1
00:02:40,894 --> 00:02:42,896
Spet sem imel sanje.

2
00:02:46,700 --> 00:02:50,904
Aranžiram rože
na mizi

3
00:02:50,904 --> 00:02:52,906
za osrednji del.

4
00:02:54,308 --> 00:02:57,911
Okrasim cvetlični lonček
z elegantnim papirjem.

5
00:02:58,912 --> 00:03:00,914
Počuti se kot žamet.

6
00:03:02,316 --> 00:03:05,519
Obstajajo trije
različne vrste rož.

7
00:03:06,920 --> 00:03:09,323
Obstajajo lilije,

8
00:03:09,323 --> 00:03:12,159
in obstajajo...

9
00:03:12,159 --> 00:03:14,295
Mimogrede,
si dobil mojo sestro?

10
00:03:14,295 --> 00:03:16,029
Počakaj malo.
dajmo...

11
00:03:16,029 --> 00:03:17,197
pojdimo nazaj
do sanj.

12
00:03:17,197 --> 00:03:19,600
Povej mi več
o teh rožah.

13
00:03:19,600 --> 00:03:21,602
Nič več ni
povedati.

14
00:03:21,602 --> 00:03:24,805
Poleg tega, ali ne
mi bo povedal

15
00:03:24,805 --> 00:03:26,374
da nam zmanjka časa?

16
00:03:26,374 --> 00:03:28,476
Imamo
še nekaj minut.

17
00:03:28,476 --> 00:03:30,244
Danes si zamudil.

18
00:03:31,211 --> 00:03:32,413
mmm...

19
00:03:34,214 --> 00:03:36,149
Na vse zamujam
teh dneh.

20
00:03:36,149 --> 00:03:38,419
kaj se dogaja
zaradi tega zamujaš?

21
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Kadarkoli
Zapustim svoje stanovanje,

22
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
jaz, um...
Moram nazaj

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,827
in se prepričajte
štedilnik je ugasnjen.

24
00:03:46,827 --> 00:03:48,028
In potem ...

25
00:03:48,028 --> 00:03:49,697
Ko preverim,

26
00:03:49,697 --> 00:03:51,365
Moram nazaj
in se prepričajte

27
00:03:51,365 --> 00:03:53,233
pilotsko luč
ni izpuhtelo

28
00:03:53,233 --> 00:03:56,236
ko sem zaprl
vrata pečice.

29
00:03:56,236 --> 00:03:58,639
Danes sem šel nazaj
osemkrat.

30
00:03:58,639 --> 00:04:01,409
Nisem prišel
trgovina do 10.00.

31
00:04:01,409 --> 00:04:03,243
Kaj se zgodi
ko zamujaš?

32
00:04:03,243 --> 00:04:06,847
No, nič. mislim...

33
00:04:08,649 --> 00:04:11,652
Ne zapletam se v težave
ali karkoli.

34
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
Samo je
mojega nadzornika

35
00:04:13,387 --> 00:04:15,389
poskušal dobiti
zmenek z mano.

36
00:04:15,389 --> 00:04:16,724
Vas zanima?

37
00:04:16,724 --> 00:04:17,925
v vas?

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,429
Hm...sem...

39
00:04:21,429 --> 00:04:24,264
Oh. Mislim, v njem?

40
00:04:24,264 --> 00:04:25,866
Oh.

41
00:04:25,866 --> 00:04:27,801
No, ne vem.

42
00:04:27,801 --> 00:04:33,273
No, lahko bi bilo to
izvajate ta ritual

43
00:04:33,273 --> 00:04:35,409
da bi zamudil...

44
00:04:35,409 --> 00:04:37,878
Da bi se izognili
bodoči ljubimec

45
00:04:37,878 --> 00:04:39,413
ali ga razjezite.

46
00:04:39,413 --> 00:04:41,815
Ali misliš
Sem pasivno-agresiven?

47
00:04:43,784 --> 00:04:46,420
Res bi moral
govori z njo, Dr. Barr.

48
00:04:47,220 --> 00:04:48,255
Komu?

49
00:04:48,255 --> 00:04:49,890
moja sestra.

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,694
Ona pravi
ve nekaj stvari

51
00:04:53,694 --> 00:04:56,897
o moji mami
in oče.

52
00:04:56,897 --> 00:04:59,132
Morda bo osvetlilo.

53
00:04:59,132 --> 00:05:00,801
Mogoče tiste
so takšne stvari

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,169
da bi naredili najboljše

55
00:05:02,169 --> 00:05:05,773
odkriti
pri našem delu tukaj, Diana.

56
00:05:07,708 --> 00:05:10,310
Moral bi
res se pogovori z njo.

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
Ne bo vam žal.

58
00:05:13,914 --> 00:05:15,315
ona je...

59
00:05:15,315 --> 00:05:18,452
Ona je zelo
zanimivo dekle.

60
00:05:19,319 --> 00:05:21,922
Kje za vraga
si bil, Isaac?

61
00:05:21,922 --> 00:05:23,123
Prosil sem za odmor.

62
00:05:23,123 --> 00:05:25,926
Ne izgleda dobro, če moj
izvedenec zamuja.

63
00:05:25,926 --> 00:05:27,260
Imel sem pacienta.

64
00:05:27,260 --> 00:05:29,930
gospod o'brien,
lahko nadaljujete.

65
00:05:29,930 --> 00:05:31,331
Dr. Barr...

66
00:05:31,331 --> 00:05:33,934
Poleg tega
v svojo zasebno ordinacijo

67
00:05:33,934 --> 00:05:35,335
tukaj v San Franciscu,

68
00:05:35,335 --> 00:05:37,571
ti si tudi glava
forenzične psihiatrije

69
00:05:37,571 --> 00:05:39,339
v državni bolnišnici Overland,
pravilno?

70
00:05:39,339 --> 00:05:40,941
Da, to je pravilno.

71
00:05:40,941 --> 00:05:42,510
V tej vlogi,

72
00:05:42,510 --> 00:05:46,113
ocenite in zdravite
na stotine takih primerov

73
00:05:46,113 --> 00:05:47,748
kot tisti
imamo danes.

74
00:05:47,748 --> 00:05:49,517
vaša čast,
vsi se zavedamo

75
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
od Dr. Barra
eminentne kvalifikacije.

76
00:05:51,919 --> 00:05:52,920
Lahko nadaljujemo?

77
00:05:52,920 --> 00:05:54,755
Vsekakor.

78
00:05:54,755 --> 00:05:57,691
Mislil sem, da smo
nadaljevanje, vaša milost.

79
00:05:58,592 --> 00:06:01,128
Dr. Barr,
moja stranka pepe carrero

80
00:06:01,128 --> 00:06:04,164
je priznal, da je zabodel
svojega očima do smrti.

81
00:06:04,164 --> 00:06:05,966
Tožilec ...

82
00:06:05,966 --> 00:06:07,768
Zavzel je položaj--

83
00:06:07,768 --> 00:06:10,170
Želim dobiti
ta pravica--

84
00:06:10,170 --> 00:06:13,373
"to je pepe carrero
nevaren shizofrenik

85
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
"ki ga je treba zapreti

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,779
v največji varnosti
državna bolnišnica."

87
00:06:18,779 --> 00:06:21,782
Moj zaključek je bil
tudi na podlagi dejstva

88
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
da je gospod carrero a
profesionalni žepar

89
00:06:23,784 --> 00:06:26,186
kdo je šel skozi
sistem prej.

90
00:06:26,186 --> 00:06:28,255
Vaša milost, vprašanje
ni ali g. carrero

91
00:06:28,255 --> 00:06:29,990
je vzoren državljan.

92
00:06:29,990 --> 00:06:31,258
Spoznan je bil za krivega.

93
00:06:31,258 --> 00:06:33,994
Danes smo tukaj
poskusiti ugotoviti

94
00:06:33,994 --> 00:06:35,095
kaj storiti z njim.

95
00:06:35,095 --> 00:06:38,398
Zelo zgovorno,
Gospod o'brien.

96
00:06:38,398 --> 00:06:40,267
prosim nadaljuj

97
00:06:40,267 --> 00:06:42,402
Dr. Barr...

98
00:06:42,402 --> 00:06:45,138
Ali ste dirigirali
svoj pregled

99
00:06:45,138 --> 00:06:46,139
od pepe carrero?

100
00:06:46,139 --> 00:06:47,274
Ja, sem.

101
00:06:47,274 --> 00:06:49,209
Videl sem ga
dve uri na dan

102
00:06:49,209 --> 00:06:50,410
za pet dni.

103
00:06:50,410 --> 00:06:51,679
Kakšne so bile vaše ugotovitve?

104
00:06:51,679 --> 00:06:53,681
No, najprej,
Ugotovil sem jasno

105
00:06:53,681 --> 00:06:55,949
pepe carrero ni
shizofrenik.

106
00:06:55,949 --> 00:06:58,418
Njegov očim
ga tepel,

107
00:06:58,418 --> 00:07:01,288
in bil je
to počne rutinsko

108
00:07:01,288 --> 00:07:03,724
več kot devet let
obdobje.

109
00:07:03,724 --> 00:07:06,860
Pepe je imel akutno
psihološki zlom

110
00:07:06,860 --> 00:07:07,961
natančno
v tem trenutku

111
00:07:07,961 --> 00:07:09,296
ko je nasilje
proti njemu je bil

112
00:07:09,296 --> 00:07:10,598
ogrožajo njegovo življenje.

113
00:07:10,598 --> 00:07:14,201
Z drugimi besedami, bil je
začasno nor.

114
00:07:16,203 --> 00:07:17,638
Neverjetna priložnost.

115
00:07:17,638 --> 00:07:21,341
Zdaj kot strokovnjak
v tožbi norosti,

116
00:07:21,341 --> 00:07:22,943
kaj ti
priporočamo, da storimo

117
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
s pepejem carrero?

118
00:07:23,944 --> 00:07:25,613
No, a...

119
00:07:25,613 --> 00:07:28,982
Državna bolnišnica...

120
00:07:28,982 --> 00:07:33,887
Res ni nič več
kot človeško skladišče.

121
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
Ni terapije
ponujeno,

122
00:07:35,222 --> 00:07:37,925
samo
kemične omejitve.

123
00:07:37,925 --> 00:07:41,394
na žalost,
to ne bo pomagalo pepeju.

124
00:07:41,394 --> 00:07:43,263
Kar Pepe potrebuje je

125
00:07:43,263 --> 00:07:44,632
pravilno strukturiran
program

126
00:07:44,632 --> 00:07:46,634
intenzivnega
psihoterapija.

127
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
Ali predlagate
da država

128
00:07:48,636 --> 00:07:51,271
nositi stroške
tega zdravljenja?

129
00:07:51,271 --> 00:07:52,506
Ne, ne.

130
00:07:52,506 --> 00:07:57,645
Če se država strinja
z mojo diagnozo,

131
00:07:57,645 --> 00:08:00,280
Z veseljem bi prevzel
zdravljenje sam

132
00:08:00,280 --> 00:08:01,982
brezplačno.

133
00:08:03,951 --> 00:08:06,654
smem vprašat
zakaj delaš

134
00:08:06,654 --> 00:08:09,356
tako radodaren in
zamudna gesta?

135
00:08:09,356 --> 00:08:11,058
To ni gesta.

136
00:08:11,058 --> 00:08:15,262
Če je Pepe varen,
potem smo vsi varni.

137
00:08:15,262 --> 00:08:17,598
Ali ni to?
zakaj smo tukaj?

138
00:08:17,598 --> 00:08:20,668
V redu, torej bom
se vidimo v moji pisarni?

139
00:08:20,668 --> 00:08:21,702
ja

140
00:08:21,702 --> 00:08:23,270
To je dvakrat na teden,
prav?

141
00:08:23,270 --> 00:08:25,272
Vsekakor, doc.
Dvakrat na teden.

142
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Še enkrat hvala, doc.

143
00:08:26,674 --> 00:08:29,042
Dolžan sem ti, v redu?

144
00:08:29,042 --> 00:08:30,744
G. o'brien?

145
00:08:30,744 --> 00:08:32,212
Izogibajte se težavam.

146
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
Ena velika srečna družina.

147
00:08:36,684 --> 00:08:39,386
Razburjen si zaradi
nekaj, detektiv?

148
00:08:39,386 --> 00:08:41,088
Kdo, jaz, razburjen?

149
00:08:41,088 --> 00:08:42,723
ne!

150
00:08:42,723 --> 00:08:45,492
Nam policistom je všeč
ko moški hodi,

151
00:08:45,492 --> 00:08:47,060
predvsem
na sranje

152
00:08:47,060 --> 00:08:47,928
tožba norosti.

153
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
pridi no
Ti in jaz veva

154
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
ta otrok ni
nevarno.

155
00:08:51,198 --> 00:08:51,999
Bilo je
brez volje.

156
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
vse sem slišal
prej.

157
00:08:54,001 --> 00:08:56,403
Če je kdo
norim, to sem jaz,

158
00:08:56,403 --> 00:08:59,172
gledanje mesecev dela
pojdi na stranišče

159
00:08:59,172 --> 00:09:00,473
zaradi tebe.

160
00:09:00,473 --> 00:09:03,577
Čutim
grda sovražnost tukaj,

161
00:09:03,577 --> 00:09:04,712
detektiv.

162
00:09:04,712 --> 00:09:05,846
Mogoče bi morala
pridi v pisarno.

163
00:09:05,846 --> 00:09:07,047
Pogovorili se bomo o tem.

164
00:09:08,882 --> 00:09:11,719
Povem vam kaj, doktor.

165
00:09:11,719 --> 00:09:14,321
Ostala bom zunaj
vaše pisarne

166
00:09:14,321 --> 00:09:16,924
in ti
izogibaj se mojemu.

167
00:09:22,329 --> 00:09:24,932
jaz mislim
všeč si mu, Isaac.

168
00:09:24,932 --> 00:09:26,667
res.

169
00:09:28,869 --> 00:09:30,137
Veste, okoli 6:00,

170
00:09:30,137 --> 00:09:32,740
to mesto polzi
z ženskami na voljo.

171
00:09:32,740 --> 00:09:35,342
Edina stvar, ki se plazi tukaj,
Mike, si ti.

172
00:09:35,342 --> 00:09:37,144
trudim se
da se temu odrečem.

173
00:09:44,351 --> 00:09:46,053
Hej, ali ni to, uh...

174
00:09:46,053 --> 00:09:47,054
ja

175
00:09:47,054 --> 00:09:48,488
Je. To je ona.

176
00:09:48,488 --> 00:09:50,958
Joj, izgleda
odlično. ja

177
00:09:50,958 --> 00:09:51,925
ja

178
00:09:51,925 --> 00:09:54,762
kaj misliš
Grace obdobje je

179
00:09:54,762 --> 00:09:56,897
preden lahko vprašaš

180
00:09:56,897 --> 00:09:58,365
tvojega najboljšega prijatelja
bivša punca

181
00:09:58,365 --> 00:09:59,767
da grem ven s teboj?

182
00:09:59,767 --> 00:10:01,234
10, 11 let.

183
00:10:02,670 --> 00:10:04,037
No, saj veš
kar pravijo--

184
00:10:04,037 --> 00:10:07,374
če kaj rečeš
o ribah ali morju,

185
00:10:07,374 --> 00:10:08,608
odhajam

186
00:10:08,608 --> 00:10:11,378
Hotel sem reči
poželenje nikoli ne spi.

187
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Nekaj ​​ljudske modrosti.

188
00:10:12,813 --> 00:10:15,382
Zakaj preprosto ne
živeti nadomestno

189
00:10:15,382 --> 00:10:16,950
s svojimi osvajanji?

190
00:10:16,950 --> 00:10:19,386
Zakaj ne bi
pojdi iz svoje pisarne

191
00:10:19,386 --> 00:10:20,654
in spoznati ljudi?

192
00:10:20,654 --> 00:10:22,389
Spoznavam ljudi.

193
00:10:22,389 --> 00:10:24,992
Ne, ne, ne.
Spoznaš bolnike.

194
00:10:26,794 --> 00:10:29,229
Ti delaš
prekleto preveč.

195
00:10:29,229 --> 00:10:30,263
res.

196
00:10:30,263 --> 00:10:31,665
Ne morem si pomagati.

197
00:10:31,665 --> 00:10:33,200
Aja... jaz... Mmm...

198
00:10:33,200 --> 00:10:36,904
Je kot moj...
Imam tega strica, kajne?

199
00:10:36,904 --> 00:10:39,406
Včasih je prodajal čevlje.

200
00:10:39,406 --> 00:10:40,808
Rokuj se z nekom,

201
00:10:40,808 --> 00:10:43,944
prva stvar, ki jo naredi,
gleda v tvoje noge.

202
00:10:43,944 --> 00:10:46,814
Kako lepo.
Imaš lep nart.

203
00:10:46,814 --> 00:10:50,583
kaj si,
približno velikost 9?

204
00:10:50,583 --> 00:10:51,719
Velikost 9?

205
00:10:51,719 --> 00:10:53,721
Enako pri meni.

206
00:10:53,721 --> 00:10:55,122
Gleda čevlje,

207
00:10:55,122 --> 00:10:57,725
pogledam
misli ljudi.

208
00:10:57,725 --> 00:11:00,928
Poskušam ugotoviti
kaj v resnici pomenijo.

209
00:11:00,928 --> 00:11:04,331
Narediš to dovolj,
čez nekaj časa ljudje...

210
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
Nehajo te presenečati.

211
00:11:08,736 --> 00:11:11,939
Samo želim biti
presenečen, Mike.

212
00:11:42,770 --> 00:11:44,037
ja

213
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
Dr. Barr?

214
00:11:48,776 --> 00:11:51,378
zdravo
Jaz sem Heather Evans.

215
00:11:51,378 --> 00:11:53,680
Dianina sestra?

216
00:11:53,680 --> 00:11:56,183
Oh. zdravo ja

217
00:11:56,183 --> 00:11:59,286
Je rekla
Prihajal sem mimo,

218
00:11:59,286 --> 00:12:01,388
upam

219
00:12:01,388 --> 00:12:02,790
Ja, ja.

220
00:12:02,790 --> 00:12:07,360
Ja, omenila te je
morda ... Se ustavi.

221
00:12:08,796 --> 00:12:10,663
Čutila je, da je
pomembno, da se pogovarjamo.

222
00:12:10,663 --> 00:12:13,200
ja Je rekla
morda bi lahko

223
00:12:13,200 --> 00:12:15,936
osvetliti
o njeni družinski zgodovini.

224
00:12:15,936 --> 00:12:17,670
Ja, mogoče, ja.

225
00:12:17,670 --> 00:12:20,673
hočeš...
Pojdi, sedi.

226
00:12:20,673 --> 00:12:22,009
seveda.

227
00:12:33,821 --> 00:12:36,289
Kako pogosto
se to zgodi?

228
00:12:36,289 --> 00:12:38,191
Kaj?

229
00:12:38,191 --> 00:12:41,028
Bolnikova sestra
pridem na pogovor.

230
00:12:41,028 --> 00:12:43,430
Ne, ne zelo pogosto.

231
00:12:45,833 --> 00:12:47,167
Pravzaprav nikoli.

232
00:12:47,167 --> 00:12:49,036
Nikoli?

233
00:12:53,841 --> 00:12:55,843
Kaj točno
ali poskušaš narediti

234
00:12:55,843 --> 00:12:57,777
za Diano?

235
00:12:58,711 --> 00:13:03,917
No, mislim, da mi gre
kaj vse ... Vsi psihiatri počnejo.

236
00:13:04,717 --> 00:13:05,919
uh...

237
00:13:06,854 --> 00:13:08,255
Če parafraziram Freuda,

238
00:13:08,255 --> 00:13:11,458
Poskušam se obrniti
njeno nevrotično bedo

239
00:13:11,458 --> 00:13:13,393
na splošno
nesreča

240
00:13:13,393 --> 00:13:16,263
tako da je lahko
kot mi ostali.

241
00:13:16,263 --> 00:13:18,231
Ampak ona ni podobna
mi ostali.

242
00:13:25,873 --> 00:13:27,908
kako to misliš

243
00:13:31,478 --> 00:13:33,080
Naš oče, hm...

244
00:13:36,683 --> 00:13:40,487
Naša-naša mati nas je zapustila
ko smo bili zelo majhni.

245
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
Moj oče in Diana ...

246
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
moj fa...

247
00:13:52,499 --> 00:13:55,502
hm, moj oče je bil...

248
00:14:00,407 --> 00:14:02,309
No, recimo...

249
00:14:02,309 --> 00:14:05,112
Imel je
veliko prob-problemov.

250
00:14:05,112 --> 00:14:10,117
Tvoj oče
posilil Diano?

251
00:14:10,117 --> 00:14:11,118
ja

252
00:14:13,921 --> 00:14:16,189
Ali mislite
nam lahko pomagate?

253
00:14:17,925 --> 00:14:20,127
Ja, mislim, da lahko.

254
00:14:22,529 --> 00:14:24,331
Upam, da je tako.

255
00:14:24,331 --> 00:14:26,934
Ali ni lepa,
Dr. Barr?

256
00:14:26,934 --> 00:14:29,536
Rekla je, da sta se spoznala.

257
00:14:29,536 --> 00:14:31,138
Da, smo.

258
00:14:32,539 --> 00:14:33,941
V primerjavi s Heather,

259
00:14:33,941 --> 00:14:36,944
Vedno sem se počutil kot...
Kot gosenica,

260
00:14:36,944 --> 00:14:38,778
grozljivo in plazeče.

261
00:14:38,778 --> 00:14:41,814
Gosenica se obrača
v metulja,

262
00:14:41,814 --> 00:14:42,815
kajne?

263
00:14:42,815 --> 00:14:44,952
Heatherin
metulj.

264
00:14:44,952 --> 00:14:47,020
Ali ni to očitno?

265
00:14:50,557 --> 00:14:52,425
Spet sem imel sanje.

266
00:14:52,425 --> 00:14:56,997
Aranžiram rože
miza kot osrednji del.

267
00:14:57,965 --> 00:14:59,967
lilije...

268
00:14:59,967 --> 00:15:01,801
Nageljni...

269
00:15:01,801 --> 00:15:03,270
Kaj je bilo tretje?

270
00:15:05,672 --> 00:15:08,942
Zapomni si, kaj sva rekla
o ritualu štedilnika?

271
00:15:08,942 --> 00:15:10,343
Obred štedilnik je končan.

272
00:15:10,343 --> 00:15:13,380
Nisem tega naredil
v enem tednu.

273
00:15:13,380 --> 00:15:14,647
preverjam
pištolo zdaj.

274
00:15:16,083 --> 00:15:19,586
Poskrbim, da je varnost vklopljena
in da je naložen,

275
00:15:19,586 --> 00:15:20,887
10-krat vsako jutro.

276
00:15:20,887 --> 00:15:24,424
Kaj ti daje občutek
da rabiš pištolo?

277
00:15:24,424 --> 00:15:25,993
Jaz ne.

278
00:15:25,993 --> 00:15:27,594
To je Heatherina pištola.

279
00:15:27,594 --> 00:15:29,396
Prisilila me je vzeti.

280
00:15:29,396 --> 00:15:31,999
Kako je
da se počutiš

281
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
ko si ...

282
00:15:33,400 --> 00:15:35,702
Preverjanje pištole
zjutraj?

283
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
no...

284
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
To je moj nadomestni penis.

285
00:15:40,607 --> 00:15:41,841
Varnost je vključena

286
00:15:41,841 --> 00:15:46,013
ker sem ambivalenten
o mojih faličnih fantazijah,

287
00:15:46,013 --> 00:15:48,615
in krogle so seme.

288
00:15:50,017 --> 00:15:52,952
Ali mislite
o nevarnostih

289
00:15:52,952 --> 00:15:55,755
imeti nabito pištolo
v tvojem stanovanju?

290
00:15:55,755 --> 00:15:58,191
Ves čas.

291
00:16:03,430 --> 00:16:06,333
Diana,
če nimaš nič proti...

292
00:16:07,667 --> 00:16:09,969
Bi lahko dobil svojega
me sestra pokliče?

293
00:16:23,650 --> 00:16:25,385
Dr. Barr?

294
00:16:29,422 --> 00:16:32,659
je rekla Diana
hotel si me videti.

295
00:16:32,659 --> 00:16:34,727
Ja, sem.

296
00:16:34,727 --> 00:16:36,063
Kako dolgo
si čakal?

297
00:16:36,063 --> 00:16:37,197
Ne dolgo.

298
00:16:37,197 --> 00:16:38,831
Nisem hotel
da te moti

299
00:16:38,831 --> 00:16:40,167
v vaši pisarni.

300
00:16:40,167 --> 00:16:41,701
Delal sem pozno.

301
00:16:41,701 --> 00:16:43,436
Želite vstopiti?

302
00:16:44,571 --> 00:16:45,672
seveda.

303
00:16:52,079 --> 00:16:54,081
vstopi.

304
00:16:54,081 --> 00:16:57,684
Zakaj ne bi
sleči plašč?

305
00:16:57,684 --> 00:16:59,286
Namočeno je.

306
00:17:01,088 --> 00:17:02,689
Ok, hočeš kavo...

307
00:17:02,689 --> 00:17:04,091
Nimam kave.

308
00:17:04,091 --> 00:17:05,692
Hočeš pijačo?

309
00:17:05,692 --> 00:17:07,094
Ne morem piti.

310
00:17:07,094 --> 00:17:09,096
mislim,
jaz ne pijem.

311
00:17:09,096 --> 00:17:10,697
Kozarec vode.

312
00:17:10,697 --> 00:17:12,099
voda,
to bi bilo super.

313
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
v redu Dobro.

314
00:17:19,706 --> 00:17:21,508
Res je prelepo.

315
00:17:23,110 --> 00:17:24,511
hvala

316
00:17:30,083 --> 00:17:33,253
"Obramba norosti
je star toliko kot...

317
00:17:33,253 --> 00:17:36,189
ne, ne, ne,
ne delaj tega

318
00:17:36,189 --> 00:17:37,590
jaz ne...

319
00:17:37,590 --> 00:17:40,727
To je samo papir
Moram dostaviti.

320
00:17:40,727 --> 00:17:42,129
ti si
govor?

321
00:17:42,129 --> 00:17:43,263
ja,

322
00:17:43,263 --> 00:17:46,133
na simpoziju
o pravu in psihiatriji.

323
00:17:46,133 --> 00:17:47,134
Fascinantno.

324
00:17:47,134 --> 00:17:50,337
Prišlo je
nekaj mesecev.

325
00:17:50,337 --> 00:17:51,738
OK.

326
00:17:53,140 --> 00:17:55,742
Diana mi je povedala
glede pištole.

327
00:17:57,144 --> 00:17:59,146
Kakšno pištolo?

328
00:17:59,146 --> 00:18:02,415
Pištola je rekla
dal si ji.

329
00:18:02,415 --> 00:18:04,617
skrbi me
dovolj o Diani.

330
00:18:04,617 --> 00:18:06,653
jaz ne grem
da ji dam pištolo.

331
00:18:08,821 --> 00:18:11,191
verjemite mi,
ni pištole.

332
00:18:12,825 --> 00:18:14,427
Še vedno me skrbi.

333
00:18:17,230 --> 00:18:20,233
Vidite, izmišljotina
kot je to...

334
00:18:20,233 --> 00:18:22,635
To je nekakšna fantazija,

335
00:18:22,635 --> 00:18:26,239
in fantazija
je neke vrste želja.

336
00:18:29,176 --> 00:18:31,511
Si res mislil
Bi dal Diani pištolo?

337
00:18:34,447 --> 00:18:35,915
št.

338
00:18:35,915 --> 00:18:38,518
Toda hotel si
da me vseeno vidi.

339
00:18:38,518 --> 00:18:40,820
Ja, sem.

340
00:18:53,866 --> 00:18:55,835
Dež je prenehal.

341
00:19:00,673 --> 00:19:03,210
Želim iti za
skodelico kave?

342
00:19:05,478 --> 00:19:06,879
seveda.

343
00:19:10,483 --> 00:19:11,418
seveda.

344
00:19:11,418 --> 00:19:14,487
Ne morem si predstavljati
delaš, kar počneš.

345
00:19:14,487 --> 00:19:15,522
Zakaj ne?

346
00:19:15,522 --> 00:19:17,224
Samo govorim
ljudem vsak dan

347
00:19:17,224 --> 00:19:18,891
približno
njihove težave.

348
00:19:18,891 --> 00:19:20,293
kaj praviš

349
00:19:20,293 --> 00:19:22,061
Kaj počne psihiater
je ponovitev

350
00:19:22,061 --> 00:19:23,396
zadnji dve besedi
ljudje pravijo

351
00:19:23,396 --> 00:19:25,732
in jo preoblikujte
kot vprašanje.

352
00:19:25,732 --> 00:19:26,733
torej...

353
00:19:27,834 --> 00:19:29,402
Tvoja mati?

354
00:19:37,910 --> 00:19:39,912
Isaac, poročen sem.

355
00:19:44,917 --> 00:19:46,619
ja

356
00:19:46,619 --> 00:19:49,322
Moral bi videti
ta prihaja.

357
00:19:49,322 --> 00:19:51,358
Tri leta.

358
00:19:53,326 --> 00:19:55,061
Brez poročnega prstana.

359
00:19:55,061 --> 00:19:57,330
Ja, delimo
stanovanje.

360
00:19:57,330 --> 00:19:58,765
Poudarek narazen.

361
00:19:58,765 --> 00:20:00,967
Zakaj si potem
še z njim?

362
00:20:02,335 --> 00:20:03,936
Poskusite se ločiti

363
00:20:03,936 --> 00:20:05,705
grški pravoslavec
gangster.

364
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Gangster.

365
00:20:09,476 --> 00:20:12,345
Kaj, ali ima
črtaste obleke

366
00:20:12,345 --> 00:20:16,015
in nosi kovček za violino,
ta tip?

367
00:20:16,015 --> 00:20:18,117
Ne. On gradi
javna stanovanja

368
00:20:18,117 --> 00:20:20,353
za reveže.

369
00:20:20,353 --> 00:20:21,421
Gangster.

370
00:20:21,421 --> 00:20:23,490
Ne morem dobiti več
pokvarjen kot to.

371
00:20:48,981 --> 00:20:50,983
Torej je to to?

372
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
Smo končali?

373
00:20:55,988 --> 00:20:57,790
Če sem iskren,

374
00:20:57,790 --> 00:21:01,994
Ne vem, če
res želim, da bi bilo.

375
00:21:05,398 --> 00:21:07,600
Ni samo
tvoj mož.

376
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
je...

377
00:21:11,404 --> 00:21:13,606
ti si
pacientova sestra.

378
00:21:15,408 --> 00:21:17,276
Ne zdi se mi prav.

379
00:21:20,012 --> 00:21:21,414
OK.

380
00:21:21,414 --> 00:21:23,015
razumem

381
00:21:28,020 --> 00:21:29,422
no...

382
00:21:29,422 --> 00:21:30,923
Adijo.

383
00:21:36,028 --> 00:21:37,397
Adijo.

384
00:22:44,697 --> 00:22:45,498
hej

385
00:22:45,498 --> 00:22:47,099
kaj počneš

386
00:22:48,501 --> 00:22:50,102
Moram iti.

387
00:22:50,102 --> 00:22:51,504
Ne, ne pojdi.

388
00:22:51,504 --> 00:22:52,905
Ne, moram.

389
00:22:52,905 --> 00:22:55,708
ne pojdi
Ni tako pozno.

390
00:22:56,909 --> 00:22:59,612
Želim si samo tebe
razumeti nekaj

391
00:22:59,612 --> 00:23:02,114
o Diani
preden odidem.

392
00:23:03,516 --> 00:23:05,718
Mislim, da vem.

393
00:23:24,136 --> 00:23:26,739
Po očetu
jo posilil...

394
00:23:30,543 --> 00:23:32,745
Zapustila nas je mama.

395
00:23:35,448 --> 00:23:37,550
Poskušal sem jo dobiti
stran od njega,

396
00:23:37,550 --> 00:23:39,151
ampak nisem mogel.

397
00:23:42,154 --> 00:23:43,155
To je v redu.

398
00:23:43,155 --> 00:23:44,190
št.

399
00:23:44,190 --> 00:23:46,759
Ne, ne veš
vse.

400
00:23:53,566 --> 00:23:55,167
Prišlo je do požara.

401
00:23:57,169 --> 00:23:59,171
Moj oče je umrl v njem.

402
00:24:01,574 --> 00:24:03,175
Policija
je pomislila Diana

403
00:24:03,175 --> 00:24:05,778
imel nekaj
narediti s tem.

404
00:24:07,580 --> 00:24:09,582
Ampak mi je uspelo ...

405
00:24:09,582 --> 00:24:12,184
Pojasnil sem
ona ni.

406
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
Samo mislim
vse je blokirala.

407
00:24:21,193 --> 00:24:22,529
res ne vem

408
00:24:22,529 --> 00:24:25,598
ali je to
dobro ali slabo.

409
00:24:25,598 --> 00:24:27,199
Ni ne eno ne drugo.

410
00:24:29,602 --> 00:24:31,003
Samo je
nekaj...

411
00:24:31,003 --> 00:24:34,807
Nekaj drugega
moramo telovaditi.

412
00:24:41,213 --> 00:24:43,215
Res moram iti.

413
00:25:13,512 --> 00:25:14,947
Jimmy?

414
00:25:33,265 --> 00:25:35,267
Heather, srček.

415
00:25:35,267 --> 00:25:37,670
Ura je po 11:00.

416
00:25:37,670 --> 00:25:39,471
kje si bil

417
00:25:39,471 --> 00:25:41,674
No, sem si mislil
bil si, uh...

418
00:25:41,674 --> 00:25:43,542
Ne. Zgodaj smo končali.

419
00:25:43,542 --> 00:25:45,144
prišel sem domov.

420
00:25:45,144 --> 00:25:46,746
Ni te bilo tukaj.

421
00:25:48,414 --> 00:25:50,016
pogrešal sem te

422
00:25:51,550 --> 00:25:54,553
Imel sem to stvar
narediti za Diano,

423
00:25:54,553 --> 00:25:55,955
torej jaz-jaz...

424
00:25:55,955 --> 00:25:59,158
No, naslednjič
grem stran,

425
00:25:59,158 --> 00:26:00,760
pojdi z mano.

426
00:26:05,331 --> 00:26:07,767
Videti si utrujen, srček.

427
00:26:07,767 --> 00:26:09,135
Če bi vedel, da...

428
00:26:09,135 --> 00:26:13,039
res moraš vzeti
bolje skrbi zase.

429
00:26:13,039 --> 00:26:15,241
Poglej tole

430
00:26:15,241 --> 00:26:16,709
Prekleto,

431
00:26:16,709 --> 00:26:17,910
poglej to

432
00:26:21,247 --> 00:26:22,715
Ahh.

433
00:26:22,715 --> 00:26:24,050
veš...

434
00:26:26,318 --> 00:26:28,921
Nisem imel
en siv las,

435
00:26:28,921 --> 00:26:30,857
ne enega,

436
00:26:30,857 --> 00:26:33,726
dokler se nisem poročil s teboj.

437
00:26:35,261 --> 00:26:37,063
Sploh ne moreš
glej to,

438
00:26:37,063 --> 00:26:38,497
ne, razen če ti
gledali pod

439
00:26:38,497 --> 00:26:40,399
povečevalno steklo.

440
00:26:40,399 --> 00:26:42,835
Kaj, si mislite
me je strah?

441
00:26:42,835 --> 00:26:44,303
Strah česa?

442
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
od tebe--

443
00:26:45,337 --> 00:26:50,176
da me ne boš ljubil
ko bom star človek.

444
00:26:50,176 --> 00:26:52,078
Seveda bom.

445
00:26:52,078 --> 00:26:55,882
Ampak šele takrat,
ha, srček?

446
00:26:57,349 --> 00:26:59,151
Tega nisem rekel.

447
00:26:59,151 --> 00:27:00,753
Ne, seveda ne.

448
00:27:00,753 --> 00:27:03,222
Nimaš
povedati.

449
00:27:03,222 --> 00:27:06,759
Ni ti treba govoriti.

450
00:27:09,295 --> 00:27:12,899
Razumemo se
tako dobro, kajne?

451
00:27:14,801 --> 00:27:16,969
Mislil sem na vadbo
bi me sprostila,

452
00:27:16,969 --> 00:27:19,772
ampak, uh,
Še vedno sem na trnih.

453
00:27:22,374 --> 00:27:23,943
Lahko bi te dobil
pijačo.

454
00:27:23,943 --> 00:27:26,412
Malo je pozno
za pijačo.

455
00:27:28,247 --> 00:27:29,381
torej...

456
00:27:31,918 --> 00:27:34,653
zakaj si
stoji tam?

457
00:27:44,263 --> 00:27:46,065
Naredi to.

458
00:27:47,800 --> 00:27:50,136
Jimmy, nočem.

459
00:27:51,403 --> 00:27:53,072
Slišal si me.

460
00:27:53,072 --> 00:27:56,075
vem
slišal si me.

461
00:27:56,075 --> 00:27:58,077
Zdaj pa naredi to.

462
00:28:32,178 --> 00:28:34,280
Počasneje.

463
00:29:31,437 --> 00:29:34,340
Zakaj ne govorimo o tebi
in Heather za nekaj časa?

464
00:29:35,674 --> 00:29:37,476
Zakaj? Ker je
bolj zanimivo?

465
00:29:39,778 --> 00:29:41,447
kako to misliš
zanimivo?

466
00:29:43,782 --> 00:29:45,985
Spet sem imel sanje.

467
00:29:47,153 --> 00:29:49,521
Aranžiram rože
na mizi

468
00:29:49,521 --> 00:29:51,123
kot osrednji del.

469
00:29:54,260 --> 00:29:55,794
In okrasim
cvetlični lonček

470
00:29:55,794 --> 00:29:57,063
z elegantnim papirjem.

471
00:29:57,063 --> 00:29:59,198
Papir - papir
počuti se kot žamet.

472
00:29:59,198 --> 00:30:02,401
Obstajajo trije
vrste rož -

473
00:30:02,401 --> 00:30:03,936
lilije,

474
00:30:03,936 --> 00:30:05,872
nageljni...

475
00:30:05,872 --> 00:30:07,339
In tretja vrsta?

476
00:30:07,339 --> 00:30:08,474
Nasilje.

477
00:30:08,474 --> 00:30:09,508
Nasilje?

478
00:30:09,508 --> 00:30:10,910
Nisem rekel nasilje.

479
00:30:10,910 --> 00:30:12,411
Rekel sem, da krši.

480
00:30:12,411 --> 00:30:14,746
Rekel sem vijolice.

481
00:30:14,746 --> 00:30:16,815
Vijolice.

482
00:30:18,550 --> 00:30:19,618
Samo rožice so.

483
00:30:19,618 --> 00:30:21,420
Nekoč sem
cvetlično aranžiranje.

484
00:30:21,420 --> 00:30:22,889
Zakaj počne vse
vedno mora biti

485
00:30:22,889 --> 00:30:23,890
o seksu?

486
00:30:23,890 --> 00:30:25,624
OK. Zakaj se ne pogovoriva

487
00:30:25,624 --> 00:30:29,761
malo o
lep papir?

488
00:30:29,761 --> 00:30:31,297
Na otip je kot žamet.

489
00:30:31,297 --> 00:30:33,799
To bi rekli
simbolizira kaj,

490
00:30:33,799 --> 00:30:34,967
kot, sramne dlake?

491
00:30:34,967 --> 00:30:36,768
Vedel sem, da boš rekel
nekaj gnusnega.

492
00:30:36,768 --> 00:30:38,504
Ti si rekel.

493
00:30:43,575 --> 00:30:45,711
Torej, kaj bomo naredili?

494
00:30:45,711 --> 00:30:47,914
Samo nadaljuj s tem.
dobro je

495
00:30:47,914 --> 00:30:51,517
Ali želite vedeti
kako se končajo sanje?

496
00:30:51,517 --> 00:30:54,520
ja

497
00:30:54,520 --> 00:30:55,988
vse...

498
00:30:55,988 --> 00:30:58,657
Vse
zgori v plamenih--

499
00:30:58,657 --> 00:31:00,459
rože,

500
00:31:00,459 --> 00:31:02,161
miza...

501
00:31:02,161 --> 00:31:07,466
Samo enega
velika velika ognjena krogla.

502
00:31:07,466 --> 00:31:08,600
puf.

503
00:31:10,736 --> 00:31:11,870
Potem se zbudim.

504
00:31:11,870 --> 00:31:13,672
Zdravil sem se
ta privlačna,

505
00:31:13,672 --> 00:31:15,074
zapeljivo
mlada ženska.

506
00:31:15,074 --> 00:31:16,175
Ona ima
starejša sestra

507
00:31:16,175 --> 00:31:18,077
ki se pač zgodi
biti poročen.

508
00:31:18,077 --> 00:31:19,278
Spoznala sva se
nekajkrat

509
00:31:19,278 --> 00:31:22,248
razpravljati
družinska zgodovina,

510
00:31:22,248 --> 00:31:23,815
in, uh...

511
00:31:23,815 --> 00:31:26,285
Potem smo...

512
00:31:26,285 --> 00:31:27,219
uh...

513
00:31:27,219 --> 00:31:29,421
Nisi
spati z njo?

514
00:31:30,822 --> 00:31:32,324
Oh, Isaac.

515
00:31:32,324 --> 00:31:34,593
Šel sem skozi a.M.A.'S
načela etike.

516
00:31:34,593 --> 00:31:37,363
Tudi posebnega
anotacije za psihiatrijo

517
00:31:37,363 --> 00:31:38,664
ni rekel ničesar
o spanju

518
00:31:38,664 --> 00:31:39,865
s pacientovo sestro.

519
00:31:39,865 --> 00:31:41,600
To je brezvezen kliše...

520
00:31:41,600 --> 00:31:43,669
krčnik s slabostjo
za nesrečno žensko.

521
00:31:43,669 --> 00:31:44,803
Nisem rekel
bila je nesrečna.

522
00:31:44,803 --> 00:31:46,105
Ni ti bilo treba.

523
00:31:46,105 --> 00:31:48,374
Ona izbere njega
ki jo mora izbrati.

524
00:31:51,177 --> 00:31:53,045
Predvidevam zdaj
mi boš povedal

525
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
imaš čustva
za to žensko.

526
00:31:57,649 --> 00:31:58,850
Po pravici povedano,

527
00:31:58,850 --> 00:32:00,786
Ne morem nehati
razmišljam o njej.

528
00:32:00,786 --> 00:32:03,055
Veš tako dobro kot jaz,

529
00:32:03,055 --> 00:32:04,923
romantična ljubezen je
projekcija.

530
00:32:04,923 --> 00:32:06,325
Ne vidiš
ta ženska.

531
00:32:06,325 --> 00:32:07,259
Pojdi ven.

532
00:32:07,259 --> 00:32:09,161
To je njena vizija.

533
00:32:09,161 --> 00:32:10,662
Ste noter
blodnjavo stanje.

534
00:32:10,662 --> 00:32:12,064
Nisem zabloden.

535
00:32:12,064 --> 00:32:13,465
Ja, res je.
To je zabloda.

536
00:32:13,465 --> 00:32:15,734
Ni človeka...
nobena ženska--

537
00:32:15,734 --> 00:32:18,070
to je tako lepo,
tako poseben

538
00:32:18,070 --> 00:32:21,273
da je vse normalno
miselni vzorci dobijo--

539
00:32:22,574 --> 00:32:24,543
oh, ti lahko pomagam?

540
00:32:26,345 --> 00:32:27,946
Tvoja receptorka je rekla
Lahko bi te našel tukaj.

541
00:32:27,946 --> 00:32:29,048
hej

542
00:32:29,048 --> 00:32:30,416
Vstopite. Vstopite.

543
00:32:31,583 --> 00:32:35,587
Uh, to je Alan Lowenthal,
moj kolega,

544
00:32:35,587 --> 00:32:36,722
moja vest.

545
00:32:36,722 --> 00:32:37,889
Heather Evans.

546
00:32:37,889 --> 00:32:39,491
Veseli me, da sem vas spoznal.

547
00:32:39,491 --> 00:32:40,892
Sedi.

548
00:32:40,892 --> 00:32:43,895
Ne. Nisem mislil
da te zmotim.

549
00:32:43,895 --> 00:32:45,998
Ne, ni problema.

550
00:32:45,998 --> 00:32:48,167
Kaj si bil
samo rečem?

551
00:32:50,169 --> 00:32:52,604
Da zamujam
za moje kroge?

552
00:32:52,604 --> 00:32:54,506
Ja, uh-huh.

553
00:32:56,642 --> 00:32:58,044
Lepo te je spoznati.

554
00:32:58,044 --> 00:32:59,378
Ti tudi.

555
00:33:07,186 --> 00:33:09,655
Torej, ozdravite
vse norce danes

556
00:33:09,655 --> 00:33:10,989
ali kaj?

557
00:33:10,989 --> 00:33:14,960
Ne, sem pa prejel
ta čudovit komplet

558
00:33:14,960 --> 00:33:16,095
izvirnih risb

559
00:33:16,095 --> 00:33:18,264
ustvarili
osebni prijatelj

560
00:33:18,264 --> 00:33:20,532
predsednika
od bantarja.

561
00:33:20,532 --> 00:33:21,667
Bantar?

562
00:33:21,667 --> 00:33:23,735
Da, planet.

563
00:33:23,735 --> 00:33:24,803
Tukaj je tema,

564
00:33:24,803 --> 00:33:26,105
in tema je
da Satan in jaz

565
00:33:26,105 --> 00:33:27,673
imajo veliko skupnega,

566
00:33:27,673 --> 00:33:30,542
in da moram umreti.

567
00:33:30,542 --> 00:33:31,677
Kako sladko.

568
00:33:31,677 --> 00:33:33,079
ja

569
00:33:44,956 --> 00:33:48,560
Nisem te hotel
oditi sinoči.

570
00:33:48,560 --> 00:33:50,262
saj vem

571
00:33:51,863 --> 00:33:53,465
žal mi je

572
00:34:01,240 --> 00:34:03,709
Ne misli
karkoli zame.

573
00:34:05,844 --> 00:34:07,179
OK.

574
00:34:10,249 --> 00:34:12,251
Našel bom izhod.

575
00:34:12,251 --> 00:34:15,721
Želel sem si
dolgo časa, ampak...

576
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Zdaj imam razlog.

577
00:34:31,370 --> 00:34:33,872
Oglejte si fanta zame,

578
00:34:33,872 --> 00:34:35,741
skozi
urad tožilca morda.

579
00:34:35,741 --> 00:34:36,875
fant?

580
00:34:36,875 --> 00:34:40,212
Mm-hmm. Mogoče slab človek.

581
00:34:40,212 --> 00:34:41,413
Ime mu je Jimmy Evans.

582
00:34:41,413 --> 00:34:43,615
Gradi javna stanovanja,
jaz mislim

583
00:34:43,615 --> 00:34:45,016
kdo je on

584
00:34:45,016 --> 00:34:47,419
ne vem
Želim izvedeti.

585
00:34:47,419 --> 00:34:48,654
huh

586
00:34:50,289 --> 00:34:51,490
Nečiji mož.

587
00:34:51,490 --> 00:34:52,424
Oh...

588
00:34:52,424 --> 00:34:54,160
Ona se trudi
izstopiti iz tega.

589
00:34:54,160 --> 00:34:56,027
Ja, ja.
To je problem.

590
00:34:56,027 --> 00:34:57,363
Vedno se trudijo,

591
00:34:57,363 --> 00:34:59,831
ampak oni nikoli
dejansko izstopite iz tega.

592
00:34:59,831 --> 00:35:01,800
Zaupaj mi. To je dobro.

593
00:35:01,800 --> 00:35:04,903
To potrjuje življenje,
pozitivna energija--

594
00:35:04,903 --> 00:35:06,071
vse kar sovražiš.

595
00:35:06,071 --> 00:35:09,208
Če ga sovražim, je
mora biti vse v redu.

596
00:35:23,021 --> 00:35:25,524
Veš kaj ljubim
o tem mestu?

597
00:35:28,794 --> 00:35:30,396
ti bom povedal.

598
00:35:32,063 --> 00:35:34,065
Odnesete cene

599
00:35:34,065 --> 00:35:36,067
in vsi vljudni
sranje,

600
00:35:36,067 --> 00:35:40,472
in to je samo, mmm,
dobra hrana,

601
00:35:40,472 --> 00:35:44,310
plus, ki jih ne bom videl
kdo od mojih prijateljev tukaj.

602
00:35:46,077 --> 00:35:47,946
ti ni všeč
tvoji prijatelji?

603
00:35:47,946 --> 00:35:49,080
Dobro zaslužim

604
00:35:49,080 --> 00:35:50,682
od tistih pohlepnih
mamojebci,

605
00:35:50,682 --> 00:35:54,085
in ko se to neha,
prijateljstvo se ustavi.

606
00:35:54,085 --> 00:35:56,688
Kaj te briga
če so slišali?

607
00:35:56,688 --> 00:35:59,157
misliš
njihovo sranje ne smrdi?

608
00:36:00,692 --> 00:36:02,861
Lahko si tako nesramen.

609
00:36:02,861 --> 00:36:04,863
Ja, lahko.

610
00:36:06,698 --> 00:36:08,734
Ampak to potrebuješ.

611
00:36:09,635 --> 00:36:12,271
Ni ti všeč,
ampak ga potrebuješ.

612
00:36:12,271 --> 00:36:15,774
Ampak potrebuješ ga ...
Sestopiti.

613
00:36:23,982 --> 00:36:26,385
kaj misliš
delaš?

614
00:36:26,385 --> 00:36:29,521
Ravno sem šel
malo srkniti.

615
00:36:29,521 --> 00:36:32,591
Misliš še en požirek.

616
00:36:32,591 --> 00:36:33,992
Torej?

617
00:36:33,992 --> 00:36:35,994
Torej pozabiš
zadnjič

618
00:36:35,994 --> 00:36:37,996
si popila?

619
00:36:37,996 --> 00:36:40,332
Imaš
iz rok.

620
00:36:40,332 --> 00:36:42,534
imel sem
enkrat lep čas,

621
00:36:42,534 --> 00:36:44,970
in sem dobil
"iz rok"?

622
00:36:44,970 --> 00:36:47,439
Hej, to je več kot enkrat.

623
00:36:47,439 --> 00:36:49,808
Mislim, da imaš prav.

624
00:36:49,808 --> 00:36:51,577
Mislim, da je bilo dvakrat.

625
00:36:51,577 --> 00:36:52,778
Oprostite.

626
00:36:52,778 --> 00:36:54,045
Popoln.

627
00:36:54,045 --> 00:36:56,181
držim se
te rezervacije

628
00:36:56,181 --> 00:36:58,750
dva tedna--
dva prekleta tedna,

629
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
in vzameš nocoj

630
00:37:00,352 --> 00:37:02,053
zrasti divja dlaka
v rit.

631
00:37:02,053 --> 00:37:03,789
hvala lepa

632
00:37:05,757 --> 00:37:07,426
Odjebi.

633
00:37:15,166 --> 00:37:18,304
Jezus Kristus,
ti--ti me ubiješ.

634
00:37:21,740 --> 00:37:22,908
Še ena...

635
00:37:24,443 --> 00:37:26,312
In to je to.

636
00:37:38,089 --> 00:37:40,692
Heather, odloži ga.

637
00:37:44,863 --> 00:37:45,964
To je dovolj.

638
00:37:45,964 --> 00:37:48,334
Odloži ga.

639
00:37:59,678 --> 00:38:00,612
Poglej me.

640
00:38:00,612 --> 00:38:03,515
žvečim
na trebušni slinavki.

641
00:38:03,515 --> 00:38:06,485
Trebušna slinavka je žleza,
za božjo voljo.

642
00:38:06,485 --> 00:38:09,688
To je okusna žleza,
ampak to je prekleta žleza.

643
00:38:13,158 --> 00:38:14,360
Heather.

644
00:38:15,527 --> 00:38:17,929
Heather. Heather.

645
00:38:35,113 --> 00:38:36,382
Kaj je narobe s teboj?

646
00:38:36,382 --> 00:38:39,585
jaz sem malo...
D-vrtoglavica.

647
00:38:39,585 --> 00:38:40,786
Ne počutim se dobro.

648
00:38:40,786 --> 00:38:42,220
Moram iti
v kopalnico.

649
00:38:42,220 --> 00:38:43,855
Pridi takoj nazaj.

650
00:38:59,938 --> 00:39:01,940
To sem videl, baraba!

651
00:39:01,940 --> 00:39:03,308
ne glej mu v oči!

652
00:39:03,308 --> 00:39:05,110
Zažgal ti bo dušo!

653
00:39:06,545 --> 00:39:08,146
Ne dišiš?

654
00:39:08,146 --> 00:39:09,881
Burning bodies everywhere.

655
00:39:09,881 --> 00:39:11,016
Pekoče meso!

656
00:39:11,016 --> 00:39:13,184
ne glej ga! nehaj!

657
00:39:13,184 --> 00:39:15,020
Zažgal te bo! Aah!

658
00:39:15,887 --> 00:39:18,089
On gori vsak...
vse. On gori!

659
00:39:18,089 --> 00:39:19,290
Pojdi stran.

660
00:39:19,290 --> 00:39:20,892
ne dotikaj se je.

661
00:39:20,892 --> 00:39:22,027
On gori...

662
00:39:23,161 --> 00:39:25,363
G. Evans?
ja

663
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Jaz sem dr. Lee.

664
00:39:26,364 --> 00:39:27,466
kaj je narobe
z mojo ženo?

665
00:39:27,466 --> 00:39:28,600
Vaša žena trpi

666
00:39:28,600 --> 00:39:30,502
od patološkega
zastrupitev.

667
00:39:30,502 --> 00:39:31,837
Kakšno
zastrupitve?

668
00:39:31,837 --> 00:39:33,304
patološko
zastrupitev.

669
00:39:33,304 --> 00:39:36,307
Prišla je sem
lani po

670
00:39:36,307 --> 00:39:37,609
podoben incident.

671
00:39:37,609 --> 00:39:39,711
Da, ampak imela je še manj
tokrat piti.

672
00:39:39,711 --> 00:39:41,112
Ljudje
s tem sindromom

673
00:39:41,112 --> 00:39:43,715
bo imel dramatično,
pogosto nasilen odziv

674
00:39:43,715 --> 00:39:45,684
do najmanjšega
količine alkohola

675
00:39:45,684 --> 00:39:47,453
in se ne spomni ničesar.

676
00:39:47,453 --> 00:39:48,720
Vaša žena je tukaj.

677
00:40:01,132 --> 00:40:03,034
Jezus.

678
00:40:12,978 --> 00:40:16,682
Spravi jo domov in ji pusti
spi od strela.

679
00:40:16,682 --> 00:40:19,951
In jo odvrni od
alkohol v kakršni koli obliki.

680
00:40:19,951 --> 00:40:20,752
razumeš

681
00:40:20,752 --> 00:40:23,421
ja Hvala, doktor.

682
00:40:23,421 --> 00:40:25,724
Irwin, odšli smo.

683
00:40:40,038 --> 00:40:41,973
Imate poškodovano blago,

684
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
ampak ti si tudi moja žena...

685
00:40:48,246 --> 00:40:52,183
In če kdaj
spravi me v zadrego

686
00:40:52,183 --> 00:40:54,152
spet tako...

687
00:40:56,387 --> 00:40:59,658
Prekleto te bom ubil.

688
00:41:12,738 --> 00:41:13,939
Pridi sem
veliko?

689
00:41:13,939 --> 00:41:17,643
Ne. Samo v trenutkih
eksistencialne tesnobe

690
00:41:17,643 --> 00:41:20,178
ali ko hočem
narediti vtis na zmenek.

691
00:41:27,085 --> 00:41:28,086
Joj!

692
00:41:29,621 --> 00:41:31,356
Kaj je bilo to?

693
00:41:31,356 --> 00:41:33,191
ne vem

694
00:41:35,260 --> 00:41:36,762
Smo v jarku.

695
00:41:36,762 --> 00:41:39,631
No, izgleda, da smo

696
00:41:39,631 --> 00:41:41,533
bo treba porabiti
noč tukaj.

697
00:41:43,101 --> 00:41:44,736
sploh ne...

698
00:42:15,100 --> 00:42:16,234
Vau.

699
00:42:18,469 --> 00:42:20,205
Super je, kajne?

700
00:42:20,205 --> 00:42:21,472
ja

701
00:42:21,472 --> 00:42:23,074
Si prepričan, da je v redu?

702
00:42:23,074 --> 00:42:24,009
ja

703
00:42:24,009 --> 00:42:26,812
Imam posebnost
zdravniška izkaznica.

704
00:42:39,357 --> 00:42:40,959
Neverjetno, kajne?

705
00:42:43,762 --> 00:42:45,697
Ne vem, Isaac.

706
00:42:47,232 --> 00:42:48,566
pridi no

707
00:42:57,342 --> 00:43:00,245
Ok, skoraj tam.

708
00:43:03,782 --> 00:43:06,652
Oh, ja. Oh, ja.

709
00:43:06,652 --> 00:43:08,720
Ja, ja, to je to.

710
00:43:11,122 --> 00:43:12,523
To je to.

711
00:43:12,523 --> 00:43:14,059
huh

712
00:43:16,327 --> 00:43:17,796
Super, kajne?

713
00:43:30,341 --> 00:43:32,143
hočem te
vedeti nekaj.

714
00:43:32,143 --> 00:43:34,112
Kaj je to?

715
00:43:34,112 --> 00:43:36,281
Prvi dan je
Igral sem hooky

716
00:43:36,281 --> 00:43:38,149
čez približno dve leti.

717
00:43:38,149 --> 00:43:39,951
Ste navdušeni?

718
00:43:43,554 --> 00:43:44,890
št.

719
00:43:47,292 --> 00:43:48,359
Oh!

720
00:43:49,661 --> 00:43:51,262
oh

721
00:43:57,635 --> 00:43:59,170
Aah!
Jezus Kristus!

722
00:44:00,571 --> 00:44:02,941
Ok, prav.

723
00:44:02,941 --> 00:44:05,176
Nikoli prej se ni zgodilo.

724
00:44:12,317 --> 00:44:13,384
hej

725
00:44:20,158 --> 00:44:21,259
pridi no

726
00:44:21,259 --> 00:44:22,660
kaj je to

727
00:44:22,660 --> 00:44:24,029
To je za zaščito.

728
00:44:24,029 --> 00:44:27,232
Veliko jih je
norci tam zunaj.

729
00:44:27,232 --> 00:44:29,334
Zaščita.

730
00:44:29,334 --> 00:44:31,770
Pridi sem dol.

731
00:44:34,740 --> 00:44:36,407
ok...

732
00:44:50,521 --> 00:44:52,858
Ali želite
govoriti o tem?

733
00:44:54,359 --> 00:44:55,894
št.

734
00:45:32,430 --> 00:45:34,933
Torej, kako slabo je?

735
00:45:36,667 --> 00:45:38,937
"Jimmy Evans.

736
00:45:38,937 --> 00:45:42,407
Rojen kot Dmitri Evangelou."

737
00:45:43,474 --> 00:45:47,946
September ... Karkoli,
19 ... ni pomembno.

738
00:45:47,946 --> 00:45:51,682
"Pri 18 letih je emigriral iz Atene
da bi se izognili prepihu."

739
00:45:51,682 --> 00:45:55,320
Človek gradi zgradbe...

740
00:45:55,320 --> 00:45:56,754
Dopolnjeno z

741
00:45:56,754 --> 00:45:58,756
občasno
prevara pokojninskega sklada,

742
00:45:58,756 --> 00:46:00,959
prirejanje ponudb,

743
00:46:00,959 --> 00:46:02,293
pranje denarja.

744
00:46:05,964 --> 00:46:07,966
Prejebavanje
s svojo ženo

745
00:46:07,966 --> 00:46:12,971
je kot ...
Draženje King Konga.

746
00:46:12,971 --> 00:46:14,973
Zdaj, Dmitri
ni neviden.

747
00:46:14,973 --> 00:46:18,309
Obstaja zvezna delovna skupina
pogled v ta lik.

748
00:46:24,115 --> 00:46:26,918
Jaz bi nehal
videti dekle, ike.

749
00:46:32,723 --> 00:46:35,326
Ne vem, če lahko.

750
00:46:39,130 --> 00:46:41,466
Ona ni takšna
dekle, ki ga nehaš videvati.

751
00:46:50,741 --> 00:46:53,411
Torej, ta kurac,
reče mi,

752
00:46:53,411 --> 00:46:57,182
Preveč peska imam
v mojem betonu.

753
00:46:57,182 --> 00:46:58,449
"Zapomni si
vse te zgradbe

754
00:46:58,449 --> 00:47:00,751
"ki se je zrušil
potres v Armeniji?"

755
00:47:00,751 --> 00:47:02,053
In razmišljam,

756
00:47:02,053 --> 00:47:05,023
hej, kaj te skrbi?
To ni Armenija.

757
00:47:05,023 --> 00:47:06,757
To je San Francisco.

758
00:48:18,363 --> 00:48:19,897
Je bil to pogled?

759
00:48:22,400 --> 00:48:24,302
Ali si mi dal
pogled tja?

760
00:48:24,302 --> 00:48:26,704
Ne. Nisem bil
gleda te.

761
00:48:26,704 --> 00:48:27,838
ne?

762
00:48:27,838 --> 00:48:29,674
Iskal sem
pri tvoji ženi.

763
00:48:29,674 --> 00:48:30,976
ah

764
00:48:32,310 --> 00:48:33,979
Moja žena.

765
00:48:37,248 --> 00:48:41,286
Ne maram ljudi
gledam svojo ženo,

766
00:48:41,286 --> 00:48:44,922
in zagotovo ne
kot da bi te gledali.

767
00:48:45,856 --> 00:48:48,526
Razumeš?

768
00:48:52,730 --> 00:48:54,732
Zdaj pa ti ne-kurca
nad pravosodjem

769
00:48:54,732 --> 00:48:56,601
bodisi roko navzdol
obtožnico

770
00:48:56,601 --> 00:48:58,269
ali se drži proč od moje riti,

771
00:48:58,269 --> 00:49:00,505
ker če te ujamem
celo pogledovanje

772
00:49:00,505 --> 00:49:01,872
spet moja pot,

773
00:49:01,872 --> 00:49:04,542
izgubil boš
tvoja prekleta zrkla.

774
00:49:07,278 --> 00:49:09,514
To bo rešilo
vaše pravne težave.

775
00:49:09,514 --> 00:49:11,182
Mogoče ne.

776
00:49:13,351 --> 00:49:14,719
Mogoče ne.

777
00:49:32,170 --> 00:49:35,906
Heather, srček,
kam greš

778
00:49:35,906 --> 00:49:37,908
Ne počutim se dobro.

779
00:49:37,908 --> 00:49:40,511
Želim dobiti
taksi domov.

780
00:49:40,511 --> 00:49:41,646
V redu. Karkoli že.

781
00:49:56,927 --> 00:49:58,529
OK, hvala.

782
00:50:05,736 --> 00:50:08,773
kaj misliš
si počel tam notri?

783
00:50:09,607 --> 00:50:12,343
Samo videti sem moral
ta tip zase.

784
00:50:15,213 --> 00:50:18,483
Mislil je, da sem z
ministrstvo za pravosodje.

785
00:50:19,884 --> 00:50:21,552
Ali sem tako slabo oblečen?

786
00:50:25,690 --> 00:50:27,525
ti si nora

787
00:50:27,525 --> 00:50:29,360
ti si

788
00:50:29,360 --> 00:50:30,961
mogoče.

789
00:50:30,961 --> 00:50:32,430
Verjetno.

790
00:50:38,969 --> 00:50:41,572
Kako si dobil
stran od njega?

791
00:50:43,641 --> 00:50:44,675
Ne počutim se dobro.

792
00:50:44,675 --> 00:50:48,579
Povedal sem mu, da sem
grem ujeti taksi.

793
00:50:51,882 --> 00:50:53,284
Naj ti dam
vožnja.

794
00:50:57,222 --> 00:50:58,689
Moram nehati
v lekarni.

795
00:50:58,689 --> 00:50:59,690
te moti

796
00:50:59,690 --> 00:51:00,691
št.

797
00:51:14,905 --> 00:51:17,074
Zbudi mojega voznika.

798
00:51:50,341 --> 00:51:51,776
Heather.

799
00:52:21,772 --> 00:52:23,374
torej...

800
00:52:25,776 --> 00:52:27,545
kje si bil

801
00:52:27,545 --> 00:52:29,614
ustavil sem se
v lekarni.

802
00:52:29,614 --> 00:52:31,582
Ustavil si se
v lekarni.

803
00:52:31,582 --> 00:52:34,118
Vse to
preobčutljivost

804
00:52:34,118 --> 00:52:35,320
lastnega telesa.

805
00:52:35,320 --> 00:52:37,655
»Počutim se pod stresom.
Boli me glava."

806
00:52:37,655 --> 00:52:39,657
Preprosto dejstvo
zadeva je

807
00:52:39,657 --> 00:52:41,226
ne skrbiš
od sebe.

808
00:52:41,226 --> 00:52:43,594
Ne zdraviš
tvoje telo prav.

809
00:52:52,803 --> 00:52:54,705
slabo mi je

810
00:52:54,705 --> 00:52:56,241
ti si bolan

811
00:52:57,408 --> 00:52:59,744
ona pravi,
"Bolan sem."

812
00:53:05,616 --> 00:53:08,253
Povej mi nekaj
ne vem

813
00:53:09,820 --> 00:53:11,489
Pozno je.

814
00:53:17,828 --> 00:53:18,929
Mmm.

815
00:53:20,064 --> 00:53:22,933
Vem, kako
da se počutiš bolje.

816
00:53:37,248 --> 00:53:39,517
Slecite se.

817
00:53:42,420 --> 00:53:44,655
Slecite se.

818
00:53:44,655 --> 00:53:45,656
št.

819
00:53:45,656 --> 00:53:48,326
Draga, mislim, da ne
slišal si me.

820
00:53:51,262 --> 00:53:53,230
To je moje dekle.

821
00:53:56,867 --> 00:53:57,868
Mmm.

822
00:53:58,936 --> 00:54:00,905
Rekel sem, vzleti...

823
00:54:33,704 --> 00:54:35,473
oj, sranje!

824
00:54:44,281 --> 00:54:46,050
zdravo kako si
delaš?

825
00:54:46,050 --> 00:54:47,585
Kaj smo
bo naredil?

826
00:54:47,585 --> 00:54:50,588
Poslušaj - ne vem.
ne vem

827
00:54:50,588 --> 00:54:51,589
Zdaj pa mi povej
kaj se je zgodilo.

828
00:54:51,589 --> 00:54:53,991
Našli so ga mrtvega.

829
00:54:55,125 --> 00:54:56,527
Jimmy...

830
00:54:56,527 --> 00:54:59,029
S svojo glavo
zdrobljen.

831
00:54:59,029 --> 00:55:00,598
Jimmy je mrtev?

832
00:55:01,732 --> 00:55:03,768
Zdrobljen.

833
00:55:03,768 --> 00:55:05,736
Dr. Barr,

834
00:55:05,736 --> 00:55:07,137
kaj si
delaš tukaj?

835
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
jaz sem ona--
Jaz sem njen zdravnik.

836
00:55:09,640 --> 00:55:11,642
res?

837
00:55:14,144 --> 00:55:15,145
Barr?

838
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
ja

839
00:55:16,146 --> 00:55:17,348
gremo

840
00:55:17,348 --> 00:55:20,050
boš v redu?
Takoj se vrnem.

841
00:55:25,890 --> 00:55:27,892
OK. Pridi ven.

842
00:55:33,163 --> 00:55:34,732
Pridi sem dol.

843
00:55:42,272 --> 00:55:43,741
Imam jo.

844
00:55:46,076 --> 00:55:47,845
v redu
Tukaj notri.

845
00:55:52,983 --> 00:55:54,051
hej

846
00:55:55,986 --> 00:55:57,522
Si v redu?

847
00:56:00,391 --> 00:56:02,727
mi lahko poveš
kaj se je zgodilo

848
00:56:04,395 --> 00:56:06,163
Vas je napadel?

849
00:56:06,163 --> 00:56:08,633
Ne, ni bilo
takole.

850
00:56:10,200 --> 00:56:12,603
Bili smo
samo govorim...

851
00:56:12,603 --> 00:56:15,840
Boj.
Nič neobičajnega.

852
00:56:17,875 --> 00:56:19,209
In potem sem samo...

853
00:56:19,209 --> 00:56:20,277
Pravkar sem zaskočil,

854
00:56:20,277 --> 00:56:22,346
kot vsi tisti
drugič.

855
00:56:22,346 --> 00:56:25,082
Vsi ti
drugič?

856
00:56:25,082 --> 00:56:25,950
kaj si
govorim o?

857
00:56:25,950 --> 00:56:28,586
Nekaj se zgodi
ko pijem.

858
00:56:28,586 --> 00:56:30,588
To je grozno.

859
00:56:30,588 --> 00:56:33,558
postanem...

860
00:56:33,558 --> 00:56:34,859
ne vem
kar postanem,

861
00:56:34,859 --> 00:56:37,595
ker jaz nikoli
se lahko spomni.

862
00:56:38,829 --> 00:56:40,998
Ali ste videli
ima kdo zdravnike o tem?

863
00:56:43,267 --> 00:56:44,702
So ga diagnosticirali?

864
00:56:45,503 --> 00:56:47,237
Ali so temu rekli...

865
00:56:47,237 --> 00:56:49,640
bi se spomnil, če...

866
00:56:49,640 --> 00:56:52,643
patološko
zastrupitev?

867
00:56:52,643 --> 00:56:55,245
Ali to kaj pomeni
tebi?

868
00:56:55,245 --> 00:56:57,582
ne vem
mogoče. jaz--

869
00:56:57,582 --> 00:57:00,451
če si pil
sinoči?

870
00:57:00,451 --> 00:57:03,120
Ne. Jaz--jaz--ne morem piti.

871
00:57:04,722 --> 00:57:06,256
OK.

872
00:57:06,256 --> 00:57:08,425
v redu
No, kaj si naredil?

873
00:57:08,425 --> 00:57:11,128
Počutil sem se
res bolan, jaz...

874
00:57:12,863 --> 00:57:14,732
Vzel sem nekaj
zdravilo proti kašlju,

875
00:57:14,732 --> 00:57:15,866
in sem vstopil in--

876
00:57:15,866 --> 00:57:18,068
počakaj, počakaj.
Ste imeli zdravilo proti kašlju?

877
00:57:18,068 --> 00:57:19,069
ja

878
00:57:19,069 --> 00:57:20,404
koliko
ste imeli?

879
00:57:20,404 --> 00:57:23,307
Jaz--jaz--ne vem.
Kar malo.

880
00:57:23,307 --> 00:57:24,575
Videli ste
kako sem se počutil.

881
00:57:24,575 --> 00:57:25,943
Veste, te stvari,

882
00:57:25,943 --> 00:57:29,046
lahko je približno 20-25%
alkohol.

883
00:57:31,081 --> 00:57:32,683
nisem nor,
Isaac.

884
00:57:32,683 --> 00:57:34,084
Nihče ne bo
verjemi, da jaz--

885
00:57:34,084 --> 00:57:37,387
si--dobil si to
postavljena diagnoza, kajne?

886
00:57:37,387 --> 00:57:39,757
Zdravili so te
za to, kajne?

887
00:57:39,757 --> 00:57:42,693
Enkrat sem šel
postaviti Zion,

888
00:57:42,693 --> 00:57:45,362
in-in dvakrat
v Stockton.

889
00:57:45,362 --> 00:57:47,765
OK. OK.

890
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
Imate odvetnika?

891
00:57:51,836 --> 00:57:53,838
Ne, nimam
karkoli.

892
00:57:53,838 --> 00:57:56,373
Prva stvar, ki jo bomo naredili
te spravi od tukaj.

893
00:57:56,373 --> 00:57:58,075
Peljal te bom
v bolnišnico

894
00:57:58,075 --> 00:58:00,277
in dobim te
ustrezen pregled.

895
00:58:00,277 --> 00:58:04,281
Potem bom
najti si odvetnika.

896
00:58:04,281 --> 00:58:06,216
Ti mi povej
izgubljeno je.

897
00:58:06,216 --> 00:58:08,485
Lahko ostane izgubljeno.

898
00:58:08,485 --> 00:58:10,420
Samo nočem
biti v sojenju

899
00:58:10,420 --> 00:58:11,488
in imajo nekaj
pojavi se torbica

900
00:58:11,488 --> 00:58:12,489
z dumbbellom
je našla

901
00:58:12,489 --> 00:58:14,224
v smetnjaku
nekje.

902
00:58:14,224 --> 00:58:17,061
Jebem se
naš zagon.

903
00:58:18,062 --> 00:58:19,396
OK.

904
00:58:19,396 --> 00:58:21,465
Kaj lahko
povej mi o

905
00:58:21,465 --> 00:58:22,667
oporoka tvojega moža?

906
00:58:22,667 --> 00:58:24,902
Kaj pa to?

907
00:58:24,902 --> 00:58:27,605
No, ali je tam
karkoli bi moral

908
00:58:27,605 --> 00:58:28,806
vedeti o tem?

909
00:58:31,742 --> 00:58:33,343
Ali je to
res potrebno?

910
00:58:33,343 --> 00:58:36,346
Jaz... moram
spusti se v to, ike.

911
00:58:36,346 --> 00:58:38,348
D.A. je
zagotovo bo.

912
00:58:38,348 --> 00:58:40,517
Gre za motiv.

913
00:58:44,354 --> 00:58:45,790
Moj mož je bil brez denarja.

914
00:58:45,790 --> 00:58:48,158
Dolgovi za igre na srečo.
Neželene obveznice.

915
00:58:48,158 --> 00:58:51,395
Pravil je
Nikoli ne bi dobil niti centa.

916
00:58:51,395 --> 00:58:52,963
Nosil je
življenjsko zavarovanje?

917
00:58:56,166 --> 00:58:58,769
To bi šlo
njegovemu bratu, uh...

918
00:58:58,769 --> 00:59:01,371
Anthony. On živi
nekje v Grčiji.

919
00:59:01,371 --> 00:59:03,007
res ne vem.

920
00:59:06,977 --> 00:59:08,045
v redu

921
00:59:09,313 --> 00:59:11,181
Končal sem.

922
00:59:15,385 --> 00:59:17,254
Vse je
vse bo v redu.

923
00:59:22,392 --> 00:59:23,594
Takoj pridem.

924
00:59:23,594 --> 00:59:25,896
OK. hvala

925
00:59:25,896 --> 00:59:26,964
seveda.

926
00:59:34,404 --> 00:59:36,006
Poslušaj, Mike...

927
00:59:36,006 --> 00:59:37,407
Ja?

928
00:59:37,407 --> 00:59:39,209
Nekaj je
moral bi vedeti.

929
00:59:39,209 --> 00:59:43,213
Jaz sem bil zadnji
ki jo je tisto noč videl.

930
00:59:43,213 --> 00:59:45,182
Odpeljal sem jo domov.

931
00:59:46,817 --> 00:59:49,687
Odpeljal sem jo domov,
in odšel sem.

932
00:59:51,822 --> 00:59:53,724
Te kdo vidi?

933
00:59:55,492 --> 00:59:57,361
Mislim, da ne.

934
01:00:01,031 --> 01:00:03,300
Potem gospa
šel sam domov.

935
01:00:06,837 --> 01:00:09,206
Alan, je
odprto-zaprto ohišje.

936
01:00:09,206 --> 01:00:10,474
Sam bi to naredil...

937
01:00:10,474 --> 01:00:12,109
ja, ampak, uh,
ampak Dr. Barr

938
01:00:12,109 --> 01:00:13,577
je bilo, um...

939
01:00:13,577 --> 01:00:14,578
kaj je beseda

940
01:00:14,578 --> 01:00:15,646
Zatikanje
obtoženca.

941
01:00:15,646 --> 01:00:16,647
Mike.

942
01:00:16,647 --> 01:00:17,748
Kaj?

943
01:00:17,748 --> 01:00:19,116
Nisem rekel
prav? Kaj?

944
01:00:19,116 --> 01:00:21,852
No, neprijetno mi je
s tem tudi.

945
01:00:21,852 --> 01:00:23,253
Jaz...ne vem,
Isaac.

946
01:00:23,253 --> 01:00:26,023
Nikoli nisem pričal
na velikem sojenju.

947
01:00:26,023 --> 01:00:27,491
če kaj,
Mislim, da sem

948
01:00:27,491 --> 01:00:28,859
tožilec.

949
01:00:28,859 --> 01:00:30,560
Katero le
poveča vašo verodostojnost

950
01:00:30,560 --> 01:00:31,896
kot priča obrambe
v tem primeru.

951
01:00:31,896 --> 01:00:34,865
Ampak obstaja
umor, policija.

952
01:00:34,865 --> 01:00:37,101
Alan, Alan. pridi no
Pokojni je bil moški

953
01:00:37,101 --> 01:00:38,803
so se trudili
preganjati v starosti.

954
01:00:38,803 --> 01:00:40,771
To je res.

955
01:00:40,771 --> 01:00:42,039
Ali nisi opazil
da ptice

956
01:00:42,039 --> 01:00:44,074
čivkajo
bolj melodično,

957
01:00:44,074 --> 01:00:46,610
otroški smeh
je svetlejši?

958
01:00:46,610 --> 01:00:48,679
Amerika je pravična
lepša država

959
01:00:48,679 --> 01:00:49,880
brez te sluzi.

960
01:00:49,880 --> 01:00:51,081
Nisem neumen.

961
01:00:51,081 --> 01:00:52,649
Vem zakaj
odločen si

962
01:00:52,649 --> 01:00:53,918
da me posrka v to.

963
01:00:53,918 --> 01:00:56,053
Kaj--kaj je on
govorim o?

964
01:00:58,288 --> 01:01:00,891
Pred nekaj leti
Objavil sem študijo

965
01:01:00,891 --> 01:01:02,893
v reviji
splošne psihiatrije.

966
01:01:02,893 --> 01:01:04,394
Hočeš, da verjamem
tisti Isaac

967
01:01:04,394 --> 01:01:05,662
tega nikoli nisem omenil
tebi?

968
01:01:07,832 --> 01:01:10,034
Je v mehki vezavi?

969
01:01:13,070 --> 01:01:14,739
Gospod Brakhage,
lahko nadaljujete

970
01:01:14,739 --> 01:01:16,373
s svojim
uvodna izjava.

971
01:01:17,908 --> 01:01:19,209
Obramba vam bo povedala

972
01:01:19,209 --> 01:01:23,714
da gospa Evans
je bil pod vplivom

973
01:01:23,714 --> 01:01:26,583
tega ali onega

974
01:01:26,583 --> 01:01:29,219
ko je ubila moža.

975
01:01:30,721 --> 01:01:33,690
Pripeljali bodo
tako imenovani strokovnjaki

976
01:01:33,690 --> 01:01:37,928
reči, da ni bila
pri zdravi pameti.

977
01:01:37,928 --> 01:01:42,532
Ampak, dame in gospodje
od žirije...

978
01:01:42,532 --> 01:01:44,969
Tukaj smo, da preizkusimo žensko

979
01:01:44,969 --> 01:01:50,140
kdo, na ljubko
pomladna noč...

980
01:01:50,140 --> 01:01:53,143
V svetosti
stanovanja

981
01:01:53,143 --> 01:01:57,748
ki jih je delila
z možem,

982
01:01:57,748 --> 01:02:02,319
čakal do
obrnil se je na hrbet...

983
01:02:02,319 --> 01:02:05,255
In potem divje

984
01:02:05,255 --> 01:02:09,326
zamahnil s težko utežjo
pri njegovi glavi.

985
01:02:14,865 --> 01:02:16,300
Gospod o'brien.

986
01:02:27,177 --> 01:02:29,379
fant...

987
01:02:29,379 --> 01:02:32,282
No, no, jaz...

988
01:02:32,282 --> 01:02:34,484
To je bilo impresivno.

989
01:02:35,685 --> 01:02:37,754
Ali ni bilo?

990
01:02:42,292 --> 01:02:44,995
Čeprav mislim
Raymond Burr je to naredil prvi

991
01:02:44,995 --> 01:02:48,198
v filmu
mesto na soncu

992
01:02:48,198 --> 01:02:50,234
z veslom.

993
01:02:54,604 --> 01:02:59,209
Ampak kaj g. brakhage
ni rekel

994
01:02:59,209 --> 01:03:01,278
je bila to tista bučica
tam čez

995
01:03:01,278 --> 01:03:05,515
ni predmet
ki je ubil Jimmyja Evansa.

996
01:03:06,783 --> 01:03:08,385
Prava bučica

997
01:03:08,385 --> 01:03:10,520
ni bil nikoli obnovljen.

998
01:03:13,423 --> 01:03:16,393
če res
bil je celo dumbbell.

999
01:03:23,233 --> 01:03:24,835
Vidite ...

1000
01:03:24,835 --> 01:03:27,637
Kateri koli predmet je bil uporabljen

1001
01:03:27,637 --> 01:03:31,041
in karkoli
res zgodilo

1002
01:03:31,041 --> 01:03:33,243
v tisti kopalnici

1003
01:03:33,243 --> 01:03:36,446
na tem lepem
pomladna noč

1004
01:03:36,446 --> 01:03:40,050
nikoli ne more biti znano
zunaj razumnega dvoma.

1005
01:03:41,651 --> 01:03:43,921
ker ...

1006
01:03:48,458 --> 01:03:50,861
Heather Evans

1007
01:03:50,861 --> 01:03:54,965
nima spomina na dogodke
tiste noči.

1008
01:04:01,705 --> 01:04:03,673
halo?

1009
01:04:03,673 --> 01:04:05,175
Je kdo doma?

1010
01:04:05,175 --> 01:04:06,643
ja

1011
01:04:06,643 --> 01:04:08,178
Vau.

1012
01:04:09,279 --> 01:04:12,082
Poglejte, oprostite, da vdihnem
v tebi takole,

1013
01:04:12,082 --> 01:04:14,684
ampak smo dobili
malo, a...

1014
01:04:14,684 --> 01:04:16,686
Samo malo
od--

1015
01:04:16,686 --> 01:04:17,888
visim
s prijateljem iz

1016
01:04:17,888 --> 01:04:20,357
pisarna d.a.

1017
01:04:21,391 --> 01:04:23,894
Veste, imeli smo...
spili smo nekaj koktajlov.

1018
01:04:23,894 --> 01:04:25,262
Brez heca.

1019
01:04:25,262 --> 01:04:26,696
ja

1020
01:04:26,696 --> 01:04:28,798
Podjetje d.A.'S
izvedenec?

1021
01:04:28,798 --> 01:04:32,002
Cohagen. nisem
zaskrbljen zanj.

1022
01:04:33,904 --> 01:04:35,605
Bili so samo
nas vreče s peskom

1023
01:04:35,605 --> 01:04:36,907
s kohagenom.

1024
01:04:36,907 --> 01:04:38,642
Zvezda
je čakal

1025
01:04:38,642 --> 01:04:39,643
v krilih.

1026
01:04:39,643 --> 01:04:40,810
WHO?

1027
01:04:40,810 --> 01:04:42,812
Dr. Grusin.

1028
01:04:42,812 --> 01:04:47,617
Dr. Grusin.
Se spomniš? huh ja

1029
01:04:50,720 --> 01:04:51,956
Oh, bog.

1030
01:04:51,956 --> 01:04:53,423
Ali Alan ve?

1031
01:04:53,423 --> 01:04:54,491
št.

1032
01:04:54,491 --> 01:04:56,994
ne povej mu. On je
dovolj živčna, kot je.

1033
01:04:56,994 --> 01:04:58,095
ne povej mu.

1034
01:04:58,095 --> 01:05:00,430
Dovolj je živčen
kot je.

1035
01:05:03,733 --> 01:05:05,435
G. brakhage.

1036
01:05:09,339 --> 01:05:11,541
Dr. Grusin...

1037
01:05:11,541 --> 01:05:12,642
Ali ste pregledali

1038
01:05:12,642 --> 01:05:14,411
toženec
Heather Evans?

1039
01:05:14,411 --> 01:05:16,780
Da, imam.

1040
01:05:16,780 --> 01:05:18,983
In ali ste našli
Gospa Evans

1041
01:05:18,983 --> 01:05:20,985
trpeti
od katerekoli bolezni

1042
01:05:20,985 --> 01:05:24,354
ki bi škodilo
njeno normalno delovanje?

1043
01:05:24,354 --> 01:05:26,156
Ne, nisem.

1044
01:05:26,156 --> 01:05:31,561
Kaj pa
patološka zastrupitev?

1045
01:05:31,561 --> 01:05:34,664
Nisem našel nobenega dokaza
karkoli že...

1046
01:05:34,664 --> 01:05:37,801
In dvomim, da kdo
ampak zagovornik

1047
01:05:37,801 --> 01:05:38,969
bi tudi.

1048
01:05:38,969 --> 01:05:41,538
Ugovor, vaša milost.
Premakni se na udarec.

1049
01:05:41,538 --> 01:05:42,739
Trajno.

1050
01:05:42,739 --> 01:05:46,010
Žirija ne bo upoštevala
zadnja izjava priče.

1051
01:05:47,477 --> 01:05:49,179
Doktor ... Ahem ...

1052
01:05:49,179 --> 01:05:51,048
Zakaj dvomite
obstoj

1053
01:05:51,048 --> 01:05:52,049
tako imenovanih

1054
01:05:52,049 --> 01:05:54,084
patološko
zastrupitev?

1055
01:05:54,084 --> 01:05:56,820
Razprava
te motnje

1056
01:05:56,820 --> 01:06:00,024
je preprosto poskus
osupniti žirijo

1057
01:06:00,024 --> 01:06:03,693
s psevdoznanstvenimi
žargon,

1058
01:06:03,693 --> 01:06:08,198
da jih prepričam
da alkohol izvaja magijo,

1059
01:06:08,198 --> 01:06:10,700
zle moči v možganih
nekaj ljudi.

1060
01:06:10,700 --> 01:06:13,570
Ugovor. Priča
izraža mnenje.

1061
01:06:13,570 --> 01:06:14,571
Nič več.

1062
01:06:14,571 --> 01:06:16,806
To je razlog
tukaj je, svetovalec.

1063
01:06:16,806 --> 01:06:19,443
Ona je izvedenka.
Razveljavljeno.

1064
01:06:24,048 --> 01:06:26,783
Zakaj psevdoznanstveno,
zdravnik?

1065
01:06:26,783 --> 01:06:28,252
Ker nihče
je kdaj pokazal

1066
01:06:28,252 --> 01:06:29,819
kakršne koli fizične dokaze

1067
01:06:29,819 --> 01:06:32,356
patoloških
zastrupitev.

1068
01:06:32,356 --> 01:06:34,491
Kaj bi predstavljalo
fizični dokazi,

1069
01:06:34,491 --> 01:06:35,459
Dr. Grusin?

1070
01:06:35,459 --> 01:06:38,462
Skeniranje možganov,
genetski profil,

1071
01:06:38,462 --> 01:06:41,065
analizo
kemija krvi--

1072
01:06:41,065 --> 01:06:43,933
stvari
ki se da preizkusiti.

1073
01:06:43,933 --> 01:06:45,735
Hvala.

1074
01:06:47,871 --> 01:06:49,506
Vaša priča.

1075
01:06:51,875 --> 01:06:54,178
zdravnik...

1076
01:06:56,080 --> 01:06:58,582
Dr. Grusin...

1077
01:06:58,582 --> 01:07:01,085
Ali ste pregledali
Heather Evans'

1078
01:07:01,085 --> 01:07:03,087
urgenca
zdravstvene kartoteke

1079
01:07:03,087 --> 01:07:06,022
iz bolnišnice mount zion
in, uh...

1080
01:07:06,022 --> 01:07:07,891
Stocktonska bolnišnica?

1081
01:07:07,891 --> 01:07:10,494
seveda

1082
01:07:10,494 --> 01:07:13,763
In kaj so bili zdravniki
diagnostični zaključki?

1083
01:07:13,763 --> 01:07:17,134
patološko
zastrupitev.

1084
01:07:18,102 --> 01:07:19,603
Toda na podlagi
moja izkušnja

1085
01:07:19,603 --> 01:07:20,604
na tem območju...

1086
01:07:20,604 --> 01:07:21,405
Oh, uh...

1087
01:07:21,405 --> 01:07:22,572
Jaz bi imel
se ne strinjati.

1088
01:07:22,572 --> 01:07:25,475
Vaše izkušnje
na tem področju.

1089
01:07:29,713 --> 01:07:30,914
Povejte mi, doktor,

1090
01:07:30,914 --> 01:07:32,916
koliko bolnikov
ste zdravili

1091
01:07:32,916 --> 01:07:34,784
s patološkim
zastrupitev?

1092
01:07:36,953 --> 01:07:39,123
gospod o'brien...

1093
01:07:39,123 --> 01:07:40,924
Pričal sem

1094
01:07:40,924 --> 01:07:42,592
neposredno
glede mojih dvomov

1095
01:07:42,592 --> 01:07:45,329
da to, uh,
bolezen obstaja.

1096
01:07:45,329 --> 01:07:46,763
zato
kako sem lahko

1097
01:07:46,763 --> 01:07:47,764
pričakovati, da bo imel--

1098
01:07:47,764 --> 01:07:49,399
prosim...

1099
01:07:49,399 --> 01:07:52,102
Poskusi in odgovori
vprašanje.

1100
01:07:52,102 --> 01:07:54,838
Koliko je takih bolnikov
si se zdravil?

1101
01:07:54,838 --> 01:07:57,707
nisem
obravnavali koli.

1102
01:07:59,109 --> 01:08:01,878
Ocenil sem
nekateri bolniki

1103
01:08:01,878 --> 01:08:02,879
ki so trdili--

1104
01:08:02,879 --> 01:08:04,181
v redu, potem.

1105
01:08:04,181 --> 01:08:07,384
Koliko je takih bolnikov
ste ... ocenili?

1106
01:08:12,522 --> 01:08:13,790
Dva.

1107
01:08:19,863 --> 01:08:20,864
Dva.

1108
01:08:31,741 --> 01:08:35,645
Nimam več vprašanj
za...izvedenca.

1109
01:08:35,645 --> 01:08:38,548
To sodišče je odloženo
do jutri ob 9h

1110
01:08:52,562 --> 01:08:53,863
Hej, Hector.

1111
01:08:53,863 --> 01:08:55,365
Hej, dr. Barr.

1112
01:08:56,366 --> 01:08:57,767
To je prasica, kaj?

1113
01:08:57,767 --> 01:08:58,802
ja Nikoli pomislil

1114
01:08:58,802 --> 01:09:00,837
bi jo videli
tam gor.

1115
01:09:02,672 --> 01:09:03,540
Ne, pravzaprav,

1116
01:09:03,540 --> 01:09:04,974
Heather ni
zavzetje stališča.

1117
01:09:04,974 --> 01:09:05,975
ne?

1118
01:09:05,975 --> 01:09:07,211
št.

1119
01:09:12,182 --> 01:09:14,218
zdravnik...

1120
01:09:14,218 --> 01:09:17,754
Kakšna količina alkohola
je treba porabiti

1121
01:09:17,754 --> 01:09:20,524
povzročiti hudo
psihotična reakcija

1122
01:09:20,524 --> 01:09:23,193
pri osebi, ki trpi za
patološka zastrupitev?

1123
01:09:23,193 --> 01:09:25,195
Samo zelo majhen--

1124
01:09:25,195 --> 01:09:26,830
po mojih izkušnjah,

1125
01:09:26,830 --> 01:09:30,334
le zelo majhno količino
alkohola je potrebno

1126
01:09:30,334 --> 01:09:32,269
povzročiti hudo
psihotična reakcija.

1127
01:09:32,269 --> 01:09:34,170
In kako dolgo
ali reakcija traja?

1128
01:09:34,170 --> 01:09:36,139
Na splošno
nekaj ur.

1129
01:09:36,139 --> 01:09:37,574
In lahko oseba
s to boleznijo

1130
01:09:37,574 --> 01:09:39,776
zapomni si
psihotična epizoda?

1131
01:09:39,776 --> 01:09:42,312
Pacienti se ne spomnijo
incidenti.

1132
01:09:42,312 --> 01:09:44,414
In vendar
oseba, ki trpi

1133
01:09:44,414 --> 01:09:46,283
od patološkega
zastrupitev

1134
01:09:46,283 --> 01:09:49,152
lahko drugače
ne pokazati nobenih dokazov

1135
01:09:49,152 --> 01:09:50,387
duševne motnje?

1136
01:09:50,387 --> 01:09:52,556
po mojih izkušnjah,

1137
01:09:52,556 --> 01:09:56,693
Jaz... rekel bi
to je pravilno

1138
01:09:59,128 --> 01:10:00,597
Hvala, doktor.

1139
01:10:03,933 --> 01:10:05,402
Vaša priča.

1140
01:10:19,949 --> 01:10:21,418
zdravnik...

1141
01:10:29,359 --> 01:10:33,963
Večkrat se sklicujete
po tvojih izkušnjah...

1142
01:10:33,963 --> 01:10:36,566
S to nejasno motnjo.

1143
01:10:40,604 --> 01:10:43,206
Koliko bolnikov
s tem pogojem

1144
01:10:43,206 --> 01:10:45,475
si se dejansko zdravil?

1145
01:10:45,475 --> 01:10:47,677
No, med
moje štipendijsko usposabljanje

1146
01:10:47,677 --> 01:10:49,979
na Stanfordu
psihiatrični inštitut,

1147
01:10:49,979 --> 01:10:53,417
Imel sem
priložnost za...

1148
01:10:54,818 --> 01:10:56,386
Oprostite.

1149
01:11:03,827 --> 01:11:05,662
Izvedite študijo

1150
01:11:05,662 --> 01:11:07,397
patoloških
zastrupitev,

1151
01:11:07,397 --> 01:11:09,633
in moje ugotovitve
so bili objavljeni

1152
01:11:09,633 --> 01:11:12,802
v reviji
splošne psihiatrije.

1153
01:11:12,802 --> 01:11:16,039
V vseh je bilo
Vključenih je bilo 87 bolnikov.

1154
01:11:27,417 --> 01:11:30,854
Naredil karkoli od tega
87 bolnikov...

1155
01:11:36,025 --> 01:11:37,193
Oprostite?

1156
01:11:38,227 --> 01:11:43,132
Je kateri od teh 87 bolnikov
do smrti pretepli svoje zakonce?

1157
01:11:43,132 --> 01:11:45,935
Oh, ljubi bog, ne.

1158
01:11:48,672 --> 01:11:49,673
Hvala.

1159
01:11:51,441 --> 01:11:53,610
Nič več vprašanj.

1160
01:11:58,415 --> 01:12:00,717
Zahtevajte priložnost
za preusmeritev, vaša čast.

1161
01:12:00,717 --> 01:12:02,285
Nadaljuj.

1162
01:12:02,285 --> 01:12:03,720
Doktor, nam lahko poveste

1163
01:12:03,720 --> 01:12:05,088
kaj nekaj
ti bolniki so

1164
01:12:05,088 --> 01:12:07,424
pri akutnem psihotičnem
fazi njihove bolezni?

1165
01:12:13,363 --> 01:12:16,533
Niti eden od njih
ji prerezal zapestja?

1166
01:12:18,935 --> 01:12:20,203
ja

1167
01:12:20,203 --> 01:12:22,238
Nisem drugega
sinu zlomila roko?

1168
01:12:22,238 --> 01:12:23,907
Oh...

1169
01:12:23,907 --> 01:12:26,209
ja ja

1170
01:12:26,209 --> 01:12:27,544
Ali ni tretji...

1171
01:12:27,544 --> 01:12:28,545
eden od njih
se je vrgel

1172
01:12:28,545 --> 01:12:29,979
pred
vlak Bart.

1173
01:12:29,979 --> 01:12:31,214
Izgubil nogo.

1174
01:12:31,214 --> 01:12:33,517
Vse je tam
v mojem časopisu.

1175
01:12:40,490 --> 01:12:42,058
Hvala, doktor.

1176
01:12:58,742 --> 01:13:00,176
Poslušaj, razumem
gospa stran,

1177
01:13:00,176 --> 01:13:02,045
dolguješ mi enega.

1178
01:13:02,045 --> 01:13:03,146
Torej, kaj pa
popravi me

1179
01:13:03,146 --> 01:13:05,081
z njeno sestro?

1180
01:13:05,081 --> 01:13:08,117
Zelo, zelo bolan človek.

1181
01:13:08,117 --> 01:13:09,519
Kaj lahko storim?

1182
01:13:09,519 --> 01:13:11,588
Žiri je nazaj.

1183
01:13:16,760 --> 01:13:19,496
Gospod delovodja,
si dosegel sodbo?

1184
01:13:20,363 --> 01:13:21,998
Imamo, vaša milost.

1185
01:13:26,235 --> 01:13:27,303
Mi, žirija,

1186
01:13:27,303 --> 01:13:29,939
najti obdolženca
Heather Evans

1187
01:13:29,939 --> 01:13:30,774
ni odgovoren

1188
01:13:30,774 --> 01:13:32,909
zaradi
začasna norost

1189
01:13:32,909 --> 01:13:35,545
zaradi patološkega
zastrupitev.

1190
01:13:35,545 --> 01:13:38,281
v redu Tiho!

1191
01:13:38,281 --> 01:13:41,317
Sedite
v tej sodni dvorani!

1192
01:13:41,317 --> 01:13:42,752
S tem naročam

1193
01:13:42,752 --> 01:13:43,953
da ostane
v priporu

1194
01:13:43,953 --> 01:13:45,522
kopnega
državna bolnišnica

1195
01:13:45,522 --> 01:13:48,357
za nadaljnje preiskave
in opazovanje

1196
01:13:48,357 --> 01:13:49,526
dokler ni potrjeno

1197
01:13:49,526 --> 01:13:50,760
da ona ne več
predstavlja nevarnost

1198
01:13:50,760 --> 01:13:52,796
sebi
ali drugi ljudje,

1199
01:13:52,796 --> 01:13:55,665
in da ona
ne trpi več

1200
01:13:55,665 --> 01:13:58,568
od aktiven, nevaren
duševne motnje.

1201
01:13:58,568 --> 01:14:00,904
To sodišče je odloženo.

1202
01:14:08,778 --> 01:14:10,013
zdravo

1203
01:14:14,017 --> 01:14:15,018
zdravo

1204
01:14:15,018 --> 01:14:16,019
zdravo

1205
01:14:18,688 --> 01:14:20,490
Pozdravljeni, dr. barr.

1206
01:14:20,490 --> 01:14:22,158
Živjo, Diana.

1207
01:14:27,997 --> 01:14:32,301
Torej, kako dolgo mislite
Moram ostati tukaj?

1208
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
No, zakon pravi

1209
01:14:33,803 --> 01:14:35,204
lahko bi bilo
nedoločen.

1210
01:14:35,204 --> 01:14:36,573
Ampak če
vaša ocena

1211
01:14:36,573 --> 01:14:37,707
gre dobro,

1212
01:14:37,707 --> 01:14:38,742
lahko si
od tu v...

1213
01:14:38,742 --> 01:14:40,744
Šest do osem tednov.

1214
01:14:40,744 --> 01:14:42,846
Ampak to sta dva meseca.

1215
01:14:42,846 --> 01:14:45,048
No, pa si
ubiti svojega moža.

1216
01:14:49,786 --> 01:14:50,954
Heather, grem
da dobim sebe

1217
01:14:50,954 --> 01:14:53,523
na to oceno
odbora.

1218
01:14:55,058 --> 01:14:56,125
Torej, upajmo,

1219
01:14:56,125 --> 01:14:59,228
bo zagotovilo
minimalno bivanje tukaj.

1220
01:14:59,228 --> 01:15:00,897
v redu

1221
01:15:00,897 --> 01:15:01,898
v redu

1222
01:15:01,898 --> 01:15:03,232
Hvala ...

1223
01:15:03,232 --> 01:15:04,233
Za vse.

1224
01:15:05,835 --> 01:15:07,070
seveda.

1225
01:15:16,212 --> 01:15:19,649
Vsi so slišali
Freudovo retorično vprašanje--

1226
01:15:19,649 --> 01:15:22,218
"ženske....
Kaj hočejo?"

1227
01:15:22,218 --> 01:15:26,489
Drugje se sklicuje Freud
ženskemu spolu

1228
01:15:26,489 --> 01:15:28,658
kot temna celina.

1229
01:15:28,658 --> 01:15:31,460
V njegovem
razlaga sanj,

1230
01:15:31,460 --> 01:15:34,397
človek, ki je dal
svetovni penis zavist

1231
01:15:34,397 --> 01:15:36,265
izjavlja
da ženski libido

1232
01:15:36,265 --> 01:15:38,267
je v bistvu
mazohističen.

1233
01:15:38,267 --> 01:15:39,669
Dokazi?

1234
01:15:39,669 --> 01:15:42,906
No, zakopano je
globoko v šestem poglavju.

1235
01:15:42,906 --> 01:15:45,875
bolnik,
sanja o urejanju

1236
01:15:45,875 --> 01:15:47,777
cvetlični osrednji del,

1237
01:15:47,777 --> 01:15:49,879
ima slab okus

1238
01:15:49,879 --> 01:15:52,115
mešati vijolice
z lilijami

1239
01:15:52,115 --> 01:15:54,217
in nageljni.

1240
01:15:57,687 --> 01:16:00,556
Lilije
predstavljajo čistost.

1241
01:16:01,691 --> 01:16:04,560
Nageljni--
meseno poželenje.

1242
01:16:06,095 --> 01:16:09,132
In seveda,
nenazadnje--

1243
01:16:09,132 --> 01:16:10,533
vijolice,

1244
01:16:10,533 --> 01:16:12,736
nadomešča žensko
nezavedna potreba

1245
01:16:12,736 --> 01:16:14,704
biti kršen--

1246
01:16:14,704 --> 01:16:18,007
nasilno,
ali ne bi vedel?

1247
01:16:19,108 --> 01:16:22,111
Ampak rad bi
parafraziram dobrega zdravnika

1248
01:16:22,111 --> 01:16:26,382
in to včasih reci
vijolica je samo vijolica.

1249
01:16:26,382 --> 01:16:27,851
In kaj je z mizo

1250
01:16:27,851 --> 01:16:30,419
na kateri te rože
so bili položeni?

1251
01:16:30,419 --> 01:16:31,621
Oprostite izrazu.

1252
01:17:01,350 --> 01:17:02,786
Pet.

1253
01:17:52,268 --> 01:17:53,402
Hektor.

1254
01:17:53,402 --> 01:17:54,470
hej Dr. Barr.

1255
01:17:54,470 --> 01:17:55,504
usedi se

1256
01:17:55,504 --> 01:17:56,539
Lahko govorim
za minuto?

1257
01:17:56,539 --> 01:17:57,841
ja

1258
01:17:57,841 --> 01:17:59,542
Med sojenjem je

1259
01:17:59,542 --> 01:18:01,310
nekaj si rekel
čudno.

1260
01:18:01,310 --> 01:18:02,445
rekel si,

1261
01:18:02,445 --> 01:18:04,580
"Nikoli si nisem mislil, da bomo
glej jo tam zgoraj."

1262
01:18:04,580 --> 01:18:06,816
No, ni nobenega
mojega posla,

1263
01:18:06,816 --> 01:18:08,785
videti, kako
ona je tvoja prijateljica.

1264
01:18:08,785 --> 01:18:11,220
To je v redu. Kaj naredil
misliš s tem?

1265
01:18:11,220 --> 01:18:14,690
Samo, da moški, kot sem jaz,
poročen kot sem,

1266
01:18:14,690 --> 01:18:16,359
opazi žensko
takole,

1267
01:18:16,359 --> 01:18:18,928
tudi s sončnimi očali
in šal na sebi.

1268
01:18:18,928 --> 01:18:21,564
kaj si
govorim o?

1269
01:18:21,564 --> 01:18:23,399
No, sedela je
v zadnji vrsti

1270
01:18:23,399 --> 01:18:25,835
nekajkrat
lansko leto.

1271
01:18:25,835 --> 01:18:26,970
Lansko leto?

1272
01:18:26,970 --> 01:18:28,838
ja Ko ti
so pričali,

1273
01:18:28,838 --> 01:18:30,573
me pogledal
kot bi visela

1274
01:18:30,573 --> 01:18:32,375
na vsako tvojo besedo.

1275
01:18:35,578 --> 01:18:37,713
Hej, vesela sem
zate, doc,

1276
01:18:37,713 --> 01:18:39,715
veš,
da je izstopila.

1277
01:18:39,715 --> 01:18:41,317
Ženska
res nekaj.

1278
01:18:44,453 --> 01:18:45,922
Oh, ja.

1279
01:18:46,856 --> 01:18:49,025
Ja, ona je
res nekaj.

1280
01:18:49,025 --> 01:18:52,161
OK. OK.
Najlepša hvala, Stan.

1281
01:18:55,164 --> 01:18:55,965
Ni dobro.

1282
01:18:55,965 --> 01:18:58,734
v redu,
naj ugibam...

1283
01:18:58,734 --> 01:19:02,205
Jimmyjev brat je bil
nikoli edini upravičenec.

1284
01:19:02,205 --> 01:19:04,007
Ne, bil je ...

1285
01:19:04,007 --> 01:19:05,875
Tik pred
odjavil se je,

1286
01:19:05,875 --> 01:19:07,576
kakšen mesec
pred umorom.

1287
01:19:07,576 --> 01:19:08,778
Rak kosti.

1288
01:19:10,546 --> 01:19:12,816
To je približno čas
Spoznal sem jo.

1289
01:19:15,618 --> 01:19:17,286
ja In na tej točki,

1290
01:19:17,286 --> 01:19:19,488
Heather je postala
edini upravičenec.

1291
01:19:28,497 --> 01:19:30,066
koliko?

1292
01:19:30,900 --> 01:19:33,169
Politika
je bilo za 2 milijona.

1293
01:19:33,169 --> 01:19:35,304
Odkar je bila najdena
ni odgovoren,

1294
01:19:35,304 --> 01:19:37,173
morajo plačati
dvojno, ker--

1295
01:19:37,173 --> 01:19:39,242
ti boš
obožujem ta del--

1296
01:19:39,242 --> 01:19:40,609
tehnično,

1297
01:19:40,609 --> 01:19:43,646
vsa stvar
je bila nesreča.

1298
01:19:43,646 --> 01:19:45,181
Nesreča.

1299
01:19:47,383 --> 01:19:48,918
Čez nekaj mesecev,

1300
01:19:48,918 --> 01:19:50,186
gospa bo
hoditi iz kopnega

1301
01:19:50,186 --> 01:19:52,989
4 milijone bogatejši
kot ko je vstopila.

1302
01:19:55,124 --> 01:19:56,893
Prekleto sem vedel
Moral bi vzeti ta primer

1303
01:19:56,893 --> 01:19:59,128
za delček akcije.

1304
01:20:16,112 --> 01:20:18,214
Želim videti
Heather Evans.

1305
01:20:18,214 --> 01:20:20,249
To je davna preteklost
ure obiskov.

1306
01:20:20,249 --> 01:20:20,816
meni je vseeno.

1307
01:20:20,816 --> 01:20:22,085
Zavarovani so...

1308
01:20:22,085 --> 01:20:23,419
zdaj!

1309
01:20:48,978 --> 01:20:50,846
kaj se dogaja

1310
01:20:53,049 --> 01:20:55,084
Zakaj si to naredil?

1311
01:20:56,519 --> 01:20:57,520
Kaj?

1312
01:20:57,520 --> 01:20:59,522
Zakaj si to naredil?

1313
01:21:01,524 --> 01:21:02,791
Kaj? narediti kaj?

1314
01:21:02,791 --> 01:21:04,928
Samo povej mi, da ...

1315
01:21:08,064 --> 01:21:11,100
Da se je ... razvilo ...

1316
01:21:11,901 --> 01:21:13,903
Načrt ...

1317
01:21:15,804 --> 01:21:18,007
Ker si bil...

1318
01:21:19,442 --> 01:21:20,576
obupan,

1319
01:21:20,576 --> 01:21:25,814
zaradi čustvenega,
psihično mučenje.

1320
01:21:25,814 --> 01:21:27,951
Povej mi to ...

1321
01:21:27,951 --> 01:21:29,285
Povej mi karkoli.

1322
01:21:29,285 --> 01:21:31,955
Samo ne povej mi
bilo je zaradi denarja.

1323
01:21:31,955 --> 01:21:34,357
Ne za nekaj
tako hladno kot to.

1324
01:21:34,357 --> 01:21:36,825
ne želim
slišati to.

1325
01:21:36,825 --> 01:21:38,928
Isaac,
to je noro.

1326
01:21:38,928 --> 01:21:41,097
To--to je noro.

1327
01:21:41,097 --> 01:21:43,566
Je tudi zelo pameten.

1328
01:21:44,700 --> 01:21:47,570
Ti si zelo...

1329
01:21:47,570 --> 01:21:49,038
Pametna ženska.

1330
01:21:50,573 --> 01:21:53,309
Poslal si mi svojo sestro ...

1331
01:21:53,309 --> 01:21:55,444
Za pomoč.

1332
01:21:55,444 --> 01:21:59,682
Bil si zelo zaskrbljen,
zelo sočuten.

1333
01:22:01,584 --> 01:22:03,252
Vse so bile laži.

1334
01:22:09,458 --> 01:22:11,594
Diana mi je povedala.

1335
01:22:11,594 --> 01:22:13,462
Gledal si me.

1336
01:22:13,462 --> 01:22:16,399
Prišel si na sodišče
da me gledajo pričati.

1337
01:22:16,399 --> 01:22:20,336
Izvajal si me na avdicijo,
kot za del.

1338
01:22:23,472 --> 01:22:25,341
Ne, ni.

1339
01:22:26,742 --> 01:22:28,877
Ni ti povedala
stvar.

1340
01:22:28,877 --> 01:22:32,081
Diana mi je povedala vse.

1341
01:22:34,417 --> 01:22:36,452
Se spomniš tega
majhna svinčena cev

1342
01:22:36,452 --> 01:22:40,156
ste imeli tisti dan
na svetilniku?

1343
01:22:44,293 --> 01:22:47,096
To je bil ročaj
na dumbbell.

1344
01:22:48,764 --> 01:22:50,233
Dumbbell.

1345
01:22:52,901 --> 01:22:55,704
ne zajebavaj
z mano, Isaac,

1346
01:22:55,704 --> 01:22:58,574
ali bom moral dokazati
da si ubil Jimmyja.

1347
01:23:10,319 --> 01:23:13,556
Jaz bi naredil
karkoli zate.

1348
01:23:17,460 --> 01:23:20,263
Jezus,
kar sem naredil zate.

1349
01:23:43,086 --> 01:23:44,687
Dr. Barr.

1350
01:23:45,688 --> 01:23:47,423
Detektiv.

1351
01:23:48,691 --> 01:23:50,959
Videti si razburjen.

1352
01:23:50,959 --> 01:23:54,097
Lahko bi uporabil
tuš tudi.

1353
01:23:54,097 --> 01:23:55,698
Kako je kaj Heather?

1354
01:23:57,700 --> 01:23:59,702
Kaj lahko storim?
za vas?

1355
01:23:59,702 --> 01:24:01,437
Kako je kaj Heather?

1356
01:24:03,839 --> 01:24:05,674
V redu je.

1357
01:24:05,674 --> 01:24:08,577
Anthony evangelou.

1358
01:24:08,577 --> 01:24:10,379
Pozvoni?

1359
01:24:11,980 --> 01:24:13,849
Jimmy Evans'
starejši brat.

1360
01:24:13,849 --> 01:24:15,251
Vidiš, nazadnje sem slišal,

1361
01:24:15,251 --> 01:24:17,120
Anthony naj bi bil
zbirati

1362
01:24:17,120 --> 01:24:18,987
pri Jimmyju
življenjsko zavarovanje.

1363
01:24:18,987 --> 01:24:20,389
hah

1364
01:24:20,389 --> 01:24:22,391
Jaz delam malo
kopanje,

1365
01:24:22,391 --> 01:24:25,128
ugotoviti moškega
zadremati

1366
01:24:25,128 --> 01:24:26,729
spodaj
Partenon.

1367
01:24:26,729 --> 01:24:30,333
ne
bo dobil sranje.

1368
01:24:30,333 --> 01:24:32,135
Kaj je naredila
povej ti,

1369
01:24:32,135 --> 01:24:34,270
ona ne deli
denar pri tebi,

1370
01:24:34,270 --> 01:24:36,071
4 milijone?

1371
01:24:38,141 --> 01:24:41,009
Glej, dobil sem poročilo
zaradi zjutraj.

1372
01:24:41,009 --> 01:24:43,412
ne vlecite me za tiča.

1373
01:24:43,412 --> 01:24:45,281
Noč
umora,

1374
01:24:45,281 --> 01:24:47,015
nekaj stud
vstopi v stavbo

1375
01:24:47,015 --> 01:24:48,151
s Heather.

1376
01:24:48,151 --> 01:24:49,552
Čudna zadeva.

1377
01:24:49,552 --> 01:24:52,688
Zdaj nihče ne vidi
ta žrebec odide.

1378
01:24:52,688 --> 01:24:55,023
OK. Sliši se kot
zanimivo vodilo.

1379
01:24:55,023 --> 01:24:56,359
Zakaj nisi
spremljati to?

1380
01:24:56,359 --> 01:24:59,762
Vratar je pustolovec
na pogojnem izpustu.

1381
01:24:59,762 --> 01:25:01,297
Tudi če
naredil je osebno izkaznico,

1382
01:25:01,297 --> 01:25:02,798
bi bilo vredno zip.

1383
01:25:02,798 --> 01:25:04,767
Misliš, da sem bil jaz?

1384
01:25:04,767 --> 01:25:06,769
V tem trenutku

1385
01:25:06,769 --> 01:25:09,037
Vem, da je bilo.

1386
01:25:09,037 --> 01:25:11,440
Izvedenec
je tvoj prijatelj.

1387
01:25:11,440 --> 01:25:13,442
Odvetnikovo
tvoj najboljši prijatelj.

1388
01:25:13,442 --> 01:25:15,043
Sestrino
vaš pacient,

1389
01:25:15,043 --> 01:25:17,913
in tolčeš
obtoženca.

1390
01:25:17,913 --> 01:25:20,048
Zdaj si bil jaz,

1391
01:25:20,048 --> 01:25:22,251
kaj bi
misliš

1392
01:25:25,454 --> 01:25:27,623
Me aretirate?

1393
01:25:28,791 --> 01:25:30,159
brez
morilsko orožje,

1394
01:25:30,159 --> 01:25:32,795
Ne morem narediti Jacka.

1395
01:25:36,199 --> 01:25:38,334
OK. hočem domov,

1396
01:25:38,334 --> 01:25:40,603
tuširaj se.

1397
01:25:40,603 --> 01:25:42,205
Ti naredi to.

1398
01:25:56,952 --> 01:25:58,454
Oprosti ker zamujam.

1399
01:26:00,356 --> 01:26:02,291
Izgledaš res lepo.

1400
01:26:02,291 --> 01:26:03,826
Hvala.

1401
01:26:03,826 --> 01:26:04,893
lepa

1402
01:26:06,262 --> 01:26:08,264
Se vidiš z Isaacom pozneje?

1403
01:26:11,834 --> 01:26:14,570
Kaj si mu rekel?

1404
01:26:14,570 --> 01:26:15,704
mu povej?

1405
01:26:16,839 --> 01:26:18,307
O nas.

1406
01:26:19,107 --> 01:26:20,643
sem mu rekel
sanje,

1407
01:26:20,643 --> 01:26:23,045
tistega, ki smo ga izbrali,
z vijolicami.

1408
01:26:23,045 --> 01:26:24,847
in?

1409
01:26:24,847 --> 01:26:26,982
In to je vse.

1410
01:26:26,982 --> 01:26:28,317
Zakaj?

1411
01:26:29,652 --> 01:26:31,554
Diana,
on te vodi naprej.

1412
01:26:31,554 --> 01:26:33,756
kaj si
govorim o?

1413
01:26:33,756 --> 01:26:35,157
Zaljubila si se vanj.

1414
01:26:35,157 --> 01:26:37,125
ne vem
kaj misliš

1415
01:26:37,125 --> 01:26:38,361
v redu je

1416
01:26:38,361 --> 01:26:40,629
Zgodi se med
bolniki in zdravniki

1417
01:26:40,629 --> 01:26:41,664
ves čas.

1418
01:26:41,664 --> 01:26:43,266
Samo nočem te
poškodovati se.

1419
01:26:43,266 --> 01:26:44,733
nisem
se boš poškodoval.

1420
01:26:46,269 --> 01:26:47,703
Vse ve.

1421
01:26:47,703 --> 01:26:48,571
Kaj?

1422
01:26:48,571 --> 01:26:51,039
Rekel je, da si mu povedal
vse.

1423
01:26:51,039 --> 01:26:52,541
Oh, moj bog.

1424
01:26:52,541 --> 01:26:54,810
Nisem povedal
on sranje.

1425
01:26:56,111 --> 01:26:57,179
Heather,

1426
01:26:57,179 --> 01:26:59,482
Nisem mu povedal
karkoli.

1427
01:27:01,550 --> 01:27:04,887
Želim si samo tebe
imeti v mislih, Diana,

1428
01:27:04,887 --> 01:27:06,289
če grem dol,

1429
01:27:06,289 --> 01:27:08,357
greš z mano dol.

1430
01:27:10,025 --> 01:27:12,060
Ne gre
pustiti to,

1431
01:27:12,060 --> 01:27:14,663
ne, razen če mi
ga prepričati, naj.

1432
01:27:16,565 --> 01:27:19,635
ali si
mi bo pomagal ...

1433
01:27:19,635 --> 01:27:20,703
ali ne?

1434
01:28:28,371 --> 01:28:31,507
Pogovorimo se o
kako je tvoj oče umrl.

1435
01:28:31,507 --> 01:28:34,242
To si mi obljubil
karkoli je rekla Heather

1436
01:28:34,242 --> 01:28:35,378
o moji mami
in oče,

1437
01:28:35,378 --> 01:28:36,745
bi mi povedal.

1438
01:28:36,745 --> 01:28:39,382
Ja, sem.
Tako je prav.

1439
01:28:39,382 --> 01:28:40,983
Kaj je rekla?

1440
01:28:49,525 --> 01:28:51,727
Rekla je tvoj oče
te posilil.

1441
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
Več kot enkrat.

1442
01:29:02,538 --> 01:29:04,640
še kaj?

1443
01:29:05,441 --> 01:29:07,242
Da je bil ubit...

1444
01:29:07,242 --> 01:29:09,712
V požaru.

1445
01:29:11,013 --> 01:29:13,148
Moj oče je bil...

1446
01:29:13,148 --> 01:29:15,884
umrl v...
kajenje v postelji,

1447
01:29:15,884 --> 01:29:16,985
pijan.

1448
01:29:17,820 --> 01:29:19,988
Še vedno lahko voham
alkohol.

1449
01:29:22,324 --> 01:29:23,526
Ali mislite
Imel sem nekaj

1450
01:29:23,526 --> 01:29:24,693
narediti s tem?

1451
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
Nisem predlagal
ki si ga imel.

1452
01:29:26,695 --> 01:29:28,464
ne mislim
Karkoli sem imel

1453
01:29:28,464 --> 01:29:29,798
narediti s tem.

1454
01:29:30,899 --> 01:29:33,035
Res me skrbi
o Heather.

1455
01:29:33,035 --> 01:29:34,403
Zakaj?

1456
01:29:34,403 --> 01:29:36,639
No, videl si jo
v bolnišnici.

1457
01:29:39,241 --> 01:29:40,809
Videti je bila grozno.

1458
01:29:40,809 --> 01:29:42,310
Izgledala je kot
nora oseba,

1459
01:29:42,310 --> 01:29:43,879
se ti ne zdi?

1460
01:29:47,450 --> 01:29:50,919
Seveda je
pod tolikšnim stresom.

1461
01:29:50,919 --> 01:29:52,888
Toliko stresa...

1462
01:29:54,457 --> 01:29:56,725
Lahko manifestira ...

1463
01:29:56,725 --> 01:29:58,861
Na zelo bizarne načine.

1464
01:29:58,861 --> 01:30:00,128
Laži?

1465
01:30:00,128 --> 01:30:01,764
ja Laži.

1466
01:30:01,764 --> 01:30:02,798
Mmm.

1467
01:30:03,866 --> 01:30:05,233
Želim si tam
je bilo nekaj

1468
01:30:05,233 --> 01:30:06,802
lahko bi naredili ...

1469
01:30:07,603 --> 01:30:09,872
Da pomagam Heather ...

1470
01:30:09,872 --> 01:30:12,307
To je seveda
če si--si

1471
01:30:12,307 --> 01:30:14,677
še zanima
pri pomoči Heather.

1472
01:30:16,945 --> 01:30:18,080
dobro jutro

1473
01:30:20,082 --> 01:30:23,085
Torej, kaj
misliš

1474
01:30:23,085 --> 01:30:25,053
Zdaj pa to
lahko se pogovarjava

1475
01:30:25,053 --> 01:30:27,490
o tem, kakršen sem,

1476
01:30:27,490 --> 01:30:29,558
kar sem naredil.

1477
01:30:30,759 --> 01:30:33,095
Kaj bi psihiater
pokliči nekoga

1478
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
kot jaz, Isaac?

1479
01:30:36,098 --> 01:30:37,900
Zapomni si, Heather...

1480
01:30:37,900 --> 01:30:40,836
tvoja zaprtost
je nedoločen.

1481
01:30:40,836 --> 01:30:43,506
In jaz sem v komisiji
ki te ocenjuje

1482
01:30:43,506 --> 01:30:46,108
vsakih šest mesecev.

1483
01:30:46,108 --> 01:30:48,644
In obstaja zelo
prepričljiv argument

1484
01:30:48,644 --> 01:30:50,112
da ti
sodi sem sem--

1485
01:30:50,112 --> 01:30:54,049
načrtovanje umora
že skoraj dve leti...

1486
01:30:55,383 --> 01:30:57,786
Čakam na Jimmyja
brat umreti.

1487
01:30:57,786 --> 01:31:00,088
Jaz bi temu rekel
patološko.

1488
01:31:00,088 --> 01:31:02,491
Ste pozabili?

1489
01:31:02,491 --> 01:31:04,993
Še vedno imam
dumbbell.

1490
01:31:06,895 --> 01:31:09,097
nisem
to pozabil.

1491
01:31:16,371 --> 01:31:18,507
jutri opoldne,

1492
01:31:18,507 --> 01:31:21,577
Prinesem dva
pomočnik d.A.S tukaj.

1493
01:31:24,513 --> 01:31:27,516
Želeli bodo
slišati tvojo zgodbo...

1494
01:31:27,516 --> 01:31:28,817
In moja.

1495
01:31:28,817 --> 01:31:30,352
Ampak sem
že najden

1496
01:31:30,352 --> 01:31:32,020
ni odgovoren.

1497
01:31:33,656 --> 01:31:35,223
Ali nisi?
kdaj slišal

1498
01:31:35,223 --> 01:31:36,525
dvojna nevarnost?

1499
01:31:36,525 --> 01:31:38,527
ne morem
poskusiti dvakrat

1500
01:31:38,527 --> 01:31:39,895
za isto kaznivo dejanje,

1501
01:31:39,895 --> 01:31:41,664
zdaj, lahko?

1502
01:31:41,664 --> 01:31:43,899
No, potem imaš
ni razloga za skrb.

1503
01:31:46,535 --> 01:31:49,237
Se vidimo jutri opoldne.

1504
01:31:55,544 --> 01:31:58,280
Ugotavljam, da ste
slišal njegovo različico.

1505
01:32:00,415 --> 01:32:02,785
Torej ste morda pripravljeni
za resnico.

1506
01:32:02,785 --> 01:32:05,020
seveda,
gospodična Evans.

1507
01:32:07,155 --> 01:32:09,224
Povabil sem
moja sestra.

1508
01:32:09,224 --> 01:32:13,195
Hm, potrdila bo
vse kar rečem.

1509
01:32:13,195 --> 01:32:14,697
Dovolil boš

1510
01:32:14,697 --> 01:32:15,831
gospodična Evans'
sestra v

1511
01:32:15,831 --> 01:32:17,733
takoj ko ona
pride, prosim.

1512
01:32:18,734 --> 01:32:19,735
medtem

1513
01:32:19,735 --> 01:32:21,436
zakaj pa ne
začnemo?

1514
01:32:26,575 --> 01:32:28,611
Moral bi
odvetnik tukaj,

1515
01:32:28,611 --> 01:32:30,579
ampak, um...

1516
01:32:30,579 --> 01:32:33,081
Moj odvetnik
je njegov najboljši prijatelj.

1517
01:32:34,883 --> 01:32:36,885
In poskusil sem
da ga zamenjam,

1518
01:32:36,885 --> 01:32:39,454
ampak sodnik
mi ne bi dovolil.

1519
01:32:39,454 --> 01:32:41,456
Pred kratkim sem
je bilo ugotovljeno, da je

1520
01:32:41,456 --> 01:32:42,625
začasno nor,

1521
01:32:42,625 --> 01:32:46,194
zato se moram braniti
sam na svojem.

1522
01:32:46,194 --> 01:32:47,596
ne skrbite, gospodična Evans.

1523
01:32:47,596 --> 01:32:49,464
Bomo pozorno poslušali
in nepristransko

1524
01:32:49,464 --> 01:32:51,066
karkoli imaš
da nam poveš.

1525
01:32:51,867 --> 01:32:56,471
M-moje sestre
njegov pacient,

1526
01:32:56,471 --> 01:32:58,741
in sva se srečala
nekajkrat

1527
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
govoriti o tem
družinsko podjetje,

1528
01:33:00,609 --> 01:33:03,178
in v tečaju
delati to...

1529
01:33:04,880 --> 01:33:07,082
Začeli smo
afera.

1530
01:33:11,153 --> 01:33:14,790
Prvič Isaac
je kdaj kaj rekel

1531
01:33:14,790 --> 01:33:16,625
o ubijanju
moj mož,

1532
01:33:16,625 --> 01:33:18,827
pomislil sem
se je šalil.

1533
01:33:19,762 --> 01:33:20,829
Vedel je, da trpim

1534
01:33:20,829 --> 01:33:24,166
od patološkega
zastrupitev.

1535
01:33:25,467 --> 01:33:27,770
Ampak on je samo...
postal je obseden.

1536
01:33:27,770 --> 01:33:31,173
Vztrajal je
da smo imeli...

1537
01:33:31,173 --> 01:33:34,242
Zasluge
popolnega umora.

1538
01:33:37,145 --> 01:33:39,982
Sledil mi je
eno noč doma.

1539
01:33:46,655 --> 01:33:49,391
Sledil mi je
eno noč doma.

1540
01:33:52,260 --> 01:33:54,930
Res je delal...

1541
01:33:54,930 --> 01:33:58,533
Vznemirjen in razburjen,
in ...

1542
01:33:58,533 --> 01:34:00,402
Poskušal sem
naj odide,

1543
01:34:00,402 --> 01:34:02,537
ampak ne bi.

1544
01:34:02,537 --> 01:34:03,939
In on...

1545
01:34:03,939 --> 01:34:07,042
Šel je gor,
in uspelo mu je.

1546
01:34:08,543 --> 01:34:10,713
Udaril je Jimmyja.

1547
01:34:11,579 --> 01:34:14,683
Isaac je udaril Jimmyja
z dumbbellom.

1548
01:34:46,548 --> 01:34:48,183
Bil sem zgrožen.

1549
01:34:51,854 --> 01:34:54,589
Mislim, da je bil
tudi zgrožen,

1550
01:34:54,589 --> 01:34:56,358
ker je tekel.

1551
01:34:57,259 --> 01:34:59,661
Zbežal je takoj ven
stanovanja,

1552
01:34:59,661 --> 01:35:01,129
in poklical me je...

1553
01:35:01,129 --> 01:35:03,866
poklical me je noter
približno pet minut

1554
01:35:03,866 --> 01:35:05,600
iz lokala...

1555
01:35:05,600 --> 01:35:09,738
Ali nekje,
in mi je rekel...

1556
01:35:09,738 --> 01:35:11,406
Povedal mi je
povedati policiji

1557
01:35:11,406 --> 01:35:14,009
da sem to naredil

1558
01:35:14,009 --> 01:35:17,212
po srkanju,
uh, sirup proti kašlju.

1559
01:35:17,212 --> 01:35:21,750
sem. Skril sem se
dumbbell--

1560
01:35:21,750 --> 01:35:23,151
dumbbell
za Isaaca.

1561
01:35:23,151 --> 01:35:25,287
Vem, da je bilo
narobe prikrivati

1562
01:35:25,287 --> 01:35:28,957
dokazi, ampak...
Bilo me je tako strah.

1563
01:35:35,363 --> 01:35:37,833
Torej sem dobil
moja sestra...

1564
01:35:39,768 --> 01:35:41,036
Imam svojo sestro

1565
01:35:41,036 --> 01:35:43,972
prinesti
aktovko danes.

1566
01:35:43,972 --> 01:35:46,141
v redu je Lahko
daj mu ga.

1567
01:35:46,141 --> 01:35:47,409
v redu je

1568
01:36:08,797 --> 01:36:10,498
Kaj je to?

1569
01:36:14,602 --> 01:36:16,171
Kje je
dumbbell?

1570
01:36:16,972 --> 01:36:18,406
Kje je
dumbbell?!

1571
01:36:21,977 --> 01:36:23,812
On je
nadzorovati jo.

1572
01:36:23,812 --> 01:36:25,080
On je
nadzorovati jo.

1573
01:36:25,080 --> 01:36:26,548
Naredil jo je
nadomestiti tiste

1574
01:36:26,548 --> 01:36:27,850
za dumbbell.

1575
01:36:27,850 --> 01:36:28,951
Prihajajo iz
planet bantar,

1576
01:36:28,951 --> 01:36:30,552
kajne, Isaac?

1577
01:36:30,552 --> 01:36:32,955
Kako te je dobil
narediti to?

1578
01:36:32,955 --> 01:36:35,223
Kako mu je uspelo
te pripravim do tega?!

1579
01:36:35,223 --> 01:36:37,725
Zajebavaš jo,
kajne ti?

1580
01:36:37,725 --> 01:36:38,861
ali ne,
ti baraba?

1581
01:36:38,861 --> 01:36:40,695
odgovori mi!
odgovori mi!

1582
01:36:40,695 --> 01:36:42,898
odgovori mi,
ti prasec.

1583
01:36:43,698 --> 01:36:44,967
odgovori mi!

1584
01:36:44,967 --> 01:36:46,701
ti ne
razumeti.

1585
01:36:46,701 --> 01:36:48,270
Uokvirjajo me,

1586
01:36:48,270 --> 01:36:49,171
ampak sta oba
v njem.

1587
01:36:49,171 --> 01:36:50,839
seveda,
gospodična Evans.

1588
01:36:50,839 --> 01:36:52,074
kaj je--

1589
01:36:54,609 --> 01:36:55,911
ste zdravniki?

1590
01:36:55,911 --> 01:36:57,145
Zdaj veš
mi smo zdravniki.

1591
01:36:57,145 --> 01:36:58,881
Samo zmeden si
prav zdaj.

1592
01:36:58,881 --> 01:37:00,615
Jaz sem s forenzikom
revizijska komisija.

1593
01:37:00,615 --> 01:37:02,817
Posvetujem se z vašim pokojnikom
moževa zavarovalnica.

1594
01:37:02,817 --> 01:37:03,852
Lažnivci.

1595
01:37:03,852 --> 01:37:06,021
Zelo si razburjen,
gospodična Evans.

1596
01:37:06,021 --> 01:37:09,124
Prevaral si me.
Vsi ste me prevarali.

1597
01:37:09,124 --> 01:37:11,826
Počakaj. jaz mislim
Lahko jo dosežem.

1598
01:37:11,826 --> 01:37:13,495
Ti si v njem
skupaj.

1599
01:37:13,495 --> 01:37:14,762
Heather, samo...

1600
01:37:14,762 --> 01:37:16,031
v redu je

1601
01:37:16,031 --> 01:37:17,832
Vse je v redu.
Vse je v redu.

1602
01:37:24,439 --> 01:37:27,509
Imel si prav
o dvojni nevarnosti.

1603
01:37:27,509 --> 01:37:28,776
To je bil edini način.

1604
01:37:28,776 --> 01:37:31,379
Ti kurac
pasji sin prasec!

1605
01:37:31,379 --> 01:37:32,514
Ti baraba!

1606
01:37:32,514 --> 01:37:34,049
Jebite se vsi!

1607
01:37:34,049 --> 01:37:35,217
Jebite se vsi!

1608
01:37:35,217 --> 01:37:37,785
Jebi se!
Lagal si mi!

1609
01:37:37,785 --> 01:37:39,387
Pusti me!

1610
01:37:39,387 --> 01:37:42,124
Izpusti!
Izpusti!

1611
01:37:42,124 --> 01:37:43,058
ne!

1612
01:37:43,058 --> 01:37:46,861
Jebite se vsi!
Jebi se!

1613
01:37:46,861 --> 01:37:48,063
Jezus.

1614
01:37:48,063 --> 01:37:50,465
Ko si prišel k nam
s svojo diagnozo,

1615
01:37:50,465 --> 01:37:53,301
mi-no,
bili smo skeptični.

1616
01:37:54,536 --> 01:37:55,938
Bilo je
brez navedbe

1617
01:37:55,938 --> 01:37:57,305
psihoze.

1618
01:37:57,305 --> 01:37:59,074
Bilo je
brez predhodne zgodovine.

1619
01:37:59,074 --> 01:38:01,409
Hujša je od
opisala si jo.

1620
01:38:01,409 --> 01:38:04,012
Govorite o paranoiki.

1621
01:38:05,480 --> 01:38:09,084
Kaj je mislila, da smo,
okrožni državni tožilci?

1622
01:38:11,486 --> 01:38:14,089
Tesnoba
da bi ubila svojega moža

1623
01:38:14,089 --> 01:38:16,491
plus ponavljajoče se
žalitve alkohola

1624
01:38:16,491 --> 01:38:20,495
v polnem obsegu
tukaj je organska psihoza.

1625
01:38:20,495 --> 01:38:22,230
Ne bi bil presenečen
če je celo

1626
01:38:22,230 --> 01:38:24,099
nadaljnje poslabšanje.

1627
01:38:24,099 --> 01:38:25,700
Zakaj ne bi
narediti pregled

1628
01:38:25,700 --> 01:38:27,102
v šestih mesecih

1629
01:38:27,102 --> 01:38:28,836
in vzemi
od tam?

1630
01:38:28,836 --> 01:38:30,072
ja

1631
01:38:30,072 --> 01:38:32,107
Cenimo vaše
vzet si čas.

1632
01:38:32,107 --> 01:38:35,110
Vsi vemo, kako
ti primeri se lahko zavlečejo.

1633
01:38:35,110 --> 01:38:38,146
Bolniki ostajajo
leta zaprta.

1634
01:38:42,550 --> 01:38:43,585
ja

1635
01:39:19,154 --> 01:39:20,955
Dobro jutro, Isaac.

1636
01:39:24,159 --> 01:39:26,628
Caterpillarjeva
postati metulj.

1637
01:39:29,431 --> 01:39:32,034
te lahko dobim
nekaj za piti?

1638
01:39:32,034 --> 01:39:33,501
Koktajl s šampanjcem.

1639
01:39:35,770 --> 01:39:37,172
Vaši lasje.

1640
01:39:37,172 --> 01:39:38,906
ti je všeč

1641
01:39:38,906 --> 01:39:40,975
So podaljški.

1642
01:39:42,777 --> 01:39:44,479
Upam, da si
ni neprijetno

1643
01:39:44,479 --> 01:39:46,414
biti tukaj.

1644
01:39:46,414 --> 01:39:50,185
Tako lepo te je videti
stran od pisarne.

1645
01:40:00,395 --> 01:40:01,596
torej...

1646
01:40:01,596 --> 01:40:05,400
Zakaj si tako prepričan
bi me lahko osvojil?

1647
01:40:07,535 --> 01:40:09,003
Sanje.

1648
01:40:12,940 --> 01:40:14,942
Zakaj ste izbrali

1649
01:40:14,942 --> 01:40:16,878
te sanje
iz arhiva?

1650
01:40:16,878 --> 01:40:19,181
Ker moje sanje so
ni tvoja stvar.

1651
01:40:19,181 --> 01:40:21,149
Ne. Upal si

1652
01:40:21,149 --> 01:40:23,218
da bi
prepoznati.

1653
01:40:24,086 --> 01:40:25,087
Zavestno ali ne,

1654
01:40:25,087 --> 01:40:26,288
hotel si me
posredovati.

1655
01:40:26,288 --> 01:40:28,556
Samo ne morem videti
da vstaneš s kavča,

1656
01:40:28,556 --> 01:40:30,625
lahko, dr. barr?

1657
01:40:30,625 --> 01:40:32,960
Ne vem točno
kaj se dogaja

1658
01:40:32,960 --> 01:40:34,562
v mislih, ampak...

1659
01:40:37,232 --> 01:40:40,635
Karkoli že
to je to...

1660
01:40:40,635 --> 01:40:42,137
Lahko bi naredil ...

1661
01:40:43,838 --> 01:40:47,041
Karkoli bi lahko
namigovali,

1662
01:40:47,041 --> 01:40:50,712
karkoli že...
Zamišljeno,

1663
01:40:50,712 --> 01:40:51,846
žal mi je

1664
01:40:51,846 --> 01:40:53,181
Samo ni
se bo zgodilo.

1665
01:40:55,250 --> 01:40:56,651
Strah pred intimnostjo?

1666
01:40:56,651 --> 01:40:59,521
kaj misliš
Je to tukaj problem?

1667
01:40:59,521 --> 01:41:02,857
Diana, želim si te
razumeti to.

1668
01:41:02,857 --> 01:41:04,226
Heather in jaz...

1669
01:41:05,860 --> 01:41:07,629
ti in jaz...

1670
01:41:10,398 --> 01:41:13,000
Končano je.
Konec je.

1671
01:41:13,000 --> 01:41:14,736
Odšel.

1672
01:41:14,736 --> 01:41:16,238
Ampak ti si moj zdravnik.

1673
01:41:19,141 --> 01:41:21,276
Ne morem biti
vaš zdravnik...

1674
01:41:21,276 --> 01:41:23,245
Ali karkoli drugega.

1675
01:41:24,746 --> 01:41:26,148
Kar lahko storim je,

1676
01:41:26,148 --> 01:41:28,283
Pomagal ti bom najti
drugi terapevt,

1677
01:41:28,283 --> 01:41:29,484
kar je nekaj
Moral bi storiti

1678
01:41:29,484 --> 01:41:30,685
pred meseci.

1679
01:41:37,559 --> 01:41:41,163
Nekaj je
ki jih potrebujem od tebe.

1680
01:41:44,299 --> 01:41:46,568
Diana, potrebujem
dumbbell.

1681
01:41:46,568 --> 01:41:48,102
Dumbbell?

1682
01:41:50,505 --> 01:41:51,906
Izginilo je.

1683
01:41:51,906 --> 01:41:53,908
Znebil sem se ga.

1684
01:41:53,908 --> 01:41:55,410
Vrgel sem ga v zaliv.

1685
01:42:01,649 --> 01:42:03,251
Ja, v redu.

1686
01:42:07,855 --> 01:42:10,892
No, bom

1687
01:42:10,892 --> 01:42:14,061
te pokličem
zelo kmalu...

1688
01:42:14,061 --> 01:42:16,531
z
ime novega zdravnika.

1689
01:42:21,203 --> 01:42:23,771
Mislim, da je najbolje
če le...

1690
01:42:23,771 --> 01:42:25,773
Reci adijo zdaj.

1691
01:42:29,076 --> 01:42:31,078
No, ja.

1692
01:42:31,078 --> 01:42:34,216
Recimo potem.

1693
01:42:34,216 --> 01:42:35,417
Adijo.

1694
01:43:44,419 --> 01:43:46,488
kaj si
mi boš naredil?

1695
01:43:48,623 --> 01:43:49,724
Zakaj?

1696
01:43:49,724 --> 01:43:51,926
zaradi
kaj sem ti naredil.

1697
01:43:53,895 --> 01:43:57,632
Diana, ljubim te.

1698
01:43:59,033 --> 01:44:00,768
ljubim te

1699
01:44:03,037 --> 01:44:04,639
Povej mi o Isaacu.

1700
01:44:04,639 --> 01:44:06,173
Oh...

1701
01:44:06,173 --> 01:44:08,576
Imel si prav.

1702
01:44:08,576 --> 01:44:10,578
On ne
skrbi zame.

1703
01:44:10,578 --> 01:44:13,381
Sploh noče
biti moj zdravnik.

1704
01:44:14,316 --> 01:44:16,718
v redu je

1705
01:44:16,718 --> 01:44:20,688
Še vedno imamo
še ena priložnost.

1706
01:44:20,688 --> 01:44:23,458
Dobiti moraš
dumbbell to huggins.

1707
01:44:23,458 --> 01:44:26,193
Oh, ne, ne, ne.
ne morem

1708
01:44:26,193 --> 01:44:28,195
ne morem--
Ne morem se ga dotakniti.

1709
01:44:28,195 --> 01:44:29,196
ne morem
spi z njim

1710
01:44:29,196 --> 01:44:30,332
v stanovanju.

1711
01:44:30,332 --> 01:44:31,699
ne morem jaz samo...

1712
01:44:32,500 --> 01:44:35,202
Heather,
Zelo mi je žal.

1713
01:44:35,202 --> 01:44:36,304
Zelo mi je žal

1714
01:44:36,304 --> 01:44:37,939
za to kar imam
storjeno tebi.

1715
01:44:51,085 --> 01:44:52,687
Diana...

1716
01:44:52,687 --> 01:44:54,221
hej

1717
01:44:54,221 --> 01:44:56,290
Mogoče obstaja
nekaj, kar lahko narediš

1718
01:44:56,290 --> 01:44:57,792
da se oddolžim.

1719
01:44:58,893 --> 01:45:03,498
Vsi obiskovalci,
prosim počistite dnevno sobo.

1720
01:45:03,498 --> 01:45:06,701
Vsi obiskovalci,
prosim počistite dnevno sobo.

1721
01:45:25,487 --> 01:45:27,855
Vi fantje
pripravljeni iti?

1722
01:45:27,855 --> 01:45:29,256
Oprostite, gospodična.

1723
01:45:29,256 --> 01:45:31,859
Pozabil si
tvoja torbica.

1724
01:45:31,859 --> 01:45:33,595
Hvala.

1725
01:45:53,548 --> 01:45:55,483
Tisti tam.

1726
01:46:15,570 --> 01:46:17,171
Ok, ga ima?

1727
01:46:17,171 --> 01:46:18,573
Diana ima
dumbbell?

1728
01:46:18,573 --> 01:46:20,975
Ja, vidim jo
od tukaj.

1729
01:46:20,975 --> 01:46:23,678
Ima ga, doc.
Je v nakupovalni vrečki.

1730
01:46:23,678 --> 01:46:27,582
Ok, če bi lahko
zgrabi, pokliči me.

1731
01:46:27,582 --> 01:46:28,916
pridem
pobrati od sebe.

1732
01:46:28,916 --> 01:46:30,852
Brez težav.

1733
01:48:01,543 --> 01:48:02,544
halo?

1734
01:48:02,544 --> 01:48:03,545
Dr. Barr?

1735
01:48:03,545 --> 01:48:05,146
Pepe,
kako je šlo?

1736
01:48:05,146 --> 01:48:06,848
Nekaj imam
za vas.

1737
01:48:06,848 --> 01:48:10,084
super Lahko sem tam
v 15, 20 minutah, največ.

1738
01:48:10,084 --> 01:48:11,352
Veš kje?

1739
01:48:11,352 --> 01:48:13,320
ja 7. in kralj.

1740
01:48:13,320 --> 01:48:14,321
Uh-huh.

1741
01:48:14,321 --> 01:48:15,322
In s tabo je vse v redu?

1742
01:48:15,322 --> 01:48:16,323
Mm-hmm.

1743
01:48:16,323 --> 01:48:17,559
hvala
Takoj pridem.

1744
01:48:17,559 --> 01:48:18,926
ja,
Tukaj bom.

1745
01:48:23,397 --> 01:48:25,499
Napačno dekle, prijatelj.

1746
01:48:45,186 --> 01:48:45,987
Umor.

1747
01:48:45,987 --> 01:48:47,789
Detektiv Huggins,
prosim

1748
01:48:47,789 --> 01:48:50,758
Dobili smo večino
očiščeno tukaj.

1749
01:48:50,758 --> 01:48:52,927
Če ni ena stvar,
to je prekleto nič drugega.

1750
01:49:00,367 --> 01:49:01,368
hvala

1751
01:49:01,368 --> 01:49:03,738
To je Huggins.

1752
01:49:03,738 --> 01:49:04,772
Pozdravljeni, detektiv.

1753
01:49:04,772 --> 01:49:06,373
To je Heather Evans.

1754
01:49:06,373 --> 01:49:07,374
Mm-hmm.

1755
01:49:07,374 --> 01:49:08,776
To imam, uh...

1756
01:49:08,776 --> 01:49:10,645
Predmet, ki ste ga bili
iščejo.

1757
01:49:10,645 --> 01:49:13,114
Mislil sem, da si
še vedno v kopnem.

1758
01:49:13,114 --> 01:49:15,750
Dobil sem izkaznico.
Imam kar hočeš.

1759
01:49:15,750 --> 01:49:17,619
Sem pri
marina v zalivu.

1760
01:49:17,619 --> 01:49:19,621
Tukaj bom
40 minut.

1761
01:49:19,621 --> 01:49:20,622
Bay marina?

1762
01:49:20,622 --> 01:49:22,289
Vem to.
Jaz bom tam.

1763
01:49:39,373 --> 01:49:41,375
Potem sem slišal ta bum,

1764
01:49:41,375 --> 01:49:42,543
ampak nisem mislil
nič od tega.

1765
01:49:42,543 --> 01:49:44,679
Slišimo to sranje
ves čas.

1766
01:49:47,214 --> 01:49:48,215
Smo na poti.

1767
01:49:48,215 --> 01:49:49,216
Bog! Pepe!

1768
01:49:49,216 --> 01:49:50,384
Poznaš tega tipa?

1769
01:49:50,384 --> 01:49:51,385
ja
Kaj se je zgodilo?

1770
01:49:51,385 --> 01:49:53,655
Vzel je tableto
v prsih.

1771
01:49:53,655 --> 01:49:54,822
Pepe,
ali me slišite?

1772
01:49:54,822 --> 01:49:55,923
Stabiliziran je.

1773
01:49:55,923 --> 01:49:57,992
Sem prišel pozneje,
morda ne.

1774
01:49:57,992 --> 01:49:59,026
Bay marina.

1775
01:49:59,026 --> 01:50:01,629
Počakaj malo.
Kaj?

1776
01:50:01,629 --> 01:50:04,598
Bay marina.
Bay marina.

1777
01:50:04,598 --> 01:50:07,935
20--20 minut morda.

1778
01:50:08,803 --> 01:50:12,173
Dobila je pipo, doc.

1779
01:50:12,173 --> 01:50:13,641
Dobila je pipo.

1780
01:50:16,010 --> 01:50:17,945
Vse bo v redu.

1781
01:50:19,080 --> 01:50:21,415
Ti greš
da bo vse v redu.

1782
01:50:21,415 --> 01:50:22,817
Vse bo v redu.

1783
01:50:22,817 --> 01:50:25,086
v redu,
gremo

1784
01:50:25,086 --> 01:50:26,087
Ok, gremo.

1785
01:50:35,196 --> 01:50:36,597
Ne morem verjeti.

1786
01:50:36,597 --> 01:50:37,665
mislim,

1787
01:50:37,665 --> 01:50:39,166
če ne bi
obtičal na trgu,

1788
01:50:39,166 --> 01:50:41,202
Jaz bi jih premagal
jebeci zagotovo.

1789
01:50:42,837 --> 01:50:45,239
To je življenje, kajne?

1790
01:50:46,808 --> 01:50:51,212
Kako hitro lahko
me spraviš čez zaliv?

1791
01:50:51,212 --> 01:50:53,214
hitro

1792
01:51:09,764 --> 01:51:11,398
Oh, sranje!

1793
01:51:17,671 --> 01:51:19,206
Prekleto!

1794
01:51:23,745 --> 01:51:24,779
ja

1795
01:51:24,779 --> 01:51:26,380
Ja, razumem.

1796
01:51:26,380 --> 01:51:27,782
Tvojega prijatelja
v kirurgiji.

1797
01:51:27,782 --> 01:51:30,084
Videti je, da je
uspelo mi bo.

1798
01:51:31,786 --> 01:51:33,354
hvala

1799
01:52:21,402 --> 01:52:24,171
To bi moralo biti dobro.

1800
01:52:56,003 --> 01:52:58,005
To je dumbbell
Heather uporablja

1801
01:52:58,005 --> 01:52:59,473
ubiti svojega moža.

1802
01:52:59,473 --> 01:53:00,741
Uh-huh.

1803
01:53:00,741 --> 01:53:03,510
Mislim, da ne bi smel
so se ga dotaknili.

1804
01:53:03,510 --> 01:53:05,512
Pametni kurac,
kajne ti?

1805
01:53:05,512 --> 01:53:07,481
tam je
žrtev streljanja

1806
01:53:07,481 --> 01:53:08,549
v kopenskem stanju

1807
01:53:08,549 --> 01:53:10,451
kdo more
pozitivno I.D. Njo.

1808
01:53:12,319 --> 01:53:13,821
Pojdi v avto.

1809
01:53:14,655 --> 01:53:16,924
Zdaj poslušaj
zame, gospa...

1810
01:53:16,924 --> 01:53:19,927
oba,
pojdi v avto.

1811
01:53:28,602 --> 01:53:31,638
Veste, to je
ugrabitev, srček.

1812
01:53:31,638 --> 01:53:34,375
En velik velik
stari prekleti zločin.

1813
01:53:34,375 --> 01:53:35,642
Povem ti kaj.

1814
01:53:35,642 --> 01:53:37,644
Se bom dogovoril.

1815
01:53:37,644 --> 01:53:39,680
ne mislim
razumeš.

1816
01:53:39,680 --> 01:53:41,315
Ne potrebujem nobenega posla.

1817
01:53:41,315 --> 01:53:43,317
Zaklenjen sem
v bolnišnici.

1818
01:53:43,317 --> 01:53:46,520
Nisem mogel sodelovati
s tem, kar se bo zgodilo.

1819
01:53:46,520 --> 01:53:47,521
Kaj je to?

1820
01:53:47,521 --> 01:53:48,622
Našli te bodo mrtvega,

1821
01:53:48,622 --> 01:53:50,324
vaši odtisi na vašem
dumbbell, njegov na pištoli.

1822
01:53:50,324 --> 01:53:52,526
Nihče ne bo nikoli vedel
kaj se je zgodilo.

1823
01:55:12,606 --> 01:55:13,607
Se spomniš
zadnjič

1824
01:55:13,607 --> 01:55:14,608
smo bili tukaj?

1825
01:55:14,608 --> 01:55:17,011
To ni pomenilo nič.

1826
01:55:17,011 --> 01:55:19,213
nič!

1827
01:55:23,684 --> 01:55:24,685
mogoče...

1828
01:55:24,685 --> 01:55:26,153
Mogoče ne.

1829
01:55:28,589 --> 01:55:30,457
Dianine sanje
je bila laž.

1830
01:55:30,457 --> 01:55:33,660
Kar si mi rekel
o ognju,

1831
01:55:33,660 --> 01:55:35,029
to je
pomeni nekaj,

1832
01:55:35,029 --> 01:55:36,030
kajne?

1833
01:55:36,030 --> 01:55:37,698
Šlo je za
tvoj oče,

1834
01:55:37,698 --> 01:55:39,433
ali ni bilo ...

1835
01:55:39,433 --> 01:55:40,968
In ti?

1836
01:56:07,061 --> 01:56:09,663
To si bil ti
tvoj oče je posilil...

1837
01:56:09,663 --> 01:56:11,598
Več kot enkrat.

1838
01:56:11,598 --> 01:56:14,135
Nisi mogel
vzemi to.

1839
01:56:14,135 --> 01:56:15,202
zaskočil si,

1840
01:56:15,202 --> 01:56:18,472
in potem
ubil si ga.

1841
01:56:23,444 --> 01:56:27,314
Ker se je onesvestil
tisto noč pijan...

1842
01:56:28,882 --> 01:56:30,317
Namočeno v pijači.

1843
01:56:30,317 --> 01:56:34,621
Vse kar si moral narediti
se je ujemal.

1844
01:56:42,129 --> 01:56:44,698
mogoče
zaslužil si je umreti.

1845
01:56:47,968 --> 01:56:50,204
mogoče
Tudi Jimmy je.

1846
01:56:52,673 --> 01:56:54,308
Konec je.

1847
01:56:55,109 --> 01:56:57,244
Res je konec.

1848
01:57:02,049 --> 01:57:03,817
Daj mi pištolo.

1849
01:57:03,817 --> 01:57:05,719
Konec je.

1850
01:57:08,055 --> 01:57:09,723
Barr!

1851
01:57:09,723 --> 01:57:11,258
Ni še konec!

1852
01:57:11,258 --> 01:57:13,294
misliš
lahko me skrčiš

1853
01:57:13,294 --> 01:57:15,729
kot eden od tvojih
prekleti bolniki?

1854
01:57:15,729 --> 01:57:16,997
Ali mislite
to me naredi

1855
01:57:16,997 --> 01:57:18,399
se počutiš bolje?

1856
01:57:18,399 --> 01:57:20,134
jaz ne
daj sranje

1857
01:57:20,134 --> 01:57:21,502
o tebi
ali moj oče.

1858
01:57:21,502 --> 01:57:24,105
Sranje me ne zanima
o čemer koli.

1859
01:57:29,376 --> 01:57:31,145
Ubil boš
oba.

1860
01:57:31,145 --> 01:57:33,514
Ubil bom
najprej ti.

1861
01:57:48,562 --> 01:57:51,632
Oh! Aah!

1862
01:58:06,413 --> 01:58:07,981
Barr!

1863
01:58:07,981 --> 01:58:10,417
Barr!

1864
01:58:11,518 --> 01:58:14,388
Tukaj dol!

1865
01:58:15,556 --> 01:58:16,690
Aah!

1866
01:58:22,696 --> 01:58:24,931
Okno!

1867
01:58:24,931 --> 01:58:25,932
huh

1868
01:58:25,932 --> 01:58:27,501
Okno!

1869
01:58:57,231 --> 01:58:58,832
Si v redu?

1870
01:58:58,832 --> 01:59:00,601
Ja, ja.

1871
01:59:24,358 --> 01:59:27,428
Ste bili presenečeni nad
obsodilna sodba?

1872
01:59:27,428 --> 01:59:29,396
Ali ste bili neupravičeno sojeni
kot sostorilec

1873
01:59:29,396 --> 01:59:30,797
za zločin tvoje sestre?

1874
01:59:30,797 --> 01:59:35,269
neverjetno Diana je bila
Heatherin sostorilec.

1875
01:59:35,269 --> 01:59:36,737
Vsi so ga kupili.

1876
01:59:36,737 --> 01:59:37,538
Mm-hmm.

1877
01:59:37,538 --> 01:59:39,873
Še posebej
žirija.

1878
01:59:39,873 --> 01:59:41,875
Imelo je smisel,
kajne?

1879
01:59:41,875 --> 01:59:44,278
Heather je bila tista

1880
01:59:44,278 --> 01:59:47,281
kdo pravzaprav
zagrešil kazniva dejanja.

1881
01:59:47,281 --> 01:59:49,283
In Diana...

1882
01:59:49,283 --> 01:59:51,685
Diana je bila nestabilna ...

1883
01:59:51,685 --> 01:59:54,020
Žrtev
po njeni starejši sestri.

1884
01:59:54,020 --> 01:59:55,222
Bilo je popolno.

1885
01:59:55,222 --> 01:59:58,392
Škoda, da ni
naj jo zastopim.

1886
02:00:14,308 --> 02:00:15,909
Si kdaj pomislil
mogoče si izbral

1887
02:00:15,909 --> 02:00:17,544
napačna sestra?

1888
02:00:27,888 --> 02:00:31,458
Želim vedeti vse
o tebi, Heather.

1889
02:00:34,060 --> 02:00:35,662
Prva stvar
moral bi vedeti

1890
02:00:35,662 --> 02:00:37,063
o meni je...

1891
02:00:37,063 --> 02:00:38,932
Jaz sem edinec.

1892
02:00:41,234 --> 02:00:43,504
Zdaj me imaš.

1893
02:00:45,939 --> 02:00:47,408
ja

1894
02:00:48,208 --> 02:00:50,777
Za nas.

1895
02:00:51,712 --> 02:00:55,982
res nisem
naj bi pil.

1896
02:00:55,982 --> 02:00:59,252
Mogoče samo en požirek.

1897
02:01:21,808 --> 02:01:24,811
Podnapisovanje omogoča
Warner Bros.

1898
02:01:24,811 --> 02:01:28,415
Podnaslovil nacional
inštitut za napise
--www.Ncicap.Org--