1
00:00:03,996 --> 00:00:05,914
По-рано на
Декстър: Нова кръв...
2
00:00:05,956 --> 00:00:08,500
Почти десет години без убийство.
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,335
Джеймс Линдзи, а?
4
00:00:10,377 --> 00:00:11,628
Джим.
5
00:00:11,670 --> 00:00:13,171
Приятелката ми е ченге, а?
6
00:00:13,213 --> 00:00:15,006
Едуард Олсен напредва
до хижата му.
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,133
Любимо на всички
нефтомилиардер.
8
00:00:17,175 --> 00:00:18,635
- Засрамете се!
- Благодаря на всички.
9
00:00:18,677 --> 00:00:21,388
Ще имам нужда от нов нож
и голям задник пистолет.
10
00:00:21,429 --> 00:00:22,556
Добре.
11
00:00:22,597 --> 00:00:23,682
Без тяло, без модел,
12
00:00:23,723 --> 00:00:24,850
няма случай.
13
00:00:24,891 --> 00:00:26,476
Не си оттук.
14
00:00:26,518 --> 00:00:28,228
Излизане с първия автобус
утре
15
00:00:28,270 --> 00:00:29,521
А-Вие ли сте Декстър Морган?
16
00:00:29,563 --> 00:00:31,481
- Харисън.
- Не можеш.
17
00:00:31,523 --> 00:00:33,191
Всички близки до вас умират.
18
00:00:42,033 --> 00:00:44,369
Сложи ми един шибан бял долар!
19
00:00:44,411 --> 00:00:45,537
Джим.
20
00:00:45,579 --> 00:00:49,207
Баща ми, той ще вали
21
00:00:49,249 --> 00:00:51,543
цял свят от болка върху теб, човече!
22
00:00:51,585 --> 00:00:53,169
Животът е кратък.
23
00:00:54,588 --> 00:00:56,715
Тази вечер е вечерта.
24
00:00:56,756 --> 00:00:58,383
Аз съм Декстър Морган.
25
00:00:58,425 --> 00:00:59,718
ела у дома
26
00:00:59,759 --> 00:01:01,303
Баща ми ме защити.
27
00:01:01,344 --> 00:01:04,097
И точно това
Ще направя за сина си.
28
00:01:04,123 --> 00:01:09,482
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
29
00:01:17,694 --> 00:01:19,863
Какво да кажа?
30
00:01:19,905 --> 00:01:23,074
Какво мога да кажа
на сина, който изоставих?
31
00:01:28,955 --> 00:01:30,582
Станал си голям.
32
00:01:33,293 --> 00:01:34,753
Случва се.
33
00:01:40,133 --> 00:01:42,260
Ако ти е студено,
Мога да сложа още малко дърва.
34
00:01:42,302 --> 00:01:43,428
добре съм
35
00:01:46,973 --> 00:01:48,308
Гладен ли си?
36
00:01:49,309 --> 00:01:51,770
Мога да разбия
малко боровинкови палачинки.
37
00:01:51,811 --> 00:01:53,229
Обичаше ги.
38
00:01:53,980 --> 00:01:57,150
Да, вече не съм на пет.
39
00:02:00,070 --> 00:02:01,154
Може и сандвич.
40
00:02:01,988 --> 00:02:04,199
Един сандвич идва веднага.
41
00:02:29,849 --> 00:02:32,519
Трябва да е било дълго пътуване.
42
00:02:34,479 --> 00:02:35,897
да
43
00:02:46,700 --> 00:02:47,993
Да, взехме второ място
44
00:02:48,034 --> 00:02:50,120
на турнира Harvest Fest
миналата година.
45
00:02:52,163 --> 00:02:53,623
Готино.
46
00:03:14,561 --> 00:03:15,645
така...
47
00:03:18,523 --> 00:03:20,025
Ти не си мъртъв.
48
00:03:20,066 --> 00:03:22,610
Той дължи обяснение.
49
00:03:26,865 --> 00:03:29,659
Но единственият
е, че баща му е чудовище.
50
00:03:29,701 --> 00:03:31,036
Сигурен съм, че това е трудно.
51
00:03:31,077 --> 00:03:32,162
това?
52
00:03:32,203 --> 00:03:33,329
не
53
00:03:35,040 --> 00:03:39,044
Израствайки без баща,
това беше трудно.
54
00:03:39,919 --> 00:03:41,671
И отваряйки това писмо,
55
00:03:41,713 --> 00:03:46,051
откривайки ме остави да повярвам
ти беше мъртъв през всичките тези години...
56
00:03:46,092 --> 00:03:48,219
това беше брутално.
57
00:03:48,261 --> 00:03:50,764
- Хана ти показа писмото?
- не
58
00:03:50,805 --> 00:03:53,016
Намерих го, когато тя почина.
59
00:03:53,058 --> 00:03:54,893
Хана умря?
60
00:03:56,936 --> 00:03:58,396
как?
61
00:03:58,438 --> 00:04:00,148
Рак.
62
00:04:00,190 --> 00:04:02,108
Панкреатична.
63
00:04:08,573 --> 00:04:09,949
не знаех
64
00:04:10,742 --> 00:04:12,243
Кога е починала?
65
00:04:12,285 --> 00:04:13,578
Преди три години.
66
00:04:14,412 --> 00:04:15,413
какво ти стана
67
00:04:15,455 --> 00:04:16,831
къде беше
68
00:04:18,208 --> 00:04:20,085
Социален работник
качи ме на самолет
69
00:04:20,126 --> 00:04:22,337
от Буенос Айрес до Маями.
70
00:04:22,378 --> 00:04:26,341
Подскачах около един куп
от скапани приемни домове.
71
00:04:26,382 --> 00:04:27,717
Никой не иска тийнейджър.
72
00:04:27,759 --> 00:04:30,845
И накрая реших
да те намеря.
73
00:04:33,306 --> 00:04:34,891
Ммм
74
00:04:34,933 --> 00:04:37,769
Адресът за връщане
намери ми онзи град в Орегон.
75
00:04:37,811 --> 00:04:39,562
И открих къде работиш.
76
00:04:39,604 --> 00:04:41,231
Също така установи, че си напуснал.
77
00:04:41,272 --> 00:04:43,733
Тогава се получи
малко по-трудно
78
00:04:43,775 --> 00:04:46,027
за да проследя Джим Линдзи.
79
00:04:46,069 --> 00:04:48,780
Знаете колко Джим Линдзи
има ли в интернет?
80
00:04:48,822 --> 00:04:50,782
Това е целта.
81
00:04:50,824 --> 00:04:53,952
Тогава намерих
твоя снимка в Instagram.
82
00:04:53,993 --> 00:04:57,122
Снимките не лъжат.
83
00:04:57,163 --> 00:04:59,290
Някакъв Фред
в някакъв отбор по боулинг...
84
00:04:59,332 --> 00:05:02,335
хвалейки се с боулинг 300.
85
00:05:03,336 --> 00:05:05,004
Точно тук, в Iron Lake.
86
00:05:07,757 --> 00:05:10,510
Така че защо всички тези глупости на Джим?
87
00:05:10,552 --> 00:05:12,679
Какво се случи с Декстър Морган?
88
00:05:12,720 --> 00:05:14,264
Той уби десетки хора,
89
00:05:14,305 --> 00:05:16,975
разбрах майка ти
и леля ти също е убита.
90
00:05:17,016 --> 00:05:19,811
Вече не съм това, което съм.
91
00:05:21,980 --> 00:05:23,940
Декстър трябваше да умре.
92
00:05:23,982 --> 00:05:25,984
какво говориш
93
00:05:26,693 --> 00:05:28,987
Това е дълга история.
94
00:05:31,865 --> 00:05:33,408
Трябва да си починем,
95
00:05:33,449 --> 00:05:35,451
и ще ти кажа всичко
на сутринта.
96
00:05:35,493 --> 00:05:36,828
обещавам
97
00:05:38,163 --> 00:05:40,290
Искаш ли стаята ми?
Мога да взема дивана.
98
00:05:40,331 --> 00:05:41,624
Диванът е добре.
99
00:05:41,666 --> 00:05:43,001
Е, ако имате нужда
нещо друго...
100
00:05:43,042 --> 00:05:44,752
Къде е банята?
101
00:06:26,211 --> 00:06:27,921
Спрете.
102
00:06:29,255 --> 00:06:31,883
Ти не слушаш!
103
00:06:33,426 --> 00:06:34,886
Имам нужда от него тук.
104
00:06:34,928 --> 00:06:36,721
Ще ме пази
от повторно убийство.
105
00:06:39,015 --> 00:06:40,850
Ти егоистичен психопат.
106
00:06:42,268 --> 00:06:47,232
Вие сте емоционално увреден,
луд майната.
107
00:06:47,273 --> 00:06:52,070
Ако по някакво проклето чудо
няма да го убиеш,
108
00:06:52,111 --> 00:06:56,241
ще си сигурен като лайно
майната му.
109
00:07:22,141 --> 00:07:24,811
Няма да го прецакам.
110
00:09:03,076 --> 00:09:05,870
Да се върнем
към ежедневието.
111
00:09:43,866 --> 00:09:45,243
Ето какво се случва
112
00:09:45,284 --> 00:09:47,829
когато се предам
на моя тъмен пътник.
113
00:09:47,870 --> 00:09:49,997
Но мога да поправя това.
114
00:09:54,961 --> 00:09:58,089
Тийнейджърите спят до обяд,
нали?
115
00:10:21,028 --> 00:10:24,699
Е, това е една шибана буря.
116
00:10:43,009 --> 00:10:46,345
Мат Колдуел изчезна
гората наблизо снощи.
117
00:10:46,387 --> 00:10:47,472
о
118
00:10:47,513 --> 00:10:48,973
Това не е добре.
119
00:10:49,015 --> 00:10:51,642
Вашето място е близо до
всички обществени ловни полета,
120
00:10:51,684 --> 00:10:55,688
така че се надявах да успеем да се настроим
базов лагер за търсене тук.
121
00:10:55,730 --> 00:10:56,856
да разбира се
122
00:10:56,898 --> 00:10:59,317
- Каквото трябва.
- Не се притеснявай, Джими.
123
00:10:59,358 --> 00:11:01,402
Пич вероятно се е похабил
и пропусна лова.
124
00:11:01,444 --> 00:11:02,987
Ще му се обадим
преспивам в някой мотел
125
00:11:03,029 --> 00:11:04,447
и да се махна до обяд.
126
00:11:04,489 --> 00:11:05,490
Или той може да е там,
замръзване до смърт.
127
00:11:05,531 --> 00:11:07,325
Можете да поставите до огнището.
128
00:11:07,366 --> 00:11:09,285
Търсачите могат да останат на топло.
129
00:11:09,327 --> 00:11:10,786
Ще взема кафе
130
00:11:10,828 --> 00:11:12,246
и закуска, ако искаш.
131
00:11:12,288 --> 00:11:13,831
Ти си божи дар.
132
00:11:13,873 --> 00:11:15,333
До огнището, момчета!
133
00:11:15,374 --> 00:11:17,084
Добре, момчета!
134
00:11:17,126 --> 00:11:18,669
Нека разтоварим масите,
разпънете палатките.
135
00:11:18,711 --> 00:11:20,171
Да се движим бързо!
136
00:11:20,213 --> 00:11:22,340
Имате нещо против, ако използвам
вашата кухненска маса за секунда?
137
00:11:22,381 --> 00:11:25,551
Трябва да отбележа това,
и бих искал малко Ърл Грей.
138
00:11:29,680 --> 00:11:31,182
О, чакай.
139
00:11:32,892 --> 00:11:34,477
какво става
140
00:11:36,771 --> 00:11:38,231
Джим? И това е...?
141
00:11:38,272 --> 00:11:40,149
Харисън.
142
00:11:41,067 --> 00:11:42,568
Аз съм синът на Джим.
143
00:11:43,778 --> 00:11:44,987
син?
144
00:11:45,029 --> 00:11:46,155
Добавете това към списъка
145
00:11:46,197 --> 00:11:47,532
от нещата, които трябва да изчистя.
146
00:11:47,573 --> 00:11:50,034
Добре дошъл в Iron Lake, Харисън.
147
00:11:50,076 --> 00:11:51,536
Аз съм Анджела.
148
00:11:51,577 --> 00:11:53,496
Наистина ми е приятно да се запознаем.
149
00:12:05,091 --> 00:12:06,717
Ей, Джимбо!
150
00:12:06,759 --> 00:12:08,803
Дървесината ще изгние, ако ти
не го покривайте с добър брезент.
151
00:12:10,388 --> 00:12:11,806
Да, веднага ще се заема с това.
152
00:12:11,847 --> 00:12:13,391
Е, по дяволите, Джим,
имате ги в собствения си магазин.
153
00:12:13,432 --> 00:12:14,475
Просто изберете добро платно.
154
00:12:14,517 --> 00:12:16,060
Стига да има восък по него.
155
00:12:16,102 --> 00:12:17,186
Или полиуретанова, нали?
156
00:12:17,228 --> 00:12:19,063
Благодаря за съвета, Теди.
157
00:12:19,105 --> 00:12:21,065
Значи сам си дошъл тук?
158
00:12:21,107 --> 00:12:22,233
Не е голяма работа.
159
00:12:22,275 --> 00:12:23,568
Свикнал да се движи много.
160
00:12:23,609 --> 00:12:24,819
Майка ти не се притесняваше?
161
00:12:25,695 --> 00:12:27,363
Какво си говорите двамата?
162
00:12:27,405 --> 00:12:30,324
мамо Че е починала.
163
00:12:33,911 --> 00:12:36,455
О, аз-много съжалявам.
164
00:12:37,123 --> 00:12:38,749
Ммм Хм...
165
00:12:38,791 --> 00:12:41,085
Тогава, разбира се,
когато това се случи,
166
00:12:41,127 --> 00:12:44,672
Дойдох тук, за да бъда с Джим.
167
00:12:46,299 --> 00:12:48,467
Значи си тук завинаги?
168
00:12:48,509 --> 00:12:51,262
- Е, ще ви хареса Iron Lake.
- Всъщност не сме...
169
00:12:51,304 --> 00:12:53,389
все още наистина говорим за това,
но...
170
00:12:53,431 --> 00:12:54,974
Трябва да се срещнете
дъщеря ми Одри.
171
00:12:55,016 --> 00:12:56,851
Тя е горе-долу на твоята възраст.
172
00:13:12,325 --> 00:13:14,285
Благодаря, че ме прикриваш.
173
00:13:14,327 --> 00:13:16,454
Не го направих за теб.
174
00:13:16,495 --> 00:13:18,956
Просто не исках ченге
всичко в моя бизнес.
175
00:13:19,415 --> 00:13:22,793
Хъ. Какъвто баща, такъв син.
176
00:13:23,336 --> 00:13:26,464
Всеки от вас ще бъде назначен в
групи от по четири и дадена решетка.
177
00:13:26,505 --> 00:13:28,215
Потърсете някаква следа от Мат.
178
00:13:28,257 --> 00:13:29,717
Ще правим двучасови смени,
179
00:13:29,759 --> 00:13:31,302
тогава ще се върнем
до базовия лагер за загряване
180
00:13:31,344 --> 00:13:32,470
и изберете нова мрежа.
181
00:13:32,511 --> 00:13:34,764
- О, а-и останете хидратирани.
- Добре.
182
00:13:34,805 --> 00:13:36,307
Нека да продължим.
183
00:13:37,975 --> 00:13:39,769
Ще запазим
магазинът затвори днес, Джим,
184
00:13:39,810 --> 00:13:41,479
но ако някой има нужда от доставки,
чувствайте се свободни да бягате.
185
00:13:41,520 --> 00:13:42,855
- Разбира се.
- Теди.
186
00:13:42,897 --> 00:13:44,523
- Вдигнете дрона във въздуха.
- На него!
187
00:13:44,565 --> 00:13:45,941
Дрон. Перфектно.
188
00:13:45,983 --> 00:13:47,318
хей
189
00:13:47,360 --> 00:13:48,152
Не сте включили
всяка земя на Сенека
190
00:13:48,194 --> 00:13:49,528
във вашата зона за търсене.
191
00:13:49,570 --> 00:13:51,155
Искам да кажа, последното нещо, от което се нуждаем
192
00:13:51,197 --> 00:13:53,658
е група жители на града
утъпкване на земя на резерват.
193
00:13:53,699 --> 00:13:55,451
Попитах Ейбрахам Браун
да организира търсенето
194
00:13:55,493 --> 00:13:56,869
на тяхна страна.
Вече са в гората.
195
00:13:56,911 --> 00:13:58,120
Копирай това.
196
00:13:58,162 --> 00:13:59,163
Този елен беше убит
197
00:13:59,205 --> 00:14:00,331
на земята на Сенека.
198
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
Скоро ще го намерят.
199
00:14:01,749 --> 00:14:04,085
Ако съм пропуснал кървава следа
до собствената ми кабина,
200
00:14:04,126 --> 00:14:06,170
- какво друго пропуснах?
- Ей
201
00:14:06,212 --> 00:14:07,505
Мислех си, че аз и Харисън
202
00:14:07,546 --> 00:14:09,298
може да заеме тази област
в гората.
203
00:14:09,340 --> 00:14:10,758
Покрихме го, Джим.
204
00:14:10,800 --> 00:14:12,343
Не, искаме да помогнем.
205
00:14:12,385 --> 00:14:13,678
Теренът става неравен.
206
00:14:13,719 --> 00:14:15,513
Моят RTV ще
преминете през него по-бързо.
207
00:14:15,554 --> 00:14:16,623
окей
208
00:14:16,678 --> 00:14:17,514
Добре.
209
00:14:17,556 --> 00:14:20,434
Вие и синът ви можете да го вземете.
210
00:14:21,060 --> 00:14:22,353
Ох.
211
00:14:24,063 --> 00:14:25,940
Това нещо от полицейски клас?
212
00:14:25,981 --> 00:14:27,316
разбира се
213
00:14:27,358 --> 00:14:29,527
Вграден софтуер за картографиране?
214
00:14:29,568 --> 00:14:32,405
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не!
215
00:14:36,992 --> 00:14:38,494
О, мамка му.
216
00:14:38,536 --> 00:14:41,038
Може да се измъкна
с това в крайна сметка.
217
00:14:41,080 --> 00:14:42,373
Съжалявам, шефе!
218
00:14:42,415 --> 00:14:44,208
- Какво сега?
- Логан.
219
00:14:44,250 --> 00:14:45,876
Стартирайте екипите за търсене.
220
00:14:45,918 --> 00:14:47,586
- Да, шефе.
- Ще се върна.
221
00:14:47,628 --> 00:14:48,796
да
222
00:15:29,128 --> 00:15:31,005
Исус.
223
00:15:35,259 --> 00:15:37,553
Шибано шампанско.
224
00:16:05,915 --> 00:16:08,334
Имате ли среща?
225
00:16:20,805 --> 00:16:23,307
Ти си... ти си нещо като
криволичие много.
226
00:16:23,349 --> 00:16:25,893
Просто избягвам камъните.
227
00:16:25,935 --> 00:16:28,312
Обикновено се задава кръв
зъбите ми на ръба.
228
00:16:28,354 --> 00:16:29,980
Сега ме удря.
229
00:16:30,022 --> 00:16:31,607
Така че...
230
00:16:31,649 --> 00:16:33,651
ти и началникът на полицията, а?
231
00:16:33,692 --> 00:16:35,820
Бил съм само в Iron Lake
за няколко години.
232
00:16:35,861 --> 00:16:39,490
Цялата тази работа с Анджела
е скорошен.
233
00:16:44,829 --> 00:16:45,955
Така, така, защо тук?
234
00:16:45,996 --> 00:16:49,291
Ти... искаш ли,
мразя хубавото време?
235
00:16:51,043 --> 00:16:53,420
Не, тихо е, спокойно е.
236
00:16:53,462 --> 00:16:54,839
Никакво престъпление.
237
00:16:54,880 --> 00:16:57,341
Без изкушения
от външния свят.
238
00:16:57,383 --> 00:16:58,843
Няма престъпление?
239
00:16:58,884 --> 00:17:00,553
Какво, мислиш ли
този изчезнал човек
240
00:17:00,594 --> 00:17:03,305
просто, сякаш, се изгуби тук?
241
00:17:05,015 --> 00:17:06,475
Вероятно.
242
00:17:06,517 --> 00:17:09,270
Хората се губят в тези гори
през цялото време.
243
00:17:09,311 --> 00:17:11,355
К-какво е това?
244
00:17:27,079 --> 00:17:29,582
знаеш ли какво,
това може да е местопрестъпление.
245
00:17:30,583 --> 00:17:32,376
Този елен беше застрелян
на земята на Сенека.
246
00:17:32,418 --> 00:17:35,504
Това е против закона
да ги убие.
247
00:17:35,546 --> 00:17:37,506
Трябва да кажем на Анджела.
248
00:17:37,548 --> 00:17:39,884
Телефонът ми няма да работи тук.
249
00:17:39,925 --> 00:17:42,344
- Можете ли да карате RTV?
- Да, трябва да съм добре.
250
00:17:42,386 --> 00:17:44,722
Добре, просто следвайте следите
обратно и ги вземете тук
251
00:17:44,763 --> 00:17:46,473
толкова бързо, колкото можете.
252
00:17:46,515 --> 00:17:48,726
Ще се погрижа
никой не пречи на сцената.
253
00:17:57,776 --> 00:18:01,363
Трябва да намеря източника
от тази кървава следа.
254
00:18:10,372 --> 00:18:13,042
Красиво, нали?
255
00:18:14,001 --> 00:18:16,462
Ферма в Бретан. на Гоген
256
00:18:19,256 --> 00:18:20,758
Е, погледни се.
257
00:18:20,799 --> 00:18:23,093
Шефе, ако си тук
да се извини
258
00:18:23,135 --> 00:18:24,511
за този малък протест
вчера...
259
00:18:24,553 --> 00:18:25,846
Имаме ловец
който изчезна
260
00:18:25,888 --> 00:18:27,806
в гората снощи.
Ние търсим
261
00:18:27,848 --> 00:18:30,309
пеша, но имаме
над 100 квадратни мили за покриване.
262
00:18:30,351 --> 00:18:32,436
Имате нужда от моя хеликоптер.
263
00:18:32,478 --> 00:18:33,938
Наистина би помогнало.
264
00:18:33,979 --> 00:18:35,356
Тогава е твое.
265
00:18:35,397 --> 00:18:37,566
Моят пилот беше армейски рейнджър.
Той-той познава района.
266
00:18:37,608 --> 00:18:39,902
Ще го накарам да координира
с вашия офис.
267
00:18:39,944 --> 00:18:41,111
благодаря
268
00:18:41,153 --> 00:18:42,363
Мм-хмм.
269
00:18:42,404 --> 00:18:43,572
аз ще отида
270
00:18:43,614 --> 00:18:45,449
О, почакай.
271
00:18:45,491 --> 00:18:47,618
Онази млада жена вчера,
който ръководеше протеста,
272
00:18:47,660 --> 00:18:50,037
ъъъ, тя случайно
дъщеря ти?
273
00:18:50,079 --> 00:18:51,872
Одри.
274
00:18:51,914 --> 00:18:55,125
Хм. за съжаление,
нейното поколение
275
00:18:55,167 --> 00:18:57,753
вижда света
само в двоични термини.
276
00:18:57,795 --> 00:18:59,630
Черно и бяло, добро и зло.
277
00:18:59,672 --> 00:19:01,423
И това, ъъ...
278
00:19:01,465 --> 00:19:03,133
петролен барон, отричащ климатичните промени
279
00:19:03,175 --> 00:19:06,345
личност, която са хората
всички твърде щастливи да се закачат за мен,
280
00:19:06,387 --> 00:19:09,473
игнорира всичко добро, което правя.
281
00:19:09,515 --> 00:19:12,267
Цялата ми благотворителна дейност,
включително на хората от Сенека.
282
00:19:12,309 --> 00:19:15,104
Доставките, които дарявам всяка година
да запазя това,
283
00:19:15,145 --> 00:19:17,314
резервация
работеща медицинска клиника,
284
00:19:17,356 --> 00:19:19,775
храната по време на празниците.
285
00:19:19,817 --> 00:19:21,986
Това е много високо ценено.
286
00:19:22,027 --> 00:19:23,779
Мм-хмм.
287
00:19:24,863 --> 00:19:27,449
Ще вземем тази птица
във въздуха за теб.
288
00:19:27,491 --> 00:19:30,035
Мистерията е,
къде се прецаках?
289
00:19:30,077 --> 00:19:32,371
Винаги казват
убийците се завръщат на сцената
290
00:19:32,413 --> 00:19:34,415
на тяхното престъпление,
но това е адски нелепо.
291
00:19:39,503 --> 00:19:41,839
Не е смешно!
292
00:20:08,157 --> 00:20:10,868
Мистерията е разрешена.
293
00:20:14,747 --> 00:20:16,040
Мислиш си, че индексираш тази скала
294
00:20:16,081 --> 00:20:17,291
ще реши
шибаният ти проблем?
295
00:20:17,332 --> 00:20:18,333
да
296
00:20:18,375 --> 00:20:20,252
Да, разбирам.
297
00:20:20,294 --> 00:20:22,379
Той има твоя мозък.
Той е достатъчно умен, за да знае
298
00:20:22,421 --> 00:20:24,381
че хората не фалшифицират
шибаната им смърт
299
00:20:24,423 --> 00:20:25,758
ако няма какво да крият!
300
00:20:25,799 --> 00:20:28,594
Кой, по дяволите, мислиш
заблуждаваш ли се?!
301
00:20:32,598 --> 00:20:35,392
Казах ти, нещото с Мат беше
еднократна грешка.
302
00:20:35,434 --> 00:20:37,394
Какво по дяволите всъщност
мислиш ли че правиш
303
00:20:37,436 --> 00:20:39,229
Харисън беше тук един ден,
и го имаш
304
00:20:39,271 --> 00:20:41,774
в гората търси
за човек, когото уби?
305
00:20:41,815 --> 00:20:44,359
Щеше да е много по-добре
без теб.
306
00:20:45,069 --> 00:20:47,196
Той е мой син.
307
00:20:47,237 --> 00:20:49,031
Веднъж го загубих.
308
00:20:49,073 --> 00:20:51,241
Няма да го загубя отново.
309
00:21:09,468 --> 00:21:12,888
Отново трябва да остана
крачка пред всички.
310
00:21:12,930 --> 00:21:15,182
С помощта на Мат,
311
00:21:15,224 --> 00:21:16,767
Мога да направя това.
312
00:21:16,809 --> 00:21:19,603
Благодаря... пич.
313
00:21:37,121 --> 00:21:38,956
Перфектно.
314
00:21:40,999 --> 00:21:43,836
Повече хора за объркване
местопрестъплението.
315
00:21:55,889 --> 00:21:57,641
Хей, Джим.
316
00:21:57,683 --> 00:21:59,977
Бял долар.
317
00:22:00,018 --> 00:22:02,146
Оставен тук да гние.
318
00:22:03,522 --> 00:22:05,399
Такава загуба.
319
00:22:05,440 --> 00:22:08,193
Никой от нас не би го направил
нещо подобно
320
00:22:11,822 --> 00:22:14,074
Мислите, че може би
Мат Колдуел би ли?
321
00:22:16,034 --> 00:22:17,452
Той беше на лов тук.
Може да обясни
322
00:22:17,494 --> 00:22:18,745
защо не можем да го намерим.
323
00:22:18,787 --> 00:22:19,746
Трябва да осигурим периметъра.
324
00:22:19,788 --> 00:22:21,832
Разбрахте, шефе.
325
00:22:23,667 --> 00:22:25,460
Това са глупости, Анджела.
326
00:22:25,502 --> 00:22:27,462
залагам
детето Колдуел направи това,
327
00:22:27,504 --> 00:22:29,173
след това се паникьоса и избяга.
328
00:22:29,214 --> 00:22:31,008
Магистралата е само двойка
от кликове в тази посока.
329
00:22:31,049 --> 00:22:32,843
Можеше да се качи
и избяга от града.
330
00:22:32,885 --> 00:22:34,970
Правдоподобно е.
331
00:22:35,012 --> 00:22:37,181
Но няма доказателства
обвързвайки Мат с този елен.
332
00:22:37,222 --> 00:22:39,516
Така че ще обработим сцената,
333
00:22:39,558 --> 00:22:42,060
която всички тъпчете
точно сега, така че, моля, архивирайте.
334
00:22:42,936 --> 00:22:44,897
Мамка му. Защо приятелката ми
335
00:22:44,938 --> 00:22:46,231
трябва да си толкова добро ченге?
336
00:22:46,273 --> 00:22:48,692
засега
търсенето на Мат продължава,
337
00:22:48,734 --> 00:22:50,986
включително тук на земята на Сенека.
338
00:22:51,028 --> 00:22:53,363
Дори след като направи това?
339
00:22:53,405 --> 00:22:55,407
Ако той направи това.
340
00:22:55,449 --> 00:22:57,910
Доста невероятно
как целият град
341
00:22:57,951 --> 00:23:00,037
се оказва за Колдуел.
342
00:23:00,078 --> 00:23:03,123
Когато едно от нашите момичета
изчезва...
343
00:23:03,165 --> 00:23:05,542
"Бегълците винаги се връщат."
344
00:23:05,584 --> 00:23:08,879
След Ирис,
ти от всички хора трябва да знаеш.
345
00:23:09,838 --> 00:23:11,757
Нещата са различни
в Iron Lake сега.
346
00:23:15,594 --> 00:23:17,971
рано или късно,
347
00:23:18,013 --> 00:23:21,058
ще имаш
да изберете страна.
348
00:23:28,732 --> 00:23:31,026
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
349
00:23:31,068 --> 00:23:33,528
Харисън беше страхотен, между другото.
350
00:23:35,405 --> 00:23:36,907
добра работа
351
00:23:36,949 --> 00:23:38,408
Не е голяма работа.
352
00:23:38,450 --> 00:23:40,744
Логан, да тръгваме
комплекта за обработка.
353
00:23:40,786 --> 00:23:42,704
Да видим какво можем да намерим.
354
00:23:42,746 --> 00:23:45,916
Офицер преминава!
355
00:23:47,125 --> 00:23:48,961
Прилича на охлюва
все още в трупа.
356
00:23:49,002 --> 00:23:50,879
Няма изходна рана.
357
00:23:50,921 --> 00:23:53,257
Продадох на Мат пушка и куршуми
преди няколко дни.
358
00:23:53,298 --> 00:23:55,467
Бих могъл да внеса
част от амунициите,
359
00:23:55,509 --> 00:23:58,720
същите неща, до гарата,
виж дали съвпада.
360
00:23:58,762 --> 00:24:01,473
Боже мой! Току-що намерих това
361
00:24:01,515 --> 00:24:04,268
около миля надолу по пътеката,
точно преди да стигна до...
362
00:24:04,309 --> 00:24:05,269
Магистралата.
363
00:24:05,310 --> 00:24:06,853
Благодаря ти, Фред Джуниър.
364
00:24:06,895 --> 00:24:08,563
Вие сте великолепен човек на открито.
365
00:24:08,605 --> 00:24:10,107
Казах ти.
366
00:24:10,148 --> 00:24:12,192
Кокошките лайна изрязаха и избягаха.
367
00:24:12,234 --> 00:24:13,694
От колко време отново си ченге?
368
00:24:13,735 --> 00:24:16,113
Две седмици... и половина.
369
00:24:16,154 --> 00:24:18,532
Вижте, това може дори да не е така
Ръкавицата на Мат.
370
00:24:18,573 --> 00:24:20,575
Някой може да го е изпуснал
преди месец.
371
00:24:20,617 --> 00:24:22,619
Мат имаше такива ръкавици
когато беше в магазина.
372
00:24:22,661 --> 00:24:24,121
Наистина, той го направи.
373
00:24:24,162 --> 00:24:25,956
Имам предвид, има
петна от кръв по това.
374
00:24:25,998 --> 00:24:27,457
Нека вземем това
и елените обратно в града.
375
00:24:27,499 --> 00:24:29,334
Ще изследваме кръвта.
Ще видим дали ще съвпадне.
376
00:24:31,420 --> 00:24:33,547
добре...
377
00:24:33,588 --> 00:24:36,049
благодарение на теб,
имаме някои истински следи.
378
00:24:36,091 --> 00:24:37,884
Не е зле за първия ви
местопрестъпление.
379
00:24:37,926 --> 00:24:39,970
Просто късмет, че се натъкнахме на него.
380
00:24:40,012 --> 00:24:41,221
Можете да използвате шейната ми с елени
381
00:24:41,263 --> 00:24:42,973
за да го върна в града
ако искате.
382
00:24:43,015 --> 00:24:44,308
Ако не спреш да бъдеш
толкова полезно, Джим,
383
00:24:44,349 --> 00:24:45,809
Ще трябва да те заместя.
384
00:24:45,851 --> 00:24:48,645
М-Момчета, донесете този елен
обратно на мястото си,
385
00:24:48,687 --> 00:24:50,939
и ние ще го вземем от там.
386
00:24:50,981 --> 00:24:52,482
Харисън,
гимназията току-що излезе,
387
00:24:52,524 --> 00:24:54,693
така че учениците са
присъединяване към търсенето.
388
00:24:54,735 --> 00:24:57,321
Може би можете да се срещнете
някои деца на твоята възраст.
389
00:24:57,362 --> 00:24:58,989
Това би било страхотно.
390
00:24:59,031 --> 00:25:00,657
Ще се видим пак там.
391
00:25:00,699 --> 00:25:02,993
окей
392
00:25:04,036 --> 00:25:06,121
Защо вече не си полицай?
393
00:25:06,163 --> 00:25:08,332
Технически,
Всъщност не бях ченге.
394
00:25:08,373 --> 00:25:10,876
Е, мама каза, че си ченге.
395
00:25:10,917 --> 00:25:12,836
И трябваше да бъдеш по-добър
отколкото тези момчета.
396
00:25:12,878 --> 00:25:14,796
може би
397
00:25:14,838 --> 00:25:17,299
Но да съм на тези местопрестъпления
398
00:25:17,341 --> 00:25:19,676
ден след ден,
399
00:25:19,718 --> 00:25:21,678
просто трябва да е твърде много.
400
00:25:21,720 --> 00:25:23,513
Сега съм по-щастлива.
401
00:25:23,555 --> 00:25:24,848
Продавате нощни търсачки?
402
00:25:24,890 --> 00:25:26,433
наистина ли
403
00:25:50,916 --> 00:25:53,543
- Хей, вземи ми шапката.
- Добре съм.
404
00:25:57,422 --> 00:25:59,383
Добре ли си с всичко това?
405
00:25:59,424 --> 00:26:01,259
добре е
406
00:26:01,301 --> 00:26:03,637
Донякъде готино, всъщност.
407
00:26:03,678 --> 00:26:05,055
Ей, треньор!
408
00:26:05,097 --> 00:26:06,473
Добре, всички.
409
00:26:06,515 --> 00:26:07,808
Правете точно
какво ви казват служителите.
410
00:26:07,849 --> 00:26:09,935
Ей, Зак. Скот. какво има
411
00:26:10,977 --> 00:26:12,646
Вете.
412
00:26:13,688 --> 00:26:16,441
върви Y ten cuidado.
413
00:26:21,446 --> 00:26:23,865
Хей, искаш да ми помогнеш
с козите?
414
00:26:23,907 --> 00:26:25,575
А, да, разбира се.
415
00:26:31,957 --> 00:26:34,167
Добър си с животните.
416
00:26:35,085 --> 00:26:37,254
Имахме коза в Аржентина.
417
00:26:37,295 --> 00:26:40,048
Овце и кокошки също.
418
00:26:40,090 --> 00:26:42,884
липсват ми. добре си
419
00:26:42,926 --> 00:26:44,761
Как се казва черният?
420
00:26:44,803 --> 00:26:47,764
Ъъъ... Току що
421
00:26:47,806 --> 00:26:49,433
виках му Козел.
422
00:26:49,474 --> 00:26:52,769
Не съм наоколо
за правилното му име, предполагам.
423
00:26:53,353 --> 00:26:55,856
Как се казваше козата ти?
424
00:26:55,897 --> 00:26:57,858
Винсент.
425
00:26:57,899 --> 00:26:59,776
Винсент ван Гоут.
426
00:26:59,818 --> 00:27:01,653
ха
427
00:27:01,695 --> 00:27:05,991
Е, Харисън,
запознайте се с Винсент ван Гоат II.
428
00:27:14,624 --> 00:27:16,168
Трябва да се насоча към магазина
429
00:27:16,209 --> 00:27:18,295
и проверете тези куршуми
Продадох Мат.
430
00:27:23,967 --> 00:27:25,385
Ако искате, можете просто да висите
431
00:27:25,427 --> 00:27:27,053
вътре в кабината
докато се върна.
432
00:27:27,095 --> 00:27:28,847
Знам колко неудобно
433
00:27:28,889 --> 00:27:31,141
може да бъде, запознаване с нови хора.
434
00:27:33,351 --> 00:27:36,646
Трудно ми беше
в гимназията също.
435
00:27:36,688 --> 00:27:39,774
Да, оцелях последното
десет години без теб, Джим.
436
00:27:39,816 --> 00:27:42,235
Мисля, че мога да отида още два часа.
437
00:28:05,675 --> 00:28:07,719
Е, той не е
неудобно-като-майната
438
00:28:07,761 --> 00:28:09,804
начинаещ сериен убиец
като теб беше.
439
00:28:09,846 --> 00:28:11,765
Това означава ли, че ще
пак да започнеш да ми се смееш?
440
00:28:11,806 --> 00:28:13,016
Не знам, ти ми кажи.
441
00:28:13,058 --> 00:28:14,726
Знам, че не трябва да бъде
около вас.
442
00:28:14,768 --> 00:28:16,228
Около тази версия на мен.
443
00:28:16,269 --> 00:28:18,063
Джим Линдзи, той е в безопасност.
444
00:28:18,104 --> 00:28:19,397
Започваш
да звучи ужасно много
445
00:28:19,439 --> 00:28:21,525
- като стария Декстър за мен.
- Не съм.
446
00:28:21,566 --> 00:28:23,026
Вие сте.
447
00:28:23,068 --> 00:28:25,403
Обичаш това, което си
да се размине с убийство.
448
00:28:25,445 --> 00:28:27,197
Нямаш търпение да убиеш отново.
449
00:28:27,239 --> 00:28:29,741
Ти си шибан сериен убиец!
450
00:28:29,783 --> 00:28:31,368
Ще провалиш това момче
451
00:28:31,409 --> 00:28:33,036
хиляди различни начини
заради това!
452
00:28:33,078 --> 00:28:35,539
Спри!
453
00:28:48,051 --> 00:28:49,469
Мир.
454
00:28:49,511 --> 00:28:51,429
Желая.
455
00:28:54,933 --> 00:28:56,393
Предполагам, че си срещнал майка ми.
456
00:28:56,434 --> 00:28:57,561
Ченгето.
457
00:28:57,602 --> 00:28:59,229
Началник на полицията.
458
00:28:59,271 --> 00:29:00,897
Тази, която излиза с баща ти.
459
00:29:00,939 --> 00:29:02,774
Тази част, която разбрах,
460
00:29:02,816 --> 00:29:05,360
което-което прави това
изобщо не е неудобно.
461
00:29:05,402 --> 00:29:07,320
да не се притеснявай
462
00:29:07,362 --> 00:29:09,281
познавайки майка ми,
няма да продължи дълго.
463
00:29:09,322 --> 00:29:11,366
Тя е доста омъжена
към нейната работа.
464
00:29:14,661 --> 00:29:17,247
Искаш да дойдеш
на търсене с нас?
465
00:29:19,958 --> 00:29:22,627
Разбира се.
466
00:29:24,546 --> 00:29:26,423
Хей момчета
467
00:29:28,008 --> 00:29:30,302
Зак и Скот.
468
00:29:30,343 --> 00:29:32,137
Те са по-умни, отколкото изглеждат.
469
00:29:32,178 --> 00:29:33,888
Е, Зак е.
470
00:29:33,930 --> 00:29:35,056
да
471
00:29:35,098 --> 00:29:37,517
Аз Скот.
472
00:29:37,559 --> 00:29:39,644
Харисън.
473
00:30:49,047 --> 00:30:50,131
Оценявам това, Гиг.
474
00:30:50,173 --> 00:30:51,508
Радвам се да помогна.
475
00:30:54,719 --> 00:30:57,097
хей
476
00:30:57,138 --> 00:30:58,682
Не е голяма работа.
477
00:30:58,723 --> 00:30:59,849
На много хора им прилошава
при вида на кръвта.
478
00:30:59,891 --> 00:31:01,851
- Да, хваща ме всеки път.
- да
479
00:31:01,893 --> 00:31:03,353
Прилича на стрелеца
не знаеше какво прави
480
00:31:03,395 --> 00:31:05,021
или беше ужасно лош изстрел.
481
00:31:05,063 --> 00:31:07,190
Еленът има разбито рамо,
482
00:31:07,232 --> 00:31:09,109
ъъъ, треска от кост навсякъде.
483
00:31:09,150 --> 00:31:11,277
Усещаш ли плужека?
484
00:31:11,986 --> 00:31:14,280
да
485
00:31:20,245 --> 00:31:22,330
какво мислиш
486
00:31:22,372 --> 00:31:24,374
Прилича на куха точка
седем Маг за мен.
487
00:31:24,416 --> 00:31:27,043
Куршумите, които продадох на Мат бяха...
488
00:31:27,085 --> 00:31:28,712
160-грайн куха точка
489
00:31:28,753 --> 00:31:30,880
седеммилиметрови
Remington Magnums.
490
00:31:30,922 --> 00:31:33,007
Сюжетът изтънява.
491
00:31:33,049 --> 00:31:35,427
Изглежда, че има
малко набраздяване на основата.
492
00:31:35,468 --> 00:31:37,387
Може да успеем да го съпоставим
към пистолета на Мат, когато го намерим.
493
00:31:37,429 --> 00:31:39,264
Благодаря, Гиг.
494
00:31:40,223 --> 00:31:41,349
Изглежда работата ми е свършена тук.
495
00:31:41,391 --> 00:31:42,934
По-добре да се върна при Харисън.
496
00:31:42,976 --> 00:31:44,894
Харисън е с Одри
на търсенето. Добре са.
497
00:31:44,936 --> 00:31:46,771
Ти и аз, от друга страна,
трябва да говоря.
498
00:31:46,813 --> 00:31:48,898
„Трябва да поговорим.“
Думи, които никога не искате да чуете
499
00:31:48,940 --> 00:31:51,025
от Вашия лекар
или твоята приятелка.
500
00:31:55,280 --> 00:31:57,115
Готина риза.
501
00:31:57,157 --> 00:31:58,450
Имаш предвид нейната риза "мой"?
502
00:31:58,491 --> 00:32:00,160
К-какво изобщо означава?
503
00:32:00,201 --> 00:32:02,245
Женени чудовища в...
504
00:32:02,287 --> 00:32:04,998
Изчезнал и убит
Местни жени.
505
00:32:05,039 --> 00:32:07,083
о мамка му
506
00:32:07,125 --> 00:32:08,918
Хей, йо. Просто е тук горе.
507
00:32:08,960 --> 00:32:10,712
къде?
508
00:32:10,754 --> 00:32:12,088
Съжалявам, че се озова в Iron Lake.
509
00:32:12,130 --> 00:32:13,590
Гадно е тук.
510
00:32:13,631 --> 00:32:15,925
Мисля, че съм просто
преминавайки, всъщност.
511
00:32:15,967 --> 00:32:17,343
да
512
00:32:17,385 --> 00:32:20,430
Е, късметлия си.
513
00:32:23,391 --> 00:32:25,351
- Е, къде...?
- Е, какво е...?
514
00:32:25,393 --> 00:32:27,228
ти върви.
515
00:32:27,270 --> 00:32:29,272
Щях да попитам,
516
00:32:29,314 --> 00:32:31,441
какво е да си
дъщерята на шефа на полицията?
517
00:32:31,483 --> 00:32:33,151
Толкова много забавно.
518
00:32:33,193 --> 00:32:34,444
Тя никога не ме проверява.
519
00:32:34,486 --> 00:32:36,112
Никога не предполага
Бях убит
520
00:32:36,154 --> 00:32:37,322
когато тя не е чула
от мен за около десет минути.
521
00:32:38,448 --> 00:32:39,991
страхотно е
522
00:32:40,033 --> 00:32:41,951
Това някак ми напомня
на мащехата ми.
523
00:32:41,993 --> 00:32:44,412
Баща ми, не толкова.
524
00:32:44,454 --> 00:32:46,623
О, и ти живееш
с твоята мащеха?
525
00:32:46,664 --> 00:32:48,917
Йо, това е!
526
00:32:54,506 --> 00:32:56,049
Мамка му, скрий се!
527
00:33:07,352 --> 00:33:09,479
Това трябваше да е Олсен.
528
00:33:09,521 --> 00:33:11,606
кой е това
529
00:33:11,648 --> 00:33:14,025
Нефтохимически
задник милиардер.
530
00:33:16,110 --> 00:33:17,987
Не трябва ли да сме
търсите този Мат?
531
00:33:18,029 --> 00:33:20,156
Целият град и
резервацията се търси.
532
00:33:20,198 --> 00:33:21,991
Имат дори хеликоптер.
533
00:33:22,033 --> 00:33:23,409
They don't need us.
534
00:33:23,451 --> 00:33:24,828
И на Мат Колдуел
правомерно убождане,
535
00:33:24,869 --> 00:33:27,163
така че майната му Ще купонясваме.
536
00:33:27,205 --> 00:33:29,791
дръж се
537
00:33:29,833 --> 00:33:32,043
Сложиха нови брави
на вратите на кабината.
538
00:33:33,294 --> 00:33:35,797
Остави го на мен.
539
00:33:38,550 --> 00:33:41,177
син на...
540
00:33:41,219 --> 00:33:43,137
разбрах го
541
00:33:45,014 --> 00:33:47,100
дай ми секунда
542
00:34:02,740 --> 00:34:05,535
Мама наистина няма да го направи
като теб.
543
00:34:21,426 --> 00:34:22,969
Ето го.
544
00:34:23,011 --> 00:34:24,846
Моментът
приятелката ми казва
545
00:34:24,888 --> 00:34:27,223
Аз съм твърде затворен,
че няма да се получи.
546
00:34:27,265 --> 00:34:28,850
Развълнуван съм, че Харисън е тук.
547
00:34:28,892 --> 00:34:30,685
След това отново...
548
00:34:30,727 --> 00:34:31,853
Вие сте?
549
00:34:31,895 --> 00:34:33,605
да
550
00:34:34,772 --> 00:34:37,066
Знам, че си била частна
за миналото си.
551
00:34:37,108 --> 00:34:38,735
всичко е наред
552
00:34:38,776 --> 00:34:40,570
Всеки има тайни.
553
00:34:40,612 --> 00:34:42,697
Андж, никога не съм имал предвид
за да е тайна.
554
00:34:42,739 --> 00:34:44,365
добре е
Всички имаме неща
555
00:34:44,407 --> 00:34:45,533
пазим се един от друг,
нали?
556
00:34:45,575 --> 00:34:47,660
например...
557
00:34:48,786 --> 00:34:50,413
Аз не съм родната майка на Одри.
558
00:34:50,455 --> 00:34:52,582
о
559
00:34:52,624 --> 00:34:53,875
Осиновихте ли я?
560
00:34:53,917 --> 00:34:55,043
да
561
00:34:55,084 --> 00:34:57,921
Поглеждал ли си някога
за родилката?
562
00:34:59,088 --> 00:35:00,757
Похарчих доста
целият ми възрастен живот
563
00:35:00,798 --> 00:35:02,592
търси изчезнали жени.
564
00:35:02,634 --> 00:35:05,428
Но този, който изоставя
нейното собствено бебе?
565
00:35:06,930 --> 00:35:08,097
Майната й.
566
00:35:13,937 --> 00:35:17,774
Можеше да споделиш своето
Ситуацията с Харисън при мен.
567
00:35:17,815 --> 00:35:21,903
През цялото това време бях
борейки се с Одри,
568
00:35:21,945 --> 00:35:24,614
мислейки, че не мога да споделя
тази част от живота ми с теб.
569
00:35:24,656 --> 00:35:26,699
Но сега Харисън е тук,
570
00:35:26,741 --> 00:35:29,077
и може би това е
възможност и за нас.
571
00:35:29,118 --> 00:35:31,120
Можем да говорим за родителство...
572
00:35:31,162 --> 00:35:34,624
натискът,
притеснението, вината.
573
00:35:36,501 --> 00:35:39,253
така че това съм аз,
574
00:35:39,295 --> 00:35:41,089
споделяне,
575
00:35:41,130 --> 00:35:43,466
давайки ти
576
00:35:43,508 --> 00:35:44,801
отвор за споделяне.
577
00:35:44,842 --> 00:35:46,552
- Правилно.
- Защото това е...
578
00:35:46,594 --> 00:35:48,012
така става.
579
00:35:51,975 --> 00:35:53,851
това не го знам
Винаги мога да бъда бащата
580
00:35:53,893 --> 00:35:55,937
Харисън има нужда от мен.
581
00:35:55,979 --> 00:35:58,106
така се чувствам
за това да бъдеш майка всеки ден.
582
00:35:58,147 --> 00:36:00,024
- Нали?
- да
583
00:36:00,066 --> 00:36:02,819
Но няма значение
защото Одри има нужда от мен.
584
00:36:02,860 --> 00:36:05,655
Точно както Харисън има нужда от теб.
585
00:36:05,697 --> 00:36:07,991
Така че добрата новина е,
586
00:36:08,032 --> 00:36:11,995
всичко, което наистина имаш
да направиш е просто...
587
00:36:12,036 --> 00:36:13,413
покажи се.
588
00:36:13,454 --> 00:36:14,914
да се появиш?
589
00:36:14,956 --> 00:36:16,749
Ти го караш да звучи толкова лесно.
590
00:36:16,791 --> 00:36:18,459
Също така ще имам
да го запишат на училище.
591
00:36:18,501 --> 00:36:19,836
очевидно.
592
00:36:19,877 --> 00:36:22,046
И го вземете
малко истински зимни дрехи.
593
00:36:22,088 --> 00:36:24,507
И вероятно ще го направи
нужда от кола.
594
00:36:24,549 --> 00:36:27,844
Приложенията за колеж идват,
така че добавете преподаватели и подготовка за изпити.
595
00:36:27,885 --> 00:36:29,762
Харисън е бил тук
по-малко от ден,
596
00:36:29,804 --> 00:36:31,639
и сега аз говоря
относно подготовката за колеж
597
00:36:31,681 --> 00:36:34,100
Просто изчакайте, докато
той започва да се среща.
598
00:36:39,313 --> 00:36:42,692
Може би просто започнете
с кошара или нещо подобно.
599
00:36:42,734 --> 00:36:44,819
Детско легло. Мога да го направя.
600
00:36:44,861 --> 00:36:46,195
окей
601
00:36:46,237 --> 00:36:48,031
не се притеснявай
602
00:36:48,072 --> 00:36:50,992
На Харисън ще му хареса тук.
603
00:36:51,034 --> 00:36:54,662
Всъщност, залагам на Одри
и нейните приятели
604
00:36:54,704 --> 00:36:56,622
полагат големи грижи
от него точно сега.
605
00:37:02,545 --> 00:37:03,504
Не, аз съм добре.
606
00:37:03,546 --> 00:37:05,256
Скот?
607
00:37:05,298 --> 00:37:08,551
И така, какъв си,
прав ръб или нещо подобно, човече?
608
00:37:08,593 --> 00:37:10,011
Не мисли
това вече е нещо.
609
00:37:10,053 --> 00:37:12,930
Чакай. Вие мормон ли сте?
610
00:37:12,972 --> 00:37:15,141
Някак имам
история с наркотици.
611
00:37:15,183 --> 00:37:17,435
Изчистих се
преди няколко години обаче.
612
00:37:17,477 --> 00:37:22,190
Уау Всеки, който иска ритник
Плажна кърпа на Roaring Forks?
613
00:37:22,231 --> 00:37:23,649
не
614
00:37:23,691 --> 00:37:25,526
И така, къде си
тръгна след това?
615
00:37:25,568 --> 00:37:28,154
Ъъъ, току що се качих тук
от Флорида.
616
00:37:28,196 --> 00:37:29,864
- Майка ти там ли живее?
- Мащеха.
617
00:37:29,906 --> 00:37:32,033
Хм, всъщност майка ми почина
когато бях наистина млад,
618
00:37:32,075 --> 00:37:35,161
и мащехата ми почина от рак
преди няколко години.
619
00:37:35,203 --> 00:37:37,330
много съжалявам
620
00:37:38,122 --> 00:37:41,084
- Майка ти беше ли болна?
- Какво?
621
00:37:41,125 --> 00:37:43,669
Каза, че мащехата ти е починала
от рак,
622
00:37:43,711 --> 00:37:45,671
как умря истинската ти майка?
623
00:37:46,798 --> 00:37:47,924
знаеш какво
624
00:37:47,965 --> 00:37:49,759
Не трябваше да питам.
625
00:37:49,801 --> 00:37:51,260
Не е наша работа.
626
00:37:51,302 --> 00:37:54,097
Не, всичко е наред.
627
00:37:56,307 --> 00:37:57,725
замръзвам.
628
00:37:57,767 --> 00:37:59,268
Отивам да взема
малко дърва за огъня.
629
00:38:07,819 --> 00:38:09,529
Е, това зависи от вас.
630
00:38:09,570 --> 00:38:12,156
- Ти направи това още по-лошо.
- Така или иначе, пичът е странен.
631
00:38:12,198 --> 00:38:13,825
И ние сме в капан
632
00:38:13,866 --> 00:38:15,743
в изоставена каюта
в гората с него.
633
00:38:15,785 --> 00:38:17,120
Спрете да гледате слашър филми.
634
00:38:17,161 --> 00:38:18,913
Просто казвам
не знаем нищо за него.
635
00:38:19,622 --> 00:38:21,040
Но можем.
636
00:38:22,500 --> 00:38:23,668
болен.
637
00:38:23,709 --> 00:38:25,086
Това е прецакано.
638
00:38:25,128 --> 00:38:27,213
отпуснете се
639
00:38:27,255 --> 00:38:29,173
Просто се уверявам, че той няма
шибан манифест тук
640
00:38:29,215 --> 00:38:31,592
- или някакви лайна.
- Добре, няма манифест, така че спри.
641
00:38:31,634 --> 00:38:34,470
Тук имаме художник.
642
00:38:36,889 --> 00:38:38,432
Така че той всъщност е добър
в нещо,
643
00:38:38,474 --> 00:38:40,560
- за разлика от вас двамата.
- Ние сме добри в нещата.
644
00:38:40,601 --> 00:38:42,228
Заковаване на полуголи момчета на изтривалки.
645
00:38:42,270 --> 00:38:44,272
Борбата е
олимпийски спорт, Одри.
646
00:38:44,313 --> 00:38:45,606
Същото е и с пинг-понга.
647
00:38:45,648 --> 00:38:47,483
Какво по дяволите
правите ли момчета
648
00:38:47,525 --> 00:38:49,735
Спрете. Махни това.
649
00:38:54,365 --> 00:38:56,242
мамка му
650
00:38:58,369 --> 00:39:00,830
Взех дървата.
651
00:39:00,872 --> 00:39:03,708
Готино. благодаря
652
00:39:40,203 --> 00:39:42,830
Къде по дяволите е телефонът ми?
653
00:39:59,096 --> 00:40:00,806
здравей
654
00:40:02,350 --> 00:40:03,517
Здравей?!
655
00:40:03,559 --> 00:40:05,061
има ли някой
656
00:40:06,520 --> 00:40:09,065
хей Пусни ме, по дяволите!
657
00:40:09,106 --> 00:40:12,318
Какво по дяволите е...?!
658
00:40:26,332 --> 00:40:27,792
о
659
00:40:33,089 --> 00:40:34,590
благодаря
660
00:40:34,632 --> 00:40:35,758
- Ето го.
- Крия кръвта.
661
00:40:35,800 --> 00:40:37,385
Поставям ръкавица.
662
00:40:37,426 --> 00:40:39,262
Съвпадам с куршума
в елена към пистолета на Мат.
663
00:40:39,303 --> 00:40:41,722
Всичко, за да вземем добрите хора
от Iron Lake край моята земя.
664
00:40:41,764 --> 00:40:45,309
И все пак ето ме тук,
хранейки ги с хамбургери.
665
00:40:45,351 --> 00:40:49,063
Ако се молех,
Бих се молил това да свърши.
666
00:40:57,321 --> 00:40:58,614
всички!
667
00:40:58,656 --> 00:41:00,825
Ние не мислим, че Мат Колдуел
е в тези гори,
668
00:41:00,866 --> 00:41:02,868
така че затваряме
търсенето!
669
00:41:02,910 --> 00:41:04,745
Уау, молитвата е отговорена.
670
00:41:06,163 --> 00:41:07,957
- Значи ръкавицата е съвпадала?
- Приятелят на Мат
671
00:41:07,999 --> 00:41:09,375
потвърди, че е негов.
672
00:41:09,417 --> 00:41:10,793
И петната по него
бяха еленска кръв.
673
00:41:10,835 --> 00:41:13,254
Така че той наистина застреля този елен.
674
00:41:13,296 --> 00:41:16,048
И тогава вероятно избяга
за да избегне съдебно преследване.
675
00:41:16,090 --> 00:41:18,217
Предполагам, че е на половината път
до Ню Йорк досега.
676
00:41:18,259 --> 00:41:19,969
Страхотна работа с разбиването на случая.
677
00:41:20,011 --> 00:41:22,805
И напълно купуване
в моя разказ.
678
00:41:22,847 --> 00:41:24,432
Още не е затворено.
679
00:41:24,473 --> 00:41:25,641
Все още опитваме
да се свърже с баща си.
680
00:41:25,683 --> 00:41:27,643
Приеми комплимента.
681
00:41:27,685 --> 00:41:29,353
благодаря
682
00:41:29,395 --> 00:41:32,148
И се радвам
идиотът е наред.
683
00:41:32,189 --> 00:41:33,316
Искам да кажа, последното нещо
този град се нуждаеше
684
00:41:33,357 --> 00:41:35,276
намираше тяло
в гората.
685
00:41:35,318 --> 00:41:36,485
да
686
00:41:36,527 --> 00:41:38,863
Така че ще излезем
на косата си скоро.
687
00:41:38,904 --> 00:41:40,531
И когато Харисън се установи,
688
00:41:40,573 --> 00:41:42,158
трябва да го доведеш
за вечеря.
689
00:41:42,199 --> 00:41:45,703
Ще направя на баба ми
супа от белена царевица.
690
00:41:45,745 --> 00:41:47,038
Сигурен съм, че ще му хареса това.
691
00:41:48,497 --> 00:41:49,957
но...
692
00:41:49,999 --> 00:41:52,209
ще трябва да е след Одри
приключи да бъде заземен.
693
00:41:52,251 --> 00:41:55,171
какво?
шегуваш ли се
694
00:41:55,212 --> 00:41:56,505
Значи не сте просто похарчили
цял следобед мотаене
695
00:41:56,547 --> 00:41:58,215
в Роаринг Форкс
Летен лагер?
696
00:41:58,257 --> 00:42:00,551
какво? Няма начин.
697
00:42:00,593 --> 00:42:02,053
Това е лудост.
698
00:42:02,094 --> 00:42:05,181
Скот, ти буквално носиш
тениска на Roaring Forks
699
00:42:05,222 --> 00:42:07,516
това е два размера твърде малко
точно сега
700
00:42:07,558 --> 00:42:09,143
мамка му
701
00:42:09,185 --> 00:42:11,145
на кого му пука
Мат Колдуел е задник.
702
00:42:11,187 --> 00:42:12,605
Одри!
703
00:42:12,646 --> 00:42:14,357
И тъй като всички си събират багажа,
704
00:42:14,398 --> 00:42:17,026
Предполагам, че сте го намерили
и той добре ли е?
705
00:42:17,068 --> 00:42:19,945
Не е важното.
Не знаех къде си.
706
00:42:19,987 --> 00:42:21,197
Навън е опасно.
707
00:42:21,238 --> 00:42:23,199
- Нямате представа.
- Nó'yëh спри.
708
00:42:23,240 --> 00:42:24,617
Всичко съм го чувал преди.
709
00:42:24,658 --> 00:42:26,702
Колко пъти
трябва ли да ти казвам
710
00:42:26,744 --> 00:42:30,081
Аз не съм Ирис.
711
00:42:32,583 --> 00:42:34,710
Влез в SUV.
Прибираме се.
712
00:42:34,752 --> 00:42:36,545
- Да вървим, Зак.
- Ами...
713
00:42:36,587 --> 00:42:39,340
Някак си не искам
да бъда арестуван, така че...
714
00:42:39,382 --> 00:42:41,050
Тя няма да те арестува.
715
00:42:41,092 --> 00:42:44,929
Тя се държи само като луда,
властен диктатор с мен.
716
00:42:47,765 --> 00:42:50,101
Хайде, Зак.
717
00:42:54,730 --> 00:42:57,733
Съжалявам за теб и Харисън
трябваше да видя това.
718
00:42:57,775 --> 00:43:00,403
Родителството просто се учи
както вървиш, нали?
719
00:43:00,444 --> 00:43:02,321
Всичко ще е наред.
720
00:43:03,739 --> 00:43:04,865
благодаря
721
00:43:15,126 --> 00:43:18,045
Това са само няколко неща,
722
00:43:18,087 --> 00:43:20,840
ако решите
искаш да останеш.
723
00:43:20,881 --> 00:43:23,426
не съм сигурен
724
00:43:23,467 --> 00:43:26,762
Аз-аз не съм идвал тук
за всичко това.
725
00:43:26,804 --> 00:43:28,722
Дойдох тук за отговори.
726
00:43:30,224 --> 00:43:33,269
Питай ме каквото искаш.
727
00:43:34,979 --> 00:43:37,606
Защо ни напусна?
728
00:43:37,648 --> 00:43:40,609
Дали беше заради
какво си написал в писмото?
729
00:43:40,651 --> 00:43:42,445
Какво написах?
730
00:43:57,460 --> 00:44:00,629
„Свържете се с мен, ако Харисън
показва всякакви тъмни тенденции."
731
00:44:02,756 --> 00:44:05,718
Тъмни тенденции?
732
00:44:05,759 --> 00:44:08,345
какво значи това
733
00:44:08,387 --> 00:44:11,307
Какво толкова не беше наред с мен
че-че ти не само си тръгна
734
00:44:11,348 --> 00:44:14,143
но симулира собствената си смърт
да се скриеш от мен?
735
00:44:14,185 --> 00:44:15,936
- Не беше ти.
- Но...
736
00:44:15,978 --> 00:44:18,772
"Тъмни тенденции"?
737
00:44:18,814 --> 00:44:20,399
К-Какво видя в мен?
738
00:44:20,441 --> 00:44:23,277
Нищо лошо.
Ти беше перфектен.
739
00:44:23,319 --> 00:44:25,321
Ти беше толкова сладък, умен,
740
00:44:25,362 --> 00:44:28,741
доверчиво малко момче
с огромно сърце.
741
00:44:32,536 --> 00:44:34,497
Страхувах се не от теб.
742
00:44:34,538 --> 00:44:37,666
Бях аз.
743
00:44:43,297 --> 00:44:46,091
Винаги съм имал...
744
00:44:48,594 --> 00:44:50,387
...моите демони.
745
00:44:50,429 --> 00:44:54,225
И се уплаших
че ще те объркам,
746
00:44:54,266 --> 00:44:56,519
че бих предал това.
747
00:44:56,560 --> 00:44:58,687
И така...
748
00:44:58,729 --> 00:45:00,523
отидох си.
749
00:45:00,564 --> 00:45:03,108
Заради това, което съм,
не заради това кой си.
750
00:45:03,150 --> 00:45:04,735
Аз-аз-не разбирам.
751
00:45:04,777 --> 00:45:08,197
Бях на тъмно място
след като загубих майка ти.
752
00:45:09,323 --> 00:45:10,824
И тогава леля Деб,
753
00:45:10,866 --> 00:45:13,160
и цялата тази смърт.
754
00:45:14,119 --> 00:45:16,413
Загубих се.
755
00:45:19,542 --> 00:45:22,211
И си мислех, че ще процъфтяваш
756
00:45:22,253 --> 00:45:24,755
в Аржентина с Хана.
757
00:45:26,257 --> 00:45:28,884
Винаги беше толкова добра
с вас.
758
00:45:28,926 --> 00:45:30,344
Отдалечавам се от теб
759
00:45:30,386 --> 00:45:33,097
е най-трудното нещо
Някога съм правил.
760
00:45:34,181 --> 00:45:37,268
И съжалявам
толкова много сега, защото...
761
00:45:38,561 --> 00:45:41,730
Никога не съм си представял
щяхте да останете сами.
762
00:45:46,610 --> 00:45:50,364
След като Хана ми каза
ти беше мъртъв,
763
00:45:50,406 --> 00:45:54,410
Запазих снимка
от теб до леглото ми.
764
00:45:54,451 --> 00:45:56,537
Щях да го гледам всяка вечер.
765
00:45:58,497 --> 00:46:01,417
И за дълго време,
Плаках, за да заспя.
766
00:46:02,501 --> 00:46:05,087
И тогава намерих това писмо.
767
00:46:06,922 --> 00:46:09,049
аз...
768
00:46:09,091 --> 00:46:11,385
Бях толкова ядосан.
769
00:46:11,427 --> 00:46:13,637
Разбира се, че беше.
770
00:46:17,641 --> 00:46:19,727
Но може би мога да бъда там
за теб сега.
771
00:46:22,563 --> 00:46:24,356
Наистина ли имаш предвид това?
772
00:46:24,398 --> 00:46:26,734
Ако сте готови да рискувате
шанс да те прецакам.
773
00:46:26,775 --> 00:46:29,862
Спри да се държиш като
ти си толкова зъл човек.
774
00:46:29,903 --> 00:46:32,281
Аз-не помня много,
775
00:46:32,323 --> 00:46:35,784
но всичките ми спомени
от вас са добри.
776
00:46:35,826 --> 00:46:39,204
Най-лошото нещо
някога си правил...
777
00:46:39,246 --> 00:46:41,206
Ооо.
778
00:46:42,166 --> 00:46:44,293
...остави ме.
779
00:46:48,464 --> 00:46:51,175
Така че, да, ще остана.
780
00:46:52,676 --> 00:46:53,969
За известно време.
781
00:46:54,011 --> 00:46:55,721
страхотно
782
00:46:58,182 --> 00:46:59,308
На сутринта можем да поговорим
783
00:46:59,350 --> 00:47:00,768
за получаването ви
създаден в училище.
784
00:47:00,809 --> 00:47:04,146
Но не и край
боровинкови палачинки.
785
00:47:04,188 --> 00:47:06,273
Имам предвид обикновени палачинки
786
00:47:06,315 --> 00:47:08,192
не би било напълно
извън въпроса.
787
00:47:08,233 --> 00:47:10,861
Обикновените палачинки звучат добре.
788
00:47:36,053 --> 00:47:39,848
уф Как разбрахте
точно това ли ми трябва?
789
00:47:39,890 --> 00:47:41,600
Щастливо предположение.
790
00:47:46,730 --> 00:47:49,692
Не е нужно да се наслаждавате
победата толкова много.
791
00:47:50,901 --> 00:47:52,945
Ти самодоволно майна.
792
00:48:10,546 --> 00:48:12,840
Анджела.
793
00:48:12,881 --> 00:48:15,759
Дойдох веднага след като...
както можех.
794
00:48:15,801 --> 00:48:17,469
какво става
795
00:48:17,511 --> 00:48:19,596
Намерихте ли го?
Кажи ми, че е добре.
796
00:48:19,638 --> 00:48:21,890
Кърт, опитваме се
да се свържа с вас с часове.
797
00:48:21,932 --> 00:48:24,226
Открихме доказателства, че Мат
може да е извършил престъпление.
798
00:48:24,268 --> 00:48:26,353
какво?
799
00:48:26,395 --> 00:48:28,772
Какво... какво престъпление?
800
00:48:28,814 --> 00:48:31,275
Убийство на животно
на земя резерват.
801
00:48:31,316 --> 00:48:33,610
Доказателствата го сочат
бягайки от района.
802
00:48:33,652 --> 00:48:35,654
- Какво говориш?
- Синът ми и аз
803
00:48:35,696 --> 00:48:38,574
намери мъртъв бял елен,
Г-н Колдуел.
804
00:48:38,615 --> 00:48:42,161
Мат го уби, разбрах
той се прецака и напусна града.
805
00:48:42,202 --> 00:48:44,747
Не, не, не, не, не.
Щеше да ми се обади
806
00:48:44,788 --> 00:48:46,749
ако беше в беда.
Той винаги го прави.
807
00:48:46,790 --> 00:48:49,209
И глоба за бракониерство
няма да го уплаши.
808
00:48:49,251 --> 00:48:51,086
Не е само бракониерство, Кърт.
809
00:48:51,128 --> 00:48:54,590
Мат уби бял долар
на земя резерват.
810
00:48:54,631 --> 00:48:56,925
И аз ти казвам
че щеше да ми се обади.
811
00:48:56,967 --> 00:48:58,761
Той е някъде там.
812
00:48:58,802 --> 00:49:02,181
Виж, знам, че Мат не е идеален
813
00:49:02,222 --> 00:49:03,474
и той е правил грешки в живота,
814
00:49:03,515 --> 00:49:05,642
но той не заслужава
да замръзне до смърт
815
00:49:05,684 --> 00:49:07,561
в гората тази вечер, защото
това е, което ще се случи
816
00:49:07,603 --> 00:49:08,812
ако изключите търсенето.
817
00:49:08,854 --> 00:49:10,397
Кърт, може ли да поговорим?
за това вътре?
818
00:49:10,439 --> 00:49:12,232
Не, по дяволите!
Синът ми изчезна,
819
00:49:12,274 --> 00:49:14,026
и трябва да го намерим сега.
820
00:49:16,028 --> 00:49:18,655
всички!
821
00:49:18,697 --> 00:49:20,991
хей
822
00:49:23,368 --> 00:49:24,828
имам нужда...
823
00:49:24,870 --> 00:49:27,581
Имам нужда да се застъпиш за мен,
за семейството ми.
824
00:49:27,623 --> 00:49:30,417
По същия начин, по който ние се застъпихме за вас.
825
00:49:30,459 --> 00:49:33,378
имам предвид,
ние-ние дарихме камионите
826
00:49:33,420 --> 00:49:35,422
към доброволеца
пожарна служба.
827
00:49:35,464 --> 00:49:38,008
Ние спонсорираме фестивала на реколтата
всяка година.
828
00:49:38,050 --> 00:49:41,720
Искам да кажа, Фред, когато-когато си
покривът на магазина на татко падна,
829
00:49:41,762 --> 00:49:43,931
който го изправи пред него
за ремонта, а?
830
00:49:43,972 --> 00:49:45,557
вярно
831
00:49:45,599 --> 00:49:47,059
Искам да кажа, хайде.
Половината ви деца пораснаха
832
00:49:47,100 --> 00:49:49,061
работя на моята спирка за камиони.
833
00:49:50,479 --> 00:49:53,148
Това е Желязното езеро.
834
00:49:53,190 --> 00:49:54,650
Ние се грижим един за друг.
835
00:49:57,194 --> 00:49:59,822
Така че, моля ви, умолявам ви.
836
00:49:59,863 --> 00:50:02,741
Не се отказвай от сина ми сега.
837
00:50:02,783 --> 00:50:04,660
Сега, когато има най-голяма нужда от нас.
838
00:50:07,246 --> 00:50:10,666
окей Ще продължим
през нощта.
839
00:50:10,707 --> 00:50:12,960
Благодаря ти, Анджела.
840
00:50:13,001 --> 00:50:14,169
много ти благодаря
841
00:50:14,211 --> 00:50:17,631
Каквито и ресурси да ви трябват,
изобщо нещо.
842
00:50:17,673 --> 00:50:18,882
Означава света за мен.
843
00:50:18,924 --> 00:50:21,009
окей Връщаме се.
844
00:50:21,051 --> 00:50:23,679
Останете във вашите групи
и опаковайте.
845
00:50:23,720 --> 00:50:26,348
Ще бъде
дълга, студена нощ.
846
00:50:30,060 --> 00:50:34,189
Така че... предполагам, че ще бъдем
тук още малко.
847
00:50:34,231 --> 00:50:35,858
Това не е проблем.
848
00:50:35,899 --> 00:50:37,526
Това ли е твоето момче, Джим?
849
00:50:37,568 --> 00:50:40,737
да Харисън,
това е Кърт Колдуел.
850
00:50:40,779 --> 00:50:42,197
радвам се да се запознаем
Г-н Колдуел.
851
00:50:42,239 --> 00:50:44,324
По същия начин.
852
00:50:44,366 --> 00:50:46,994
Мат е там.
знам го
853
00:50:47,035 --> 00:50:51,248
ще го намеря,
ако това е последното нещо, което правя.
854
00:50:51,290 --> 00:50:53,292
Никой камък няма да остане необърнат.
855
00:50:53,333 --> 00:50:58,213
Е, може би малко камъни
ще остане необърнат.
856
00:51:06,280 --> 00:51:11,280
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull