1 00:01:36,139 --> 00:01:37,891 v redu 2 00:01:46,941 --> 00:01:48,860 Si v redu? 3 00:01:49,778 --> 00:01:51,404 ja 4 00:01:56,993 --> 00:02:00,872 Mislili bi, da bodo ta potovanja lažja, ampak je ravno obratno. 5 00:02:01,498 --> 00:02:04,334 No, jaz čutim enako, Ange. 6 00:02:06,711 --> 00:02:09,756 Vem, da to počnemo. To je naše življenje. 7 00:02:09,923 --> 00:02:13,593 Toda zdi se le, da je svet premika se tako hitro... 8 00:02:14,886 --> 00:02:18,515 ... in prav zdaj stvari se tako zelo spreminjajo. 9 00:02:20,725 --> 00:02:22,602 Zagotovo so. 10 00:02:24,062 --> 00:02:27,982 Nekaj ​​ti bom povedal. Našim otrokom ne bo lahko. 11 00:02:28,191 --> 00:02:31,861 Odhajajo v drug svet kot tisti, v katerega sva prišla ti in jaz. 12 00:02:32,070 --> 00:02:33,530 ja 13 00:02:33,738 --> 00:02:36,908 veš, oba najina otroka sta super. 14 00:02:37,116 --> 00:02:40,912 Vendar me skrbi, ko Danny šole ne jemlje resno. 15 00:02:41,120 --> 00:02:44,457 Manjka razredu. To bi lahko prišlo ven... 16 00:02:44,624 --> 00:02:48,002 Morda ga boli, ko bo zunaj iščeš službo, veš? 17 00:02:48,169 --> 00:02:51,047 Konkurenca tam zunaj. Ko sem začenjal ... 18 00:02:51,214 --> 00:02:54,884 ... bi lahko postal kapitan, če bi dal glavo navzdol in opravil svoje delo. 19 00:02:55,051 --> 00:02:56,761 Toda zdaj prihajajo mladi fantje ... 20 00:02:56,970 --> 00:02:59,097 Podjetja hočejo stvari hitreje in cenejši. 21 00:02:59,264 --> 00:03:02,016 In 50 fantov tekmuje za vsako delo. 22 00:03:02,767 --> 00:03:05,562 Vse je drugače, in velika kolesa se vrtijo. 23 00:03:05,728 --> 00:03:07,939 Moraš biti močan preživeti tam zunaj. 24 00:03:11,276 --> 00:03:13,403 Slišim, kaj govoriš. 25 00:03:13,570 --> 00:03:15,864 Vse bo v redu, kajne? 26 00:03:16,030 --> 00:03:17,073 Oh, ja. 27 00:03:20,159 --> 00:03:21,661 Vse bo v redu. 28 00:03:32,881 --> 00:03:34,924 To je posebnost varnostno obvestilo. 29 00:03:35,091 --> 00:03:38,469 Prosim, ohranite nadzor vaših osebnih stvari ves čas. 30 00:03:38,636 --> 00:03:44,183 Prtljaga brez nadzora je predmet za iskanje, pregled in odstranitev. 31 00:03:47,896 --> 00:03:49,647 - Ljubim te. - Tudi tebe imam rada. 32 00:03:51,024 --> 00:03:54,027 - Varno potovanje. - Poklical te bom od tam. 33 00:04:36,861 --> 00:04:38,029 Tukaj so! 34 00:04:39,405 --> 00:04:40,823 Pohiti, Muse! 35 00:04:59,759 --> 00:05:02,929 Kaj za vraga počneš? Zakaj nisi na vodi? 36 00:05:03,096 --> 00:05:05,932 Veš, kaj moraš storiti! 37 00:05:07,433 --> 00:05:11,104 Moral bi biti tam zunaj služenje denarja! 38 00:05:11,270 --> 00:05:13,815 Toda prejšnji teden smo ujeli ladjo. 39 00:05:13,982 --> 00:05:15,942 To je bilo prejšnji teden! 40 00:05:16,401 --> 00:05:18,528 Šef danes hoče denar! 41 00:05:18,695 --> 00:05:21,239 Kmalu pripelji Garaadu drugo ladjo ... 42 00:05:21,406 --> 00:05:23,116 ... ali pa boš odgovarjal za to! 43 00:05:23,282 --> 00:05:26,619 Vsi, takoj nazaj na delo! 44 00:05:36,379 --> 00:05:38,881 Danes se mi umakni s poti. 45 00:05:41,259 --> 00:05:43,761 Hufan! 46 00:05:43,928 --> 00:05:47,015 Prinesel nam bom nekaj velikega! 47 00:05:47,807 --> 00:05:51,060 Tisti, ki želijo zaslužiti, pridi 48 00:05:51,561 --> 00:05:54,439 Muza, vzemi me s seboj. 49 00:05:54,605 --> 00:05:56,482 Ali tvoja sestra ve, da si tukaj? 50 00:05:56,649 --> 00:05:58,943 Tam zgoraj prodaja khat. 51 00:05:59,110 --> 00:06:01,988 To je njena najboljša stvar. 52 00:06:10,079 --> 00:06:12,999 Ko dobimo veliko ladjo, boste dobro plačani. 53 00:06:13,583 --> 00:06:14,876 Želite delati? 54 00:06:15,043 --> 00:06:17,170 Znaš krmariti čoln? 55 00:06:17,336 --> 00:06:19,547 Pojdi, pojdi. 56 00:06:19,756 --> 00:06:21,215 Pripravljena sem. 57 00:06:21,382 --> 00:06:23,051 - Kaj imaš zame? - denar. 58 00:06:23,217 --> 00:06:26,471 - Kdaj mi ga boš dal? Takoj ko dobimo plačilo. 59 00:06:27,263 --> 00:06:30,099 Razširite se! 60 00:06:30,892 --> 00:06:34,729 Naj moj drugi moški izbere svojo posadko. 61 00:06:35,563 --> 00:06:38,691 Naslednjič mi nekaj prinesi če hočeš delati. 62 00:06:50,912 --> 00:06:52,705 Daj no, Bilal. 63 00:06:54,999 --> 00:06:58,336 Hej, Skinny, lahko krmarim tvoj čoln. 64 00:06:58,503 --> 00:07:00,630 Če me izberete, vam ne bo žal. 65 00:07:03,674 --> 00:07:04,926 V redu, Elmi. 66 00:07:08,304 --> 00:07:11,015 Potrebujem nekoga močnega. 67 00:07:12,850 --> 00:07:15,144 Nekdo kot ta? 68 00:07:25,404 --> 00:07:27,281 Hočem ga. 69 00:07:27,448 --> 00:07:30,118 Umakni se mi s poti! 70 00:07:33,162 --> 00:07:35,039 Zakaj je izbral njega? 71 00:07:35,206 --> 00:07:37,458 Je iz druge vasi. 72 00:08:27,425 --> 00:08:28,926 Premakni se! 73 00:08:29,093 --> 00:08:32,054 Hitreje, hitreje! 74 00:08:41,480 --> 00:08:43,065 Poglejte, ali lahko dobite več moči. 75 00:08:44,942 --> 00:08:46,235 v redu 76 00:08:46,402 --> 00:08:47,945 Ti! 77 00:08:49,238 --> 00:08:51,616 Pridi sem! 78 00:08:51,782 --> 00:08:53,576 Pridi nam pomagat! 79 00:09:56,806 --> 00:09:59,600 V redu, potegni noter! 80 00:09:59,767 --> 00:10:01,102 Podpišite tam, gospod. 81 00:10:01,310 --> 00:10:02,812 lep dan ti želim 82 00:10:03,020 --> 00:10:05,898 - Živjo, Cap. Naj vam to prinesem. - jutro. 83 00:10:57,742 --> 00:11:00,161 Pozor, vsa posadka. Vsa posadka. 84 00:11:00,369 --> 00:11:03,122 1500 odhod tri ven. 85 00:11:10,588 --> 00:11:13,716 - Hej, lepo te je videti, Cap. - Shane. Lepo te je videti. 86 00:11:13,883 --> 00:11:16,385 - Lepo te je videti. - Hej. Nadaljuj. 87 00:11:16,552 --> 00:11:17,845 - Hej, šef? - Ja? 88 00:11:18,054 --> 00:11:19,930 Pojdi na to varnostno ograjo, kaj? 89 00:11:20,139 --> 00:11:21,307 - Kenny. - Ja? 90 00:11:21,515 --> 00:11:25,811 Želim, da greš dol v pisarno na krovu, zgrabi Jimmyja, pojdi na Lodestar. 91 00:11:26,020 --> 00:11:29,523 Ta balast, premakni za pet točk. 92 00:11:29,690 --> 00:11:31,734 - Poskrbi za to zdaj. - Dobil si. 93 00:11:32,276 --> 00:11:34,236 Kako je z družino, Cap'? 94 00:11:34,403 --> 00:11:36,197 Oh, saj veš. 95 00:11:36,364 --> 00:11:40,201 Andrea je šampion, en otrok je odšel, gre še en otrok. 96 00:11:40,368 --> 00:11:41,619 Kako so škatle? 97 00:11:41,786 --> 00:11:44,872 Oh, saj veš. Samo še nekaj zadnjih posod. 98 00:11:45,081 --> 00:11:49,210 Štiriindvajset sto ton komercialni tovor, 200 ton pomoči v hrani... 99 00:11:49,418 --> 00:11:54,507 ...166 ton sladke vode, 250 metričnih ton goriva v rezervoarju. 100 00:11:54,673 --> 00:11:57,009 Vodi me skozi načrt. 101 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Torej smo tukaj v Salalahu. 102 00:12:02,515 --> 00:12:05,518 Potujte po koalicijskem koridorju v Džibuti. 103 00:12:05,684 --> 00:12:09,105 Nato zapustimo ladijski pas južno od Socotre. 104 00:12:09,271 --> 00:12:11,023 Socotra, v redu. 105 00:12:11,190 --> 00:12:15,611 Potem smo sami na obali skozi somalsko kotlino... 106 00:12:15,820 --> 00:12:17,905 ... vse do Mombase. 107 00:12:18,072 --> 00:12:20,157 Potrebujemo pet minut na tem hladilnem premcu. 108 00:12:23,327 --> 00:12:26,914 Morali bi biti sposobni za raztovarjanje zabojnikov okoli 08.00. 109 00:12:27,915 --> 00:12:31,168 No, poostrimo varnost. 110 00:12:31,335 --> 00:12:34,171 gremo okoli Afriškega roga, kajne? 111 00:12:34,338 --> 00:12:38,426 Imamo piratske kletke. Vsi so bili odprti. Vsa vrata so odklenjena. 112 00:12:38,592 --> 00:12:41,262 Hočem vse zaprto, zaklenjeno, tudi v pristanišču. 113 00:12:42,471 --> 00:12:45,975 - Prav. - V redu. Pripravljen za odhod. 1500. 114 00:12:46,142 --> 00:12:48,185 Absolutno, Cap. Dobil si. 115 00:12:54,692 --> 00:12:57,111 Pospravite prehod. 116 00:12:57,278 --> 00:12:58,487 Zadnje vrstice v. 117 00:13:00,781 --> 00:13:01,907 v redu Spustite ga. 118 00:13:02,074 --> 00:13:05,369 Šestnajst-B pripravljen. Vzemi gor. 119 00:13:06,579 --> 00:13:07,663 Zategnite ga. 120 00:13:07,830 --> 00:13:09,832 Hej, počasi. 121 00:13:13,419 --> 00:13:14,920 Premec čist. 122 00:13:15,087 --> 00:13:16,297 Krmne linije so jasne. 123 00:13:16,505 --> 00:13:18,215 Premčni propeler polni desni bok. 124 00:13:19,508 --> 00:13:21,802 Premčni propeler vključen. 125 00:13:28,058 --> 00:13:30,311 Vse vrstice jasne. Ladja je na poti. 126 00:13:31,979 --> 00:13:34,190 - Mrtvi počasi naprej. - Mrtvi počasi naprej. 127 00:14:30,037 --> 00:14:31,997 Te lopute naj bodo zaklenjene. 128 00:14:32,206 --> 00:14:33,457 - kapa - jutro. 129 00:14:47,179 --> 00:14:49,139 Preverite to opremo. 130 00:15:02,403 --> 00:15:04,238 - Shane. - Ja? 131 00:15:04,405 --> 00:15:05,864 Potrebujemo te časovne liste. 132 00:15:06,073 --> 00:15:09,076 Pomežikne mi. Toda izkazalo se je, da to počnejo. 133 00:15:09,285 --> 00:15:11,579 Pokazal ti bom to mesto. Peljal te bom. 134 00:15:11,745 --> 00:15:14,707 Dve pivi bom in vedro greha, prosim. 135 00:15:16,000 --> 00:15:18,627 ja Skoraj končal s to kavo? 136 00:15:20,462 --> 00:15:22,214 - Ja. - Ja, končali smo. 137 00:15:22,840 --> 00:15:24,466 To je 15, fantje. 138 00:15:25,092 --> 00:15:26,969 Nazaj na delo. Pridi, gremo. 139 00:15:27,136 --> 00:15:30,014 - Jezus. - Se vidiva tam spodaj, Mike. 140 00:15:45,779 --> 00:15:48,991 Njihova glavna pot je polna z ladjami... 141 00:15:50,534 --> 00:15:53,162 ...vendar ne moremo napasti črede. 142 00:15:59,627 --> 00:16:02,713 Ta je sam. 143 00:17:00,646 --> 00:17:02,398 jutro. 144 00:17:02,981 --> 00:17:04,149 Hej, Cap- 145 00:17:04,316 --> 00:17:05,901 - kapa - Dobro jutro, Cap. 146 00:17:06,068 --> 00:17:09,780 Shane, rad bi naredil nekaj varnostnih vaj, nenapovedano. 147 00:17:09,947 --> 00:17:11,448 Začetek zdaj. 148 00:17:11,615 --> 00:17:14,034 Kaj? Ogenj, človek čez krov? 149 00:17:14,201 --> 00:17:16,787 Vse. Ken, ti si dežurni častnik? 150 00:17:16,954 --> 00:17:18,414 - Ja, Cap. - Prav. 151 00:17:18,580 --> 00:17:22,126 Približuje se čoln z dvema oboroženima moškima na vašem desnem tramu. 152 00:17:23,335 --> 00:17:25,087 - Ne, ne. Najprej zažvižgaj. - Gremo. 153 00:17:25,254 --> 00:17:29,758 Tako pirati vedo, da smo seznanjeni od njih in so pripravljeni braniti ladjo. 154 00:17:30,551 --> 00:17:32,594 Požuri se. gremo 155 00:17:33,846 --> 00:17:35,180 Pozor, vsa posadka. 156 00:17:35,347 --> 00:17:38,559 Vsa posadka. Vsi na svoja mesta na palubi. 157 00:17:38,726 --> 00:17:42,312 ponovi, zdaj vsi moški na svoje krovne postaje. 158 00:17:42,521 --> 00:17:44,356 Naredimo to. 159 00:17:49,570 --> 00:17:53,741 Daj no... Snemi te ključe z boka. Daj jih v žep. Pridite, fantje. 160 00:17:53,907 --> 00:17:56,076 Pirati te ujamejo in najti te ključe... 161 00:17:56,243 --> 00:17:58,829 ... bodo imeli dostop do vseh vrat na tej ladji. 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,547 Natakni te cevi. 163 00:18:08,714 --> 00:18:11,425 Prinesi okoli, prinesi okoli, prinesti okoli. 164 00:18:11,592 --> 00:18:14,344 - Pazi, stari. - Pripravljen s številko šest. 165 00:18:14,511 --> 00:18:15,637 v redu 166 00:18:16,305 --> 00:18:17,389 Si vezan? 167 00:18:18,015 --> 00:18:20,100 Tukaj je vse opravljeno, Shane. 168 00:18:20,934 --> 00:18:24,354 -Hej, Cap, tukaj Shane. Ali bereš? - Ja, Shane, daj. 169 00:18:24,521 --> 00:18:28,192 Stvari tukaj spodaj izgledajo dobro. S cevmi se približujemo. 170 00:18:28,692 --> 00:18:31,403 v redu Sporoči mi ko boš tam spodaj pripravljen. 171 00:18:31,570 --> 00:18:33,030 Kopiraj to. 172 00:18:52,049 --> 00:18:54,551 Shane, pridi do mostu. 173 00:18:54,760 --> 00:18:56,678 v redu- 174 00:19:16,073 --> 00:19:18,742 Kaj je, Cap'? Je vse v redu? 175 00:19:18,909 --> 00:19:21,119 Ni mi všeč videz tega. 176 00:19:30,838 --> 00:19:33,549 - Ja, Cap. - Šef, želim, da so vsi vaši fantje na postaji. 177 00:19:34,508 --> 00:19:35,551 Še vedno v vaji? 178 00:19:35,717 --> 00:19:39,012 To je resnični svet. Nekdo pride gor na naši desni strani. 179 00:19:39,179 --> 00:19:40,889 Razumem 180 00:19:43,684 --> 00:19:46,603 Port, 5 stopinj. Poglejmo, če nam bodo sledili. 181 00:19:46,770 --> 00:19:47,813 Pristanišče, 5. 182 00:20:05,956 --> 00:20:08,375 Spravi posadko nazaj do svojih zbirnih mest. 183 00:20:08,584 --> 00:20:10,043 prav. 184 00:20:10,544 --> 00:20:13,547 Pozor, vsa posadka. Vrnite se na svoja zbirna mesta. 185 00:20:13,714 --> 00:20:16,717 Ponavljam, vrnite se na svoja zbirna mesta. 186 00:20:16,884 --> 00:20:20,596 To ni vaja. To je resnična situacija. 187 00:20:21,680 --> 00:20:24,808 - Ja, Cap. - Želim priti do 122. 188 00:20:24,975 --> 00:20:27,227 Drugi častnik in krmar do mostu. 189 00:20:29,104 --> 00:20:30,814 dober si Pripelji jo gor. 190 00:20:42,117 --> 00:20:44,828 Zdaj pa mi pokličite U.S. Maritime Emergency. 191 00:20:52,920 --> 00:20:55,464 Dva čolna. Ne morem povedati, koliko jih nosijo. 192 00:20:55,672 --> 00:20:56,715 Kopiraj to. 193 00:20:56,882 --> 00:20:59,760 Ni odgovora na ameriški pomorski liniji za nujne primere. 194 00:20:59,927 --> 00:21:02,137 - Zvišajte UKMTO. - Prav. 195 00:21:02,304 --> 00:21:03,430 kaj se dogaja 196 00:21:03,597 --> 00:21:06,350 Približujeta se nam dva čolna. Pojdite na radar. 197 00:21:10,896 --> 00:21:14,399 Ja, to je Maersk Alabama. Tukaj je kapitan. 198 00:21:15,192 --> 00:21:16,443 UKMTO. 199 00:21:17,611 --> 00:21:19,363 - Operacije? - Prejemanje. 200 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 To je Maersk Alabama. 201 00:21:23,158 --> 00:21:26,078 Naš položaj je 2 stopinji 2 severno za 49 stopinj 19 vzhodno. 202 00:21:26,244 --> 00:21:29,581 Naš tečaj je 180. Naša hitrost je 17 vozlov. 203 00:21:29,748 --> 00:21:33,669 Približujeta se nam dva čolna na razdalji 1,5km... 204 00:21:33,835 --> 00:21:35,963 ... z možno naslednjo matično ladjo. 205 00:21:36,129 --> 00:21:38,799 - Morebitna situacija piratstva. - Razumem, Alabama. 206 00:21:38,966 --> 00:21:41,760 Opozorite svojo posadko, pripravite gasilske cevi... 207 00:21:41,927 --> 00:21:44,054 ...in sledite postopkom zaklepanja. 208 00:21:45,347 --> 00:21:47,432 ja Je to to? 209 00:21:47,599 --> 00:21:51,395 Zdaj posredujem vaš prenos, a verjetno so samo ribiči. 210 00:21:51,561 --> 00:21:53,438 Niso tukaj, da bi lovili ribe. 211 00:22:13,542 --> 00:22:16,712 Res je velika! Pripravite se! 212 00:22:16,878 --> 00:22:20,215 Skrbi te zase, suha podgana! 213 00:22:29,766 --> 00:22:31,560 Oba čamca z oboroženimi moškimi. 214 00:22:31,727 --> 00:22:35,605 - Razdalja? - Ena in četrt milje in se približuje. 215 00:22:38,942 --> 00:22:42,070 - Ja, Cap. - Rad bi dvignil na 125. 216 00:22:44,197 --> 00:22:47,576 - Še vedno si dober. - Ena petindvajset. 217 00:23:00,338 --> 00:23:04,051 bratje, zaslužili bomo veliko denarja! 218 00:23:04,259 --> 00:23:06,178 Počasi! Valovi so preveliki! 219 00:23:09,973 --> 00:23:13,518 Zdaj so na eni milji, Cap. Samo eno miljo. 220 00:23:31,286 --> 00:23:33,789 Koalicijska vojna ladja 237, to je Maersk Alabama. 221 00:23:33,997 --> 00:23:36,333 Koalicijska vojna ladja 237, Maersk Alabama. 222 00:23:39,544 --> 00:23:40,879 Naprej, Alabama. 223 00:23:41,088 --> 00:23:45,801 Naš položaj je 2 stopinji 2 severno za 49 stopinj 19 vzhodno. 224 00:23:45,967 --> 00:23:51,389 Naš tečaj je 180. Naša hitrost je 18,5 vozlov. 225 00:23:51,556 --> 00:23:54,851 Obrnejo se na nas z dvema gusarskima čolnoma... 226 00:23:55,018 --> 00:23:57,604 ... z možno naslednjo matično ladjo. 227 00:23:57,771 --> 00:24:00,440 Potrebujemo takojšnjo pomoč. 228 00:24:00,649 --> 00:24:02,609 Imamo 20-člansko posadko. 229 00:24:02,776 --> 00:24:07,572 Zdaj pripravljamo orožje vendar zahtevajte zračno podporo, če je mogoče. 230 00:24:08,281 --> 00:24:09,699 kopirati? 231 00:24:13,411 --> 00:24:15,747 Razumljeno, Alabama. 232 00:24:15,914 --> 00:24:21,002 Bodite pozorni, bojna ladja je v zraku. ETA vaš položaj, pet minut. 233 00:24:21,169 --> 00:24:23,755 Pet minut. Hvala, 237. 234 00:24:32,514 --> 00:24:35,308 Ste slišali to? Ste slišali to? 235 00:24:37,519 --> 00:24:39,312 Moramo od tod! 236 00:24:39,479 --> 00:24:42,941 Obrni se nazaj! 237 00:24:43,733 --> 00:24:46,528 kaj počneš 238 00:24:48,572 --> 00:24:50,448 kam greš 239 00:24:52,200 --> 00:24:53,827 pridi no Kar tako naprej! 240 00:24:56,913 --> 00:24:59,457 Ja, enega smo izgubili. 241 00:24:59,666 --> 00:25:02,961 Toda drugi še pride. Pol milje stran. 242 00:25:03,128 --> 00:25:05,088 Moramo narediti večje bujenje. 243 00:25:06,381 --> 00:25:08,758 - Ja. - Prekliči omejitve. En dva devet. 244 00:25:12,304 --> 00:25:14,890 Ja, na robu si s številko cilindra 5. 245 00:25:15,056 --> 00:25:16,391 Naredi to. 246 00:25:17,100 --> 00:25:19,352 - Vrata, 5 stopinj. - Vrata, 5 stopinj. 247 00:25:30,030 --> 00:25:33,116 Hitreje, hitreje! 248 00:25:35,952 --> 00:25:37,537 Zdaj so na četrt milje. 249 00:25:37,746 --> 00:25:40,540 - Desni bok, 5 stopinj. - Desni bok, 5 stopinj. 250 00:25:44,669 --> 00:25:46,588 Pohiti, pohiti! Pojdi! 251 00:25:48,465 --> 00:25:51,343 Preveč pritiskamo na ta motor! 252 00:26:06,733 --> 00:26:08,276 Hitreje, hitreje! 253 00:26:32,759 --> 00:26:34,344 Pridi, gremo! 254 00:26:38,682 --> 00:26:40,100 Ta stvar je razbita. 255 00:26:40,267 --> 00:26:42,686 - Potem pa popravi! - Poskušam! 256 00:27:11,631 --> 00:27:14,467 Ne zajebavajo se. Osvetlil nas je od kilometrov daleč. 257 00:27:14,634 --> 00:27:15,969 Verjetno nas je spremljal. 258 00:27:16,136 --> 00:27:18,471 Zakaj podjetje ne nam dal oborožene stražarje? 259 00:27:18,638 --> 00:27:20,390 Pomakni se. Kapitan je tukaj. 260 00:27:20,598 --> 00:27:23,268 Blips na radarju, ki merijo uro pri 27 vozlih. 261 00:27:23,435 --> 00:27:25,937 Gibali so se. Tem fantom ne moremo ubežati. 262 00:27:26,604 --> 00:27:31,192 Očitno smo vsi kar šli skozi nevarno situacijo. 263 00:27:31,693 --> 00:27:35,655 Dva čolna, oba z oboroženimi vsiljivci. 264 00:27:35,822 --> 00:27:40,535 Vsi vemo, da je to nevarnost v teh vodah, vendar ste se dobro odrezali. 265 00:27:41,202 --> 00:27:42,912 Ladja se je dobro obnesla. 266 00:27:43,621 --> 00:27:45,623 Organi so bili seznanjeni... 267 00:27:45,790 --> 00:27:48,376 ... tako da mislim, da imamo situacijo dobro v roki. 268 00:27:48,543 --> 00:27:51,087 od zdaj naprej, samo opravljamo svoje običajne dolžnosti. 269 00:27:51,254 --> 00:27:53,381 Matej, kaj imaš? 270 00:27:53,548 --> 00:27:57,427 ja Vsi smo v dvojnih izmenah dokler se ne prebijemo skozi te vode. 271 00:27:57,594 --> 00:28:00,805 v redu Šef, lahko obdržite vaši inženirji na seznamu? 272 00:28:00,972 --> 00:28:03,433 Tipa bomo obdržali v ECR okoli ure. 273 00:28:03,641 --> 00:28:06,936 v redu Uživajte v kavi. 274 00:28:07,103 --> 00:28:08,480 kapa 275 00:28:10,523 --> 00:28:11,649 Vračajo se. 276 00:28:11,816 --> 00:28:14,527 Amen. Ja, tako je. Vračajo se. 277 00:28:14,736 --> 00:28:19,199 Če se vrnejo, bomo sledili postopku. Danes so delali, spet bodo. 278 00:28:19,366 --> 00:28:23,703 Imamo hitrost, imamo višino, imamo cevi, ki lahko potopijo te čamce. 279 00:28:23,870 --> 00:28:27,791 Bomo upoštevali postopke, tudi če moramo zapreti, zakleniti... 280 00:28:27,957 --> 00:28:30,293 ... umreti v vodi in počakajte na pomoč. 281 00:28:30,460 --> 00:28:33,463 Zdaj pa počakaj. jaz sem ti-- V redu, jaz sem član sindikata, v redu? 282 00:28:33,630 --> 00:28:35,131 Petindvajset let, kajne? 283 00:28:35,340 --> 00:28:39,135 Zdaj vam povem, da so ne plačuje me dovolj za boj proti piratom. 284 00:28:39,302 --> 00:28:42,222 Vsi ste se prijavili na pot okoli Afriškega roga. 285 00:28:42,389 --> 00:28:45,850 Kaj si pričakoval? - Tukaj se nisem vpisal v mornarico. 286 00:28:46,017 --> 00:28:48,645 - Prijavili ste se na pot. - Za tovorno ladjo. 287 00:28:48,812 --> 00:28:51,940 Kaj si pričakoval? - Ne biti napaden brez orožja. 288 00:28:52,107 --> 00:28:54,692 Zakaj ne gremo od tod? Naredi prostor med nama. 289 00:28:54,859 --> 00:28:56,778 - Kam grem? - V osmih urah ... 290 00:28:56,945 --> 00:29:00,323 ...bi lahko bili sto milj od tod. - Sto proti 150. 291 00:29:00,490 --> 00:29:03,201 Obstaja pet piratskih skupin v tem delu sveta. 292 00:29:03,368 --> 00:29:06,913 Greš 300 milj, naletiš na enega, pojdi 6, naletiš na drugega. 293 00:29:07,080 --> 00:29:10,625 Naša naloga je premikanje tovora čim hitreje. To je delo 294 00:29:10,792 --> 00:29:13,545 Če komu ni všeč, če kdo hoče stran... 295 00:29:13,711 --> 00:29:17,799 ... če komu ta pot ni všeč med Salalahom, Džibutijem in Mombaso... 296 00:29:17,966 --> 00:29:21,136 ...pridi v mojo pisarno in podpisati papirje po sindikatu... 297 00:29:21,302 --> 00:29:24,973 ...in boš na prvem letu domov iz Mombase. 298 00:29:31,646 --> 00:29:33,940 Uživajte v kavi. Vrnimo se k delu. 299 00:29:34,149 --> 00:29:37,152 Pojdi in spravi te fante stran, boš 300 00:30:16,774 --> 00:30:20,487 Ocean je bil razburkan. Res grobo. 301 00:30:20,653 --> 00:30:24,616 Hufan, povem ti, naš čoln tega ni prenesel. 302 00:30:24,782 --> 00:30:27,494 Nič nam ni delalo. 303 00:30:28,119 --> 00:30:30,830 Pohiti- 304 00:30:31,039 --> 00:30:33,666 Potrebujemo večjo za to ladjo. 305 00:30:33,833 --> 00:30:36,544 Želim, da se to zvari do jutra ... 306 00:30:36,711 --> 00:30:38,087 ...do jutri, razumeš? 307 00:30:41,758 --> 00:30:43,176 Elmi. 308 00:30:43,343 --> 00:30:45,428 Kdaj bo ta motor pripravljen? 309 00:30:45,970 --> 00:30:47,680 To moramo popraviti. 310 00:30:47,847 --> 00:30:50,517 Ta stvar je stara in šibka. 311 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 To je sranje. 312 00:30:52,894 --> 00:30:58,316 Utihni in popravi to za vašo ekipo žensk. 313 00:31:02,946 --> 00:31:05,448 Zakaj mi ne daš svojega motorja? 314 00:31:05,657 --> 00:31:10,286 Utihni, Skinny. Preveč govoriš. 315 00:31:10,954 --> 00:31:13,748 Morda sem suh, a nisem strahopetec. 316 00:31:20,755 --> 00:31:22,465 kaj si rekel 317 00:31:23,466 --> 00:31:24,801 Povej še enkrat! 318 00:31:26,636 --> 00:31:29,097 Misliš, da si nekdo? 319 00:31:30,932 --> 00:31:32,850 Povej še enkrat! 320 00:31:51,077 --> 00:31:55,748 Strahopetec je prvi v grobu. 321 00:32:30,491 --> 00:32:32,452 Kapitan, tukaj Shane. 322 00:32:35,788 --> 00:32:37,665 Ja, kar naprej. 323 00:32:37,832 --> 00:32:39,876 Mislim, da je bolje, da prideš sem gor. 324 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 Prihajam. 325 00:32:48,968 --> 00:32:50,845 - Kje so? - Pristaniška četrt. 326 00:32:51,012 --> 00:32:52,722 En točka sedem milj, kapitan. 327 00:32:56,768 --> 00:32:58,394 Tip pride sam. 328 00:33:03,358 --> 00:33:04,400 Zazvoni alarm. 329 00:33:05,610 --> 00:33:07,528 Pokličite U.S. Maritime Emergency zame. 330 00:33:12,617 --> 00:33:16,079 Zbirne postaje. To ni vaja. Vsi na zbirna mesta. 331 00:33:16,245 --> 00:33:18,414 - To ni vaja. - Daj no. 332 00:33:18,956 --> 00:33:20,166 sranje 333 00:33:20,333 --> 00:33:22,669 pridi no gremo pojdi 334 00:33:24,295 --> 00:33:25,963 - Ja, Cap. - Vračajo se. 335 00:33:26,130 --> 00:33:28,257 Hočem maksimalne vrtljaje. Odstranite meje. 336 00:33:28,424 --> 00:33:30,802 Kopiraj to. Preklic vseh omejitev. 337 00:33:30,968 --> 00:33:33,763 - Pet stopinj desno. - Desni bok, 5 stopinj. 338 00:33:44,524 --> 00:33:45,817 Pripravite se. 339 00:33:54,575 --> 00:33:57,036 Ameriška pomorska linija za nujne primere. 340 00:33:58,204 --> 00:34:01,666 To je Maersk Alabama. Smo pod piratskim napadom na... 341 00:34:01,833 --> 00:34:04,585 - Kaj se dogaja? - Ken, pridi sem. 342 00:34:04,794 --> 00:34:07,797 - Potrebujem oči na krilu. Skiff prihaja. - Delam tega. 343 00:34:07,964 --> 00:34:12,218 Naš tečaj je 166. Naša hitrost je 19 vozlov. 344 00:34:12,593 --> 00:34:15,513 Razumem, Alabama. Posredovanje na vojaške kanale. 345 00:34:15,680 --> 00:34:17,640 Kopiraj to. 346 00:34:18,558 --> 00:34:20,184 Hitro prihajajo, Cap. 347 00:34:21,769 --> 00:34:22,812 Alabama. 348 00:34:24,063 --> 00:34:26,107 Alabama ladja. 349 00:34:26,274 --> 00:34:29,861 Somalijska obalna straža. To je rutinski pregled. 350 00:34:30,069 --> 00:34:31,904 Takoj ustavite svojo ladjo. 351 00:34:32,822 --> 00:34:37,076 Prihajamo na krov. Tukaj smo, da vam pomagamo. 352 00:34:37,243 --> 00:34:39,704 - Shane, zadaj so mrtvi. - Jezus Kristus. 353 00:34:43,791 --> 00:34:45,835 - Ja, Cap. - Potrebovali bomo cevi. 354 00:34:46,043 --> 00:34:48,045 Ja, tvoje črpalke so dobre. 355 00:34:49,380 --> 00:34:53,176 - Odštevaj mi, Shane. - Ja. So na 800 metrih. 356 00:34:53,384 --> 00:34:55,470 - Pripravite se na težke zavoje. - Nehaj zdaj! 357 00:34:55,636 --> 00:35:00,475 - V pripravljenosti. - Alabama, to je tvoje zadnje opozorilo. 358 00:35:00,641 --> 00:35:02,018 Ustavi ladjo. 359 00:35:03,770 --> 00:35:06,314 Ne ustavijo se. 360 00:35:07,064 --> 00:35:08,983 Pokaži jim, kdo smo, Muse. 361 00:35:12,111 --> 00:35:13,905 Streljaj na njih! 362 00:35:17,700 --> 00:35:21,078 Izstreljeni streli! Izstreljeni streli! Udarite po cevi. 363 00:35:28,461 --> 00:35:30,254 Obrni se! 364 00:35:40,681 --> 00:35:41,891 Prihajam blizu, Cap. 365 00:35:56,155 --> 00:35:58,241 Shane! Cev sedem je zdrsnila. 366 00:35:58,449 --> 00:36:00,451 Zaliv 17. Delam. sranje 367 00:36:00,618 --> 00:36:03,788 - Bodi previden. - Sem na Kanalu 3. 368 00:36:08,584 --> 00:36:10,711 Tam je jasno! 369 00:36:15,550 --> 00:36:17,718 Vračajo se noter. 370 00:36:25,643 --> 00:36:28,604 Odvežite lestev. 371 00:36:44,537 --> 00:36:45,746 Daj mi drugega. 372 00:37:00,469 --> 00:37:02,346 Ustreli ga! 373 00:37:08,978 --> 00:37:10,521 Gremo, gremo! 374 00:37:10,980 --> 00:37:12,648 Pohiti, Bilal. 375 00:37:12,815 --> 00:37:14,859 Premakni rit, fant. 376 00:37:26,954 --> 00:37:30,249 Kanal 3. Shane, pojdi od tam. 377 00:37:30,416 --> 00:37:32,543 Pridobite vse navzdol do strojnice. 378 00:37:32,710 --> 00:37:34,795 Potrebujem te kot poveljnika tam. 379 00:37:37,256 --> 00:37:39,842 Ustavi ga! 380 00:37:46,933 --> 00:37:48,267 Vsa posadka! Vsa posadka! 381 00:37:48,476 --> 00:37:52,355 Vsa posadka v strojnico! Vsa posadka v strojnico takoj! 382 00:37:53,773 --> 00:37:55,274 Pridi, gremo. Premakni se. 383 00:37:55,858 --> 00:37:56,901 Dajmo, moški. 384 00:38:03,115 --> 00:38:05,576 višje. Daj višje. 385 00:38:09,330 --> 00:38:11,874 - Port, 30 stopinj. - Port, 30 stopinj. 386 00:38:23,135 --> 00:38:25,012 Priklopi ga! 387 00:38:31,435 --> 00:38:34,647 Dvignili so lestev. Desni bok, 30 stopinj. 388 00:38:34,855 --> 00:38:36,357 Desni bok, 30 stopinj. 389 00:38:45,199 --> 00:38:46,826 Umakni se mi s poti. 390 00:38:59,171 --> 00:39:02,800 - Port, 30 stopinj. - Port, 30 stopinj. 391 00:39:08,264 --> 00:39:10,891 - Desni bok, 30 stopinj. - Desni bok, 30. 392 00:39:23,654 --> 00:39:25,281 Nekdo strelja na nas. 393 00:39:25,448 --> 00:39:28,075 počakaj. Samo stopite skupaj ob steno. 394 00:39:28,784 --> 00:39:30,578 - Cronan. Cronan. - Ja. 395 00:39:30,745 --> 00:39:33,205 Drži jih za vrata. Prešteli bomo število ljudi. 396 00:39:33,372 --> 00:39:34,707 Pojdi dol do vrat. 397 00:39:35,207 --> 00:39:36,459 - Mike? - Ja. 398 00:39:36,625 --> 00:39:39,712 Kako dolgo jo lahko ugasneš? - Pet minut. 399 00:40:00,149 --> 00:40:02,318 Štirje pirati na krovu. 400 00:40:02,485 --> 00:40:05,905 Štirje pirati, prihaja proti nam po glavni palubi. 401 00:40:06,072 --> 00:40:07,615 - Zakleni most. - Ja. 402 00:40:07,782 --> 00:40:11,327 poslušaj Vkrcali so nas s strani štirih oboroženih piratov. 403 00:40:12,787 --> 00:40:13,829 Saj poznate vajo. 404 00:40:14,497 --> 00:40:18,501 Ostanemo skriti ne glede na vse. Nočem talcev. 405 00:40:23,672 --> 00:40:25,716 Ostajamo zaklenjeni, dokler ne prispe pomoč. 406 00:40:25,883 --> 00:40:30,471 Nihče ne pride ven, dokler ne slišite geslo brez prisile, "suppertime." 407 00:40:32,014 --> 00:40:33,849 Jezus. 408 00:40:34,058 --> 00:40:37,311 Če te pirati najdejo, se spomni, poznaš ladjo. 409 00:40:37,478 --> 00:40:40,523 Oni ne. Naj se počutijo, kot da so glavni... 410 00:40:40,689 --> 00:40:44,360 ... vendar jih držite stran od generatorja in krmilniki motorja. 411 00:40:50,074 --> 00:40:51,909 Držimo skupaj ... 412 00:40:52,409 --> 00:40:54,203 ... in vse bo v redu. 413 00:40:54,620 --> 00:40:56,288 vso srečo 414 00:40:58,707 --> 00:41:01,210 Popelji vse na dno strojnice. 415 00:41:01,377 --> 00:41:03,212 Skrij jih za valji. 416 00:41:03,379 --> 00:41:06,006 Poskusite jih razdeliti v skupine po trije in štiri. 417 00:41:24,275 --> 00:41:26,986 - Hej! Ne premikaj se! Ne premikaj se! - V redu, v redu. 418 00:41:27,153 --> 00:41:30,030 - Ne premikaj se, sem rekel! Ne premikaj se! - V redu. v redu 419 00:41:30,239 --> 00:41:31,615 v redu 420 00:41:32,241 --> 00:41:34,160 v redu v redu v redu 421 00:41:34,326 --> 00:41:35,870 Ne premikaj se! Imamo štiri! 422 00:41:36,036 --> 00:41:39,206 - V redu, v redu. - Ne premikaj se! Imamo štiri! štiri! 423 00:41:41,083 --> 00:41:42,251 Ne, ne. 424 00:41:42,710 --> 00:41:46,213 Pojdi stran. Pojdi tja. 425 00:41:54,054 --> 00:41:55,514 kapitan. 426 00:41:56,265 --> 00:41:59,143 Sprostite se. Nihče ne bo poškodovan. 427 00:41:59,768 --> 00:42:02,062 Tukaj ni Al Kaide. 428 00:42:02,688 --> 00:42:05,733 Samo posel. Hočemo denar. 429 00:42:06,525 --> 00:42:10,905 Ko dobimo plačilo, vse bo v redu. 430 00:42:13,032 --> 00:42:14,325 Ladja. 431 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Od kod'? 432 00:42:16,911 --> 00:42:19,872 Ladja? Amerika. To je ameriška ladja. 433 00:42:20,039 --> 00:42:22,666 Amerika? ja! ja! 434 00:42:25,461 --> 00:42:26,921 ti? 435 00:42:28,172 --> 00:42:29,256 Yankee? 436 00:42:29,423 --> 00:42:32,676 jaz? Ja, ja. Ja, ja. jenkijsko-irski. ja 437 00:42:33,677 --> 00:42:36,764 Od zdaj naprej ta se imenuje irski, v redu? 438 00:42:36,931 --> 00:42:38,349 irski. irski. 439 00:42:41,727 --> 00:42:45,189 V redu, Irec. Kaj še nosiš? 440 00:42:45,356 --> 00:42:46,398 kaj misliš 441 00:42:46,607 --> 00:42:48,192 TV? avto? 442 00:42:48,359 --> 00:42:50,861 TV in avto--? Ne, ne. Pravkar smo dobili hrano... 443 00:42:51,028 --> 00:42:52,738 dolarjev? 444 00:42:53,280 --> 00:42:56,909 Mi delamo. Kenny? Kenny, kaj imamo v sefu? 445 00:42:57,076 --> 00:43:01,330 Imamo približno 30.000 dolarjev v sefu? 446 00:43:02,039 --> 00:43:06,669 Ja, imamo kot-- Imamo-- V sefu imamo 30.000 dolarjev. 447 00:43:06,835 --> 00:43:08,254 To je tvoje. 448 00:43:09,296 --> 00:43:11,006 Trideset tisoč dolarjev? 449 00:43:11,173 --> 00:43:14,218 kaj sem jaz Sem videti kot berač? 450 00:43:19,348 --> 00:43:21,392 Kaj je to? 451 00:43:25,396 --> 00:43:26,438 Vse je v redu. 452 00:43:26,605 --> 00:43:28,941 Hej, pomiri se! pomiri se 453 00:43:29,108 --> 00:43:31,235 Pojdi nazaj tja. 454 00:43:31,402 --> 00:43:33,195 Ja, ja, tukaj. 455 00:43:36,448 --> 00:43:37,825 Imamo problem. 456 00:43:37,992 --> 00:43:40,786 Premočno smo potisnili ladjo. Izven mreže smo. 457 00:43:41,328 --> 00:43:43,414 To pomeni računalnik je zdaj brez povezave. 458 00:43:43,580 --> 00:43:46,041 - Kapitan. kapitan. - Ladja je polomljena. 459 00:43:46,208 --> 00:43:49,628 Nihče ne bo poškodovan če ne igraš nobene igre. 460 00:43:50,879 --> 00:43:53,674 Ladja se je pokvarila. Morali smo iti... 461 00:43:53,841 --> 00:43:58,095 Nihče ne bo poškodovan. enostavno. 462 00:43:58,262 --> 00:43:59,513 hej 463 00:44:00,764 --> 00:44:02,182 - Poglej me. - Seveda. 464 00:44:02,391 --> 00:44:03,475 - Poglej me. - Seveda. 465 00:44:03,642 --> 00:44:05,227 Zdaj sem kapitan. 466 00:44:07,646 --> 00:44:08,981 Poglej tega grdega. 467 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 kaj počneš 468 00:44:20,534 --> 00:44:22,745 Grem popraviti. 469 00:44:23,370 --> 00:44:24,913 Veš kako? 470 00:44:25,080 --> 00:44:26,665 Drži pištolo na njem. 471 00:44:26,832 --> 00:44:28,417 Imam ga, ne skrbi. 472 00:44:31,712 --> 00:44:35,049 Ne zapletajte se z ničemer ne veš. 473 00:44:35,215 --> 00:44:37,259 Daj no, stari. 474 00:44:40,262 --> 00:44:43,807 kaj delaš - Samo poskrbi za tega tipa. 475 00:44:45,142 --> 00:44:47,394 Ustavite igre. 476 00:44:50,856 --> 00:44:52,149 Kje je posadka? 477 00:44:52,358 --> 00:44:54,860 ne vem ne vem Tukaj sem s teboj. 478 00:44:55,027 --> 00:44:59,239 - Kje je vaša posadka? - Ne vem. Tukaj jih bom poklical. 479 00:44:59,406 --> 00:45:01,533 Spravil jih bom sem gor, v redu? 480 00:45:02,868 --> 00:45:04,370 Govori kapitan. 481 00:45:04,578 --> 00:45:08,165 Pirati zahtevajo vse člane posadke do mostu. vse-- 482 00:45:10,918 --> 00:45:12,378 Vsaka posadka ... 483 00:45:12,836 --> 00:45:18,050 ...eno minuto, nekoga bom ubil. Eno minuto. 484 00:45:18,258 --> 00:45:21,178 Še minuto, nekoga bom ubil. 485 00:45:21,637 --> 00:45:25,224 Ubil bom vse tvoje prijatelje. Eno minuto. 486 00:45:25,391 --> 00:45:27,476 Ne bom več klical. 487 00:45:30,312 --> 00:45:33,273 Dobi tega in ga postavi ob steno. 488 00:45:33,857 --> 00:45:35,692 - Poskušam... - Misliš, da se igrava? 489 00:45:35,859 --> 00:45:38,278 - Ne, delam najboljše... - Brez igre. Brez igre. 490 00:45:38,487 --> 00:45:41,615 - Delam vse, kar lahko. - Počasi, ubil te bom. enostavno. 491 00:45:43,492 --> 00:45:45,702 Ne, ne. Poglej. Tega ti ni treba narediti. 492 00:45:45,911 --> 00:45:47,579 - Daj no. - Igraš? Igraš? 493 00:45:47,746 --> 00:45:50,499 Umiri se, umiri se. Ne, ne, ne. 494 00:45:50,666 --> 00:45:52,418 - Ne, poglej, poglej. - Nehaj igrati! 495 00:45:52,584 --> 00:45:56,505 Ne ustreli ga. Ne ustreli ga. Nekoga boš ustrelil, ustreli mene. 496 00:45:56,672 --> 00:45:59,633 - Kje je posadka, Irci? - Štirideset sekund! 497 00:45:59,800 --> 00:46:01,844 ne vem Tukaj sem s teboj. 498 00:46:02,010 --> 00:46:04,221 Ne. Kje je posadka? 499 00:46:04,388 --> 00:46:05,639 Nikogar ne vidim. 500 00:46:05,806 --> 00:46:08,851 - Jaz sem kapitan. Jaz sem kapitan. - Trideset drugi! 501 00:46:09,017 --> 00:46:11,728 Če boš nekoga ustrelil, ustreliš me. 502 00:46:11,895 --> 00:46:13,605 - Ti ga ubijaš. - To je moja ladja. 503 00:46:13,814 --> 00:46:15,816 - Poslušaj me. - Ti ga ubijaš. 504 00:46:15,983 --> 00:46:18,318 Jaz sem kapitan. Jaz sem kapitan, ne oni. 505 00:46:18,485 --> 00:46:20,404 - Drugi dvajset! - To je med nama. 506 00:46:20,571 --> 00:46:25,409 Poskušam to razjasniti. ali ste Tako rešujete svoje težave? 507 00:46:25,576 --> 00:46:27,619 Rekel si, da hočeš samo denar. 508 00:46:27,786 --> 00:46:30,372 Rekel si, da je to samo posel. Je to posel? 509 00:46:30,581 --> 00:46:33,083 - Ali tako poslujete? - Deset sekund. 510 00:46:33,250 --> 00:46:34,626 Umri takoj. 511 00:46:44,428 --> 00:46:46,138 Počakaj. 512 00:46:53,103 --> 00:46:55,022 Želim preiskati ladjo. 513 00:46:57,191 --> 00:46:58,567 Želite preiskati ladjo? 514 00:46:58,734 --> 00:47:03,947 Želim preiskati vsako ključavnico ladje zdaj. 515 00:47:04,114 --> 00:47:05,782 - Želite preiskati ladjo? - Zdaj. 516 00:47:05,949 --> 00:47:07,993 v redu Preiskali bomo ladjo. 517 00:47:08,160 --> 00:47:10,787 Začeli bomo na navigacijski ploščadi in delamo svojo pot navzdol. 518 00:47:10,954 --> 00:47:13,332 Bolje upamo zasilno napajanje ostane vključeno. 519 00:47:13,499 --> 00:47:17,503 Zmagali smo '1', da bomo lahko videli, če se sproži. Peljal te bom. Preiskali bomo ladjo. 520 00:47:17,711 --> 00:47:19,671 Ampak nehaj groziti mojim ljudem. 521 00:47:19,838 --> 00:47:22,424 - Brez igre. - Brez igre. 522 00:47:22,591 --> 00:47:24,301 gremo 523 00:47:27,471 --> 00:47:29,515 v redu V redu, dobro. 524 00:47:30,140 --> 00:47:32,184 Vzemi njegov radio. 525 00:47:40,734 --> 00:47:42,694 v redu v redu 526 00:47:43,153 --> 00:47:44,696 pojdi 527 00:47:47,407 --> 00:47:49,910 Te luči moram ugasniti. Videli nas bodo. 528 00:47:50,077 --> 00:47:52,871 Generator moramo ugasniti na glavni palubi. 529 00:47:53,038 --> 00:47:55,040 - Misliš, da lahko prideš gor? - Ja. 530 00:47:55,249 --> 00:47:58,919 Grem v menzo, po vodo. Spravi vse na nižji nivo. 531 00:47:59,086 --> 00:48:00,879 v redu Jaz sem na 2. 532 00:48:07,719 --> 00:48:11,265 Samo začnite na samem vrhu. 533 00:48:12,391 --> 00:48:13,809 To je E deck. 534 00:48:13,976 --> 00:48:18,355 In delali bomo svojo pot navzdol enega za drugim, kaj? 535 00:48:38,458 --> 00:48:42,170 Tovor je verjetno tam, kjer so. Obstaja veliko krajev za skrivanje. 536 00:48:42,337 --> 00:48:44,006 In ne poskušam te pretentati. 537 00:48:44,172 --> 00:48:47,426 Želim najti te fante prav toliko kot ti. 538 00:48:48,552 --> 00:48:50,429 Vzemi njegovo svetilko. 539 00:48:53,807 --> 00:48:57,185 Morali bi samo iti naprej, ker tukaj izgubljamo čas. 540 00:48:57,352 --> 00:49:00,522 kot pravim, tovorna paluba je najboljše mesto za ogled. 541 00:49:04,610 --> 00:49:07,154 Nekdo se heca z ladjo. 542 00:49:09,448 --> 00:49:11,325 Strojnica. 543 00:49:11,491 --> 00:49:14,953 Če se tega lotimo sistematično, začeli smo na vrhu... 544 00:49:15,120 --> 00:49:18,749 ... se prebijamo navzdol, zato bi morali poskusiti na tovornem krovu. 545 00:49:20,792 --> 00:49:22,794 Težava iz strojnice. 546 00:49:23,462 --> 00:49:25,422 Zdaj greva tja. 547 00:49:25,589 --> 00:49:27,841 v redu Strojnica. 548 00:49:28,008 --> 00:49:29,926 Tam spodaj bo zelo vroče. 549 00:49:30,093 --> 00:49:33,055 Brez vklopa, ni prezračevanja, ni zraka. 550 00:49:33,221 --> 00:49:37,517 Mogoče bi morali dobiti malo vode iz nereda na krovu A? 551 00:49:42,314 --> 00:49:46,443 - Potem strojnica. pojdi - V redu. 552 00:49:57,287 --> 00:49:59,164 To je špil A. 553 00:50:08,757 --> 00:50:10,717 Tukaj smo. 554 00:50:12,552 --> 00:50:14,763 To je kuhinja. 555 00:50:18,850 --> 00:50:21,103 Tukaj pripravljamo hrano. 556 00:50:31,363 --> 00:50:35,075 v redu Tukaj, nekaj vode. 557 00:50:39,454 --> 00:50:40,580 Preverite to sobo. 558 00:50:42,207 --> 00:50:44,876 Oh, hočeš videti tukaj? To je hladilnica. 559 00:50:45,043 --> 00:50:46,294 To je soba za zelenjavo. 560 00:50:52,592 --> 00:50:55,053 Previdno bosi. 561 00:50:55,262 --> 00:50:58,515 Lahko bi jih rezal na skoraj karkoli. 562 00:51:00,851 --> 00:51:03,937 Želite malo te melone? Ostalo je od zajtrka. 563 00:51:04,104 --> 00:51:06,940 Samo slabo bo šlo. Samo pokvarilo se bo. 564 00:51:07,524 --> 00:51:10,694 Ponavadi je izpuščen za prvi obrok dneva. 565 00:51:10,861 --> 00:51:14,239 Mogoče bi morali... Daj, pomagaj si. Izvolite. 566 00:51:14,406 --> 00:51:17,701 Pomagaj si sam. Ponavadi je za zajtrk, ampak... 567 00:51:26,209 --> 00:51:28,670 dovolj. Strojnica. 568 00:51:28,837 --> 00:51:30,422 v redu 569 00:51:50,609 --> 00:51:53,361 - Cronan. Cronan. Ali bereš? - Ja, razumem te. 570 00:51:53,528 --> 00:51:56,531 So na poti k tebi. So na poti k vam. 571 00:51:56,698 --> 00:51:57,741 Eden je bos. 572 00:51:57,908 --> 00:52:01,536 Ali obstaja steklo, ki ga lahko razbiješ, pustiti na tleh pri vratih? 573 00:52:01,703 --> 00:52:05,040 Bom naredila. Pridi, gremo. pridi no 574 00:52:38,698 --> 00:52:40,575 Tukaj je strojnica. 575 00:52:44,454 --> 00:52:45,831 Oh, moj bog. 576 00:52:45,997 --> 00:52:48,500 Pazite. Tam je razbito steklo. Bodite previdni. 577 00:52:48,708 --> 00:52:51,753 -Dvigni roko. Roke gor. Gor. - V redu, prav. 578 00:52:51,920 --> 00:52:53,296 Gor. 579 00:52:55,006 --> 00:52:57,384 - Tam je komplet prve pomoči... - Dvignite roke! 580 00:52:57,551 --> 00:53:02,055 - Kdo je to naredil? - Nihče. Bila je le neumna nesreča. 581 00:53:02,222 --> 00:53:05,559 To bi morali pogledati. V nadzorni sobi je komplet. 582 00:53:05,725 --> 00:53:08,645 Tiho, irski. Misliš, da sem neumen? 583 00:53:08,812 --> 00:53:10,438 Vem kaj se dogaja. 584 00:53:10,605 --> 00:53:14,860 Preiskali bomo celotno sobo. Vse to. Zdaj pa pojdi. 585 00:53:15,861 --> 00:53:17,445 pojdi 586 00:53:38,425 --> 00:53:41,011 Nekaj ​​sem slišal! 587 00:54:00,614 --> 00:54:02,616 Preverite drugo stran. 588 00:54:02,782 --> 00:54:05,160 Tukaj ni nikogar. 589 00:54:05,327 --> 00:54:07,495 Prosim, pojdiva nazaj. 590 00:54:13,877 --> 00:54:18,089 pojdi Vse do dna. zdaj. 591 00:54:21,259 --> 00:54:22,677 Prihajajo. Pripravite se. 592 00:54:39,277 --> 00:54:42,197 Nadaljuj. Premakni se. 593 00:54:51,289 --> 00:54:53,875 Počakaj. Ustavi se tukaj. 594 00:55:00,507 --> 00:55:02,050 Kaj? Kaj si naredil? 595 00:55:02,217 --> 00:55:05,178 - Samo... - Poglej me, Irish. Poglej me. 596 00:55:22,028 --> 00:55:23,446 Kaj je narobe s tvojo ladjo? 597 00:55:23,613 --> 00:55:25,490 - Ne vem. - Si bil to ti? 598 00:55:25,657 --> 00:55:27,534 - Ne vem, kaj je šlo narobe. - Ne. 599 00:55:27,701 --> 00:55:31,496 Nikoli ne boste našli te ekipe, ne brez električne energije na ladji. 600 00:55:31,663 --> 00:55:34,165 Nikoli jih ne boste našli. Nikoli jih ne bomo našli. 601 00:55:35,125 --> 00:55:36,710 irski ... 602 00:55:37,335 --> 00:55:39,004 ... bom našel. 603 00:55:40,755 --> 00:55:42,298 Ne z njim. 604 00:55:43,216 --> 00:55:45,010 Poglej. Izkrvavel bo do smrti. 605 00:55:45,176 --> 00:55:47,595 Poglej, človek, spravi nas od tod. 606 00:55:48,722 --> 00:55:51,057 Človek je poškodovan. 607 00:55:51,683 --> 00:55:53,309 Poskrbimo za njegovo stopalo ... 608 00:55:53,518 --> 00:55:56,938 ... vzemite denar iz sefa in pokličite dan. v redu 609 00:56:05,488 --> 00:56:08,116 Nimaš sreče, Irec. 610 00:56:09,659 --> 00:56:11,202 Hej, pelji ga gor. 611 00:56:11,369 --> 00:56:13,121 Ne morem se premakniti. 612 00:56:13,288 --> 00:56:15,749 Pelji ga gor in povej Najeeju, naj pride. 613 00:56:15,915 --> 00:56:18,084 - Pojdi z njim. - Bova šla? 614 00:56:18,251 --> 00:56:20,045 Pojdi! 615 00:56:22,047 --> 00:56:23,506 H93'- 616 00:56:23,673 --> 00:56:24,716 Počakaj. 617 00:56:25,383 --> 00:56:27,177 Nikogar ne boš našel. 618 00:56:27,343 --> 00:56:30,013 Ne govori. pojdi 619 00:56:42,525 --> 00:56:47,155 Tvoj prijatelj dela norca iz nas? Nas prisiliti, da tečemo naokoli? 620 00:56:47,322 --> 00:56:50,867 Če se eden od njih premakne, poslati jih v grobove. 621 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 Tukaj. 622 00:58:15,743 --> 00:58:17,245 H93'- 623 00:58:24,836 --> 00:58:26,713 Imamo problem. 624 00:58:27,172 --> 00:58:29,090 Tvoj prijatelj je res hudo poškodovan. 625 00:58:29,966 --> 00:58:31,676 Bolje, da to oblečemo. 626 00:58:31,843 --> 00:58:35,847 Tukaj na krovu imamo bolnišnično ambulanto, in ta tip ve, kaj storiti. 627 00:58:36,055 --> 00:58:37,432 Kaj se ti je zgodilo? 628 00:58:37,599 --> 00:58:41,811 Odložili so mi steklo. Dobili so me. 629 00:58:41,978 --> 00:58:43,521 Kje je Muse? 630 00:58:43,688 --> 00:58:44,898 V strojnici. 631 00:58:45,940 --> 00:58:48,943 Želi, da Najee pride dol. 632 00:58:49,485 --> 00:58:51,654 Most. Bridge, javi se. 633 00:58:51,863 --> 00:58:54,324 Alabama bridge, javi se. Berete? 634 00:58:55,283 --> 00:59:00,246 To je posadka ladje Maersk Alabama. Imamo vašega kapitana. 635 00:59:00,413 --> 00:59:02,749 Daj mu roko na usta. 636 00:59:03,374 --> 00:59:04,876 - Hej. - Ne. 637 00:59:05,043 --> 00:59:06,419 Imamo vašega vodjo. 638 00:59:06,586 --> 00:59:09,714 Imamo vašega kapitana in njegovo orožje. Želimo trgovati. 639 00:59:09,881 --> 00:59:11,966 Kapitan za kapitana. Želimo dogovor. 640 00:59:12,133 --> 00:59:15,470 Vzemi mu to z glave. Cronan, vzemi mu to z glave zdaj. 641 00:59:15,637 --> 00:59:16,763 Ne ubijam. 642 00:59:16,930 --> 00:59:19,474 Pogovarjaj se. Pogovarjaj se s prijatelji tako da vedo, da si ti. 643 00:59:19,641 --> 00:59:22,602 Pogovarjaj se s prijatelji. Daj no, kreten. Povej nekaj. 644 00:59:22,769 --> 00:59:24,646 Obožujem Ameriko. 645 00:59:26,648 --> 00:59:29,609 hej Spravi me od tod! 646 00:59:29,776 --> 00:59:32,654 Poslušajte, kaj imajo ti fantje povedati. 647 00:59:33,154 --> 00:59:34,822 Kaj se je zgodilo? 648 00:59:34,989 --> 00:59:37,283 Porezali so me po roki, hudo. 649 00:59:37,450 --> 00:59:41,162 Vse bomo uredili kasneje. Samo spravi me od tod. 650 00:59:41,329 --> 00:59:43,539 Daj Irishu radio. 651 00:59:45,458 --> 00:59:47,543 Zdaj mu bom dal. 652 00:59:47,710 --> 00:59:48,753 Pogovarjaj se. 653 00:59:52,715 --> 00:59:55,635 Kapitan, veste, če hočeš s te ladje... 654 00:59:55,802 --> 00:59:59,597 nimaš več čolna, lahko pa vstopiš v naš rešilni čoln. 655 00:59:59,764 --> 01:00:03,101 Lahko bi odletel z naše krme... 656 01:00:03,268 --> 01:00:07,814 ... in lahko greš s 30.000 $, in lahko bi takoj odšel s te ladje. 657 01:00:08,856 --> 01:00:10,858 Ali imamo dogovor? 658 01:00:11,276 --> 01:00:13,778 Recimo, da imamo dogovor. Recimo, da imamo dogovor. 659 01:00:13,945 --> 01:00:16,698 V redu, Irec. dogovor. 660 01:00:16,906 --> 01:00:19,993 - Dogovorjeno, Irec, dogovorjeno. - V redu, potem. 661 01:00:21,244 --> 01:00:23,830 - Poslušaj, lahko bi... - Hej. 662 01:00:26,833 --> 01:00:29,627 Trideset tisoč ni nič. 663 01:00:29,794 --> 01:00:32,088 Hočem milijone! 664 01:01:01,284 --> 01:01:04,245 tam. V redu, tam je rešilni čoln. 665 01:01:05,830 --> 01:01:09,584 Hej, Bilal, poglej to. 666 01:01:09,751 --> 01:01:13,546 Če se kdo premakne, ga ubijte. 667 01:01:13,713 --> 01:01:15,757 Ubijte jih! 668 01:01:16,966 --> 01:01:20,678 Kje je naš kapitan? Kje je naš tip? 669 01:01:23,097 --> 01:01:24,640 Hej, Cap. Cap, tukaj Shane. 670 01:01:24,807 --> 01:01:28,311 Nisem oborožen. Nisem oborožen. Brez orožja. Ne. Hej, počasi. 671 01:01:29,103 --> 01:01:31,773 Ni orožja. Ni orožja. Brez orožja. 672 01:01:34,609 --> 01:01:37,278 Živjo, Shane. Ali imate kapitana? kje je 673 01:01:37,445 --> 01:01:40,281 - V strojnici. - Pripelji ga gor, da ga bodo lahko videli. 674 01:01:40,448 --> 01:01:41,657 - Rad bi videl. - Boš. 675 01:01:41,824 --> 01:01:44,577 - Pripelji ga gor, da ga bodo lahko videli. - Na poti je. 676 01:01:45,953 --> 01:01:48,373 - kje? Tukaj je. Ja, tukaj je. 677 01:01:48,539 --> 01:01:51,667 - Kje?! - Vidiš? vidiš? Tukaj je. tam. 678 01:01:51,876 --> 01:01:53,544 Kaj se dogaja, Skinny? 679 01:01:53,711 --> 01:01:56,005 Naredi, kar ti rečejo in me spravi od tod. 680 01:01:56,172 --> 01:01:57,507 Bodi močan, stari. 681 01:01:57,673 --> 01:02:01,552 Zdaj pa naredimo to. Vzgojili bomo tvojega fanta. Vstopiš, se pripneš. 682 01:02:01,719 --> 01:02:05,014 Odložimo vas in potem ste na poti. v redu v redu 683 01:02:05,181 --> 01:02:09,018 Ne. Pojdite z nami. Dokler ne dobimo svojega fanta nazaj. 684 01:02:09,185 --> 01:02:12,105 - Ne, ne, ne. Dobil boš svojega fanta nazaj. - Ni šans! 685 01:02:12,271 --> 01:02:13,439 - Hej! hej - Vstopi! 686 01:02:16,734 --> 01:02:18,444 poslušaj! hej 687 01:02:18,611 --> 01:02:22,281 Pridi ali pa vse pobijem! meni je vseeno! 688 01:02:22,448 --> 01:02:23,866 Vaša izbira je! 689 01:02:24,033 --> 01:02:27,078 - V redu! V redu! - Ti pojdi! Ti pojdi! Ti greš! 690 01:02:27,245 --> 01:02:30,790 Šef, takoj pripeljite tipa gor. Vse bo v redu. Pripelji ga gor. 691 01:02:30,957 --> 01:02:34,293 - Shane, imaš posadko. - Ne odidi, Cap. Ne vstopaj tja. 692 01:02:34,460 --> 01:02:37,255 - Moramo jih spraviti z ladje. - Ne takole. 693 01:02:37,422 --> 01:02:40,174 Cap, tega ne moreš narediti. Prekleto, Cap! 694 01:02:45,096 --> 01:02:47,098 V redu, kdo vozi to stvar? 695 01:02:50,560 --> 01:02:52,562 Pazi ga. 696 01:02:53,729 --> 01:02:56,190 Bilal, usmeri pištolo nanj. 697 01:02:56,357 --> 01:02:59,527 Poglejte, upravljanje je zelo preprosto. 698 01:02:59,694 --> 01:03:01,988 Vklop, izklop, zagon, ustavitev. 699 01:03:02,155 --> 01:03:05,283 Kompas za sledenje vaši smeri. Tam vidite svoj plin. 700 01:03:05,491 --> 01:03:08,453 - Imaš skrinjico. - Plin, plin. Dovolj plina? 701 01:03:08,619 --> 01:03:10,830 Dovolj goriva, da prideš do Somalije. 702 01:03:10,997 --> 01:03:15,001 - Cap, imamo tipa. - V redu. Pošljite ga noter. Jaz grem ven. 703 01:03:15,168 --> 01:03:18,212 V redu, pošlji ga noter. Pusti ga. 704 01:03:19,172 --> 01:03:20,506 Pusti ga! 705 01:03:20,673 --> 01:03:23,342 pojdi Pošlji kapitana ven. 706 01:03:23,509 --> 01:03:27,513 V redu, ta ročaj, vidiš? To boš premikal gor in dol. 707 01:03:27,680 --> 01:03:31,893 Moraš ga črpati, en, dva, tri, štiri, pet in potem padeš. 708 01:03:32,101 --> 01:03:34,061 Cap, pridi ven. 709 01:03:36,147 --> 01:03:39,775 Kapa? Cap, kaj se dogaja tam notri? 710 01:03:39,984 --> 01:03:43,196 Kolikorkrat je potrebno... 711 01:03:43,362 --> 01:03:46,115 ... načrpaj, potem si v vodi, in greš. 712 01:03:49,076 --> 01:03:50,703 Pojdi! 713 01:03:51,871 --> 01:03:53,372 Pojdi nazaj! 714 01:03:55,166 --> 01:03:56,501 Hej, Cap! 715 01:04:05,801 --> 01:04:07,470 Prekleto! ne! 716 01:04:08,346 --> 01:04:09,847 _Cap! - Ne! 717 01:04:10,014 --> 01:04:12,225 sedi! sedi! 718 01:04:12,391 --> 01:04:13,809 Tukaj! 719 01:04:13,976 --> 01:04:15,686 pojdi 720 01:04:21,275 --> 01:04:25,279 Irci, zdaj smo samo mi. 721 01:04:48,594 --> 01:04:51,013 - Umakni se. - Naredi luknjo. 722 01:04:52,515 --> 01:04:53,891 Naredi pot. 723 01:04:54,100 --> 01:04:55,768 KOPIRAJ- 724 01:04:58,688 --> 01:05:01,315 - Kapitan je v boju. - Kapitan je v boju. 725 01:05:01,482 --> 01:05:04,986 CTF 151, to je Bainbridge Charlie-Oscar. konec. 726 01:05:05,152 --> 01:05:07,071 Kapitan, tukaj admiral Howard. 727 01:05:07,280 --> 01:05:09,824 Tovorna ladja, ki pluje pod zastavo ZDA, Maersk Alabama... 728 01:05:10,032 --> 01:05:14,328 je bil ugrabljen 820 navtičnih milj zahodno od vašega trenutnega položaja. 729 01:05:14,537 --> 01:05:17,999 Štirje moški so ujeli kapitana ladje talec v rešilnem čolnu. 730 01:05:18,165 --> 01:05:20,585 Domnevni somalijski pirati. Konec. 731 01:05:20,918 --> 01:05:23,671 Roger, gospa. Ali imamo še kakšne druge informacije? konec. 732 01:05:23,838 --> 01:05:28,426 Trenutno ne, ampak po najboljši domnevi se odpravljajo proti somalski obali. 733 01:05:28,593 --> 01:05:30,886 Vaša naročila se nadaljujejo in prestreči. 734 01:05:31,053 --> 01:05:34,599 Nadaljevanje. Tukaj je CTF 151. 735 01:05:36,267 --> 01:05:38,686 Ops, pripravi ScanEagle. Potreben je zračni nadzor. 736 01:05:38,894 --> 01:05:40,521 Da, gospod. 737 01:05:42,064 --> 01:05:44,692 CCS, tukaj kapitan. Pridi do polne moči. 738 01:05:44,900 --> 01:05:46,527 - TAO, dobi položaj. - TAO, ja. 739 01:05:46,736 --> 01:05:51,282 Most, kapitan, polno levo krmilo. Pridite na tečaj 285. 740 01:06:17,266 --> 01:06:21,479 Hufan, me slišiš? 741 01:06:24,523 --> 01:06:26,901 Hufan, me slišiš? 742 01:06:28,110 --> 01:06:30,613 Kje je tvoj šef? Moral bi biti že pri nas. 743 01:06:31,405 --> 01:06:33,616 Ne skrbi. Prihaja. 744 01:06:38,371 --> 01:06:40,665 Neumna roka. 745 01:06:45,044 --> 01:06:48,089 Nehaj jamrati. Zveniš kot majhna deklica. 746 01:06:48,255 --> 01:06:52,635 Hotel si iti z nami. Prosili ste za to. 747 01:06:52,802 --> 01:06:55,304 Nisem si mislil, da se bo to zgodilo. 748 01:06:55,513 --> 01:06:57,723 Lahko bi izgubil nogo. 749 01:06:57,890 --> 01:07:00,976 Moraš biti pripravljen na vse. 750 01:07:01,143 --> 01:07:03,729 Ta igra ni za šibke. 751 01:07:05,773 --> 01:07:07,650 Si v redu, Irec? 752 01:07:09,110 --> 01:07:10,820 ja 753 01:07:12,154 --> 01:07:13,406 Tvoj obraz je videti prestrašen. 754 01:07:14,323 --> 01:07:17,118 Ampak vse bo v redu. 755 01:07:17,284 --> 01:07:18,494 Ne bom te poškodoval. 756 01:07:23,791 --> 01:07:26,877 Čez dva dni bomo jedli v Somaliji. 757 01:07:27,503 --> 01:07:29,922 riž. Kozje meso. 758 01:07:30,089 --> 01:07:31,674 Všeč vam bo. 759 01:07:32,550 --> 01:07:36,303 Moj šef govori z ladijskim podjetjem. 760 01:07:36,470 --> 01:07:40,224 Pridi zavarovalničar, vreča dolarjev ... 761 01:07:40,391 --> 01:07:42,226 ... greš domov. 762 01:07:53,988 --> 01:07:55,364 kaj je 763 01:07:57,241 --> 01:07:58,909 To je darilo. 764 01:08:05,541 --> 01:08:07,084 H93'- 765 01:08:09,795 --> 01:08:11,672 irski. 766 01:08:11,839 --> 01:08:15,801 Lažeš, Irec. Tvoja ladja se ni pokvarila. 767 01:08:15,968 --> 01:08:18,137 Pridejo tudi v Somalijo. 768 01:08:19,054 --> 01:08:20,306 Več denarja. 769 01:08:31,108 --> 01:08:34,570 Videti je, da gredo proti severu do najbližje točke kopnega. 770 01:08:35,863 --> 01:08:39,909 In to jih bo samo vzelo največ 36 ur? 771 01:08:43,078 --> 01:08:46,040 Samo ostati moram z njimi dokler mornarica ne pride sem. 772 01:09:00,888 --> 01:09:02,890 Daj mi malo kata. 773 01:09:03,057 --> 01:09:05,392 Zakaj? Imel si več, kot je bil tvoj delež. 774 01:09:05,559 --> 01:09:07,645 Kdo pravi? Daj mi še malo! 775 01:09:07,812 --> 01:09:09,104 Utihni! 776 01:09:09,271 --> 01:09:11,357 Oba, utihnita. 777 01:09:11,524 --> 01:09:13,067 Samo vzemi. 778 01:09:14,652 --> 01:09:16,403 to je to? 779 01:09:17,738 --> 01:09:19,615 To je vse kar imam. 780 01:09:19,782 --> 01:09:22,993 - Kje je ostalo? - Nimam jih. 781 01:09:23,160 --> 01:09:24,203 Vse je izginilo. 782 01:09:24,370 --> 01:09:27,998 Neuporaben si. Moral bi ti ga vzeti. 783 01:09:36,674 --> 01:09:39,760 Irci, to so davki. 784 01:09:40,302 --> 01:09:45,432 Ta denar, vzeti tebe, to je vse. 785 01:09:45,641 --> 01:09:48,561 Če prideš v naše vode, moraš plačati. 786 01:09:48,727 --> 01:09:51,647 Bili smo v mednarodnih vodah. 787 01:09:51,814 --> 01:09:53,816 Ne vaše vode, mednarodne vode. 788 01:09:53,983 --> 01:09:57,736 Nosili smo hrano za lačne ljudi v Afriki. 789 01:09:58,571 --> 01:09:59,864 Tudi Somalci. 790 01:10:00,072 --> 01:10:04,994 Ja, seveda. Bogate države rade pomagajo Somalijcem. 791 01:10:05,160 --> 01:10:07,621 Velike ladje prihajajo v naše vode ... 792 01:10:09,164 --> 01:10:11,500 ... vzemi vse ribe ven. 793 01:10:11,667 --> 01:10:15,754 - Kaj nam preostane za ribolov? - Torej ste ribiči? 794 01:10:17,298 --> 01:10:19,383 Ja, vsi smo ribiči. 795 01:10:27,683 --> 01:10:29,935 Hej, naj očistim ta rez. 796 01:10:30,436 --> 01:10:34,106 Naj prinesem komplet prve pomoči, očistim to. Okužilo se bo. 797 01:10:34,273 --> 01:10:35,691 št. 798 01:10:38,027 --> 01:10:40,404 Kaj pa otrok? Lahko pogledam njegovo nogo? 799 01:10:40,571 --> 01:10:41,655 št. 800 01:10:41,864 --> 01:10:44,325 Popravili ga bodo, ko se vrnemo. 801 01:10:44,491 --> 01:10:47,036 Daj no, bos je. Vi trije imate sandale. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,621 Ima bose noge. 803 01:10:57,630 --> 01:10:58,923 Pojdi, pojdi. 804 01:11:01,634 --> 01:11:03,177 v redu 805 01:11:05,429 --> 01:11:07,056 Samo komplet bom dobil. 806 01:11:39,421 --> 01:11:43,175 Daj, pridi sem. Vse je v redu. Tvoja noga. Daj mi svojo nogo. 807 01:11:43,342 --> 01:11:44,551 pridi no 808 01:11:45,844 --> 01:11:47,763 Naj vidim. Vse je v redu. 809 01:11:53,268 --> 01:11:57,314 Koliko si sploh star? Koliko si star, 16, 17? 810 01:12:01,026 --> 01:12:03,362 Premlad si, da bi bil tukaj delati to. 811 01:12:03,529 --> 01:12:04,905 Brez pogovora. 812 01:12:05,114 --> 01:12:06,407 Brez pogovora. 813 01:12:20,212 --> 01:12:21,755 hej hej 814 01:12:23,215 --> 01:12:24,258 Nož ima! 815 01:12:24,425 --> 01:12:27,720 hej Kaj boš naredil s tem? 816 01:12:28,345 --> 01:12:31,306 Pojdi nazaj. Pojdi nazaj tja. 817 01:13:23,901 --> 01:13:26,570 UAV ScanEagle prikazuje rešilni čoln je trenutno... 818 01:13:26,737 --> 01:13:29,698 ...126 navtičnih milj ob somalski obali... 819 01:13:29,865 --> 01:13:32,659 ...premikanje po tečaju 305 pri petih vozlih... 820 01:13:32,826 --> 01:13:37,498 ... z matično ladjo mrtvo v vodi na 60 miljah severovzhodno. 821 01:13:37,664 --> 01:13:39,541 Imamo kakšno idejo kdo so ti fantje? 822 01:13:39,708 --> 01:13:43,629 Matična ladja je tajvanska ribiška ladja trawler, ki je bil ugrabljen lani. 823 01:13:45,089 --> 01:13:49,718 Po podatkih ONI je to plovilo potopljeno nadzor somalskega vojskovodje Garaada. 824 01:13:49,885 --> 01:13:52,679 Delamo na pridobivanju ID-jev ugrabiteljev. 825 01:13:52,846 --> 01:13:57,017 Če so to Garaadovi fantje, iščejo za plačo, kar pomeni, da se bosta pogovarjala. 826 01:13:57,184 --> 01:14:00,145 Če jih lahko pripravimo do pogovora, lahko jih nosimo. konec. 827 01:14:00,312 --> 01:14:04,399 Frank, ta stvar tukaj zelo napreduje, in obstaja velik pritisk. 828 01:14:04,566 --> 01:14:07,486 Bela hiša upa to se da mirno rešit... 829 01:14:07,653 --> 01:14:11,323 ...ampak karkoli se zgodi, Kapitan Phillips ne doseže Somalije. 830 01:14:11,990 --> 01:14:14,827 Razumem, admiral, vendar bomo potrebovali nekaj časa. 831 01:14:15,035 --> 01:14:18,163 Mislim, da če preveč pritisnemo, tvegamo talca. 832 01:14:18,330 --> 01:14:21,166 Uporabiti bomo morali nekaj taktične potrpežljivosti. konec. 833 01:14:21,333 --> 01:14:24,628 Potrudi se, da jih pregovoriš, Frank, vendar ste na uri. 834 01:14:24,795 --> 01:14:28,841 Z USS napotimo ekipo SEAL Boxer in USS Halyburton kot podpora. 835 01:14:29,007 --> 01:14:32,261 Če niste dobili Phillipsa nazaj ko pridejo... 836 01:14:32,427 --> 01:14:34,221 ... SEAL-i bodo poskrbeli za to. 837 01:14:34,930 --> 01:14:37,141 Vse razumem, admiral. 838 01:15:25,731 --> 01:15:27,649 Lahko dobim malo vode, prosim? 839 01:15:29,401 --> 01:15:31,069 voda? 840 01:15:47,586 --> 01:15:49,630 Vozite to stvar pravilno! 841 01:15:49,796 --> 01:15:51,632 pomiri se Smo na oceanu. 842 01:15:51,798 --> 01:15:54,176 Moral bi te vreči s te ladje prav zdaj! 843 01:15:54,343 --> 01:15:56,011 Morate se usesti in sprostiti. 844 01:15:56,178 --> 01:15:57,596 Hej, voda. 845 01:16:05,229 --> 01:16:06,813 hej on)' 846 01:16:08,398 --> 01:16:11,109 To je dovolj. 847 01:16:11,276 --> 01:16:13,862 Odnesi ga. 848 01:16:14,029 --> 01:16:16,365 Od zdaj naprej je ta voda samo za nas. 849 01:16:24,206 --> 01:16:27,209 Nehaj biti tak kreten. 850 01:16:29,628 --> 01:16:31,838 Moraš ga nadzorovati. 851 01:16:32,005 --> 01:16:33,548 Samo vozi in utihni. 852 01:16:37,302 --> 01:16:40,097 Hufan, me slišiš? 853 01:16:41,348 --> 01:16:43,183 Imate težave? 854 01:16:46,311 --> 01:16:49,523 Brez težav, Irec. Počasno sranje. 855 01:16:50,983 --> 01:16:54,361 Ja, ja. Plitek ugrez. 856 01:16:54,528 --> 01:16:58,240 In boriš se s tokom. To je treba upoštevati. 857 01:17:00,909 --> 01:17:03,328 Vem kaj delam. 858 01:17:03,870 --> 01:17:08,125 Ja, ja, seveda, imaš. seveda Zdaj si kapitan. 859 01:17:09,293 --> 01:17:11,044 Oh, hej, kapitan ... 860 01:17:12,212 --> 01:17:15,966 ...zakaj ne odpremo te lopute in dobiti malo več zraka tukaj? 861 01:17:17,509 --> 01:17:18,927 Kaj je narobe s teboj? 862 01:17:19,094 --> 01:17:20,512 Ne govori z mano. 863 01:17:24,182 --> 01:17:26,977 Malo zraka bi mu lahko koristilo. 864 01:17:34,234 --> 01:17:37,070 Ja, odpri loputo, da tvoja posadka... 865 01:17:37,279 --> 01:17:41,992 Brez trikov. Ne. Brez trikov, Irec. 866 01:17:43,994 --> 01:17:45,996 Hufan, me slišiš? 867 01:17:46,913 --> 01:17:49,666 Hufan, me slišiš? 868 01:18:07,559 --> 01:18:10,228 Morali bi iti proti severozahodu. 869 01:18:10,395 --> 01:18:13,440 Priti moramo do Garaadovega pristanišča. 870 01:18:13,607 --> 01:18:16,068 Sem, vendar je veliko vetra. 871 01:18:16,234 --> 01:18:18,403 - Samo pojdi! - V redu, potem naj to storim jaz. 872 01:18:22,282 --> 01:18:24,826 Muza? Ste tam? 873 01:18:24,993 --> 01:18:26,828 Si tam? 874 01:18:27,454 --> 01:18:29,581 Hufan, kje si? 875 01:18:29,748 --> 01:18:32,542 Imam težave z motorjem. 876 01:18:33,043 --> 01:18:36,671 Pojdi domov. Pridem takoj, ko bom lahko. 877 01:18:36,838 --> 01:18:38,590 Hej, sami smo tukaj. 878 01:18:38,757 --> 01:18:40,717 Potrebujemo te, da prideš po nas. 879 01:18:40,884 --> 01:18:42,969 Moramo priti iz tega rešilnega čolna. 880 01:18:43,136 --> 01:18:45,680 Utihni in me poslušaj. 881 01:18:45,847 --> 01:18:48,016 Zajebal si pridobitev ladje... 882 01:18:48,183 --> 01:18:50,644 ...tako pravi Garaad vrni tega kapitana... 883 01:18:50,811 --> 01:18:53,688 ...ali pa se sploh ne vrni. 884 01:18:58,276 --> 01:19:01,238 Sliši se, kot da obstaja težava. je problem? 885 01:19:02,823 --> 01:19:04,616 Problem. 886 01:19:05,742 --> 01:19:08,036 Ni problema, Irec. 887 01:19:08,620 --> 01:19:11,248 Vse bo v redu. 888 01:19:19,589 --> 01:19:21,716 - Da, gospod. - Tukaj je najnovejše od SOCOM. 889 01:19:21,925 --> 01:19:25,178 Bainbridge CO ima čas do vašega prihoda za pogajanja o predaji. 890 01:19:25,387 --> 01:19:27,722 Toda ob vkrcanju, boste prevzeli ukaz. 891 01:19:27,931 --> 01:19:31,435 Bela hiša je odobrila vsa potrebna sredstva za rešitev tega. 892 01:19:31,601 --> 01:19:33,103 Razumem. 893 01:19:43,321 --> 01:19:46,074 Šef, vzpostavljamo komunikacije v ptici prav zdaj. 894 01:20:18,523 --> 01:20:21,276 Potrebujem zrak. 895 01:20:23,028 --> 01:20:25,697 Kdaj bomo doma? 896 01:20:25,864 --> 01:20:28,575 Noge ne čutim več. 897 01:20:28,742 --> 01:20:31,161 Tukaj je kot v peklu. 898 01:20:39,002 --> 01:20:41,379 Hočeš mu povedati mogoče tega ne narediti? 899 01:20:41,546 --> 01:20:43,381 Hoče zrak. 900 01:20:43,548 --> 01:20:46,968 No, ta stvar je še vedno naložena. Notri ima sponko. 901 01:20:57,646 --> 01:21:00,732 Preveč govoriti. Preveč. 902 01:21:15,997 --> 01:21:17,707 Potreboval bom še nekaj vode 903 01:21:21,628 --> 01:21:23,547 Ko pridemo domov ... 904 01:21:24,589 --> 01:21:26,800 ...dobil ga boš milijon steklenic. 905 01:21:26,967 --> 01:21:30,095 -Vso vodo, ki jo želiš. - res? 906 01:21:30,262 --> 01:21:34,432 Lansko leto sem se peljal z grško ladjo. 907 01:21:36,476 --> 01:21:38,645 Šest milijonov dolarjev. 908 01:21:39,854 --> 01:21:42,023 Šest milijonov dolarjev? 909 01:21:44,150 --> 01:21:46,319 Torej, kaj delaš tukaj? 910 01:21:51,491 --> 01:21:53,493 Utihni, Irec. 911 01:21:54,995 --> 01:21:56,913 Preveč govorjenja. 912 01:21:57,998 --> 01:22:02,335 Tvoj problem ni v tem, da jaz govorim s tabo. Tvoj problem je, da ne poslušaš. 913 01:22:11,136 --> 01:22:14,764 Misliš, da imaš tukaj kaj moči? 914 01:22:14,931 --> 01:22:18,560 - Pusti ga. - Moral bi te ustreliti in konec. 915 01:22:18,727 --> 01:22:20,729 Vzemi pištolo z njega. 916 01:22:20,895 --> 01:22:23,690 Jaz sem kapitan. kdo misliš da si 917 01:22:23,857 --> 01:22:26,985 Se postavljaš na njegovo stran? 918 01:22:28,194 --> 01:22:30,947 Pustiš Američanu naredi kar hoče! 919 01:22:42,667 --> 01:22:44,836 Izgubljam nadzor! 920 01:23:24,501 --> 01:23:25,752 To so Američani. 921 01:23:25,919 --> 01:23:28,171 Pridobite nekaj, da zavežete vrata. 922 01:23:29,297 --> 01:23:33,760 Rešilni čoln Alabama, tukaj Frank Castellano, poveljnik USS Bainbridge. 923 01:23:33,968 --> 01:23:38,098 Želimo dobiti kapitana Phillipsa nazaj varno in mirno zaključiti to stvar. 924 01:23:39,391 --> 01:23:41,267 - Brez premikanja! - V redu. 925 01:23:46,398 --> 01:23:48,608 Rešilni čoln Alabama, javi se. 926 01:23:49,484 --> 01:23:52,737 Brez vojaške akcije. Brez vojaških akcij. Brez Al Kaide. 927 01:23:52,904 --> 01:23:54,698 Smo samo ribiči. 928 01:23:55,240 --> 01:23:56,491 Pomiri se, brat. 929 01:23:56,658 --> 01:23:59,661 Tukaj smo zaradi kapitana, ne zaradi vas. 930 01:24:00,620 --> 01:24:01,996 S seboj imajo vohuna. 931 01:24:05,375 --> 01:24:07,043 Hej ti. kdo si 932 01:24:07,210 --> 01:24:09,295 Moje ime je Nemo. 933 01:24:10,130 --> 01:24:12,132 Delam z ameriško mornarico. 934 01:24:13,174 --> 01:24:15,760 Rada bi se samo pogovarjala. 935 01:24:15,927 --> 01:24:17,262 Govorim angleško. 936 01:24:17,804 --> 01:24:20,515 Hočem 10 milijonov dolarjev. 937 01:24:20,682 --> 01:24:22,100 Ni tako enostavno ... 938 01:24:22,726 --> 01:24:24,978 ...vendar bomo delali na tem. 939 01:24:25,687 --> 01:24:28,773 V tem času, kaj če ti prinesem nekaj hrane in vode? 940 01:24:36,364 --> 01:24:41,161 Brez trikov ali pa je tvoj kapitan mrtev. 941 01:24:55,967 --> 01:24:59,763 Prošnja za spuščanje pilotske lestve in nekdo, ki stoji zraven. 942 01:25:01,806 --> 01:25:03,475 - Shane Murphy? - Ja, to sem jaz. 943 01:25:03,641 --> 01:25:07,353 Poročnik Hicks. Vstopaš območje vojaškega spopada, gospod. 944 01:25:07,520 --> 01:25:12,609 Potrebujem, da ladjo odpeljete levo do 210. Tukaj smo, da vas pospremimo v Mombaso. 945 01:25:12,776 --> 01:25:15,236 Vaš kapitan bo v dobrih rokah. 946 01:25:15,403 --> 01:25:17,822 v redu Slišali ste ga, fantje. 947 01:25:25,497 --> 01:25:27,582 OSS, pusti kamero na rešilnem čolnu. 948 01:25:28,249 --> 01:25:29,876 ASTAC, ja. 949 01:25:30,460 --> 01:25:32,670 Gospod, na krovu čolna je posadka in pripravljena. 950 01:25:32,837 --> 01:25:36,674 VBSS je na postaji. Zahtevajte dovoljenje za znižanje RHIB. 951 01:25:36,841 --> 01:25:38,802 - Izvrši. - Da, gospod. 952 01:25:38,968 --> 01:25:41,137 Most TAO, izstreli RHIB-je. 953 01:25:53,942 --> 01:25:55,693 Prihajajo. 954 01:25:55,860 --> 01:25:59,072 Bilal, pazi ga. 955 01:25:59,239 --> 01:26:00,281 Pozorno ga opazujte. 956 01:26:05,537 --> 01:26:07,747 Irish, vaša posadka ... 957 01:26:08,873 --> 01:26:10,375 teči 958 01:26:10,542 --> 01:26:13,670 - Ladja gre. - To je mornarica, ki čisti območje. 959 01:26:14,921 --> 01:26:17,215 Raje pomisli o tem, kaj počneš. 960 01:26:18,967 --> 01:26:23,763 Mornarsko dobro. Varujejo nas. Nazaj v Somalijo. 961 01:26:23,930 --> 01:26:26,474 Mornarica ni tukaj, da bi vas zaščitila. 962 01:26:26,641 --> 01:26:29,143 Tudi oni niso tukaj, da bi se pogajali. 963 01:26:30,979 --> 01:26:32,897 Brez izbire. 964 01:26:33,439 --> 01:26:34,524 Imam te. 965 01:26:51,916 --> 01:26:54,961 Odpri vrata! Tukaj smo z vašimi zalogami. 966 01:27:02,760 --> 01:27:05,138 Puške dol! Amerika, puške dol! 967 01:27:05,346 --> 01:27:08,141 Pomiri se, brat. Tukaj smo samo zato, da vam pomagamo. 968 01:27:08,308 --> 01:27:11,561 Takoj odložite orožje! 969 01:27:11,769 --> 01:27:13,646 Ena zunaj in ena v loputi. 970 01:27:14,188 --> 01:27:16,316 Potisnite skladbo na povezavo. 971 01:27:16,524 --> 01:27:19,569 Poslušaj, videti moramo našega tipa. 972 01:27:19,736 --> 01:27:22,697 Imamo zaloge, hrana, voda za vas... 973 01:27:22,864 --> 01:27:24,741 ...vendar moramo videti našega kapitana. 974 01:27:24,908 --> 01:27:28,536 v redu Počakaj. 975 01:27:28,703 --> 01:27:31,456 - Hočejo ga videti. - Pripelji ga ven. 976 01:27:33,833 --> 01:27:38,838 v redu v redu v redu V redu, v redu. v redu prihajam 977 01:27:40,506 --> 01:27:41,591 Dol. 978 01:27:41,758 --> 01:27:44,469 - Vizualna potrditev. - Ste v redu, kapitan? 979 01:27:44,636 --> 01:27:47,221 ja Ja, v redu sem. Ja, ja. 980 01:27:47,680 --> 01:27:50,934 poslušaj Ali moja družina ve, kje sem? 981 01:27:51,100 --> 01:27:53,186 Ja, gospod. Ažurno jih obveščamo. 982 01:27:53,394 --> 01:27:55,396 Pomembno je, da vedo, kje sem. 983 01:27:56,064 --> 01:27:58,232 Sem na sedežu 15. 984 01:27:58,399 --> 01:28:00,068 Razumeš? 985 01:28:00,568 --> 01:28:02,487 Sem na sedežu 15. 986 01:28:02,654 --> 01:28:04,697 Vse postaje, TAO, zabeleži: Sedež 15. 987 01:28:04,864 --> 01:28:08,076 Odmor, CICWO. TAO. Pošljite to na CTF 151 in SOCOM. 988 01:28:09,702 --> 01:28:11,663 Ne skrbite, gospod. Bomo uredili. 989 01:28:11,871 --> 01:28:13,414 Spravi ga nazaj noter. 990 01:28:13,581 --> 01:28:15,083 Utihni in ne premikaj se. 991 01:28:15,291 --> 01:28:17,585 Pomiri se, samo pogovoriti se želiva. 992 01:28:17,752 --> 01:28:20,338 Tukaj imamo vaše zaloge. Hrana, voda. 993 01:28:20,505 --> 01:28:21,756 Kje je denar? 994 01:28:21,923 --> 01:28:25,134 Nočem tvoje hrane. Hočem tvoj denar. 995 01:28:25,301 --> 01:28:28,388 - Še enega imamo na vrhu. - OSS, vzdržuj posnetke kamere. 996 01:28:28,554 --> 01:28:30,473 - Počakaj malo. - Brez trikov, sahib. 997 01:28:30,640 --> 01:28:33,810 Deset milijonov dolarjev, sahib. Deset milijonov dolarjev. 998 01:28:33,977 --> 01:28:35,728 Poslušaj, poškodovan si. 999 01:28:35,895 --> 01:28:37,981 Na krovu imamo zdravnike. 1000 01:28:38,147 --> 01:28:40,650 - Dovolite nam, da poskrbimo za vas. - Pohiti! 1001 01:28:40,817 --> 01:28:43,403 Obravnavajo nas kot otroke. 1002 01:28:43,569 --> 01:28:45,113 Deset milijonov dolarjev, kdaj? 1003 01:28:45,279 --> 01:28:46,614 Ni tako enostavno ... 1004 01:28:46,781 --> 01:28:48,741 ...zato potrebujemo čas. 1005 01:28:48,908 --> 01:28:50,910 O tem se morava pogovoriti. 1006 01:28:51,077 --> 01:28:52,829 Pohiti, sem rekel! 1007 01:28:54,455 --> 01:28:56,833 Brez kamere! Brez kamere! 1008 01:28:59,043 --> 01:29:00,378 Streljaj, pokrij se! 1009 01:29:02,255 --> 01:29:04,382 Kdo je streljal? TAO, kdo je streljal? 1010 01:29:04,590 --> 01:29:08,094 - Spravite RHIB od tam. - Izključite RHIB-je, izključite RHIB-je. 1011 01:29:13,558 --> 01:29:15,768 ali si nor? kaj počneš 1012 01:29:15,935 --> 01:29:18,855 - Vse nas boš pobil! - Ali moraš govoriti ves dan? 1013 01:29:19,022 --> 01:29:21,941 ti si nora Kaj misliš, da delaš? 1014 01:29:22,108 --> 01:29:23,526 Vse, kar počnete, je govoriti! 1015 01:29:23,693 --> 01:29:25,069 Rešilni čoln Alabama, javi se. 1016 01:29:25,236 --> 01:29:26,279 Premakni se. 1017 01:29:26,446 --> 01:29:28,781 Moraš biti močan da dobiš kar želiš. 1018 01:29:28,948 --> 01:29:30,241 Pogovoriti se morava. 1019 01:29:30,575 --> 01:29:33,327 Samo nesreča. Samo nesreča. 1020 01:29:33,494 --> 01:29:35,079 Je kdo poškodovan? 1021 01:29:35,246 --> 01:29:37,248 Ne, ameriško dobro. Ameriško v redu. 1022 01:29:39,042 --> 01:29:40,752 To moram slišati od njega. 1023 01:29:40,918 --> 01:29:44,088 - Pravim, da je v redu. - To moram slišati od njega. 1024 01:29:47,592 --> 01:29:50,553 Vstani! Vstani! 1025 01:29:52,263 --> 01:29:54,015 Premakni se. Premakni se. 1026 01:29:55,683 --> 01:29:57,894 - Govori. - Ja, ja, jaz sem. 1027 01:29:58,061 --> 01:29:59,395 si v redu 1028 01:29:59,937 --> 01:30:03,816 Tukaj notri se razpada. Pravkar je izstrelil naboj poleg moje glave. 1029 01:30:04,776 --> 01:30:08,279 - Je vodja tam? - Ja, sliši te. 1030 01:30:08,446 --> 01:30:11,783 Kapitan, poslušajte me. Tega ne bomo tolerirali. 1031 01:30:11,949 --> 01:30:15,369 Kot kapitan ste odgovorni za življenja vseh na krovu. 1032 01:30:15,578 --> 01:30:17,914 Takoj zdaj jih spravljaš v nevarnost. 1033 01:30:18,081 --> 01:30:20,124 To stvar želimo rešiti mirno. 1034 01:30:21,542 --> 01:30:25,088 Poiščimo pot iz tega skupaj preden se nekdo poškoduje. 1035 01:30:28,925 --> 01:30:32,011 Rešilni čoln Alabama, odgovori. 1036 01:30:34,764 --> 01:30:36,724 Govorim, ko grem v Somalijo. 1037 01:30:37,642 --> 01:30:38,726 usedi se 1038 01:30:38,893 --> 01:30:40,478 usedi se! 1039 01:30:50,238 --> 01:30:53,491 - TAO, rešilni čoln je v plovbi. - TAO, ja. 1040 01:30:53,658 --> 01:30:57,411 Kapitan, gospod, rešilni čoln je na voljo 12 ur od somalske obale. 1041 01:30:57,578 --> 01:30:59,539 Boxer in Halyburton sta prispela. 1042 01:30:59,705 --> 01:31:03,376 ETA v ekipi SEAL je 0400. 1043 01:31:26,941 --> 01:31:30,319 Irish, brez skrbi. 1044 01:31:30,778 --> 01:31:33,656 Vse bo v redu. 1045 01:31:38,119 --> 01:31:41,205 Po tem grem v Ameriko. 1046 01:31:42,582 --> 01:31:45,126 Vedno sem si želel v Ameriko. 1047 01:31:45,293 --> 01:31:47,628 Pojdi v New York, kupi avto ... 1048 01:31:57,889 --> 01:31:59,724 Hej, ta situacija se je poslabšala. 1049 01:31:59,891 --> 01:32:02,685 Obstajata še dve ladji, enega na obeh straneh. 1050 01:32:02,852 --> 01:32:05,563 Ta je ogromen. 1051 01:32:12,236 --> 01:32:13,446 Oh, bog. 1052 01:32:13,613 --> 01:32:15,615 usedi se! usedi se! 1053 01:32:15,781 --> 01:32:18,409 - Usedi se! - Dol! Dol! 1054 01:32:21,412 --> 01:32:23,164 Bilal, prinesi vrvi. 1055 01:32:23,331 --> 01:32:26,626 Hej, kapitan, vsega je konec. Vsega je konec, kapitan. 1056 01:32:26,792 --> 01:32:28,085 Druge vrvi. 1057 01:32:28,294 --> 01:32:31,631 Obstaja razlog, da je tvoj šef odšel in se ne vrne. 1058 01:32:31,797 --> 01:32:35,176 Ni se hotel spopasti z mornarico. Odšel je. Pustil te je samega. 1059 01:32:35,760 --> 01:32:40,306 Imel si načrt zavzeti mojo ladjo. To ni delo, si mislil, da me lahko vzameš? 1060 01:32:40,473 --> 01:32:42,225 - Utihni. - Pobegniti v Somalijo? 1061 01:32:42,391 --> 01:32:45,686 Tam so spravili mornarico. Moraš obupati. Moraš nehati. 1062 01:32:45,853 --> 01:32:47,605 Ne morem nehati, Irish. 1063 01:32:47,772 --> 01:32:51,150 Mornarica vam ne bo dovolila zmagati. Ne morejo ti dovoliti zmagati. 1064 01:32:52,026 --> 01:32:55,738 Raje bi potopili ta čoln kot da me spraviš nazaj v Somalijo. 1065 01:32:55,905 --> 01:32:56,948 Konec je. 1066 01:33:00,618 --> 01:33:02,995 Prišel sem predaleč, Irec. 1067 01:33:03,579 --> 01:33:07,541 Ne morem odnehati. št. 1068 01:33:31,649 --> 01:33:32,692 halo? 1069 01:33:32,858 --> 01:33:35,987 SEAL-i prihajajo, razporejen tri milje od naše krme 1070 01:33:36,153 --> 01:33:37,530 Razumem. 1071 01:34:49,268 --> 01:34:50,603 Moram se sisati. 1072 01:34:52,355 --> 01:34:54,065 hitro 1073 01:35:20,257 --> 01:35:22,760 Slana voda bi bila dobra za vaša stopala. 1074 01:35:26,889 --> 01:35:28,349 Izšel je! 1075 01:35:28,516 --> 01:35:31,143 Obrnite čoln! 1076 01:35:31,310 --> 01:35:32,937 Bilal, idiot! 1077 01:35:47,827 --> 01:35:49,870 Obrni ga! Hitreje, hitreje! 1078 01:35:52,415 --> 01:35:55,501 Premakni se, sicer te bomo zapustili! 1079 01:35:56,419 --> 01:35:57,711 Kapitan je v boju. 1080 01:35:57,878 --> 01:36:00,381 kapa Imamo dva v vodi. Dva v vodi. 1081 01:36:00,589 --> 01:36:03,050 Na desni strani, vidim oba. 1082 01:36:03,551 --> 01:36:04,718 Dva fanta v vodi. 1083 01:36:04,927 --> 01:36:07,930 - Je eden izmed njih Phillips? - Ne vemo. Ne moremo reči. 1084 01:36:08,097 --> 01:36:10,433 V vodi so. V vodi. 1085 01:36:10,641 --> 01:36:13,811 Eden je lahko Phillips in verjetno enega pirata. ne vemo. 1086 01:36:13,978 --> 01:36:15,312 Moramo biti prepričani. 1087 01:36:15,479 --> 01:36:17,106 Spravimo raketo v zrak. 1088 01:36:18,649 --> 01:36:21,152 Najdi ga. Ne ubij ga. 1089 01:36:37,084 --> 01:36:39,462 Ne streljaj! 1090 01:36:39,628 --> 01:36:41,714 ustrelil te bom! 1091 01:36:43,466 --> 01:36:45,259 nehaj! kaj počneš 1092 01:36:45,426 --> 01:36:48,179 Pobegne! 1093 01:36:51,098 --> 01:36:54,602 - Ne ubij ga! - Bolje, da ga ubiješ, kot da mu pustiš, da pobegne! 1094 01:36:58,481 --> 01:37:00,733 Tukaj je! 1095 01:37:03,819 --> 01:37:06,447 ti naročam. Ne ubij ga. 1096 01:37:08,032 --> 01:37:11,452 Bainbridge, tukaj RHIB 3. Imamo dohodne SEAL-e. 1097 01:37:12,286 --> 01:37:13,829 Izbruhni, kapitan. 1098 01:37:13,996 --> 01:37:17,041 Ciljni kot 020 trenutno na rešilnem čolnu. 1099 01:37:18,667 --> 01:37:22,046 - Ne morem reči, kdo je v vodi. - Brez jasnega strela pri Tangih. 1100 01:37:22,213 --> 01:37:24,757 Nihče ne strelja razen če ni jasnega strela. 1101 01:37:24,965 --> 01:37:26,342 kje je 1102 01:37:32,431 --> 01:37:34,433 Tukaj je! Tukaj je! 1103 01:37:46,278 --> 01:37:47,696 Tukaj je! 1104 01:37:51,909 --> 01:37:55,496 Še ena v vodi. Še enega imamo v vodi. 1105 01:37:55,663 --> 01:37:57,289 pomoč! 1106 01:38:04,630 --> 01:38:05,673 pomoč! 1107 01:38:15,683 --> 01:38:17,017 V redu! 1108 01:38:17,226 --> 01:38:18,310 - Pridi! - V redu! 1109 01:38:19,520 --> 01:38:21,188 - Pridi! Naprej! - V redu! 1110 01:38:21,355 --> 01:38:23,357 Imam ga. 1111 01:38:23,524 --> 01:38:24,942 pridi 1112 01:38:25,109 --> 01:38:27,570 V redu, v redu. 1113 01:38:29,530 --> 01:38:32,449 Vstopi, Irci! Pojdi! Pojdi, Irci! 1114 01:38:33,367 --> 01:38:36,078 Gospod, SEALS prihajajo na krov. 1115 01:38:36,912 --> 01:38:38,789 Pripravite se na vkrcanje na SEAL. 1116 01:38:54,138 --> 01:38:56,307 kam greš Povej mi! Povej mi! 1117 01:38:56,473 --> 01:38:58,058 ali si nor? 1118 01:39:01,437 --> 01:39:04,815 - Kje je kapitan? - Čakam vas na mostu, gospod. 1119 01:39:12,531 --> 01:39:14,074 Ne danes! 1120 01:39:14,241 --> 01:39:15,492 Ustavi ga! 1121 01:39:20,623 --> 01:39:22,708 To je dovolj! 1122 01:39:27,129 --> 01:39:28,964 Ne ubij ga! 1123 01:39:31,300 --> 01:39:33,302 Če ga ubiješ, bomo vsi umrli! 1124 01:39:35,262 --> 01:39:38,849 - Kaj hočeš, da naredim z njim? - Kaj dela? 1125 01:39:48,233 --> 01:39:50,861 Bainbridge do rešilnega čolna, moraš se predati. 1126 01:39:51,028 --> 01:39:53,155 Ne bo vam dovoljeno iti dlje. 1127 01:39:53,322 --> 01:39:55,157 To je helikopter! 1128 01:39:55,324 --> 01:39:57,493 Pojdi na drugo stran! 1129 01:40:01,789 --> 01:40:04,041 Rešilni čoln Alabama, odgovori. 1130 01:40:04,208 --> 01:40:05,709 Pohitite! Pojdi! 1131 01:40:05,876 --> 01:40:06,960 trudim se 1132 01:40:11,632 --> 01:40:12,800 Pojdi! 1133 01:40:12,966 --> 01:40:16,929 Izbirati se morate, kapitan. Predajte se zdaj in to se bo mirno končalo. 1134 01:40:17,096 --> 01:40:19,765 Poleg tega vam ne morem pomagati. Moraš se predati. 1135 01:40:19,932 --> 01:40:22,518 Mislijo, da se igrate. 1136 01:40:22,685 --> 01:40:24,770 Naredi nekaj! 1137 01:40:24,937 --> 01:40:26,355 Tega ne morete zmagati. 1138 01:40:33,487 --> 01:40:35,280 Tukaj se pravilno odločite. 1139 01:40:35,447 --> 01:40:38,325 Zmanjkuje vam časa. me razumeš 1140 01:40:38,492 --> 01:40:40,828 Ali želite iti v ameriški zapor? 1141 01:40:40,994 --> 01:40:42,663 To je vaša zadnja priložnost. 1142 01:40:42,830 --> 01:40:44,790 Si to želiš? 1143 01:40:45,541 --> 01:40:47,376 Vem, kako ravnati z Ameriko. 1144 01:40:47,543 --> 01:40:49,420 Daj mi pištolo. 1145 01:40:50,546 --> 01:40:52,965 Mislijo, da se igram, kaj? 1146 01:40:54,341 --> 01:40:55,592 Pojdi! 1147 01:40:56,427 --> 01:40:58,220 Pojdi! 1148 01:40:58,429 --> 01:41:00,305 Po lestvi navzgor. 1149 01:41:03,350 --> 01:41:04,518 Naredite luknjo. 1150 01:41:14,695 --> 01:41:17,239 Tarča v loputi. Tukaj Bainbridge. 1151 01:41:17,948 --> 01:41:20,075 Phillipsovi glavi držijo pištolo. 1152 01:41:20,242 --> 01:41:23,662 Nekako kriči in maha s pištolo sem ter tja. 1153 01:41:26,123 --> 01:41:30,335 ubil ga bom! ubil ga bom! Zdaj! ubil ga bom! 1154 01:41:33,422 --> 01:41:35,132 Dobili smo strele, kapitan. 1155 01:41:35,299 --> 01:41:37,468 - Koliko strelov? - Kdo je streljal? Kdo je streljal? 1156 01:41:37,634 --> 01:41:39,595 Tole izgubljamo. 1157 01:41:48,645 --> 01:41:49,688 Kaj zdaj? 1158 01:41:50,105 --> 01:41:54,026 Nimajo spoštovanja do nas. Moramo igrati igrice? 1159 01:41:58,238 --> 01:42:00,741 Daj mi radio. 1160 01:42:01,825 --> 01:42:06,121 Helikopter se vrača. 1161 01:42:08,916 --> 01:42:11,376 Amerika, zdaj ubijem talca! 1162 01:42:11,543 --> 01:42:16,173 Talca ubijem zdaj! Dal ga bom v vrečo za trupla! 1163 01:42:24,556 --> 01:42:27,267 Pogovarjaj se. Pogovarjaj se. 1164 01:42:27,434 --> 01:42:32,731 Imajo pištolo ob mojem vratu in so uporabil bom obleko za preživetje kot torbo za telo. 1165 01:42:38,529 --> 01:42:41,240 Nisi samo ribič. 1166 01:42:41,907 --> 01:42:44,493 Nisi samo ribič. 1167 01:42:48,288 --> 01:42:52,918 Možje rešilnega čolna Alabama, Tukaj sem, da se pogovoriva o tvojem denarju. 1168 01:42:54,086 --> 01:42:57,005 Ponovi, Tukaj sem, da se pogovorim o vašem denarju. 1169 01:43:02,511 --> 01:43:03,637 kdo je to 1170 01:43:03,804 --> 01:43:06,974 Jaz sem pogajalec. Pooblaščen sem za pogajanja z vami. 1171 01:43:10,394 --> 01:43:11,603 Zavarovalnica? 1172 01:43:11,770 --> 01:43:15,816 Zdaj ste Abduwali Muse, kajne? Iz mesta Jariban, Puntland? 1173 01:43:15,983 --> 01:43:18,944 Iz klanov Hawiye in Daarood? 1174 01:43:19,111 --> 01:43:20,779 Tvoji prijatelji so Adan Bilal... 1175 01:43:20,988 --> 01:43:24,032 ... Walid Elmi in Nour Najee. 1176 01:43:24,199 --> 01:43:27,953 Ampak ti si muza. Ti poveljuješ. Je to pravilno? 1177 01:43:30,914 --> 01:43:32,165 Poznajo nas. 1178 01:43:32,332 --> 01:43:34,376 Govorili smo s starešinami vašega plemena. 1179 01:43:34,543 --> 01:43:38,380 Prihajajo sem, da se pogajajo o poslu, menjava. 1180 01:43:38,589 --> 01:43:42,467 Mi dobimo svojega človeka, ti dobiš svoj denar. Toda to je treba storiti zaupno. 1181 01:43:42,634 --> 01:43:46,138 Nočemo, da kdo vidi menjava. Starejši tudi ne. 1182 01:43:46,305 --> 01:43:47,431 To je laž. 1183 01:43:47,598 --> 01:43:50,767 Zmanjkuje vam goriva. Prihaja vreme... 1184 01:43:50,934 --> 01:43:55,272 ... zato predlagam, da te odvlečemo ven do menjalnice. 1185 01:43:55,439 --> 01:43:58,650 Toda nekoga potrebujemo, da pride na krov in se pogajati o poslu. 1186 01:43:58,817 --> 01:44:00,235 To je zaseda. 1187 01:44:00,903 --> 01:44:02,905 Kapitan. 1188 01:44:12,915 --> 01:44:14,416 v redu 1189 01:44:17,628 --> 01:44:19,504 To je zaseda. 1190 01:44:48,909 --> 01:44:50,702 Obveščaj me o statusu. 1191 01:44:54,039 --> 01:44:57,250 - Roger. - Testno preverjanje radia. 1192 01:44:59,419 --> 01:45:04,591 OSS, TAO, rabim oči na RHIB. Potrebujem oči na RHIB. 1193 01:45:05,050 --> 01:45:06,677 Kapitan je v boju. 1194 01:45:06,885 --> 01:45:10,138 Taktično povelje je zdaj pri ekipi SEAL. 1195 01:45:11,723 --> 01:45:13,058 TAO, kje smo? 1196 01:45:13,266 --> 01:45:15,519 RHIB so namenjeni dohodu do rešilnega čolna. 1197 01:45:15,686 --> 01:45:18,438 Halyburton in Boxer stojita zraven za vaša naročila. 1198 01:45:18,605 --> 01:45:22,025 ASTAC, TAO, Potrebujem status v Halyburtonovi ambulanti. 1199 01:45:44,256 --> 01:45:46,758 Moraš biti močan. 1200 01:45:46,925 --> 01:45:49,094 Ne spusti nikogar noter. 1201 01:45:56,810 --> 01:45:58,979 Karkoli se zgodi, ne nehaj. 1202 01:45:59,146 --> 01:46:00,689 To je moje delo. 1203 01:46:10,824 --> 01:46:12,159 Vse dobro, Irec. 1204 01:46:13,702 --> 01:46:16,371 Vse bo v redu. 1205 01:46:17,289 --> 01:46:19,332 Grem na mornariško ladjo 1206 01:46:20,792 --> 01:46:22,544 ... dobi dolarje ... 1207 01:46:24,087 --> 01:46:25,964 ... greš domov. 1208 01:46:30,802 --> 01:46:32,971 Bilo naj bi enostavno. 1209 01:46:34,806 --> 01:46:36,683 vzamem ladjo... 1210 01:46:38,477 --> 01:46:40,145 ... VSEBIM ... 1211 01:46:42,481 --> 01:46:44,316 ...ne bo nihče poškodovan. 1212 01:46:44,483 --> 01:46:48,653 Imel si 30.000 dolarjev in pot v Somalijo. 1213 01:46:50,989 --> 01:46:52,449 Ni bilo dovolj? 1214 01:46:55,160 --> 01:46:57,204 Imam šefe. 1215 01:46:57,871 --> 01:46:59,748 Imajo pravila. 1216 01:46:59,915 --> 01:47:02,250 Vsi imamo šefe. 1217 01:47:07,339 --> 01:47:10,342 Nekaj mora biti razen ribiča... 1218 01:47:10,509 --> 01:47:12,302 ...in ugrabitev ljudi. 1219 01:47:15,388 --> 01:47:17,641 Mogoče v Ameriki, na Irskem. 1220 01:47:18,308 --> 01:47:20,227 Mogoče v Ameriki. 1221 01:47:25,398 --> 01:47:30,779 Rešilni čoln Alabama, tukaj ameriška mornarica. Odpri loputo. 1222 01:47:37,786 --> 01:47:40,288 Pištolo dol. Odloži pištolo. 1223 01:47:40,831 --> 01:47:44,042 Sprostite se. Moram videti kapitana. 1224 01:47:44,209 --> 01:47:45,961 - Pokazal ti bom kapitana. Nazaj. - Sprosti se. 1225 01:47:46,128 --> 01:47:47,462 Pokazal ti bom kapitana. Nazaj. 1226 01:47:47,629 --> 01:47:48,880 - Pridi gor. - Nazaj. 1227 01:47:49,089 --> 01:47:50,382 poslušaj 1228 01:47:50,549 --> 01:47:53,260 - Naš drugi čoln moramo premakniti bližje. - Gor. 1229 01:47:53,426 --> 01:47:55,137 Moramo priklopiti vlečno vrv. 1230 01:47:55,303 --> 01:47:58,306 - Brez trikov. - Brez trikov. Brez trikov. 1231 01:47:58,473 --> 01:48:00,559 Želimo samo videti kapitana ... 1232 01:48:00,725 --> 01:48:04,187 ...in te nato odpeljem na ladjo za srečanje s starejšimi. 1233 01:48:04,354 --> 01:48:06,189 Karkoli se zgodi, bo umrl. 1234 01:48:07,190 --> 01:48:09,442 Če se karkoli zgodi, bo umrl. Povem ti. 1235 01:48:09,609 --> 01:48:12,154 - Gospod, na čolnu imamo ušesa. - Preverite. 1236 01:48:13,029 --> 01:48:14,698 V redu, prihaja. 1237 01:48:15,949 --> 01:48:18,368 Pozor, Imam oči na paketu. 1238 01:48:18,994 --> 01:48:20,912 Kapitan, ste v redu? 1239 01:48:21,079 --> 01:48:25,542 - Ja, ja. Ali skrbiš za to? - Tega bo kmalu konec. 1240 01:48:25,709 --> 01:48:28,962 In kapitan, dobil sem uniformo, čisto uniformo. 1241 01:48:29,129 --> 01:48:30,380 To moraš nositi. 1242 01:48:30,589 --> 01:48:33,049 In ostani na sedežu sedel si. 1243 01:48:33,216 --> 01:48:36,553 Oblecite to, kapitan. Moramo vas ohraniti zdrave. 1244 01:48:36,761 --> 01:48:39,598 Zelo pomembno je da vas ohranjamo zdrave. 1245 01:48:40,473 --> 01:48:43,393 Ostanite mirni. Vse bo v redu. 1246 01:48:43,560 --> 01:48:46,146 - Pojdi nazaj. - Samo sprosti se. 1247 01:48:46,313 --> 01:48:48,356 Tukaj, vzemi. 1248 01:48:52,777 --> 01:48:54,821 V notranjosti. pojdi 1249 01:48:55,447 --> 01:48:56,489 pojdi 1250 01:48:56,698 --> 01:49:00,202 - Kje so starešine? - Starešine pripeljejo z letalom. 1251 01:49:01,077 --> 01:49:03,705 Daj pištolo notri. Odpeljali te bomo do tvojih starešin. 1252 01:49:03,872 --> 01:49:05,582 Karkoli se zgodi, bo umrl. 1253 01:49:05,749 --> 01:49:08,668 dajem vam besedo. Vse bo v redu. 1254 01:49:08,835 --> 01:49:11,046 Odloži pištolo. 1255 01:49:11,213 --> 01:49:12,464 Pištolo dol. 1256 01:49:14,132 --> 01:49:15,508 Počakaj. 1257 01:49:17,260 --> 01:49:20,013 Pridi na krov. Samo sprosti se. 1258 01:49:20,597 --> 01:49:21,723 -Primi me za roko. - Sprosti se. 1259 01:49:21,890 --> 01:49:23,266 Skoraj smo tam. Sprostite se. 1260 01:49:23,433 --> 01:49:26,686 Imamo te. pridi no Lepo in enostavno. v redu 1261 01:49:26,853 --> 01:49:29,231 Vse bo v redu. 1262 01:49:34,611 --> 01:49:36,738 Kapitan, kmalu bo konec. Drži se. 1263 01:49:36,905 --> 01:49:40,242 Ostanite na istem sedežu sedel si. 1264 01:49:47,332 --> 01:49:49,042 Dva-dva-štiri noge. 1265 01:49:49,209 --> 01:49:50,835 Krmna morja. 1266 01:49:52,045 --> 01:49:54,714 V redu, veter ne bi smel biti dejavnik. 1267 01:49:54,881 --> 01:49:56,424 Kje moramo biti? 1268 01:49:56,591 --> 01:49:59,761 Na 235 metrih je. Enaindevetdeset bo optimalno. 1269 01:49:59,928 --> 01:50:01,471 Gospod, en Somalec je izvlečen. 1270 01:50:01,638 --> 01:50:04,349 RHIB je namenjen dohodu. Vlečna vrv je pritrjena. 1271 01:50:04,516 --> 01:50:08,812 - TAO, sprožimo hitri manever. - Da, gospod. 1272 01:50:10,730 --> 01:50:13,817 Halyburton, boksar. To je Bainbridge. 1273 01:50:13,984 --> 01:50:16,069 Začnite hitre manevre. Konec. 1274 01:50:19,030 --> 01:50:20,740 Pripeljite ga sem. 1275 01:50:21,324 --> 01:50:22,826 Tukaj. 1276 01:50:25,578 --> 01:50:27,539 V redu, spravi to z njega. 1277 01:50:29,332 --> 01:50:31,710 Pridi sem gor. Sem gor. 1278 01:50:32,168 --> 01:50:33,295 Hej, pojdi sem. 1279 01:50:33,461 --> 01:50:36,423 Jaz sem šef O'Brien. Poskrbimo za vas. 1280 01:50:36,631 --> 01:50:38,466 Peljite ga notri. Naj ga pogleda. 1281 01:50:38,633 --> 01:50:40,677 - Lahko vidim tvojo roko? - Ne. Kje starešine? 1282 01:50:40,844 --> 01:50:43,430 O tem bomo govorili kasneje. Gremo sem. 1283 01:50:43,596 --> 01:50:47,600 Skozi ta vrata. Pazi na glavo. Na ta način. gremo 1284 01:50:47,809 --> 01:50:48,977 Stoj tukaj. 1285 01:50:49,144 --> 01:50:52,022 En domnevni pirat na krovu v desnem hangarju. 1286 01:50:52,230 --> 01:50:54,441 - Razumem. - Drži. 1287 01:50:54,607 --> 01:50:56,359 Prav tam. 1288 01:50:58,069 --> 01:51:00,238 Kje so starejši? 1289 01:51:00,864 --> 01:51:04,868 Starešine bodo kmalu tukaj. Sprostite se. Poskrbeli bomo za vas. 1290 01:51:23,553 --> 01:51:27,098 Vaš kapitan ve, kaj dela. Zdaj boš dobil svoj denar. 1291 01:51:44,991 --> 01:51:46,534 kaj se dogaja 1292 01:51:47,243 --> 01:51:49,329 Ne vidim. 1293 01:51:49,913 --> 01:51:52,040 Daj mi radio. 1294 01:51:56,211 --> 01:51:59,464 Preveč svetlobe. Ne vidimo. 1295 01:51:59,631 --> 01:52:02,342 Začeli bomo vleko. 1296 01:52:02,509 --> 01:52:05,512 Ponavljam, začeli bomo vleko. 1297 01:52:05,678 --> 01:52:09,766 Povedati morate svojemu vozniku da mora ostati na svojem mestu... 1298 01:52:09,933 --> 01:52:12,102 ...in nadaljujte s krmiljenjem. 1299 01:52:41,506 --> 01:52:44,259 Ekipa Alpha je trenutno zelena. Ena zelena, dve rdeči. 1300 01:52:44,426 --> 01:52:46,594 Rešilni čoln je pod vleko. Smo pri petih vozlih. 1301 01:52:46,761 --> 01:52:49,848 Kopiraj to. Potrebujemo tri zelene tarče. 1302 01:52:52,475 --> 01:52:55,770 Naj bo pri miru. Naj bo pri miru. 1303 01:53:11,828 --> 01:53:15,331 - Hej. hej - Samo oblekel bom srajco, kot so rekli. 1304 01:53:17,000 --> 01:53:19,627 Če se spet premakne, ga ustreli. 1305 01:53:19,794 --> 01:53:23,715 - Gospod, pirati so pravkar izdali grožnjo. - Kakšen je prevod? 1306 01:53:23,882 --> 01:53:26,342 "Če se spet premakne, ga ustreli." 1307 01:53:41,191 --> 01:53:43,443 Postaja grobo. 1308 01:53:43,985 --> 01:53:45,904 Drži naravnost. 1309 01:53:48,865 --> 01:53:49,908 TAO, ja. 1310 01:53:50,074 --> 01:53:54,496 Visokohitrostni manevri ustvarjajo velike valovi, ki prihajajo proti rešilnemu čolnu. 1311 01:54:29,364 --> 01:54:32,784 Počasi! Delaš valove! 1312 01:54:33,576 --> 01:54:36,120 Kakšne igre se igrajo? 1313 01:54:37,455 --> 01:54:39,415 Ne morem ga držati naravnost. 1314 01:54:42,794 --> 01:54:45,046 Bodi moški. Samo utihni in krmili. 1315 01:54:48,341 --> 01:54:51,469 Ameriška ladja, odgovori mi. 1316 01:54:51,636 --> 01:54:52,762 ZDA, odgovori mi! 1317 01:54:52,971 --> 01:54:55,765 Alfa je zelena. Bravo in Charlie sta rdeča. 1318 01:54:57,517 --> 01:54:59,811 Preveč valov! 1319 01:55:00,728 --> 01:55:03,898 U. S. Mornarica. Preveč valov! 1320 01:55:04,065 --> 01:55:08,319 Rešilni čoln Alabama, tukaj pogajalec. Potegnili te bomo k sebi. 1321 01:55:08,486 --> 01:55:12,824 Če se boste vozili za nami, bo bolj gladko. Pogajalec ven. 1322 01:55:33,761 --> 01:55:36,347 irski. irski. kaj počneš 1323 01:55:37,515 --> 01:55:38,558 kaj počneš 1324 01:56:00,830 --> 01:56:04,417 Alfa ekipa zelena. Ena zelena, dve rdeči. 1325 01:56:05,001 --> 01:56:06,336 Daj mi distanco. 1326 01:56:07,045 --> 01:56:09,464 Dvajset. Še vedno 129 zunaj. 1327 01:56:16,137 --> 01:56:17,847 Nehaj pisati, Irec. 1328 01:56:18,640 --> 01:56:21,392 Če te vidi, bo ubil mene in vaju oba. 1329 01:56:23,061 --> 01:56:25,188 Ameriška ladja. 1330 01:56:25,355 --> 01:56:26,481 odgovori mi 1331 01:56:27,231 --> 01:56:28,900 U. S. Navy, odgovori! 1332 01:56:30,568 --> 01:56:32,487 Govorim z Muse! 1333 01:56:33,446 --> 01:56:36,616 Hočem govoriti z njim! 1334 01:56:36,783 --> 01:56:39,952 Zeleni ekipi Alpha in Charlie. Bravo rdeče. 1335 01:56:40,119 --> 01:56:42,288 Rešilni čoln Alabama, tukaj pogajalec. 1336 01:56:42,455 --> 01:56:45,958 Vaš vodja je v helo hangarju čakajo na starejše. 1337 01:56:47,543 --> 01:56:49,504 Kje so starejši? 1338 01:56:51,214 --> 01:56:52,465 Kje so starejši? 1339 01:56:54,592 --> 01:56:57,261 Ameriška ladja, odgovori! 1340 01:56:57,428 --> 01:56:59,347 H93'- 1341 01:56:59,514 --> 01:57:03,726 hej kaj je to Kaj to pišeš? Povej mi! 1342 01:57:06,396 --> 01:57:09,273 Nekaj ​​se jim dogaja. Mislim, da je prepir. 1343 01:57:10,108 --> 01:57:11,401 nehaj! nehaj! 1344 01:57:12,694 --> 01:57:13,778 Povlecite zvok. 1345 01:57:13,945 --> 01:57:17,365 TAO, daj mi zaslon 3 na levi. 1346 01:57:19,909 --> 01:57:21,703 Ustavi ga. 1347 01:57:22,620 --> 01:57:23,871 Bilal, ustavi ga. 1348 01:57:30,378 --> 01:57:31,671 Nehaj Irci! Nehaj Irci! 1349 01:57:31,838 --> 01:57:34,006 Prinesi vrv! 1350 01:57:35,508 --> 01:57:38,094 Alpha in Charlie sta rdeča. Trije smo rdeči. 1351 01:57:38,261 --> 01:57:40,430 Rešilni čoln Alabama, tukaj pogajalec. 1352 01:57:40,596 --> 01:57:43,057 Če poškodujete talca, nimamo dogovora. 1353 01:57:43,808 --> 01:57:45,309 Ali razumete? 1354 01:57:49,147 --> 01:57:50,648 Zveži ga! 1355 01:57:53,526 --> 01:57:56,946 Rešilni čoln Alabama, če se poškodujete talec, nimamo dogovora. 1356 01:57:57,155 --> 01:57:58,197 razumeš 1357 01:58:11,043 --> 01:58:12,837 kaj počneš 1358 01:58:15,214 --> 01:58:17,759 Stotnik Phillips, me slišite? 1359 01:58:18,176 --> 01:58:21,763 - Kapitan Phillips, me slišite? - Kriči, gospod. 1360 01:58:22,722 --> 01:58:27,477 - Ena petinpetdeset. Zunaj so 64 metrov. - Ena petinpetdeset, preveri. Pospeši vleko. 1361 01:58:49,040 --> 01:58:50,708 Utihni! 1362 01:58:51,584 --> 01:58:54,212 Pridobite prevezo za oči! 1363 01:58:57,298 --> 01:58:59,467 Vidiš tole? 1364 01:59:00,092 --> 01:59:01,135 Ali ga lahko vidite? 1365 01:59:01,969 --> 01:59:04,806 Ponovno pridobimo cilje, izpustite orožje na moj ukaz. 1366 01:59:05,014 --> 01:59:07,809 En petintrideset metrov. To je 44 od optimalnega. 1367 01:59:07,975 --> 01:59:10,895 Alfa zelena. Bravo in Charlie sta še vedno rdeča. Dve rdeči. 1368 01:59:11,354 --> 01:59:13,397 Zavežite mu oči. 1369 01:59:17,068 --> 01:59:21,113 Otrok, samo dvigni roke. Ti si samo otrok. 1370 01:59:21,280 --> 01:59:23,616 Odložite orožje in dvigni roke. 1371 01:59:23,783 --> 01:59:24,826 Roke gor! 1372 01:59:27,578 --> 01:59:29,664 Ali kdo to sliši? 1373 01:59:31,999 --> 01:59:34,710 Povej moji družini, da jih imam rad. 1374 01:59:34,919 --> 01:59:36,546 Andrea, ljubim te. 1375 01:59:37,505 --> 01:59:38,756 Ljubim te, Ange. 1376 01:59:39,549 --> 01:59:40,758 Draga, ljubim te. 1377 01:59:42,510 --> 01:59:44,345 Ljubim te, Danny. žal mi je 1378 01:59:44,512 --> 01:59:48,975 Žal mi je, da sem tukaj in ne tam s tabo. 1379 01:59:49,433 --> 01:59:53,229 Ali lahko kdo to sliši? Tega ne prenesem več. 1380 01:59:53,437 --> 01:59:55,982 En trideset metrov. To je 39 od optimalnega. 1381 01:59:56,148 --> 01:59:58,192 Dve rdeči. Brez strela. Še vedno pri dveh rdečih. 1382 01:59:58,359 --> 02:00:02,113 Potrebujem namernike na tarče. Potrebujem tri zelene tarče. 1383 02:00:05,575 --> 02:00:07,618 Ne ubij ga! 1384 02:00:07,785 --> 02:00:09,829 Prihajajo starejši. 1385 02:00:09,996 --> 02:00:11,372 Dobili bomo svoj denar. 1386 02:00:11,539 --> 02:00:13,958 Oba sta idiota. 1387 02:00:14,125 --> 02:00:15,710 Nihče ne pride. 1388 02:00:23,843 --> 02:00:26,470 Alfa zelena, Bravo zelena. Dve zeleni, ena rdeča. 1389 02:00:26,637 --> 02:00:29,724 - Ena enaindvajset. Trideset metrov stran. - Ne morem več. 1390 02:00:29,891 --> 02:00:33,644 Končal sem. 1391 02:00:33,811 --> 02:00:37,064 To je to. Vsi bomo umrli, če ga ubijete. 1392 02:00:37,231 --> 02:00:39,901 Vse, kar so vam povedali, je bila laž! 1393 02:00:40,067 --> 02:00:41,777 Vse nas bodo pobili... 1394 02:00:41,944 --> 02:00:44,071 ... in on stoji za vsem! 1395 02:00:44,238 --> 02:00:46,449 - En sedemnajst metrov. - Dve zeleni, ena rdeča. 1396 02:00:46,616 --> 02:00:48,659 - Nimamo strela. - Potrebujem oči. 1397 02:00:48,826 --> 02:00:50,411 Gospod, ustrelili ga bodo. 1398 02:00:57,001 --> 02:00:59,337 - Pištola potegnjena. Pištola narisana. - Ustavi vleko. 1399 02:00:59,503 --> 02:01:00,630 Roger. Ustavite vleko. 1400 02:01:04,383 --> 02:01:05,801 Izvedi. 1401 02:01:12,141 --> 02:01:14,185 Kaj je bilo to? 1402 02:01:48,469 --> 02:01:51,138 Oh, ne! 1403 02:02:16,580 --> 02:02:19,125 Spravili te bomo od tu in te spravi domov. 1404 02:02:24,755 --> 02:02:28,634 - Spravite ga dol. Talec je varen. - Spusti se. 1405 02:02:28,801 --> 02:02:31,012 - Spusti glavo. - Kaj? 1406 02:02:31,178 --> 02:02:34,223 - Dobro delo, fantje. Imamo jih. - Trije tangi padli. 1407 02:02:34,390 --> 02:02:37,351 Kapitan Phillips je varen in na poti. Bainbridge, konec. 1408 02:02:37,518 --> 02:02:38,769 Dobro opravljeno, vsi. 1409 02:02:38,936 --> 02:02:42,565 - Tukaj. Pojdi do tega tipa tukaj. - Pojdite z menoj, kapitan. 1410 02:02:43,190 --> 02:02:44,942 Ti se samo usedi. 1411 02:02:45,818 --> 02:02:48,320 si v redu si v redu 1412 02:02:56,412 --> 02:02:58,205 Na ta način. 1413 02:03:01,125 --> 02:03:03,294 - Pazi na korak. - Korak. 1414 02:03:07,256 --> 02:03:09,008 Previdno, gospod. 1415 02:03:12,136 --> 02:03:16,265 Dobrodošli na krovu. Ti fantje bodo te odpeljejo k zdravniku, naj te pregledajo. 1416 02:03:16,432 --> 02:03:19,602 HM 1, ima poškodbe zaradi udarca. V šoku je. 1417 02:03:19,769 --> 02:03:22,229 v redu Ali lahko dobro hodite, gospod? 1418 02:03:22,438 --> 02:03:24,774 si v redu kako ti je ime 1419 02:03:24,940 --> 02:03:27,610 Bogata. Rich Phillips. 1420 02:03:29,361 --> 02:03:32,656 Obrnili te bomo Ministrstvu za pravosodje. 1421 02:03:32,823 --> 02:03:35,576 V Ameriko greš na sojenje. 1422 02:03:36,494 --> 02:03:37,828 Ustreliš moje prijatelje? 1423 02:03:38,245 --> 02:03:41,082 Kapitan Phillips je prost. Vsi tvoji prijatelji so mrtvi. 1424 02:03:43,000 --> 02:03:46,295 Konec je. Zdaj greš v Ameriko. 1425 02:03:46,462 --> 02:03:48,631 Osumljeni ste piratstva. 1426 02:03:48,798 --> 02:03:51,425 Zdaj vam bom prebral vaše pravice. 1427 02:03:51,592 --> 02:03:54,804 Imate pravico do molka in ne daj nobene izjave. 1428 02:03:55,012 --> 02:03:58,307 Vsaka izjava se lahko uporabi proti vam v sodnih postopkih. 1429 02:04:02,353 --> 02:04:04,605 Kapitan Phillips, prosim vstopite. 1430 02:04:05,856 --> 02:04:07,399 Sedi. 1431 02:04:07,983 --> 02:04:09,735 Škarje za poškodbe. 1432 02:04:10,277 --> 02:04:12,738 Jaz sem šef O'Brien. Danes bom tvoj bolničar. 1433 02:04:12,947 --> 02:04:15,282 Mi lahko prosim poveste kaj se dogaja 1434 02:04:16,158 --> 02:04:17,910 lahko govoriš 1435 02:04:18,077 --> 02:04:20,913 - Mi lahko poveš, kaj se dogaja? - Ja. 1436 02:04:21,080 --> 02:04:22,289 jaz sem v redu 1437 02:04:22,498 --> 02:04:24,708 si v redu Ker ne izgledaš v redu. 1438 02:04:24,917 --> 02:04:27,211 Vas trenutno kaj boli? 1439 02:04:28,712 --> 02:04:31,048 Vas trenutno kaj boli? 1440 02:04:31,215 --> 02:04:32,883 Prav tam, na vaši strani. 1441 02:04:33,050 --> 02:04:34,802 v redu Naj na hitro vidim. 1442 02:04:35,010 --> 02:04:37,388 Ali lahko dvignete roko? Ali to boli? 1443 02:04:37,555 --> 02:04:38,931 - Malo? - Malo. 1444 02:04:39,098 --> 02:04:41,433 Je nežen? Pojdi naprej in spusti roko. 1445 02:04:41,600 --> 02:04:43,602 Potrebujem, da me pogledaš. umiri se ... 1446 02:04:43,769 --> 02:04:46,105 ... in potrebujem te, da zadihaš. Globoki vdihi. 1447 02:04:46,272 --> 02:04:47,565 Izvolite. Zelo dobro. 1448 02:04:48,190 --> 02:04:50,359 super. Zdaj želim, da sprostiš roko. 1449 02:04:50,568 --> 02:04:53,904 Tole si bomo nadeli, izmeri svoj srčni utrip in raven kisika... 1450 02:04:54,071 --> 02:04:56,031 ... poskrbite, da dihate. - V redu. 1451 02:04:56,198 --> 02:05:00,161 - Želim, da to počneš še naprej, v redu? - To ti bom dal na prst. 1452 02:05:00,327 --> 02:05:02,538 Mi lahko poveš kaj se je zgodilo? v glavo? 1453 02:05:02,705 --> 02:05:04,373 Daj si ga na prst. 1454 02:05:05,207 --> 02:05:06,876 Oni... Uh... 1455 02:05:09,378 --> 02:05:11,088 Nič hudega, vzemite si čas. 1456 02:05:11,255 --> 02:05:14,758 Obstaja 2-centimetrska raztrganina na levi obrvi. 1457 02:05:15,926 --> 02:05:17,469 V redu je. Vse je v redu. 1458 02:05:17,636 --> 02:05:21,056 - V redu. v redu - Želim, da me pogledaš in dihaš. 1459 02:05:21,223 --> 02:05:22,266 - Razumeš? - Ja. 1460 02:05:22,433 --> 02:05:23,726 V redu, prav. 1461 02:05:23,893 --> 02:05:28,564 Ima 4-centimetrsko vrzel. Majhna raztrganina na levem templju. 1462 02:05:28,731 --> 02:05:30,065 - Razumem. - V redu. Zelo dobro. 1463 02:05:30,232 --> 02:05:32,193 v redu Super ti gre, prav? 1464 02:05:32,401 --> 02:05:35,905 Je prišla vsa ta kri iz obrvi in glave? 1465 02:05:36,530 --> 02:05:37,573 Kaj? 1466 02:05:37,740 --> 02:05:40,451 Je prišla kri iz obrvi in glave? 1467 02:05:40,618 --> 02:05:42,703 - Vse to. - No, ne, ne vsega. 1468 02:05:42,870 --> 02:05:45,247 - V redu. - To ni moje. 1469 02:05:45,456 --> 02:05:48,083 V redu, v redu, v redu. Poglej me. 1470 02:05:48,250 --> 02:05:49,960 - Položili te bomo. - V redu. 1471 02:05:50,127 --> 02:05:52,213 - V redu. - Ja. 1472 02:05:52,379 --> 02:05:55,549 Želim, da se lepo in nežno uležeš. Lepo in nežno. 1473 02:05:55,716 --> 02:05:57,885 Ti si v redu. Imam te. 1474 02:05:58,302 --> 02:06:00,721 Izvolite. Zelo dobro. 1475 02:06:00,888 --> 02:06:02,640 Kapitan, zdaj ste na varnem, v redu? 1476 02:06:02,806 --> 02:06:05,392 - Hvala. - Ni za kaj. 1477 02:06:05,559 --> 02:06:07,269 - V redu si. - Hvala. 1478 02:06:07,436 --> 02:06:08,979 Vabljeni. 1479 02:06:09,146 --> 02:06:12,274 - Ali moja družina ve? - Tvoja družina ve, da si varen. 1480 02:06:12,483 --> 02:06:15,903 Lahko jih boste poklicali takoj, ko bo za vas poskrbljeno. 1481 02:06:18,197 --> 02:06:20,282 Gospod, potrebujem, da zadihate, v redu? 1482 02:06:20,449 --> 02:06:23,035 Varni ste in v redu ste. 1483 02:06:23,827 --> 02:06:25,704 Vse bo v redu. 1484 02:06:26,789 --> 02:06:28,999 Vse bo v redu. 1485 02:06:30,501 --> 02:06:32,419 Vse bo v redu.