1
00:00:35,803 --> 00:00:38,372
[música sombria]

2
00:00:38,405 --> 00:00:45,412
♪♪

3
00:00:53,353 --> 00:01:00,360
♪♪

4
00:01:02,630 --> 00:01:05,365
[sussurrando]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
[chorando]

6
00:01:07,802 --> 00:01:11,204
♪♪

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,273
[gritando distante]

8
00:01:13,307 --> 00:01:15,677
[crianças gritando]

9
00:01:15,710 --> 00:01:22,717
♪♪

10
00:01:25,152 --> 00:01:27,655
[música tema]

11
00:01:27,689 --> 00:01:33,193
[crianças]
♪ Ele é um unicórnio
de uma terra mágica ♪

12
00:01:33,226 --> 00:01:37,799
♪ E chamamos o nome dele
quando precisamos de uma mão ♪

13
00:01:37,832 --> 00:01:43,370
♪ Ele é um amigo
quem sabe nossos nomes ♪

14
00:01:43,403 --> 00:01:47,842
♪ Ele é o rei
de diversão e jogos ♪

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,242
♪♪

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,545
É amigo

17
00:01:50,578 --> 00:01:51,913
Ah, amigo

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,682
♪ Ele é fofinho, aconchegante,
nosso melhor amigo ♪

19
00:01:54,716 --> 00:01:55,883
É amigo

20
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
Ah, amigo

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,722
♪ Ele é abraço
e um pouco maluco ♪

22
00:02:00,755 --> 00:02:02,857
♪ Ele nos ensina
certo do errado

23
00:02:02,890 --> 00:02:05,627
e faz com que seja melhor
com uma música ♪

24
00:02:05,660 --> 00:02:06,861
♪ É amigo

25
00:02:06,894 --> 00:02:08,328
♪ Ah, amigo

26
00:02:08,362 --> 00:02:10,665
♪ Nosso amigo até o fim

27
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
♪ É amigo ♪

28
00:02:14,836 --> 00:02:17,404
[música suave]

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,345
[cantarolando]

31
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
Ah, ei, crianças!

32
00:02:26,413 --> 00:02:27,682
[Wade]
Olá, Carteiro Miles!

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,783
[Milhas do carteiro]
Adivinhe?

34
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
Tenho correspondência para você.

35
00:02:29,951 --> 00:02:32,452
[Senhor. Caixa de correio]
Ei, ah, ei, ei, ei!

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
Você está tentando me colocar
desempregado?

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,189
[Milhas do carteiro]
Oh, sinto muito, Sr. Caixa de Correio.

38
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
Abra bem.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,860
[guinchando]

40
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
Lá vamos nós.

41
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
♪♪

42
00:02:41,896 --> 00:02:43,765
[Sr. Caixa de correio]
Ei, crianças, vocês têm correspondência.

43
00:02:43,798 --> 00:02:45,465
[música de fanfarra]

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
[música suave]

45
00:02:47,769 --> 00:02:48,803
♪♪

46
00:02:48,836 --> 00:02:50,404
[Wade]
Ah, uau!

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,807
É um convite
para uma festa dançante!

48
00:02:52,840 --> 00:02:53,775
[Milhas do carteiro]
Uau!

49
00:02:53,808 --> 00:02:56,778
É melhor eu praticar meus movimentos.

50
00:02:56,811 --> 00:02:59,346
-Tchau, crianças!
-Tchau, carteiro Miles!

51
00:02:59,379 --> 00:03:02,215
Mal posso esperar
dançar até me cansar.

52
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
-Acerte, Strappy.
-Você entendeu.

53
00:03:03,918 --> 00:03:06,554
[beatbox]

54
00:03:06,587 --> 00:03:08,556
[Freddy]
Vá, Wade! Vá, Wade!

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,223
Oh sim!

56
00:03:10,257 --> 00:03:12,492
Sua vez, Freddy.

57
00:03:12,527 --> 00:03:14,696
Não sei, Wade.

58
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
Estou com medo.

59
00:03:15,897 --> 00:03:18,833
Eu gostaria que pudéssemos te dar
um pouco de coragem.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,769
[Wade]
Talvez não possamos,
mas eu sei quem pode.

61
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
Ah, amigo!

62
00:03:24,404 --> 00:03:27,742
Uau! Alguém disse
meu nome?

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,743
-Companheiro!
-Companheiro!

64
00:03:28,776 --> 00:03:30,745
[rindo]

65
00:03:30,778 --> 00:03:33,280
[Wade]
Estamos nos preparando para
sua grande festa dançante hoje à noite,

66
00:03:33,313 --> 00:03:35,850
mas Freddy está com medo
ela não será boa.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,753
-Isso é uma ótima notícia.
-Isso é?

68
00:03:38,786 --> 00:03:41,789
[Companheiro]
Claro, porque quando você está
com medo de alguma coisa,

69
00:03:41,823 --> 00:03:44,926
isso significa que é sua chance
ser corajoso!

70
00:03:44,959 --> 00:03:46,861
[música animada]

71
00:03:46,894 --> 00:03:50,565
[Amigo e Wade]
♪ Você deve estar com medo
ser corajoso ♪

72
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
♪ Você não pode enfrentar seus medos
a menos que no começo você tenha medo ♪

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,838
♪ Quando você quer fugir
e apenas se esconda em uma caverna ♪

74
00:03:56,871 --> 00:04:00,340
♪ Apenas lembre-se que você precisa
tenha medo de ser corajoso ♪

75
00:04:00,373 --> 00:04:01,909
♪♪

76
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
[todos]
♪ Pode ser assustador
para tentar algo novo ♪

77
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
♪ É assustador quando você não sabe
o que você deve fazer ♪

78
00:04:08,516 --> 00:04:11,485
♪ Mas mesmo quando é assustador,
Eu acredito em você ♪

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,522
♪ E eu prometo que é verdade
quando nós lhe contarmos

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
que não há problema em ter medo
ser corajoso ♪♪

81
00:04:17,859 --> 00:04:20,027
♪♪

82
00:04:20,061 --> 00:04:21,929
[Amigo]
Muito bem, Freddie!

83
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Eu acho que não foi tão assustador
como eu pensei.

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,333
Oh.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,535
Oh!

86
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
[cantarolando]

87
00:04:29,771 --> 00:04:32,339
[música suave]

88
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
♪♪

89
00:04:33,841 --> 00:04:35,543
Ei, o que se move
você vai fazer

90
00:04:35,576 --> 00:04:37,812
na festa dançante, Josh?

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
Eu não gosto de dançar.

92
00:04:39,981 --> 00:04:41,549
Vou ler meu livro.

93
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
[Amigo]
Hum. Ok, Josh.

94
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
[risos]

95
00:04:45,052 --> 00:04:47,989
Parece outra pessoa
precisa aprender a ser corajoso.

96
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
[rindo]

97
00:04:49,624 --> 00:04:50,992
Ah, ei!

98
00:04:51,025 --> 00:04:54,394
Eu vi Oliver e Betty
na sede do clube.

99
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
Você pode mostrar-lhes a dança

100
00:04:55,830 --> 00:04:58,566
então estaremos todos prontos
para a festa?

101
00:04:58,599 --> 00:04:59,967
Vou falar com Josh.

102
00:05:00,001 --> 00:05:02,036
♪♪

103
00:05:02,069 --> 00:05:03,171
[Wade]
Ei, pessoal!

104
00:05:03,204 --> 00:05:05,673
Você está animado para o Buddy's
grande festa dançante hoje à noite?

105
00:05:05,706 --> 00:05:07,374
[Bete]
Você aposta!

106
00:05:07,407 --> 00:05:09,977
Todo coelhinho adora dançar.

107
00:05:10,011 --> 00:05:13,114
[canto vocal]

108
00:05:13,147 --> 00:05:15,482
[Oliver]
Uau, isso foi tão legal.

109
00:05:15,516 --> 00:05:18,886
[Bete]
Há danças
de todo o mundo.

110
00:05:18,920 --> 00:05:20,788
Essa dança é chamada de balé.

111
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
Os bailarinos devem ser
forte e flexível.

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,927
Sapateado é
tudo sobre o ritmo que você faz

113
00:05:25,960 --> 00:05:26,861
com os pés.

114
00:05:26,894 --> 00:05:29,063
Sapatos especiais com torneiras
no calcanhar e no dedo do pé

115
00:05:29,096 --> 00:05:31,431
faça todos os tipos de sons divertidos.

116
00:05:31,464 --> 00:05:33,134
Dança de salão
é quando duas pessoas

117
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
estão dançando um com o outro.

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,038
É tudo uma questão de trabalhar juntos.

119
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
♪♪

120
00:05:40,608 --> 00:05:41,843
[Amigo]
Olá, Josh.

121
00:05:41,876 --> 00:05:43,144
Por que você não conta
seus problemas

122
00:05:43,177 --> 00:05:45,580
para a preocupação Bem?

123
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
[Preocupe-se bem]
Alguém disse meu nome?

124
00:05:47,447 --> 00:05:49,650
Eu fiz algo errado?

125
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
[Amigo]
Não se preocupe, preocupe-se bem.

126
00:05:51,552 --> 00:05:52,954
Temos uma festa dançante esta noite,

127
00:05:52,987 --> 00:05:55,756
mas Josh está com medo
ele não vai dançar bem.

128
00:05:55,790 --> 00:05:58,593
Eu não tenho medo,
Eu simplesmente não quero fazer isso.

129
00:05:58,626 --> 00:06:01,062
É meu trabalho
para ajudar com preocupações.

130
00:06:01,095 --> 00:06:03,496
Deixe-me ver o que tenho aqui.

131
00:06:03,531 --> 00:06:04,966
Hum.

132
00:06:04,999 --> 00:06:08,102
Ah, olhe.

133
00:06:08,135 --> 00:06:09,570
[Amigo]
Ah, uau!

134
00:06:09,604 --> 00:06:11,706
Por que não pensei nisso?

135
00:06:11,739 --> 00:06:14,441
Sapatos de dança mágicos.

136
00:06:14,474 --> 00:06:16,476
Com sapatos de dança mágicos, Josh,

137
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
você tem certeza de ter
todos os melhores movimentos!

138
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Experimente.

139
00:06:20,181 --> 00:06:22,717
[sinos de vento tilintando]

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
Eu não quero.

141
00:06:24,785 --> 00:06:26,988
[Amigo]
Apenas tente um pequeno movimento.

142
00:06:27,021 --> 00:06:30,024
Mostrar
seus sapatos de dança mágicos.

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,726
[suspirando]

144
00:06:31,759 --> 00:06:33,628
Acho que não.

145
00:06:33,661 --> 00:06:35,495
[Amigo]
Basta esticar o pé.

146
00:06:35,529 --> 00:06:36,864
Assim.

147
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
Agora não, amigo.

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,469
[música divertida]

149
00:06:42,503 --> 00:06:43,771
[Amigo]
Desculpe, Josh.

150
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
Aqueles sapatos de dança mágicos
não vou a lugar nenhum

151
00:06:46,774 --> 00:06:49,442
a menos que você esteja dançando.

152
00:06:49,476 --> 00:06:51,679
Eu só quero ficar sozinho.

153
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
[música suave]

154
00:06:56,183 --> 00:07:03,190
♪♪

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,861
[Amigo]
Josh, tínhamos um acordo.

156
00:07:06,894 --> 00:07:09,030
eu te dou
os sapatos de dança mágicos

157
00:07:09,063 --> 00:07:13,834
e você tenta
um pequeno movimento de dança.

158
00:07:13,868 --> 00:07:14,735
[rindo]

159
00:07:14,769 --> 00:07:17,605
[sinos de vento tilintando]

160
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
Eu nunca fiz um acordo.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,442
Eu simplesmente não quero dançar!

162
00:07:26,981 --> 00:07:28,816
[Amigo]
Estique a perna, Josh,

163
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
apenas estique a perna
uma vez.

164
00:07:30,551 --> 00:07:31,752
[José]
Solte-me!

165
00:07:31,786 --> 00:07:33,754
[Amigo]
Basta esticar a perna
uma vez.

166
00:07:33,788 --> 00:07:34,889
[José]
Você está me machucando!

167
00:07:34,922 --> 00:07:36,657
Deixe-me em paz! Te odeio!

168
00:07:36,691 --> 00:07:38,159
[Amigo]
Não! Você não está falando sério!

169
00:07:38,192 --> 00:07:40,728
[José]
Sim, eu quero. Agora me solte
ou eu vou gritar!

170
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
[Amigo]
Ah, não, você não vai.

171
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
Não, você wo--

172
00:07:43,230 --> 00:07:45,066
[música animada]

173
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
♪♪

174
00:07:46,801 --> 00:07:48,602
Olá, enfermeira Nancy.

175
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
Você está se divertindo?

176
00:07:50,671 --> 00:07:52,606
[Enfermeira Nancy]
Não, amigo...

177
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Estou me divertindo muito.

178
00:07:54,175 --> 00:07:55,843
[rindo]

179
00:07:55,876 --> 00:07:56,978
[Wade]
Ei, amigo!

180
00:07:57,011 --> 00:07:58,713
Vamos.

181
00:07:58,746 --> 00:08:00,147
Nós inventamos uma dança para você.

182
00:08:00,181 --> 00:08:01,515
Porque nós amamos você.

183
00:08:01,549 --> 00:08:02,717
[Amigo]
Ah.

184
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
Eu também te amo.

185
00:08:04,185 --> 00:08:05,653
Mas onde está Josh?

186
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
[Amigo]
Isso é o que eu queria
para te contar.

187
00:08:08,122 --> 00:08:10,091
Depois que ensinei Josh
dançar,

188
00:08:10,124 --> 00:08:11,826
ele adorou tanto,

189
00:08:11,859 --> 00:08:14,595
ele decidiu ir
em uma turnê de dança

190
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
na Cidade Diamante!

191
00:08:16,764 --> 00:08:20,568
[Bete]
Se você me perguntar, isso é algo
vale a pena dançar.

192
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Pronto, pessoal?

193
00:08:22,003 --> 00:08:25,072
[rindo]

194
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Vamos.

195
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
♪ Você move sua perna assim

196
00:08:28,876 --> 00:08:31,278
[Wade e Oliver]
♪ E balance os braços
para o lado ♪

197
00:08:31,312 --> 00:08:33,914
[crianças]
♪ E vire sua cabeça

198
00:08:33,948 --> 00:08:36,617
♪ E você deixou seus pés deslizarem

199
00:08:36,650 --> 00:08:37,852
[todos]
♪ Você faz o deslizamento do Buddy

200
00:08:37,885 --> 00:08:39,153
♪ É o deslizamento do Buddy

201
00:08:39,186 --> 00:08:40,588
♪ Faça o deslizamento do Buddy

202
00:08:40,621 --> 00:08:42,056
♪ É o deslizamento do Buddy

203
00:08:42,089 --> 00:08:44,258
♪ Para frente e para trás, braços abertos

204
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
♪ Não corra e se esconda

205
00:08:45,726 --> 00:08:47,194
♪ Faça isso com orgulho

206
00:08:47,228 --> 00:08:50,831
♪ É assim que você faz
o Buddy desliza ♪♪

207
00:08:50,865 --> 00:08:52,600
Uau-hoo-hoo!

208
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
[Amigo]
Estou muito orgulhoso de todos vocês.

209
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
Você deu um show incrível.

210
00:08:57,805 --> 00:09:00,741
E Josh aprendeu
como ser corajoso.

211
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
E agora ele vai ser famoso.

212
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
[Amigo]
Isso mesmo, Trashy.

213
00:09:05,713 --> 00:09:09,183
Bem, isso é o tempo todo
nós temos.

214
00:09:09,216 --> 00:09:11,786
[música suave]

215
00:09:11,819 --> 00:09:16,824
♪♪

216
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
[todos]
♪ Você ama Buddy, sim, você ama

217
00:09:20,661 --> 00:09:24,265
♪ E eu amo cada um de vocês

218
00:09:24,298 --> 00:09:28,135
♪ Estamos juntos e felizes

219
00:09:28,169 --> 00:09:31,906
♪ Sempre seremos melhores amigos

220
00:09:31,939 --> 00:09:35,709
♪ Eu amo cada um de vocês

221
00:09:35,743 --> 00:09:40,981
♪ Estou tão feliz que você também me ama ♪

222
00:09:45,086 --> 00:09:47,655
[música sombria]

223
00:09:47,688 --> 00:09:48,355
[pássaros cantando]

224
00:09:48,389 --> 00:09:51,058
[música tema]

225
00:09:51,092 --> 00:09:56,664
[crianças]
♪ Ele é um unicórnio
de uma terra mágica ♪

226
00:09:56,697 --> 00:10:01,302
♪ E chamamos o nome dele
quando precisamos de uma mão ♪

227
00:10:01,335 --> 00:10:06,841
♪ Ele é um amigo
quem sabe nossos nomes ♪

228
00:10:06,874 --> 00:10:11,345
♪ Ele é o rei
de diversão e jogos ♪

229
00:10:11,378 --> 00:10:12,680
♪♪

230
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
♪ É amigo

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,249
♪ Ah, amigo

232
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
♪ Nosso amigo até o fim

233
00:10:17,818 --> 00:10:21,422
♪ É amigo ♪

234
00:10:21,455 --> 00:10:24,024
[dados chocalhando]

235
00:10:24,058 --> 00:10:25,693
[música suave]

236
00:10:25,726 --> 00:10:28,896
[Oliver]
Um, dois, três.

237
00:10:28,929 --> 00:10:30,197
Três, cinco.

238
00:10:30,231 --> 00:10:31,932
[espirrando]

239
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Ah, não. Eu estava ganhando!

240
00:10:34,068 --> 00:10:36,170
[Bete]
Bem, não é de admirar
você está espirrando.

241
00:10:36,203 --> 00:10:38,239
Olhe para esses coelhinhos de poeira.

242
00:10:38,272 --> 00:10:41,375
eu gostaria de ser
o único coelho aqui, obrigado.

243
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
[Hana]
Olá! Eu sou Hanna.

244
00:10:42,977 --> 00:10:45,446
Adoro cantar e dançar!

245
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
[crianças]
Olá, Hanna.

246
00:10:46,548 --> 00:10:49,150
[Bete]
Parece que viemos
na hora certa.

247
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
Temos algumas limpezas para fazer.

248
00:10:51,252 --> 00:10:53,053
Temos que limpar agora?

249
00:10:53,087 --> 00:10:54,722
Estamos no meio
de jogar nosso jogo,

250
00:10:54,755 --> 00:10:57,358
e a limpeza não parece
muito divertido.

251
00:10:57,391 --> 00:10:59,960
eu conheço alguém
quem pode torná-lo divertido.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
-Ah, Bud--
-Espere.

253
00:11:01,362 --> 00:11:05,833
Uh, vocês pegam o Buddy
enquanto Wade e eu,

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
vamos buscar o aspirador.

255
00:11:14,509 --> 00:11:15,409
O que foi, Freddie?

256
00:11:15,442 --> 00:11:16,911
Vamos aspirar a grama?

257
00:11:16,944 --> 00:11:18,212
[Freddy]
Olha.

258
00:11:19,980 --> 00:11:21,215
O livro de Josh?

259
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
[Freddy]
Eu encontrei no lixo.

260
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
Olha, está manchado.

261
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
Parece sangue.

262
00:11:30,257 --> 00:11:32,393
[Wade]
Olá, Sr. Caixa de Correio,
você pode enviar isso para Josh

263
00:11:32,426 --> 00:11:33,360
em Diamond City para mim?

264
00:11:33,394 --> 00:11:35,796
[guinchando]

265
00:11:35,829 --> 00:11:38,399
[Freddy]
Sr. Caixa de Correio.

266
00:11:38,432 --> 00:11:41,101
O que aconteceu com sua porta?

267
00:11:41,135 --> 00:11:43,871
[Amigo]
Olá, Wade. Olá, Freddie.

268
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
O que é isso que você tem aí,
Wade?

269
00:11:51,946 --> 00:11:53,781
O livro de Josh.

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
Eu estive procurando por isso.

271
00:11:55,816 --> 00:11:57,318
Vou levar para Josh.

272
00:11:57,351 --> 00:11:59,086
Freddy encontrou no lixo.

273
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
Tem manchas.

274
00:12:01,789 --> 00:12:03,525
Ah, isso mesmo.

275
00:12:03,558 --> 00:12:06,493
Eu estava pintando um cartão de adeus
para Josué,

276
00:12:06,528 --> 00:12:09,763
e Betty derramou tinta vermelha
em seu livro.

277
00:12:09,797 --> 00:12:14,001
Então, eu comprei para ele um novo livro
e eu joguei isso fora.

278
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
Agora eu me lembro.

279
00:12:15,803 --> 00:12:16,804
[rindo]

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,340
[sinos de vento tilintando]

281
00:12:19,373 --> 00:12:20,508
Amigo?

282
00:12:20,542 --> 00:12:22,776
O que foi, Freddie?

283
00:12:22,810 --> 00:12:24,945
Podemos enviar Josh
um cartão de despedida também?

284
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Claro que você pode.

285
00:12:27,181 --> 00:12:30,351
Mas, primeiro, é hora
para aprender sobre limpeza.

286
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
A limpeza é importante.

287
00:12:31,852 --> 00:12:34,255
Mata germes
e isso nos mantém saudáveis.

288
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Trabalhos diferentes
precisa de produtos de limpeza diferentes.

289
00:12:36,558 --> 00:12:38,192
A louça precisa de detergente.

290
00:12:38,225 --> 00:12:40,294
As janelas precisam de limpador de janelas.

291
00:12:40,327 --> 00:12:42,429
Alguns produtos de limpeza
são muito venenosos.

292
00:12:42,463 --> 00:12:45,032
Alguns podem pegar fogo
muito facilmente.

293
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Sempre pergunte a um adulto
antes de manusear produtos químicos

294
00:12:47,502 --> 00:12:49,470
embaixo da pia.

295
00:12:49,504 --> 00:12:52,139
Agora vamos fazer a limpeza!

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,542
[música animada]

297
00:12:54,576 --> 00:12:58,513
♪♪

298
00:12:58,546 --> 00:13:00,848
[vácuo zumbindo, zumbindo]

299
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
[Freddy]
Wade, estou com medo.

300
00:13:03,017 --> 00:13:04,985
Eu não consigo parar de pensar
sobre o livro de Josh.

301
00:13:05,019 --> 00:13:06,287
[Wade]
Sério, Freddie?

302
00:13:06,320 --> 00:13:08,289
Ele adorou aquele livro.

303
00:13:08,322 --> 00:13:11,325
E as manchas
não parecia tinta.

304
00:13:11,358 --> 00:13:12,192
Claro que é tinta.

305
00:13:12,226 --> 00:13:14,128
-Por que Buddy mentiria?
-Ele não faria isso.

306
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
Isso é o que eu continuo dizendo a ela.

307
00:13:16,096 --> 00:13:17,599
[suspirando]

308
00:13:17,632 --> 00:13:20,434
[Wade]
Betty, eu tenho
uma pergunta de limpeza.

309
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
O que você usou
para limpar a pintura

310
00:13:22,236 --> 00:13:23,605
você derramou no cartão de Josh?

311
00:13:23,638 --> 00:13:25,906
Nunca fiz um cartão para Josh.

312
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
E eu certamente
nunca derrame tinta.

313
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
Hum!

314
00:13:30,044 --> 00:13:32,514
♪♪

315
00:13:32,547 --> 00:13:34,148
[Freddy]
Wade, estou com medo.

316
00:13:34,181 --> 00:13:39,554
♪♪

317
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Por que Buddy mentiria?

318
00:13:41,021 --> 00:13:42,022
[Wade]
Eu não sei.

319
00:13:42,056 --> 00:13:44,258
Precisamos falar com um adulto
como a enfermeira Nancy.

320
00:13:44,291 --> 00:13:46,894
[Tiras]
Mas deveríamos estar
limpeza.

321
00:13:46,927 --> 00:13:48,329
[Wade]
Eu tenho uma ideia.

322
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
[Amigo]
Ótimo trabalho, turma.

323
00:13:51,198 --> 00:13:54,569
Que tal uma música
para realmente fazê-lo brilhar?

324
00:13:54,602 --> 00:13:56,437
♪♪

325
00:13:56,470 --> 00:13:59,039
[rindo]

326
00:13:59,073 --> 00:14:01,408
[Amigo e filhos]
♪ É hora de limpar,
limpo, limpo ♪

327
00:14:01,442 --> 00:14:03,477
♪ Descubra onde estão as coisas empoeiradas
espreita ♪

328
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
♪♪

329
00:14:05,145 --> 00:14:07,948
♪ E logo vai brilhar,
brilha, brilha ♪

330
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
♪ Porque muitas mãos
faça um trabalho leve ♪

331
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
Ai!

332
00:14:12,486 --> 00:14:14,388
♪ Eu tenho uma farpa
no meu dedo

333
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
e não poderia doer pior ♪

334
00:14:16,457 --> 00:14:19,661
[crianças]
♪ Melhor não demorar
e vá ver a enfermeira ♪

335
00:14:19,694 --> 00:14:23,330
♪ Antes que piore,
você precisa ir ver uma enfermeira ♪

336
00:14:23,364 --> 00:14:26,467
♪ Vá para a enfermeira,
vá para a enfermeira ♪

337
00:14:26,500 --> 00:14:32,574
♪ Antes que piore,
você precisa ir na enfermeira ♪♪

338
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
[Amigo]
Bem, meu Deus.

339
00:14:34,241 --> 00:14:36,678
Eu pensei que estávamos cantando
sobre limpeza.

340
00:14:36,711 --> 00:14:38,546
É melhor eu ir ver a enfermeira Nancy.

341
00:14:38,580 --> 00:14:40,047
Poderia ficar infectado.

342
00:14:40,080 --> 00:14:41,115
Segurança em primeiro lugar.

343
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
Como você sempre diz, amigo.

344
00:14:42,383 --> 00:14:45,319
[Bete]
Você sempre diz isso.

345
00:14:45,352 --> 00:14:48,922
[Amigo]
Uh-huh. Acho que sim.

346
00:14:48,956 --> 00:14:50,090
[Freddy]
Eu irei com ele.

347
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
[música melancólica]

348
00:14:52,560 --> 00:14:55,429
♪♪

349
00:14:55,462 --> 00:14:58,298
Olá, Freddie. Olá, Wade.
Olá, Strappy.

350
00:14:58,332 --> 00:14:59,534
Como posso ajudá-lo?

351
00:14:59,567 --> 00:15:04,238
[Wade]
Acho que não estava prestando atenção
e eu tenho uma farpa.

352
00:15:04,271 --> 00:15:06,039
Hum.

353
00:15:06,073 --> 00:15:08,275
Não vejo uma farpa.

354
00:15:08,308 --> 00:15:10,411
[Freddy]
Não há uma farpa.

355
00:15:10,444 --> 00:15:12,246
Estávamos apenas fingindo.

356
00:15:12,279 --> 00:15:13,681
Por que você faria isso?

357
00:15:13,715 --> 00:15:16,651
[Wade]
Queríamos te perguntar uma coisa.

358
00:15:16,684 --> 00:15:20,154
Você notou algo estranho
sobre Buddy ultimamente?

359
00:15:20,187 --> 00:15:21,623
Eu não sei o que você quer dizer.

360
00:15:21,656 --> 00:15:24,291
Encontramos o livro de Josh
no lixo.

361
00:15:24,324 --> 00:15:25,259
Tinha sangue.

362
00:15:25,292 --> 00:15:28,228
Buddy disse que Betty
derramou tinta vermelha nele,

363
00:15:28,262 --> 00:15:31,064
mas Betty disse que não.

364
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Betty fica confusa.

365
00:15:34,702 --> 00:15:37,739
Hum, vou te dizer uma coisa.

366
00:15:37,772 --> 00:15:39,406
Vou falar com o amigo.

367
00:15:39,440 --> 00:15:43,511
Tenho certeza de que há uma razão razoável
explicação para tudo isso.

368
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
♪♪

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,981
[sinos de vento tilintando]

370
00:15:48,015 --> 00:15:49,517
[Betty e crianças]
♪ Juntos ♪

371
00:15:49,551 --> 00:15:51,385
[Freddy]
Para onde você está indo?

372
00:15:51,418 --> 00:15:54,154
[Wade]
Eu quero ouvir o que Buddy
vou dizer à enfermeira Nancy.

373
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
[letras indistintas]

374
00:15:56,256 --> 00:15:58,560
-Isso é escuta.
-Não seja tão bonzinho.

375
00:15:58,593 --> 00:16:00,160
[Tiras]
O que há de errado
em ser um bonzinho?

376
00:16:00,194 --> 00:16:01,261
Melhor do que ser um bisbilhoteiro.

377
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
-Feche, Strappy.
-OK.

378
00:16:06,467 --> 00:16:09,036
[música curiosa]

379
00:16:09,069 --> 00:16:11,706
♪♪

380
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
[Freddy]
Acho que está tudo bem.

381
00:16:13,575 --> 00:16:15,108
[música suave]

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[Tiras]
Sim, está tudo bem.

383
00:16:16,477 --> 00:16:19,079
Olha com que força
ele está abraçando o pescoço dela.

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,516
[música intensa]

385
00:16:21,549 --> 00:16:22,784
♪♪

386
00:16:22,817 --> 00:16:25,385
[batendo]

387
00:16:25,419 --> 00:16:28,255
♪♪

388
00:16:28,288 --> 00:16:30,658
[batendo, ofegante]

389
00:16:30,692 --> 00:16:33,695
♪♪

390
00:16:33,728 --> 00:16:36,296
[choramingando]

391
00:16:36,330 --> 00:16:38,165
♪♪

392
00:16:38,198 --> 00:16:40,568
[batendo]

393
00:16:40,602 --> 00:16:45,807
♪♪

394
00:16:45,840 --> 00:16:48,776
[música tensa]

395
00:16:48,810 --> 00:16:50,444
-Ele viu você?
-Não sei.

396
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
Vamos. Nós temos que contar
os outros.

397
00:16:52,412 --> 00:16:53,982
♪♪

398
00:16:54,014 --> 00:16:58,118
[Betty, Oliver e Hannah]
♪ As tarefas podem ser divertidas
quando vocês fazem isso juntos ♪

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,821
♪ Não é difícil...

400
00:16:59,854 --> 00:17:01,723
[Freddy]
Pessoal! Pessoal! Pessoal!

401
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
[Betty, Oliver e Hannah]
♪ Um pouco de pó
e esfregando ♪

402
00:17:03,357 --> 00:17:04,424
[Freddy]
Ana.

403
00:17:04,458 --> 00:17:05,627
-Oliver!
-Oliver!

404
00:17:05,660 --> 00:17:07,494
[Buddy, Betty e crianças]
♪ Quando os amigos compartilham a carga,

405
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
o trabalho é moleza ♪♪

406
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
[rindo]

407
00:17:11,833 --> 00:17:14,569
Tão divertido!

408
00:17:14,602 --> 00:17:16,169
Não entre na sede do clube.

409
00:17:16,203 --> 00:17:17,805
Acabei de limpar.

410
00:17:17,839 --> 00:17:19,339
[rindo]

411
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
[Hana]
O que você queria dizer,
Freddie?

412
00:17:21,308 --> 00:17:24,679
[Freddy]
Que adoramos limpar
tanto.

413
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
[Amigo]
Bem, isso é o tempo todo
nós temos.

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,618
[música suave]

415
00:17:30,652 --> 00:17:35,623
♪♪

416
00:17:35,657 --> 00:17:39,459
[Amigo e filhos]
♪ Você ama Buddy, sim, você ama

417
00:17:39,493 --> 00:17:43,363
♪ E eu amo cada um de vocês

418
00:17:43,397 --> 00:17:47,167
♪ Estamos juntos e felizes

419
00:17:47,200 --> 00:17:50,805
♪ Sempre seremos melhores amigos

420
00:17:50,838 --> 00:17:54,609
♪ Eu amo cada um de vocês

421
00:17:54,642 --> 00:17:59,514
♪ Estou tão feliz que você também me ama ♪

422
00:18:03,718 --> 00:18:05,887
[música sombria]

423
00:18:05,920 --> 00:18:07,789
[pássaros cantando]

424
00:18:07,822 --> 00:18:09,724
[crianças]
♪ Amigos até o fim

425
00:18:09,757 --> 00:18:13,528
♪ É amigo ♪

426
00:18:13,561 --> 00:18:15,162
[música suave]

427
00:18:15,195 --> 00:18:17,565
[choramingando]

428
00:18:17,599 --> 00:18:19,266
♪♪

429
00:18:19,299 --> 00:18:20,868
[Bete]
Estou tão nervoso.

430
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
É o aniversário do amigo,

431
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
e eu quero tudo
para ser perfeito,

432
00:18:24,505 --> 00:18:27,407
mas meu presente não chegou
da Cidade Diamante.

433
00:18:27,441 --> 00:18:28,576
[Oliver]
Não se preocupe, Betty.

434
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
Charlie, o Trem
é sempre pontual.

435
00:18:30,812 --> 00:18:34,414
E ele está prestes a nascer agora.

436
00:18:34,448 --> 00:18:36,818
♪♪

437
00:18:36,851 --> 00:18:38,786
[Betty e crianças]
Charlie, o Trem!

438
00:18:38,820 --> 00:18:41,388
[ding]

439
00:18:41,421 --> 00:18:43,625
♪♪

440
00:18:43,658 --> 00:18:45,693
Olá, crianças!

441
00:18:45,727 --> 00:18:48,295
[assobiando, bufando]

442
00:18:48,328 --> 00:18:52,265
Entrega especial
da Cidade Diamante.

443
00:18:52,299 --> 00:18:53,801
[crianças]
Charlie, o Trem.

444
00:18:53,835 --> 00:18:56,838
E, garoto,
minhas rodas estão dobradas.

445
00:18:56,871 --> 00:18:58,640
[Bete]
Ah, graças a Deus.

446
00:18:58,673 --> 00:19:00,675
Agora precisamos colocar
as decorações e--

447
00:19:00,708 --> 00:19:01,709
[ofegante]

448
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
eu nem sei
que tipo de bolo ele gosta.

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,178
[choramingando]

450
00:19:05,212 --> 00:19:08,382
[Oliver]
Bem, por que não perguntamos a ele?

451
00:19:08,415 --> 00:19:09,651
-Ah...
-Espere!

452
00:19:09,684 --> 00:19:12,754
-Não podemos trazê-lo aqui ainda.
-Por que não?

453
00:19:12,787 --> 00:19:15,957
Porque é
uma festa surpresa de aniversário.

454
00:19:15,990 --> 00:19:18,225
[Bete]
Festa surpresa?

455
00:19:18,258 --> 00:19:20,460
Que ótima ideia!

456
00:19:20,494 --> 00:19:21,629
[Hana]
É melhor começarmos a trabalhar antes...

457
00:19:21,663 --> 00:19:23,230
[Freddy]
Não diga o nome dele.

458
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
Nem pense nisso.

459
00:19:24,498 --> 00:19:26,233
Não até que estejamos prontos.

460
00:19:26,266 --> 00:19:28,770
Basta dizer "palavra B" por enquanto.

461
00:19:28,803 --> 00:19:29,904
[Bete]
Isso é divertido.

462
00:19:29,937 --> 00:19:34,709
Então é melhor eu pegar a palavra B
presente para o clube.

463
00:19:34,742 --> 00:19:37,310
[vocalizando]

464
00:19:37,344 --> 00:19:39,814
♪♪

465
00:19:39,847 --> 00:19:42,550
[Wade]
Espere, Oliver, Hannah,

466
00:19:42,583 --> 00:19:43,851
podemos falar com você
por um minuto?

467
00:19:43,885 --> 00:19:46,286
[Hana]
Claro. E aí?

468
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
[Wade]
Aqui não.

469
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
[música melancólica]

470
00:19:51,425 --> 00:19:55,328
♪♪

471
00:19:56,564 --> 00:19:58,298
Há algo acontecendo
com palavra B.

472
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
[Hana]
O que você quer dizer?

473
00:19:59,433 --> 00:20:00,802
-Ele está doente?
-Sim.

474
00:20:00,835 --> 00:20:02,870
Mas não como um resfriado.

475
00:20:02,904 --> 00:20:04,772
Tipo...

476
00:20:04,806 --> 00:20:05,673
Na cabeça.

477
00:20:05,707 --> 00:20:07,374
[Oliver]
Ele é meio bobo às vezes.

478
00:20:07,407 --> 00:20:08,776
Ele matou a enfermeira Nancy.

479
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
Isso não é uma piada engraçada.

480
00:20:14,048 --> 00:20:15,282
Não é uma piada.

481
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
Nós o vimos fazer isso.

482
00:20:17,284 --> 00:20:19,821
[Freddy]
E achamos que ele fez isso
para Josh também.

483
00:20:19,854 --> 00:20:21,488
[Hana]
Vocês estão sendo maus.

484
00:20:21,522 --> 00:20:22,523
A palavra B nos ama!

485
00:20:22,557 --> 00:20:23,390
[Wade]
O que você sabe, Hanna?

486
00:20:23,423 --> 00:20:25,927
Você acabou de chegar aqui.

487
00:20:25,960 --> 00:20:27,929
[Tiras]
Sinto muito, pessoal, é verdade.

488
00:20:27,962 --> 00:20:29,731
Eu também vi.

489
00:20:29,764 --> 00:20:31,566
[Wade]
Precisamos ir para Diamond City.

490
00:20:31,599 --> 00:20:32,834
[Oliver]
Sair do parque?

491
00:20:32,867 --> 00:20:35,636
Mas a palavra B diz que não é seguro
lá fora, sem um adulto.

492
00:20:35,670 --> 00:20:37,337
Espere. Pare de falar. Olhar!

493
00:20:37,370 --> 00:20:39,006
[música tensa]

494
00:20:39,040 --> 00:20:40,273
Você acha
ele nos ouviu conversando?

495
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
Ele vai ganhar vida?

496
00:20:41,341 --> 00:20:42,777
Mas eu não fiz nada de errado.

497
00:20:42,810 --> 00:20:44,277
[Wade]
Não podemos mantê-lo afastado para sempre.

498
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
Precisamos caminhar com calma
para o trem.

499
00:20:45,980 --> 00:20:48,549
[música temperamental]

500
00:20:48,583 --> 00:20:53,788
♪♪

501
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
-Ei, crianças.
-Olá, Carteiro Miles.

502
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
[Milhas do carteiro]
Vejo você na festa, certo?

503
00:20:57,558 --> 00:20:59,326
[rindo]

504
00:20:59,359 --> 00:21:02,630
♪♪

505
00:21:02,663 --> 00:21:03,497
[Freddy]
Espere.

506
00:21:03,531 --> 00:21:04,766
[música tensa]

507
00:21:04,799 --> 00:21:06,934
A palavra B está em alta agora.

508
00:21:06,968 --> 00:21:08,335
[Wade]
Continue andando.

509
00:21:08,368 --> 00:21:09,469
Não olhe para isso.

510
00:21:09,504 --> 00:21:11,873
[música temperamental]

511
00:21:11,906 --> 00:21:15,743
♪♪

512
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
[Oliver]
Ah, amigo!

513
00:21:17,011 --> 00:21:18,646
[sinos de vento tilintando]

514
00:21:18,679 --> 00:21:20,380
[Amigo]
Olá, Oliver!

515
00:21:20,413 --> 00:21:21,983
O que está errado?

516
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
[Wade]
Precisamos nos apressar.

517
00:21:23,618 --> 00:21:26,954
♪♪

518
00:21:26,988 --> 00:21:29,657
[Freddy]
Ei, Charlie, precisamos ir
para Diamond City agora mesmo!

519
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
-Mas você vai perder a festa do Buddy.
-É uma emergência.

520
00:21:32,527 --> 00:21:34,562
[Wade]
Estou muito doente.

521
00:21:34,595 --> 00:21:35,530
Oh não.

522
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
Ok, então.

523
00:21:36,531 --> 00:21:37,565
Todos a bordo!

524
00:21:37,598 --> 00:21:40,034
[dinging, buffing]

525
00:21:40,067 --> 00:21:43,403
Próxima parada, Diamond City!

526
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
[apito]

527
00:21:45,606 --> 00:21:48,543
[freios guinchando]

528
00:21:48,576 --> 00:21:50,812
Olá pessoal, o que vocês estão fazendo?

529
00:21:50,845 --> 00:21:52,345
[Charlie]
Limpe a pista, amigo.

530
00:21:52,379 --> 00:21:55,750
Wade está doente e eu preciso
leve-o para Diamond City.

531
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
Não, Charlie.

532
00:21:56,984 --> 00:21:58,820
Vou levá-lo à enfermeira.

533
00:21:58,853 --> 00:22:00,487
Você assassinou a enfermeira, Buddy.

534
00:22:00,521 --> 00:22:02,623
Wade, você sabe que isso é mentira.

535
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
E mentir é muito ruim.

536
00:22:04,725 --> 00:22:06,727
[Charlie]
Eu não quero ser
no meio disso.

537
00:22:06,761 --> 00:22:08,963
Saia do trem, Wade.

538
00:22:08,996 --> 00:22:10,932
Vou levá-lo à enfermeira.

539
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Não.

540
00:22:13,134 --> 00:22:14,602
Sério, Wade?

541
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
No meu aniversário?

542
00:22:16,971 --> 00:22:19,140
Vou te levar para a enfermeira
agora mesmo.

543
00:22:19,173 --> 00:22:21,374
Se ela disser que você precisa
para ir para Diamond City,

544
00:22:21,408 --> 00:22:23,443
você vai para Diamond City.

545
00:22:23,476 --> 00:22:24,377
Traga a enfermeira aqui.

546
00:22:24,411 --> 00:22:26,047
[Charlie]
Parece uma boa ideia.

547
00:22:26,080 --> 00:22:28,415
Traga a enfermeira Nancy aqui.

548
00:22:28,448 --> 00:22:30,885
[zapeando, gritando]

549
00:22:30,918 --> 00:22:32,485
[música intensa]

550
00:22:32,520 --> 00:22:34,689
[gritando, batendo]

551
00:22:34,722 --> 00:22:36,691
[gemendo]

552
00:22:36,724 --> 00:22:38,491
♪♪

553
00:22:38,526 --> 00:22:41,062
Amigo, você prometeu
você não ficaria bravo.

554
00:22:41,095 --> 00:22:42,997
Volte para a sede do clube,
Oliver.

555
00:22:43,030 --> 00:22:45,533
Isto não lhe diz respeito.

556
00:22:45,566 --> 00:22:47,434
[chorando]

557
00:22:47,467 --> 00:22:48,836
[batendo]

558
00:22:48,870 --> 00:22:52,506
Todo mundo,
de volta ao clube agora!

559
00:22:52,540 --> 00:22:54,942
[música sombria]

560
00:22:54,976 --> 00:23:00,815
♪♪

561
00:23:00,848 --> 00:23:02,516
Você não, Wade.

562
00:23:02,550 --> 00:23:04,619
Eu preciso falar com você.

563
00:23:04,652 --> 00:23:07,088
Você mentiu sobre mim,
e você feriu meus sentimentos.

564
00:23:07,121 --> 00:23:08,656
[Freddy]
Amigo, por favor.

565
00:23:08,689 --> 00:23:09,924
Não se preocupe, Freddie.

566
00:23:09,957 --> 00:23:11,893
Eu sei que Wade foi o responsável.

567
00:23:11,926 --> 00:23:13,895
Agora entre.

568
00:23:13,928 --> 00:23:15,495
[Hana]
Vamos, Freddie.

569
00:23:15,529 --> 00:23:17,064
[chorando]

570
00:23:17,098 --> 00:23:18,566
[música alegre]

571
00:23:18,599 --> 00:23:20,568
[vocalizando]

572
00:23:20,601 --> 00:23:22,737
-Betty.
-Aí está você.

573
00:23:22,770 --> 00:23:24,038
Apresse-se e coloque essa inscrição.

574
00:23:24,071 --> 00:23:25,773
Amigo estará aqui em breve.

575
00:23:25,806 --> 00:23:28,843
-Ele vai matar Wade.
-O que?

576
00:23:28,876 --> 00:23:31,045
[Freddy]
Buddy vai matar Wade.

577
00:23:33,080 --> 00:23:34,115
É melhor nos escondermos.

578
00:23:34,148 --> 00:23:35,850
Amigo estará aqui em breve.

579
00:23:35,883 --> 00:23:38,586
♪♪

580
00:23:38,619 --> 00:23:41,022
[música temperamental]

581
00:23:41,055 --> 00:23:44,525
♪♪

582
00:23:44,558 --> 00:23:46,227
[Tiras]
O que você está fazendo, Freddy?

583
00:23:46,260 --> 00:23:48,029
Não devemos bagunçar
com os produtos químicos

584
00:23:48,062 --> 00:23:49,964
embaixo da pia.

585
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
Não.

586
00:23:51,666 --> 00:23:53,834
Amigo é muito poderoso.

587
00:23:53,868 --> 00:24:00,875
♪♪

588
00:24:01,042 --> 00:24:03,177
[gemendo, rindo]

589
00:24:03,210 --> 00:24:04,745
[Amigo]
Por que você está se cortando,
Wade?

590
00:24:04,779 --> 00:24:06,614
[Wade]
Por favor, não! Ai!

591
00:24:06,647 --> 00:24:08,649
[Amigo]
Pare de se cortar.

592
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
Eu não quero que você se machuque.

593
00:24:09,817 --> 00:24:12,520
[gritando]

594
00:24:12,553 --> 00:24:16,190
É melhor você abaixar
a faca, Wade.

595
00:24:16,223 --> 00:24:17,692
Uau!

596
00:24:17,725 --> 00:24:19,193
♪♪

597
00:24:19,226 --> 00:24:20,995
O que você está fazendo, Freddy?

598
00:24:21,028 --> 00:24:23,798
Eu disse para você ficar no cl--

599
00:24:23,831 --> 00:24:25,533
Um isqueiro?

600
00:24:25,566 --> 00:24:28,002
Freddy, isso não é típico de você.

601
00:24:28,035 --> 00:24:30,571
Isso é uma loucura.

602
00:24:30,604 --> 00:24:32,707
Largue o isqueiro, Freddy.

603
00:24:32,740 --> 00:24:33,975
♪♪

604
00:24:34,008 --> 00:24:36,077
Largue o isqueiro, Freddy.

605
00:24:36,110 --> 00:24:37,678
♪♪

606
00:24:37,712 --> 00:24:39,613
[barulho]

607
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
Isso é melhor.

608
00:24:41,682 --> 00:24:43,751
Agora volte para a sede do clube.

609
00:24:43,784 --> 00:24:47,088
Um isqueiro
é uma coisa muito perigosa.

610
00:24:47,121 --> 00:24:47,955
Você tem que ser--

611
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
[gritando]

612
00:24:50,091 --> 00:24:52,660
[música intensa]

613
00:24:52,693 --> 00:24:54,562
♪♪

614
00:24:54,595 --> 00:24:57,698
[os gritos continuam]

615
00:24:57,732 --> 00:25:04,739
♪♪

616
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
[Milhas do carteiro]
Amigo?

617
00:25:12,913 --> 00:25:17,551
♪♪

618
00:25:17,585 --> 00:25:19,186
[choramingando]

619
00:25:19,220 --> 00:25:20,921
Amigo?

620
00:25:20,955 --> 00:25:23,090
[música tensa]

621
00:25:23,124 --> 00:25:26,560
Bem, isso é o tempo todo
nós temos.

622
00:25:26,594 --> 00:25:28,696
[gritando]

623
00:25:28,729 --> 00:25:30,631
Venham me abraçar, crianças.

624
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
[Milhas do carteiro]
Amigo, vamos pegar você
para a enfermeira, ok?

625
00:25:33,367 --> 00:25:35,002
♪♪

626
00:25:35,036 --> 00:25:36,303
Apenas me dê a faca.

627
00:25:36,337 --> 00:25:37,571
[Amigo]
Você quer a faca?

628
00:25:37,605 --> 00:25:38,739
Aqui está a faca.

629
00:25:38,773 --> 00:25:40,608
[gemendo]

630
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
É bom compartilhar.

631
00:25:42,777 --> 00:25:45,813
[esmagando]

632
00:25:45,846 --> 00:25:47,815
[batida]

633
00:25:47,848 --> 00:25:51,218
Crianças, está tudo bem.

634
00:25:51,252 --> 00:25:54,021
Eu não estou bravo.

635
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
Todo mundo precisa se acalmar.

636
00:25:56,724 --> 00:25:59,093
[música dramática]

637
00:25:59,126 --> 00:26:04,231
Crianças, eu quero que vocês saiam
contando até três, ok?

638
00:26:04,265 --> 00:26:05,933
♪♪

639
00:26:05,966 --> 00:26:08,335
Um.

640
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
Dois.

641
00:26:09,770 --> 00:26:13,040
♪♪

642
00:26:13,074 --> 00:26:15,376
Dois e três quartos.

643
00:26:15,409 --> 00:26:16,944
[guinchando]

644
00:26:16,977 --> 00:26:19,680
[Freddy]
Espere, Sr. Caixa de Correio!

645
00:26:19,713 --> 00:26:21,816
[Amigo]
Dois e quatro quintos!

646
00:26:21,849 --> 00:26:23,284
[Freddy]
Hanna, venha me ajudar!

647
00:26:23,317 --> 00:26:26,153
Você não pode se esconder para sempre.

648
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
Dois e cinco sextos.

649
00:26:27,922 --> 00:26:30,091
[Tiras]
Hum, nós realmente temos que levar
Sr. Caixa de Correio?

650
00:26:30,124 --> 00:26:31,392
Sem ofensa, Sr. Caixa de Correio.

651
00:26:31,425 --> 00:26:32,827
Três!

652
00:26:32,860 --> 00:26:35,963
Pronto ou não, aqui vou eu.

653
00:26:35,996 --> 00:26:37,331
♪♪

654
00:26:37,364 --> 00:26:39,233
[gritando]

655
00:26:39,266 --> 00:26:41,702
♪♪

656
00:26:41,735 --> 00:26:43,804
[batendo]

657
00:26:43,838 --> 00:26:46,373
[grunhindo]

658
00:26:46,407 --> 00:26:49,276
[música intensa]

659
00:26:49,310 --> 00:26:52,046
Está tudo bem.
É assim que os erros acontecem.

660
00:26:52,079 --> 00:26:55,816
Mas os amigos ficam juntos,
certo?

661
00:26:55,850 --> 00:26:56,984
[grunhindo]

662
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Certo?
-Vamos, Hanna!

663
00:26:58,452 --> 00:27:00,221
[grunhindo]

664
00:27:00,254 --> 00:27:01,989
-Vamos.
-É perigoso

665
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
fora do parque.

666
00:27:03,224 --> 00:27:05,226
Existem monstros por aí.

667
00:27:05,259 --> 00:27:07,027
Você é o monstro, amigo.

668
00:27:07,061 --> 00:27:08,996
Você está ferindo meus sentimentos.

669
00:27:09,029 --> 00:27:10,865
♪♪

670
00:27:10,898 --> 00:27:12,733
Não me deixe!

671
00:27:12,766 --> 00:27:14,735
[Wade]
Depressa, Freddy!

672
00:27:14,768 --> 00:27:15,903
[grunhindo]

673
00:27:15,936 --> 00:27:17,438
Wade, vamos.

674
00:27:17,471 --> 00:27:20,674
[grunhindo]

675
00:27:20,708 --> 00:27:23,377
♪♪

676
00:27:23,410 --> 00:27:26,013
Puxe-me para cima, Freddy!

677
00:27:26,046 --> 00:27:28,349
[Freddy]
Estou tentando.

678
00:27:28,382 --> 00:27:29,216
[gritando]

679
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
[Wade]
Freddie, socorro!

680
00:27:31,719 --> 00:27:34,121
[gritando]

681
00:27:35,055 --> 00:27:36,924
Eu vejo você.

682
00:27:36,957 --> 00:27:39,426
[gritando]

683
00:27:39,460 --> 00:27:42,029
[música misteriosa]

684
00:27:42,062 --> 00:27:47,735
♪♪

685
00:27:47,768 --> 00:27:48,969
Vamos, Wade.

686
00:27:49,003 --> 00:27:51,338
Bem, isso é o tempo todo
nós temos.

687
00:27:51,372 --> 00:27:54,008
♪ Você ama Buddy, sim, você ama

688
00:27:54,041 --> 00:27:58,245
♪ E eu amo cada um de vocês

689
00:27:58,279 --> 00:28:00,147
Não está funcionando.

690
00:28:00,181 --> 00:28:03,117
♪ Estamos juntos e felizes

691
00:28:03,150 --> 00:28:06,287
♪ Sempre seremos
melhores amigos ♪♪

692
00:28:06,320 --> 00:28:09,423
[grunhindo]

693
00:28:09,456 --> 00:28:12,726
[gemendo]

694
00:28:12,760 --> 00:28:14,795
♪♪

695
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
[pássaros cantando]

696
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
[clique na bicicleta]

697
00:28:37,418 --> 00:28:39,220
Uh-huh.

698
00:28:39,253 --> 00:28:40,788
Sim.

699
00:28:40,821 --> 00:28:42,423
Claro, sim.

700
00:28:42,456 --> 00:28:44,526
Uh, bem, podemos trabalhar
com um, ah,

701
00:28:44,559 --> 00:28:48,896
toda uma variedade de orçamentos
para caber em qualquer projeto, sim.

702
00:28:48,929 --> 00:28:51,098
Sim, absolutamente.

703
00:28:51,131 --> 00:28:52,233
[Timóteo]
Mãe!

704
00:28:53,968 --> 00:28:57,304
Ah, ah, Diane,
posso ligar de volta para você?

705
00:28:57,338 --> 00:28:59,173
OK. Tudo bem, obrigado.

706
00:29:03,244 --> 00:29:05,446
[Timóteo]
Mas e se esse cair?

707
00:29:05,479 --> 00:29:08,048
Bem, é por isso que uso dois.

708
00:29:08,082 --> 00:29:10,484
Então eles podem olhar para fora
um para o outro.

709
00:29:13,120 --> 00:29:14,288
[rindo]

710
00:29:14,321 --> 00:29:15,923
[celular vibra, apita]

711
00:29:17,925 --> 00:29:20,060
Oh, meu Deus, tudo bem.

712
00:29:20,094 --> 00:29:21,228
Ok, vamos lá.

713
00:29:21,262 --> 00:29:22,096
Preciso ir buscar seu irmão.

714
00:29:22,129 --> 00:29:23,397
Vamos.

715
00:29:24,398 --> 00:29:25,899
Oi!

716
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
Sinto muito pelo atraso.

717
00:29:27,067 --> 00:29:29,136
Desculpe, obrigado.

718
00:29:29,169 --> 00:29:31,238
Que bom ver você.

719
00:29:31,272 --> 00:29:33,907
Desculpe, estou atrasado.

720
00:29:33,941 --> 00:29:35,809
Como foi a festa?

721
00:29:35,843 --> 00:29:37,111
[Derek]
Tudo bem.

722
00:29:39,146 --> 00:29:41,282
[Graça]
O que é isso?
Isso é um peixinho dourado?

723
00:29:41,315 --> 00:29:42,584
[Derek]
Todo mundo ganhou um.

724
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
Para ir à festa,
Eu acho.

725
00:29:44,519 --> 00:29:45,986
[Graça]
Ah, uau.

726
00:29:47,154 --> 00:29:48,856
Você sabe, na minha época,

727
00:29:48,889 --> 00:29:52,026
apenas o aniversariante
ganhei presentes.

728
00:29:54,261 --> 00:29:56,163
Talvez isso seja divertido.

729
00:29:56,196 --> 00:29:58,299
Qual era o nome
do peixinho dourado que você tinha antes?

730
00:29:58,332 --> 00:30:00,801
-Eu nunca tive um peixinho dourado.
-Sim, você fez.

731
00:30:02,169 --> 00:30:05,039
Oh, talvez fosse um peixe betta.

732
00:30:05,072 --> 00:30:07,274
Oh, meu Deus,
você amou aquele peixe,

733
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
mas então você disse
que você queria um animal de estimação

734
00:30:09,310 --> 00:30:11,312
você poderia realmente acariciar.

735
00:30:11,345 --> 00:30:13,280
Você se lembra disso?

736
00:30:13,314 --> 00:30:15,182
Eu era um bebê ou algo assim?

737
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Não.

738
00:30:20,487 --> 00:30:21,989
Não.

739
00:30:22,022 --> 00:30:23,490
Talvez tenha sido Timóteo?

740
00:30:25,893 --> 00:30:28,896
Quero dizer, quem faz isso?

741
00:30:28,929 --> 00:30:31,098
Dá um peixe a uma criança?

742
00:30:31,131 --> 00:30:32,132
Sem perguntar?

743
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
É tipo, quem vai limpar isso?

744
00:30:35,936 --> 00:30:38,005
[Timóteo]
Eu irei.

745
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
[Ben]
Bud, você nem limpa
seu quarto.

746
00:30:39,507 --> 00:30:40,874
[Timóteo]
Sim, eu quero.

747
00:30:40,908 --> 00:30:42,176
Acabei de limpar meu quarto.

748
00:30:42,209 --> 00:30:44,144
Pessoal, jantar, vamos!

749
00:30:44,178 --> 00:30:46,380
[prato batendo]

750
00:30:46,413 --> 00:30:48,949
Derek, sem fones de ouvido, querido.

751
00:30:48,982 --> 00:30:50,217
-É só um.
-Mas nosso jantar

752
00:30:50,250 --> 00:30:51,251
não precisa de trilha sonora.

753
00:30:51,285 --> 00:30:54,054
Nossa conversa animada
é o suficiente.

754
00:30:55,590 --> 00:30:57,424
Vamos, pessoal!

755
00:30:59,126 --> 00:31:01,596
[Ben]
Estamos literalmente todos aqui.

756
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
[rindo]

757
00:31:03,430 --> 00:31:05,199
Vamos nos aprofundar.

758
00:31:05,232 --> 00:31:07,901
Ooh, o que vocês têm?
Pepitas.

759
00:31:07,935 --> 00:31:11,138
"Imagine ervilhas giradas."

760
00:31:12,473 --> 00:31:13,641
Pegue?

761
00:31:13,675 --> 00:31:16,076
Porque parece
como "paz mundial".

762
00:31:16,110 --> 00:31:18,245
-Eu não entendo.
-"Ervilhas giradas"

763
00:31:18,278 --> 00:31:20,280
soa como "paz mundial".

764
00:31:20,314 --> 00:31:22,282
[Timóteo]
Mas o que são ervilhas giradas?

765
00:31:22,316 --> 00:31:24,586
Quero dizer, isso é realmente um alimento?

766
00:31:24,619 --> 00:31:26,453
É mesmo?

767
00:31:26,487 --> 00:31:28,623
[Ben]
Sim, são ervilhas no liquidificador,
algo como purê de batata.

768
00:31:28,656 --> 00:31:31,291
Eu não sei, é só
um adesivo engraçado que eu vi.

769
00:31:31,325 --> 00:31:32,694
[Derek]
Mas as pessoas não comem isso.

770
00:31:32,727 --> 00:31:34,662
Não é um alimento, é?

771
00:31:34,696 --> 00:31:36,363
[Ben]
Bem, talvez não seja um alimento,

772
00:31:36,397 --> 00:31:38,600
mas não é como
você não pode girar uma ervilha.

773
00:31:38,633 --> 00:31:41,201
[conversa abafada]

774
00:31:41,235 --> 00:31:43,638
[música misteriosa]

775
00:31:43,671 --> 00:31:46,574
♪♪

776
00:31:46,608 --> 00:31:48,475
-Não faz sentido para mim.
-Olha, pessoal,

777
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
trocadilhos não precisam ser
literalmente, ok?

778
00:31:51,211 --> 00:31:53,947
[gritando]

779
00:31:53,981 --> 00:31:56,383
[ofegante]

780
00:31:58,252 --> 00:31:59,587
Querido?

781
00:32:01,255 --> 00:32:03,591
[música misteriosa]

782
00:32:03,625 --> 00:32:10,364
♪♪

783
00:32:10,397 --> 00:32:13,033
Ela está bem, graças a Deus.

784
00:32:13,066 --> 00:32:15,402
Mamãe acabou de comer uma coisinha
acontecendo com seu estômago,

785
00:32:15,436 --> 00:32:16,704
mas ela está melhor agora.

786
00:32:16,738 --> 00:32:18,640
Por que você não tenta
para dormir, ok?

787
00:32:18,673 --> 00:32:20,642
Boa noite.

788
00:32:20,675 --> 00:32:23,745
[porta fechando]

789
00:32:23,778 --> 00:32:25,513
[expirando]

790
00:32:29,249 --> 00:32:30,451
[óculos batendo]

791
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
-Ei.
-Oi.

792
00:32:35,723 --> 00:32:38,192
Sinto muito por isso!

793
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
[Ben]
Não, vamos lá, está tudo bem,

794
00:32:39,794 --> 00:32:41,563
apenas me mostre tudo novamente.

795
00:32:41,596 --> 00:32:45,098
Você disse que a cadeira era...
amaldiçoado?

796
00:32:45,132 --> 00:32:46,534
[Graça]
Não.

797
00:32:46,568 --> 00:32:48,503
É só, ah...

798
00:32:53,173 --> 00:32:55,976
Foi o pior sentimento
Eu já senti.

799
00:32:57,444 --> 00:33:01,783
Só um frio gelado...

800
00:33:01,816 --> 00:33:03,116
buraco.

801
00:33:03,150 --> 00:33:04,351
[Ben]
Oh.

802
00:33:06,053 --> 00:33:07,755
Vamos mover a cadeira.

803
00:33:07,789 --> 00:33:08,823
De qualquer forma, dificilmente o usamos.

804
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
-Vamos apenas movê-lo.
-Não é sobre a cadeira.

805
00:33:10,390 --> 00:33:12,760
Ok, então, ah,
não vamos mover a cadeira.

806
00:33:12,794 --> 00:33:15,262
O importante é,

807
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
você se sente melhor agora, certo?

808
00:33:20,067 --> 00:33:21,569
Não, eu não.

809
00:33:27,307 --> 00:33:28,510
Desculpe.

810
00:33:30,612 --> 00:33:32,379
Uau!

811
00:33:32,412 --> 00:33:34,281
Vou procurar um terapeuta
amanhã.

812
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
-Oh! Aí está.
-Sim.

813
00:33:36,651 --> 00:33:38,653
[Ben]
Que ótima ideia.

814
00:33:38,686 --> 00:33:40,287
Sim.

815
00:33:40,320 --> 00:33:42,256
Terapeuta.

816
00:33:42,289 --> 00:33:43,490
Bom pensamento.

817
00:33:47,327 --> 00:33:48,495
Por falar nisso.

818
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
Eu não acho que haja
qualquer coisa embaraçosa

819
00:33:52,165 --> 00:33:53,166
sobre autocuidado.

820
00:33:53,200 --> 00:33:54,569
Ah, sim, eu também não.

821
00:33:54,602 --> 00:33:56,436
[Ben]
Exatamente.

822
00:33:56,470 --> 00:33:58,405
Tudo bem.

823
00:33:58,438 --> 00:33:59,641
[a luz é desligada]

824
00:34:07,214 --> 00:34:08,415
[Graça]
Cinto de segurança.

825
00:34:12,252 --> 00:34:14,254
[porta se abre]

826
00:34:14,288 --> 00:34:16,624
[música misteriosa]

827
00:34:16,658 --> 00:34:18,125
[porta se fecha]

828
00:34:18,158 --> 00:34:25,165
♪♪

829
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
[Derek]
Mãe! O que você está fazendo?

830
00:34:28,201 --> 00:34:29,871
[Graça]
Sim. Desculpe.

831
00:34:29,904 --> 00:34:31,873
[terapeuta]
A cadeira vazia
poderia representar um sentimento

832
00:34:31,906 --> 00:34:35,342
de ausência ou perda.

833
00:34:35,375 --> 00:34:37,377
Por que você acha
você pode se sentir assim?

834
00:34:39,479 --> 00:34:41,181
Não sei.

835
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
[terapeuta]
Como está o relacionamento
com seu marido?

836
00:34:43,785 --> 00:34:47,254
[Graça]
Tudo bem. Isso é bom.

837
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
Você acha
que posso conseguir remédios?

838
00:34:51,458 --> 00:34:54,796
[terapeuta]
Bem, essa é uma das ferramentas
temos à nossa disposição, mas...

839
00:34:54,829 --> 00:34:56,330
[Graça]
Hum-hm.

840
00:34:56,363 --> 00:34:58,566
[terapeuta]
Eu gostaria de ir um pouco mais fundo,

841
00:34:58,600 --> 00:35:01,536
talvez ouvir como você está se sentindo.

842
00:35:01,569 --> 00:35:07,174
♪♪

843
00:35:07,207 --> 00:35:08,576
Graça?

844
00:35:08,610 --> 00:35:15,617
♪♪

845
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
Graça?

846
00:35:17,417 --> 00:35:24,424
♪♪

847
00:35:29,631 --> 00:35:31,298
[Ben]
Bem, não é sobre a hora

848
00:35:31,331 --> 00:35:33,868
mas sobre o dinheiro
e suas notas.

849
00:35:33,901 --> 00:35:35,770
Tínhamos um acordo, lembra?

850
00:35:35,803 --> 00:35:37,204
[Derek]
eu já prometi
Nate e Chris

851
00:35:37,237 --> 00:35:38,372
que eu vou, no entanto.

852
00:35:38,405 --> 00:35:40,875
[Ben]
Ok, então a culpa é minha?

853
00:35:40,908 --> 00:35:43,511
[campainha toca]

854
00:35:44,746 --> 00:35:47,347
[cadeira raspando,
passos correndo]

855
00:35:49,216 --> 00:35:50,283
Boa noite.

856
00:35:50,317 --> 00:35:51,519
Sou a Dra. Deborah Burr.

857
00:35:51,552 --> 00:35:53,788
-Você deve ser Grace.
-Sim. Você chegou cedo.

858
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Senti uma urgência maior.

859
00:35:57,324 --> 00:35:59,226
[vozes fracas ecoando]

860
00:35:59,259 --> 00:36:02,730
Olá. Uh... desculpe, uh,
quem é esse?

861
00:36:02,764 --> 00:36:04,899
Uh, esta é a Dra. Deborah Burr...

862
00:36:04,932 --> 00:36:07,735
-Parapsicólogo clarividente.
-...e ela é uma...hum...

863
00:36:10,237 --> 00:36:11,539
Então, você contratou um médium?

864
00:36:11,572 --> 00:36:13,574
-Você deve ser Ben.
-Oh, tudo bem.

865
00:36:13,608 --> 00:36:15,308
Seus poderes
te contar isso?

866
00:36:15,342 --> 00:36:16,443
[Grace ri nervosamente]

867
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
Ben, apenas, hum...

868
00:36:18,513 --> 00:36:19,881
Por favor, entre.

869
00:36:19,914 --> 00:36:21,381
[Dr. Rebarba]
Mostre-me o resto
da casa, por favor.

870
00:36:21,415 --> 00:36:24,217
[Graça]
Ok. Ok, vá em frente.

871
00:36:24,251 --> 00:36:26,386
Nossas intuições são
mais perceptivo

872
00:36:26,420 --> 00:36:28,623
do que nossas mentes conscientes.

873
00:36:30,925 --> 00:36:33,427
-Ben acha que sou louco.
-Huh!

874
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
Eu fui chamado de louco
muitas vezes.

875
00:36:43,270 --> 00:36:45,873
Anomalias espirituais
muitas vezes se manifestam

876
00:36:45,907 --> 00:36:50,377
subconscientemente como
uma sensação permanente de erro.

877
00:36:52,312 --> 00:36:55,348
♪♪

878
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
E desconforto persistente.

879
00:36:57,819 --> 00:36:59,987
[Graça]
É isso que tenho sentido.

880
00:37:00,021 --> 00:37:02,389
♪♪

881
00:37:02,422 --> 00:37:04,659
[Dr. Rebarba]
Esta sala sempre foi um escritório?

882
00:37:04,692 --> 00:37:06,326
[Graça]
Sim.

883
00:37:06,359 --> 00:37:08,361
Desde que moramos aqui.

884
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
É do Ben.

885
00:37:10,430 --> 00:37:14,001
Embora às vezes,
nós o usamos como quarto de hóspedes.

886
00:37:14,035 --> 00:37:17,437
[Dr. Rebarba]
Há uma energia muito poderosa
nesta sala.

887
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[baque]

888
00:37:18,806 --> 00:37:25,813
♪♪

889
00:37:33,788 --> 00:37:35,355
♪♪

890
00:37:35,388 --> 00:37:38,693
Alguém que morava aqui
experimentou algo terrível.

891
00:37:38,726 --> 00:37:40,695
[Ben]
Sou eu.

892
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
estou experimentando
algo terrível.

893
00:37:42,496 --> 00:37:43,698
Podemos encerrar?

894
00:37:43,731 --> 00:37:47,769
[baques agudos e barulhentos]

895
00:37:47,802 --> 00:37:49,837
[Dr. Rebarba]
Vou precisar de toda a família
para se reunir na sala de jantar.

896
00:37:49,871 --> 00:37:51,271
[Graça]
Ok.

897
00:37:53,508 --> 00:37:54,742
[exclama]

898
00:37:56,511 --> 00:37:57,645
[Ben]
Quanto você está pagando a ela?

899
00:37:57,678 --> 00:37:58,813
Claro,
ela está desenhando isso.

900
00:37:58,846 --> 00:38:00,782
[Graça]
Por favor, deixe-a terminar.

901
00:38:00,815 --> 00:38:02,650
[Timóteo]
O que estamos fazendo aqui?
Quem é ela?

902
00:38:02,683 --> 00:38:04,085
[Dr. Rebarba]
Sou a Dra. Deborah Burr.

903
00:38:04,118 --> 00:38:06,654
-Ela não é médica.
-Sou um médico.

904
00:38:06,687 --> 00:38:08,421
[Ben]
Quero dizer, ela não é uma médica de verdade.

905
00:38:08,455 --> 00:38:09,524
-Ben.
-Poderíamos apenas apressar isso?

906
00:38:09,557 --> 00:38:10,525
[cadeira raspando]

907
00:38:10,558 --> 00:38:11,826
[Dr. Rebarba]
Dêem as mãos, por favor.

908
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Então podemos tentar
entrar em contato com a presença

909
00:38:18,633 --> 00:38:19,901
nesta casa.

910
00:38:19,934 --> 00:38:22,003
Ó espírito

911
00:38:22,036 --> 00:38:23,403
que reside aqui,

912
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
faça-nos conhecer a sua presença.

913
00:38:27,508 --> 00:38:28,576
Dê-nos um sinal,

914
00:38:28,609 --> 00:38:29,544
deixe-nos saber seu nome

915
00:38:29,577 --> 00:38:32,412
para que possamos ajudá-lo
para seguir em frente -

916
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
[Amigo]
Olá!

917
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
[risada boba]

918
00:38:34,982 --> 00:38:36,851
-Como você está?
-Você ouviu isso?

919
00:38:36,884 --> 00:38:39,486
[cadeiras raspando]

920
00:38:39,520 --> 00:38:42,023
[Amigo]
Você será meu amigo?

921
00:38:42,056 --> 00:38:45,593
Estou sempre procurando
para um novo amigo.

922
00:38:45,626 --> 00:38:47,628
Eu sei que acabei de conhecer você,

923
00:38:47,662 --> 00:38:52,465
-mas eu te amo muito.
-Oh! Aí está o seu fantasma.

924
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Alguém deixou a TV ligada.

925
00:38:53,935 --> 00:38:56,103
[Graça]
Espere, não! Não.

926
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
[respira pesadamente]

927
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
Você viu isso?

928
00:38:59,140 --> 00:39:02,143
Há crianças,
tem um unicórnio, você não...

929
00:39:02,176 --> 00:39:04,712
Oh, Deus, para onde foi?

930
00:39:04,745 --> 00:39:06,013
Uh...

931
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Ok, acho que terminamos aqui.

932
00:39:07,849 --> 00:39:10,417
[Dr. Rebarba]
Como você desejar.

933
00:39:10,450 --> 00:39:11,886
Eu pego Venmo.

934
00:39:18,526 --> 00:39:22,663
É só que... já é ruim o suficiente
você não me contou, mas...

935
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
na frente das crianças?

936
00:39:26,133 --> 00:39:28,435
[Graça]
Pensei que você estaria no beisebol.

937
00:39:28,468 --> 00:39:30,470
Ah, ok, então...

938
00:39:30,504 --> 00:39:32,173
Pensei que seria mais fácil
fazer isso nas minhas costas?

939
00:39:32,206 --> 00:39:35,009
[ele zomba, suspira]

940
00:39:35,042 --> 00:39:37,645
[Grace toca no teclado do laptop]

941
00:39:42,149 --> 00:39:45,186
Olá?

942
00:39:45,219 --> 00:39:46,821
O que você está fazendo?

943
00:39:46,854 --> 00:39:50,558
O, hum... o show
com o unicórnio laranja,

944
00:39:50,591 --> 00:39:51,592
aquele que o Dr. Burr convocou?

945
00:39:51,626 --> 00:39:53,895
[Ben]
Meu Deus.
Ela não convocou nada.

946
00:39:53,928 --> 00:39:55,563
Eu procurei em todos os lugares,
e há...

947
00:39:55,596 --> 00:39:57,531
não há menção a isso.

948
00:39:57,565 --> 00:39:58,733
[risada nervosa]

949
00:39:58,766 --> 00:40:00,968
São apenas alguns esquecidos
espetáculo dos anos 90.

950
00:40:01,002 --> 00:40:02,970
Sim, mas não há nada.

951
00:40:04,805 --> 00:40:07,041
Eu acho que vou
faça algumas ligações amanhã.

952
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
Chamadas? Para quem você vai ligar?

953
00:40:08,643 --> 00:40:09,877
Mais médiuns?

954
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Traga mais malucos
para casa? Graça.

955
00:40:13,480 --> 00:40:14,682
[clica para fechar]

956
00:40:19,720 --> 00:40:20,922
O que está acontecendo?

957
00:40:33,701 --> 00:40:35,970
eu sinto como
temos um terceiro filho.

958
00:40:41,876 --> 00:40:43,476
O que?

959
00:40:43,511 --> 00:40:45,846
[Graça]
Nós sempre dissemos
queríamos três filhos.

960
00:40:45,880 --> 00:40:50,885
E a lacuna entre
Timóteo e Derek...

961
00:40:50,918 --> 00:40:52,586
é...

962
00:40:52,620 --> 00:40:54,855
[Ben]
Você está brincando?

963
00:40:54,889 --> 00:40:55,923
Você está brincando, certo?

964
00:40:55,957 --> 00:40:57,224
Você - você está dizendo
você tem um filho

965
00:40:57,258 --> 00:40:59,060
que você não se lembra de ter?

966
00:41:00,861 --> 00:41:03,164
Ok, isso é... desculpe,
você está realmente começando

967
00:41:03,197 --> 00:41:04,065
para me assustar um pouco.

968
00:41:04,098 --> 00:41:06,801
Eu sei. Estou com medo também.
Estou com muito medo.

969
00:41:06,834 --> 00:41:08,501
-Estou, estou ter--
-Não, não, não, não, não.

970
00:41:08,536 --> 00:41:09,603
Isso tem que parar, ok?

971
00:41:09,637 --> 00:41:11,172
-Isso é uma loucura.
-Eu sei.

972
00:41:11,205 --> 00:41:14,075
Eu sei que é uma loucura.

973
00:41:14,108 --> 00:41:15,710
Por favor, esteja aqui comigo.

974
00:41:15,743 --> 00:41:18,512
[Ben]
Estou aqui, estou-estou...
aqui mesmo, ok?

975
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
Onde diabos você está?

976
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
Que diabos?

977
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
[Graça]
Espere, espere, espere.

978
00:41:29,690 --> 00:41:31,926
Você não está me ouvindo!

979
00:41:31,959 --> 00:41:34,528
[discussão abafada]

980
00:41:34,562 --> 00:41:37,164
[música suave]

981
00:41:37,198 --> 00:41:39,033
♪♪

982
00:41:39,066 --> 00:41:40,267
O que vem a seguir, Graça?

983
00:41:40,301 --> 00:41:42,069
Você vai ter
todas as fotos da conspiração

984
00:41:42,103 --> 00:41:43,671
na parede
com todas as cordas?

985
00:41:43,704 --> 00:41:44,939
Você viu o show.

986
00:41:44,972 --> 00:41:45,773
Você fez ou não
ver o show?

987
00:41:45,806 --> 00:41:47,775
-Sim.
-OK. Então, então - então há -

988
00:41:47,808 --> 00:41:49,944
não há nada em lugar nenhum.

989
00:41:49,977 --> 00:41:52,013
-Explique isso.
-OK.

990
00:41:52,046 --> 00:41:53,214
Deixe-me ver se entendi.

991
00:41:53,247 --> 00:41:55,983
O unicórnio imaginário da TV

992
00:41:56,017 --> 00:41:57,284
sequestrou nosso filho,

993
00:41:57,318 --> 00:41:58,452
apagou nossas memórias,

994
00:41:58,486 --> 00:42:00,321
as memórias de todos os seus
professores e seus amigos,

995
00:42:00,354 --> 00:42:02,123
e então entrou sorrateiramente
um escritório da Segurança Social

996
00:42:02,156 --> 00:42:04,225
e apagou todas essas informações,
também. Uau!

997
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
É um unicórnio ocupado.

998
00:42:06,694 --> 00:42:09,697
Ben, por favor... por favor...

999
00:42:09,730 --> 00:42:12,566
É a nossa verdadeira família
não é suficiente para você, Grace?

1000
00:42:18,205 --> 00:42:21,108
Eu-eu-eu dou tudo
para esta família.

1001
00:42:22,710 --> 00:42:25,179
Eu dei tudo.

1002
00:42:25,212 --> 00:42:26,747
[suspira]

1003
00:42:26,781 --> 00:42:27,948
Eu sei, eu estou...

1004
00:42:27,982 --> 00:42:30,551
[suspirando]

1005
00:42:35,289 --> 00:42:38,893
Eu só... eu preciso que você...

1006
00:42:38,926 --> 00:42:41,662
aproveite para consertar...

1007
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
seja lá o que for.

1008
00:42:46,734 --> 00:42:47,935
OK?

1009
00:42:49,837 --> 00:42:52,006
Porque se você trouxer nossos filhos
nisso novamente,

1010
00:42:52,039 --> 00:42:53,307
nossos verdadeiros filhos,

1011
00:42:53,340 --> 00:42:56,010
traga um golpe psíquico
para dentro de casa,

1012
00:42:56,043 --> 00:42:57,344
nós vamos ter
um problema muito maior.

1013
00:42:57,378 --> 00:42:58,245
Eu não posso estar perto de você
agora, não posso.

1014
00:42:58,279 --> 00:42:59,814
-Oh sério?
-Sim.

1015
00:42:59,847 --> 00:43:01,982
[Ben]
Ok. Bem,
o sentimento é mútuo.

1016
00:43:02,850 --> 00:43:05,319
[porta abre suavemente]

1017
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[ruídos de videogame]

1018
00:43:06,921 --> 00:43:08,656
Ei.

1019
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Olá, olá.

1020
00:43:10,091 --> 00:43:11,692
Nada de eletrônicos, ok, querido?

1021
00:43:11,725 --> 00:43:13,394
Vamos guardar isso.

1022
00:43:13,427 --> 00:43:16,230
O que você e papai eram
brigando?

1023
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
Nada.

1024
00:43:22,002 --> 00:43:24,939
Hum... as pessoas podem amar
um ao outro muito

1025
00:43:24,972 --> 00:43:26,307
e ainda lutar.

1026
00:43:30,277 --> 00:43:33,981
-Posso te perguntar uma coisa?
-Sim.

1027
00:43:34,014 --> 00:43:39,019
Você já viu um show
com um unicórnio laranja?

1028
00:43:39,053 --> 00:43:41,989
-Não...
-Ok, bom.

1029
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
Se você alguma vez ver isso,

1030
00:43:44,758 --> 00:43:46,293
você desliga,

1031
00:43:46,327 --> 00:43:49,663
e você vem me contar, ok?

1032
00:43:49,697 --> 00:43:51,832
-OK.
-OK.

1033
00:43:53,033 --> 00:43:55,703
Eu vou levar isso, ok?

1034
00:43:57,071 --> 00:43:59,106
Deixe seu cérebro descansar.

1035
00:43:59,140 --> 00:44:02,042
[clique remoto,
vozes na TV zumbindo]

1036
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
[TV desliga]

1037
00:44:10,151 --> 00:44:12,953
[acorde musical dramático]

1038
00:44:12,987 --> 00:44:15,356
[sons de crianças brincando]

1039
00:44:15,389 --> 00:44:18,025
[música sombria]

1040
00:44:18,058 --> 00:44:25,065
♪

1041
00:44:33,007 --> 00:44:40,014
♪

1042
00:44:53,060 --> 00:45:00,067
♪

1043
00:45:01,869 --> 00:45:03,170
[suspiros]

1044
00:45:03,204 --> 00:45:04,939
[música tensa]

1045
00:45:04,972 --> 00:45:05,973
Ben!

1046
00:45:06,006 --> 00:45:10,244
♪♪

1047
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
Ben!

1048
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
♪♪

1049
00:45:13,180 --> 00:45:14,381
Ben!

1050
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Ben!

1051
00:45:16,850 --> 00:45:18,852
♪♪

1052
00:45:18,886 --> 00:45:20,421
Ben!

1053
00:45:20,454 --> 00:45:23,857
-Oh meu Deus.
-Ah, graças a Deus.

1054
00:45:23,891 --> 00:45:24,925
[grunhidos]

1055
00:45:24,959 --> 00:45:27,394
Pessoal, estou ouvindo vocês!

1056
00:45:27,428 --> 00:45:30,798
Vamos, é jeito
depois da hora de dormir, turma.

1057
00:45:30,831 --> 00:45:31,899
O que?

1058
00:45:31,932 --> 00:45:33,367
[exclama]

1059
00:45:33,400 --> 00:45:36,070
[sons de luta]

1060
00:45:36,103 --> 00:45:43,110
♪♪

1061
00:45:44,044 --> 00:45:46,880
[batida]

1062
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[acidente estilhaçante]

1063
00:45:48,583 --> 00:45:51,352
♪♪

1064
00:45:51,385 --> 00:45:53,988
[blips estáticos]

1065
00:45:54,021 --> 00:45:56,957
[ecoou o latido do cachorro]

1066
00:45:56,991 --> 00:46:02,229
♪♪

1067
00:46:02,263 --> 00:46:04,431
[música sinistra]

1068
00:46:04,465 --> 00:46:06,200
[respirando pesadamente]

1069
00:46:06,233 --> 00:46:08,035
[Hana]
Eu não posso mais correr.

1070
00:46:08,068 --> 00:46:10,471
[respirando pesadamente]

1071
00:46:15,409 --> 00:46:16,977
[guinchando]

1072
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
[Freddy]
Pronto, pronto, Sr. Caixa de Correio.

1073
00:46:18,379 --> 00:46:20,347
Tudo bem.

1074
00:46:20,381 --> 00:46:24,151
[Hana]
Não, não é. Nada está bem!

1075
00:46:24,184 --> 00:46:26,521
Nós nem sabemos
onde fica Diamond City.

1076
00:46:28,556 --> 00:46:30,824
[Oliver]
Eu gostaria que Wade estivesse aqui.

1077
00:46:30,858 --> 00:46:33,127
Ele saberia o que fazer.

1078
00:46:33,160 --> 00:46:35,996
♪♪

1079
00:46:36,030 --> 00:46:37,364
Você poderia tê-lo parado!

1080
00:46:37,398 --> 00:46:39,366
Você não deveria ter desistido,
Freddie.

1081
00:46:39,400 --> 00:46:42,036
-Desculpe.
-E agora ele está morto!

1082
00:46:42,069 --> 00:46:44,371
[Freddy]
Você é quem abriu
sua boca grande para Buddy!

1083
00:46:44,405 --> 00:46:46,340
Carteiro Miles está morto
por sua causa.

1084
00:46:46,373 --> 00:46:48,610
Charlie, o Trem, está morto.

1085
00:46:48,643 --> 00:46:51,912
-Ele disse que não ficaria bravo!
-Por favor, não lute!

1086
00:46:51,945 --> 00:46:55,482
Lembre-se daquela música
sobre lutar?

1087
00:46:55,517 --> 00:46:59,086
♪ Você nunca pode vencer uma luta

1088
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
♪ Porque mesmo se você estiver certo

1089
00:47:01,989 --> 00:47:05,292
♪ Você machucou outra pessoa

1090
00:47:05,326 --> 00:47:09,363
♪ E também se machucar

1091
00:47:09,396 --> 00:47:11,899
♪ Quando você...

1092
00:47:11,932 --> 00:47:14,536
Oh, meu Deus. Olhar!

1093
00:47:14,569 --> 00:47:16,470
Cidade Diamante!

1094
00:47:16,504 --> 00:47:19,306
[música edificante]

1095
00:47:19,340 --> 00:47:24,044
♪♪

1096
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
[Oliver]
Agora eu sei
por que eles chamam assim.

1097
00:47:26,080 --> 00:47:28,215
Brilha como diamantes!

1098
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
[Freddy]
É lindo.

1099
00:47:29,950 --> 00:47:34,021
♪♪

1100
00:47:34,054 --> 00:47:35,523
[música extravagante]

1101
00:47:35,557 --> 00:47:36,624
Ugh, ah...

1102
00:47:36,658 --> 00:47:37,491
[carrilhão cintilante]

1103
00:47:37,525 --> 00:47:38,560
Olá, amigo!

1104
00:47:38,593 --> 00:47:39,927
Sou a enfermeira Grace.

1105
00:47:39,960 --> 00:47:41,028
Ah, claro!

1106
00:47:41,061 --> 00:47:43,897
Olá, enfermeira Grace.

1107
00:47:43,931 --> 00:47:48,001
Oh! Foi um longo dia.

1108
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
Ó meu Deus. Amigo...

1109
00:47:50,938 --> 00:47:52,640
Você não parece muito bem.

1110
00:47:52,674 --> 00:47:56,443
Ah, enfermeira Grace!
Foi horrível!

1111
00:47:56,477 --> 00:48:00,013
Eles deixaram um monstro entrar
de fora!

1112
00:48:00,047 --> 00:48:02,517
O monstro disse a eles
para me queimar,

1113
00:48:02,550 --> 00:48:05,419
e então,
eles fugiram com o monstro.

1114
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Oh não!
As crianças estão em perigo?

1115
00:48:07,388 --> 00:48:08,623
[Amigo]
Sim!

1116
00:48:08,656 --> 00:48:11,091
E-eu continuei ligando para você.

1117
00:48:11,125 --> 00:48:12,627
"Enfermeira! Enfermeira!"

1118
00:48:12,660 --> 00:48:16,230
Eu precisava da sua ajuda,
mas você - você nunca veio.

1119
00:48:16,263 --> 00:48:20,535
Sinto muito,
E-eu-eu não ouvi você.

1120
00:48:20,568 --> 00:48:23,270
Ah, eu me sinto péssimo.

1121
00:48:23,303 --> 00:48:26,541
[Amigo]
não consigo terminar o episódio
sem eles.

1122
00:48:26,574 --> 00:48:29,076
Eu abraço as crianças
e cante a música

1123
00:48:29,109 --> 00:48:30,612
e as palavras surgem.

1124
00:48:30,645 --> 00:48:35,015
Tudo é redefinido,
e eu curo magicamente.

1125
00:48:35,048 --> 00:48:37,184
Eu tenho que ir salvá-los.

1126
00:48:37,217 --> 00:48:39,587
Deixe-me ajudá-lo a salvar as crianças.

1127
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
[Amigo]
Não.

1128
00:48:41,355 --> 00:48:44,526
Você fica aqui,
caso eles voltem.

1129
00:48:44,559 --> 00:48:47,995
Mas não acredite
qualquer coisa que eles disserem, ok?

1130
00:48:48,028 --> 00:48:51,231
Suas cabeças estão cheias
com mentiras!

1131
00:48:51,265 --> 00:48:52,734
Você entendeu.

1132
00:48:52,767 --> 00:48:55,235
Uggh, tudo que faço é amá-los

1133
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
e tente ensiná-los
certo do errado.

1134
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
Você é tão maravilhoso,

1135
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
e eles deveriam perceber isso.

1136
00:49:02,577 --> 00:49:06,180
Oh. Abrace-me, enfermeira Grace.

1137
00:49:07,314 --> 00:49:09,617
Claro, amigo.

1138
00:49:09,651 --> 00:49:11,318
-Oh!
-Hum!

1139
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
[Amigo]
Mais difícil.

1140
00:49:13,020 --> 00:49:14,722
[Graça ri]

1141
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
Ah, cante para mim.

1142
00:49:17,224 --> 00:49:19,727
Cante para mim que você me ama?

1143
00:49:19,761 --> 00:49:22,463
[Graça]
Claro, amigo!

1144
00:49:22,496 --> 00:49:25,733
♪ Eu amo Buddy, sim, eu amo

1145
00:49:25,767 --> 00:49:29,236
♪ Estou tão feliz
você também me ama ♪

1146
00:49:29,269 --> 00:49:31,739
♪ Estamos juntos e felizes

1147
00:49:31,773 --> 00:49:34,208
♪ Sempre seremos os melhores--

1148
00:49:34,241 --> 00:49:36,310
[esmagamento molhado]

1149
00:49:36,343 --> 00:49:39,346
Uh... ah...

1150
00:49:39,379 --> 00:49:42,449
♪ Eu amo Buddy, sim, eu amo

1151
00:49:42,483 --> 00:49:44,017
Uh... hum...

1152
00:49:44,051 --> 00:49:45,252
Sinto muito.

1153
00:49:45,285 --> 00:49:47,789
[música sombria]

1154
00:49:47,822 --> 00:49:50,558
Você precisa de mais... bandagens.

1155
00:49:50,592 --> 00:49:55,395
♪♪

1156
00:49:55,429 --> 00:49:56,698
[ela choraminga]

1157
00:49:56,731 --> 00:50:00,234
♪♪

1158
00:50:00,267 --> 00:50:03,036
[música se intensifica]

1159
00:50:03,070 --> 00:50:07,107
♪♪

1160
00:50:07,140 --> 00:50:08,342
[a música para abruptamente]

1161
00:50:12,346 --> 00:50:14,749
[passos mancando]

1162
00:50:16,618 --> 00:50:19,152
Tenha um ótimo dia!

1163
00:50:19,186 --> 00:50:20,387
[crianças]
♪ Um pequeno passo

1164
00:50:20,420 --> 00:50:23,156
♪ Trarei para você
mais perto do seu objetivo ♪

1165
00:50:23,190 --> 00:50:27,327
♪ Não é tão difícil quanto parece

1166
00:50:27,361 --> 00:50:28,830
♪ Um pequeno dia

1167
00:50:28,863 --> 00:50:32,499
♪ Você descobrirá que está no seu
destino alcançado-- ♪

1168
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
Eu tenho que ir ao banheiro.

1169
00:50:34,602 --> 00:50:35,837
[Hana]
Basta sair.

1170
00:50:35,870 --> 00:50:39,172
[Oliver]
Eu... não quero você
para ver meu pênis.

1171
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
Ninguém quer ver seu pênis!

1172
00:50:40,775 --> 00:50:42,309
[Freddy ri]

1173
00:50:42,342 --> 00:50:44,244
[Freddy]
Basta ir atrás de um arbusto.

1174
00:50:44,278 --> 00:50:45,780
Você nunca saiu
antes?

1175
00:50:45,813 --> 00:50:48,550
Não sei.
Eu não me lembro.

1176
00:50:48,583 --> 00:50:50,350
Pensando bem,
Eu nunca me lembro

1177
00:50:50,384 --> 00:50:51,853
ir ao banheiro antes.

1178
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
O que é um pênis?

1179
00:50:53,855 --> 00:50:56,323
-Não se preocupe com isso, Strappy.
-Oh.

1180
00:50:56,356 --> 00:50:58,693
[pássaros cantando]

1181
00:51:00,360 --> 00:51:02,496
[Oliver]
E eu não quero
Aparência de tiras também.

1182
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
Eu não posso ir
se você estiver ouvindo!

1183
00:51:11,371 --> 00:51:14,207
Você pode... falar ou cantar
ou algo assim?

1184
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
♪ Vamos para Diamond City

1185
00:51:16,276 --> 00:51:19,313
♪ Onde as coisas não são assim...
merda ♪

1186
00:51:19,346 --> 00:51:20,515
[Freddy]
Ei! Essa é uma palavra ruim!

1187
00:51:20,548 --> 00:51:22,550
O que é "merda"?

1188
00:51:22,584 --> 00:51:23,718
[Freddy, suspirando]
É como "cocô".

1189
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
[Tiras]
O que é "cocô"?

1190
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
[Freddy]
Você tem muito que aprender,
Tiras.

1191
00:51:27,287 --> 00:51:29,791
[urina escorrendo]

1192
00:51:29,824 --> 00:51:31,593
Ei!

1193
00:51:31,626 --> 00:51:34,227
Qual é a grande ideia,
fazendo xixi em mim?

1194
00:51:34,261 --> 00:51:36,396
[Hana]
Ah. É apenas uma flor.

1195
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
[flor]
Apenas uma flor?

1196
00:51:38,566 --> 00:51:40,133
Ainda tenho que terminar de fazer xixi.

1197
00:51:40,167 --> 00:51:42,269
Não é comigo, obrigado!

1198
00:51:42,302 --> 00:51:44,806
[música leve e brilhante]

1199
00:51:44,839 --> 00:51:46,608
♪♪

1200
00:51:46,641 --> 00:51:48,475
[Hana]
♪ Vamos para Diamond City

1201
00:51:48,509 --> 00:51:50,545
♪ Onde os rostos estão cheios de espinhas

1202
00:51:50,578 --> 00:51:52,212
♪ Não é uma pena?

1203
00:51:52,245 --> 00:51:53,413
Bem, maminha durona!

1204
00:51:53,447 --> 00:51:56,249
[risos]

1205
00:51:56,283 --> 00:51:57,885
Por que os palavrões são tão engraçados?

1206
00:51:57,919 --> 00:51:59,419
[urina escorrendo]

1207
00:51:59,453 --> 00:52:01,421
[sinos da bicicleta tocando]

1208
00:52:01,455 --> 00:52:05,192
♪♪

1209
00:52:05,225 --> 00:52:07,227
[Oliver respira pesadamente]

1210
00:52:07,260 --> 00:52:09,897
[Oliver]
Acho que odeio fazer xixi lá fora.

1211
00:52:09,931 --> 00:52:11,532
[Amigo]
♪ Um pequeno passo

1212
00:52:11,566 --> 00:52:14,401
♪ Vai te aproximar
para o seu objetivo ♪

1213
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
♪ Não é tão--

1214
00:52:16,303 --> 00:52:17,505
[cheirando]

1215
00:52:17,538 --> 00:52:18,873
Hã.

1216
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
[música sinistra]

1217
00:52:21,308 --> 00:52:22,476
Hum!

1218
00:52:22,510 --> 00:52:24,344
Olá, florzinha.

1219
00:52:24,378 --> 00:52:25,913
Olá.

1220
00:52:25,947 --> 00:52:27,682
Óculos tão bonitos!

1221
00:52:27,715 --> 00:52:29,383
Eles vão com suas pétalas.

1222
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
Obrigado.

1223
00:52:30,952 --> 00:52:34,221
Você viu algumas crianças
passando por aqui?

1224
00:52:34,254 --> 00:52:36,490
[flor]
S-sim. Três filhos.

1225
00:52:36,524 --> 00:52:38,826
Eles estavam conversando muito
sobre a Cidade Diamante.

1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,293
A pé?

1227
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
São alguns dias de caminhada.

1228
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
Você tem certeza que eles não estão
escondido em algum lugar?

1229
00:52:45,667 --> 00:52:48,201
N-n-não, amigo, eu não mentiria.

1230
00:52:48,235 --> 00:52:50,370
Eles disseram alguma coisa sobre mim?

1231
00:52:50,404 --> 00:52:53,340
N-não, não que eu me lembre.

1232
00:52:53,373 --> 00:52:54,441
[Amigo]
Hum.

1233
00:52:54,474 --> 00:52:57,444
♪♪

1234
00:52:57,477 --> 00:52:58,913
Obrigada, florzinha!

1235
00:52:58,946 --> 00:53:00,615
-[flor exclama aliviada]
-[Buddy ri]

1236
00:53:00,648 --> 00:53:04,418
♪ Um pequeno passo trará você
mais perto do seu objetivo ♪

1237
00:53:04,451 --> 00:53:09,289
[crianças]
♪ Não é tão difícil
como parece ♪

1238
00:53:09,322 --> 00:53:11,358
[Freddy]
Peixe!

1239
00:53:13,027 --> 00:53:14,796
[música suave]

1240
00:53:14,829 --> 00:53:17,397
[Hana]
Há muito mais aqui
do que eu esperava.

1241
00:53:17,431 --> 00:53:20,702
♪♪

1242
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
[pedra espirra na água]

1243
00:53:21,769 --> 00:53:23,270
Não os assuste, Oliver.

1244
00:53:23,303 --> 00:53:30,310
♪♪

1245
00:53:30,410 --> 00:53:32,947
Eu tinha um peixe de estimação
quando eu era pequeno.

1246
00:53:34,381 --> 00:53:37,384
Lembro-me de desejar
Eu poderia acariciá-lo.

1247
00:53:37,417 --> 00:53:39,020
[Oliver]
Você se lembra
quando você era pequeno?

1248
00:53:39,053 --> 00:53:43,490
♪♪

1249
00:53:43,524 --> 00:53:44,792
Eu?

1250
00:53:44,826 --> 00:53:51,833
♪♪

1251
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
Como chegamos aqui?

1252
00:53:54,769 --> 00:53:57,705
-Nós pulamos a cerca.
-Não, quero dizer com Buddy.

1253
00:53:57,739 --> 00:54:00,474
Como chegamos
estar com o amigo?

1254
00:54:00,508 --> 00:54:02,677
Não sei.

1255
00:54:02,710 --> 00:54:05,546
Eu nunca pensei
sobre isso antes.

1256
00:54:05,580 --> 00:54:09,416
Eu sinto que
sempre estive com o Buddy.

1257
00:54:09,449 --> 00:54:13,353
Bem, isso é estranho,
porque acabamos de conhecer você.

1258
00:54:13,386 --> 00:54:17,290
[Freddy]
Quero dizer, tinha que haver
algo antes de Buddy.

1259
00:54:17,324 --> 00:54:18,860
Certo?

1260
00:54:18,893 --> 00:54:21,461
[sons suaves de insetos e lagos]

1261
00:54:22,997 --> 00:54:24,766
[Amigo]
Crianças!

1262
00:54:24,799 --> 00:54:27,602
Olá!

1263
00:54:27,635 --> 00:54:29,737
-É amigo!
-[crianças respirando pesadamente]

1264
00:54:29,771 --> 00:54:33,040
Saia! Eu tenho comida!

1265
00:54:33,074 --> 00:54:35,710
Você deve estar com fome.

1266
00:54:35,743 --> 00:54:38,980
Eu sei que você não quis dizer
para fazer o que você fez.

1267
00:54:39,013 --> 00:54:41,516
Ainda somos amigos, certo?

1268
00:54:41,549 --> 00:54:45,452
Nós ainda nos amamos,
certo?

1269
00:54:45,485 --> 00:54:47,054
Wade está se sentindo muito melhor.

1270
00:54:47,088 --> 00:54:49,757
Isso iria animá-lo
para ver vocês.

1271
00:54:49,791 --> 00:54:51,692
[música tensa]

1272
00:54:51,726 --> 00:54:53,828
Vai escurecer em breve.

1273
00:54:53,861 --> 00:54:57,397
Não é seguro depois de escurecer.

1274
00:54:57,430 --> 00:55:00,067
Você tem que confiar em mim.

1275
00:55:00,101 --> 00:55:03,370
Voltar!

1276
00:55:03,403 --> 00:55:07,008
Pessoal, eu sei que vocês devem estar
realmente sinto muito.

1277
00:55:07,041 --> 00:55:10,878
Não estou bravo, eu prometo.

1278
00:55:10,912 --> 00:55:14,481
Acho que todos nós queremos voltar
como costumava ser.

1279
00:55:14,515 --> 00:55:16,884
[Oliver]
Ele é mágico.

1280
00:55:16,918 --> 00:55:19,554
Talvez eles estejam bem?

1281
00:55:19,587 --> 00:55:21,589
[Freddy]
Então onde eles estão, Oliver?

1282
00:55:21,622 --> 00:55:24,125
♪♪

1283
00:55:24,158 --> 00:55:26,393
Me desculpe,

1284
00:55:26,426 --> 00:55:30,497
mas acho que ele esteve
mentindo para nós por muito tempo.

1285
00:55:30,531 --> 00:55:32,834
[música sombria]

1286
00:55:32,867 --> 00:55:35,435
[animal chorando]

1287
00:55:36,604 --> 00:55:39,372
[Hana]
Está quase escuro.

1288
00:55:39,406 --> 00:55:43,376
[Oliver]
não consigo lembrar
escurecendo antes.

1289
00:55:43,410 --> 00:55:46,581
É bem legal.

1290
00:55:46,614 --> 00:55:49,449
[Hana]
Quando ele disse
não é seguro depois de escurecer,

1291
00:55:49,482 --> 00:55:51,986
isso também era mentira?

1292
00:55:52,019 --> 00:55:54,522
[música suave e triste]

1293
00:55:54,555 --> 00:55:57,825
♪♪

1294
00:55:57,859 --> 00:55:59,894
[Freddy]
Podemos dormir aqui.

1295
00:55:59,927 --> 00:56:04,397
♪♪

1296
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Eu tenho o isqueiro!

1297
00:56:06,033 --> 00:56:07,335
Poderíamos acender uma fogueira.

1298
00:56:07,367 --> 00:56:09,570
[Oliver]
Não devemos construir
um incêndio sem adultos.

1299
00:56:09,604 --> 00:56:11,438
[Hana]
Não existem adultos, Oliver.

1300
00:56:11,471 --> 00:56:12,740
[bolsa com zíper]

1301
00:56:12,773 --> 00:56:14,108
Vamos buscar lenha.

1302
00:56:14,141 --> 00:56:16,911
♪♪

1303
00:56:16,944 --> 00:56:19,113
[chamas crepitando]

1304
00:56:19,146 --> 00:56:24,451
♪♪

1305
00:56:24,484 --> 00:56:26,654
[Oliver]
Estou com sede.

1306
00:56:26,687 --> 00:56:29,090
[insetos cantando]

1307
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
[Freddy]
Aqui está uma caixa de suco.

1308
00:56:36,998 --> 00:56:38,398
Alguns doces.

1309
00:56:41,736 --> 00:56:42,937
Um garfo.

1310
00:56:48,910 --> 00:56:50,878
O convite para festa dançante.

1311
00:56:53,714 --> 00:56:55,816
Você gostaria disso,
Sr. Caixa de Correio?

1312
00:56:55,850 --> 00:56:58,418
[guinchando suavemente]

1313
00:57:00,621 --> 00:57:02,723
Não se preocupe,
vamos levá-lo para Diamond City,

1314
00:57:02,757 --> 00:57:04,558
consertar você.

1315
00:57:04,592 --> 00:57:05,927
[acorde musical dramático]

1316
00:57:05,960 --> 00:57:09,530
[Willie]
Hoo-ee, não consigo me lembrar
a última vez que vi uma caixa de correio.

1317
00:57:09,563 --> 00:57:11,832
Especialmente com
um casal de crianças a reboque.

1318
00:57:11,866 --> 00:57:14,001
-Quem é você?
-Eu sou Willie.

1319
00:57:14,035 --> 00:57:15,502
Este é Jorge.

1320
00:57:15,536 --> 00:57:17,204
Perdoe seu estado de nudez.

1321
00:57:17,238 --> 00:57:20,675
Nós não aguentamos muito
na formalidade hoje em dia.

1322
00:57:20,708 --> 00:57:21,943
Importa-se se nos juntarmos a você?

1323
00:57:23,878 --> 00:57:26,948
[Tiras]
Freddy, eu não acho
esta é uma boa ideia.

1324
00:57:26,981 --> 00:57:29,617
[música suave e tensa]

1325
00:57:29,650 --> 00:57:31,585
♪♪

1326
00:57:31,619 --> 00:57:34,889
[Willie]
Vejo que vocês são companheiros fugitivos
da cidade feliz.

1327
00:57:34,922 --> 00:57:36,958
-Estamos indo para Diamond City.
-Oliver!

1328
00:57:36,991 --> 00:57:38,859
[Willie]
Se você está preocupado
estamos em conluio

1329
00:57:38,893 --> 00:57:40,261
com o grande,
cara de cor cítrica,

1330
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
nós não somos.

1331
00:57:41,696 --> 00:57:43,698
Ele está tão bravo conosco
como ele deve estar com você.

1332
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
Vocês moravam
no parque também?

1333
00:57:45,800 --> 00:57:47,201
[Willie]
Agora é um parque?

1334
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
Era uma antiga cidade ocidental
quando estávamos lá.

1335
00:57:49,870 --> 00:57:50,972
Se você compartilhar sua comida,

1336
00:57:51,005 --> 00:57:53,107
podemos contar-lhe a nossa história.

1337
00:57:53,140 --> 00:58:00,147
♪♪

1338
00:58:02,149 --> 00:58:04,885
[George respira com entusiasmo]

1339
00:58:04,919 --> 00:58:07,688
♪♪

1340
00:58:07,722 --> 00:58:10,124
[Willie]
Hum!

1341
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
Exótico.

1342
00:58:11,826 --> 00:58:15,062
De qualquer forma, havia um garoto, Larry,
meio palhaço da turma.

1343
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
Nós tivemos isso, uh,
música no final, você sabe,

1344
00:58:17,264 --> 00:58:18,599
quando as palavras surgem?

1345
00:58:18,632 --> 00:58:21,135
♪ Eu amo Buddy, sim, eu amo

1346
00:58:21,168 --> 00:58:24,772
♪ Estou tão feliz
ele também me ama ♪

1347
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
Nós também temos essa música.

1348
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
[Willie]
Larry achou que seria engraçado

1349
00:58:27,942 --> 00:58:30,211
para cantar a música
com palavras maldosas.

1350
00:58:30,244 --> 00:58:32,179
Tipo, em vez de "eu te amo",
foi,

1351
00:58:32,213 --> 00:58:34,882
♪ Esfaqueie seu coração
e chute seu joelho ♪

1352
00:58:34,915 --> 00:58:38,219
♪ Amigo, você é meu inimigo

1353
00:58:38,252 --> 00:58:41,622
Quando Buddy ouviu a música de Larry,
ele ficou muito bravo,

1354
00:58:41,655 --> 00:58:43,124
como se isso o estivesse machucando.

1355
00:58:43,157 --> 00:58:44,692
Ele mudou.

1356
00:58:44,725 --> 00:58:48,562
Então, Buddy machucou Larry,
machucá-lo muito.

1357
00:58:48,596 --> 00:58:50,297
Nós mal saímos.

1358
00:58:50,331 --> 00:58:52,900
Esse é o último
vimos daquele lugar.

1359
00:58:52,933 --> 00:58:55,002
Exilados, suponho.

1360
00:58:55,036 --> 00:58:57,238
[Jorge]
Hum!

1361
00:58:57,271 --> 00:58:59,040
[flor]
Ai!

1362
00:58:59,073 --> 00:59:00,608
[George inspira profundamente]

1363
00:59:00,641 --> 00:59:02,977
Ah.

1364
00:59:03,010 --> 00:59:05,079
Hum!

1365
00:59:05,112 --> 00:59:06,313
Hum.

1366
00:59:06,347 --> 00:59:10,251
Tem gosto de--
como caramelo.

1367
00:59:10,284 --> 00:59:11,919
Você deveria tentar alguns.

1368
00:59:11,952 --> 00:59:14,155
♪♪

1369
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
[flor]
Ei!

1370
00:59:15,356 --> 00:59:19,693
♪♪

1371
00:59:19,727 --> 00:59:22,096
-Ai!
-Freddy! Não!

1372
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
O que você está fazendo?

1373
00:59:23,864 --> 00:59:29,370
♪♪

1374
00:59:29,403 --> 00:59:31,138
[Hana]
Uau, você está certo.

1375
00:59:31,172 --> 00:59:34,041
-Eu adoro caramelo!
-Eu também.

1376
00:59:34,075 --> 00:59:35,276
Uma vez.

1377
00:59:36,644 --> 00:59:38,112
Você tem um rosto bonito.

1378
00:59:38,145 --> 00:59:39,780
Como você ousa, Jorge!

1379
00:59:39,814 --> 00:59:42,216
[crescendo musical dramático]

1380
00:59:43,350 --> 00:59:47,788
Não sou o suficiente para você?

1381
00:59:47,822 --> 00:59:50,191
[barulhos de beijo]

1382
00:59:50,958 --> 00:59:53,194
Ah, meu urso!

1383
00:59:53,227 --> 00:59:55,830
[os ruídos continuam]

1384
00:59:58,099 --> 01:00:00,367
-Eu te amo!
-Eu também te amo, George.

1385
01:00:00,401 --> 01:00:02,103
Este é para você.

1386
01:00:02,136 --> 01:00:03,771
[música de guitarra escolhida alegremente]

1387
01:00:03,804 --> 01:00:07,041
♪ estou com saudades de casa
para os espaços abertos ♪

1388
01:00:07,074 --> 01:00:10,811
♪ Saudades de lugares familiares

1389
01:00:10,845 --> 01:00:17,218
♪ Eu gostaria de poder ter
um gostinho de estar em casa ♪

1390
01:00:17,251 --> 01:00:19,086
[Jorge]
Casa, casa, casa!

1391
01:00:19,120 --> 01:00:22,089
[Willie]
♪ estou com saudades de casa
para a antiga herdade ♪

1392
01:00:22,123 --> 01:00:25,893
♪ Saudades do meu colchão de penas

1393
01:00:25,926 --> 01:00:32,233
♪ Antes de me deitar morto,
Quero pendurar meu chapéu em casa ♪

1394
01:00:32,266 --> 01:00:34,802
[música se transforma
em música eletrônica]

1395
01:00:34,835 --> 01:00:38,906
♪♪

1396
01:00:38,939 --> 01:00:43,277
[voz sintonizada automaticamente]
♪ estou com saudades de casa
mas tão longe ♪

1397
01:00:43,310 --> 01:00:47,148
♪ Saudades de casa,
esperando por esse dia ♪

1398
01:00:47,181 --> 01:00:48,983
♪ Uma bengala

1399
01:00:49,016 --> 01:00:54,822
♪ Por favor, deixe-me voltar
para minha casa simples ♪♪

1400
01:00:54,855 --> 01:00:56,357
[voz ecoando]
Flores.

1401
01:00:56,390 --> 01:01:03,397
♪♪

1402
01:01:11,038 --> 01:01:12,439
Wade?

1403
01:01:12,473 --> 01:01:14,708
Por que você me deixou cair, Freddy?

1404
01:01:14,742 --> 01:01:17,044
[Freddy]
Sinto muito.

1405
01:01:17,077 --> 01:01:19,013
[Wade]
Você me matou.

1406
01:01:19,046 --> 01:01:22,449
Eu estava tão... assustado.

1407
01:01:22,483 --> 01:01:24,919
Você deveria estar. Você é fraco.

1408
01:01:24,952 --> 01:01:26,487
Sem mim,
vocês todos vão morrer.

1409
01:01:26,521 --> 01:01:27,755
[ecoando clang]

1410
01:01:27,788 --> 01:01:29,089
[Amigo]
Eu vejo você!

1411
01:01:29,123 --> 01:01:30,824
[grito]

1412
01:01:30,858 --> 01:01:33,360
[música suave e tensa]

1413
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
[ecoando baque]

1414
01:01:35,262 --> 01:01:38,098
[guincho suave e persistente]

1415
01:01:38,132 --> 01:01:45,139
♪♪

1416
01:01:53,113 --> 01:02:00,120
♪♪

1417
01:02:01,088 --> 01:02:02,189
Tiras?

1418
01:02:02,223 --> 01:02:08,095
♪♪

1419
01:02:08,128 --> 01:02:09,496
Onde está Strappy?

1420
01:02:09,531 --> 01:02:11,398
♪♪

1421
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
Tiras?

1422
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
[Hana]
Tiras!

1423
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
[Freddy]
Strappy está faltando!

1424
01:02:17,871 --> 01:02:21,175
[Hana]
Nós o encontraremos, não se preocupe.

1425
01:02:21,208 --> 01:02:23,277
[todas as crianças chamam de "Strappy!"]

1426
01:02:23,310 --> 01:02:25,045
[Freddy]
Tiras!

1427
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
Strappy, onde você está?

1428
01:02:27,448 --> 01:02:30,818
-Tiras!
-Tiras!

1429
01:02:30,851 --> 01:02:32,853
[Hana]
Strappy, onde você está?

1430
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
[Oliver]
Está faltando mais alguma coisa?

1431
01:02:34,321 --> 01:02:36,457
[música sinistra]

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,860
♪♪

1433
01:02:39,893 --> 01:02:41,228
Eles o levaram!

1434
01:02:41,262 --> 01:02:43,397
Para os doces.

1435
01:02:43,430 --> 01:02:45,032
Vamos! Precisamos ir!

1436
01:02:45,065 --> 01:02:50,404
♪♪

1437
01:02:50,437 --> 01:02:53,073
[Oliver]
Não seria melhor apenas
obter ajuda em Diamond City?

1438
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Tenho certeza que eles têm policiais
e tudo.

1439
01:02:55,510 --> 01:02:59,079
[Hana]
Sim, estamos tão perto e...

1440
01:02:59,113 --> 01:03:01,282
eles podem nos ajudar
pegue Strappy de volta.

1441
01:03:04,251 --> 01:03:05,886
Não.

1442
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
Deixei Wade para trás.

1443
01:03:07,555 --> 01:03:09,423
Eu não vou embora
Tiras atrás também.

1444
01:03:09,456 --> 01:03:10,858
[Oliver]
Mas você não está com medo?

1445
01:03:10,891 --> 01:03:11,892
[Freddy]
Claro que estou com medo!

1446
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Você deve estar com medo
ser corajoso. Lembrar?

1447
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Não é isso que
é sobre a música idiota?

1448
01:03:17,998 --> 01:03:22,503
♪♪

1449
01:03:22,537 --> 01:03:23,904
Tudo bem.

1450
01:03:23,937 --> 01:03:25,205
Eu irei sozinho.

1451
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
♪♪

1452
01:03:28,909 --> 01:03:31,979
[Willie]
Foda-se! Isso é bom!

1453
01:03:32,012 --> 01:03:34,616
Ah, ah, isso é bom!

1454
01:03:34,649 --> 01:03:36,283
[Willie]
Ainda temos sete.

1455
01:03:36,317 --> 01:03:38,952
Cada um de nós pode ter um por semana
por três semanas

1456
01:03:38,986 --> 01:03:40,921
e depois compartilhe o último.

1457
01:03:40,954 --> 01:03:43,490
-Não é certo roubar.
-Cala a boca, mochila!

1458
01:03:43,525 --> 01:03:45,627
Ou colocaremos você no pântano.

1459
01:03:45,660 --> 01:03:48,028
[insetos cantando]

1460
01:03:48,062 --> 01:03:49,496
[sorvendo]

1461
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
Por que...

1462
01:03:51,633 --> 01:03:54,602
Eu esqueci o quão bom
suco de maçã provou.

1463
01:03:54,636 --> 01:03:56,270
Como um bom vinho.

1464
01:03:56,303 --> 01:03:58,972
-[sorvendo forte]
-Sip, George! Beba.

1465
01:03:59,006 --> 01:04:01,041
Faça durar.

1466
01:04:01,075 --> 01:04:03,277
Uh... uh, pessoal?

1467
01:04:03,310 --> 01:04:04,546
[Willie]
O que eu acabei de dizer?

1468
01:04:04,579 --> 01:04:07,181
George, coloque-o no pântano.

1469
01:04:07,214 --> 01:04:08,349
Ah Merda!

1470
01:04:08,382 --> 01:04:09,983
[Willie ri nervosamente]

1471
01:04:10,017 --> 01:04:12,953
Olá, amigo!
Não ouvi você chegando.

1472
01:04:12,986 --> 01:04:16,056
[Amigo]
Bem, isso é o tempo todo
nós temos.

1473
01:04:16,090 --> 01:04:19,426
♪ Você ama Buddy, sim, você ama

1474
01:04:19,460 --> 01:04:23,464
♪ E eu amo cada um de vocês

1475
01:04:23,497 --> 01:04:27,535
♪ Estamos juntos e felizes

1476
01:04:27,569 --> 01:04:30,304
-Felizmente!
-♪ Sempre seremos os melhores...

1477
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
-Felizmente!
-Oh, as palavras não estão aparecendo.

1478
01:04:33,040 --> 01:04:35,242
-Feliz!
-Acho que você está muito velho!

1479
01:04:35,275 --> 01:04:36,977
-[Buddy ri]
-Feliz!

1480
01:04:37,010 --> 01:04:38,479
Feliz!

1481
01:04:38,513 --> 01:04:40,013
-[Buddy grunhe]
-[acidente esmagador]

1482
01:04:40,047 --> 01:04:41,583
Jorge! Não!

1483
01:04:41,616 --> 01:04:43,484
[Amigo]
Onde eles estão, Willie?

1484
01:04:43,518 --> 01:04:45,119
[Willie]
Na pradaria,

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,286
fora de suas cabaças,

1486
01:04:46,320 --> 01:04:48,122
provavelmente ainda está dormindo.

1487
01:04:48,155 --> 01:04:48,989
♪♪

1488
01:04:49,022 --> 01:04:50,090
[Amigo ri]

1489
01:04:50,124 --> 01:04:51,392
-Obrigado, amigo.
-Não, por favor! Por favor!

1490
01:04:51,425 --> 01:04:52,627
Eu sempre te amei.

1491
01:04:52,660 --> 01:04:55,396
Eu sempre me importei com você
muito mais que os outros.

1492
01:04:55,429 --> 01:04:57,699
-Dê um bom mergulho.
-Ah!

1493
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
[respingos de água]

1494
01:04:58,999 --> 01:05:00,300
[gorgolejando]

1495
01:05:00,334 --> 01:05:02,704
[música sinistra]

1496
01:05:02,737 --> 01:05:04,405
♪♪

1497
01:05:04,438 --> 01:05:06,240
[risos]

1498
01:05:06,273 --> 01:05:09,577
[Strapy murmura]

1499
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
[Amigo]
Ei, crianças!

1500
01:05:12,079 --> 01:05:12,946
-[lágrimas da cinta]
-[Gritando com tiras]

1501
01:05:12,980 --> 01:05:16,450
Eu tenho Strappy para você!

1502
01:05:16,483 --> 01:05:18,085
[Freddy]
Deixe-o em paz, amigo!

1503
01:05:18,118 --> 01:05:18,952
[Amigo ri]

1504
01:05:18,986 --> 01:05:20,421
[criaturas cantando]

1505
01:05:20,454 --> 01:05:22,456
[Amigo]
Freddie!

1506
01:05:22,489 --> 01:05:24,425
Senti sua falta.

1507
01:05:24,458 --> 01:05:25,492
[Tiras]
Freddie, não!

1508
01:05:25,527 --> 01:05:27,094
É uma armadilha! Ele--

1509
01:05:27,127 --> 01:05:28,061
[gritos de tiras]

1510
01:05:28,095 --> 01:05:29,731
Coloque-o no chão!

1511
01:05:29,764 --> 01:05:32,232
[Amigo]
Estávamos apenas brincando.

1512
01:05:32,266 --> 01:05:35,436
Não foi nada sério.

1513
01:05:35,469 --> 01:05:38,972
Estou aqui agora,
então o que você quer?

1514
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
Eu só quero um abraço,

1515
01:05:41,074 --> 01:05:45,145
para que possamos terminar este episódio
e comece do zero.

1516
01:05:45,179 --> 01:05:47,014
♪♪

1517
01:05:47,047 --> 01:05:50,217
Você deve estar tão cansado de correr.

1518
01:05:50,250 --> 01:05:51,619
♪♪

1519
01:05:51,653 --> 01:05:53,688
[sino da bicicleta toca]

1520
01:05:53,721 --> 01:05:55,389
-O que?
-Uau!

1521
01:05:55,422 --> 01:05:56,457
[Companheiro]
Volte aqui!

1522
01:05:56,490 --> 01:05:57,424
[Hana]
Vamos!

1523
01:05:57,458 --> 01:06:00,027
[música dramática]

1524
01:06:00,060 --> 01:06:01,128
♪♪

1525
01:06:01,161 --> 01:06:05,332
Isso foi tão legal!

1526
01:06:05,365 --> 01:06:06,366
[Hannah comemora]

1527
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
[Oliver]
E corajoso,

1528
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
como algo Wade
teria feito.

1529
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[música majestosa]

1530
01:06:10,805 --> 01:06:12,372
[Freddy]
Você também foi corajoso.

1531
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
Nós fizemos isso.

1532
01:06:14,208 --> 01:06:17,311
[Hana]
Claro,
amigos ficam juntos.

1533
01:06:17,344 --> 01:06:19,547
♪ Amigos são para sempre ♪

1534
01:06:19,581 --> 01:06:20,748
[Freddy]
Está tudo bem, Hanna,

1535
01:06:20,782 --> 01:06:22,249
você não precisa
para cantar sobre isso.

1536
01:06:22,282 --> 01:06:23,585
[rindo]

1537
01:06:23,618 --> 01:06:24,451
[Oliver comemora]

1538
01:06:24,485 --> 01:06:27,254
[Oliver]
Cidade Diamante, aqui vamos nós!

1539
01:06:27,287 --> 01:06:29,022
-[torcendo]
-[buzina de bicicleta apitando]

1540
01:06:29,056 --> 01:06:36,063
♪♪

1541
01:06:37,532 --> 01:06:40,100
[música distorce]

1542
01:06:40,133 --> 01:06:47,140
♪♪

1543
01:06:49,811 --> 01:06:52,346
[respirações ofegantes]

1544
01:06:52,379 --> 01:06:54,582
♪♪

1545
01:06:54,616 --> 01:06:57,184
[música sombria]

1546
01:06:57,217 --> 01:07:01,121
♪♪

1547
01:07:01,154 --> 01:07:02,489
[objeto faz barulho]

1548
01:07:02,524 --> 01:07:05,125
[ofegante]

1549
01:07:07,762 --> 01:07:08,763
[florescimento musical sinistro]

1550
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
[Amigo]
Bem, isso é o tempo todo
nós temos!

1551
01:07:11,498 --> 01:07:12,767
[crianças gritando]

1552
01:07:12,800 --> 01:07:15,603
[música tema sinistra]

1553
01:07:15,637 --> 01:07:19,273
♪ Você ama amigo,
sim, você tem ♪

1554
01:07:19,306 --> 01:07:23,110
♪ E eu amo cada um de vocês

1555
01:07:23,143 --> 01:07:26,714
♪ Estamos juntos e felizes

1556
01:07:26,748 --> 01:07:30,585
♪ Sempre seremos melhores amigos

1557
01:07:30,618 --> 01:07:34,454
♪ Eu amo cada um de vocês

1558
01:07:34,488 --> 01:07:39,092
♪ Estou tão feliz que você também me ama

1559
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
[risos]

1560
01:07:42,730 --> 01:07:45,733
[música sinistra]

1561
01:07:45,767 --> 01:07:48,536
[música energética]

1562
01:07:48,570 --> 01:07:53,875
[crianças]
♪ Ele é um unicórnio
de uma terra mágica ♪

1563
01:07:53,908 --> 01:07:58,713
♪ E chamamos o nome dele
quando precisamos de uma mão ♪

1564
01:07:58,746 --> 01:08:02,850
♪ Ele é um amigo
quem sabe nossos nomes ♪

1565
01:08:02,884 --> 01:08:04,351
♪♪

1566
01:08:04,384 --> 01:08:08,590
♪ Ele é o rei
de diversão e jogos ♪

1567
01:08:08,623 --> 01:08:10,123
♪♪

1568
01:08:10,157 --> 01:08:12,727
♪ É amigo,
ah, amigo ♪

1569
01:08:12,760 --> 01:08:15,495
♪ Ele é fofinho, aconchegante,
nosso melhor amigo ♪

1570
01:08:15,530 --> 01:08:18,265
♪ É amigo,
ah, amigo ♪

1571
01:08:18,298 --> 01:08:21,569
♪ Ele é abraço
e um pouco maluco ♪

1572
01:08:21,603 --> 01:08:23,705
♪ Ele nos ensina
certo do errado

1573
01:08:23,738 --> 01:08:26,440
e faz com que seja melhor
com uma música ♪

1574
01:08:26,473 --> 01:08:29,209
♪ É amigo,
ah, amigo ♪

1575
01:08:29,242 --> 01:08:31,546
♪ Nosso amigo até o fim

1576
01:08:31,579 --> 01:08:34,281
♪ É amigo ♪

1577
01:08:34,314 --> 01:08:35,449
♪♪

1578
01:08:35,482 --> 01:08:38,553
[música suave]

1579
01:08:38,586 --> 01:08:41,154
[choramingando]

1580
01:08:41,188 --> 01:08:44,525
♪♪

1581
01:08:45,860 --> 01:08:46,794
Estou bravo com vocês.

1582
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
eu não vou compartilhar
meu beisebol com você.

1583
01:08:48,663 --> 01:08:49,731
[Hana]
O quê?

1584
01:08:49,764 --> 01:08:51,231
Ah, amigo!

1585
01:08:51,264 --> 01:08:51,899
[som cintilante]

1586
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
-Uau!
-Companheiro!

1587
01:08:53,534 --> 01:08:54,869
[Amigo ri]

1588
01:08:54,902 --> 01:08:57,404
[Amigo]
Olá, Tyler.

1589
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
Ah, o que há de errado?

1590
01:08:59,473 --> 01:09:01,576
[Tyler]
Estávamos jogando beisebol,
mas eles feriram meus sentimentos

1591
01:09:01,609 --> 01:09:03,310
fugindo
quando eu estava ganhando,

1592
01:09:03,343 --> 01:09:04,879
então agora eu não quero jogar
com eles.

1593
01:09:04,912 --> 01:09:07,749
Mas, Tyler,
estes são nossos amigos.

1594
01:09:07,782 --> 01:09:10,450
Se eles disserem que sentem muito
por fugir,

1595
01:09:10,484 --> 01:09:13,788
então é importante
para perdoá-los.

1596
01:09:13,821 --> 01:09:16,691
[Tyler e amigo]
♪ Ninguém é perfeito

1597
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
♪ Todos nós cometemos erros

1598
01:09:19,459 --> 01:09:21,461
♪ Mas é importante
reconhecer

1599
01:09:21,495 --> 01:09:24,732
que desculpas são ótimas ♪♪

1600
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
Mas eles não pediram desculpas ainda.

1601
01:09:26,366 --> 01:09:29,604
[Amigo]
Crianças, vocês têm
algo a dizer?

1602
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
[música suave]

1603
01:09:31,271 --> 01:09:33,641
[choramingando]

1604
01:09:33,675 --> 01:09:35,610
♪♪

1605
01:09:35,643 --> 01:09:37,411
[Oliver]
Lamentamos.

1606
01:09:37,444 --> 01:09:39,947
[Hana]
Sim, desculpe, ah...

1607
01:09:39,981 --> 01:09:41,214
[Tyler]
Tyler.

1608
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
[Hana]
Desculpe, Tyler.

1609
01:09:43,316 --> 01:09:45,285
[Amigo]
E você, Freddy?

1610
01:09:45,318 --> 01:09:48,556
Você está arrependido
por fugir?

1611
01:09:48,589 --> 01:09:49,691
-[baque]
-[Freddy grita]

1612
01:09:49,724 --> 01:09:51,458
♪♪

1613
01:09:51,491 --> 01:09:54,327
Freddy, não consigo ouvir você?

1614
01:09:54,361 --> 01:09:56,597
[música sombria]

1615
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
♪♪

1616
01:09:57,665 --> 01:09:59,701
Sinto muito.

1617
01:09:59,734 --> 01:10:00,868
[Amigo]
Veja?

1618
01:10:00,902 --> 01:10:03,370
Isso não é bom?

1619
01:10:03,403 --> 01:10:05,338
Aceito suas desculpas.

1620
01:10:05,372 --> 01:10:08,442
Agora quem está pronto
para um pouco de beisebol?

1621
01:10:08,475 --> 01:10:10,243
Yay!

1622
01:10:10,277 --> 01:10:12,880
[Amigo]
Freddy, vá até a enfermeira
enquanto nos aquecemos.

1623
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
E volte logo, ok?

1624
01:10:16,483 --> 01:10:17,719
OK.

1625
01:10:17,752 --> 01:10:19,954
[música suave]

1626
01:10:19,987 --> 01:10:22,590
[florescimento musical misterioso]

1627
01:10:29,564 --> 01:10:31,298
Olá.

1628
01:10:31,331 --> 01:10:32,734
Sou a enfermeira Grace.

1629
01:10:32,767 --> 01:10:34,301
Eu sou Freddie.

1630
01:10:34,334 --> 01:10:35,903
Eu gosto desse nome.

1631
01:10:35,937 --> 01:10:37,404
Sente-se, Freddy.

1632
01:10:40,474 --> 01:10:41,308
[Grace suspira]

1633
01:10:41,341 --> 01:10:42,977
Ufa.

1634
01:10:43,010 --> 01:10:44,846
Esse é um corte desagradável.

1635
01:10:44,879 --> 01:10:47,447
[música suave]

1636
01:10:47,481 --> 01:10:54,488
♪♪

1637
01:10:54,589 --> 01:10:57,424
Agora, isso pode doer um pouco.

1638
01:10:57,457 --> 01:10:58,492
Tudo bem.

1639
01:10:58,526 --> 01:11:02,029
♪♪

1640
01:11:02,063 --> 01:11:04,699
Você conseguiu esse corte
de um monstro?

1641
01:11:04,732 --> 01:11:06,901
[música sinistra]

1642
01:11:06,934 --> 01:11:08,770
Você sabe que Buddy é um monstro?

1643
01:11:11,105 --> 01:11:12,039
O que?

1644
01:11:15,475 --> 01:11:16,511
Eu quis dizer o...

1645
01:11:19,514 --> 01:11:22,415
Você acha que Buddy é um monstro?

1646
01:11:23,718 --> 01:11:25,052
Acho que sou louco.

1647
01:11:26,921 --> 01:11:28,990
Duvido disso, Freddy.

1648
01:11:29,023 --> 01:11:31,626
[a embalagem do curativo faz barulho]

1649
01:11:31,659 --> 01:11:34,695
Talvez seja o mundo
isso é loucura.

1650
01:11:34,729 --> 01:11:37,098
Acho que é melhor
fingir que está tudo bem.

1651
01:11:37,131 --> 01:11:40,001
[Enfermeira Graça]
Não, Freddy, isso nunca funciona.

1652
01:11:43,403 --> 01:11:45,540
Você tem que confiar em si mesmo.

1653
01:11:45,573 --> 01:11:47,041
[música suave]

1654
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
Você usou dois.

1655
01:11:48,876 --> 01:11:50,611
[ambos]
Então eles podem olhar para fora
um para o outro.

1656
01:11:50,645 --> 01:11:55,415
♪♪

1657
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Bata.

1658
01:11:56,951 --> 01:11:59,120
Você está pronto, Freddy?

1659
01:11:59,153 --> 01:12:00,521
[Amigo ri]

1660
01:12:00,555 --> 01:12:07,562
♪♪

1661
01:12:08,696 --> 01:12:10,363
[Freddy]
Tchau, enfermeira Grace.

1662
01:12:10,397 --> 01:12:11,431
Tchau, Freddy Beans.

1663
01:12:11,464 --> 01:12:12,499
[música alegre]

1664
01:12:12,533 --> 01:12:14,669
[Amigo ri]

1665
01:12:14,702 --> 01:12:17,071
[música suave]

1666
01:12:17,104 --> 01:12:19,106
♪♪

1667
01:12:19,140 --> 01:12:20,340
[Amigo ri]

1668
01:12:20,373 --> 01:12:23,978
[Amigo]
Estou tão feliz que tudo
voltou ao normal

1669
01:12:24,011 --> 01:12:26,781
a tempo para o nosso grande jogo.

1670
01:12:26,814 --> 01:12:28,749
Isso me dá vontade de cantar.

1671
01:12:28,783 --> 01:12:29,717
[Tyler]
Sim!

1672
01:12:29,750 --> 01:12:33,020
Freddy, você vai nos guiar
em nossa música favorita,

1673
01:12:33,054 --> 01:12:35,455
"Leve-me para o jogo de bola"?

1674
01:12:35,488 --> 01:12:36,691
[música estilo órgão de estádio]

1675
01:12:36,724 --> 01:12:39,627
Vamos,
Eu sei que você conhece as palavras.

1676
01:12:39,660 --> 01:12:46,667
♪♪

1677
01:12:53,774 --> 01:12:57,111
♪ Eu odeio Buddy, sim, eu odeio

1678
01:12:57,144 --> 01:13:00,181
♪ Eu odeio, eu odeio, eu odeio você

1679
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
Não!

1680
01:13:01,148 --> 01:13:03,651
O que você está fazendo?

1681
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
♪ Esfaqueie seu coração
e chute seu joelho ♪

1682
01:13:06,888 --> 01:13:09,657
♪ Amigo, você é meu inimigo

1683
01:13:09,690 --> 01:13:12,193
♪ Pegue um machado,
corte sua cabeça ♪

1684
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
♪ eu desejo
você estava morto ♪♪

1685
01:13:15,062 --> 01:13:17,632
[Amigo gemendo]

1686
01:13:17,665 --> 01:13:20,034
[música dramática]

1687
01:13:20,067 --> 01:13:27,074
♪♪

1688
01:13:28,576 --> 01:13:31,478
[Amigo rosnando]

1689
01:13:31,512 --> 01:13:33,714
[Amigo rugindo]

1690
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
[gritando]

1691
01:13:36,150 --> 01:13:41,589
♪♪

1692
01:13:41,622 --> 01:13:44,025
Eu também te odeio!

1693
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
[Enfermeira Graça]
Vá embora
da minha filha!

1694
01:13:45,893 --> 01:13:47,460
-[fatias de golpe de faca]
-[Buddy geme]

1695
01:13:47,494 --> 01:13:53,534
♪♪

1696
01:13:53,567 --> 01:13:55,836
[ofegante]

1697
01:13:55,870 --> 01:13:57,571
[ofegante]

1698
01:13:57,605 --> 01:13:59,106
Eu encontrei você, Freddy Beans.

1699
01:13:59,140 --> 01:14:01,709
[música suave]

1700
01:14:01,742 --> 01:14:03,177
♪♪

1701
01:14:03,210 --> 01:14:05,780
[indistinto
conversa abafada]

1702
01:14:05,813 --> 01:14:11,252
♪♪

1703
01:14:11,285 --> 01:14:13,854
[rindo]

1704
01:14:13,888 --> 01:14:17,558
♪♪

1705
01:14:17,591 --> 01:14:19,060
[Enfermeira Graça]
Boa noite, Freddy Beans.

1706
01:14:19,093 --> 01:14:20,528
[Freddy]
Boa noite, mamãe Feijão.

1707
01:14:20,561 --> 01:14:24,999
♪♪

1708
01:14:25,032 --> 01:14:25,933
Mãe.

1709
01:14:25,967 --> 01:14:26,867
[risos]

1710
01:14:26,901 --> 01:14:32,940
♪♪

1711
01:14:32,974 --> 01:14:34,875
[Oliver]
Você tem mãe?

1712
01:14:34,909 --> 01:14:36,177
[Amigo ruge]

1713
01:14:36,210 --> 01:14:37,979
[música de suspense]

1714
01:14:38,012 --> 01:14:39,046
[Enfermeira Graça]
Ok, ok, ok.

1715
01:14:39,080 --> 01:14:39,714
OK.

1716
01:14:39,747 --> 01:14:40,414
Crianças, entrem na sede do clube.

1717
01:14:40,448 --> 01:14:42,616
Vá, vá, vá, vá, vá, agora, agora.

1718
01:14:42,650 --> 01:14:44,085
[Bete]
O que vocês, crianças, fizeram?

1719
01:14:44,118 --> 01:14:45,219
Diga que você sente muito!

1720
01:14:45,252 --> 01:14:47,888
Diga que você o ama
ou morreremos todos!

1721
01:14:47,922 --> 01:14:49,090
[ofegante]

1722
01:14:49,123 --> 01:14:51,592
♪♪

1723
01:14:51,625 --> 01:14:53,160
Ainda vamos
jogar beisebol?

1724
01:14:53,194 --> 01:14:56,030
[Amigo rugindo]

1725
01:14:56,063 --> 01:14:59,200
Hum, me ajude a mover o sofá,
ok?

1726
01:14:59,233 --> 01:15:00,601
[Sofá]
Ei, o que você está fazendo?

1727
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
Ei, ei, ei,
qual é a grande ideia?

1728
01:15:02,737 --> 01:15:04,572
[grunhindo]

1729
01:15:04,605 --> 01:15:05,673
[Sofá grita]

1730
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
[Enfermeira Graça]
Ok, tudo bem, ok.

1731
01:15:07,775 --> 01:15:09,777
♪♪

1732
01:15:09,810 --> 01:15:11,078
Sr. Caixa de Correio!

1733
01:15:11,112 --> 01:15:16,550
♪♪

1734
01:15:16,584 --> 01:15:18,319
Está tudo bem.

1735
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
Você sempre amou
ajudando criaturas, não foi?

1736
01:15:21,055 --> 01:15:23,624
Você se lembra do seu peixe de estimação?

1737
01:15:23,657 --> 01:15:26,227
Qual era o seu nome?

1738
01:15:26,260 --> 01:15:27,328
Fin.

1739
01:15:27,361 --> 01:15:28,863
Fin, sim.

1740
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
-[Amigo rugindo]
-[Hannah grita]

1741
01:15:30,331 --> 01:15:31,565
[crianças choramingando]

1742
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Hana]
Todos nós vamos morrer.

1743
01:15:32,800 --> 01:15:34,769
[Enfermeira Graça]
Não, não, não, não,
está tudo bem, está tudo bem.

1744
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
Eu vou nos tirar daqui.

1745
01:15:35,870 --> 01:15:37,772
[Freddy]
Nós tentamos.

1746
01:15:37,805 --> 01:15:39,173
Não há para onde ir.

1747
01:15:39,206 --> 01:15:41,776
Ei, se chegamos aqui,

1748
01:15:41,809 --> 01:15:43,044
se chegássemos aqui,

1749
01:15:43,077 --> 01:15:44,745
podemos voltar para casa.

1750
01:15:44,779 --> 01:15:45,813
Eu sei isso.

1751
01:15:45,846 --> 01:15:47,648
[Senhor. Caixa de correio rangendo]

1752
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
[Freddy]
Está tudo bem, Sr. Caixa de Correio.

1753
01:15:49,784 --> 01:15:51,185
Acalmar.

1754
01:15:51,218 --> 01:15:52,686
Tudo bem.

1755
01:15:52,720 --> 01:15:54,622
♪♪

1756
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
[retinido]

1757
01:15:56,090 --> 01:15:58,959
♪♪

1758
01:15:58,993 --> 01:16:01,062
[música suave e misteriosa]

1759
01:16:01,095 --> 01:16:02,063
♪♪

1760
01:16:02,096 --> 01:16:05,332
Sr. Caixa de Correio, você é um gênio.

1761
01:16:05,366 --> 01:16:06,834
A preocupação também.

1762
01:16:06,867 --> 01:16:08,169
Coisas mágicas vêm disso.

1763
01:16:08,202 --> 01:16:09,637
Talvez seja uma saída?

1764
01:16:09,670 --> 01:16:11,806
Sim, ok,
essa é a nossa melhor chance.

1765
01:16:11,839 --> 01:16:15,042
[Carteiro Justin]
Ei, onde está a caixa de correio?

1766
01:16:15,076 --> 01:16:16,877
Devo simplesmente deixar isso
no chão?

1767
01:16:16,911 --> 01:16:17,912
[Amigo ruge]

1768
01:16:17,945 --> 01:16:19,313
[gritando]

1769
01:16:19,346 --> 01:16:21,382
[Amigo rosnando]

1770
01:16:21,415 --> 01:16:23,951
[música dramática]

1771
01:16:23,984 --> 01:16:25,119
[crianças chorando]

1772
01:16:25,152 --> 01:16:26,187
[Enfermeira Graça]
Está tudo bem.

1773
01:16:26,220 --> 01:16:28,222
[Amigo rugindo]

1774
01:16:28,255 --> 01:16:30,758
[crianças chorando]

1775
01:16:30,791 --> 01:16:32,093
[Enfermeira Graça]
Nós vamos ficar bem,
nós vamos ficar bem.

1776
01:16:32,126 --> 01:16:33,160
Nós vamos ficar bem.

1777
01:16:33,194 --> 01:16:35,229
[música suave e tensa]

1778
01:16:35,262 --> 01:16:37,865
[batendo na porta]

1779
01:16:46,440 --> 01:16:48,409
-[vidro estilhaça]
-[gritando]

1780
01:16:48,442 --> 01:16:49,410
[música dramática]

1781
01:16:49,443 --> 01:16:51,846
[Betty ofegante]

1782
01:16:51,879 --> 01:16:52,847
[Bete]
Amigo, não.

1783
01:16:52,880 --> 01:16:54,248
Amigo, nós amamos você.

1784
01:16:54,281 --> 01:16:56,684
Crianças, crianças,
diga a ele que você o ama.

1785
01:16:56,717 --> 01:16:57,384
Diga a ele!

1786
01:16:57,418 --> 01:17:01,255
♪♪

1787
01:17:01,288 --> 01:17:04,258
Couchy, Couchy,
diga a Buddy que você o ama.

1788
01:17:04,291 --> 01:17:06,760
[Betty gritando]

1789
01:17:06,794 --> 01:17:08,028
Está tudo bem.

1790
01:17:08,062 --> 01:17:10,030
Amigo, não fique bravo.

1791
01:17:10,064 --> 01:17:11,665
Todos nós amamos você.

1792
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Eu prometo que todos nós amamos você.

1793
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
Não, amigo, amigo.

1794
01:17:15,202 --> 01:17:16,237
[Betty grita]

1795
01:17:16,270 --> 01:17:18,038
[Amigo rosna]

1796
01:17:18,072 --> 01:17:19,840
[gritando]

1797
01:17:19,874 --> 01:17:22,243
[Amigo rosnando]

1798
01:17:22,276 --> 01:17:23,744
♪♪

1799
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
[Sofá]
Ah, não, amigo, sou eu, Couchy.

1800
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
Eu sou seu melhor amigo.

1801
01:17:27,448 --> 01:17:28,682
Eu te amo.

1802
01:17:28,716 --> 01:17:29,850
Não. Não, não, não!

1803
01:17:29,884 --> 01:17:31,185
-[rasgos de tecido]
-[Gritos de sofá]

1804
01:17:31,218 --> 01:17:32,820
[choramingando]

1805
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
♪♪

1806
01:17:35,055 --> 01:17:37,424
[Amigo rosnando]

1807
01:17:37,458 --> 01:17:41,262
♪♪

1808
01:17:41,295 --> 01:17:43,164
"Amigo, não."

1809
01:17:43,197 --> 01:17:45,466
"Amigo, espere."

1810
01:17:45,499 --> 01:17:49,036
"Oh, amigo, eu te amo."

1811
01:17:49,069 --> 01:17:50,871
[Amigo ri]

1812
01:17:50,905 --> 01:17:53,407
"Eu te amo tanto."

1813
01:17:53,440 --> 01:17:54,742
[Enfermeira Graça]
Nós vamos fugir.

1814
01:17:54,775 --> 01:17:56,911
[Amigo]
"Posso beijar todos vocês?"

1815
01:17:56,944 --> 01:17:58,879
"Você é meu herói, amigo."

1816
01:17:58,913 --> 01:18:02,016
"Você me ensinou muito."

1817
01:18:02,049 --> 01:18:04,151
"Companheiro."

1818
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
[ofegante]

1819
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[Enfermeira Graça]
Vá. Vai! Vai! Vai.

1820
01:18:06,954 --> 01:18:09,156
[ofegante]

1821
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
[gritando]

1822
01:18:10,491 --> 01:18:11,325
Ok.

1823
01:18:11,358 --> 01:18:14,395
[Amigo]
Você me ama, Preocupe-se Bem?

1824
01:18:14,428 --> 01:18:15,930
[Amigo ri]

1825
01:18:15,963 --> 01:18:16,764
[Enfermeira Graça]
Freddy Feijão,

1826
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
Eu preciso que você seja o líder,
ok,

1827
01:18:18,766 --> 01:18:20,000
e leve todos para o poço.

1828
01:18:20,034 --> 01:18:21,202
Não, mãe.

1829
01:18:21,235 --> 01:18:22,036
Não posso.

1830
01:18:22,069 --> 01:18:23,871
[Enfermeira Graça]
Sim, sim, sim, você pode.

1831
01:18:23,904 --> 01:18:26,140
Você costumava ficar com medo
o tempo todo,

1832
01:18:26,173 --> 01:18:28,409
mas você sempre faria
a coisa assustadora de qualquer maneira.

1833
01:18:28,442 --> 01:18:30,244
Eu te amo muito.

1834
01:18:30,277 --> 01:18:31,513
Eu te amo, Freddy Beans.

1835
01:18:31,546 --> 01:18:34,114
[música sentimental]

1836
01:18:34,148 --> 01:18:38,452
♪♪

1837
01:18:38,485 --> 01:18:40,120
Ei, ei, ei, ei!

1838
01:18:40,154 --> 01:18:41,255
[Amigo rosnando]

1839
01:18:41,288 --> 01:18:44,191
[Amigo rugindo]

1840
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
♪ Eu odeio amigo

1841
01:18:46,927 --> 01:18:48,530
♪ Sim, eu quero

1842
01:18:48,563 --> 01:18:51,966
♪ Eu odeio, eu odeio, eu odeio você

1843
01:18:51,999 --> 01:18:54,068
[ofegante]

1844
01:18:54,101 --> 01:18:55,069
[Freddy]
Você vai primeiro, Hannah.

1845
01:18:55,102 --> 01:18:56,437
Vamos.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

1846
01:18:56,470 --> 01:18:57,905
Pressa.

1847
01:18:57,938 --> 01:18:59,373
Vamos, Hanna. Aqui.

1848
01:18:59,406 --> 01:19:01,208
-[Hannah grunhe]
-[Amigo rosnando]

1849
01:19:01,242 --> 01:19:05,913
[Enfermeira Graça]
♪ Esfaqueie seu coração
e chute seu joelho ♪

1850
01:19:05,946 --> 01:19:08,415
[falando indistintamente]

1851
01:19:08,449 --> 01:19:09,950
[grunhidos]

1852
01:19:09,984 --> 01:19:12,453
♪ Amigo, você é meu inimigo

1853
01:19:12,486 --> 01:19:15,256
♪ Pegue um machado,
corte sua cabeça ♪

1854
01:19:15,289 --> 01:19:18,993
♪ eu desejo
você estava morto ♪♪

1855
01:19:19,026 --> 01:19:20,160
[Amigo rugindo]

1856
01:19:20,194 --> 01:19:21,195
[música dramática]

1857
01:19:21,228 --> 01:19:22,463
-[baque]
-[Buddy geme]

1858
01:19:22,496 --> 01:19:24,999
♪♪

1859
01:19:25,032 --> 01:19:26,433
-[baque]
-[Buddy geme]

1860
01:19:26,467 --> 01:19:29,403
♪♪

1861
01:19:29,436 --> 01:19:32,006
[Amigo rosnando]

1862
01:19:32,039 --> 01:19:34,408
[música suave e tensa]

1863
01:19:34,441 --> 01:19:37,811
♪♪

1864
01:19:37,845 --> 01:19:39,213
[ruge]

1865
01:19:39,246 --> 01:19:41,048
Corra, Freddie!

1866
01:19:41,081 --> 01:19:42,550
-[Enfermeira Grace grita]
-[fatia esmagadora]

1867
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
Mamãe?

1868
01:19:51,325 --> 01:19:52,527
[Amigo rosnando]

1869
01:19:52,560 --> 01:19:55,162
Sou melhor que uma mãe.

1870
01:19:55,195 --> 01:19:56,230
Não!

1871
01:19:56,263 --> 01:19:58,299
[música sombria]

1872
01:19:58,332 --> 01:20:00,934
[ruge]

1873
01:20:00,968 --> 01:20:04,171
♪♪

1874
01:20:04,204 --> 01:20:05,573
Eu te amo.

1875
01:20:05,607 --> 01:20:11,111
♪♪

1876
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
[Freddy]
Mamãe.

1877
01:20:12,346 --> 01:20:14,148
[Hana]
Sinto muito, Freddie.

1878
01:20:14,181 --> 01:20:15,883
[crianças chorando]

1879
01:20:15,916 --> 01:20:17,351
[Oliver]
Eu te amo, Freddie.

1880
01:20:17,384 --> 01:20:19,353
Eu também te amo, Freddie.

1881
01:20:19,386 --> 01:20:21,623
[crianças chorando]

1882
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
[Tyler]
Amigo, pare, por favor.

1883
01:20:23,123 --> 01:20:25,092
Eu te amo,
Eu te amo muito.

1884
01:20:25,125 --> 01:20:28,329
[Amigo]
Ah, Tyler.

1885
01:20:28,362 --> 01:20:29,963
[Amigo suspira]

1886
01:20:29,997 --> 01:20:31,633
[música brilhante]

1887
01:20:31,666 --> 01:20:32,634
[música alegre]

1888
01:20:32,667 --> 01:20:35,603
Tyler, seu amor me salvou!

1889
01:20:35,637 --> 01:20:38,172
Obrigado, obrigado.

1890
01:20:38,205 --> 01:20:40,007
Nós fizemos isso juntos

1891
01:20:40,040 --> 01:20:43,377
com um pouco de amor
e muita perseverança.

1892
01:20:43,410 --> 01:20:45,547
[Amigo ri]

1893
01:20:45,580 --> 01:20:46,715
[baques]

1894
01:20:46,748 --> 01:20:51,619
♪ Um pequeno passo o levará
mais perto do seu objetivo ♪

1895
01:20:51,653 --> 01:20:55,557
♪ Não é tão longe quanto parece

1896
01:20:55,590 --> 01:20:57,659
♪ Você tem que perseverar

1897
01:20:57,692 --> 01:21:00,427
e empurre direto
o medo ♪

1898
01:21:00,461 --> 01:21:02,664
Não se preocupem, crianças, estou indo!

1899
01:21:02,697 --> 01:21:05,299
[gritando]

1900
01:21:07,602 --> 01:21:10,170
[grunhindo]

1901
01:21:10,204 --> 01:21:12,005
♪♪

1902
01:21:12,039 --> 01:21:13,608
Ele está preso.

1903
01:21:13,641 --> 01:21:16,410
Ele - ele é muito grande.

1904
01:21:16,443 --> 01:21:18,245
[Amigo grunhindo]

1905
01:21:18,278 --> 01:21:20,582
Olha, é uma porta.

1906
01:21:20,615 --> 01:21:22,449
[a porta bate]

1907
01:21:22,483 --> 01:21:23,350
Socorro!

1908
01:21:23,384 --> 01:21:24,284
[batendo na porta]

1909
01:21:24,318 --> 01:21:25,452
Socorro!

1910
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
Abrir!

1911
01:21:26,588 --> 01:21:27,622
[música de suspense]

1912
01:21:27,655 --> 01:21:28,922
Para onde ele está indo?

1913
01:21:28,956 --> 01:21:30,525
♪♪

1914
01:21:30,558 --> 01:21:32,459
[faca raspa]

1915
01:21:32,493 --> 01:21:34,629
♪ Um pequeno passo

1916
01:21:34,662 --> 01:21:38,666
trará, trará você
mais perto de seus objetivos ♪

1917
01:21:38,700 --> 01:21:44,338
♪ Não é tão difícil
como parece ♪♪

1918
01:21:44,371 --> 01:21:46,940
[Amigo geme]

1919
01:21:46,974 --> 01:21:48,208
♪♪

1920
01:21:48,242 --> 01:21:49,243
-Ajuda!
-Ajuda!

1921
01:21:49,276 --> 01:21:51,513
-Me deixe sair!
-Ajuda!

1922
01:21:51,546 --> 01:21:53,480
Eu consegui, crianças.

1923
01:21:53,515 --> 01:21:56,016
Ele está descendo!
Como ele se encaixou?

1924
01:21:56,049 --> 01:21:59,521
Lembre-se do que eu te ensinei
sobre perseverança?

1925
01:21:59,554 --> 01:22:01,455
Ajuda! Ajuda!

1926
01:22:01,488 --> 01:22:02,489
Ajuda!

1927
01:22:02,524 --> 01:22:03,424
[Hana]
Socorro!

1928
01:22:03,457 --> 01:22:05,092
[maçaneta faz barulho]

1929
01:22:05,125 --> 01:22:06,427
[porta se abre]

1930
01:22:06,460 --> 01:22:09,029
[choramingando]

1931
01:22:09,062 --> 01:22:11,432
[música misteriosa]

1932
01:22:11,465 --> 01:22:15,135
♪♪

1933
01:22:15,169 --> 01:22:16,571
O que é esse lugar?

1934
01:22:16,604 --> 01:22:19,173
[os itens repetem "Ajuda"]

1935
01:22:19,206 --> 01:22:22,342
♪♪

1936
01:22:22,376 --> 01:22:23,711
Existe uma maneira de sair daqui?

1937
01:22:23,745 --> 01:22:25,012
♪♪

1938
01:22:25,045 --> 01:22:26,280
[itens fazendo barulho]

1939
01:22:26,313 --> 01:22:29,116
♪♪

1940
01:22:29,149 --> 01:22:30,150
[choraminga]

1941
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
[batendo na porta]

1942
01:22:31,452 --> 01:22:34,221
[Amigo]
Crianças, está tudo bem!

1943
01:22:34,254 --> 01:22:36,223
[Hannah choramingando]

1944
01:22:36,256 --> 01:22:37,458
[Freddy]
O que está acontecendo?

1945
01:22:37,491 --> 01:22:39,460
Hannah, você consegue ouvi-lo?

1946
01:22:39,493 --> 01:22:40,327
[Hana]
Eu não consigo ouvi-lo!

1947
01:22:40,360 --> 01:22:41,596
[Hannah grita]

1948
01:22:41,629 --> 01:22:42,530
[Oliver]
Ana!

1949
01:22:42,564 --> 01:22:44,031
[gritando]

1950
01:22:44,064 --> 01:22:45,132
[triturando]

1951
01:22:45,165 --> 01:22:46,568
♪♪

1952
01:22:46,601 --> 01:22:48,202
[porta se abre]

1953
01:22:48,235 --> 01:22:49,436
[Freddy]
Oliver, vamos!

1954
01:22:49,470 --> 01:22:50,772
♪♪

1955
01:22:50,805 --> 01:22:52,674
[Amigo]
Oliver.

1956
01:22:52,707 --> 01:22:55,275
Chegou a hora do seu abraço.

1957
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
[os itens repetem "Abraço"]

1958
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
[Oliver]
Estou tão cansado de correr.

1959
01:23:00,548 --> 01:23:03,217
Você promete que não vai doer?

1960
01:23:03,250 --> 01:23:05,553
[Freddy]
Oliver, não, não!

1961
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
[Amigo]
Eu prometo.

1962
01:23:07,387 --> 01:23:09,757
[música sinistra]

1963
01:23:09,791 --> 01:23:11,124
♪♪

1964
01:23:11,158 --> 01:23:12,259
[engole em seco]

1965
01:23:12,292 --> 01:23:13,695
[Freddy chorando]

1966
01:23:13,728 --> 01:23:15,329
[triturando]

1967
01:23:15,362 --> 01:23:17,732
[música se intensifica]

1968
01:23:17,765 --> 01:23:22,436
♪♪

1969
01:23:22,469 --> 01:23:23,504
[grunhidos]

1970
01:23:23,538 --> 01:23:26,106
[música de suspense]

1971
01:23:26,139 --> 01:23:31,044
♪♪

1972
01:23:31,078 --> 01:23:32,479
-E você ama Buddy.
-Ajuda!

1973
01:23:32,514 --> 01:23:33,447
Ajuda!

1974
01:23:33,480 --> 01:23:34,314
[Gravação de amigo]
Lembre-se,

1975
01:23:34,348 --> 01:23:37,217
amigo é perfeito
e você ama Buddy.

1976
01:23:37,251 --> 01:23:39,654
[ofegante]

1977
01:23:39,687 --> 01:23:43,423
♪♪

1978
01:23:43,457 --> 01:23:44,324
[maçaneta faz barulho]

1979
01:23:44,358 --> 01:23:46,694
Socorro! Ajuda!

1980
01:23:46,728 --> 01:23:49,296
[maçaneta faz barulho]

1981
01:23:49,329 --> 01:23:53,100
♪♪

1982
01:23:53,133 --> 01:23:55,269
[Amigo]
Você teve uma boa corrida, Freddy.

1983
01:23:55,302 --> 01:23:56,270
[choraminga]

1984
01:23:56,303 --> 01:24:00,274
Mas agora é hora do seu abraço.

1985
01:24:00,307 --> 01:24:02,677
[rindo]

1986
01:24:02,710 --> 01:24:09,717
♪♪

1987
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
[ofegante]

1988
01:24:16,524 --> 01:24:20,628
♪♪

1989
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
-[itens fazem barulho]
-[grunhidos]

1990
01:24:21,829 --> 01:24:24,666
♪♪

1991
01:24:24,699 --> 01:24:27,301
Isto é para o seu próprio bem,
Freddie.

1992
01:24:27,334 --> 01:24:30,170
É a única maneira de você aprender.

1993
01:24:30,203 --> 01:24:31,305
Tiras!

1994
01:24:31,338 --> 01:24:33,473
-[Buddy ri]
-[correias deslizando]

1995
01:24:33,508 --> 01:24:34,542
[Amigo grunhe]

1996
01:24:34,576 --> 01:24:38,378
♪♪

1997
01:24:38,412 --> 01:24:39,814
-[fatia esmagadora]
-[Buddy geme]

1998
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[tossindo]

1999
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
Estou orgulhoso de você.

2000
01:24:46,888 --> 01:24:49,691
Eu não pensei
você tinha isso em você,

2001
01:24:49,724 --> 01:24:52,527
mas você aprendeu a ser corajoso.

2002
01:24:52,560 --> 01:24:54,127
[tossindo]

2003
01:24:54,161 --> 01:24:55,863
Como minha música.

2004
01:24:55,897 --> 01:24:59,299
eu gosto de pensar
Eu tive uma participação nisso.

2005
01:25:00,702 --> 01:25:03,270
Eu tenho um coração tão grande.

2006
01:25:03,303 --> 01:25:08,610
Você pode sentir todo o sangue
do meu grande, grande coração?

2007
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[tossindo]

2008
01:25:10,612 --> 01:25:15,282
♪ Você ama amigo,
sim, você tem ♪

2009
01:25:15,315 --> 01:25:17,451
♪ E eu amo

2010
01:25:17,484 --> 01:25:18,853
[grunhidos]

2011
01:25:18,886 --> 01:25:22,924
♪ Eu amo cada um

2012
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
[grunhindo]

2013
01:25:25,225 --> 01:25:27,629
[tossindo]

2014
01:25:29,631 --> 01:25:30,732
Vadia.

2015
01:25:32,934 --> 01:25:35,670
[esmagamento de sangue]

2016
01:25:35,703 --> 01:25:38,271
[Freddy ofegante]

2017
01:25:42,710 --> 01:25:45,312
[Tiras ofegantes]

2018
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
[Tiras]
Estou com medo, Freddie.

2019
01:26:09,336 --> 01:26:13,508
Eu não posso - eu não posso - eu não posso -
Não consigo recuperar o fôlego.

2020
01:26:13,541 --> 01:26:15,743
[Tiras ofegantes]

2021
01:26:15,777 --> 01:26:17,210
[Freddy]
Está tudo bem, Strappy.

2022
01:26:19,614 --> 01:26:23,551
♪ Você deve estar com medo
ser corajoso ♪

2023
01:26:23,584 --> 01:26:27,287
♪ Você não pode enfrentar seus medos
a menos que no começo você tenha medo ♪

2024
01:26:27,320 --> 01:26:30,992
♪ Quando você quer fugir
e apenas se esconda em uma caverna ♪

2025
01:26:31,025 --> 01:26:35,362
♪ Apenas lembre-se que você precisa
tenha medo de ser corajoso ♪♪

2026
01:26:35,395 --> 01:26:37,364
[Tiras ofegantes]

2027
01:26:37,397 --> 01:26:39,767
[música suave]

2028
01:26:39,801 --> 01:26:46,808
♪♪

2029
01:26:51,679 --> 01:26:54,247
[música misteriosa]

2030
01:26:54,281 --> 01:27:01,288
♪♪

2031
01:27:02,590 --> 01:27:03,925
[Gravação de amigo]
Olá.

2032
01:27:03,958 --> 01:27:04,859
[Amigo ri]

2033
01:27:04,892 --> 01:27:06,928
Como você está?

2034
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
Você parece um pouco solitário.

2035
01:27:08,896 --> 01:27:10,932
Meu nome é amigo.

2036
01:27:10,965 --> 01:27:13,568
Você será meu amigo?

2037
01:27:13,601 --> 01:27:16,738
Estou sempre procurando
para um novo amigo.

2038
01:27:16,771 --> 01:27:21,576
Eu sei que acabei de conhecer você,
mas eu te amo muito

2039
01:27:21,609 --> 01:27:24,011
e eu acho
você vai me amar também.

2040
01:27:24,045 --> 01:27:27,048
[risos]

2041
01:27:27,081 --> 01:27:29,751
Você gostaria de cantar uma música?

2042
01:27:29,784 --> 01:27:31,853
Você gosta de dançar?

2043
01:27:31,886 --> 01:27:34,789
Jogamos muitos jogos aqui.

2044
01:27:34,822 --> 01:27:38,425
Sempre há
muitos amigos por perto.

2045
01:27:38,458 --> 01:27:42,496
Você quer vir brincar
e ser meu amigo?

2046
01:27:42,530 --> 01:27:44,899
Apenas me dê um high five.

2047
01:27:44,932 --> 01:27:49,070
Apenas me dê um high five
e podemos brincar.

2048
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
Isso não parece divertido?

2049
01:27:51,506 --> 01:27:52,907
[Amigo ri]

2050
01:27:52,940 --> 01:27:54,842
[música sombria]

2051
01:27:54,876 --> 01:27:57,444
[fala abafada desaparece]

2052
01:27:57,477 --> 01:28:04,484
♪♪

2053
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
♪♪

2054
01:28:13,493 --> 01:28:14,394
[zap estático]

2055
01:28:14,427 --> 01:28:21,434
♪♪

2056
01:28:29,376 --> 01:28:36,383
♪♪

2057
01:28:45,726 --> 01:28:48,095
[tela borbulhando]

2058
01:28:48,129 --> 01:28:55,335
♪♪

2059
01:28:57,404 --> 01:28:58,405
Está tudo bem, pessoal.

2060
01:28:58,438 --> 01:29:00,041
♪♪

2061
01:29:00,074 --> 01:29:01,742
Talvez possamos sair daqui.

2062
01:29:01,776 --> 01:29:04,011
[Tiras]
Ok, estou pronto.

2063
01:29:04,045 --> 01:29:06,614
[música suave]

2064
01:29:06,647 --> 01:29:13,654
♪♪

2065
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
[batendo whoosh]

2066
01:29:21,162 --> 01:29:22,395
[baques]

2067
01:29:22,429 --> 01:29:27,735
♪♪

2068
01:29:27,768 --> 01:29:30,171
[conversa indistinta, risos]

2069
01:29:30,204 --> 01:29:33,140
♪♪

2070
01:29:33,174 --> 01:29:35,743
[grelha fervendo]

2071
01:29:35,776 --> 01:29:37,444
♪♪

2072
01:29:37,477 --> 01:29:39,881
[conversa indistinta]

2073
01:29:41,481 --> 01:29:43,050
Viu, pessoal?

2074
01:29:43,084 --> 01:29:44,719
Eu sabia que iríamos conseguir.

2075
01:29:47,622 --> 01:29:48,890
Sr. Caixa de Correio?

2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,761
[soluços]

2077
01:29:57,999 --> 01:29:59,432
Ah, Strappy.

2078
01:30:01,636 --> 01:30:02,803
Não.

2079
01:30:03,738 --> 01:30:06,140
[chorando]

2080
01:30:28,829 --> 01:30:31,165
[música country suave]

2081
01:30:31,198 --> 01:30:35,002
♪♪

2082
01:30:35,036 --> 01:30:38,005
[vocalista]
♪ Andando pelas ruas
desta cidade ♪

2083
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
♪♪

2084
01:30:40,174 --> 01:30:43,511
♪ Procurando pelo lugar
você pode ser encontrado ♪

2085
01:30:43,544 --> 01:30:45,112
♪♪

2086
01:30:45,146 --> 01:30:46,614
-♪ eu continuo procurando
-♪ eu continuo procurando

2087
01:30:46,647 --> 01:30:47,615
-♪ Eu continuo esperando
-♪ Eu continuo esperando

2088
01:30:47,648 --> 01:30:49,083
-♪ eu continuo esperando
-♪ eu continuo esperando

2089
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
[vocalista]
♪ E hesitando

2090
01:30:50,618 --> 01:30:54,088
ir para o lugar errado
na cidade ♪

2091
01:30:54,121 --> 01:30:56,524
♪♪

2092
01:30:56,557 --> 01:30:59,126
♪ Muitas vezes eu andei
pela porta ♪

2093
01:30:59,160 --> 01:31:01,529
♪♪

2094
01:31:01,562 --> 01:31:04,699
♪ De honky-tonks onde
você já foi encontrado antes ♪

2095
01:31:04,732 --> 01:31:06,701
♪♪

2096
01:31:06,734 --> 01:31:09,937
♪ E sempre naquela banqueta
você olha para baixo ♪

2097
01:31:09,971 --> 01:31:11,672
♪♪

2098
01:31:11,706 --> 01:31:15,176
♪ Pois eu encontrei você
no lugar errado da cidade ♪

2099
01:31:15,209 --> 01:31:17,878
♪♪

2100
01:31:17,912 --> 01:31:21,182
♪ Sr. Bartender, você viu
uma garota tão alta? ♪

2101
01:31:21,215 --> 01:31:22,316
♪♪

2102
01:31:22,350 --> 01:31:25,953
♪ Seus olhos estavam brilhando
e seus lábios gostam de vinho cereja ♪

2103
01:31:25,987 --> 01:31:27,555
♪♪

2104
01:31:27,588 --> 01:31:31,058
♪ E quando ela saiu, eu acho
ela estava com um vestido vermelho ♪

2105
01:31:31,092 --> 01:31:32,793
♪♪

2106
01:31:32,827 --> 01:31:33,995
♪ E se eu não a encontrar,

2107
01:31:34,028 --> 01:31:36,163
o único que eu já amei
se foi ♪

2108
01:31:36,197 --> 01:31:43,204
♪♪

2109
01:31:43,604 --> 01:31:46,707
♪ Andando pelas ruas
desta cidade ♪

2110
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
♪♪

2111
01:31:48,743 --> 01:31:51,746
♪ Procurando pelo lugar
você pode ser encontrado ♪

2112
01:31:51,779 --> 01:31:53,547
♪♪

2113
01:31:53,581 --> 01:31:54,782
-♪ eu continuo procurando
-♪ eu continuo procurando

2114
01:31:54,815 --> 01:31:56,117
-♪ Eu continuo esperando
-♪ Eu continuo esperando

2115
01:31:56,150 --> 01:31:57,284
-♪ eu continuo esperando
-♪ eu continuo esperando

2116
01:31:57,318 --> 01:31:58,786
[vocalista]
♪ E hesitando

2117
01:31:58,819 --> 01:32:02,256
ir para o lugar errado
na cidade ♪♪

2118
01:32:02,289 --> 01:32:09,296
♪♪

2119
01:32:17,238 --> 01:32:20,808
♪♪

2120
01:32:20,841 --> 01:32:23,210
[música suave]

2121
01:32:23,244 --> 01:32:30,251
♪♪

2122
01:32:38,225 --> 01:32:45,232
♪♪

2123
01:32:58,245 --> 01:33:05,252
♪♪

2124
01:33:18,299 --> 01:33:25,306
♪♪

2125
01:33:34,381 --> 01:33:36,951
[música sombria]

2126
01:33:36,984 --> 01:33:43,991
♪♪

2127
01:33:51,932 --> 01:33:58,939
♪♪

2128
01:34:11,986 --> 01:34:18,993
♪♪

2129
01:34:32,006 --> 01:34:39,013
♪♪

2130
01:34:40,281 --> 01:34:42,850
[florescimento musical dramático]

2131
01:34:44,818 --> 01:34:47,188
[música suave]

2132
01:34:47,221 --> 01:34:53,727
♪♪

2133
01:34:53,761 --> 01:34:56,130
[música majestosa]

2134
01:34:56,163 --> 01:35:02,937
♪♪

2135
01:35:02,970 --> 01:35:05,339
[música suave]

2136
01:35:05,372 --> 01:35:12,179
♪♪

2137
01:35:12,213 --> 01:35:14,782
["Brilha, brilha, estrelinha"
interpretação]

2138
01:35:14,815 --> 01:35:21,822
♪♪

2139
01:35:29,797 --> 01:35:36,804
♪♪

2140
01:35:42,409 --> 01:35:44,945
[crianças]
É amigo!