2 00:04:34,450 --> 00:04:37,570 Mi-e teamă că ești într-o zonă roșie. Acolo este parcarea băncii tale. 3 00:04:37,828 --> 00:04:39,453 Oh, tocmai îl lăsam pe soțul meu să iasă. 4 00:04:39,705 --> 00:04:41,157 Trebuie doar să încasez un cec, ofițer. 5 00:04:41,182 --> 00:04:43,478 Apreciez dacă o lași stai-o cateva minute.. 6 00:04:43,668 --> 00:04:45,744 Vezi, am această gleznă ruptă. 7 00:04:46,170 --> 00:04:47,795 Ascultă, de ce nu mă lași să parchez mașina, 8 00:04:48,005 --> 00:04:50,543 și apoi aprobi cecul și voi intra și voi încasa. 9 00:04:50,800 --> 00:04:53,255 Voi intra și voi încasa propriul meu cec. Este cecul meu, nu-i așa? 10 00:04:53,469 --> 00:04:55,877 Acum o să-l susțin și îl încasez eu însumi. 11 00:04:56,097 --> 00:04:58,135 Cred că îi este frică că plec a fugi cu banii. 12 00:04:58,683 --> 00:05:01,767 Nu trebuie să fii așteptat pe mână sau pe picior de parcă aș fi fost un bătrân al naibii. 13 00:05:02,019 --> 00:05:03,513 Nimeni nu a spus că ești un bătrân! 14 00:05:03,571 --> 00:05:04,599 Ei bine, ai dat de înțeles. 15 00:05:04,632 --> 00:05:07,631 Bine. E bine. Puteți parca aici. 16 00:05:07,666 --> 00:05:09,559 Dar te rog să reușești cât de repede poți. 17 00:05:09,652 --> 00:05:10,919 Ofițer foarte obligat. 18 00:05:11,144 --> 00:05:13,589 Căsătorește-te cu un hippie și o va face începeți să vă avizați cecurile. 19 00:05:34,385 --> 00:05:37,884 „Colorado, George Adam, 1742”. 20 00:05:38,219 --> 00:05:39,219 Ce? 21 00:05:39,974 --> 00:05:42,050 Farfurii pe acea Connie... 22 00:05:42,560 --> 00:05:43,758 Dar ei? 23 00:05:44,395 --> 00:05:48,345 Nu stiu.. Sunt aproape sigur ca am vazut acel număr pe o foaie fierbinte. 24 00:05:48,607 --> 00:05:50,232 Deci, verificați-l. 25 00:05:52,945 --> 00:05:55,353 San Miguel 4, solicitând o marcă 26 00:05:55,573 --> 00:05:58,989 Licență Colorado: „George Adam, 1742”. 27 00:05:59,243 --> 00:06:00,572 Să ai o zi bună, Rick. 28 00:06:00,786 --> 00:06:01,901 Mulțumesc, domnișoară Ambar. 29 00:06:02,705 --> 00:06:04,164 - Bună dimineața. - Bună dimineața, domnule. 30 00:06:07,126 --> 00:06:09,166 - Vă rog să susțineți asta, domnule. - Oh, sigur. 31 00:06:11,213 --> 00:06:14,380 Aici, voi folosi propriul meu stilou. eu scriu un pic mai bine cu el... 32 00:06:14,967 --> 00:06:16,165 - Iată-te. - Mulţumesc. 33 00:06:22,224 --> 00:06:23,849 Ai un cont aici, domnule Pennis? 34 00:06:24,101 --> 00:06:26,224 Nu, dar acesta este un cec bun. 35 00:06:26,771 --> 00:06:30,022 Sunt sigur că este domnul Pennis, dar voi avea pentru a primi un ok de la managerul băncii. 36 00:06:30,774 --> 00:06:31,805 - Sigur. - Scuzați-mă. 37 00:06:33,000 --> 00:06:34,054 doamna Vesta. 38 00:06:34,054 --> 00:06:36,773 - Ce? - Putem primi un acord de la domnul Young în legătură cu asta? 39 00:06:43,269 --> 00:06:44,469 Oh, da. 40 00:07:07,269 --> 00:07:08,680 Salut Jessie, San Miguel 4 aici. 41 00:07:08,938 --> 00:07:11,227 Ai ceva pe plăcile alea de Colorado de aici? 42 00:07:11,440 --> 00:07:14,062 Nu încă. Încă verificăm. Voi reveni imediat la tine. 43 00:07:15,611 --> 00:07:16,856 - Domnule Pennis? - Da, domnule. 44 00:07:17,989 --> 00:07:20,740 Îmi pare rău, domnule, dar este o bancă din afara statului. 45 00:07:20,950 --> 00:07:24,401 Oh, dar ăsta e un cec de casierie bancară, domnule. Ce ar putea fi în neregulă cu asta? 46 00:07:24,620 --> 00:07:28,554 Sunt sigur că e bine. Voi avea doar secretara mea verifică asta. doamna Vesta. 47 00:07:29,176 --> 00:07:30,112 Da, domnule Young. 48 00:07:30,137 --> 00:07:32,343 Te deranjează să mergi mai departe telefonul verifică că... 49 00:07:32,372 --> 00:07:34,099 Este un cec perfect... 50 00:07:36,208 --> 00:07:36,908 Împotriva zidului! 51 00:07:37,115 --> 00:07:38,344 Nimeni nu se mișcă! 52 00:07:49,520 --> 00:07:50,599 Ține-ți mâinile sus! 53 00:07:50,980 --> 00:07:52,573 Ok, deschide seiful acela și nimeni nu va fi ranit.. 54 00:07:55,735 --> 00:07:57,443 Vrei să mori pentru banii altcuiva? 55 00:07:57,945 --> 00:07:58,945 Nu, dar eu.. 56 00:08:03,534 --> 00:08:04,367 Mută-l, mișcă-l! 57 00:08:12,835 --> 00:08:15,587 San Miguel 4? Aceasta este Pearl. Rudy? 58 00:08:15,963 --> 00:08:18,170 San Miguel 4. Continuă. Jessie. 59 00:08:18,424 --> 00:08:22,623 Se pare că avem ceva. „Colorado, George Adam, 1742” 60 00:08:22,636 --> 00:08:24,909 este o plită fierbinte. Merge cu un Camaro verde 61 00:08:24,963 --> 00:08:26,758 furat în Denver pe 7 iulie. 62 00:08:26,974 --> 00:08:29,014 Ei bine, acum este pe un Continental din '72. 63 00:08:31,270 --> 00:08:32,385 Șeriful e pe drum. 64 00:08:44,158 --> 00:08:45,321 Asta e tot? 65 00:08:45,534 --> 00:08:46,534 Unde sunt banii, domnule? 66 00:08:48,579 --> 00:08:51,331 Asta e tot. Este un oraș foarte mic, domnule. 67 00:08:51,540 --> 00:08:53,083 Ești un dansator bun? 68 00:08:53,292 --> 00:08:54,455 Nu înțeleg, domnule. 69 00:08:54,669 --> 00:08:57,872 Dansezi lateral! Ce ascunzi acolo jos? 70 00:08:57,989 --> 00:08:59,151 Oh, nimic. 71 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 Ridică-l! 72 00:09:07,515 --> 00:09:10,136 - Ce e acolo? - Obligațiuni. Obligațiuni nenegociabile. 73 00:09:10,151 --> 00:09:12,640 Mai bine fii ceea ce spui. 74 00:09:13,354 --> 00:09:14,896 Deschide-l. Rapid! 75 00:09:15,078 --> 00:09:16,078 Da, domnule. 76 00:09:59,129 --> 00:10:00,229 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineața. 77 00:10:00,292 --> 00:10:02,285 Pot să văd permisul de conducere, vă rog? 78 00:10:02,412 --> 00:10:03,912 Oh, cu siguranță. 79 00:10:46,364 --> 00:10:49,068 Oprește mașina și dă jos capota. Oprește mașina. 80 00:11:13,224 --> 00:11:17,886 Uită-te la Charley ăla! Le-am crestat! La naiba! Crema de porc! 81 00:11:18,145 --> 00:11:20,054 Ia asta pe banda de urgență. 82 00:11:20,731 --> 00:11:22,938 A avut loc un jaf de bancă aici, în Tres Cruces. 83 00:11:23,150 --> 00:11:24,265 Ești bine, șerif? 84 00:11:24,527 --> 00:11:28,359 Al naibii de nenorociri! Doi ofițeri jos. 85 00:11:28,572 --> 00:11:30,810 Avem nevoie de ajutor. Toate unitatile si o ambulanta. 86 00:11:30,867 --> 00:11:32,127 - Ai pe acea Jessie? - Da, domnule. 87 00:11:32,785 --> 00:11:36,533 Suspecții au fost văzuți ultima oară îndreptându-se spre sud într-un Continental din '72. 88 00:11:36,789 --> 00:11:40,537 Acum e un galben cu patru uși, cu plăcile alea de Colorado. 89 00:11:41,001 --> 00:11:43,374 Sunt 3 ocupanti. O femeie conduce. 90 00:11:44,171 --> 00:11:45,815 Și sunt înarmați și periculoși. 91 00:11:45,873 --> 00:11:47,005 Peste și afară Jessie. 92 00:11:47,842 --> 00:11:49,585 Ești sigur că ești bine, șerif? 93 00:12:15,870 --> 00:12:18,242 - Cum se simte? - E viu, oricum. 94 00:12:21,542 --> 00:12:24,413 Ține-ți gâtul, copile. Ambulanța va fi aici într-un minut. 95 00:12:51,989 --> 00:12:55,488 Le-am luat licența. am primit licența lor. GA 1472. 96 00:12:56,285 --> 00:12:58,906 Nu. Este GA 1742. 97 00:12:59,163 --> 00:13:01,915 - Corect. GA 1742. - Mulţumesc. 98 00:13:02,124 --> 00:13:06,204 Șerife, ai sânge pe frunte. Nu vei muri, nu? 99 00:13:07,338 --> 00:13:08,413 Înțelege-te acasă, fiule, continuă. 100 00:13:15,721 --> 00:13:17,429 Deschide acolo! Șeriful Horton. 101 00:13:26,319 --> 00:13:27,719 Cum de poarta e încuiată? 102 00:13:27,817 --> 00:13:28,817 Rupeți-l! 103 00:13:49,463 --> 00:13:50,744 Continuă, dragă. 104 00:13:53,884 --> 00:13:55,129 Ce se întâmplă, Nadine? 105 00:13:59,348 --> 00:14:01,257 Racorește-te, scumpo. Chiar doare. 106 00:14:03,728 --> 00:14:04,926 Chiar doare! 107 00:14:08,357 --> 00:14:09,686 Miere usoara. 108 00:14:25,040 --> 00:14:26,451 Uşor. Uşor. 109 00:14:33,799 --> 00:14:36,290 Hei, haide, Charley. Pur și simplu nu putem sta aici toată ziua. 110 00:14:39,638 --> 00:14:42,805 Ușor, bine. Te ducem la un doctor, Nadine. 111 00:14:57,865 --> 00:14:58,865 Îl cunoști? 112 00:14:59,200 --> 00:15:00,480 Sigur sper ca nu! 113 00:15:01,327 --> 00:15:03,652 Ei bine, îl voi identifica destul de curând. 114 00:15:03,871 --> 00:15:06,492 De îndată ce primesc un set de imprimeuri 115 00:15:06,707 --> 00:15:08,036 și sună la FBI. 116 00:15:08,793 --> 00:15:10,785 Nu suntem o Federal Reserve Bank. 117 00:15:11,003 --> 00:15:12,960 Ei nu au nicio jurisdicție aici. 118 00:15:13,214 --> 00:15:15,621 Oh, mai bine iei procurorul birou atunci. 119 00:15:16,900 --> 00:15:18,080 - Domnișoara Vesta?! - Da? 120 00:15:18,594 --> 00:15:20,634 Sunați la procurorul districtual birou imediat. 121 00:15:28,562 --> 00:15:31,896 Nu-i lăsa să te întârzie. Spune-le că este urgent. Voi vorbi cu ei imediat. 122 00:15:32,108 --> 00:15:33,851 Adu-mă pe Maynard Boyle în Reno. 123 00:15:34,068 --> 00:15:36,458 Nu-mi pasă unde este sau ce face. Treci la el. 124 00:15:36,458 --> 00:15:37,658 Da, domnule Young! 125 00:17:11,707 --> 00:17:14,659 - Aruncă-l Charley, aruncă-l! - Ai grijă acum, asta e pulbere neagră. 126 00:17:14,668 --> 00:17:17,600 Nu transpira. Am aruncat în aer multe Mă duc cu prostiile astea și încă sunt aici. 127 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 - Minunat. - Da. 128 00:17:42,822 --> 00:17:44,816 - Îți spun un lucru. - Ce-i asta? 129 00:17:45,449 --> 00:17:48,984 Sunt profesioniști. Nicio identificare deloc. 130 00:17:49,411 --> 00:17:52,081 Nimic. Grăsime mare zero. 131 00:17:55,084 --> 00:17:56,578 Dar le vom lua 132 00:17:57,336 --> 00:17:59,494 Nu vor ieși niciodată din New Mexico. 133 00:17:59,713 --> 00:18:01,373 Pot să simt asta în intestine. 134 00:18:02,758 --> 00:18:05,380 O să dau în cuie acei fiii de cățea la cruce. 135 00:18:33,539 --> 00:18:35,366 Ea a terminat. Știi asta, nu-i așa? 136 00:18:37,585 --> 00:18:41,713 Ascultă, Charley, o să te încurci și ceva Elicopterul va veni și va arunca o plasă peste noi. 137 00:19:44,819 --> 00:19:47,600 - Ai dreptate Harman, a terminat. - Da. 138 00:19:50,074 --> 00:19:53,110 În regulă. Instalați cronometrul. Ia aprinderea. Termin cu pudra. 139 00:19:53,327 --> 00:19:54,608 Nu, o termin. 140 00:19:54,829 --> 00:19:58,398 - O singură dată. Surprinde-mă și fă ce spun. - Da da. Sigur. 141 00:20:58,434 --> 00:21:00,142 Charley, nu pot obține o scânteie. 142 00:21:00,352 --> 00:21:01,763 Să vedem asta. 143 00:21:01,979 --> 00:21:03,853 - Oh, ai un gol prea mare aici. - Da. 144 00:21:04,607 --> 00:21:05,887 Poftim, aduceți șapca asta. 145 00:21:06,567 --> 00:21:07,682 Vezi? 146 00:21:08,152 --> 00:21:09,352 - Bine, ai trucat multumirea? - Da 147 00:21:09,361 --> 00:21:12,730 În regulă. Asta este. Închide ușa și porniți camionul. 148 00:22:13,801 --> 00:22:15,675 Nadine a fost un șofer al naibii, Charley! 149 00:22:16,971 --> 00:22:18,346 Da. Ea era. 150 00:22:24,353 --> 00:22:26,926 La naiba. Acest dinte de al meu mă omoară. 151 00:22:29,525 --> 00:22:31,103 Credeam că te-ai ocupat de asta săptămâna trecută. 152 00:22:31,360 --> 00:22:34,029 Da, ei bine, eu... m-am dus la acel dentist al tău. 153 00:22:34,238 --> 00:22:35,981 A fost destul de bine pentru mine și Nadine. 154 00:22:36,198 --> 00:22:38,238 Foarte bun Charley. Mult noroc. 155 00:22:43,205 --> 00:22:45,412 Știi, Nadine mi-a spus odată asta... 156 00:22:46,125 --> 00:22:48,367 Tu și ea ne-ați întâlnit la un circ aerian. 157 00:22:48,586 --> 00:22:50,625 Doar ea și cu mine într-un vechi biplan. 158 00:22:53,174 --> 00:22:54,205 Ce ai făcut? 159 00:22:54,633 --> 00:22:57,000 Ei bine, a mers pe aripi. Am făcut un act beat. 160 00:22:57,200 --> 00:22:58,530 - Un act beat? - Da. 161 00:22:59,555 --> 00:23:03,683 Am ieșit din tribune îmbrăcat ca un marinar beat renunțând la o sticlă de whisky. 162 00:23:04,268 --> 00:23:05,548 Se clătină peste tot în avion. 163 00:23:05,811 --> 00:23:08,219 Toată lumea strigă: "Oprește-l! Oprește-l!" 164 00:23:08,656 --> 00:23:10,945 M-aș plimba pe câmp de câteva ori. 165 00:23:12,443 --> 00:23:14,934 Și flip-over chiar în fața tribunei. 166 00:23:15,446 --> 00:23:17,106 - Pe spate? - Da. 167 00:23:17,364 --> 00:23:18,479 Nebunul Charley! 168 00:23:18,908 --> 00:23:20,865 Într-o zi aproape că am fost ucis și... 169 00:23:22,870 --> 00:23:25,112 ...s-a gândit că trebuie să existe o cale mai ușoară. 170 00:23:25,331 --> 00:23:27,730 - Prafuirea culturilor. - Prafuirea culturilor. 171 00:23:27,770 --> 00:23:28,194 - Da. 172 00:23:28,292 --> 00:23:31,079 Șansa de a zbura. Fii independent. 173 00:23:31,378 --> 00:23:32,623 Si bineinteles ca noi... 174 00:23:34,256 --> 00:23:35,798 ...nu am putea concura cu a... 175 00:23:36,008 --> 00:23:38,751 - Marile combine. - Corect. 176 00:23:39,705 --> 00:23:40,305 Da. 177 00:23:40,387 --> 00:23:43,009 Așa că ne-am pus mâna pe tine și pe Al Dutcher. 178 00:23:43,933 --> 00:23:46,803 Am decis să vedem ce putem face despre unele bănci mici. 179 00:23:47,102 --> 00:23:48,976 - Nicio problemă. - Da. Nicio problemă. 180 00:23:49,939 --> 00:23:50,939 - Uită-te la asta. - Ce? 181 00:23:52,441 --> 00:23:53,816 Mai înainte. 182 00:23:55,301 --> 00:23:55,801 Da. 183 00:23:55,803 --> 00:23:57,083 Cântă la armonică. 184 00:23:57,088 --> 00:23:59,080 Știi că obișnuiam să-mi fac trăiesc jucând chestia asta? 185 00:23:59,096 --> 00:24:00,927 - Bine. Joacă-l. - Profesional. 186 00:24:01,283 --> 00:24:02,694 Doar relaxează-te. 187 00:24:14,630 --> 00:24:16,290 Fiii de cățea se întorc pe aici. 188 00:24:16,757 --> 00:24:18,963 - Pentru ce? - Ce crezi? 189 00:24:19,301 --> 00:24:20,500 Harman, suntem prăfuitori. 190 00:24:20,565 --> 00:24:24,018 Prăfulele pentru recolte nu flutură pistoalele. Pune chestia aia deoparte. Rapid. 191 00:24:30,200 --> 00:24:31,390 Corect. Bine. 192 00:24:41,740 --> 00:24:45,441 În orice secundă, va fi un dracu o bubuitură pe acel deal. Ce facem atunci? 193 00:24:45,661 --> 00:24:46,989 Cântă-l după ureche Harman. 194 00:24:47,204 --> 00:24:49,826 Așa trebuie să fii un câștigător atât de mare, Charley? 195 00:24:50,666 --> 00:24:52,109 Nu face nicio mișcare stupidă, ai auzit? 196 00:24:52,109 --> 00:24:54,108 Bine, lasă-mă să-ți spun. Începe să spioneze 197 00:24:54,113 --> 00:24:56,860 în spate aici, eu sunt îi va sufla botul. 198 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Hi. 199 00:25:04,889 --> 00:25:06,264 Ceva greșit ofițer? 200 00:25:07,766 --> 00:25:10,304 - Pot să văd licența de operator, vă rog? - Pariezi. 201 00:25:17,234 --> 00:25:18,693 Ăsta sunt eu Charley Varrick. 202 00:25:18,903 --> 00:25:22,188 Operăm din Reese încă de la începutul anului. 203 00:25:22,406 --> 00:25:23,948 Mulțumesc foarte mult, domnule Varrick. 204 00:25:29,538 --> 00:25:31,827 Te superi dacă mă uit acolo? 205 00:25:32,541 --> 00:25:33,704 Acolo? Sigur. 206 00:25:38,964 --> 00:25:40,624 Ce e în tobele alea? 207 00:25:41,133 --> 00:25:41,663 Acolo? 208 00:25:42,088 --> 00:25:45,086 Doar uh... Mellifium, Chlordine... 209 00:25:45,360 --> 00:25:48,506 Pesticide, insecticide, chestii de genul asta... Erbicide. 210 00:25:50,017 --> 00:25:53,101 Ai fost azi pe drumul lui Tres Cruces? 211 00:25:53,395 --> 00:25:54,676 De ce? Sa întâmplat ceva? 212 00:25:55,731 --> 00:26:00,274 Acum ne-ar fi mult mai bine dacă tu lasa-ma sa pun intrebarile si tu raspunzi. 213 00:26:00,486 --> 00:26:01,486 Pariezi. 214 00:26:02,238 --> 00:26:06,816 Acum ceea ce vreau sunt niște informații pe unii oameni într-un galben '72.. 215 00:26:14,333 --> 00:26:16,041 La naiba! 216 00:26:36,438 --> 00:26:37,683 La revedere, Nadine! 217 00:26:54,473 --> 00:26:57,279 Wow. Am crezut că o să am pentru a-l epila pe nenorocitul ăla, sigur. 218 00:27:09,138 --> 00:27:10,597 Arma ta, Harman. 219 00:27:11,265 --> 00:27:13,258 Suntem liberi departe de casă. 220 00:27:13,475 --> 00:27:14,886 Dă-mi piesa. 221 00:27:24,361 --> 00:27:28,311 Cred că am uitat arma lui Al Dutcher. 222 00:27:43,714 --> 00:27:44,714 Să mergem. 223 00:28:35,707 --> 00:28:39,251 Nadine, suntem acasă Nadine. 224 00:28:43,206 --> 00:28:44,206 Nadine?! 225 00:28:47,736 --> 00:28:49,314 Adu chestia aia înăuntru. 226 00:28:56,662 --> 00:28:58,240 Nu mi-ai văzut soția, nu-i așa? 227 00:28:58,455 --> 00:29:01,456 Nu, nu am văzut-o toată ziua azi. 228 00:29:01,667 --> 00:29:04,258 - Dar o să-mi țin ochii îndreptați. - Mulţumesc 229 00:29:04,378 --> 00:29:05,541 Foarte amabil din partea dumneavoastră, doamnă Taft. 230 00:29:05,717 --> 00:29:07,384 Oh, doar o bună curtoazie. 231 00:29:09,300 --> 00:29:11,345 Nu crezi că e fugi, tu? 232 00:29:11,370 --> 00:29:12,809 Nu, doamnă. Eu nu cred acest lucru. 233 00:29:12,845 --> 00:29:14,672 Ei bine, nu poți spune niciodată. 234 00:29:14,889 --> 00:29:17,498 Sunt macho peste tot acest loc, știi. 235 00:29:17,523 --> 00:29:20,078 Ei sunt după mine tot timpul. - Da, doamnă. 236 00:29:20,686 --> 00:29:24,280 - Doar să nu-ți faci idei. - Nu, doamnă. 237 00:29:24,732 --> 00:29:26,309 Lăptarul este cel mai rău. 238 00:29:26,525 --> 00:29:29,230 Îl pun să-și lase iaurtul pe așchiere.. 239 00:29:29,445 --> 00:29:32,695 ...și nu-l aduc până după ce a plecat. 240 00:29:33,490 --> 00:29:34,522 E o gândire bună. 241 00:29:35,743 --> 00:29:37,616 Scuzați-mă. Ăsta e al meu. 242 00:29:38,537 --> 00:29:40,936 Este probabil un apel telefonic obscen. 243 00:29:41,236 --> 00:29:42,435 Aoleu. 244 00:29:58,100 --> 00:30:00,026 Ascultă, nu ai whisky pe aici, nu? 245 00:30:00,059 --> 00:30:02,948 Îți aduc niște whisky într-un minut, dar Totuși, nu vreau să te încarci. 246 00:30:03,270 --> 00:30:05,014 Al naibii de dinte al meu nu va renunța. 247 00:30:05,814 --> 00:30:07,094 - Încă doare, nu? - Da. 248 00:30:08,527 --> 00:30:11,903 Aici, deschide celălalt sac. 249 00:31:02,265 --> 00:31:03,265 Charley! 250 00:31:04,450 --> 00:31:06,079 Charley, vino aici! 251 00:31:06,703 --> 00:31:07,794 Vino aici, Charley! 252 00:31:08,802 --> 00:31:10,402 Charley, vino aici. Rapid! 253 00:31:14,091 --> 00:31:17,045 Charley uită-te la acești bani, vrei? Doar uite. 254 00:31:17,511 --> 00:31:20,285 Acestea sunt bancnote de 50 USD și Billete de 100 de dolari, Charley. 255 00:31:20,306 --> 00:31:23,093 Am lovit uriașul, jackpot mare tată! 256 00:31:32,610 --> 00:31:35,780 Ce s-a întâmplat. Nu vei face spune-mi că e contrafăcut, tu? 257 00:31:36,363 --> 00:31:37,363 Nu, e bine. 258 00:31:37,907 --> 00:31:40,314 Oh, bani! Bani! Bani! 259 00:31:42,077 --> 00:31:44,533 Doamne, Charley, știi... 260 00:31:44,747 --> 00:31:47,285 ...că toate acestea sunt bancnote de 100 de dolari! 261 00:31:48,626 --> 00:31:50,071 Câți bani crezi că avem aici? 262 00:31:50,502 --> 00:31:51,502 Nu știu. 263 00:31:52,796 --> 00:31:53,796 Uh... jumătate de milion? 264 00:31:55,257 --> 00:31:56,336 Ar putea fi. 265 00:31:58,594 --> 00:31:59,709 Ce te deranjează? 266 00:32:01,347 --> 00:32:03,220 Nu știu. Ceva miroase urat. 267 00:32:04,200 --> 00:32:05,200 Charley. 268 00:32:06,685 --> 00:32:10,553 Miroși rău. Acum, nu rula jocul pe mine sau te voi agăța să te usuci. 269 00:32:10,773 --> 00:32:13,171 Ce fel de bani sunt faci într-o bancă Tres Cruces? 270 00:32:13,192 --> 00:32:14,464 Unde ar trebui să fie? 271 00:32:14,860 --> 00:32:17,019 O bancă de asemenea dimensiuni, cifre care trebuie să aibă poate... 272 00:32:17,321 --> 00:32:19,420 30... 20.000 USD în stoc. 273 00:32:19,446 --> 00:32:21,091 Acum ascultă Charley, lasă-te iti pun o intrebare. 274 00:32:21,116 --> 00:32:22,958 - Banii erau acolo, nu? -Da. 275 00:32:22,977 --> 00:32:24,400 - Acum este aici. Corect? - Da. 276 00:32:24,400 --> 00:32:25,781 Deci, care este marea problemă? 277 00:32:25,870 --> 00:32:27,870 Întrerupem acest program cu un alt buletin târziu 278 00:32:27,930 --> 00:32:30,968 despre jaful băncii Tres Cruces în care sunt 3 morți cunoscuți 279 00:32:31,025 --> 00:32:33,897 și încă adjunctul unui șerif în stare critică. 280 00:32:34,213 --> 00:32:35,956 Harold Young, manager de bancă Tres Cruces, 281 00:32:36,173 --> 00:32:39,589 a estimat că bandiții a scăpat cu mai puțin de 2.000 USD. 282 00:32:40,010 --> 00:32:42,600 Șeriful Horton din județul San Miguel prezice o arestare timpurie. 283 00:32:42,919 --> 00:32:44,619 Și acum înapoi la programul dvs. 284 00:32:45,432 --> 00:32:46,544 Despre ce naiba era vorba? 285 00:32:46,586 --> 00:32:47,586 Nu știu. 286 00:32:48,018 --> 00:32:49,347 Pe cine glumesc? Ne? 287 00:32:50,312 --> 00:32:52,519 Nu cred ei că putem număra? 288 00:32:52,731 --> 00:32:54,605 Nu are niciun sens, decât dacă... 289 00:32:55,859 --> 00:32:56,859 Doar dacă ce? 290 00:32:57,611 --> 00:32:59,026 Doar dacă nu este o picătură. 291 00:32:59,280 --> 00:33:00,226 Ce este o picătură? 292 00:33:00,239 --> 00:33:01,338 Acum știi ce sunt banii murdari. 293 00:33:01,445 --> 00:33:03,714 Ăsta e genul de bani pe care nu poți declara pe impozitul pe venit. 294 00:33:03,909 --> 00:33:05,932 Acum, când anumite persoane ajung genul acela de bani ce 295 00:33:05,957 --> 00:33:08,022 ei fac este să-l trimită din țara să investească. 296 00:33:08,055 --> 00:33:10,213 - Și când se întoarce e curat. - Deci? 297 00:33:10,332 --> 00:33:12,906 Deci poate că acea bancă a fost o picătură, un punct de colectare. 298 00:33:13,094 --> 00:33:15,020 Poate că toate acestea erau pe el ieșire din țară. 299 00:33:15,296 --> 00:33:18,581 Fantastic! Am avut noroc! 300 00:33:18,841 --> 00:33:22,673 Mai degrabă ca o porcărie. Este zece la unu chestiile astea aparțin mafiei. 301 00:33:23,053 --> 00:33:26,651 Aceștia sunt bani de jocuri de noroc, ignorați top, bani de curve, bani de droguri. 302 00:33:26,807 --> 00:33:27,807 Care este diferența? 303 00:33:27,891 --> 00:33:31,092 Diferența este că mafia te ucide. Fără proces, fără judecător. 304 00:33:31,103 --> 00:33:33,641 Nu se vor opri niciodată să te caute. Nu până nu vei muri. 305 00:33:33,897 --> 00:33:36,729 Aș prefera să am zece FBI-uri după mine. 306 00:33:36,754 --> 00:33:37,967 banii mafiei... 307 00:33:38,611 --> 00:33:42,691 Tot ce îmi doream era o mică luare intră și iese repede. Nu e mare lucru. 308 00:33:43,001 --> 00:33:44,445 Ei bine, nu-ți face griji, Charley. 309 00:33:44,574 --> 00:33:47,768 Pentru că dacă nu vrei partea ta, voi fi mai mult decât fericit să o preiau pentru tine. 310 00:33:48,203 --> 00:33:49,803 Sunt sigur că ai face-o, Harman! 311 00:33:50,122 --> 00:33:51,865 Ei bine, ce vrei să faci? Să-l dai înapoi? 312 00:33:52,007 --> 00:33:53,418 M-am gândit la asta. 313 00:33:54,919 --> 00:33:56,247 Charley Varrick... 314 00:34:00,424 --> 00:34:02,749 Ei bine, am niște vești pentru tine, Charley. 315 00:34:02,968 --> 00:34:06,302 Nu ai bile de o pasăre canar taur. 316 00:34:06,805 --> 00:34:08,333 Si inca ceva... 317 00:34:08,415 --> 00:34:10,578 Nu dau înapoi penny numărul unu. 318 00:34:10,768 --> 00:34:11,799 Nici eu! 319 00:34:12,019 --> 00:34:13,168 Atunci despre ce ne certam? 320 00:34:13,187 --> 00:34:14,972 Nu ar face bine să o dea înapoi. 321 00:34:15,385 --> 00:34:18,671 Nimeni nu ia mafia pentru genul acesta de bani și vieți de spus despre asta. 322 00:34:18,692 --> 00:34:20,103 Ar trebui să dea un exemplu. 323 00:34:20,319 --> 00:34:21,599 Ei trebuie să ne găsească mai întâi. 324 00:34:21,820 --> 00:34:23,896 Nu este atât de greu pe cât pare. 325 00:34:24,114 --> 00:34:28,112 Cuvântul se stinge și fiecare hustler de 2 biți în lume caută să te predea. 326 00:34:28,327 --> 00:34:30,118 Da, da, da. La Cosa Nostraeste peste tot. 327 00:34:30,329 --> 00:34:31,492 Mai bine crezi, băiete. 328 00:34:32,039 --> 00:34:33,617 Eu cred asta. 329 00:34:37,670 --> 00:34:39,538 Va trebui să păstrăm destul de liniștit pentru o vreme. 330 00:34:39,663 --> 00:34:40,485 Chiar așa? 331 00:34:40,839 --> 00:34:44,339 Asta e corect. Cel mai bun mod de a fi bătut în cuie este să încep să arunce chestiile alea. 332 00:34:44,551 --> 00:34:46,295 Și ce idee ai despre un timp? 333 00:34:46,512 --> 00:34:48,837 3 ani. Poate 4. 334 00:34:50,683 --> 00:34:52,076 Îmi spui... 335 00:34:52,420 --> 00:34:54,815 din care nu pot cheltui nimic acești bani pentru 3, 4 ani? 336 00:34:54,937 --> 00:34:56,133 Corect! Corect! Asta iti spun eu. 337 00:34:56,146 --> 00:34:58,720 Și mai bine ai renunța și tu la acel suc. Acesta este un alt mod de a fi bătut în cuie. 338 00:34:58,745 --> 00:34:59,702 Eu împreună cu tine. 339 00:35:00,985 --> 00:35:02,443 - Mai multe instrucțiuni? - Nu. 340 00:35:03,320 --> 00:35:06,274 - Nu mai vrei să mă agăți? - Nu chiar acum. 341 00:35:07,116 --> 00:35:10,485 Apoi am ceva de care vreau să mă agăț pentru tine Jimmy Dick. 342 00:35:12,955 --> 00:35:15,624 Am așteptat toată viața pentru a face un scor ca acesta. 343 00:35:16,041 --> 00:35:18,579 Și acum că sunt aici eu nu mai asteapta. 344 00:35:18,794 --> 00:35:20,452 Adică o să mă plâng. 345 00:35:20,477 --> 00:35:23,943 Și vorbesc despre pui, mașini, haine. 346 00:35:24,500 --> 00:35:26,788 O cutie la curse și friptură de vită de trei ori pe zi 347 00:35:26,844 --> 00:35:31,838 și nici un fiu spălat, rahat de pui naiba ar fi bine să încerce să mă oprească! 348 00:35:41,900 --> 00:35:43,560 Bine copile. Îl spui. 349 00:36:21,146 --> 00:36:22,146 doamna Fort 350 00:36:22,691 --> 00:36:25,173 Vreau un mesager de livrat manual un articol pentru mine imediat 351 00:36:26,236 --> 00:36:27,236 ticălos. 352 00:37:16,704 --> 00:37:19,989 În această dimineață, o sucursală Western Fidelity Bank 353 00:37:20,207 --> 00:37:22,745 în Tres Cruces, New Mexico 354 00:37:22,960 --> 00:37:26,210 a fost jefuit de aproximativ 3 sferturi de un milion de dolari. 355 00:37:27,047 --> 00:37:29,087 Dimensiunea luării 356 00:37:29,267 --> 00:37:31,010 plus urgenţa situaţiei 357 00:37:31,927 --> 00:37:35,972 face inevitabil să sun pe tine să te implici personal. 358 00:37:37,099 --> 00:37:39,804 Toate aranjamentele vor fi la fel ca data trecută. 359 00:37:40,227 --> 00:37:43,561 Sper și mă aștept pe deplin același tip de rezultate. 360 00:37:44,815 --> 00:37:49,892 Știu că realizezi extraordinarul preocupare aici la acest capăt. 361 00:37:50,446 --> 00:37:53,565 Așa că vă rog, grăbiți. Mult succes. 362 00:38:21,727 --> 00:38:24,135 Îmi pare rău, vă rog. Nu deschis. 363 00:38:24,355 --> 00:38:25,813 Sunt aici să-l văd pe onest John. 364 00:38:26,023 --> 00:38:28,977 Nu aici te rog. Încearcă altă dată. 365 00:38:29,193 --> 00:38:30,735 Eu sunt Molly. 366 00:38:31,820 --> 00:38:34,276 Domnule Molly, îmi pare rău. Chiar așa. 367 00:39:06,431 --> 00:39:07,131 Da? 368 00:39:07,272 --> 00:39:08,471 Domnule Molly să vă văd, domnule. 369 00:39:08,691 --> 00:39:09,971 Ușa e deschisă. 370 00:39:16,865 --> 00:39:18,490 Mă bucur să te văd, Molly. 371 00:39:24,957 --> 00:39:26,651 Aw.. Lovitură norocoasă! 372 00:39:26,981 --> 00:39:28,799 Ți-am spus că ar trebui mi-a dat mai multe puncte. 373 00:39:35,342 --> 00:39:37,418 Este o plăcere să fac afaceri cu tine, Bud. 374 00:39:37,636 --> 00:39:40,803 Mulțumesc, prost. Data viitoare zece. 375 00:39:41,348 --> 00:39:42,890 Fraier! 376 00:39:43,392 --> 00:39:44,555 Intră, Molly. 377 00:40:08,670 --> 00:40:09,706 Care este configurația? 378 00:40:10,085 --> 00:40:13,086 Sursele noastre nu au avut timp să vină cu ceva încă. 379 00:40:13,297 --> 00:40:15,835 Dar cuvântul a ieșit. Ceva se va rupe. 380 00:40:16,091 --> 00:40:17,467 Mereu o face. 381 00:40:19,136 --> 00:40:20,136 Asta a fost? 382 00:40:20,721 --> 00:40:22,096 Ce să-ți mai spun? 383 00:40:23,807 --> 00:40:25,432 Mulțumesc oricum, cinstite John. 384 00:40:26,018 --> 00:40:27,018 Pentru ce? 385 00:40:27,770 --> 00:40:31,055 Ei bine, îi poți spune prietenului nostru că nu lucrez cu capul în geantă. 386 00:40:31,392 --> 00:40:32,392 Așteptaţi un minut. 387 00:40:34,985 --> 00:40:35,985 Nu înţeleg. 388 00:40:36,236 --> 00:40:39,736 Cât timp a durat... aproximativ 3 sferturi de un milion de dolari să fie în acea bancă. 389 00:40:41,033 --> 00:40:42,196 Câteva zile. 390 00:40:42,409 --> 00:40:43,987 Și cine știa că este acolo? 391 00:40:44,870 --> 00:40:48,321 Harold Young, el este manager de sucursală acolo. 392 00:40:48,516 --> 00:40:51,043 - El știa desigur. - Altcineva? 393 00:40:51,710 --> 00:40:53,418 Fără îndoială Maynard Boyle. 394 00:41:07,142 --> 00:41:11,804 Dacă ar trebui să găsiți un fel de scurgere in interiorul organizatiei.. 395 00:41:13,023 --> 00:41:15,597 Aceste informații ar fi foarte valoroase. 396 00:41:16,318 --> 00:41:19,355 - Carte Blanche? - Fără restricții, capacul este închis. 397 00:41:19,697 --> 00:41:20,942 Foarte bine. 398 00:41:29,915 --> 00:41:32,951 - Ai vreo legătură în New Mexico? - Nu. 399 00:41:33,544 --> 00:41:38,040 Vei fi bine aici. Deloso preluați și transmiteți mesaje. 400 00:41:43,220 --> 00:41:44,714 Dar transportul? 401 00:41:44,930 --> 00:41:48,264 Un Chrysler Imperial maro. Curat, toata supa. 402 00:41:48,475 --> 00:41:51,642 240 pe o dreaptă departe, garantat. 403 00:41:51,854 --> 00:41:52,968 Sună rezonabil. 404 00:41:53,188 --> 00:41:56,889 Este totul al tău, dar există o problemă: Este o reposedare. 405 00:41:57,109 --> 00:41:58,437 Nu e nicio problemă. 406 00:41:58,652 --> 00:41:59,767 Să mergem! 407 00:42:12,416 --> 00:42:13,579 Acolo este. 408 00:42:40,613 --> 00:42:41,613 Hei! 409 00:42:45,366 --> 00:42:46,398 Taci fiule, 410 00:42:46,458 --> 00:42:49,634 O să-ți aduc un cățeluș nou-nouț. Nu ți-am promis? Nu am făcut-o? 411 00:42:54,801 --> 00:42:56,255 Hei domnule. 412 00:42:56,280 --> 00:42:59,025 Nu vreau nicio problemă, așa că sunt întrebându-te într-un mod foarte frumos 413 00:42:59,025 --> 00:43:01,174 doar pentru a-ți păstra mâinile de pe acel automobil. 414 00:43:01,590 --> 00:43:02,590 Tu Randolph Percy? 415 00:43:02,633 --> 00:43:05,206 Se pare, domnule, m-ai prins rău zi, așa că stai departe de fața mea! 416 00:43:05,511 --> 00:43:07,474 Ei bine, datorezi șase luni plata pentru această mașină, domnule. 417 00:43:07,930 --> 00:43:09,009 sunt dator? 418 00:43:10,599 --> 00:43:11,678 Sunt dator, uh? 419 00:43:11,892 --> 00:43:14,886 Fiul de cățea ăla Chink m-a ars de la 2500 de dolari 420 00:43:14,895 --> 00:43:17,386 Și i-am spus când am primit-o banii înapoi, își primește mașina. 421 00:43:17,815 --> 00:43:19,060 Uite, recuperez vehiculul domnule Percy. 422 00:43:19,316 --> 00:43:20,910 Punk cu fundul roz, tu... 423 00:43:26,699 --> 00:43:29,272 Sunt foarte puțini bărbați care vorbește-mi pe tonul ăsta. 424 00:43:31,078 --> 00:43:32,702 Câțiva caucazieni. 425 00:43:34,164 --> 00:43:35,908 dar deloc Negri. 426 00:44:02,609 --> 00:44:03,807 Hei, Harman! 427 00:44:04,403 --> 00:44:05,403 Da?! 428 00:44:06,447 --> 00:44:09,613 Știrile de la ora 10 sunt pe cale să apară. Ai spus că vrei să-l vezi. 429 00:44:09,825 --> 00:44:12,316 - Al naibii de drept! - Bine. Haide! 430 00:44:12,536 --> 00:44:14,230 Este programul meu preferat. 431 00:44:15,127 --> 00:44:16,994 Evenimente actuale și toate astea. 432 00:44:17,421 --> 00:44:20,688 Evenimentele curente erau odinioară ale mele materia preferată la școală. 433 00:44:22,713 --> 00:44:27,495 Hei Charlie. Pun pariu că nu știi care este capitala Virginiei de Vest. 434 00:44:28,020 --> 00:44:30,751 - Charleston - De la Charleston, corect. 435 00:44:36,602 --> 00:44:37,266 Unde sunt banii? 436 00:44:37,478 --> 00:44:39,020 Este acolo. 437 00:44:40,439 --> 00:44:41,850 În dulap. 438 00:44:45,569 --> 00:44:46,849 - L-ai numărat? - Da. 439 00:44:49,198 --> 00:44:50,198 Cât costă? 440 00:44:50,616 --> 00:44:54,364 765.118 USD, chiar. 441 00:44:59,666 --> 00:45:02,336 Am crezut că nu voi trăi niciodată sa vezi atatia bani. 442 00:45:03,504 --> 00:45:04,962 Nu contează să o am, pentru mine. 443 00:45:05,172 --> 00:45:06,370 - O treime. - Nu? 444 00:45:07,132 --> 00:45:09,255 O treime este a ta. Două treimi sunt ale mele. 445 00:45:09,635 --> 00:45:13,549 Sigur, prietene bun. Sigur. Asta am vrut să spun. 446 00:45:15,599 --> 00:45:16,899 Ne lipsesc veștile. 447 00:45:20,938 --> 00:45:23,263 ...negocierile continuă 24 de ore. 448 00:45:23,482 --> 00:45:27,432 Purtătorii de cuvânt al Uniunii spun că este o soluție finală la dezacordurile cu oficialii Primăriei.. 449 00:45:27,653 --> 00:45:30,226 Se pare că rămâne la câteva zile distanță. 450 00:45:30,864 --> 00:45:32,691 La această oră un foc de perii și lemne 451 00:45:32,908 --> 00:45:36,242 continuă să mocnească, 6 mile sud de Tres Cruces, 452 00:45:36,495 --> 00:45:38,369 la poalele Sangre de Cristo. 453 00:45:38,580 --> 00:45:40,538 Aproximativ o mie de acri au ars în incendiu 454 00:45:40,749 --> 00:45:43,074 dar autoritățile spun că acum este sub control. 455 00:45:43,293 --> 00:45:46,211 Și acum pare să existe o legătură definitivă între foc.. 456 00:45:46,422 --> 00:45:49,339 Și jaful băncii de azi dimineață în Tres Cruces. 457 00:45:49,550 --> 00:45:52,171 O mașină, aparent folosită de bandiții și evadarea lor.. 458 00:45:52,386 --> 00:45:54,094 A rămas la locul incendiului. 459 00:45:54,304 --> 00:45:55,964 În interiorul mașinii, pe scaunul din față... 460 00:45:56,245 --> 00:45:58,529 Autoritățile au găsit un cadavru, se crede că sunt rămășițele 461 00:45:58,554 --> 00:46:00,749 a unei femei care a fost conducând mașina de evadare. 462 00:46:01,145 --> 00:46:03,137 Azi mai devreme, omul nostru de la banca Tres Cruces.. 463 00:46:03,355 --> 00:46:05,348 Am vorbit cu șeriful Bill Horton. 464 00:46:05,700 --> 00:46:07,563 Ei bine... asta aici... 465 00:46:07,588 --> 00:46:13,177 Asta aici uh... cadavrul pe care l-am găsit este și el grav ars pentru orice fel de identificare. 466 00:46:13,365 --> 00:46:14,646 Cu excepția dinților. 467 00:46:15,409 --> 00:46:19,491 Așa că am circularizat fiecare stomatolog din Menționați cu o descriere a lucrării dentare. 468 00:46:19,872 --> 00:46:22,991 Și bineînțeles că suntem... noi a primit fiecare stație de autobuz 469 00:46:23,208 --> 00:46:25,616 și uh... depozitul de cale ferată și aeroport acoperit. 470 00:46:25,836 --> 00:46:27,793 Toate drumurile și autostrăzile sunt blocate. 471 00:46:28,547 --> 00:46:32,627 Acești oameni nu vor reuși din New Mexico... Nu în viață. 472 00:46:33,135 --> 00:46:34,333 Că îți promit. 473 00:46:43,187 --> 00:46:44,467 Știi, Charley... 474 00:46:45,773 --> 00:46:47,315 Ești pur și simplu norocos! 475 00:46:47,524 --> 00:46:48,524 Cum iti dai seama? 476 00:46:48,567 --> 00:46:50,109 Pentru că ești valoroasă. 477 00:46:50,861 --> 00:46:52,688 Știi să zbori cu un avion. 478 00:46:52,905 --> 00:46:55,084 Și vom intra acel avion al tău și 479 00:46:55,109 --> 00:46:57,526 vom naviga imediat nenorocitele de blocaje. 480 00:46:57,826 --> 00:46:59,320 Ce crezi despre asta? 481 00:46:59,828 --> 00:47:02,521 Unde vom ateriza? Vor avea acoperit fiecare aeroport. 482 00:47:02,539 --> 00:47:03,539 În Mexic? 483 00:47:03,874 --> 00:47:06,668 Mai ales în Mexic. Vor fi pe fiecare teren de aterizare. 484 00:47:06,752 --> 00:47:09,159 Nu vom ateriza pe niciun câmp de aterizare. 485 00:47:09,630 --> 00:47:10,525 Ne vei ateriza... 486 00:47:10,786 --> 00:47:14,006 Într-un loc vechi unde nu ei niciodată chiar s-a gândit să caute un avion. 487 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 Nu știu. 488 00:47:16,804 --> 00:47:18,132 Ce vrei să spui că nu știi? 489 00:47:21,558 --> 00:47:24,595 Nu ar trebui să fii unii un fel de pilot de cascadorii cu hot-dog? 490 00:47:24,812 --> 00:47:28,406 Da, dar a trecut mult timp de atunci Am făcut orice zbor de lux. 491 00:47:28,410 --> 00:47:29,610 Îți cam pierzi talentul. 492 00:47:29,650 --> 00:47:31,773 Ei bine, mai bine găsești din nou în grabă. 493 00:47:32,611 --> 00:47:36,823 Pentru că dacă nu poți face asta, Jimmy Dick, la ce te folosesti? 494 00:47:42,546 --> 00:47:45,815 Uh... va trebui să trucăm un rezervor de gaz auxiliar pe asta. 495 00:47:45,840 --> 00:47:47,562 Dă-ne un interval de croazieră. 496 00:47:48,085 --> 00:47:49,579 Acum gătești Charley! 497 00:47:49,795 --> 00:47:52,203 Primul lucru pe care va trebui este să obțineți graficele. 498 00:47:52,798 --> 00:47:53,798 Ce grafice? 499 00:47:53,882 --> 00:47:56,109 Schemele dentare ale Nadinei. Razele X. 500 00:47:56,718 --> 00:47:58,626 Este singurul mod în care ei au identificarea ei. 501 00:47:59,054 --> 00:48:01,972 Va trebui să trec la asta cabinetul dentistului și... ia-le. 502 00:48:03,976 --> 00:48:05,387 Ai un alt ulcior pe aici? 503 00:48:05,936 --> 00:48:06,967 Da. 504 00:48:07,771 --> 00:48:10,558 E unul în piept de sertare din dormitor. 505 00:48:16,363 --> 00:48:17,292 Nu părăsi remorca. 506 00:48:17,550 --> 00:48:18,445 — Nu părăsi remorca. 507 00:48:19,116 --> 00:48:21,358 „Nu părăsi remorca, Harman” 508 00:48:22,953 --> 00:48:25,029 Charley, îți faci prea multe griji! 509 00:48:25,581 --> 00:48:27,454 Nu vă faceți griji prea mult... 510 00:48:27,666 --> 00:48:31,580 Nu când ai puf și Mafia după tine în același timp. 511 00:48:31,795 --> 00:48:36,291 Cât timp crezi că va dura înainte să înceteze să ne mai caute? 512 00:48:36,550 --> 00:48:38,507 Fuzz-ul va înceta destul de curând. 513 00:48:38,719 --> 00:48:41,922 Ceilalți nu se opresc niciodată. Nu decât dacă ei cred că ești mort. 514 00:49:28,644 --> 00:49:33,079 " și fără spălat, fiule de rahat nenorocit ar fi bine să încerce să mă oprească!" 515 00:50:35,711 --> 00:50:40,705 ? Am pictat-o, am pictat-o ? 516 00:50:40,799 --> 00:50:43,088 ? În sus pe burtă și în jos pe spate? 517 00:50:43,343 --> 00:50:45,550 ? Fiecare crăpătură și fiecare crăpătură. ? 518 00:50:45,936 --> 00:50:50,430 ? Am pictat-o, am pictat-o ? 519 00:50:50,556 --> 00:50:55,530 ? A pictat-o ​​până la capăt. ? 520 00:50:57,381 --> 00:50:59,775 ? Și am pictat-o... ? 521 00:51:00,170 --> 00:51:01,965 ? Roșie veche... ? 522 00:51:02,214 --> 00:51:05,808 ? roșu, alb și albastru. ? 523 00:51:08,577 --> 00:51:10,237 Vino aici cățeluș! 524 00:51:21,799 --> 00:51:23,044 Eu sunt Molly. 525 00:51:23,258 --> 00:51:24,258 Eu sunt Jana. 526 00:51:47,324 --> 00:51:48,735 Acestea sunt bunătățile. 527 00:51:50,035 --> 00:51:52,577 - Spune că îl cheamă Sally. - Molly 528 00:51:53,914 --> 00:51:54,993 Sally... Molly 529 00:51:55,249 --> 00:51:58,499 Dacă ai un clopoțel dragă, vom găsi o modalitate de a suna. 530 00:51:59,795 --> 00:52:03,294 Nu am călătorit 600 de mile amuzamentul proștilor. 531 00:52:04,424 --> 00:52:05,919 Este clar doamnelor? 532 00:52:06,176 --> 00:52:07,635 Acum, doar un minut acolo. 533 00:52:07,845 --> 00:52:11,545 Tu continui să-ți arunci penele Domnule, înainte să vă bag într-un spital. 534 00:52:22,109 --> 00:52:24,398 Tu ești domnul ne asteptam? 535 00:52:24,611 --> 00:52:26,022 Numele meu este Molly. 536 00:52:27,156 --> 00:52:30,571 Eu sunt Beverly. Orice vrei, numește-i. 537 00:52:31,160 --> 00:52:32,322 Un pat bun. 538 00:52:32,878 --> 00:52:35,037 Corect, am rezervat niște lenjerie de pat pentru tine. 539 00:52:35,873 --> 00:52:37,782 Bine fetelor, te poți așeza acum. 540 00:52:38,750 --> 00:52:39,865 Urmați-mă, vă rog. 541 00:52:50,012 --> 00:52:52,847 Aici se relaxează fetele mele când nu funcționează. 542 00:52:53,056 --> 00:52:57,303 Ei scriu scrisori, se uită la televizor sau să joace cărți. 543 00:52:58,020 --> 00:53:00,807 Domnule Conforte, Ne vedem în doar câteva minute. 544 00:53:01,023 --> 00:53:02,850 Ok dragă. Ai grijă de acest om. 545 00:53:03,108 --> 00:53:04,389 Oh, da, vom face. 546 00:53:04,610 --> 00:53:05,772 În felul acesta, vă rog. 547 00:53:16,872 --> 00:53:19,030 Nu se percepe nicio taxă pentru nimic, desigur. 548 00:53:36,066 --> 00:53:39,649 - Fără paturi cu apă? - Oh, îmi pare rău. Avem orice altceva. 549 00:53:40,354 --> 00:53:41,634 cand ma trezesc.. 550 00:53:42,356 --> 00:53:45,310 Apreciez două ouă de trei minute și jumătate 551 00:53:45,943 --> 00:53:49,798 o bucată de pâine prăjită integrală uscată, și o oală cu ceai fierbinte din plante. 552 00:53:51,240 --> 00:53:53,149 Dacă putem ceva faci pentru placerea ta? 553 00:53:54,326 --> 00:53:55,737 Jana este o fată drăguță. 554 00:53:58,789 --> 00:54:01,458 Nu mă culc cu curve. Asta nu este cu bună știință. 555 00:54:02,557 --> 00:54:04,957 Ei bine... cum se spune 556 00:54:05,002 --> 00:54:07,058 „Diferite lovituri pt oameni diferiti" 557 00:54:07,965 --> 00:54:08,965 Haide, Jana. 558 00:55:04,646 --> 00:55:06,105 Hei, mama? 559 00:55:08,274 --> 00:55:10,397 L-ai văzut pe Charley Varrick? 560 00:55:12,988 --> 00:55:18,029 Am citit ziarul tău despre acel jaf îngrozitor. 561 00:55:18,519 --> 00:55:20,417 L-ai văzut pe Charley Varrick? 562 00:55:20,578 --> 00:55:23,033 Ei bine, a plecat devreme, în camion. 563 00:55:23,103 --> 00:55:24,683 Căutând acea soție a lui, dacă mă întrebi pe mine. 564 00:55:25,667 --> 00:55:26,667 La naiba! 565 00:55:38,128 --> 00:55:38,950 Varrick?! 566 00:55:38,975 --> 00:55:41,239 Sunt aici, în Reese. Încerc să scapi de o armătură. 567 00:55:41,257 --> 00:55:41,936 Potrivit? 568 00:55:42,161 --> 00:55:44,817 Da, pentru rezervorul de benzină auxiliar am vorbit despre asta aseară. 569 00:55:44,833 --> 00:55:45,692 Nu-ţi aminteşti? 570 00:55:45,918 --> 00:55:49,273 Oricum, înțeleg că e un tip înăuntru Cizmarul care are unul, mă duc acolo. 571 00:55:49,297 --> 00:55:50,282 Ce mai face dintele tău? 572 00:55:50,283 --> 00:55:53,437 La naiba cu dintele meu. Unde este naibii de bani, Charley? Nu pot găsi. 573 00:55:53,505 --> 00:55:55,150 Nu vă faceți griji. Este într-un loc sigur. 574 00:55:55,158 --> 00:55:58,105 Nu l-aș putea lăsa acolo cu tine scos afară, mort pentru lume? Aș putea? 575 00:55:58,133 --> 00:55:59,085 Ai văzut ziarele? 576 00:55:59,145 --> 00:56:00,645 Da, am o copie chiar aici. 577 00:56:00,777 --> 00:56:02,904 Poza asta cu Al mă deranjează. 578 00:56:02,904 --> 00:56:05,442 Nu e chiar așa de bun, dar cineva s-ar putea să-l înțeleagă. 579 00:56:06,158 --> 00:56:08,399 Mai bine stai acolo, în caz că am nevoie de tine repede. 580 00:56:08,818 --> 00:56:10,194 Nu pot merge prea departe. 581 00:56:10,873 --> 00:56:12,840 O să-mi spui ce ai făcut cu banii? 582 00:56:13,447 --> 00:56:14,847 Nu la telefon. 583 00:56:14,900 --> 00:56:16,393 Ascultă, am un milion lucruri de făcut. 584 00:56:16,393 --> 00:56:19,263 Mai e o halbă în dulap. Stai pe loc și ne vedem diseară. 585 00:56:19,721 --> 00:56:20,819 Esti mai bun omule! 586 00:56:51,970 --> 00:56:53,370 Bună, tu ești Tom? 587 00:56:53,515 --> 00:56:54,515 Da. 588 00:56:54,664 --> 00:56:57,352 Oh, i-am spus lui Al Dutcher că s-ar putea să am nevoie de o 589 00:56:57,377 --> 00:57:00,064 tip special de a favoare intr-o zi si... 590 00:57:00,370 --> 00:57:03,292 El... a spus că ai legături. 591 00:57:04,624 --> 00:57:06,153 Al Dutcher? 592 00:57:07,695 --> 00:57:10,747 Ahh... pasăre mică, subțire, cam drăguță? 593 00:57:10,799 --> 00:57:13,455 Nu. Pasăre înaltă, husky, cu aspect urât. 594 00:57:14,059 --> 00:57:15,059 ce vrei? 595 00:57:15,769 --> 00:57:16,967 Am nevoie de hârtie, repede. 596 00:57:18,397 --> 00:57:21,847 Nu vând hârtie. fac eu traiul meu vânzând arme. 597 00:57:21,900 --> 00:57:24,525 Am nevoie de două pașapoarte. spuse Al daca nu te-ai descurcat cu ceva... 598 00:57:24,525 --> 00:57:26,139 ai cunoaște pe cineva care a făcut-o. 599 00:57:26,277 --> 00:57:28,877 olandez... olandez... 600 00:57:29,449 --> 00:57:32,240 Și unde ar trebui sa-l cunosti pe tipul asta? 601 00:57:32,300 --> 00:57:35,248 De la Joliet, făcea o 10 ani alunecă și pentru crimă. 602 00:57:35,473 --> 00:57:37,862 Iubita lui, armeancă. 603 00:57:50,887 --> 00:57:52,927 Stai jos, fă-te confortabil. 604 00:57:57,060 --> 00:57:58,060 Cinci facturi. 605 00:57:58,061 --> 00:58:00,117 Cinci facturi? Nu e cam mare? 606 00:58:00,349 --> 00:58:03,464 Acesta are șase. Vrei chilipir? Cumpără-ți un covor. 607 00:58:03,464 --> 00:58:04,242 Bine, bine. 608 00:58:08,384 --> 00:58:09,684 - 600 USD - Corect. 609 00:58:10,973 --> 00:58:13,873 Doi, trei, patru, cinci... 610 00:58:13,952 --> 00:58:15,233 600. 611 00:58:15,254 --> 00:58:16,664 Da, chiar și bani. 612 00:58:28,137 --> 00:58:30,037 Există mica frumusețe. 613 00:58:32,879 --> 00:58:34,042 "190.." 614 00:58:35,200 --> 00:58:37,400 - Cum spui asta... Ara...? - Arapahoe. 615 00:58:37,400 --> 00:58:38,845 - „Strada Arapahoe”. - Da. 616 00:58:38,877 --> 00:58:42,201 - La aproximativ o jumătate de milă mai jos, faceți la dreapta. - Mulțumesc foarte mult. 617 00:58:44,264 --> 00:58:45,264 Oh, uh... 618 00:58:45,634 --> 00:58:46,749 Altceva? 619 00:58:48,762 --> 00:58:50,737 Ar putea fi altceva. 620 00:58:52,190 --> 00:58:53,729 Dacă vreau să fac gard scos niste bani? 621 00:58:54,826 --> 00:58:56,800 - Fierbinte? - Arde. 622 00:58:56,853 --> 00:58:58,748 Numere de serie consecutive? 623 00:58:58,805 --> 00:59:00,378 Nu, nimic de genul asta, dar uh... 624 00:59:00,378 --> 00:59:03,194 Nu m-aș mira dacă a existat un fel de record. 625 00:59:04,152 --> 00:59:06,012 Despre cati bani vorbim? 626 00:59:06,229 --> 00:59:08,515 - Multe. - Multe? 627 00:59:08,774 --> 00:59:09,973 O mulțime 628 00:59:10,909 --> 00:59:12,987 Unde pot lua legătura cu tine? 629 00:59:14,079 --> 00:59:16,976 Voi fi aici și acolo. Poate ar fi mai bine ia legatura cu tine. 630 00:59:31,219 --> 00:59:32,219 Da?! 631 00:59:32,255 --> 00:59:33,833 Există un apel telefonic pentru tine! 632 00:59:49,105 --> 00:59:50,813 Ești gata pentru micul dejun? 633 00:59:51,483 --> 00:59:55,138 - Nu știu încă. Îți spun mai târziu. - Bine. 634 00:59:56,363 --> 00:59:59,918 - Închide ușa la ieșire. - Corect-O 635 01:00:05,215 --> 01:00:07,828 - Da? - Alo Molly? Sincer John aici. 636 01:00:08,083 --> 01:00:11,037 Avem un indiciu pentru tine, în Albuquerque. 637 01:00:11,253 --> 01:00:14,504 Magazinul de arme al lui Tom. Te așteaptă. 638 01:00:14,673 --> 01:00:16,167 Da. Tom's Gun Shop, corect. 639 01:00:16,424 --> 01:00:20,574 De altfel, Maynard Boyle a zburat peste New Mexico în această dimineață. 640 01:00:20,595 --> 01:00:23,547 El stă la motelul Travel-On-Inn. 641 01:00:24,307 --> 01:00:26,714 În Kendrick. Notați asta. 642 01:00:40,824 --> 01:00:42,401 Pot să vă ajut, domnule? 643 01:00:42,909 --> 01:00:46,409 Numele meu este Maynard Boyle. Sunt președintele Western Fidelity. 644 01:00:47,914 --> 01:00:50,488 Aceasta este banca noastră. Sunt aici să-l văd pe Harold Young. 645 01:00:50,750 --> 01:00:52,577 El este directorul nostru de filială. 646 01:00:52,794 --> 01:00:55,285 Îi voi spune domnului Garfinkle ești aici, domnule Boyle. 647 01:00:55,656 --> 01:00:56,805 - Scuzați-mă. - Nu, doar un minut. 648 01:00:57,156 --> 01:01:00,356 Este tânăr. Harold Young. El este unul pe care vreau să-l văd. Nu Garfinkle. 649 01:01:00,600 --> 01:01:04,100 Domnule, biroul procurorului responsabil de această anchetă. 650 01:01:04,306 --> 01:01:06,713 Veți avea nevoie de domnul Garfinkle permisiunea de a-l vedea. 651 01:01:06,933 --> 01:01:08,475 Acum, vă rog să mă scuzați. 652 01:01:13,899 --> 01:01:18,257 - Domnule, vă rog să mă împingeți? - Sigur. 653 01:01:23,200 --> 01:01:25,200 - Care e numele tău? - Holly. - Domnule? 654 01:01:25,249 --> 01:01:26,771 - Cum o cheamă pisicuța ta? - Sam. - Domnule Boyle. 655 01:01:27,871 --> 01:01:29,116 Acesta este domnul Garfinkle. 656 01:01:29,331 --> 01:01:31,607 - Ai frați și surori? - Da. 657 01:01:31,607 --> 01:01:33,924 - Câți? - Un frate și o soră. 658 01:01:34,753 --> 01:01:36,710 Care este treaba dumneavoastră înăuntru, dle Boyle? 659 01:01:37,255 --> 01:01:39,212 Treaba mea este că vreau să-l văd pe Harold Young. 660 01:01:40,800 --> 01:01:42,259 Mi-e teamă că e imposibil acum. 661 01:01:42,469 --> 01:01:44,545 De ce este imposibil? Este arestat? 662 01:01:44,763 --> 01:01:45,842 Nu, nu este arestat. 663 01:01:46,056 --> 01:01:47,883 În acest caz, mi-ar plăcea să-l văd. 664 01:01:48,350 --> 01:01:50,847 Am zburat tot drumul de la Reno. Mai ales în acest scop. 665 01:01:50,852 --> 01:01:53,516 Domnul Young face un audit. Sunt sigur că vei înțelege. 666 01:01:53,730 --> 01:01:56,162 Ei bine, vă asigur că nu înțeleg. 667 01:01:56,412 --> 01:01:58,865 Și de ce sunt refuzat acces la sediul meu? 668 01:01:59,027 --> 01:02:00,852 Ei bine, este o chestiune de prioritate. 669 01:02:00,862 --> 01:02:03,553 Vedeți, în primul rând asta este o anchetă de crimă. 670 01:02:03,573 --> 01:02:05,649 Ei bine, afacerea mea este pur financiară. 671 01:02:06,117 --> 01:02:08,484 Oh, ești foarte norocos până acum, domnule Boyle. 672 01:02:08,509 --> 01:02:11,349 Tot ce ați găsit lipsă este de aproximativ 1300 USD. 673 01:02:11,998 --> 01:02:16,826 Ei bine, dacă ești un tip drăguț ți se întâmplă lucruri frumoase. 674 01:02:17,045 --> 01:02:18,243 Așa că aud. 675 01:02:19,506 --> 01:02:21,333 Acum, unde poți fi contactat? 676 01:02:21,550 --> 01:02:25,168 Sunt la un motel, în Kendrick. The Travel-On-Han. 677 01:02:25,637 --> 01:02:28,258 Îl voi pune pe domnul Young să ia legătura cu tine de îndată ce va fi liber. 678 01:02:29,933 --> 01:02:31,133 domnule Finkle? 679 01:02:34,228 --> 01:02:35,528 Garfinkle! 680 01:02:38,683 --> 01:02:40,759 Harold Young este suspectat? 681 01:02:40,877 --> 01:02:41,877 Suspiciune despre ce? 682 01:02:42,087 --> 01:02:45,538 Suspiciunea de coluziune la jaf. Te rog să nu-mi vorbești. 683 01:02:48,151 --> 01:02:50,144 Oricine ar putea fi suspectat, domnule Boyle. 684 01:02:50,361 --> 01:02:52,983 Vezi tu, suntem încă în stadiul în care au fost ridicate întrebări. 685 01:02:53,782 --> 01:02:55,062 Acum, dacă mă scuzați. 686 01:02:59,876 --> 01:03:01,800 - La revedere Holly. - La revedere, domnule. 687 01:03:48,044 --> 01:03:48,626 - Da? 688 01:03:48,626 --> 01:03:49,719 - Bună. - Bună. 689 01:03:50,797 --> 01:03:53,624 - Tu esti fotograful? - Da, aşa e. 690 01:03:54,300 --> 01:03:56,340 Un bărbat într-un scaun cu rotile mi-a dat asta. 691 01:03:58,930 --> 01:03:59,930 Intră. 692 01:04:07,105 --> 01:04:08,516 Vrei să intri chiar acolo? 693 01:04:10,191 --> 01:04:11,472 Ce ai vrut? 694 01:04:11,693 --> 01:04:13,317 Am nevoie de două pașapoarte în grabă. 695 01:04:13,528 --> 01:04:15,210 Da, toată lumea se grăbește. 696 01:04:15,235 --> 01:04:16,590 - Ai poze? - Nu. 697 01:04:16,865 --> 01:04:20,948 Nu? Ok, acolo. Așează-te pe scaunul ăla, dacă vrei. 698 01:04:21,995 --> 01:04:24,201 Ce te va costa va fi 250 bucata. 699 01:04:24,414 --> 01:04:26,293 Sunt 500 în total. 700 01:04:27,085 --> 01:04:28,397 Asta în avans. 701 01:04:29,252 --> 01:04:33,546 Fără supărare, dar oamenii care au nevoie de pașapoarte grăbiți au, în general, probleme. 702 01:04:33,757 --> 01:04:36,919 Ești împușcat de acum până atunci, raman blocat. Înţelegi? 703 01:04:36,977 --> 01:04:39,598 Da, e ok. nu te-as vrea a lua o pierdere. 704 01:04:43,725 --> 01:04:45,100 Cât de curând îi putem să-i? 705 01:04:45,277 --> 01:04:46,835 Uh... Spui că ai nevoie de două dintre ele? 706 01:04:46,945 --> 01:04:48,923 Da unul pentru mine și unul pentru prietenul meu. 707 01:04:48,938 --> 01:04:52,060 - Vă pot lăsa să le primiți în două zile. - Două zile? 708 01:04:52,208 --> 01:04:54,065 Nu este o comandă urgentă asta te va costa puțin în plus. 709 01:04:54,277 --> 01:04:56,353 Va trebui să faci mai bine decât atât. 710 01:04:58,156 --> 01:04:59,879 Ce, glumești? Știi ce este implicat? 711 01:04:59,879 --> 01:05:02,032 Acest lucru nu este săpat cartofi, știi? 712 01:05:03,953 --> 01:05:05,911 Cât de repede poate intra prietenul tău sa-i faca poza? 713 01:05:06,122 --> 01:05:08,792 Nu poate, speram, poate ai putea folosi asta. 714 01:05:09,042 --> 01:05:10,080 Așa vrei să arăți? 715 01:05:13,046 --> 01:05:14,754 Acesta este permisul lui de conducere. 716 01:05:17,133 --> 01:05:18,925 Harman Sullivan, asta e numele pe care vrei să-l folosești? 717 01:05:19,135 --> 01:05:21,128 - Da, poți folosi poza aceea? - Sigur că pot face... 718 01:05:21,346 --> 01:05:23,614 Dar ai idee ce? este implicat un fel de muncă? 719 01:05:24,176 --> 01:05:26,500 Va trebui să lucrez zi si noapte. Poza. 720 01:05:26,851 --> 01:05:30,600 - Și asta te va costa 500 în plus. - 500 de dolari? 721 01:05:31,000 --> 01:05:32,087 500 USD. 722 01:05:34,025 --> 01:05:35,982 Ce primești pentru un pahar cu apă? 723 01:05:37,028 --> 01:05:39,602 Îți spun ce, îți dau celelalte 500. 724 01:05:40,031 --> 01:05:44,243 Dar trebuie să am ambele pașapoarte diseară până la ora șase. 725 01:05:44,911 --> 01:05:46,322 Mâine. Exteriorul absolut. 726 01:05:46,621 --> 01:05:48,578 Împărţi diferenţa. Douăsprezece, miezul nopții. 727 01:05:51,584 --> 01:05:53,826 Lucruri pe care le fac pentru un bărbat frumos. 728 01:05:54,005 --> 01:05:57,126 - Ei bine, multumesc mult. - Mulțumesc foarte mult! 729 01:05:57,382 --> 01:06:00,214 Bine, aici este informatiile de care ai nevoie... 730 01:06:00,571 --> 01:06:01,776 pentru pașapoarte. 731 01:06:01,845 --> 01:06:03,387 Ai primit numele și... 732 01:06:05,181 --> 01:06:07,304 Părul, ochii, înălțimea... chestiile astea. 733 01:06:07,517 --> 01:06:10,055 Charley Varrick: Reese River case mobile. Asta e adresa mea. 734 01:06:10,270 --> 01:06:12,472 Numărul meu de telefon este chiar aici. 735 01:06:13,273 --> 01:06:15,349 Iată cardul meu, în caz că îl pierzi. 736 01:06:16,067 --> 01:06:17,067 Ne vedem la miezul nopții. 737 01:06:19,779 --> 01:06:21,986 Uh, domnule Varrick. Ești sigur că acești bani sunt buni? 738 01:06:22,198 --> 01:06:24,820 Oamenii se ucid între ei pentru genul acela de bani. 739 01:06:25,700 --> 01:06:28,935 - Pot să folosesc una dintre ventuzele tale? - Te va costa și 500 în plus. 740 01:06:30,790 --> 01:06:32,617 Închide ușa de afară când ieși, bine? 741 01:06:32,834 --> 01:06:33,834 Ai înțeles. 742 01:06:34,210 --> 01:06:35,455 Am înțeles. 743 01:06:58,610 --> 01:06:59,689 Eu sunt Molly. 744 01:07:01,900 --> 01:07:06,992 Ei bine... ce am pentru tine este o informatie speciala. 745 01:07:07,619 --> 01:07:10,904 M-a costat o grămadă de bani. Trebuie să iau ceva pentru asta. 746 01:07:11,414 --> 01:07:13,786 Ei bine, vei câștiga multă voinţă bună. 747 01:07:14,918 --> 01:07:17,325 Am toată voința bună de care am nevoie. 748 01:07:20,381 --> 01:07:24,593 Dacă vrei să știi ce știu eu adu niște bani la ghișeu. 749 01:07:34,270 --> 01:07:36,761 Acum stai acolo și începe să vorbești. 750 01:07:37,065 --> 01:07:38,559 Cu bunăvoință. 751 01:08:03,007 --> 01:08:07,219 Nu cred că aș putea obține un bug în camera mea de motel sau în mașina ta atât de repede. 752 01:08:08,638 --> 01:08:10,429 Dar nu strică niciodată să fii atent. 753 01:08:11,724 --> 01:08:13,717 Mai întâi ar trebui să obțină o hotărâre judecătorească. 754 01:08:14,269 --> 01:08:15,467 O hotărâre judecătorească? 755 01:08:16,146 --> 01:08:18,019 Pentru a instala un dispozitiv de ascultare. 756 01:08:18,031 --> 01:08:20,715 Oh, nu vorbesc despre acel covrigi strălucitor 757 01:08:20,715 --> 01:08:22,866 snapper din District Biroul avocatului. 758 01:08:24,118 --> 01:08:26,312 - Cum se numește? - Garfinkle. 759 01:08:26,487 --> 01:08:28,160 Garfinkle. 760 01:08:28,316 --> 01:08:30,024 Ar trebui să-și schimbe numele. 761 01:08:33,154 --> 01:08:34,648 Știi ceva, Harold? 762 01:08:34,947 --> 01:08:38,388 Nu m-am gândit niciodată că voi fi dispus a schimba locul cu o vaca. 763 01:08:38,900 --> 01:08:39,873 O vacă? 764 01:08:40,078 --> 01:08:43,529 Acele lucruri de acolo. Sunt vaci, nu-i așa? 765 01:08:44,582 --> 01:08:46,741 Nu înțeleg sensul comentariului dvs. 766 01:08:47,752 --> 01:08:51,200 Aruncă o privire la ele acolo. Adică l-au bătut. 767 01:08:51,589 --> 01:08:55,338 Și ce e... care este cel mai rău lucru din lume care li s-ar putea întâmpla? 768 01:08:56,511 --> 01:08:59,428 Un scurtcircuit în mașina de muls electric. 769 01:09:03,476 --> 01:09:05,516 Comparativ cu ce ma confrunt... 770 01:09:06,688 --> 01:09:08,230 asta e o joaca de copii. 771 01:09:10,066 --> 01:09:12,901 Vorbești despre oamenii din Las Vegas? 772 01:09:13,820 --> 01:09:17,520 Am probleme Harold. Și e propria mea vină. 773 01:09:18,825 --> 01:09:22,490 Mă vor întreba de ce am ales această bancă anume. 774 01:09:23,663 --> 01:09:27,079 Și crede-mă, de unde stau, pare al naibii de ciudat. 775 01:09:27,417 --> 01:09:29,243 Cu siguranță nu te suspectează. 776 01:09:30,837 --> 01:09:32,545 Sunt pe listă Harold. 777 01:09:33,256 --> 01:09:34,880 Și este o listă foarte scurtă. 778 01:09:36,467 --> 01:09:40,547 Tu și cu mine suntem singurii care știam banii urmau să fie în bancă. 779 01:09:41,931 --> 01:09:43,840 Atunci mă bănuiesc și ei? 780 01:09:46,185 --> 01:09:49,186 Dumnezeule, omule, acum nu crezi că am avut ceva de-a face cu asta? 781 01:09:49,814 --> 01:09:51,142 Desigur că nu. 782 01:09:51,524 --> 01:09:55,771 Nu sunt un om ambițios. Nu am nevoie de prea multe. 783 01:09:55,987 --> 01:09:58,145 Am fost foarte fericit aici, în Tres Cruces. 784 01:09:58,364 --> 01:10:00,321 Am devenit parte a comunității. 785 01:10:00,533 --> 01:10:05,149 Și oamenii apreciază nu doar afacerile de zi cu zi din domeniul bancar, dar... 786 01:10:05,149 --> 01:10:06,868 Modul în care am restabilit banca. 787 01:10:07,081 --> 01:10:11,542 L-am făcut parte din cei vii moștenirea istorică a comunității. 788 01:10:12,503 --> 01:10:16,287 Pentru prima dată în viața mea Am găsit un loc pe care îl iubesc. 789 01:10:16,507 --> 01:10:18,915 De ce aș pune în pericol asta? 790 01:10:19,719 --> 01:10:21,046 Te cred Harold. 791 01:10:21,522 --> 01:10:24,190 Sper doar să o facă când va veni vremea. 792 01:10:26,309 --> 01:10:28,432 Am putea la fel de bine să ne confruntăm, vor pune întrebări. 793 01:10:29,729 --> 01:10:33,228 De exemplu, am păstrat diverse sume de bani la bancă din când în când. 794 01:10:33,691 --> 01:10:35,435 Dar singura dată când suntem cu adevărat încărcați... 795 01:10:35,651 --> 01:10:39,317 Bang!, acest mic rahat la un milion de mile de nicăieri este lovit de patru profesioniști. 796 01:10:39,530 --> 01:10:40,975 Acum vor crede că e ciudat. 797 01:10:41,115 --> 01:10:44,449 Este o coincidență. Asta e tot. Doar a coincidenta. Se întâmplă, știi. 798 01:10:44,533 --> 01:10:45,533 Da. 799 01:10:46,954 --> 01:10:51,375 Dar ei vor crede că este ciudat nu ai făcut nici un efort să iei poliția. 800 01:10:51,876 --> 01:10:54,794 Că tocmai ai călcat în picioare... Deschide seiful. 801 01:10:55,546 --> 01:10:58,290 - Chiar nu puteam face nimic altceva. - Oh, nu. 802 01:10:58,966 --> 01:11:00,425 Ai fi putut să leșini! 803 01:11:01,594 --> 01:11:04,595 Aveam un pistol la cap! nu intelegi? 804 01:11:05,890 --> 01:11:07,930 inteleg perfect. 805 01:11:08,142 --> 01:11:11,725 Eu nu sunt un fizic om curajos, Maynard. 806 01:11:12,063 --> 01:11:15,230 Sunt prietenii noștri mafioți asta nu va intelege. 807 01:11:15,525 --> 01:11:17,904 Ei vor... sunt o sa ma intreb de ce... 808 01:11:17,904 --> 01:11:21,053 i-ai condus direct la seif cu banii în el... 809 01:11:21,239 --> 01:11:23,611 În loc de bolta goală din spate. 810 01:11:24,701 --> 01:11:28,070 Și sincer, Harold... De ce ai făcut asta? 811 01:11:28,788 --> 01:11:33,201 Știi ce s-ar fi întâmplat dacă eu i-au dus pe acei oameni într-un seif gol? 812 01:11:33,418 --> 01:11:35,273 Numărul unu: banii ar fi fost salvat. 813 01:11:35,273 --> 01:11:38,068 Numărul doi: Nu ar exista problema unui loc de muncă în interior. 814 01:11:38,257 --> 01:11:41,077 - În interiorul lui Job? - Așa funcționează mințile lor bolnave. 815 01:11:41,393 --> 01:11:44,882 O bancă este lovită? Bang! Ei caută o cruce dublă. 816 01:11:45,179 --> 01:11:47,053 De ce nu ar putea fi doar o coincidență? 817 01:11:47,265 --> 01:11:49,756 Pentru că ei nu cred în coincidențe. 818 01:11:59,610 --> 01:12:03,193 Nu stiu ce sa fac. 819 01:12:11,914 --> 01:12:14,156 Aruncă o privire la cel mare maro de acolo. 820 01:12:15,226 --> 01:12:16,826 Om! Ce set de ulcioare. 821 01:12:20,631 --> 01:12:22,458 Ai nevoie de odihnă, Harold. 822 01:12:23,509 --> 01:12:26,047 O călătorie lungă, într-un loc liniștit. 823 01:12:27,597 --> 01:12:30,467 Alt nume. O altă țară. 824 01:12:32,393 --> 01:12:35,063 Nu pot să-mi reiau viața acum. 825 01:12:35,271 --> 01:12:37,727 Nu prea ai de ales, Harold. 826 01:12:38,816 --> 01:12:41,307 Vor încerca să te facă spune unde sunt banii. 827 01:12:43,446 --> 01:12:45,439 Știi ce fel de oameni sunt. 828 01:12:47,241 --> 01:12:51,405 Te vor dezbrăca și vor merge la lucru tu cu o pereche de clești și un pistol. 829 01:12:54,916 --> 01:12:57,870 Dacă ai nevoie de bani, Harold, te pot ajuta. 830 01:13:58,438 --> 01:14:00,810 Asta numesc eu un lacăt al naibii. 831 01:14:02,692 --> 01:14:03,692 Eu sunt Molly. 832 01:14:04,569 --> 01:14:07,273 Da, nu te-am gândit Clint Eastwood. 833 01:14:09,824 --> 01:14:10,939 Care este acesta? 834 01:14:11,159 --> 01:14:12,534 Charley Varrick. 835 01:14:14,996 --> 01:14:17,202 Asta e celălalt. Harman Sullivan. 836 01:14:17,415 --> 01:14:18,415 Nu păstra asta. 837 01:14:18,499 --> 01:14:20,990 Este singura poză Varrick mi-a dat din el. 838 01:14:25,106 --> 01:14:27,963 - Când va veni să ia astea? - Miezul nopţii. 839 01:14:28,509 --> 01:14:29,920 Oh, mult îndatorat. 840 01:14:31,137 --> 01:14:32,250 Și apropo... 841 01:14:32,661 --> 01:14:35,787 A spus domnul unde ar putea fi contactat în caz că a apărut ceva? 842 01:14:36,267 --> 01:14:37,642 Da, mi-a dat asta. 843 01:14:40,396 --> 01:14:43,900 „Casele mobile din râul Reese”. "Charley Varrick... 844 01:14:44,901 --> 01:14:46,692 ... ultimul dintre independenți." 845 01:14:48,029 --> 01:14:51,528 imi place asta. Are un inel de finalitate. 846 01:15:47,586 --> 01:15:49,586 El nu este acolo! 847 01:15:52,424 --> 01:15:54,630 Îi cauți soția? 848 01:15:56,020 --> 01:15:57,679 Nu, sunt aici pentru afaceri. 849 01:15:58,063 --> 01:16:01,017 Poate domnul Sullivan te poate ajuta. 850 01:16:01,075 --> 01:16:02,781 El este acolo. 851 01:16:03,072 --> 01:16:04,096 Oh, mulțumesc, doamnă. 852 01:16:29,336 --> 01:16:30,415 ce vrei? 853 01:16:31,672 --> 01:16:33,603 Am nevoie de niște recolte de praf. 854 01:16:34,236 --> 01:16:35,863 Îl caut pe Charles Varrick. 855 01:16:36,843 --> 01:16:38,254 El nu este aici! 856 01:16:39,179 --> 01:16:41,504 Doamne. nu voi putea să revin mâine. 857 01:16:41,848 --> 01:16:45,348 Mă întrebam dacă aș putea... să plec cardul meu cu tine. Aș aprecia. 858 01:16:53,193 --> 01:16:57,025 Se pare că nu reușesc să găsesc unul, e atât de întuneric aici afară. 859 01:17:00,659 --> 01:17:02,676 Spune, te deranjează dacă eu a intrat doar o secundă? 860 01:17:02,676 --> 01:17:04,352 O să scriu doar unde poate ajunge la mine. 861 01:17:14,840 --> 01:17:16,335 Sigur îmi pare rău că te-am deranjat. 862 01:17:23,432 --> 01:17:25,305 Înțeleg că ești domnul Sullivan, nu? 863 01:17:25,656 --> 01:17:28,779 - Domnule Harman Sullivan? - Da da. Asta e corect. 864 01:17:58,300 --> 01:18:00,412 Mai devreme sau mai târziu o vei face spune-mi tot ce știi. 865 01:18:00,594 --> 01:18:03,595 Deci de ce să nu te salvezi un mare mare durere, spune-mi acum. 866 01:18:06,709 --> 01:18:07,309 Harman. 867 01:18:07,316 --> 01:18:08,257 Unde sunt banii? 868 01:18:08,571 --> 01:18:12,002 Doamne, mi-ai... spart coastele. 869 01:18:14,983 --> 01:18:18,599 Să încercăm așa. Unde este Charles Varrick? 870 01:18:18,654 --> 01:18:19,954 Nu știu. 871 01:18:20,030 --> 01:18:23,303 Te-a lăsat să iei căldura? Asta e? 872 01:18:23,742 --> 01:18:27,325 Asta e... asta a făcut. Exact ce a făcut. 873 01:18:27,537 --> 01:18:28,537 ticălos murdar! 874 01:18:29,873 --> 01:18:31,665 Există un lucru care mă nedumerește.. 875 01:18:32,584 --> 01:18:36,249 Dacă te va lăsa în urmă, de ce ți-a făcut un pașaport? 876 01:18:39,007 --> 01:18:41,878 Oh, nu i-ai dat Varrick permisul tau de conducere? 877 01:18:43,053 --> 01:18:47,254 Portofelul meu este chiar acolo, în cămașă. Pot să-ți arăt? 878 01:18:48,110 --> 01:18:49,041 Sigur. 879 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 A dispărut! 880 01:19:14,585 --> 01:19:16,411 Surpriză, surpriză... 881 01:19:20,591 --> 01:19:24,125 Nu-mi insulta inteligența băiete! Ar putea fi o greșeală gravă. 882 01:19:24,803 --> 01:19:28,386 jur pe Dumnezeu. nu stiu despre ce vorbesti. 883 01:19:30,392 --> 01:19:33,678 Te intreb frumos. Unde sunt banii? 884 01:19:35,606 --> 01:19:37,530 Charley a înțeles. 885 01:19:38,516 --> 01:19:40,624 Doamne, era atât de speriat pentru că Am vrut să-l dau înapoi. 886 01:19:40,819 --> 01:19:43,500 - Vrei să dai banii înapoi? - Da. - De ce? 887 01:19:44,156 --> 01:19:46,881 De ce ai vrut să dai banii înapoi Harman? 888 01:19:47,492 --> 01:19:48,492 pentru ca.. 889 01:19:49,911 --> 01:19:54,500 Pentru că sunt... sunt bani mafiei. De aceea. 890 01:19:55,334 --> 01:19:56,334 De unde ai știut asta? 891 01:19:56,585 --> 01:19:59,455 - Mi-a spus Charley. - Și cine i-a spus lui Charley? 892 01:20:00,339 --> 01:20:01,714 Cine a dat cu degetul treaba? 893 01:20:02,507 --> 01:20:03,705 Era tânăr? 894 01:20:07,721 --> 01:20:08,721 Nu știu. 895 01:20:10,641 --> 01:20:13,201 Tânărul nu are bile pentru o astfel de afacere. 896 01:20:14,097 --> 01:20:15,250 A fost Boyle, nu-i așa? 897 01:20:15,270 --> 01:20:17,559 Aș fi vrut să știu... omule. 898 01:20:20,442 --> 01:20:23,063 Răbdarea mea se epuizează. 899 01:20:23,403 --> 01:20:26,108 Dacă nu primesc satisfactie din partea ta in curand.. 900 01:20:26,573 --> 01:20:28,898 O să încep să te rănesc foarte rău. 901 01:20:30,285 --> 01:20:32,776 - Unde este Varrick? - Nu știu. 902 01:20:33,580 --> 01:20:34,659 Unde sunt banii? 903 01:20:38,543 --> 01:20:43,455 Sonny boy, acum tu și cu mine suntem doar că nu comunică. 904 01:20:44,287 --> 01:20:45,687 - Seara Sheriff. - Seara. 905 01:20:45,801 --> 01:20:47,758 Domnul Garfinkle te așteaptă. 906 01:20:49,471 --> 01:20:51,096 Verifică-le, vrei Ned? 907 01:20:54,226 --> 01:20:55,226 Harold! 908 01:20:56,103 --> 01:20:57,103 Ești bine? 909 01:20:57,574 --> 01:20:59,374 Oh, clasa întâi Bill, clasa întâi. 910 01:21:00,315 --> 01:21:04,016 Doar că nu-mi plac străinii în banca mea când nu sunt aici. 911 01:21:08,198 --> 01:21:10,107 Te deranjează să închizi ușa? 912 01:21:18,375 --> 01:21:19,703 Cum merg lucrurile Bill? 913 01:21:19,960 --> 01:21:21,537 Ei bine.. m-am gandit... 914 01:21:22,004 --> 01:21:24,673 - Doi dintre ei conduc în Connie, nu? - Corect. 915 01:21:24,881 --> 01:21:27,925 Dar sunt deja două înăuntrul băncii așteptând. 916 01:21:27,925 --> 01:21:29,417 Acum cum au ajuns aici? 917 01:21:30,554 --> 01:21:33,160 Crezi că poate există un abandonat vehicul undeva... 918 01:21:41,106 --> 01:21:44,769 Șeriful Horton. Au spus că mașina a fost acolo încă din dimineața jafului. 919 01:21:44,769 --> 01:21:45,692 Corect. 920 01:21:48,280 --> 01:21:50,457 - Ce este? - Pentru cât merită, chibrituri. 921 01:21:50,991 --> 01:21:52,189 „Reese Lanes”. 922 01:21:52,618 --> 01:21:55,618 Ei bine, la naiba. Asta este! Acest carcasa se deschide larg. 923 01:21:55,829 --> 01:21:59,412 Ia o linie despre nenorocitul ăla, chiar dacă trebuie Sună la fiecare sonerie din Reese. Hai, Dan. 924 01:22:00,459 --> 01:22:03,843 Dan, tu și Henderson rămâneți în mașină si anunta-ma daca gasesti ceva. 925 01:22:03,854 --> 01:22:05,680 Toți ceilalți, să-l mutăm! 926 01:23:28,714 --> 01:23:30,457 Ai numit-o, puștiule. 927 01:23:53,822 --> 01:23:54,858 Cine e acolo? 928 01:23:55,785 --> 01:23:56,725 Molly. 929 01:23:58,994 --> 01:24:00,868 Ți-am spus că nu aș fi terminat până la miezul nopții! 930 01:24:01,079 --> 01:24:03,321 Deci buuuu, vom ucide și o oră. 931 01:24:08,462 --> 01:24:10,086 Nu ai auzit de dl Varrick? 932 01:24:10,297 --> 01:24:11,874 Nu, nu încă. 933 01:24:20,390 --> 01:24:21,719 Pot folosi telefonul tău? 934 01:24:22,100 --> 01:24:23,725 Da, fă-te ca acasă. 935 01:24:27,189 --> 01:24:30,522 Spune, n-ai avea o bere pentru un om însetat, vrei? 936 01:24:31,610 --> 01:24:32,890 Mă voi uita și voi vedea. 937 01:24:36,281 --> 01:24:37,526 Beverly, sunt Molly. 938 01:24:37,741 --> 01:24:41,359 Sunt în Albuquerque la 242-5325. 939 01:26:29,770 --> 01:26:30,770 Varrick! 940 01:26:32,564 --> 01:26:34,521 Am un mandat pentru arestarea ta. 941 01:26:35,275 --> 01:26:37,985 Ori ieși tu, ori intrăm noi. 942 01:26:42,240 --> 01:26:45,692 Bine toata lumea. Stai în picioare repede și ține-ne acoperiți. 943 01:26:46,453 --> 01:26:48,576 Și să nu fie nimeni neglijent. 944 01:27:13,105 --> 01:27:15,856 Aș fi putut să-ți spun că nu era nimeni acasă. 945 01:27:18,902 --> 01:27:20,902 Vrei să semnezi pentru dinamită, te rog? 946 01:27:21,530 --> 01:27:23,190 - Semnează pentru dinamită, nu? - Corect. 947 01:27:23,448 --> 01:27:26,319 - Trebuie să semnez pentru toate zilele astea. - Aşa cred. 948 01:27:26,535 --> 01:27:28,990 Dinamită, limită de întârziere... 949 01:27:29,204 --> 01:27:32,345 Comutator cu mercur și urgență lumina compartimentului. 950 01:27:32,346 --> 01:27:36,293 - Unu, doi, trei și patru. Altceva? - Asta este. 951 01:27:36,294 --> 01:27:37,954 Asta înseamnă 9 dolari chiar. 952 01:27:42,201 --> 01:27:43,797 Iată. Din 10. 953 01:27:47,681 --> 01:27:49,804 Nu s-ar întâmpla să aibă uh... Timp, nu? 954 01:27:50,225 --> 01:27:52,348 Ceasul meu este puțin lent. Este 8:47. 955 01:27:53,645 --> 01:27:56,419 - O să pun asta într-o pungă? - E în regulă, nu am nevoie de geantă. Multumesc. 956 01:27:56,440 --> 01:27:58,598 Pot să întreb pentru ce e asta? 957 01:27:58,817 --> 01:28:00,062 Da, cu siguranță poți. 958 01:28:11,788 --> 01:28:13,781 Nu, nu. Vreau să vorbesc cu domnul Boyle. 959 01:28:13,999 --> 01:28:15,244 Despre ce este vorba te rog? 960 01:28:15,834 --> 01:28:18,498 Acesta este biroul principal al Băncile Western Fidelity, nu-i așa? 961 01:28:18,523 --> 01:28:19,710 Da. Da, este. 962 01:28:19,713 --> 01:28:22,038 Și domnul Boyle este președintele lanțului? 963 01:28:22,299 --> 01:28:25,335 Și eu sunt secretarul lui executiv. Acum, cu ce te pot ajuta, te rog? 964 01:28:25,594 --> 01:28:29,089 Nu poţi. Trebuie să văd sau să vorbesc cu domnul Boyle însuşi. 965 01:28:29,148 --> 01:28:32,161 Domnul Boyle este plecat din oraș, dar Sunt sigur că dacă îți lași 966 01:28:32,161 --> 01:28:33,516 nume și un număr unde dvs poate fi contactat, el va... 967 01:28:33,602 --> 01:28:35,179 Cum te cheamă, te rog? 968 01:28:36,313 --> 01:28:38,362 - Domnişoara Fort. - Fort? 969 01:28:38,387 --> 01:28:39,102 Da, domnule. 970 01:30:49,237 --> 01:30:50,237 Hei copile! 971 01:30:50,977 --> 01:30:51,977 Hei copile! 972 01:30:52,783 --> 01:30:54,407 Adu-ți toți trandafirii. 973 01:30:54,993 --> 01:30:55,976 Toate? 974 01:30:56,520 --> 01:30:57,510 Toți! 975 01:31:04,753 --> 01:31:06,828 - Atta băiete. 20 Ok? - Sigur. 976 01:31:07,016 --> 01:31:09,316 - Ok, multumesc - Mulţumesc 977 01:31:28,803 --> 01:31:31,073 Oh, domnișoară Fort. Bună seara. 978 01:31:31,246 --> 01:31:34,552 Un domn a adus niște flori pentru tine mai devreme. M-am gândit că ți-ar plăcea să le ai. 979 01:31:34,991 --> 01:31:35,656 Cine a făcut-o? 980 01:31:35,867 --> 01:31:39,651 chiar nu stiu. Nu și-a părăsit-o pe a lui nume. M-am gândit că probabil îl vei cunoaște. 981 01:32:50,579 --> 01:32:52,000 - Bună seara domnişoară Fort. - Bună. 982 01:32:52,820 --> 01:32:55,478 - Bună seara. Ce mai faci în seara asta, William? - Bine. 983 01:34:14,025 --> 01:34:15,025 Cine e? 984 01:34:15,193 --> 01:34:16,438 Flori. 985 01:34:28,039 --> 01:34:29,039 ce vrei? 986 01:34:29,207 --> 01:34:31,414 Oh, îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 987 01:34:32,002 --> 01:34:35,038 Ceea ce nu înseamnă că nu te voi arunca chiar pe fereastră dacă trebuie. 988 01:34:36,047 --> 01:34:37,162 nu mi-e frica. 989 01:34:37,924 --> 01:34:39,502 - Ce vrei? - Vreau să-l văd pe Boyle. 990 01:34:49,853 --> 01:34:50,853 barul Kendrick. 991 01:34:51,480 --> 01:34:54,524 Buna ziua. Aș dori să vorbesc cu dl. Maynard Boyle, te rog. 992 01:34:54,540 --> 01:34:56,247 E un domnul Boyle în casă? 993 01:34:57,194 --> 01:34:58,273 Fii chiar acolo. 994 01:35:08,198 --> 01:35:11,990 - Buna ziua. Buna ziua?! - Buna ziua. Aceasta este Sybil. 995 01:35:12,250 --> 01:35:14,208 Ce plăcut să-ți aud vocea, domnișoară Fort. 996 01:35:14,461 --> 01:35:16,454 Presupun că acest apel este important. 997 01:35:16,671 --> 01:35:20,005 Dacă luați în considerare trei sferturi de un milion de dolari important. 998 01:35:21,927 --> 01:35:22,958 Ce zici de asta? 999 01:35:23,178 --> 01:35:26,547 Am aici un domn care vrea să ți-o dea înapoi. 1000 01:35:28,308 --> 01:35:29,400 E singur? 1001 01:35:29,468 --> 01:35:31,182 Da. E singur. 1002 01:35:31,394 --> 01:35:32,394 Pune-l pe el. 1003 01:35:36,300 --> 01:35:37,379 Multumesc. 1004 01:35:37,680 --> 01:35:38,324 Salut Boyle. 1005 01:35:38,360 --> 01:35:39,558 Cine este acesta? 1006 01:35:39,900 --> 01:35:41,090 Charley Varrick. 1007 01:35:41,090 --> 01:35:42,828 Am ceva ce vreau să vă răspund. 1008 01:35:44,116 --> 01:35:45,278 Cum este ambalat? 1009 01:35:45,534 --> 01:35:48,618 În două genți din piele de pânză cu numele șablonat pe față. 1010 01:35:49,454 --> 01:35:50,830 Așa că dă-le înapoi. Care este problema? 1011 01:35:51,081 --> 01:35:54,400 Problema este marea gorilă din mașină maro care încearcă să mă omoare. 1012 01:35:55,877 --> 01:35:56,877 ascult. 1013 01:35:57,045 --> 01:35:59,438 Tot ce vreau este cuvântul tău că odată ce aceste pungi sunt livrate 1014 01:35:59,463 --> 01:36:01,571 la mâna ta, asta e sfârșitul. Fără represalii. 1015 01:36:02,092 --> 01:36:03,171 Spuneți că vreți să ne întâlniți? 1016 01:36:03,385 --> 01:36:04,713 Singur. Fără asasini. 1017 01:36:06,847 --> 01:36:07,847 Unde? 1018 01:36:07,848 --> 01:36:12,723 La zece mile nord de Reese. Pe numărul autostrăzii de stat 23. Acolo este un depozit mare de mașini.. 1019 01:36:12,978 --> 01:36:15,266 Și o pistă de aterizare pe care o folosesc tăietorii de praf. 1020 01:36:16,565 --> 01:36:20,313 10 mile nord de Reese.. Pe drumul de stat 23... 1021 01:36:20,861 --> 01:36:24,526 Ne vedem acolo mâine dimineață și când voi zboară înăuntru Vreau să te văd stând acolo singur. 1022 01:36:25,031 --> 01:36:26,407 La ce ora dimineata? 1023 01:36:26,616 --> 01:36:28,027 Fii acolo devreme. 1024 01:36:28,368 --> 01:36:31,322 Cam la un sfert de milă mai jos banda dincolo de hangar. 1025 01:36:31,538 --> 01:36:34,705 Și dacă este cineva înăuntru 500 de metri de tine, uită-l. 1026 01:36:34,916 --> 01:36:36,826 Doar sărută banii la revedere. Am înţeles? 1027 01:36:37,252 --> 01:36:38,367 Ne vedem dimineață. 1028 01:36:47,888 --> 01:36:49,927 - Charley Varrick? - Da. 1029 01:36:51,183 --> 01:36:54,801 Am să-ți spun ceva Bănuiesc că nu ar trebui. 1030 01:36:56,438 --> 01:36:58,561 Nu aș avea încredere în el dacă aș fi în locul tău. 1031 01:37:03,445 --> 01:37:05,153 Îmi place patul tău. 1032 01:37:05,655 --> 01:37:09,190 S-ar putea să-ți fie greu de crezut dar nu am dormit niciodată pe un pat rotund. 1033 01:37:09,477 --> 01:37:10,375 Chiar așa? 1034 01:37:10,400 --> 01:37:13,092 Care este cel mai bun mod? Nord, Sud, Est sau Vest? 1035 01:37:13,288 --> 01:37:14,996 Asta depinde de ceea ce ai avut în minte. 1036 01:37:15,207 --> 01:37:17,448 Ceea ce aveam în minte era să boxez busola. 1037 01:37:23,840 --> 01:37:25,465 Ar fi bine să nu fii acolo. 1038 01:37:25,801 --> 01:37:26,801 De ce nu? 1039 01:37:30,055 --> 01:37:33,803 E cineva pe la... 500 de metri... 1040 01:37:35,769 --> 01:37:36,848 A dispărut afacerea. 1041 01:37:38,271 --> 01:37:40,311 Deci voi fi la 501 de metri. 1042 01:37:40,982 --> 01:37:42,062 Doar nu fi acolo. 1043 01:38:09,886 --> 01:38:10,886 Este frumos. 1044 01:38:11,721 --> 01:38:13,679 Verigheta soției mele. 1045 01:38:16,226 --> 01:38:18,764 Ești un om interesant, domnule Varrick. 1046 01:38:19,563 --> 01:38:20,642 Du-te la culcare domnișoară Fort. 1047 01:38:20,856 --> 01:38:22,895 Ultimul dintre independenți! 1048 01:38:23,108 --> 01:38:25,943 Du-te la culcare. Știi că trebuie să mă trezesc devreme. 1049 01:38:26,486 --> 01:38:27,601 Nu fi ucis! 1050 01:38:29,239 --> 01:38:31,908 Voi încerca să nu o fac. Du-te la culcare, te rog. 1051 01:38:34,494 --> 01:38:37,780 Încă îmi datorezi la sud la sud-vest. 1052 01:38:38,457 --> 01:38:40,117 Atunci te vei culca? 1053 01:38:41,460 --> 01:38:42,705 Vom vedea. 1054 01:38:50,760 --> 01:38:52,468 Sud cu sud-vest. 1055 01:38:57,434 --> 01:38:58,928 Gândește-te că e așa. 1056 01:41:49,064 --> 01:41:50,606 L-ai găsit. Noi am făcut-o! 1057 01:41:50,816 --> 01:41:53,057 L-am scos! 1058 01:41:53,527 --> 01:41:54,565 Despre ce naiba vorbesti? 1059 01:42:05,861 --> 01:42:07,161 Noi am făcut-o! 1060 01:42:27,853 --> 01:42:29,400 ce faci? Ce este asta? 1061 01:45:50,013 --> 01:45:51,756 Ești un bărbat greu de atins? 1062 01:45:54,684 --> 01:45:56,344 Voi face o înțelegere cu tine. 1063 01:45:56,728 --> 01:45:58,934 Aproape că ești în situația de a face o înțelegere. 1064 01:46:00,941 --> 01:46:02,814 Miroase acea benzină? 1065 01:46:03,777 --> 01:46:05,424 Pun pariu că chestia asta va arde în grabă. 1066 01:46:05,633 --> 01:46:08,198 Știu unde sunt banii. Nu o vei găsi niciodată fără ajutorul meu. 1067 01:46:10,283 --> 01:46:11,283 Sfârșitul tău care este? 1068 01:46:11,409 --> 01:46:13,153 Doar ajută-mă să ies de aici și lasă-mă să plec. 1069 01:46:19,459 --> 01:46:21,203 - Unde sunt banii. - Avem o înţelegere? 1070 01:46:21,461 --> 01:46:22,461 Banii în primul rând. 1071 01:46:27,717 --> 01:46:31,217 Scoate cheile din buzunar Nu-mi pot mișca brațul. 1072 01:46:37,978 --> 01:46:40,813 - Acum vezi acel Chevy albastru de acolo? 1073 01:46:43,358 --> 01:46:44,817 Banii sunt în portbagaj. 1074 01:46:48,363 --> 01:46:49,526 Ei bine, voi reveni.