01:17:10,162
♪♪

1031
01:17:34,750 --> 01:17:39,199
Undskyld.

1032
01:17:39,254 --> 01:17:44,203
- Hvad laver du herinde?
- Ingen mælk i huset.

1033
01:17:44,259 --> 01:17:46,364
Hvor var du?

1034
01:17:46,428 --> 01:17:49,375
Tager sig af forretningen,
har det godt.

1035
01:17:52,100 --> 01:17:55,673
jeg har tænkt
måske jeg skulle komme videre...

1036
01:17:55,737 --> 01:17:58,217
på grund af Frank og det hele.

1037
01:17:58,273 --> 01:18:03,222
Jeg vil bare ikke
du har lyst til...

1038
01:18:03,278 --> 01:18:06,225
du skal passe på os.

1039
01:18:06,281 --> 01:18:08,727
jeg bare...

1040
01:18:08,784 --> 01:18:11,025
ønsker ikke at være egoistisk, det er alt.

1041
01:18:11,086 --> 01:18:13,430
Måske hvis jeg ikke var her,
du ville slå dig ned.

1042
01:18:13,488 --> 01:18:18,403
Jeg er så afklaret, som jeg nogensinde håber at være.

1043
01:18:33,008 --> 01:18:37,718
Sĺ... hvorfor kan du ikke
fortæl mig hvor du var?

1044
01:18:47,823 --> 01:18:51,327
Jeg havde en drøm... den anden nat.

1045
01:18:51,393 --> 01:18:56,706
Jeg drømte, at Buddy var væk.

1046
01:18:56,765 --> 01:19:01,236
Jeg løb hen til hans tremmeseng, og der var han,
sover som en engel.

1047
01:19:01,303 --> 01:19:03,943
Du ved, jeg takkede Gud...

1048
01:19:04,005 --> 01:19:06,986
for lader mig stadig have Buddy.

1049
01:19:07,042 --> 01:19:09,613
Og jeg huskede...

1050
01:19:09,678 --> 01:19:13,421
har samme reaktion
efter at Frank ville slå mig,

1051
01:19:13,482 --> 01:19:17,191
takker Herren for at give mig
styrken til at tage den.

1052
01:19:17,252 --> 01:19:19,425
Og jeg huskede...

1053
01:19:19,488 --> 01:19:23,937
takke Herren
for hver dag min mor levede,

1054
01:19:24,993 --> 01:19:28,304
selv når hun spyttede blod op...

1055
01:19:28,363 --> 01:19:32,243
og beder til mig om at dræbe hende.

1056
01:19:32,300 --> 01:19:36,407
Jeg kiggede i min mors øjne
bønfalder mig om at hjælpe hende...

1057
01:19:36,471 --> 01:19:40,977
og alt jeg kunne gøre var at bede.

1058
01:19:44,746 --> 01:19:48,751
Mens du var væk,
da jeg holdt Buddy,

1059
01:19:48,817 --> 01:19:53,288
Jeg tænkte, at hvis den bastard,
Frank Bennett...

1060
01:19:53,355 --> 01:19:58,065
nogensinde forsøger at tage mit barn,

1061
01:19:58,126 --> 01:20:01,573
Jeg vil ikke bede.

1062
01:20:01,630 --> 01:20:04,236
Jeg brækker hans hals.

1063
01:20:07,569 --> 01:20:11,608
Ruth, du behøver ikke bekymre dig
om Frank Bennett længere.

1064
01:20:11,673 --> 01:20:15,314
Hvordan kan du sige det?
Det er også hans barn.

1065
01:20:15,377 --> 01:20:18,119
Han vil ikke opgive sit blod.

1066
01:20:18,180 --> 01:20:21,559
Jeg vil kun
fortælle dig dette en gang.

1067
01:20:23,451 --> 01:20:26,898
Frank Bennett vil ikke
generer dig ikke mere.

1068
01:20:26,955 --> 01:20:29,731
Forstå?

1069
01:20:31,760 --> 01:20:34,172
Du dræbte ham,

1070
01:20:34,229 --> 01:20:37,108
gjorde du ikke?

1071
01:20:37,165 --> 01:20:39,441
Ingen!

1072
01:20:46,341 --> 01:20:48,287
Du tror mig ikke.

1073
01:20:48,343 --> 01:20:52,917
Lige nu ved jeg det ikke
hvad man skal tro.

1074
01:20:55,383 --> 01:20:58,694
Tro mig, når jeg fortæller dig
Jeg vil ikke have, at du flytter ud.

1075
01:21:10,765 --> 01:21:16,181
♪ Hvis jeg kan hjælpe ♪

1076
01:21:16,238 --> 01:21:21,586
♪ Nogen ♪

1077
01:21:21,643 --> 01:21:24,214
♪ Mens jeg går ♪

1078
01:21:24,279 --> 01:21:27,624
Endelig.

1079
01:21:27,682 --> 01:21:31,425
Tak, jeg har været herude hele dagen.

1080
01:21:31,486 --> 01:21:35,024
♪ Hvis jeg kan vise ♪

1081
01:21:35,090 --> 01:21:41,405
♪ Nogen ♪

1082
01:21:41,463 --> 01:21:44,910
♪ At de rejser ♪

1083
01:21:44,966 --> 01:21:48,573
♪ Rejser forkert ♪

1084
01:21:48,637 --> 01:21:52,983
♪ Så lever jeg ♪
Hej-

1085
01:21:53,041 --> 01:21:58,514
♪ Skal ikke skal ikke være forgæves ♪

1086
01:21:58,580 --> 01:22:00,992
Undskyld mig.
Jeg ventede på den plads.

1087
01:22:01,049 --> 01:22:05,998
- Ja? Hårdt!
- Se det i øjnene, dame, vi er yngre og hurtigere.

1088
01:22:26,541 --> 01:22:29,454
Towanda.

1089
01:22:32,948 --> 01:22:35,986
Ha-ha-ha-ha!

1090
01:22:36,051 --> 01:22:40,966
Ja! Whooo!

1091
01:22:45,327 --> 01:22:47,807
Towanda!

1092
01:22:52,667 --> 01:22:55,477
Ja, frue.

1093
01:22:55,537 --> 01:22:58,245
Whoooo!

1094
01:23:01,242 --> 01:23:04,746
- Hjælp nogen!
- Hvad laver du? Er du skør?

1095
01:23:04,813 --> 01:23:09,762
Se det i øjnene, piger. jeg er ældre,
og jeg har flere forsikringer.

1096
01:23:18,360 --> 01:23:22,001
Jeg bliver aldrig sur, fru Threadgoode. Aldrig!

1097
01:23:22,063 --> 01:23:24,634
Måden jeg er opdraget på
det var dårlig manerer.

1098
01:23:24,699 --> 01:23:27,873
Nå, jeg blev sur
og det føltes fantastisk.

1099
01:23:27,936 --> 01:23:31,247
Jeg følte, at jeg kunne slå
lortet ud af alle de punkere!

1100
01:23:31,306 --> 01:23:34,048
Undskyld mit sprog.
Bare slå dem til en masse!

1101
01:23:34,109 --> 01:23:36,248
Slå dem, indtil de bad om nåde.

1102
01:23:36,311 --> 01:23:38,348
Towanda, hævneren!

1103
01:23:38,413 --> 01:23:41,451
Efter jeg udslettet
alle denne verdens punkere,

1104
01:23:41,516 --> 01:23:43,996
Jeg tager fat i koneslagterne,
ligesom Frank Bennett,

1105
01:23:44,052 --> 01:23:47,625
og maskingevær deres kønsdele.

1106
01:23:47,689 --> 01:23:49,965
Towanda vil gå amok.

1107
01:23:50,025 --> 01:23:52,733
Jeg sætter små bomber
i Penthouse og Playboy...

1108
01:23:52,794 --> 01:23:55,001
så de eksploderer når du åbner dem.

1109
01:23:55,063 --> 01:23:59,534
Jeg vil forbyde alle modemodeller
der vejer mindre end 130 pund.

1110
01:24:01,336 --> 01:24:04,909
Jeg giver halvdelen af militæret
budget til folk over 65...

1111
01:24:04,973 --> 01:24:07,715
og erklærer rynker seksuelt ønskværdige.

1112
01:24:07,776 --> 01:24:12,418
Towanda, rettere i uret,
dronning uden sammenligning!

1113
01:24:12,480 --> 01:24:15,791
Hvor mange af dem
hormoner du tager, skat?

1114
01:24:15,850 --> 01:24:20,230
♪♪

1115
01:24:23,291 --> 01:24:27,364
♪ Åh, når du giver mere
end du får ♪

1116
01:24:27,429 --> 01:24:31,206
♪ Du er i fare ♪
Nå, skat,

1117
01:24:31,266 --> 01:24:33,769
det jeg ikke kan forstå er...

1118
01:24:33,835 --> 01:24:37,442
hvordan i helvede
du kan slå nogen...

1119
01:24:37,505 --> 01:24:39,746
seks gange ved et uheld.

1120
01:24:39,808 --> 01:24:42,846
Åh, Ed, lad være
så meget ved det.

1121
01:24:42,911 --> 01:24:47,018
♪ Hvem ved, hvad ondskab lurer
i mænds hjerter ♪

1122
01:24:47,082 --> 01:24:49,187
♪ Når du finder
at du taber ♪

1123
01:24:49,250 --> 01:24:53,790
- Hvad fanden er det her?
- Et lavt kolesterolmåltid.

1124
01:24:53,855 --> 01:24:55,801
Glædelig Valentinsdag.

1125
01:24:55,857 --> 01:24:58,997
♪ Det er fare og
hjertesorg død forude ♪♪

1126
01:24:59,060 --> 01:25:02,007
min Gud! Forsøger du at dræbe mig?

1127
01:25:02,063 --> 01:25:05,340
Hvis jeg ville dræbe dig,
Jeg ville bruge mine hænder.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:09,780
♪ Stop i kærlighedens navn ♪

1129
01:25:09,838 --> 01:25:13,251
♪ Før du knuser mit hjerte ♪

1130
01:25:13,308 --> 01:25:17,222
♪ Tænk over det ♪

1131
01:25:17,278 --> 01:25:19,952
♪ Tænk over det ♪♪

1132
01:25:22,250 --> 01:25:24,856
Jeg er bekymret over
min lille veninde Evelyn.

1133
01:25:24,919 --> 01:25:27,490
Hun sagde, at hendes mand...

1134
01:25:27,555 --> 01:25:29,865
vil bare se
hans sport på tv...

1135
01:25:29,924 --> 01:25:33,098
og hun har en trang til at slå ham
i hovedet med et baseballbat.

1136
01:25:33,161 --> 01:25:36,040
For helvede, det virker normalt for mig.

1137
01:25:36,097 --> 01:25:38,099
- Hej Janeen.
- Mm-hmm

1138
01:25:38,166 --> 01:25:40,646
Mrs. Threadgoode, ville
kan du lide nogle crudites?

1139
01:25:40,702 --> 01:25:45,117
Tak, men denne rå ting
sidde ikke godt med mig.

1140
01:25:45,173 --> 01:25:49,349
Mrs. Threadgoode, dig
er nødt til at fortælle mig noget.

1141
01:25:49,410 --> 01:25:54,189
- Har Idgie myrdet Frank Bennett eller ej?
- Hold dine heste, skat.

1142
01:25:54,249 --> 01:25:57,287
Hvor var vi?

1143
01:25:57,352 --> 01:26:00,094
Du dræbte ikke Ed, vel?

1144
01:26:00,155 --> 01:26:03,830
- Ikke endnu.
- Åh, godt.

1145
01:26:03,892 --> 01:26:08,568
I hvert fald var der gået fem år
siden Frank Bennett forsvandt.

1146
01:26:08,630 --> 01:26:13,340
Og Smokey Lonesome har været savnet
lige siden den samme frygtelige nat.

1147
01:26:13,401 --> 01:26:16,473
Jeg husker dagen
da han dukkede op igen.

1148
01:26:17,405 --> 01:26:19,385
Min Gud, søn.

1149
01:26:19,440 --> 01:26:21,613
Du er det spyttede billede af Ruth.

1150
01:26:21,676 --> 01:26:25,021
Buddy Threadgood, Jr.
Rart at møde dig, sir.

1151
01:26:25,079 --> 01:26:27,457
Nå, sir, Smokey Lonesome.

1152
01:26:27,515 --> 01:26:30,724
Curtis Smoote lavede en af sine
besøg i Whistle Stop, Alabama,

1153
01:26:30,785 --> 01:26:33,595
jager og pikker stadig
for ethvert stykke bevis...

1154
01:26:33,655 --> 01:26:36,693
om Frank Bennetts opholdssted.

1155
01:26:36,758 --> 01:26:39,261
- Hvem vil begynde?
- Åh, det gør jeg.

1156
01:26:39,327 --> 01:26:41,170
- Det gør jeg, frøken Ruth.
- Tak.

1157
01:26:41,229 --> 01:26:44,506
Vi starter på side fem.

1158
01:26:44,566 --> 01:26:47,843
Livet har en sjov måde
at løse tingene.

1159
01:26:47,902 --> 01:26:49,745
Nå, hej der!

1160
01:26:49,804 --> 01:26:53,377
- Smokey!
- Idgie?

1161
01:26:53,441 --> 01:26:56,979
Smokey Lonesome!
Hvis det ikke er gammel hjemmeuge.

1162
01:26:57,045 --> 01:27:00,652
- Hvordan har du det?
- Nå, jeg rager, men jeg ruller.

1163
01:27:00,715 --> 01:27:04,288
- Hvad bringer dig til disse dele?
- Dufter af god madlavning.

1164
01:27:04,352 --> 01:27:05,956
Hej, Smokey.

1165
01:27:06,020 --> 01:27:09,092
- Sipsey.
- Lad mig ordne noget frokost til dig.

1166
01:27:09,157 --> 01:27:13,572
Du kender stort set alle
undtagen Curtis Smoote.

1167
01:27:13,628 --> 01:27:17,132
Han er betjenten fra
ovre i Valdosta, Georgia.

1168
01:27:17,198 --> 01:27:21,305
Han har ledt efter den samme mand
i næsten 5 år. Meget stædig fyr.

1169
01:27:21,369 --> 01:27:25,317
Han elsker vores grill.

1170
01:27:25,373 --> 01:27:26,716
Mor! Mor!

1171
01:27:34,882 --> 01:27:36,828
Ven.

1172
01:27:36,884 --> 01:27:38,830
Alle ude af vejen.

1173
01:27:38,886 --> 01:27:42,663
Giv ham her.
Lad ham gå. Jeg har ham.

1174
01:27:44,626 --> 01:27:46,833
Kom nu. Du skal nok klare dig.

1175
01:27:46,894 --> 01:27:49,238
Åbn døren!

1176
01:27:49,297 --> 01:27:53,370
Sæt ham i bilen.
Det er i orden, skat

1177
01:27:57,972 --> 01:28:01,545
♪♪

1178
01:28:01,609 --> 01:28:07,582
♪♪

1179
01:28:14,589 --> 01:28:16,500
Jeg kan forstå...

1180
01:28:16,557 --> 01:28:19,094
at have en begravelse for en arm.

1181
01:28:19,160 --> 01:28:22,698
Jeg ved bare ikke hvorfor
hun insisterer på at kalde ham "Stump"?

1182
01:28:22,764 --> 01:28:25,768
Hun siger, at alle andre vil
kald ham det...

1183
01:28:25,833 --> 01:28:29,940
så vi kan lige så godt være de første.

1184
01:28:30,004 --> 01:28:34,180
Okay, is og kage til alle.

1185
01:28:34,242 --> 01:28:36,051
Fortsæt.

1186
01:28:40,315 --> 01:28:44,320
Min far plejede altid at sige
der var en separat Gud for børn.

1187
01:28:48,189 --> 01:28:51,727
Den gode Herre så på
over stub den dag.

1188
01:28:51,793 --> 01:28:55,172
Men så begyndte det at regne den måned.

1189
01:28:55,229 --> 01:29:00,076
Det regnede og regnede og det
oversvømmede dele af Whistle Stop.

1190
01:29:00,134 --> 01:29:05,277
Det var derfor Gradys stedfortrædere snublede
videre til Frank Bennetts pickup truck,

1191
01:29:05,340 --> 01:29:09,345
og jeg vidste bare Idgie'd
aldrig komme ud af dette rod.

1192
01:29:09,410 --> 01:29:13,187
Nu, er du ind eller ud? Husk,
Jeg tog ingen kort.

1193
01:29:13,247 --> 01:29:15,693
Se på mig og
lad mig se dit ansigt.

1194
01:29:15,750 --> 01:29:17,991
Idgie, jeg er nødt til at tale med dig.
Du bluffer.

1195
01:29:18,052 --> 01:29:21,829
Hvorfor sætter du dig ikke ind? Jeg skal håndtere dig
en ny hånd. Gladys vil ikke have noget imod det.

1196
01:29:21,889 --> 01:29:23,994
Privat, Idgie.

1197
01:29:24,058 --> 01:29:27,096
Undskyld, Ruth.

1198
01:29:27,161 --> 01:29:31,439
- A-ha.
- Jeg prøver bare at lære dig det
ikke at falde for nogen tricks.

1199
01:29:31,499 --> 01:29:34,139
Du gør et godt stykke arbejde.

1200
01:29:42,944 --> 01:29:45,185
Hvad har du travlt?

1201
01:29:45,246 --> 01:29:48,489
Og hvad er så vigtigt?

1202
01:29:48,549 --> 01:29:50,790
Hvad er det?

1203
01:29:50,852 --> 01:29:54,197
Nogen fandt Frank Bennetts
lastbil i floden.

1204
01:29:54,255 --> 01:29:57,429
Hvad har det med mig at gøre?

1205
01:29:57,492 --> 01:30:01,463
Officielt dig og Big George
er anholdt for drab.

1206
01:30:01,529 --> 01:30:04,442
Du er i min varetægt indtil i morgen.

1207
01:30:04,499 --> 01:30:07,207
Jeg skal tage dig til Georgia
det første om morgenen.

1208
01:30:09,270 --> 01:30:11,477
Medmindre selvfølgelig-

1209
01:30:11,539 --> 01:30:14,281
Tja, nogle mennesker har
kendt for at pakke sammen...

1210
01:30:14,342 --> 01:30:18,757
og snige sig ud af byen
midt om natten.

1211
01:30:20,481 --> 01:30:23,052
Hvad med Big George?

1212
01:30:23,117 --> 01:30:25,859
Nå, som jeg regner det ud,

1213
01:30:25,920 --> 01:30:29,163
de ville være tilfredse, hvis de havde ham.

1214
01:30:29,223 --> 01:30:31,294
Idgie. Det er alvorligt.

1215
01:30:31,359 --> 01:30:33,965
Vi taler om mord på en hvid mand.

1216
01:30:34,028 --> 01:30:36,269
Nogen skal betale.

1217
01:30:36,330 --> 01:30:39,174
Ingen ønsker at hænge en kvinde.

1218
01:30:40,701 --> 01:30:42,703
Ingen aftale.

1219
01:30:42,770 --> 01:30:45,376
Idgie, jeg ved hvordan du har det
om Big George.

1220
01:30:45,440 --> 01:30:47,579
For helvede, det gør vi alle sammen.

1221
01:30:47,642 --> 01:30:50,816
Men det er kun livets fakta.

1222
01:30:53,247 --> 01:30:55,523
Det kan jeg ikke.

1223
01:30:55,583 --> 01:30:58,359
Tag mig i fængsel, hvis du skal.

1224
01:30:58,419 --> 01:31:00,922
Nå, det er hvad
Jeg troede du ville sige...

1225
01:31:00,988 --> 01:31:03,400
fordi du er absolut,
betingelsesløst,

1226
01:31:03,458 --> 01:31:07,964
positivt den mest stædige
person jeg har kendt i mit liv.

1227
01:31:09,797 --> 01:31:14,507
Idgie og Big George gik til
amtsfængslet i Valdosta...

1228
01:31:14,569 --> 01:31:18,381
at afvente retssagen for
mordet på Frank Bennett.

1229
01:31:18,439 --> 01:31:20,578
De behøvede ikke vente for længe.

1230
01:31:20,641 --> 01:31:24,054
- Kendte du Frank Bennett?
- Nej, sir.

1231
01:31:24,111 --> 01:31:26,523
Du mener, du har aldrig mødt manden...

1232
01:31:26,581 --> 01:31:31,121
- hvis kone, Ruth, er din forretningspartner?
- Det er rigtigt.

1233
01:31:31,185 --> 01:31:34,029
Du har aldrig truet med at slå ihjel
Frank Bennett i sit hjem...

1234
01:31:34,088 --> 01:31:37,797
foran sin lejede mand
juni 1932?

1235
01:31:37,859 --> 01:31:42,899
- Den samme Frank Bennett, du ikke kendte.
- Åh, det var mig, okay.

1236
01:31:42,964 --> 01:31:46,207
Jeg troede, du ville vide det
hvis vi nogensinde havde mødt hinanden... og svaret er nej.

1237
01:31:46,267 --> 01:31:48,838
Øh, jeg truede med at slå ham ihjel.

1238
01:31:48,903 --> 01:31:53,079
men det var vi aldrig, hvad man kan sige
ordentligt indført.

1239
01:31:53,140 --> 01:31:57,145
Er det ikke rigtigt, at i september
i 1932 kom du til Valdosta...

1240
01:31:57,211 --> 01:32:01,057
og tog Frank Bennetts kone
og barn tilbage til Alabama med dig?

1241
01:32:01,115 --> 01:32:03,595
Øh... bare konen.
Barnet kom senere.

1242
01:32:03,651 --> 01:32:07,121
- Hvor meget senere?
- Det sædvanlige. Ni måneder.

1243
01:32:07,188 --> 01:32:10,067
Jeg foreslår, at du bestikkede...

1244
01:32:10,124 --> 01:32:15,437
denne stakkels, svage kvinde
med løfter om spiritus og penge,

1245
01:32:15,496 --> 01:32:19,239
og hun mistede kontrollen
af hendes sanser et øjeblik.

1246
01:32:19,300 --> 01:32:22,304
Da hendes mand kom tilbage
at få hende og tage hende hjem,

1247
01:32:22,370 --> 01:32:27,012
dig og din farvede mand
myrdede ham med koldt blod.

1248
01:32:28,209 --> 01:32:29,813
Nej, sir.

1249
01:32:29,877 --> 01:32:35,156
Nå, hvor var du på
nat den 30. september 1933?

1250
01:32:35,216 --> 01:32:37,526
Jeg var på rådhuset og lavede et show.

1251
01:32:37,585 --> 01:32:40,691
- Og efter det?
- Jeg var hjemme hos min mor.

1252
01:32:40,755 --> 01:32:43,292
Åh, ja? Hvem var med dig?

1253
01:32:43,357 --> 01:32:47,703
- Bare Big George og mig selv
- Hvad med din mor?
Kan hun bekræfte det?

1254
01:32:47,762 --> 01:32:50,038
Nej, sir. Hun døde for et år siden.

1255
01:32:50,097 --> 01:32:52,600
Det er jeg ked af at høre.

1256
01:32:52,667 --> 01:32:56,376
Men forventer du 12 intelligente
mænd til at tro dig,

1257
01:32:56,437 --> 01:32:59,077
selvom et vidne er dødt og
den anden er en farvet mand,

1258
01:32:59,140 --> 01:33:02,553
kendt for at være en værdiløs,
ikke-god, løgnagtig neger?

1259
01:33:02,610 --> 01:33:04,886
Du forventer disse mænd
at tage dit ord for det...

1260
01:33:04,946 --> 01:33:07,620
bare fordi du siger det?

1261
01:33:07,682 --> 01:33:12,222
Det er rigtigt, dit grimme ansigt,
opblæst, bavian-røvet bastard!

1262
01:33:12,286 --> 01:33:15,756
Sådan et udbrud mere...

1263
01:33:15,823 --> 01:33:19,327
og jeg vil holde dig i foragt
af retten. Forstår du?

1264
01:33:19,393 --> 01:33:22,203
Ja, sir.

1265
01:33:23,898 --> 01:33:27,471
- Åh, Herre.
- Næste vidne.

1266
01:33:30,037 --> 01:33:31,516
Vidste du, at du var gravid...

1267
01:33:31,572 --> 01:33:34,519
på det tidspunkt, hvor du forlod Valdosta?

1268
01:33:34,575 --> 01:33:36,521
Ja.

1269
01:33:36,577 --> 01:33:40,184
Og alligevel fortæller du os igen og igen...

1270
01:33:40,247 --> 01:33:44,821
at du gik med dette
kvinde... frivilligt?

1271
01:33:44,885 --> 01:33:49,095
Ja. Jeg ville ikke hæve
mit barn med Frank Bennett.

1272
01:33:49,156 --> 01:33:51,261
Men hvorfor?

1273
01:33:51,325 --> 01:33:55,535
- Lovede denne kvinde dig penge?
- Nej.

1274
01:33:55,596 --> 01:33:58,167
Et større hjem?

1275
01:33:58,232 --> 01:34:01,338
Nej. Nej.

1276
01:34:01,402 --> 01:34:04,042
Så fortæl os, fru Bennett,

1277
01:34:04,105 --> 01:34:06,642
hvorfor skulle en respektabel
Kristen kvinde...

1278
01:34:06,707 --> 01:34:09,517
- gå hvor som helst med denne Idgie Threadgoode...
- Jeg protesterer.

1279
01:34:09,577 --> 01:34:11,716
Hvis ry er kendt vidt og bredt...

1280
01:34:11,779 --> 01:34:14,020
Som en notorisk løgner og drukkenbolt?

1281
01:34:14,081 --> 01:34:16,391
- Indvending!
- Vedvarende!

1282
01:34:19,787 --> 01:34:22,097
Hvorfor gik du...

1283
01:34:22,156 --> 01:34:26,127
med Idgie Threadgoode den dag?

1284
01:34:27,528 --> 01:34:30,839
Besvar spørgsmålet, fru Bennett.

1285
01:34:31,699 --> 01:34:34,737
Fordi hun-

1286
01:34:37,304 --> 01:34:39,910
Hun er den bedste ven jeg nogensinde har haft,

1287
01:34:39,974 --> 01:34:42,079
og jeg elsker hende.

1288
01:34:42,777 --> 01:34:45,690
Tak, fru Bennett.
Det vil være alt.

1289
01:34:45,746 --> 01:34:48,590
Forsvaret indkalder som sit sidste vidne...

1290
01:34:48,649 --> 01:34:51,391
præsten Herbert Scroggins.

1291
01:34:52,720 --> 01:34:55,724
Placer din højre hånd
på Bibelen, tak.

1292
01:34:55,790 --> 01:34:58,999
Jeg tog min egen, hvis du ikke har noget imod det.

1293
01:34:59,060 --> 01:35:03,133
Du sværger at fortælle hele sandheden
og intet andet end sandheden?

1294
01:35:03,197 --> 01:35:05,199
det gør jeg.

1295
01:35:07,234 --> 01:35:11,478
Du har oplysninger om opholdsstedet...

1296
01:35:11,539 --> 01:35:15,146
af Idgie Threadgoode og hendes farvede mand,
kendt som Big George,

1297
01:35:15,209 --> 01:35:18,986
natten til den 30. september 1933?

1298
01:35:19,046 --> 01:35:21,026
Ja, det gør jeg.

1299
01:35:21,082 --> 01:35:23,528
Det er blevet foreslået her...

1300
01:35:23,584 --> 01:35:27,054
at hun og hendes farvede mand
var hjemme hos sin mor.

1301
01:35:27,121 --> 01:35:31,365
- Kan du bekræfte det?
- Nej, sir. Det er løgn.

1302
01:35:31,425 --> 01:35:34,167
Åh, shit.

1303
01:35:34,228 --> 01:35:37,471
Det har været min vane
at skrive alle datoerne...

1304
01:35:37,531 --> 01:35:40,478
Af aktiviteterne i
kirken i min bibel.

1305
01:35:40,534 --> 01:35:45,210
Det viser jeg om natten
af 30. september 1933...

1306
01:35:45,272 --> 01:35:48,310
var starten på vores årlige genoplivning...

1307
01:35:48,375 --> 01:35:51,151
nede på baptistlejrpladsen.

1308
01:35:51,212 --> 01:35:53,317
Søster Threadgoode var der...

1309
01:35:53,380 --> 01:35:57,419
sammen med sin lejede mand,
George Pullman,

1310
01:35:57,485 --> 01:36:01,627
der stod for
grillet som han har været...

1311
01:36:01,689 --> 01:36:04,363
- de sidste ti år.
- Indsigelse.

1312
01:36:04,425 --> 01:36:08,965
Det betyder ikke noget. Mord kunne have
finder sted når som helst de næste par dage.

1313
01:36:09,029 --> 01:36:14,069
- Har du nogensinde været til en
af vores vækkelser, sir?
- Nå, nej.

1314
01:36:14,135 --> 01:36:16,206
Går du regelmæssigt i kirke, sir?

1315
01:36:16,270 --> 01:36:18,477
'Selvfølgelig gør jeg det.

1316
01:36:18,539 --> 01:36:23,079
God. Nå, måske hvis du
deltog i en af vores vækkelser,

1317
01:36:23,144 --> 01:36:25,522
du ville vide, de varer tre dage...

1318
01:36:25,579 --> 01:36:27,923
og tre nætter, ærede dommer.

1319
01:36:30,184 --> 01:36:33,165
Nærmer dig bænken.

1320
01:36:33,220 --> 01:36:37,930
Percy, det ser ikke ud til
du har overhovedet en sag.

1321
01:36:37,992 --> 01:36:40,563
For det første er der ingen krop.

1322
01:36:40,628 --> 01:36:43,905
For det andet fik vi os en prædikant
ingen vil bestride.

1323
01:36:43,964 --> 01:36:48,174
- Men, ærede dommer-
- Jeg fortæller dig det. Hvad du har
er meget af ingenting.

1324
01:36:48,235 --> 01:36:51,478
Jeg siger, at Frank Bennett blev fuld,

1325
01:36:51,539 --> 01:36:55,715
kørte i floden og
var for længst spist op...

1326
01:36:55,776 --> 01:36:58,950
og jeg gider ikke en god fanden!

1327
01:36:59,013 --> 01:37:02,483
Det vi har her er en
tilfælde af hændeligt dødsfald.

1328
01:37:02,550 --> 01:37:04,188
Sagen afvist.

1329
01:37:04,251 --> 01:37:06,697
Hov!

1330
01:37:13,627 --> 01:37:16,540
Ses vi i kirken, søster?

1331
01:37:17,431 --> 01:37:19,672
pastor.

1332
01:37:19,733 --> 01:37:24,045
Jeg kan ikke tro ham
svor faktisk på en bibel.

1333
01:37:24,104 --> 01:37:26,050
Nå, egentlig ikke.

1334
01:37:26,106 --> 01:37:28,108
Hvis den dommer havde set nærmere,

1335
01:37:28,175 --> 01:37:31,247
han ville have set, det var virkelig
en kopi af Moby Dick.

1336
01:37:33,280 --> 01:37:37,695
- Men hvorfor gjorde han det?
- For den store glæde ved at se dig
i kirken igen...

1337
01:37:37,751 --> 01:37:40,595
som jeg foreslog ham
kan være din bod.

1338
01:37:40,654 --> 01:37:43,294
- Du lovede ham ikke, vel?
- Ja, frue, det gjorde jeg.

1339
01:37:43,357 --> 01:37:45,303
Og jeg bryder aldrig mit ord.

1340
01:37:45,359 --> 01:37:49,739
Hvis jeg lever 1.000 år,
Jeg vil aldrig tilgive dig.

1341
01:37:49,797 --> 01:37:53,973
Jeg ved ikke, hvad der er værst, kirke eller fængsel.

1342
01:38:04,945 --> 01:38:08,085
Der nu. Ser du ikke smuk ud?

1343
01:38:08,148 --> 01:38:10,287
Åh, ja, skat.

1344
01:38:10,351 --> 01:38:15,027
Du får mig til at se ud
Ginger Rogers før du er færdig.

1345
01:38:15,089 --> 01:38:19,333
Lad ikke Mr. Dunaway se mig.
Han er tilbøjelig til at blive vild.

1346
01:38:20,828 --> 01:38:24,071
Jeg er glad for at se, at du er i godt humør.

1347
01:38:24,131 --> 01:38:27,271
Du er slanket en del
i de sidste par uger.

1348
01:38:27,334 --> 01:38:31,646
Jeg er bare så glad, Big George
og Idgie stod af.

1349
01:38:31,705 --> 01:38:34,709
Jeg ville have dræbt
Frank Bennett, hvis jeg kunne have.

1350
01:38:34,775 --> 01:38:37,312
Troede nogen virkelig, hun gjorde det?

1351
01:38:37,378 --> 01:38:40,018
Nogle sagde ja, nogle sagde nej.

1352
01:38:40,080 --> 01:38:43,220
'Selvfølgelig den eneste, der
vidste virkelig var Frank Bennett.

1353
01:38:43,284 --> 01:38:48,700
Og du ved, hvad de siger.
Døde mænd fortæller ingen historier.

1354
01:38:49,356 --> 01:38:51,666
Towanda-a-a!

1355
01:39:14,949 --> 01:39:17,987
Evelyn, hvad fanden
laver du?

1356
01:39:18,052 --> 01:39:20,965
Jeg har brug for noget lys og luft.

1357
01:39:21,021 --> 01:39:24,230
Hvorfor tager du ikke
en af dine gåture eller din løbetur...

1358
01:39:24,291 --> 01:39:27,829
eller hvad det nu er du laver?

1359
01:39:27,895 --> 01:39:30,808
Der er heller ingen middag!

1360
01:39:30,864 --> 01:39:35,313
Ed, du har nogen idé om, hvorfor jeg har
gået til alle disse klasser?

1361
01:39:35,369 --> 01:39:38,907
- Nej.
- Jeg har prøvet at redde vores ægteskab.

1362
01:39:38,973 --> 01:39:41,010
Hvad er meningen med at jeg prøver...

1363
01:39:41,075 --> 01:39:45,751
hvis du vil sidde på
din røv drikker øl...

1364
01:39:45,813 --> 01:39:48,657
og ser baseball,
basketball, fodbold...

1365
01:39:48,716 --> 01:39:51,856
bowling og hockey og golf...

1366
01:39:51,919 --> 01:39:55,799
og Gladiatorernes udfordring?

1367
01:40:01,495 --> 01:40:06,035
Mrs. Couch, jeg er Sue,
Fru Otis' svigerdatter.

1368
01:40:06,100 --> 01:40:09,547
Hvordan har du det? Jeg har hørt om dig
fra fru Threadgoode.

1369
01:40:09,603 --> 01:40:13,312
Hun er så sød. Det har hun været
passer på min svigermor.

1370
01:40:13,374 --> 01:40:16,150
Hvordan har fru Otis det,
forresten?

1371
01:40:16,210 --> 01:40:20,681
Meget bedre, tak. Det tager tid
vænne sig til et fremmed sted.

1372
01:40:20,748 --> 01:40:24,787
Jeg er glad for at høre det. Mrs. Threadgoode's
været ivrig efter at komme hjem.

1373
01:40:24,852 --> 01:40:29,062
Mrs. Couch, Mrs. Threadgoode
har ikke et hus mere.

1374
01:40:29,123 --> 01:40:32,593
- De rev det ned.
- Hvad?

1375
01:40:32,659 --> 01:40:36,903
Det måtte de. Det var ved at falde fra hinanden,
og det blev fordømt.

1376
01:40:36,964 --> 01:40:39,911
Åh nej.

1377
01:40:39,967 --> 01:40:44,177
- Ved hun det?
- Nej, det så vi ikke
nogen mening med at fortælle hende det.

1378
01:40:44,238 --> 01:40:46,741
Det ville bare knuse hendes hjerte,
stakkels gamle ting

1379
01:40:46,807 --> 01:40:50,755
Men jeg er så glad
Jeg har en chance for at møde dig.

1380
01:40:50,811 --> 01:40:54,020
Du passer på dig selv nu.
Farvel.

1381
01:42:03,984 --> 01:42:06,294
Åh, Evelyn. Hej!

1382
01:42:06,353 --> 01:42:08,833
Hej-

1383
01:42:08,889 --> 01:42:11,267
Kan du lide mine roser?

1384
01:42:11,325 --> 01:42:14,670
Da jeg ikke kan komme hjem
at se på mine egne roser...

1385
01:42:14,728 --> 01:42:17,106
Jeg lavede mig en papirhave.

1386
01:42:17,164 --> 01:42:20,668
- Har alt undtagen fejlene.
- De er dejlige.

1387
01:42:20,734 --> 01:42:24,011
- Har du været her længe?
- Tillykke med fødselsdagen!

1388
01:42:24,071 --> 01:42:26,574
- Åh!
- Jeg skulle ikke have vækket dig.

1389
01:42:26,640 --> 01:42:30,918
"Selvfølgelig skulle du have gjort det. Gør du aldrig
lad mig sove igennem en besøgendes dag, skat.

1390
01:42:30,978 --> 01:42:35,723
- Jeg glæder mig til dem hele ugen.
- Det gør jeg også, fru Threadgoode.

1391
01:42:35,782 --> 01:42:39,127
Åh! Jeg kan ikke tro, du huskede det.

1392
01:42:39,186 --> 01:42:43,396
Du lavede mig stegte grønne tomater!

1393
01:42:45,826 --> 01:42:47,863
Mmm! De er lækre.

1394
01:42:47,928 --> 01:42:51,273
- Det er din opskrift. Er de kolde?
- Nej. De er bare måden...

1395
01:42:51,331 --> 01:42:55,609
- Vi plejede at have dem på
Whistle Stop Cafe.
- Mmm!

1396
01:42:55,669 --> 01:42:59,617
Du kunne ikke være sødere ved mig
hvis du var min egen datter.

1397
01:42:59,673 --> 01:43:01,846
Her er din serviet.

1398
01:43:01,909 --> 01:43:03,946
Og vent-vent-vent.

1399
01:43:04,011 --> 01:43:06,582
Dronning, dronning.

1400
01:43:09,750 --> 01:43:13,892
Du ved, jeg føler mig ikke 83.

1401
01:43:13,954 --> 01:43:18,096
Det gled lidt over mig.

1402
01:43:20,194 --> 01:43:23,641
Jeg havde aldrig forventet at leve så længe.

1403
01:43:23,697 --> 01:43:29,306
'Selvfølgelig tager Herren os hjem
når han vil have os.

1404
01:43:38,312 --> 01:43:41,953
Er du okay?

1405
01:43:42,015 --> 01:43:44,359
Jeg tænkte på Ruth.

1406
01:43:44,418 --> 01:43:47,228
Efter at retssagen var slut,

1407
01:43:47,287 --> 01:43:49,494
Alt gik tilbage til det normale...

1408
01:43:49,556 --> 01:43:53,333
indtil det efterår
da Ruth mistede appetitten.

1409
01:43:53,393 --> 01:43:55,964
Da Doc Hadley så på hende,

1410
01:43:56,029 --> 01:44:00,239
han sagde, at kræften var så slem
hun havde kun et par uger.

1411
01:44:00,300 --> 01:44:03,042
Nå, vi flyttede hende
til Threadgoode-huset...

1412
01:44:03,103 --> 01:44:07,950
og satte hende nedenunder
så hun ville være mere komfortabel.

1413
01:44:08,008 --> 01:44:12,514
Sipsey flyttede ind hos hende
og forlod aldrig hendes side.

1414
01:44:12,579 --> 01:44:14,718
Hold op, skat, jeg er lige her.

1415
01:44:14,781 --> 01:44:19,457
Idgie bad lige om et mirakel.

1416
01:44:38,739 --> 01:44:42,209
Hør nu på mig.

1417
01:44:42,276 --> 01:44:44,813
Sørg for, at han dimitterer.

1418
01:44:44,878 --> 01:44:49,088
Og lad ham ikke...
komme til begravelsen.

1419
01:44:49,149 --> 01:44:51,823
Jeg vil ikke have, at han går
gennem det rod.

1420
01:44:51,885 --> 01:44:55,196
Ville du lade være med at tale sådan?

1421
01:44:55,255 --> 01:44:57,758
Hvilken begravelse?

1422
01:44:57,824 --> 01:45:00,202
Du kommer tilbage
dine fødder har det fint...

1423
01:45:00,260 --> 01:45:02,934
på få dage.

1424
01:45:02,996 --> 01:45:05,909
Bare du venter.

1425
01:45:05,966 --> 01:45:09,106
Åh, hvad er der i vejen, søn?

1426
01:45:14,941 --> 01:45:18,616
Nå, lad os gå en tur.

1427
01:45:19,313 --> 01:45:20,917
Kom du i slagsmål?

1428
01:45:20,981 --> 01:45:23,689
Jeg fik et slag i næsen.

1429
01:45:23,750 --> 01:45:27,254
Jeg kan ikke spille som alle andre.

1430
01:45:27,321 --> 01:45:30,859
Har jeg nogensinde fortalt dig
historie om ... østers?

1431
01:45:30,924 --> 01:45:33,404
Alle de millioner af dem
ligger bare rundt-

1432
01:45:33,460 --> 01:45:38,307
- Og Gud puttede sand i en af dem,
og det gør en perle.
- Åh.

1433
01:45:40,067 --> 01:45:42,741
Har jeg nogensinde fortalt dig om
Evas trebenede hund?

1434
01:45:42,803 --> 01:45:44,908
Hvordan det aldrig havde ondt af sig selv...

1435
01:45:44,971 --> 01:45:48,612
og hvordan jeg burde være klogere end en
dum hund og ikke have ondt af mig selv.

1436
01:45:50,410 --> 01:45:53,755
Du lytter til alt
Jeg siger, gør du ikke?

1437
01:45:53,814 --> 01:45:56,795
Du bliver rigtig sur på mig, når jeg ikke gør det.

1438
01:45:56,850 --> 01:45:58,557
Nå,

1439
01:46:01,021 --> 01:46:04,025
du kender til din mor.

1440
01:46:04,091 --> 01:46:06,594
Hun er syg.

1441
01:46:06,660 --> 01:46:08,697
Mm-hmm.

1442
01:46:10,230 --> 01:46:13,677
Se, nu er det tid til mod.

1443
01:46:13,734 --> 01:46:17,443
Det ved jeg vel allerede
at der er...

1444
01:46:17,504 --> 01:46:20,508
engle maskerer sig som mennesker
går rundt på denne planet,

1445
01:46:20,574 --> 01:46:23,748
og din mors
den modigste af dem.

1446
01:46:28,014 --> 01:46:30,119
Kom her.

1447
01:46:37,824 --> 01:46:40,236
Mor, jeg kan slå! Du burde se mig.

1448
01:46:40,293 --> 01:46:43,103
Idgie, hun slog mig ind
ryggen med en kurvekugle.

1449
01:46:43,163 --> 01:46:45,336
Jeg dukkede mig ikke, og jeg græd næsten ikke.

1450
01:46:45,399 --> 01:46:48,869
slog hun dig?

1451
01:46:48,935 --> 01:46:52,940
Nå, det gjorde hun også mod mig en gang,

1452
01:46:53,006 --> 01:46:55,782
men jeg tror jeg græd.

1453
01:46:57,677 --> 01:47:01,648
Mor, jeg er ked af det, hvis du er ked af det.

1454
01:47:01,715 --> 01:47:04,025
Nå,

1455
01:47:04,084 --> 01:47:07,190
giv mig så et stort kys
og jeg vil aldrig være ked af det igen.

1456
01:47:14,728 --> 01:47:17,641
Og du skal heller ikke være ked af det.

1457
01:47:17,697 --> 01:47:20,940
Forstår du?

1458
01:47:21,001 --> 01:47:22,947
lover du?

1459
01:47:23,003 --> 01:47:25,040
Løfte.

1460
01:47:25,105 --> 01:47:29,053
Attaboy. Du går og vasker op.

1461
01:47:52,866 --> 01:47:54,903
Sød baby.

1462
01:47:58,872 --> 01:48:02,149
I to er alene nu.

1463
01:48:02,843 --> 01:48:06,518
Hej pige.

1464
01:48:09,015 --> 01:48:11,086
Nej.

1465
01:48:13,019 --> 01:48:16,091
Det er rart.

1466
01:48:17,090 --> 01:48:20,799
Vil du gøre én ting for mig?

1467
01:48:20,861 --> 01:48:24,468
- Ja, hvad som helst.
- Vær god ved dig selv.

1468
01:48:24,531 --> 01:48:27,478
Selv...

1469
01:48:27,534 --> 01:48:30,071
slå sig ned hvis
du kan finde nogen...

1470
01:48:30,136 --> 01:48:32,878
hvem kan slå dig i poker.

1471
01:48:40,580 --> 01:48:45,552
Der er så mange ting
Jeg vil sige til dig.

1472
01:48:45,619 --> 01:48:48,156
Nej.

1473
01:48:48,989 --> 01:48:51,663
Jeg elsker dine historier.

1474
01:48:51,725 --> 01:48:54,672
Fortæl mig en historie, Idgie.

1475
01:48:57,531 --> 01:49:01,377
Åh, Gud.

1476
01:49:01,434 --> 01:49:04,540
Fortsæt, din gamle bi charmør.

1477
01:49:04,604 --> 01:49:08,279
Fortæl mig en god historie.

1478
01:49:09,676 --> 01:49:13,385
Fortæl mig den om søen.

1479
01:49:14,681 --> 01:49:19,323
- Hvilken sø?
- Den... der plejede at være her.

1480
01:49:21,454 --> 01:49:23,400
Åh.

1481
01:49:25,458 --> 01:49:29,031
Nå, det var bare løgn.

1482
01:49:29,095 --> 01:49:31,871
Jeg ved det, fjols.

1483
01:49:31,932 --> 01:49:34,003
Fortæl mig alligevel.

1484
01:49:34,067 --> 01:49:37,480
Fortæl mig historien.

1485
01:49:39,039 --> 01:49:42,486
Nå...

1486
01:49:44,511 --> 01:49:46,991
en gang...

1487
01:49:47,047 --> 01:49:49,857
der var denne sø.

1488
01:49:54,287 --> 01:49:58,667
Og det var det
lige uden for byen.

1489
01:49:58,725 --> 01:50:04,175
Vi plejede at fiske
og svømme og kano i den.

1490
01:50:04,230 --> 01:50:07,473
Og se, en november...

1491
01:50:07,534 --> 01:50:09,844
denne store flok ænder...

1492
01:50:09,903 --> 01:50:14,943
kom ind og landede
på den sø og, øh,

1493
01:50:15,008 --> 01:50:19,855
og så faldt temperaturen så hurtigt
at søen bare frøs lige der.

1494
01:50:19,913 --> 01:50:22,189
Og den, øh,

1495
01:50:22,248 --> 01:50:26,025
ænderne, de...

1496
01:50:26,086 --> 01:50:30,262
fløj af, ser du,
og tog den sø med dem.

1497
01:50:30,323 --> 01:50:33,566
Og, øh.

1498
01:50:33,627 --> 01:50:38,633
Nu siger de, at søen er
et sted ovre i Georgien.

1499
01:50:38,698 --> 01:50:41,770
Kan du forestille dig?

1500
01:51:39,459 --> 01:51:42,736
Det er i orden, skat.

1501
01:51:42,796 --> 01:51:45,333
Lad hende gå.

1502
01:51:45,398 --> 01:51:48,777
Lad hende gå.

1503
01:51:48,835 --> 01:51:53,079
Du ved, Miss Ruth var en dame.

1504
01:51:53,139 --> 01:51:56,416
Og en dame ved altid...

1505
01:51:56,476 --> 01:51:59,480
hvornår man skal tage afsted.

1506
01:52:04,984 --> 01:52:09,091
Når jeg tænker på vores
afdøde søster, Ruth Jamison,

1507
01:52:09,155 --> 01:52:12,261
Jeg bliver mindet om vores
Herrens bjergprædiken...

1508
01:52:12,325 --> 01:52:14,805
og hvordan hans lære-

1509
01:52:14,861 --> 01:52:19,310
Det er sjovt så stærkt
Ruth påvirkede alle.

1510
01:52:19,365 --> 01:52:22,778
selv Smokey Lonesome.

1511
01:52:22,836 --> 01:52:25,510
Da han døde for nogle år siden...

1512
01:52:25,572 --> 01:52:28,280
han havde én besiddelse på sig,

1513
01:52:28,341 --> 01:52:30,947
Et billede af Ruth.

1514
01:52:32,312 --> 01:52:36,419
Han var forelsket i hende
fra første gang han så hende.

1515
01:52:36,483 --> 01:52:39,362
Det var vi alle sammen.

1516
01:52:45,325 --> 01:52:47,805
Jeg skulle ikke fortælle dig dette.

1517
01:52:49,729 --> 01:52:53,700
Jeg hader døden. Det skræmmer mig så.

1518
01:52:53,767 --> 01:52:56,304
Døden er ikke noget at være bange for!

1519
01:52:56,369 --> 01:52:59,441
Se på mig. jeg er kl
springpladsen,

1520
01:52:59,506 --> 01:53:02,749
og jeg er ikke bange en smule.

1521
01:53:02,809 --> 01:53:06,518
Åh, Ninny, du er så modig.

1522
01:53:08,081 --> 01:53:12,029
Ruth og Idgie var modige, ikke mig.

1523
01:53:12,085 --> 01:53:15,464
Jeg ville ikke være bange
død, hvis jeg var dig.

1524
01:53:15,522 --> 01:53:20,471
Jeg ville være mere bange for at køre bil
i myldretidstrafikken.

1525
01:53:22,729 --> 01:53:27,678
♪ Åh-åh-åh ♪

1526
01:53:27,734 --> 01:53:30,578
♪ Lyt bare til den regn ♪

1527
01:53:30,637 --> 01:53:33,117
♪ Det regner i nord ♪

1528
01:53:33,173 --> 01:53:34,777
♪ Det regner i syd ♪

1529
01:53:34,841 --> 01:53:38,152
♪ Det regner i øst ♪

1530
01:53:38,211 --> 01:53:40,384
♪ Det regner i vest ♪

1531
01:53:40,446 --> 01:53:42,858
♪ Åh-åh ♪

1532
01:53:42,916 --> 01:53:46,454
♪ Fortæl mig, regnede det ikke børn ♪

1533
01:53:46,519 --> 01:53:48,465
♪ Regn hele natten lang ♪

1534
01:53:48,521 --> 01:53:50,694
♪ Vidste du ikke, at det gjorde ♪

1535
01:53:50,757 --> 01:53:55,035
♪ Jeg sagde, o min gode Herre
regnede det ikke ♪

1536
01:53:55,094 --> 01:53:58,541
♪ Hej, det regnede i 40 dage og
40 nætter uden at stoppe ♪

1537
01:53:58,598 --> 01:54:01,010
♪ Noah blev bekymret
og regnen blev ved med at falde ♪

1538
01:54:01,067 --> 01:54:03,479
♪ Han sendte en ravn ud
Sendte en due ud ♪

1539
01:54:03,536 --> 01:54:05,846
♪ Vandet, gode Gud
kom ned fra oven ♪

1540
01:54:05,905 --> 01:54:08,181
♪ De fortæller mig min Gud
gik og sendte regnen ♪

1541
01:54:08,241 --> 01:54:10,687
♪ Kvinderne og børnene
begyndte at skrige ♪

1542
01:54:10,743 --> 01:54:12,814
♪ De bankede på vinduerne
og de slog til ved dørene ♪

1543
01:54:12,879 --> 01:54:15,792
♪ Mens de- Hoo, ho
Tag på mere ♪

1544
01:54:15,849 --> 01:54:18,125
♪ sagde Noah
Nej, nej, min ven ♪

1545
01:54:18,184 --> 01:54:20,323
♪ sagde Gud
Jeg kan ikke lukke dig ind ♪

1546
01:54:20,386 --> 01:54:23,026
♪ Hov, hov ♪

1547
01:54:23,089 --> 01:54:25,535
♪ Lyt til regnen ♪

1548
01:54:25,592 --> 01:54:30,337
♪ Åh-åh
bare lyt til regnen ♪

1549
01:54:30,396 --> 01:54:32,706
♪ Lyt til regnen ♪

1550
01:54:32,765 --> 01:54:34,802
♪ Bare lyt til regnen
Åh, åh ♪

1551
01:54:34,868 --> 01:54:37,849
♪ Lyt, a-lyt til regnen
Åh, åh, hør ♪

1552
01:54:37,904 --> 01:54:40,282
♪ Lyt til regnen
Ja, ja, hør ♪

1553
01:54:40,340 --> 01:54:42,786
♪ Lyt til regnen
Åh, hør ♪

1554
01:54:42,842 --> 01:54:45,345
♪ Lyt til regnen
Ja ja, hør ♪

1555
01:54:45,411 --> 01:54:49,882
♪ Sidste chance
Lyt til regnen nu ♪

1556
01:54:49,949 --> 01:54:52,555
♪ Og så dryp, drop
dryp, drop ♪

1557
01:54:52,619 --> 01:54:56,761
♪ Dryp, drop, dryp dryp,
a-drop, dryp, drop ♪

1558
01:54:57,423 --> 01:54:59,869
♪ Ja dryp, dryp, a-drop ♪

1559
01:54:59,926 --> 01:55:02,099
♪ Nu, dryp, drop ♪

1560
01:55:02,161 --> 01:55:05,973
♪ Dryp, dryp, a-drop ♪

1561
01:55:15,675 --> 01:55:18,679
Hej skat. Se hvad jeg fik dig.

1562
01:55:18,745 --> 01:55:20,782
Ah...

1563
01:55:20,847 --> 01:55:24,317
Ed, hvor sødt!

1564
01:55:24,384 --> 01:55:26,830
- Liljer! Min favorit.
- Ja.

1565
01:55:26,886 --> 01:55:30,026
Jeg ved det. Nogle gange overrasker jeg endda mig selv.

1566
01:55:30,089 --> 01:55:34,196
- Hvad er anledningen?
- Åh, skat, jeg bare...

1567
01:55:34,260 --> 01:55:37,241
har ondt af de sidste par måneder.

1568
01:55:37,297 --> 01:55:41,302
Jeg ved ikke, hvad du egentlig har gang i
og hvad sker der med dig,

1569
01:55:41,367 --> 01:55:45,782
men jeg kunne have været mere hjælpsom
med dit job og det hele, du ved.

1570
01:55:47,006 --> 01:55:48,883
Jamen, hvorfor er du...

1571
01:55:48,942 --> 01:55:51,923
sætter denne væg op
hvor har du lige revet en ned?

1572
01:55:51,978 --> 01:55:55,118
Nå... jeg ændrede mening.

1573
01:55:55,181 --> 01:55:57,957
Jeg mener ikke at virke
tæt eller noget,

1574
01:55:58,017 --> 01:56:02,261
- men hvad er ændret?
- Luften og lyset.

1575
01:56:04,624 --> 01:56:07,230
- Ed-
- Hmm?

1576
01:56:07,293 --> 01:56:09,773
Du husker hvordan
du plejede at fortælle mig...

1577
01:56:09,829 --> 01:56:12,571
du altid har ønsket dig
to kvinder i dit hus?

1578
01:56:12,632 --> 01:56:14,942
Åh, Gud.

1579
01:56:15,001 --> 01:56:16,674
Ja.

1580
01:56:16,736 --> 01:56:18,773
Nå...

1581
01:56:18,838 --> 01:56:21,785
hvad hvis jeg var
den yngste af de to?

1582
01:56:21,841 --> 01:56:25,379
Jeg tror ikke
Jeg forstår din drift.

1583
01:56:25,445 --> 01:56:29,985
Jeg vil noget mere, end jeg har
nogensinde ønsket noget før.

1584
01:56:30,049 --> 01:56:32,825
Jeg vil gerne bringe fru Threadgoode...

1585
01:56:32,885 --> 01:56:35,092
til vores hjem.

1586
01:56:35,154 --> 01:56:37,794
Jeg vil have hende til at bo her hos os.

1587
01:56:37,857 --> 01:56:40,360
Jeg vil gerne give hende kærligheden
hun har givet mig.

1588
01:56:40,426 --> 01:56:44,602
- Du laver sjov med mig, gør du ikke?
- Jeg er fuldstændig seriøs.

1589
01:56:44,664 --> 01:56:49,511
Det er derfor, jeg sætter den
væg til Kyles værelse op igen.

1590
01:56:49,569 --> 01:56:52,641
Nå, skat, det er det ikke
noget du bare går og gør.

1591
01:56:52,705 --> 01:56:55,379
Jeg mener, hun er en gammel kvinde.

1592
01:56:55,441 --> 01:56:58,684
Hvad hvis hun blev syg?
Hvem skal tage sig af hende?

1593
01:56:58,745 --> 01:57:00,452
Jeg vil!

1594
01:57:00,513 --> 01:57:02,515
Jeg kan ikke efterlade hende på det sted.

1595
01:57:02,582 --> 01:57:06,496
Hun er ikke en herreløs kat.
For helvede, hun er ikke engang familie.

1596
01:57:06,552 --> 01:57:09,624
- Hun er familie for mig.
- Nå, Evelyn.

1597
01:57:10,456 --> 01:57:13,528
Evelyn?

1598
01:57:13,593 --> 01:57:15,470
Honning?

1599
01:57:15,528 --> 01:57:17,530
Ah, se...

1600
01:57:17,597 --> 01:57:21,841
har du nævnt dette
en åndssvag idé til hende?

1601
01:57:21,901 --> 01:57:24,973
- Ikke endnu.
- Nå, godt!

1602
01:57:25,038 --> 01:57:27,518
Så lader vi bare som om
det skete aldrig.

1603
01:57:27,573 --> 01:57:30,611
Jeg tjener mine egne penge.
Jeg betaler for alt.

1604
01:57:30,676 --> 01:57:34,249
Du behøver ikke at gøre noget.

1605
01:57:34,313 --> 01:57:36,816
Evelyn...

1606
01:57:36,883 --> 01:57:39,363
det kommer aldrig til at ske.

1607
01:57:39,419 --> 01:57:42,093
Så glem det bare.

1608
01:57:43,689 --> 01:57:46,465
Sig aldrig "aldrig" til mig.

1609
01:57:55,401 --> 01:57:58,211
Nogen hjalp med at sætte et spejl
op foran mit ansigt,

1610
01:57:58,271 --> 01:58:00,877
og jeg kunne ikke lide, hvad jeg så en smule.

1611
01:58:00,940 --> 01:58:04,786
Ved du hvad jeg gjorde? Jeg ændrede mig.

1612
01:58:04,844 --> 01:58:08,758
Og at nogen... var Mrs. Threadgoode.

1613
01:58:08,815 --> 01:58:13,321
Hun har brug for min kærlighed og omsorg,
og jeg vil give det til hende.

1614
01:58:15,088 --> 01:58:18,729
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal i fitnesscenter.

1615
01:58:23,663 --> 01:58:26,701
Og hvis du ikke vil lytte til fornuften...

1616
01:58:26,766 --> 01:58:30,407
der er altid Towanda.

1617
01:58:45,184 --> 01:58:48,165
Hej, Nin-

1618
01:58:50,823 --> 01:58:53,861
Hvad laver du?

1619
01:58:53,926 --> 01:58:56,668
Det er hendes ting,
Mrs. Threadgoodes ting!

1620
01:58:56,729 --> 01:58:59,835
- Hvad laver du herinde?
Hvor er Mrs. Threadgoode?
- WHO?

1621
01:58:59,899 --> 01:59:02,743
Fru Threadgoode! Kvinden
der bor her. Er du døv?

1622
01:59:02,802 --> 01:59:05,715
Jeg er ked af det, frøken.
Alt hvad de fortalte mig...

1623
01:59:05,771 --> 01:59:09,981
var det kvinden, der levede
herinde døde i morges.

1624
01:59:11,844 --> 01:59:13,983
Åh. min gud!

1625
01:59:14,046 --> 01:59:18,392
Hvad siger du?

1626
01:59:18,451 --> 01:59:20,624
Hun døde tidligt i morges.

1627
01:59:20,686 --> 01:59:25,032
De var stenografiske, så de spurgte
mig til at tage alt det her ned.

1628
01:59:25,091 --> 01:59:27,594
Det er alt, hvad jeg ved.

1629
01:59:46,979 --> 01:59:48,925
Stop det!

1630
01:59:48,981 --> 01:59:51,359
Hvad er der i vejen med jer mennesker?

1631
01:59:51,417 --> 01:59:54,364
Kan du ikke vente en helvedes dag,
for Chris skyld?

1632
01:59:54,420 --> 01:59:57,424
Har du ingen respekt?
Det er hendes ting!

1633
01:59:57,490 --> 02:00:01,666
Jeg er ked af det, men de bad mig tage
dette værelse klar til en anden patient.

1634
02:00:01,727 --> 02:00:04,936
Hun er måske retfærdig
en anden patient til dig,

1635
02:00:04,997 --> 02:00:09,104
- men hun var min ven, og jeg elskede hende.
- Jeg er ked af det.

1636
02:00:09,168 --> 02:00:11,114
Jeg følger bare ordrer.

1637
02:00:11,170 --> 02:00:14,117
- Hvad sker der?
- Hvorfor ringede du ikke til mig?

1638
02:00:14,173 --> 02:00:17,518
- Du kunne have ringet til mig før
du sendte den idiot-
- Jeg er ked af det.

1639
02:00:17,577 --> 02:00:20,251
Det faldt mig aldrig ind
at du ville tage det så hårdt.

1640
02:00:20,313 --> 02:00:23,954
- Jeg nåede ikke engang at sige farvel til hende.
- Åh, jeg ved det.

1641
02:00:24,016 --> 02:00:27,987
Disse ting er svære,
men hun døde fredeligt i søvne.

1642
02:00:28,054 --> 02:00:31,331
For at fortælle dig sandheden, tænkte jeg
du ville blive glad for fru Threadgoode.

1643
02:00:31,390 --> 02:00:34,428
- Glad?
- Hvorfor, ja! Det var det, hun ville.

1644
02:00:34,493 --> 02:00:36,439
Hvad? At være død?

1645
02:00:36,495 --> 02:00:39,032
Nej, at gå hjem.
Du har lige savnet hende.

1646
02:00:39,098 --> 02:00:41,544
Hun tog afsted i en gul taxa
for en halv time siden.

1647
02:00:41,601 --> 02:00:44,309
Jeg forstår det ikke. Hvad? En taxa?

1648
02:00:44,370 --> 02:00:48,648
Hun sagde, at der ikke var nogen grund til hende
at blive nu, hvor fru Otis var død.

1649
02:00:48,708 --> 02:00:51,348
Fru...

1650
02:00:51,410 --> 02:00:53,583
Er Otis død?

1651
02:00:53,646 --> 02:00:57,526
Åh, Mrs. Otis døde.

1652
02:00:57,583 --> 02:00:59,585
Fru Otis døde!

1653
02:00:59,652 --> 02:01:02,861
Fru Otis! Åh, Gud!

1654
02:01:02,922 --> 02:01:06,961
Ikke det... det er jeg glad for
Mrs. Otis døde, det er bare-

1655
02:01:07,026 --> 02:01:09,666
Åh, Gud. Jeg er nødt til at stoppe hende.

1656
02:01:49,101 --> 02:01:52,344
Hej, Evelyn, nogen stjal mit hus.

1657
02:01:52,405 --> 02:01:55,318
Det var lige her, da jeg gik.

1658
02:01:55,374 --> 02:02:00,153
Medmindre... Åh, Evelyn, du regner ikke med
Jeg er skør, gør du?

1659
02:02:00,212 --> 02:02:04,422
- Det var her, da jeg gik.
- Nej, skat, du er ikke skør.

1660
02:02:04,483 --> 02:02:07,259
Dette er stedet.

1661
02:02:07,320 --> 02:02:11,359
Hvorfor skulle nogen gerne
stjæle en gammel dames hjem?

1662
02:02:11,424 --> 02:02:13,563
Det var ikke noget værd.

1663
02:02:13,626 --> 02:02:17,039
Åh, skat, ingen stjal den.

1664
02:02:17,096 --> 02:02:20,976
De måtte rive den ned.
Det blev fordømt.

1665
02:02:21,033 --> 02:02:23,172
Jeg er ked af det. Jeg skulle have fortalt dig.

1666
02:02:23,235 --> 02:02:26,512
Nå, nogen skulle have fortalt mig det.

1667
02:02:26,572 --> 02:02:31,419
- Jeg er gammel. Jeg er ikke et barn.
- Jeg er ked af det.

1668
02:02:31,477 --> 02:02:34,822
Min mand Cleo og jeg
boede i dette hus...

1669
02:02:34,880 --> 02:02:37,383
i mere end 40 år.

1670
02:02:37,450 --> 02:02:40,863
Nu er det... det er væk.

1671
02:02:40,920 --> 02:02:44,493
83 år værd at leve
og alt hvad der er tilbage af mig...

1672
02:02:44,557 --> 02:02:48,596
er hvad der er i denne æske, en
en masse gamle kort og billeder.

1673
02:02:48,661 --> 02:02:51,141
Kom nu. Jeg tager dig hjem.

1674
02:02:51,197 --> 02:02:53,336
Dette er mit hjem!

1675
02:02:53,399 --> 02:02:55,401
Og nu er det væk.

1676
02:02:55,468 --> 02:02:58,005
Og fru Otis er væk.

1677
02:02:58,070 --> 02:03:00,175
jeg...

1678
02:03:00,239 --> 02:03:02,845
Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal gøre.

1679
02:03:02,908 --> 02:03:06,754
Det er første gang, jeg kan huske
når jeg ikke har en sjæl at passe på.

1680
02:03:06,812 --> 02:03:09,190
Du kan komme og passe mig og Ed.

1681
02:03:09,248 --> 02:03:11,558
Åh, du er sød,

1682
02:03:11,617 --> 02:03:14,427
men jeg tror du gør
helt fint på egen hånd.

1683
02:03:14,487 --> 02:03:18,799
Ved du ikke, du ville være det
som en gave til os?

1684
02:03:18,858 --> 02:03:22,032
Du er årsagen
Jeg står op hver morgen...

1685
02:03:22,094 --> 02:03:25,439
og at Mary Kay's
har så godt et år...

1686
02:03:25,498 --> 02:03:30,072
og jeg ligner ikke nogle
klat fra en gyserfilm.

1687
02:03:30,136 --> 02:03:34,175
Nå, med lidt hjælp
fra Idgie og Ruth.

1688
02:03:35,741 --> 02:03:38,278
Kom nu. Jeg har dit værelse klar.

1689
02:03:38,344 --> 02:03:40,756
Hvad siger Ed om alt dette?

1690
02:03:40,813 --> 02:03:44,659
Han vil lære at elske det.

1691
02:03:48,120 --> 02:03:52,262
Har jeg nogensinde fortalt dig, at fru Otis
var Sipsys lillesøster?

1692
02:03:52,324 --> 02:03:54,998
- Nej, frue.
- Ja, det var hun.

1693
02:03:55,060 --> 02:03:58,940
Mrs. Otis var sammen med Sipsey og mig
den nat Sipsey døde.

1694
02:03:58,998 --> 02:04:04,175
Sipsey fortalte mig en historie den aften
Jeg har aldrig fortalt det til en levende sjæl, Evelyn.

1695
02:04:04,236 --> 02:04:07,376
En historie om, hvad der virkelig skete...

1696
02:04:07,440 --> 02:04:10,785
Den nat Frank Bennett forsvandt

1697
02:04:43,342 --> 02:04:46,880
- Hej!
- Du skal komme hurtigt.

1698
02:04:46,946 --> 02:04:51,918
- Showet er næsten ikke begyndt.
- Du skal komme hurtigt. Hører du mig?

1699
02:04:57,823 --> 02:05:00,429
- Løb, få hjælp! Løb, hurtigt!
- Hvor er barnet?

1700
02:05:00,493 --> 02:05:02,302
Glem ikke.

1701
02:05:21,013 --> 02:05:22,686
Undskyld mig, sir.

1702
02:05:22,748 --> 02:05:28,255
Jeg tror ikke du burde tage afsted
hvor som helst med Ruths baby.

1703
02:05:39,899 --> 02:05:42,641
Som jeg sagde, du skal ingen steder hen.

1704
02:05:42,701 --> 02:05:45,272
For fanden, du er en tykhovedet
en kælling, ikke sandt?

1705
02:05:49,475 --> 02:05:51,455
Jeg fortalte dig...

1706
02:05:51,510 --> 02:05:55,959
du skal ingen steder hen
med frøken Ruths baby.

1707
02:06:01,587 --> 02:06:03,794
Kom så, engel. Kom nu.

1708
02:06:03,856 --> 02:06:07,702
Kom så, skat. Det er i orden.

1709
02:06:07,760 --> 02:06:10,263
Kom nu. Det er i orden, skat.

1710
02:06:13,165 --> 02:06:15,907
Det var selvforsvar.

1711
02:06:15,968 --> 02:06:20,815
I don't know why any white jury
ville være ligeglad med hvorfor jeg gjorde det.

1712
02:06:20,873 --> 02:06:23,683
- Well, I saw it, and I can testify.
- Undskyld mig her.

1713
02:06:23,742 --> 02:06:25,915
I don't mean no offense here,

1714
02:06:25,978 --> 02:06:29,050
but I don't know who's less
likely to convince a jury,

1715
02:06:29,114 --> 02:06:31,390
my mama... or Mr. Smokey.

1716
02:06:31,450 --> 02:06:34,260
Ingen forseelse taget.

1717
02:06:34,320 --> 02:06:36,732
You're a good man, Mr. Smokey.

1718
02:06:36,789 --> 02:06:40,828
- Du gjorde det godt.
- Solen er næsten op.

1719
02:06:44,363 --> 02:06:47,742
- George?
- Mm-hmm?

1720
02:06:47,800 --> 02:06:50,576
jeg tror...

1721
02:06:50,636 --> 02:06:54,174
det er svinekogningstid.

1722
02:06:54,239 --> 02:06:56,515
Nej, frue. Det er ikke koldt nok.

1723
02:06:56,575 --> 02:06:59,351
Det er svinekogningstid.

1724
02:07:02,281 --> 02:07:04,227
Store George?

1725
02:07:04,283 --> 02:07:07,389
- Øh-huh?
- When is that barbecue gonna be ready?

1726
02:07:07,453 --> 02:07:09,797
It's gonna be ready any time now.

1727
02:07:09,855 --> 02:07:14,770
Smells so damn good I just
can't wait to get me some.

1728
02:07:14,827 --> 02:07:19,139
- Now, don't you forget to call me
når det er klar.
- Okay.

1729
02:07:32,878 --> 02:07:35,154
Her går du.

1730
02:07:36,715 --> 02:07:40,356
- Frøken Idgie? Smokey forlod byen.
- Ja?

1731
02:07:40,419 --> 02:07:44,424
Jeg troede, det ville være bedst
under omstændighederne.

1732
02:07:44,490 --> 02:07:48,461
He asked that you tell Ruth good-bye.

1733
02:07:48,527 --> 02:07:51,007
En skam han måtte gå.

1734
02:07:57,970 --> 02:08:02,885
Hold fast! Jeg kommer.

1735
02:08:07,746 --> 02:08:10,522
- Hvad vil du?
- Vi vil have noget grill.

1736
02:08:10,582 --> 02:08:14,291
Ikke i dag gør du ikke. Fortsæt.

1737
02:08:27,332 --> 02:08:30,472
Hvorfor, dette handler om
bedste grill jeg nogensinde har spist!

1738
02:08:31,970 --> 02:08:35,474
Hemmeligheden ligger i saucen.

1739
02:08:44,249 --> 02:08:48,129
Sipsey? min Gud!

1740
02:08:48,187 --> 02:08:52,533
Den stegepande gjorde mere
end stege kylling den aften.

1741
02:08:54,293 --> 02:08:58,764
Grillede Idgie virkelig Frank Bennett?
Trækker du mit ben?

1742
02:08:58,831 --> 02:09:02,540
Hemmeligheder i saucen,
eller det har jeg fået at vide.

1743
02:09:06,038 --> 02:09:09,884
Nu ved du hvorfor
Idgie var nødt til at gå for retten.

1744
02:09:09,942 --> 02:09:13,583
Hun vidste, at loven aldrig ville
tro Sipsey. Ingen!

1745
02:09:13,645 --> 02:09:16,148
Sipsey eller Big George
eller nogen anden af farve...

1746
02:09:16,215 --> 02:09:19,685
ville have hængt
fra det nærmeste træ.

1747
02:09:19,752 --> 02:09:22,028
To this day, I'm still not sure...

1748
02:09:22,087 --> 02:09:24,658
whether Ruth ever believed...

1749
02:09:24,723 --> 02:09:28,865
that Idgie didn't kill Frank Bennett.

1750
02:09:28,927 --> 02:09:33,171
Truth's a funny thing sometimes.

1751
02:09:33,232 --> 02:09:37,203
- Jeg har det bedre nu.
- Godt.

1752
02:09:37,269 --> 02:09:40,580
Jeg har det bedre, fordi
all these people'll live...

1753
02:09:40,639 --> 02:09:43,711
as long as you remember 'em.

1754
02:09:43,776 --> 02:09:45,722
Du mindede mig...

1755
02:09:45,778 --> 02:09:49,191
om hvad mest
important thing in life is.

1756
02:09:49,248 --> 02:09:51,592
- Do you know what I think it is?
- Nej, frue.

1757
02:09:51,650 --> 02:09:54,927
Venner. Bedste venner.

1758
02:09:54,987 --> 02:09:58,025
Åh. Ninny!

1759
02:09:59,191 --> 02:10:00,932
Se.

1760
02:10:06,198 --> 02:10:08,041
Åh!

1761
02:10:27,252 --> 02:10:29,198
Idgie?

1762
02:10:32,658 --> 02:10:36,538
- Er Idgie i live?
- Åh, ja!

1763
02:10:36,595 --> 02:10:40,873
She's still out and about
Charmer bier og sælger honning.

1764
02:10:40,933 --> 02:10:44,904
Nogle gange tænker jeg
Jeg får et glimt af hende.

1765
02:10:50,809 --> 02:10:53,255
Måske ser vi hende i dag.

1766
02:10:53,312 --> 02:10:55,952
Måske.

1767
02:10:57,616 --> 02:11:00,324
Lad os gå.

1768
02:11:11,830 --> 02:11:16,142
Efter Ruth døde og
jernbanen holdt op med at køre,

1769
02:11:16,201 --> 02:11:20,206
caféen lukkede ned, og alle
bare spredt for vinden.

1770
02:11:21,540 --> 02:11:24,919
Det var aldrig mere end bare
et lille knockout sted.

1771
02:11:24,977 --> 02:11:27,787
Men nu hvor jeg ser tilbage på det,

1772
02:11:27,846 --> 02:11:30,122
da cafeen lukkede...

1773
02:11:30,182 --> 02:11:34,289
hjertet af byen
bare holdt op med at slå.

1774
02:11:34,353 --> 02:11:37,197
Det er sjovt hvordan
et lille sted som dette...

1775
02:11:37,256 --> 02:11:41,102
bragte så mange mennesker sammen.

1776
02:12:25,237 --> 02:12:29,708
♪♪

1777
02:12:29,775 --> 02:12:34,224
♪♪

1778
02:12:36,281 --> 02:12:39,194
♪ Jeg vil huske dig ♪

1779
02:12:41,820 --> 02:12:46,030
♪ Når jeg har glemt resten ♪

1780
02:12:48,694 --> 02:12:52,506
♪ Du for mig var sand ♪

1781
02:12:54,766 --> 02:12:58,339
♪ Du var for mig den bedste ♪

1782
02:12:59,638 --> 02:13:02,949
♪ Når der ikke er mere ♪

1783
02:13:03,008 --> 02:13:05,818
♪ Du skærer ind til kernen ♪

1784
02:13:07,245 --> 02:13:12,285
♪ Hurtigere end nogen, jeg kendte ♪

1785
02:13:12,351 --> 02:13:16,493
♪ Nu når roserne falmer ♪

1786
02:13:16,555 --> 02:13:20,503
♪ Jeg er i skyggen skat ♪

1787
02:13:20,559 --> 02:13:23,938
♪ Jeg vil huske dig ♪

1788
02:13:23,996 --> 02:13:28,001
♪ Hør nu, gjorde jeg ikke ♪

1789
02:13:28,066 --> 02:13:32,105
♪ Elskede jeg dig ikke ♪

1790
02:13:32,170 --> 02:13:38,553
♪ Var jeg ikke ligeglad ♪

1791
02:13:38,610 --> 02:13:44,583
♪ Har jeg ikke sovet
og græd jeg ikke ved siden af dig ♪

1792
02:13:44,649 --> 02:13:49,997
♪ Med regnen det
blæste i dit hår ♪

1793
02:13:50,055 --> 02:13:52,126
♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪

1794
02:13:53,225 --> 02:13:56,172
♪ Jeg vil huske dig ♪

1795
02:13:57,429 --> 02:13:59,670
♪ Når vinden blæser ♪

1796
02:13:59,731 --> 02:14:03,838
♪ Videre gennem fyrreskoven ♪

1797
02:14:05,270 --> 02:14:11,687
♪ Det var dig, der kom
lige igennem for mig, skat ♪

1798
02:14:11,743 --> 02:14:15,384
♪ Det var dig, der forstod ♪

1799
02:14:16,515 --> 02:14:19,758
♪ Selvom jeg aldrig ville sige ♪

1800
02:14:19,818 --> 02:14:24,699
♪ At jeg vendte vejen ♪

1801
02:14:24,756 --> 02:14:29,330
♪ At du har ført mig til ♪

1802
02:14:29,394 --> 02:14:33,342
♪ Skat, til sidst ♪

1803
02:14:33,398 --> 02:14:37,540
♪ Min kære søde ven ♪

1804
02:14:37,602 --> 02:14:40,913
♪ Jeg vil huske dig ♪

1805
02:14:40,972 --> 02:14:44,579
♪ Ja, det vil jeg nu ♪

1806
02:14:44,643 --> 02:14:47,249
♪ Jeg vil huske dig ♪

1807
02:14:47,312 --> 02:14:49,622
♪ Ja, det vil jeg nu ♪

1808
02:14:51,917 --> 02:14:55,330
♪ Jeg vil huske, husk ♪

1809
02:14:55,387 --> 02:14:57,731
♪ Jeg vil huske ♪

1810
02:14:57,789 --> 02:15:01,066
♪ Jeg vil huske dig
Ja, det vil jeg ♪

1811
02:15:08,834 --> 02:15:12,680
♪ Tiden går ikke
ændre intet, skat ♪

1812
02:15:12,737 --> 02:15:15,980
♪ Vi kan være halvvejs
verden fra hinanden ♪

1813
02:15:16,041 --> 02:15:19,284
♪ Gør ikke nogen forskel ♪

1814
02:15:19,344 --> 02:15:23,019
♪ Jeg vil huske ♪

1815
02:15:23,081 --> 02:15:25,687
♪ Jeg vil huske ♪

1816
02:15:25,750 --> 02:15:28,856
♪ Hver time, hvert sekund ♪

1817
02:15:28,920 --> 02:15:32,766
♪ Hvert øjeblik, vi havde ♪

1818
02:15:32,824 --> 02:15:35,930
♪ Vi gør det, vi gør det ♪

1819
02:15:35,994 --> 02:15:39,100
♪ Vi gør det gør det ikke ♪

1820
02:15:39,164 --> 02:15:44,204
♪ Vil gøre det, gør det
gør det, gør det, gør det ♪

1821
02:15:45,537 --> 02:15:48,746
♪ Jeg vil huske, jeg vil huske ♪

1822
02:15:48,807 --> 02:15:52,016
♪ Åh, jeg vil huske dig ♪

1823
02:15:52,077 --> 02:15:57,220
♪ Jeg vil huske dig ♪

1824
02:16:01,620 --> 02:16:04,191
♪ Jeg vil huske dig ♪

1825
02:16:04,256 --> 02:16:06,532
♪ Ja, det vil jeg ♪

1826
02:16:06,591 --> 02:16:11,165
♪♪