1
00:00:06,073 --> 00:00:07,374
[hombre] ¡Vaya!

2
00:00:10,777 --> 00:00:13,547
[Keith]
Entonces ya sabes quién es el responsable.
para las ocho familias

3
00:00:13,647 --> 00:00:17,518
y un grupo de niños, y
¿sobrinos, sobrinas, nietos?

4
00:00:17,618 --> 00:00:18,619
A mí.

5
00:00:21,088 --> 00:00:22,422
tenemos que terminar
nuestra temporada libre.

6
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Esto no será fácil.

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,430
Nuestra presión arterial es como

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,064
tu monitor cardiaco
en el hospital.

9
00:00:32,165 --> 00:00:34,434
Bip-blop.
Bip-blop.
Bip-blop.

10
00:00:35,969 --> 00:00:37,571
Estresado.

11
00:00:37,671 --> 00:00:38,672
[Johnathan] Gran ola.

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,309
Cuidado.
¡Oigan, tengan cuidado, chicos!

13
00:00:42,409 --> 00:00:44,177
-[miembro de la tripulación] ¡Cuidado!
-¡Ah!

14
00:00:45,445 --> 00:00:46,713
¡Vaya!

15
00:00:46,813 --> 00:00:48,048
Me siento bastante bien -
estresado.

16
00:00:48,148 --> 00:00:49,283
¡Oh!

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,285
Tenemos una fuga hidráulica.
aquí en el pescante.

18
00:00:51,385 --> 00:00:52,686
¡Oh!

19
00:00:52,786 --> 00:00:54,388
Me siento bastante bien.
Estresado.

20
00:00:54,488 --> 00:00:56,023
Guau.
Esperad todos.

21
00:00:56,123 --> 00:00:57,457
¡Espera, espera, espera!

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,459
¡Oh!

23
00:01:00,861 --> 00:01:01,862
¡Oh!

24
00:01:05,498 --> 00:01:06,500
[Keith]
Me siento bastante bien.

25
00:01:07,801 --> 00:01:09,503
Estrés... beeeeeeeeep.
Oh, oh.

26
00:01:13,307 --> 00:01:15,309
Ese reloj corre a lo grande
ahora mismo.

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,577
¡Está bien, vete!

28
00:01:18,011 --> 00:01:20,013
-[golpe de acorde siniestro]
-.[tictac]

29
00:01:27,554 --> 00:01:29,823
[narrador]
170 millas al norte
de Puerto Holandés...

30
00:01:36,163 --> 00:01:37,531
en los terrenos del cangrejo bairdi...

31
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
[Monte hablando por teléfono]

32
00:01:41,401 --> 00:01:42,636
Ratón, ¿cómo estás?

33
00:01:45,372 --> 00:01:47,174
[Keith]
¿Cómo está tu médico?
¿Citas van?

34
00:01:54,481 --> 00:01:57,116
[Keith]
Bien, Monte, necesito saber.
si vas a volver o no.

35
00:02:01,355 --> 00:02:03,190
[Keith] Lo entiendo.
Sólo estoy revisando.

36
00:02:04,358 --> 00:02:05,859
[Keith]
Está bien, está bien.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Cuidarse.
Te amo, hombre.

38
00:02:08,061 --> 00:02:10,163
Hablamos pronto.
Adiós.

39
00:02:12,532 --> 00:02:13,900
...a bordo del Mago.

40
00:02:16,169 --> 00:02:18,338
[Keith hablando]

41
00:02:22,341 --> 00:02:23,910
Estoy solo.

42
00:02:27,948 --> 00:02:28,949
Estén atentos, muchachos.

43
00:02:32,019 --> 00:02:34,421
...ahí fuera.
-[miembro de la tripulación] ¡Roger!

44
00:02:38,458 --> 00:02:41,328
mi hermano el trabajaba
como seis dentro, seis fuera,

45
00:02:41,428 --> 00:02:43,630
12 encendidos, 12 apagados, lo que sea.

46
00:02:43,730 --> 00:02:46,500
Ahora mismo esperemos que
el cardiólogo le da

47
00:02:46,600 --> 00:02:48,935
un certificado de buena salud.

48
00:02:49,036 --> 00:02:50,871
Y puedo pasar el testigo
a mi hermano.

49
00:02:55,542 --> 00:02:57,678
vamos a tener que luchar
por cada cangrejo que capturamos

50
00:02:57,778 --> 00:02:59,212
porque el clima no esta
bajando.

51
00:03:02,149 --> 00:03:04,151
Sólo voy a meterme en ello
Aquí, ¿vale?

52
00:03:10,290 --> 00:03:11,291
¡Vaya!

53
00:03:13,293 --> 00:03:15,028
[Keith] Sólo tienes que
Ponle los nudillos blancos a esta cosa.

54
00:03:15,128 --> 00:03:18,131
Una mano en el palo [bip],
una mano en el acelerador.

55
00:03:24,037 --> 00:03:27,007
Sigues un poco arriba y arriba,
y moviéndose,

56
00:03:27,107 --> 00:03:28,575
y desacelere un poco.

57
00:03:32,279 --> 00:03:34,247
Y mantén el clima
fuera de la tripulación.

58
00:03:42,555 --> 00:03:44,825
-Está bien, subiendo.
-[miembro de la tripulación] ¡Hazlo!

59
00:03:53,667 --> 00:03:54,668
Vamos cangrejo.

60
00:03:57,003 --> 00:03:59,072
[suena música de suspenso]

61
00:04:07,047 --> 00:04:09,216
[gemidos]

62
00:04:09,316 --> 00:04:10,851
[pitido].

63
00:04:15,522 --> 00:04:17,457
Tan pronto como esa olla se rompa
el agua, tienes que ser

64
00:04:17,557 --> 00:04:19,893
aceleró y se dirigió hacia adentro
la dirección correcta.

65
00:04:19,993 --> 00:04:21,894
No puedes estar [bip] haciendo nada
serpientes grandes.

66
00:04:22,896 --> 00:04:24,831
Tienes que estar simplemente manteniendo
el barco navegando

67
00:04:24,931 --> 00:04:26,032
para el próximo bote.

68
00:04:38,278 --> 00:04:39,679
[tripulación]
No es bueno, hombre.

69
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Bueno, eso apesta.

70
00:04:46,753 --> 00:04:49,289
-¡Vaya!
-DE ACUERDO.

71
00:04:49,389 --> 00:04:50,791
[Keith hablando]

72
00:04:56,596 --> 00:04:57,597
[Keith hablando]

73
00:05:02,903 --> 00:05:04,771
Estoy tratando de estar al tanto de
los aceleradores aquí.

74
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
Vamos cangrejo.

75
00:05:10,911 --> 00:05:12,879
[golpes melódicos]

76
00:05:15,515 --> 00:05:17,384
-Pon eso aquí.
-¡Puaj!

77
00:05:20,887 --> 00:05:21,955
Sí...

78
00:05:26,493 --> 00:05:28,728
[Keith] Esta profundidad.
No está [bip] funcionando,

79
00:05:30,230 --> 00:05:32,032
Necesitamos 100 cuentas

80
00:05:32,132 --> 00:05:35,534
para preparar a Monte,
para trabajar esta temporada.

81
00:05:43,210 --> 00:05:44,344
¡Vaya!

82
00:05:45,979 --> 00:05:46,980
[Keith] Oh, oh.

83
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[tripulación] ¡Vaya!

84
00:05:56,756 --> 00:05:57,858
¡Ah!

85
00:05:59,492 --> 00:06:03,063
[exclamaciones confusas]

86
00:06:03,163 --> 00:06:04,164
¡Vaya!

87
00:06:06,733 --> 00:06:07,734
¿Todos bien?

88
00:06:11,037 --> 00:06:12,906
¿Todos bien?

89
00:06:13,006 --> 00:06:14,007
Sí, Rog.

90
00:06:15,175 --> 00:06:16,176
Buen día.

91
00:06:23,750 --> 00:06:25,552
[Keith] Necesitamos encontrar cangrejo.
Ahora mismo para poner estas ollas.

92
00:06:27,988 --> 00:06:29,656
No tenemos ni idea
a donde vamos.

93
00:06:39,466 --> 00:06:42,702
168 millas al sur
en el puerto holandés...

94
00:06:44,771 --> 00:06:45,972
[Neal hablando]

95
00:06:49,175 --> 00:06:50,176
Sí, déjame ver.

96
00:06:51,311 --> 00:06:52,312
¡Ay dios mío!

97
00:06:54,114 --> 00:06:56,016
Y esa cosa es
Qué pequeño, Neal.

98
00:06:56,116 --> 00:06:58,251
Ese es el tornillo más pequeño
que he visto alguna vez en mi vida.

99
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
Lo sé.

100
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
...a bordo del Time Bandit.

101
00:07:01,855 --> 00:07:03,990
[Johnathan]
Mi hermano Neal tiene que
ve al dentista.

102
00:07:05,492 --> 00:07:07,193
Hemos estado esperando
este tipo entre.

103
00:07:07,294 --> 00:07:09,496
No puedo, no puedo hacer eso
más.

104
00:07:09,596 --> 00:07:11,898
Estamos perdiendo demasiado dinero
en la ciudad.

105
00:07:11,998 --> 00:07:14,834
Si puedo conseguir los dientes de Neal
arreglado, puedo irme.

106
00:07:14,935 --> 00:07:18,405
Después de descargar 400.000 dólares de
cangrejo real dorado...

107
00:07:18,505 --> 00:07:19,739
[tripulación] Ya viene.

108
00:07:22,509 --> 00:07:24,244
... Capitán Johnathan Hillstrand

109
00:07:24,344 --> 00:07:26,813
suplanta su planificado
partida...

110
00:07:26,913 --> 00:07:30,116
-[teléfono sonando]
-[Johnathan] Por favor.

111
00:07:30,216 --> 00:07:33,687
...para dar servicio a los implantes
en la boca del hermano Neal.

112
00:07:35,789 --> 00:07:38,058
Compré implantes dentales
y apestan.

113
00:07:39,359 --> 00:07:41,361
Recientemente he estado teniendo...
los tornillos se están cayendo.

114
00:07:41,461 --> 00:07:43,563
Tengo suerte de no haberlo hecho
Trágalo, lo atrapé a tiempo.

115
00:07:44,764 --> 00:07:45,932
Ahora es realmente doloroso.

116
00:07:51,004 --> 00:07:52,505
[Johnathan] No,
él no va a responder.

117
00:07:52,605 --> 00:07:54,107
[habla de voz automatizada]

118
00:07:55,241 --> 00:07:56,242
Esto es ridículo.

119
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Sí yi yi.

120
00:08:02,248 --> 00:08:03,450
[Neal hablando]

121
00:08:03,550 --> 00:08:05,618
Entonces supongo que el dentista es
no entrando.

122
00:08:05,719 --> 00:08:07,454
Los vuelos [bip]
están cancelados.

123
00:08:07,554 --> 00:08:10,290
Bueno, no hagas que eso sea
la razón por la que no nos vamos.

124
00:08:10,390 --> 00:08:11,891
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.

125
00:08:14,561 --> 00:08:15,895
[Johnathan]
Ese tornillo es muy pequeño, amigo.

126
00:08:17,030 --> 00:08:19,532
Tenemos que conseguir uno de estos.
chicos más jóvenes con mejores ojos.

127
00:08:19,632 --> 00:08:21,835
¡Hola, Steve!
¡Doctor Steven!

128
00:08:21,935 --> 00:08:23,103
[Steve hablando]

129
00:08:24,237 --> 00:08:25,238
¡Dr.Steven Roberts!

130
00:08:29,542 --> 00:08:30,744
Oye, vas a ser
un dentista hoy.

131
00:08:31,878 --> 00:08:33,246
Recuerda cuando llamaste
a ese tipo le salió el diente

132
00:08:33,346 --> 00:08:34,713
¿En esa pelea en el Vagabond?

133
00:08:35,982 --> 00:08:37,150
Esos somos nosotros siendo dentista.

134
00:08:39,284 --> 00:08:40,286
DE ACUERDO.

135
00:08:42,856 --> 00:08:43,957
[Neal hablando]

136
00:08:46,893 --> 00:08:47,994
[Steve] Es tan pequeño.

137
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
Ahí está.

138
00:08:53,833 --> 00:08:57,570
Estoy usando queso como una especie de
un pegamento, para que pueda recoger

139
00:08:57,670 --> 00:08:59,973
el perno sin...

140
00:09:01,341 --> 00:09:03,076
dejándolo caer -
por su garganta.

141
00:09:05,145 --> 00:09:06,379
DE ACUERDO.

142
00:09:06,479 --> 00:09:08,381
creo que es
éste lo pensamos.

143
00:09:10,850 --> 00:09:12,552
-[Steve] Está bien.
-Bastante seguro.

144
00:09:13,820 --> 00:09:14,821
[Steve] Está bien.

145
00:09:17,257 --> 00:09:18,258
Lo tengo ahí.

146
00:09:22,128 --> 00:09:23,129
¿Está girando para ti?

147
00:09:26,232 --> 00:09:27,333
¿Mejor? ¿No?

148
00:09:28,501 --> 00:09:30,537
-No es un chasquido.
-[Steve] Eso significa que lo hicimos.

149
00:09:30,637 --> 00:09:31,871
algo correcto.
¡Vaya, vaya!

150
00:09:33,540 --> 00:09:35,842
Mira eso,
te arreglamos.

151
00:09:35,942 --> 00:09:37,177
[Neal] Dulce.

152
00:09:43,249 --> 00:09:44,717
[Johnathan]
Ojalá eso aguante
bastante bien.

153
00:09:44,818 --> 00:09:46,219
[Neal] Sí.

154
00:09:46,319 --> 00:09:48,054
voy a tener que mantener
apretándolo cada vez que como.

155
00:09:48,154 --> 00:09:50,190
-Eso es solo-
-Eso es solo
como es.

156
00:09:50,290 --> 00:09:51,691
[Johnathan] Sólo tenemos que
lárgate de aquí.

157
00:09:51,790 --> 00:09:53,626
Eso es todo lo que sé.
Está bien.

158
00:09:53,726 --> 00:09:54,794
Hola chicos...

159
00:09:57,363 --> 00:09:58,631
[miembro del equipo] Yahoo!

160
00:10:02,669 --> 00:10:04,003
¡Ir a pescar, cariño!

161
00:10:05,738 --> 00:10:06,739
[Johnathan] Vamos.

162
00:10:08,074 --> 00:10:09,876
Está bien.
¡Muestra!

163
00:10:11,611 --> 00:10:13,213
Ojalá pasemos
el engranaje una vez

164
00:10:15,148 --> 00:10:17,684
y, eh, consigue a Neal
al dentista.

165
00:10:19,552 --> 00:10:21,287
185 millas al norte...

166
00:10:24,557 --> 00:10:25,925
en los terrenos de Bairdi...

167
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Muy bien.

168
00:10:36,269 --> 00:10:37,270
[miembro de la tripulación] Roger.

169
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
...a bordo del Aleutian Lady.

170
00:10:45,011 --> 00:10:48,648
Tengo 80.000 libras de
Bairdis se fue para atrapar.

171
00:10:52,252 --> 00:10:54,320
Entonces me voy al sureste.

172
00:10:54,420 --> 00:10:56,623
y me voy a alejar de
el borde del hielo.

173
00:11:00,960 --> 00:11:04,030
Espero que podamos encontrar algunos
números que podemos trabajar

174
00:11:05,165 --> 00:11:06,733
para cerrar la temporada.

175
00:11:12,071 --> 00:11:13,306
Este ha sido un largo viaje.

176
00:11:13,406 --> 00:11:15,308
hemos tenido tantos
altibajos.

177
00:11:17,310 --> 00:11:19,078
Es difícil y te pierdes mucho.

178
00:11:23,016 --> 00:11:26,452
Uh, hablé con mis hijos
esta mañana durante unos minutos.

179
00:11:29,822 --> 00:11:30,823
[Todd hablando]

180
00:11:32,792 --> 00:11:34,327
[Rick hablando]

181
00:11:34,427 --> 00:11:37,463
Él va a hacer esto
su trabajo permanente,

182
00:11:37,564 --> 00:11:39,365
dando un paso adelante y avanzando.

183
00:11:41,467 --> 00:11:43,203
Pero no es fácil.

184
00:11:47,674 --> 00:11:50,243
Cuando hablé con
mi hijo mediano ayer,

185
00:11:50,343 --> 00:11:54,013
su mamá me dijo lo primero
que hace todas las mañanas

186
00:11:54,113 --> 00:11:56,449
se despierta
y agarra el teléfono de mamá

187
00:11:56,549 --> 00:11:58,318
porque quiere llamar a papá.

188
00:11:58,418 --> 00:12:01,888
Estoy como, eso es difícil de escuchar
eso, pero es algo agradable,

189
00:12:01,988 --> 00:12:05,458
también, sabiendo que él todavía
sabe que soy...

190
00:12:06,626 --> 00:12:07,627
ahí en alguna parte.

191
00:12:15,001 --> 00:12:17,670
-[Rick hablando]
-[tripulación] Pasando, Bravo 4.

192
00:12:20,473 --> 00:12:22,008
-Oh, eso es increíble.
-Eso es un pez gordo.

193
00:12:22,108 --> 00:12:23,243
Vaya.

194
00:12:25,111 --> 00:12:26,579
[tripulación] ¡Vamos!

195
00:12:34,387 --> 00:12:35,622
Eh, mira...

196
00:12:43,596 --> 00:12:44,897
Bueno, [pitido].

197
00:12:44,998 --> 00:12:46,566
-Se acabo.
-Sí, se acabó.

198
00:12:48,101 --> 00:12:50,603
-Sí, eso fue mucha agua.
-[emitir pitidos].

199
00:12:53,973 --> 00:12:55,808
[incomprensible]

200
00:12:55,908 --> 00:12:58,344
[miembro de la tripulación]
Huelo hidrofluido.

201
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
[bip] maldita sea.

202
00:13:00,880 --> 00:13:02,448
Uh, tenemos una fuga.

203
00:13:04,550 --> 00:13:06,386
-¡Oh!
-[Rick hablando]

204
00:13:06,486 --> 00:13:08,488
-¡Ah!
-¡Vaya!

205
00:13:08,588 --> 00:13:11,024
-¡Sí, está bien!
-[bip] [bip].

206
00:13:11,124 --> 00:13:12,792
¡Santo [bip]!

207
00:13:20,466 --> 00:13:22,168
-¡Oh!
-¡Vaya!

208
00:13:22,268 --> 00:13:24,570
-Es... es...
-Está rociando, sí.

209
00:13:24,671 --> 00:13:27,974
Es justo cuando haces swing
sáquelo o gírelo hacia adentro.

210
00:13:30,843 --> 00:13:32,645
¿Fuera del ariete?

211
00:13:32,745 --> 00:13:33,746
Sobre la dama de las Aleutianas...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,651
Un ariete es un cilindro hidráulico,

213
00:13:38,751 --> 00:13:42,055
entonces controla nuestro pescante.

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,923
Y el pescante es el brazo

215
00:13:44,924 --> 00:13:47,994
que sostiene nuestro bloque,
y los bloques son arrastrados.

216
00:13:52,498 --> 00:13:53,966
Así es como transportamos nuestras ollas.

217
00:13:54,067 --> 00:13:59,739
Entonces el pescante se abre,
se balancea y el ariete se rinde

218
00:13:59,839 --> 00:14:02,675
en el interior, por lo que está soplando
aceite hidráulico

219
00:14:02,775 --> 00:14:04,811
fuera del eje real.

220
00:14:11,751 --> 00:14:14,320
-[silbido del viento]
-Oh carajo, eso hace frío.

221
00:14:20,593 --> 00:14:22,228
-[Rick] Sí.
-Está bien, adelante.

222
00:14:25,231 --> 00:14:27,767
-[silbido líquido]
-¡Ah!

223
00:14:29,035 --> 00:14:30,303
Vale, espera.

224
00:14:34,574 --> 00:14:36,075
Oh, [bip] yo.

225
00:14:38,010 --> 00:14:39,445
Sí, estamos [bip].

226
00:14:45,752 --> 00:14:47,320
Así que, eh...

227
00:14:57,597 --> 00:14:58,598
[miembro de la tripulación] Roger.

228
00:15:01,234 --> 00:15:02,869
[Rick] Si no podemos
arreglar esta fuga,

229
00:15:04,404 --> 00:15:06,305
voy a tener
para dirigirse al holandés.

230
00:15:06,406 --> 00:15:07,673
[tripulación] ¡Vamos!

231
00:15:09,842 --> 00:15:11,844
46 millas al noroeste...

232
00:15:15,715 --> 00:15:16,749
en los terrenos de Bairdi...

233
00:15:18,951 --> 00:15:22,355
-Ratón, ¿cómo estás?
-[Monte hablando por teléfono]

234
00:15:28,728 --> 00:15:30,396
[Keith] Está bien.
Bueno, buenas noticias.

235
00:15:34,400 --> 00:15:35,635
Está bien, está bien, adiós.

236
00:15:40,239 --> 00:15:41,641
Lo escuchaste aquí primero.

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,978
...a bordo del Mago.

238
00:15:49,415 --> 00:15:50,483
Hola chicos.

239
00:15:55,855 --> 00:15:57,223
[miembro de la tripulación hablando]

240
00:16:01,194 --> 00:16:02,528
[Keith] Nos vamos
atravesarlo rápidamente.

241
00:16:03,729 --> 00:16:05,131
Bloquear este equipo

242
00:16:05,231 --> 00:16:07,533
y cargado de muy bien
pescar, luego entregar el barco a

243
00:16:07,633 --> 00:16:11,137
mi hermano para que pueda reclamar
que él es el Rey Bairdi.

244
00:16:13,539 --> 00:16:15,575
Así que ahora mismo voy a
arriesgate.

245
00:16:17,443 --> 00:16:19,979
Enhebre la aguja hacia abajo
la línea de 92 brazas.

246
00:16:22,949 --> 00:16:26,185
91,6, 92, 92,8.

247
00:16:29,655 --> 00:16:31,157
Bueno, es una apuesta profunda.

248
00:16:31,257 --> 00:16:33,559
Esto es más profundo que cualquier cosa.
se fijaron en el otoño.

249
00:16:35,294 --> 00:16:38,898
Si este cangrejo se nos fuese superficial
y estamos en la profundidad equivocada,

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,367
Podría poner 100 espacios en blanco.

251
00:16:42,702 --> 00:16:45,204
Podría enhebrar la aguja aquí

252
00:16:45,304 --> 00:16:47,907
entre héroe
y cero.

253
00:16:54,580 --> 00:16:56,649
Estos podrían ser los más grandes.
mares que hemos visto esta temporada.

254
00:17:03,656 --> 00:17:05,590
-¿DE ACUERDO?
-[tripulación hablando]

255
00:17:07,126 --> 00:17:09,829
-[Keith hablando]
-[tripulación] ¡Vamos!

256
00:17:13,332 --> 00:17:14,500
[Keith]
Estamos justo al borde.

257
00:17:16,269 --> 00:17:17,270
Necesito profundizar más.

258
00:17:25,678 --> 00:17:27,113
[tripulación] ¡Vamos!

259
00:17:31,317 --> 00:17:32,718
[Keith] Sólo puedes ver
dos olas.

260
00:17:33,920 --> 00:17:34,921
La tercera ola es invisible.

261
00:17:40,493 --> 00:17:42,094
[pitido], demasiado profundo.

262
00:17:43,663 --> 00:17:45,464
Ella puede ir sólo un poquito
menos profundo.

263
00:17:53,906 --> 00:17:57,143
-¡Vaya!
-[incomprensible]

264
00:17:58,644 --> 00:17:59,979
¡Pasando!

265
00:18:07,954 --> 00:18:09,388
[pitido]...

266
00:18:11,390 --> 00:18:12,792
[equipo] ¡Está bien, está bien, está bien!

267
00:18:20,166 --> 00:18:21,934
-Sobre El Mago...
-[Keith hablando]

268
00:18:23,369 --> 00:18:25,805
-[tripulación] ¡Está bien, está bien, está bien!
-[gemidos]

269
00:18:25,905 --> 00:18:27,940
-[sonido metálico fuerte]
-Oh [pitido].

270
00:18:32,979 --> 00:18:33,980
[emitir pitidos].

271
00:18:39,952 --> 00:18:41,253
[Keith hablando]

272
00:18:43,255 --> 00:18:44,590
¡Vaya!

273
00:18:54,667 --> 00:18:55,968
Hazme un favor, Len.

274
00:19:03,309 --> 00:19:05,311
...venir en tu cara.
Está bien.

275
00:19:05,411 --> 00:19:07,213
[Len habla]

276
00:19:09,915 --> 00:19:12,118
[exclamaciones confusas]

277
00:19:13,586 --> 00:19:15,554
Algo está luchando contra mí
[bip] realmente consiguiendo

278
00:19:15,655 --> 00:19:19,325
algo logrado hoy,
pero no tenemos otra opción.

279
00:19:20,893 --> 00:19:22,361
¡Oh, oh, vaya!

280
00:19:24,296 --> 00:19:25,431
Muy bien, adelante
y tirarlo.

281
00:19:33,105 --> 00:19:37,376
Espero que nos llevemos bien
rápido y podremos volver a

282
00:19:37,476 --> 00:19:39,779
ciudad y recoger a Monte.

283
00:19:42,148 --> 00:19:43,549
60 millas al suroeste...

284
00:19:46,585 --> 00:19:48,287
sobre el cangrejo real dorado
motivos...

285
00:19:49,522 --> 00:19:50,723
[Neal] Simplemente sale
cuando estás comiendo.

286
00:19:50,823 --> 00:19:53,159
Es solo la dentadura inferior
eso hace eso.

287
00:19:53,259 --> 00:19:54,293
Siguen soltándose.

288
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
por eso estoy sufriendo
todo este dolor.

289
00:19:57,963 --> 00:19:59,832
[Laura habla]

290
00:20:05,905 --> 00:20:07,640
Sí, lo sé.

291
00:20:12,311 --> 00:20:13,479
Muy bien, muchas gracias.

292
00:20:13,579 --> 00:20:14,814
-[Laura habla]
-Está bien, está bien, adiós.

293
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
...a bordo del Time Bandit.

294
00:20:19,985 --> 00:20:22,154
[Johnathan] Neal necesita irse
al dentista.

295
00:20:22,254 --> 00:20:23,956
Necesito que mi hermano tenga
dientes para que pueda comer,

296
00:20:24,056 --> 00:20:25,391
para que no entienda
inútil y débil.

297
00:20:26,425 --> 00:20:29,995
Pero eso significa que tengo que atrapar
mi cangrejo y tratar de conseguir

298
00:20:30,096 --> 00:20:31,330
un viaje fuera de esto.

299
00:20:31,430 --> 00:20:34,400
Tenemos que superar 30 botes.
en unas ocho horas.

300
00:20:41,173 --> 00:20:43,275
El clima va a ser
justo de nuestro lado.

301
00:20:43,375 --> 00:20:45,344
Tenemos unos 35 pies corriendo
por aquí.

302
00:20:46,579 --> 00:20:47,880
Entonces...

303
00:20:49,014 --> 00:20:51,150
Ustedes tendrán que tirar
olla y luego correr y esconderse

304
00:20:51,250 --> 00:20:52,384
mientras corro hacia el siguiente.

305
00:20:54,019 --> 00:20:55,588
Es sólo la manera de hacerlo
cuando es así.

306
00:20:57,323 --> 00:20:59,425
El reloj corre.
Tengo que irme.

307
00:21:05,498 --> 00:21:07,066
Vale, está bien.

308
00:21:11,036 --> 00:21:12,938
Roger.

309
00:21:13,038 --> 00:21:15,875
-Aleluya.
-[miembro de la tripulación] Sigue pescando,
Bebé, sigue pescando.

310
00:21:17,309 --> 00:21:18,978
Sí, muchacho.

311
00:21:19,078 --> 00:21:20,379
Mi hombre.

312
00:21:23,949 --> 00:21:25,417
¡Cangrejo, ven aquí!

313
00:21:29,321 --> 00:21:30,923
¡Vaya, vaya!

314
00:21:31,023 --> 00:21:32,825
[exclamación ininteligible]

315
00:21:37,363 --> 00:21:40,666
[Johnathan]
Vamos, malhumorados.
Patas de cangrejo para cenar.

316
00:21:41,834 --> 00:21:43,169
A ver, eh...

317
00:21:45,304 --> 00:21:47,239
-¡Oh sí!
-¡Mira esa olla!

318
00:21:47,339 --> 00:21:48,707
-¡Hora de cenar!
-¡Boo-yah!

319
00:21:48,808 --> 00:21:50,376
¡Sí, cariño!
¡Vaya, vaya!

320
00:21:50,476 --> 00:21:51,911
¡Esa es una buena olla, amigo!

321
00:21:54,079 --> 00:21:56,348
-¡Sí!
-[miembro de la tripulación] ¡Vaya!

322
00:21:56,448 --> 00:21:59,385
[indistinto]

323
00:21:59,485 --> 00:22:01,187
-[miembro de la tripulación
-[miembro de la tripulación

324
00:22:01,287 --> 00:22:03,389
[miembro de la tripulación] Bienvenido a bordo,
muchachos, ¡bienvenidos a bordo!

325
00:22:04,690 --> 00:22:06,992
-[miembro de la tripulación hablando]
-Lo retrasaremos.

326
00:22:08,093 --> 00:22:10,396
Lo dejaremos atrás.
¡Vaya!

327
00:22:10,496 --> 00:22:12,965
¡Sí!

328
00:22:13,065 --> 00:22:14,466
Lo más rápido que puedas, y luego
corre y escóndete.

329
00:22:14,567 --> 00:22:17,336
]-¡Entendido!
-[Johnathan] Tenemos
quedan muchas ollas por recorrer.

330
00:22:17,436 --> 00:22:19,772
-¡Pasando!
-¡Entendido!

331
00:22:19,872 --> 00:22:21,507
¡Corre, corre, corre, corre, corre!

332
00:22:25,311 --> 00:22:26,846
Oye, cuidado.

333
00:22:28,047 --> 00:22:29,715
DE ACUERDO.
Está bien.

334
00:22:32,618 --> 00:22:33,686
¡Entendido!

335
00:22:40,593 --> 00:22:42,895
¡Oh, oh!

336
00:22:42,995 --> 00:22:45,097
¡Guau, ay!

337
00:22:47,366 --> 00:22:50,436
Cuidado con la barandilla, muchachos.
Espera, espera chicos.

338
00:22:52,538 --> 00:22:54,740
[miembro de la tripulación] Oye, aviso,
cabeza arriba, cabeza arriba.

339
00:22:54,840 --> 00:22:56,208
¡Vaya!

340
00:23:00,079 --> 00:23:01,547
[gemidos]

341
00:23:02,615 --> 00:23:03,816
[tripulación] ¡Oh, hombre!

342
00:23:05,918 --> 00:23:07,119
[Johnathan]
Esa fue mucha agua.

343
00:23:11,290 --> 00:23:13,692
Está bien.
Baja, baja.

344
00:23:13,792 --> 00:23:15,361
[multitud]
¡Vamos a buscarla!

345
00:23:15,461 --> 00:23:16,695
[Johnathan] Aquí vamos.

346
00:23:18,497 --> 00:23:19,765
[equipo] ¡Vaya!

347
00:23:21,634 --> 00:23:24,703
-Sí, esto es peligroso.
-¡Oye, cuidado!

348
00:23:24,803 --> 00:23:26,672
[Johnathan] Vamos,
vamos a engancharlo.

349
00:23:26,772 --> 00:23:28,207
¡Oye, para! ¡Detener!

350
00:23:35,581 --> 00:23:38,217
-¡Vamos cariño!
-[miembro de la tripulación

351
00:23:38,317 --> 00:23:40,119
[miembro de la tripulación] ¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?

352
00:23:41,954 --> 00:23:43,622
[Johnathan] Oh, oh.
Gran ola.

353
00:23:44,957 --> 00:23:47,726
¡Cuidado!
¡Oigan, tengan cuidado, chicos!
¡Cuidado!

354
00:23:47,826 --> 00:23:49,828
-¡Cuidado!
- ¡Ah!

355
00:23:57,202 --> 00:23:58,837
[Johnathan] Oh, oh.
Gran ola.

356
00:24:01,140 --> 00:24:02,141
En el bandido del tiempo...

357
00:24:03,475 --> 00:24:05,811
¡Cuidado!
¡Oigan, tengan cuidado, chicos!
¡Cuidado!

358
00:24:05,911 --> 00:24:08,314
-¡Cuidado!
- ¡Ah!

359
00:24:09,515 --> 00:24:11,317
[gruñidos]

360
00:24:11,417 --> 00:24:12,551
[gemidos]

361
00:24:14,853 --> 00:24:16,155
[miembro de la tripulación] Eso fue
uno grande.

362
00:24:17,289 --> 00:24:19,692
-¡Guau!
-[reír]

363
00:24:19,792 --> 00:24:22,528
Bien, gran ola.
Gran, gran ola.

364
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
Pasó por encima de la pared de olas.

365
00:24:29,768 --> 00:24:30,970
Bueno chicos...

366
00:24:33,405 --> 00:24:34,740
-Sí, Rog.
-Entendido.

367
00:24:34,840 --> 00:24:36,108
[Johnathan hablando]

368
00:24:38,177 --> 00:24:40,980
-[miembro de la tripulación] Dame
algo de amor.
-[aplausos]

369
00:24:41,080 --> 00:24:44,717
-Sí, sí.
-[continúan los aplausos]

370
00:24:44,817 --> 00:24:46,452
¡Aleluya!

371
00:24:47,653 --> 00:24:49,855
-¡Vaya!
-Vaya, son cangrejos muy grandes y locos.

372
00:24:50,923 --> 00:24:54,026
-¡Grandes locos!
-¡Lo tenemos!

373
00:24:55,427 --> 00:24:57,730
-¡Vaya, vaya!
-[miembro de la tripulación] Grande
¡bebés monstruos!

374
00:24:57,830 --> 00:25:00,366
-[miembro de la tripulación
-[miembro de la tripulación

375
00:25:00,466 --> 00:25:02,267
-Vaya, es ese tipo.
-[miembro de la tripulación

376
00:25:02,368 --> 00:25:04,370
[reír]

377
00:25:08,240 --> 00:25:09,808
[Johnathan hablando]

378
00:25:09,908 --> 00:25:11,643
-¡Pasando!
-¡Consigue un poco más!

379
00:25:13,245 --> 00:25:14,246
Ponte al frente...

380
00:25:16,181 --> 00:25:17,583
¡Alta velocidad!

381
00:25:19,151 --> 00:25:20,152
[Johnathan]
Bajaremos el ritmo.

382
00:25:21,787 --> 00:25:23,088
Nos quedan muchas ollas aquí.

383
00:25:24,256 --> 00:25:26,658
Y luego estamos disparando
a la ciudad.

384
00:25:26,759 --> 00:25:29,395
Ojalá le arreglen los dientes a Neal.

385
00:25:32,031 --> 00:25:34,066
96 millas al noreste...

386
00:25:43,909 --> 00:25:45,077
sobre la Dama de las Aleutianas.

387
00:25:47,379 --> 00:25:49,648
Muy bien, veamos cómo esto
va mientras arrastra.

388
00:25:58,023 --> 00:25:59,892
...seremos capaces de
haz esto.

389
00:25:59,992 --> 00:26:01,493
[miembro de la tripulación hablando]

390
00:26:06,465 --> 00:26:07,866
todavia no tengo ram

391
00:26:08,967 --> 00:26:10,769
para una solución a largo plazo
en la prensa.

392
00:26:12,738 --> 00:26:16,608
Debe mantener la presión como
siempre y cuando esté completamente afuera.

393
00:26:17,943 --> 00:26:21,246
En teoría, todavía deberíamos
poder seguir acarreando.

394
00:26:27,820 --> 00:26:32,091
Así que sacamos todo ese equipo.
más profundo, y estoy arrastrando desde

395
00:26:32,191 --> 00:26:33,459
del sur al norte.

396
00:26:35,360 --> 00:26:36,361
Muy bien, allá vamos.

397
00:26:40,632 --> 00:26:44,069
Quiero decir, todavía tengo 80.000
libras de bairdi tengo que atrapar

398
00:26:46,338 --> 00:26:47,973
para cerrar la temporada.

399
00:26:53,946 --> 00:26:55,147
Oh ho, sí.

400
00:26:58,750 --> 00:27:00,419
Parece que hay cangrejo
en ese.

401
00:27:01,920 --> 00:27:03,021
¡Vaya!

402
00:27:05,424 --> 00:27:07,259
El cangrejo tiene buena pinta.

403
00:27:07,359 --> 00:27:08,861
agradable finalmente ver
algunos números.

404
00:27:10,429 --> 00:27:12,431
Cuenta de cangrejos, dos, dos, tres.

405
00:27:12,531 --> 00:27:15,033
Auge.
Demonios, sí.

406
00:27:17,469 --> 00:27:19,037
[miembro de la tripulación hablando]

407
00:27:22,541 --> 00:27:24,743
Oye, oye, el mango
acaba de romperse.

408
00:27:24,843 --> 00:27:26,311
-Se acaba de romper la manija.
-[emitir pitidos].

409
00:27:26,411 --> 00:27:28,213
[miembro de la tripulación hablando]

410
00:27:40,893 --> 00:27:42,628
Ahora tenemos otro
Problema hidraulico.

411
00:27:47,699 --> 00:27:51,303
La palanca del gancho de recogida.
se desliza en una ranura.

412
00:27:52,638 --> 00:27:54,239
Bueno, la carcasa se rompió.

413
00:27:55,507 --> 00:27:56,909
Se cayó todo el mango.

414
00:27:58,610 --> 00:27:59,912
Sí, tomemos la grúa.

415
00:28:02,714 --> 00:28:03,982
[miembro de la tripulación] Lo sé.

416
00:28:06,952 --> 00:28:08,120
[miembro de la tripulación

417
00:28:08,220 --> 00:28:11,423
Están trabajando para intentar
subir la olla a bordo del barco,

418
00:28:11,523 --> 00:28:16,995
pero también atar el gancho de recogida
para que no salga volando.

419
00:28:17,095 --> 00:28:19,131
¡Cuidado!
¡Tienes que tener cuidado!

420
00:28:19,231 --> 00:28:21,099
¡Cuida tu cabeza!
Simplemente tíralo alrededor.

421
00:28:21,200 --> 00:28:23,969
Buen tiro, buen tiro.
De nuevo.

422
00:28:26,338 --> 00:28:28,407
Muy bien, te tengo, amigo.
¡Amigo, ten cuidado!

423
00:28:29,641 --> 00:28:31,877
[exhala pesadamente]
[pitido].

424
00:28:34,813 --> 00:28:37,282
Casi, mira...
cuida tu cabeza.

425
00:28:46,992 --> 00:28:49,461
-¡Sí!
-Está bien,
baja el [bip].

426
00:28:49,561 --> 00:28:50,963
Baja el [bip].

427
00:28:51,063 --> 00:28:52,798
-[incomprensible]
-¿Qué piensan de eso?

428
00:28:54,800 --> 00:28:56,969
¡Sí, ja!
¡Vaya!

429
00:28:57,069 --> 00:29:00,239
Esto no es un [bip] "whoo"
momento, [pitido].

430
00:29:00,339 --> 00:29:02,574
Toda esta temporada [bleep] es
un mal augurio.

431
00:29:08,680 --> 00:29:11,250
Estaba parado allí tratando de
Sostén la olla para que podamos

432
00:29:11,350 --> 00:29:12,484
asegure el gancho de recogida.

433
00:29:13,752 --> 00:29:16,855
Ese gran grillete de metal vino
cayó y me golpeó en la cabeza.

434
00:29:16,955 --> 00:29:18,190
Me duele bastante la cabeza.

435
00:29:20,993 --> 00:29:22,094
Esto aquí mismo.

436
00:29:22,194 --> 00:29:24,429
Es bastante pesado
pesado [bip].

437
00:29:27,766 --> 00:29:29,134
[tos]

438
00:29:33,872 --> 00:29:35,607
[Todd hablando]

439
00:29:38,043 --> 00:29:40,445
-Temblando y sintiendo
como todo...
-¿Se siente mareado o aturdido?

440
00:29:40,545 --> 00:29:42,848
Si, si, todo
va así.

441
00:29:42,948 --> 00:29:44,516
-¿Los wah-wahs?
-Sí.

442
00:29:44,616 --> 00:29:46,785
Sí, ve, baja el equipo
y ve a sentarte.

443
00:29:47,886 --> 00:29:49,054
Hielo, ponle hielo.

444
00:29:49,154 --> 00:29:51,690
-[incomprensible]
-Vamos abajo.

445
00:29:52,891 --> 00:29:54,426
[emitir pitidos].

446
00:30:03,435 --> 00:30:04,536
¿Cómo estás, amigo?

447
00:30:04,636 --> 00:30:05,971
[Todd hablando]

448
00:30:07,406 --> 00:30:10,842
-¿Entonces sientes náuseas?
-Sí, estoy todo tembloroso.

449
00:30:12,244 --> 00:30:15,280
-¿Y dónde te golpeó?
-Claro, ahí mismo.

450
00:30:15,380 --> 00:30:16,815
-[Rick] ¿Justo en la cima?
Está bien.
-Sí.

451
00:30:28,660 --> 00:30:30,228
Tienes un poquito de
Una conmoción cerebral, hermano.

452
00:30:33,265 --> 00:30:36,001
Siéntete más mal por los chicos.
que no estoy ahí afuera ayudando.

453
00:30:36,101 --> 00:30:38,270
Oh, amigo, no te preocupes por eso.
ahora mismo.

454
00:30:40,839 --> 00:30:43,809
Tenemos que entrar.
Te llevaré a la clínica.

455
00:30:43,909 --> 00:30:46,678
te atraparemos
comprobado por ahí.

456
00:30:47,779 --> 00:30:50,682
Me siento súper cansada.
Mis ojos se sienten pesados.

457
00:30:50,782 --> 00:30:53,385
[Rick]
Bueno, tal vez tome uno de
los chicos como John

458
00:30:53,485 --> 00:30:54,519
para venir y pasar el rato contigo.

459
00:30:54,619 --> 00:30:56,988
Él te enojará lo suficiente como para
mantenerte despierto.

460
00:31:02,627 --> 00:31:03,662
[suspiros]

461
00:31:13,739 --> 00:31:14,740
[pitido].

462
00:31:16,675 --> 00:31:18,443
[Rick hablando]

463
00:31:20,278 --> 00:31:21,279
[miembro de la tripulación] ¡Roger!

464
00:31:23,248 --> 00:31:26,651
Tengo ollas llenas de cangrejo,
pero eso sólo me lleva hasta cierto punto.

465
00:31:29,488 --> 00:31:31,089
Ahora tengo un chico
con una conmoción cerebral.

466
00:31:32,591 --> 00:31:33,592
Me gusta Todd.

467
00:31:41,800 --> 00:31:43,402
45 millas al noroeste...

468
00:31:50,409 --> 00:31:51,977
[Keith hablando]

469
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
-...sobre el Mago.
-[tripulación] ¡Entendido!

470
00:31:58,450 --> 00:32:00,285
[equipo] ¡Vaya!

471
00:32:00,385 --> 00:32:02,087
[Keith] Realmente quiero conseguir
fuera de aquí,

472
00:32:02,187 --> 00:32:04,656
porque estoy como, estoy agotado.

473
00:32:06,658 --> 00:32:07,659
Ya no puedo hacer esto.

474
00:32:08,994 --> 00:32:12,264
Monte ha demostrado ser sólido
en cada prueba que le han hecho.

475
00:32:15,834 --> 00:32:17,102
Entonces él va a regresar.

476
00:32:18,336 --> 00:32:19,337
Y me voy a casa.

477
00:32:25,010 --> 00:32:27,846
Ahora mismo tenemos que encontrar cangrejo.
Toco madera.

478
00:32:27,946 --> 00:32:29,881
[tres golpes]

479
00:32:35,387 --> 00:32:37,923
-Déjala arrancar, hombre, vámonos.
-[tripulación] ¡Vaya!

480
00:32:55,574 --> 00:32:57,509
Vamos, entrégame
cien cuentas, ¿quieres?

481
00:33:07,419 --> 00:33:09,855
-[incomprensible]
-Sí.

482
00:33:09,955 --> 00:33:12,457
-[tripulación animando]
-Un, un, un.

483
00:33:13,758 --> 00:33:14,759
¡Cangrejo grande!

484
00:33:15,760 --> 00:33:17,829
-¡Sí!
-[miembro de la tripulación] ¡Vaya!

485
00:33:19,064 --> 00:33:20,065
Tantos cangrejos.

486
00:33:21,233 --> 00:33:23,168
Esperemos que aguante.
Y si lo hace...

487
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
[miembro de la tripulación hablando]

488
00:33:27,606 --> 00:33:28,673
[Keith]
Pasamos al siguiente.

489
00:33:41,653 --> 00:33:42,921
Tenemos algo de aceite aquí.

490
00:33:43,021 --> 00:33:45,557
[bip], tenemos algo
pasando allá arriba.

491
00:33:48,059 --> 00:33:49,060
Lo veo goteando ahí mismo.

492
00:33:50,495 --> 00:33:52,430
Abajo a la derecha de
la llanta exterior.

493
00:33:52,531 --> 00:33:53,798
Goteo.

494
00:33:57,736 --> 00:33:58,970
[Keith hablando]

495
00:34:00,238 --> 00:34:01,573
Algo se está filtrando ahí arriba
en la grúa.

496
00:34:03,475 --> 00:34:04,609
[gemidos]

497
00:34:11,116 --> 00:34:12,250
-[Keith hablando]
-Sobre el Mago...

498
00:34:12,350 --> 00:34:14,018
Algo se está filtrando ahí arriba
en la grúa.

499
00:34:16,221 --> 00:34:17,322
[gemidos]

500
00:34:19,690 --> 00:34:21,092
¿Es apropiado?
¿Podemos apretarlo?

501
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
Está bien.

502
00:34:30,869 --> 00:34:32,504
Ahora mismo tengo que transportar el equipo.

503
00:34:33,705 --> 00:34:35,273
no puedo transportar equipo
sin grúa.

504
00:34:42,647 --> 00:34:44,449
Háblame, háblame, hombre.
¿Qué tenemos aquí?

505
00:34:45,617 --> 00:34:47,552
¡Abajo!
Cuidadoso.

506
00:34:55,159 --> 00:34:56,161
[Joe habla]

507
00:34:58,663 --> 00:35:01,132
-[Joe] Es estable
[bip] fuga, hombre
-Está bien.

508
00:35:03,902 --> 00:35:06,805
me parece como
el gran bloque en el extremo inferior

509
00:35:06,905 --> 00:35:09,074
del carnero
tiene un pequeño agujero,

510
00:35:09,174 --> 00:35:12,877
agujero en él o algo así.
-DE ACUERDO.

511
00:35:12,978 --> 00:35:15,847
que realmente no hay
nada que podamos hacer con eso.

512
00:35:17,148 --> 00:35:20,652
Entonces, un par de pequeñas gotas aquí.
y es normal,

513
00:35:20,752 --> 00:35:22,988
pero parece que hemos pasado
ese punto.

514
00:35:31,963 --> 00:35:33,298
Probablemente tengo que regresar
a la ciudad.

515
00:35:33,398 --> 00:35:34,599
[Joe habla]

516
00:35:38,870 --> 00:35:42,007
[Keith] El equipo está configurado,
Creo que estamos marcados.

517
00:35:43,575 --> 00:35:45,510
Voy a seguir acarreando ollas
y siéntate.

518
00:35:46,845 --> 00:35:48,446
Y luego lárgate
de aquí.

519
00:35:53,451 --> 00:35:54,552
Y déjala libre.

520
00:35:55,787 --> 00:35:57,422
58 millas al suroeste...

521
00:35:59,724 --> 00:36:01,226
sobre el cangrejo real dorado
motivos...

522
00:36:04,496 --> 00:36:07,365
Corre y escóndete, vuelve a salir.
Corre y escóndete, vuelve a salir.

523
00:36:08,466 --> 00:36:10,335
...a bordo del Time Bandit.

524
00:36:10,435 --> 00:36:12,837
[Johnathan]
Mi hermano Neal necesita ir a
el dentista, entonces...

525
00:36:15,173 --> 00:36:17,542
Agarraremos estas ollas lo más rápido
como podamos para que podamos salir de

526
00:36:17,642 --> 00:36:19,978
aquí y vete a la ciudad.

527
00:36:24,649 --> 00:36:25,950
Muy bien, chicos.

528
00:36:26,051 --> 00:36:29,054
[aplausos]

529
00:36:29,154 --> 00:36:32,257
-[aplausos ininteligibles]
-¡Ve a buscarla!

530
00:36:34,292 --> 00:36:35,293
Está bien.

531
00:36:36,761 --> 00:36:37,929
[miembro de la tripulación] ¡Vamos!

532
00:36:42,834 --> 00:36:45,103
-[miembro de la tripulación] ¡Vamos, cariño!
-¡Aquí vamos!

533
00:36:46,571 --> 00:36:48,873
[miembro de la tripulación] Ya veo, ya veo,
¡Ya veo, ya lo veo!

534
00:36:48,973 --> 00:36:50,842
[tripulación aclamando]

535
00:36:50,942 --> 00:36:54,379
-¡Vaya!
-Grandes.

536
00:36:54,479 --> 00:36:56,181
-Oh amigo,
eso es una [bip] belleza.
-Oh sí, oh sí.

537
00:36:56,281 --> 00:36:58,917
-[tripulación animando]
-¡Eso es una belleza, amigo!

538
00:36:59,017 --> 00:37:00,985
-[continúan los aplausos]
-Grandes, grandes dorados.

539
00:37:01,086 --> 00:37:02,921
[Johnathan]
Paraíso dorado.

540
00:37:03,021 --> 00:37:05,623
¡Chicos grandes, cariño!

541
00:37:05,724 --> 00:37:09,427
[exclamaciones confusas]

542
00:37:12,063 --> 00:37:14,799
-46, cariño!
-[tripulación animando]

543
00:37:16,101 --> 00:37:18,069
-Pégalo justo en la espalda.
-¡Hola!

544
00:37:18,169 --> 00:37:19,270
Gracias chicos, buen trabajo.

545
00:37:19,370 --> 00:37:20,538
Buena manera de estar atento
unos a otros.

546
00:37:24,809 --> 00:37:26,377
[Johnathan] Muy bien,

547
00:37:26,478 --> 00:37:28,179
es hora de llegar al holandés,
Saca este cangrejo.

548
00:37:29,314 --> 00:37:31,549
Voy a llevar a Neal a
la clínica,

549
00:37:31,649 --> 00:37:32,717
arreglarle los dientes.

550
00:37:34,619 --> 00:37:37,155
¡Arrepiéntete!
¡Sí, caballo, sí!
¡Arrepiéntete!

551
00:37:44,763 --> 00:37:45,764
[Rick]
¿Cómo te va?

552
00:37:46,765 --> 00:37:47,766
[Todd]
Se va.

553
00:37:49,801 --> 00:37:51,669
-Eso es lo que me dieron.
-Está bien.

554
00:37:53,605 --> 00:37:56,307
"Todd Meadows ha sido visto
por la clínica.

555
00:37:56,407 --> 00:37:58,877
"Necesita ser absuelto
por neurología.

556
00:38:00,211 --> 00:38:02,547
No le recomiendo que regrese.
mar adentro."

557
00:38:05,750 --> 00:38:07,352
[Rick] Está bien, bueno,
subamos al auto.

558
00:38:12,190 --> 00:38:16,227
Sí, hombre.
Quiero decir...

559
00:38:16,327 --> 00:38:19,464
ya que no firmaron,
y recomiendo ver

560
00:38:19,564 --> 00:38:23,001
primero un neurólogo,
yo seria...

561
00:38:24,569 --> 00:38:28,907
descuidando mis deberes
como capitán si iba en contra

562
00:38:29,007 --> 00:38:30,575
lo que eso dice.
-Sí.

563
00:38:49,761 --> 00:38:51,963
Necesito llevarlo a casa

564
00:38:52,063 --> 00:38:53,164
que te miren.

565
00:38:54,465 --> 00:38:58,203
Y cuando vengamos a hacer
nuestra próxima descarga, estoy esperando

566
00:38:58,303 --> 00:38:59,204
él en el muelle,

567
00:38:59,304 --> 00:39:00,872
captando nuestras líneas,
listo para partir.

568
00:39:02,440 --> 00:39:03,975
[Todd]
Muy bien, nos vemos pronto.

569
00:39:05,844 --> 00:39:06,845
Lo haré.

570
00:39:09,447 --> 00:39:10,448
[Keith]
Amo lo que hago.

571
00:39:12,617 --> 00:39:14,819
Pero lo que hago me pasa factura.

572
00:39:16,187 --> 00:39:17,956
Sí, lo haces así.

573
00:39:18,056 --> 00:39:19,457
[Keith]
Todo el mundo piensa que estoy aquí arriba

574
00:39:19,557 --> 00:39:22,160
simplemente no hacer nada
pero conduciendo un barco.

575
00:39:22,260 --> 00:39:24,796
No tengo idea de las demandas de
el tipo sentado aquí.

576
00:39:26,231 --> 00:39:27,732
tengo que entender
mis limitaciones.

577
00:39:29,467 --> 00:39:31,135
-[miembro de la tripulación
-[miembro de la tripulación

578
00:39:31,236 --> 00:39:33,238
Veamos qué pasa.
Auge.

579
00:39:38,209 --> 00:39:39,210
[Monte]
¿Cómo te va, hermano?

580
00:39:42,513 --> 00:39:43,915
Mira en qué se droga el gato.

581
00:39:46,618 --> 00:39:48,386
Tuve mejores días.

582
00:39:48,486 --> 00:39:50,255
Ojalá hayas tenido cosas peores.

583
00:39:50,355 --> 00:39:51,356
Hemos tenido cosas peores.

584
00:39:53,591 --> 00:39:55,326
eso no es
No hay fugas, está arreglado.

585
00:40:00,064 --> 00:40:01,199
Está arreglado ahora.

586
00:40:04,002 --> 00:40:05,436
Muy bien,
te mantendremos informado.

587
00:40:05,536 --> 00:40:06,537
Viajes seguros.

588
00:40:08,439 --> 00:40:10,608
-Aguanta, hermano.
-[Monte] No te preocupes,
Lo tengo, hombre.

589
00:40:10,708 --> 00:40:11,709
Aguanta ahí.

590
00:40:14,178 --> 00:40:15,647
[Monte habla]

591
00:40:17,548 --> 00:40:18,850
Bueno, regresé.

592
00:40:18,950 --> 00:40:20,084
Los médicos realmente no encontraron

593
00:40:20,184 --> 00:40:22,687
cualquier cosa sólida como una roca
mal conmigo.

594
00:40:24,622 --> 00:40:26,591
Ya sabes, en la medida en que
mi hermano, ya sabes,

595
00:40:27,959 --> 00:40:30,361
obviamente es mejor
que el no va a salir

596
00:40:31,596 --> 00:40:32,830
pesca bairdi ahora mismo.

597
00:40:34,332 --> 00:40:36,501
El nivel de estrés puede llegar a apenas
sobre cualquiera,

598
00:40:36,601 --> 00:40:39,737
pero obviamente lo está tomando
más allá de lo que es

599
00:40:40,772 --> 00:40:42,573
saludable para cualquiera.

600
00:40:51,349 --> 00:40:52,350
¡Arriba!

601
00:40:53,751 --> 00:40:56,354
[Johnathan]
Lo hicimos con la piel de
Los dientes de Neal.

602
00:40:56,454 --> 00:40:57,889
[miembro de la tripulación] ¡Abajo!

603
00:40:57,989 --> 00:40:58,990
¿Cómo está tu boca?

604
00:40:59,090 --> 00:41:01,125
Está ahí, no lo es.
volviendo a salir hasta...

605
00:41:02,961 --> 00:41:04,529
Está ahí apretado
para que pueda comer.

606
00:41:04,629 --> 00:41:06,164
-Solo soy un mal-
-Sí, [bip], hombre.

607
00:41:06,264 --> 00:41:07,465
-[Johnathan] Al menos
puedes comer.
-[Neal] Sí.

608
00:41:08,599 --> 00:41:10,268
[Johnathan]
Nunca vayas a ningún lado sin
mi hermano neal,

609
00:41:10,368 --> 00:41:11,369
eso es seguro.

610
00:41:13,538 --> 00:41:16,774
Descargamos.
Llegamos con 50.

611
00:41:16,874 --> 00:41:19,177
Tengo que volver a salir y conseguir
50.000 más.

612
00:41:20,878 --> 00:41:21,879
Estoy feliz.

613
00:41:22,914 --> 00:41:23,915
Ve y hazlo.

614
00:41:29,187 --> 00:41:30,188
Vamos.