1
00:00:02,252 --> 00:00:06,339
Dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam. . .

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,257
Waktu terbaik aku ketahuan sedang masturbasi?

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,176
Hall of fame sepak bola profesional, kelas delapan.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,220
Aku terjebak di belakang patung Jim Thorpe.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,722
-Aku suka Jim Thorpe!
-Kita semua begitu, Larry.

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,974
Wow, cerita-cerita brengsek yang gila.

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,268
Kalian duduk 20 kaki jauhnya
dari pemandu sorak yang keren,

8
00:00:20,104 --> 00:00:23,773
menceritakan kisah-kisah gila kalian satu sama lain.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,274
Kamu hanya cemburu
karena kamu tidak punya.

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
-Aku punya satu!
-Aku sebenarnya punya salah satu yang terbaik sepanjang masa.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,362
Aku terjebak di roller coaster.

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,322
-(SEMUA TERTAWA)
-Itu bahkan tidak terlalu bagus.

13
00:00:31,407 --> 00:00:33,866
-Aku ketahuan di konser Radiohead.
-Radiohead?

14
00:00:33,951 --> 00:00:35,159
(SEMUA TERTAWA)

15
00:00:35,244 --> 00:00:38,538
-Aku terjebak di kamar Alex! (Tertawa)
-Dan?

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
Dan ada gadis-gadis di sana, jadi. . .

17
00:00:41,959 --> 00:00:45,169
Itu cerita brengsek yang paling menyedihkan
yang pernah kudengar seumur hidupku.

18
00:00:45,254 --> 00:00:48,798
Ya, itu karena aku menabung
cerita brengsek terbaik untuk yang terakhir.

19
00:00:48,882 --> 00:00:52,385
Dan ini dia. . .
Aku tertangkap oleh semua pemandu sorak.

20
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
-Apa?
-Pemandu sorak ini?

21
00:00:54,346 --> 00:00:55,680
Ya. Mereka membuatku.

22
00:00:57,266 --> 00:00:58,725
Pemandu sorak, kemarilah!

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,226
(lNDlSTlNCT)

24
00:01:00,978 --> 00:01:03,396
Mereka hanya akan menyangkalnya
karena aku di sini. Jadi. . .

25
00:01:05,023 --> 00:01:07,817
Hei, maskot bilang itu kalian
membuatnya tersentak di depanmu.

26
00:01:07,901 --> 00:01:09,193
-Apakah itu benar?
-Apa?

27
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
-TIDAK.
-Kamu berbohong!

28
00:01:11,613 --> 00:01:12,780
Anda mungkin hanya mengatakan itu

29
00:01:12,865 --> 00:01:15,074
karena kamu tidak punya
cerita masturbasi yang gila juga!

30
00:01:15,159 --> 00:01:18,161
Eh. . . Ya, benar. Kami membicarakannya sepanjang waktu.

31
00:01:18,704 --> 00:01:20,329
-(Terkesiap)
-Benarkah?

32
00:01:20,581 --> 00:01:22,457
Maukah Anda menjelaskannya sedikit?

33
00:01:23,041 --> 00:01:27,295
Nah, baru kemarin di ruang ganti,
kami mulai menceritakan kisah ini. . .

34
00:01:27,379 --> 00:01:28,755
Tunjukkan pada kami pengetukmu!

35
00:01:30,382 --> 00:01:31,591
(SlGHS)

36
00:01:32,301 --> 00:01:34,010
Ayo, gadis-gadis. Latihan sudah selesai.

37
00:01:34,762 --> 00:01:37,847
Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, kembalilah!

38
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
Apa yang salah denganmu?

39
00:02:09,838 --> 00:02:11,422
(MASALAH BERSORAK)

40
00:02:16,553 --> 00:02:17,970
PELATIH DANlELS: Rekrut akhir pekan.

41
00:02:18,055 --> 00:02:22,767
Itu berarti prospek sekolah menengah terbaik
di negara ini tiba di sekolah kami hari ini.

42
00:02:22,851 --> 00:02:28,606
Dan tidak ada yang lebih penting
daripada Mack Parker, alias Golden Arm.

43
00:02:30,818 --> 00:02:33,152
Aku ingin kamu membuatnya kesal.

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,114
Biarkan dia melibas pacarmu.

45
00:02:37,783 --> 00:02:39,325
Aku tidak peduli bagaimana kamu melakukannya.

46
00:02:39,409 --> 00:02:44,622
Aku hanya ingin tanda tangannya berlumuran darah
pada surat niat ini pada hari Minggu.

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,791
-Apakah aku mengerti?
-SEMUA: Ya, tuan!

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
Jika Golden Arm datang ke sini tahun depan,

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,671
Aku akan menjadi string kedua seumur hidup. Ini. . .

50
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
Itu adalah mimpi di sana.
aku harus mewujudkannya.

51
00:02:53,924 --> 00:02:56,592
Anda berusaha keras untuk bermalas-malasan.

52
00:02:56,677 --> 00:02:58,970
-Ini hampir menginspirasi.
-Terima kasih kawan.

53
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
Oke.

54
00:03:00,764 --> 00:03:03,975
Baiklah, apa yang Anda terima sekarang
adalah daftar yang paling dicari.

55
00:03:04,059 --> 00:03:07,854
Itu punya nama dan wajah orang-orang itu
prospek teratas yang akan berada di sini hari ini.

56
00:03:07,938 --> 00:03:10,648
Kenali mereka, inginkan mereka, cintai mereka.

57
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
Oh sial!

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,527
Batman Barstow.

59
00:03:14,611 --> 00:03:15,945
-Kamu kenal dia?
-Ya.

60
00:03:16,029 --> 00:03:19,031
Dia dan aku tumbuh bersama.
Dia sudah seperti adik bagiku.

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,284
Dia biasa berkencan dengan Denise
jalan kembali kapan.

62
00:03:21,368 --> 00:03:23,119
DANlELS: Jadi siapa yang akan maju?

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,038
Siapa yang akan menunjukkan Golden Arm
malam dalam hidupnya?

64
00:03:26,123 --> 00:03:27,498
aku, Pelatih!

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,463
Itu adalah pertanyaan retoris, Thad,
tapi aku menghargai semangatmu.

66
00:03:38,927 --> 00:03:42,513
Hei, jadi menurutku itu luar biasa
Anda ingin menunjukkan Golden Arm saat yang menyenangkan,

67
00:03:42,598 --> 00:03:45,892
tapi, tahukah kamu, aku punya seluruh rencana ini.
Dan itu mungkin lebih baik.

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,351
Omong kosong!

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,355
Anda tidak ingin dia ada di sini karena Anda tidak menginginkannya
ingin dia memulai dari awal lagi tahun depan.

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,982
Coba tebak?

71
00:03:53,066 --> 00:03:57,904
aku akan membawanya ke sini
sama seperti aku membawamu ke sini, karena akulah masternya.

72
00:03:57,988 --> 00:03:58,988
Hmm.

73
00:04:01,950 --> 00:04:03,492
Para pemandu sorak membawaku ke sini.

74
00:04:03,577 --> 00:04:04,577
(SEMUA BERSORAK)

75
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
(Nyanyian SAMMY)

76
00:04:08,665 --> 00:04:11,792
Semuanya, berdiri. Tepuk tangan. Tepuk tangan.

77
00:04:11,877 --> 00:04:14,086
Astaga.
Lihatlah berapa banyak mobil yang ada.

78
00:04:14,171 --> 00:04:15,880
Pasti ada
satu juta orang dalam hal-hal itu.

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Ayo teman-teman. Semuanya, bangun.

80
00:04:17,925 --> 00:04:19,342
Wah! Ya !

81
00:04:23,180 --> 00:04:25,348
(TERTAWA) Batman telah tiba.

82
00:04:25,432 --> 00:04:26,724
Batman?

83
00:04:26,808 --> 00:04:29,018
-Hah!
-Hei, ada apa?

84
00:04:32,981 --> 00:04:34,023
Itu dia.

85
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
-Hai.
-Ada apa, Batman?

86
00:04:38,654 --> 00:04:39,862
Craig Shilo.

87
00:04:40,697 --> 00:04:43,157
Wah! Oh, kawan, kamu sudah besar, Nak.

88
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
Ya, B-1 2 dan Wheaties, kawan.

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,871
Ya benar, Wheaties ditaburi HGH.

90
00:04:48,956 --> 00:04:51,040
Maksudku, kamu tidak bisa menahan kekesalanku
sembilan bulan yang lalu.

91
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
Tapi aku melakukannya.

92
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
Dan sekarang giliranmu untuk memegang milikku.

93
00:04:56,254 --> 00:04:59,382
-Apa maksudnya?
-Berarti aku datang untukmu, Shilo.

94
00:04:59,466 --> 00:05:03,594
Seluruh hidupku dihabiskan dalam bayang-bayangmu.
Game, pers, pacar.

95
00:05:04,304 --> 00:05:07,932
Tapi sekarang aku akan datang ke BMS tahun depan
untuk menjadikanmu Anak Ajaibku.

96
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
(Tertawa)

97
00:05:09,643 --> 00:05:11,143
Denise ada di sekitar?

98
00:05:12,562 --> 00:05:15,940
Hei, Lengan Emas! aku Alex Moran.
aku akan menjadi pemain keduamu. . .

99
00:05:16,024 --> 00:05:18,317
-Perhatikan lengannya, brengsek.
-Aku tidak menyadarinya. . .

100
00:05:18,402 --> 00:05:21,070
Dan berhenti bicara.
aku bukan temanmu. Baiklah?

101
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
aku tidak akan pergi minum bersamamu,
karena aku tidak minum.

102
00:05:24,324 --> 00:05:27,159
aku tidak akan merokok semangkuk bersamamu,
karena aku tidak merokok.

103
00:05:27,244 --> 00:05:30,538
Dan aku tidak akan pergi mengejar cewek bersamamu,
karena ayahku bilang wanita itu racun.

104
00:05:31,248 --> 00:05:34,125
Jadi, kecuali Anda ingin bicara sepak bola,
Aku sarankan kamu tinggalkan aku sendiri.

105
00:05:34,209 --> 00:05:38,170
Anda di sini! Oh, aku senang sekali!
Kita akan bersenang-senang.

106
00:05:38,255 --> 00:05:39,338
Perhatikan itu.

107
00:05:39,423 --> 00:05:42,299
Anda menontonnya!
Oh, kamu akan menjadi sangat sia-sia malam ini.

108
00:05:42,384 --> 00:05:44,260
Kamu akan makan vajayjay
keluar dari telingamu.

109
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
-Aku tidak berpikir. . .
-Diam, bodoh!

110
00:05:45,762 --> 00:05:48,597
Bawakan kami semangkuk.
Ayo, kita bersenang-senang!

111
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
(WHlSTlNG)

112
00:06:13,582 --> 00:06:16,250
Masuklah! Jangan mengetuk. Masuk saja.

113
00:06:16,501 --> 00:06:18,252
Sammy, masukkan kembali penismu ke dalam celanamu.

114
00:06:18,336 --> 00:06:21,255
Buka pintunya, Alex. Buka saja pintunya!

115
00:06:21,339 --> 00:06:22,715
Tidak, tidak sampai Anda menyimpannya.

116
00:06:27,304 --> 00:06:28,387
Bagaimana kamu tahu?

117
00:06:28,472 --> 00:06:30,056
Ayo kawan,
aku mengenalmu sejak taman kanak-kanak.

118
00:06:30,140 --> 00:06:33,476
-Ya ampun.
-Ditambah lagi, kamu tidak bisa memaksakan cerita brengsek yang gila.

119
00:06:33,560 --> 00:06:37,146
Kamu tahu? Kamu harus melakukannya
biarkan saja itu terjadi secara organik.

120
00:06:38,190 --> 00:06:40,274
Biarkan itu terjadi secara organik?

121
00:06:41,860 --> 00:06:44,153
Oke, kenapa kamu mengedipkan mata padaku?

122
00:06:45,030 --> 00:06:46,155
Oke.

123
00:06:46,239 --> 00:06:48,365
Sammy, biasanya aku akan membantumu
dalam situasi seperti ini,

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,409
tapi aku punya masalah yang lebih besar, kawan.
Baiklah?

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,746
Aku baru tahu sisi lurus Golden Arm,
dan sekarang aku harus pergi ke rencana B.

126
00:06:54,081 --> 00:06:55,831
Anda tidak akan melihat ini terjadi.

127
00:06:57,459 --> 00:06:58,709
(BERDENGAR)

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,672
Oke. Oke. Oke.

129
00:07:03,757 --> 00:07:04,882
(DENGAN BERHENTI)

130
00:07:07,928 --> 00:07:09,095
-Hei.
-Hai.

131
00:07:09,179 --> 00:07:12,348
Lengan Emas. Hei kawan,
Aku baru saja mau lari jam 6 pagi.

132
00:07:12,432 --> 00:07:13,682
Ingin tahu apakah Anda ingin bergabung.

133
00:07:13,767 --> 00:07:15,518
Sebenarnya baru saja kembali dari lari jam 5 pagi,

134
00:07:15,602 --> 00:07:18,604
tapi, ya, aku bisa menyelinap ke yang lain
sebelum latihanku.

135
00:07:20,398 --> 00:07:21,690
Apa? 5:00. . .

136
00:07:24,027 --> 00:07:25,361
Jadi sepak bola, ya?

137
00:07:25,946 --> 00:07:27,863
Apa permainan favoritmu?

138
00:07:27,948 --> 00:07:29,281
gol.

139
00:07:29,366 --> 00:07:30,658
Keren sekali!

140
00:07:30,742 --> 00:07:33,160
Oh sial! Ikatan sepatunya terlepas.

141
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
-Kau benar-benar harus membeli tali sepatu baru, kawan.
-Ya.

142
00:07:36,164 --> 00:07:37,706
Hal-hal itu akan hilang
setiap dua menit.

143
00:07:37,791 --> 00:07:39,333
Buenos pagi, pelan-pelan.

144
00:07:39,417 --> 00:07:41,043
Oh, bagus sekali.

145
00:07:42,504 --> 00:07:43,754
Ayo pergi!

146
00:07:44,631 --> 00:07:48,008
Ada apa, Lengan Emas?
Orang ini memberimu omong kosong?

147
00:07:48,093 --> 00:07:50,010
Kami sebenarnya berbicara tentang sepak bola.

148
00:07:50,095 --> 00:07:51,137
-Sepak bola?
-Ya.

149
00:07:51,221 --> 00:07:54,640
Apa yang kamu ketahui tentang sepak bola?
Orang ini tidak bisa ngerumpi.

150
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
Itu sebabnya kami membutuhkanmu di sini tahun depan.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,687
Peringatan yang adil, kami melakukan kabut asap pada mahasiswa baru.

152
00:07:59,771 --> 00:08:01,313
semuanya menyenangkan.

153
00:08:01,398 --> 00:08:02,648
Pukulan! Melihat?

154
00:08:02,732 --> 00:08:03,816
(TERTAWA)

155
00:08:05,360 --> 00:08:06,569
Aku benci pria itu.

156
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
(MUSIK BERMAIN)

157
00:08:10,115 --> 00:08:11,740
(RAPPlNG)

158
00:08:20,667 --> 00:08:23,669
Dia tidak benar-benar punya pistol.
Kami benar-benar aman di sini.

159
00:08:24,337 --> 00:08:26,255
Terima kasih!

160
00:08:27,215 --> 00:08:28,215
Di Sini.

161
00:08:28,300 --> 00:08:31,844
Lihat, hal hebat tentang BMS
adalah tidak ada tekanan untuk minum. . .

162
00:08:31,928 --> 00:08:33,220
(GUY WHOOPlNG)

163
00:08:33,305 --> 00:08:36,724
. . .dan mereka menawarkan alternatif yang sehat
seperti rumput gandum dan sayuran.

164
00:08:36,808 --> 00:08:38,017
Terima kasih.

165
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
(Tersedak)

166
00:08:40,437 --> 00:08:42,938
Halo Alex.
ini aku, profesormu di kelas.

167
00:08:44,107 --> 00:08:47,943
Hei, Profesor!
Sepertinya aku tahu apa yang kamu lakukan.

168
00:08:48,028 --> 00:08:50,154
Santai. Ini akan membantu kita berdua.

169
00:08:50,238 --> 00:08:53,073
Aku hanya ingin mengatakan betapa terkesannya aku
dengan dedikasimu tahun ini,

170
00:08:53,158 --> 00:08:54,575
baik di dalam maupun di luar lapangan.

171
00:08:55,577 --> 00:08:57,536
Terima kasih, Profesor.

172
00:08:57,621 --> 00:09:00,497
Aku bisa melihatnya datang,
sebagian besar karena semua kedipan mata.

173
00:09:00,582 --> 00:09:03,042
Sekarang pertanyaan untuk pria itu
di sebelah kananmu.

174
00:09:03,919 --> 00:09:05,502
Maukah kamu menemaniku
ke atap?

175
00:09:05,587 --> 00:09:08,422
-Aku ingin menunjukkannya padamu. . .
-Tiup dirimu, maskot!

176
00:09:08,506 --> 00:09:10,758
(TERTAWA) Ya, turunkan Johnson itu!

177
00:09:10,842 --> 00:09:11,926
(PELEPON RlNGlNG)

178
00:09:12,010 --> 00:09:13,928
Maskot bodoh! Kamu baik-baik saja!

179
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
Apa yang diperlukan
untuk mendapatkan orang ini?

180
00:09:19,809 --> 00:09:24,313
SEMUA: (Nyanyian)
Batman, Batman, Batman, Batman!

181
00:09:28,360 --> 00:09:31,195
Oh, ini serius, Craig.
Anda harus melakukan sesuatu.

182
00:09:31,279 --> 00:09:34,365
-SHlLO: Aku tidak khawatir tentang dia.
-Kamu seharusnya begitu. Sekolah menengah sudah berakhir.

183
00:09:34,449 --> 00:09:36,575
Anda melawan
kompetisi kelas baru sekarang.

184
00:09:36,660 --> 00:09:38,619
Kita harus melindungi diri kita sendiri.

185
00:09:40,580 --> 00:09:44,124
Bicaralah dengan salah satu teman sekelasmu.
Saya yakin 80% di antaranya membuat jus.

186
00:09:44,209 --> 00:09:45,751
Menurutmu aku tidak bisa membawanya?

187
00:09:45,835 --> 00:09:49,338
Oh, tidak, bukan itu maksudku.

188
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
hanya saja HGH itu seksi.

189
00:09:54,386 --> 00:09:55,928
(GlRLS GlGGLlNG)

190
00:09:56,012 --> 00:09:58,055
Ya, Ayah, lengannya aman.

191
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Hai.

192
00:10:00,183 --> 00:10:01,558
Tiga buang air besar, 1 1 buang air kecil.

193
00:10:04,271 --> 00:10:06,522
Oke. Aku juga suka menang, Ayah.

194
00:10:15,949 --> 00:10:17,908
Hei kawan, ayolah. Ayo !

195
00:10:17,993 --> 00:10:20,286
Tidak terima kasih. Pesta ini terlalu "keren" bagiku.

196
00:10:20,370 --> 00:10:21,912
-Apa?
-Aku sedang mencari sekolah sepak bola yang serius.

197
00:10:21,997 --> 00:10:25,249
Tidak, tidak, ini sekolah sepak bola yang serius.
Nah, inilah masalahnya.

198
00:10:25,917 --> 00:10:28,460
Anda hanya bertemu tim bajingan.

199
00:10:28,545 --> 00:10:30,713
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Dicks.

200
00:10:31,131 --> 00:10:33,507
Dick Walters, Dick Haffey,

201
00:10:33,717 --> 00:10:37,094
Dick Bedrosian, Dick Mara dan Dick Kelly,

202
00:10:37,178 --> 00:10:40,514
juga dikenal sebagai garis ofensif Anda.

203
00:10:41,224 --> 00:10:42,474
Mereka semua bernama Dick?

204
00:10:44,227 --> 00:10:46,854
Tidak, itu seperti. . . Itu sebuah metafora. Tapi tetap saja. . .

205
00:10:58,700 --> 00:11:00,743
-Tidak buruk.
-Tidak buruk?

206
00:11:01,244 --> 00:11:04,705
Mereka hanya mengizinkan tiga karung
sepanjang tahun tahun lalu.

207
00:11:06,124 --> 00:11:08,542
-Aku suka dengan posisi kepalamu, Moran.
-Besar.

208
00:11:08,626 --> 00:11:10,294
Sesuatu yang selalu ayahku katakan,

209
00:11:10,378 --> 00:11:12,546
quarterback seperti orang bodoh di rumah bordil.

210
00:11:12,630 --> 00:11:14,882
Anda hanya sebaik perlindungan Anda.

211
00:11:15,425 --> 00:11:16,884
Ayahmu orang yang fasih berbicara.

212
00:11:16,968 --> 00:11:20,346
Dan ini adalah perlindungan terbaik
yang akan pernah kamu miliki.

213
00:11:20,430 --> 00:11:23,349
Baiklah? sudah kubilang padamu,
tidak ada yang bisa melewati garis ofensif ini.

214
00:11:23,433 --> 00:11:24,850
Permisi.

215
00:11:25,727 --> 00:11:27,811
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

216
00:11:27,896 --> 00:11:29,229
(SHUSHlNG)

217
00:11:29,689 --> 00:11:31,023
Apa kamu? . . aku memilikinya.

218
00:11:31,107 --> 00:11:34,526
Oh, ya, kamu memilikinya.
Anda menyuruhnya pergi ke sekolah lain.

219
00:11:35,779 --> 00:11:36,987
Apa yang kamu berikan padanya?

220
00:11:37,072 --> 00:11:39,448
Obat penghilang rasa sakit. Aku baru saja meninju wajahnya.

221
00:11:39,532 --> 00:11:41,784
Dia akan melakukannya
sakit kepala terbesar besok.

222
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
Larry, surat!

223
00:11:49,542 --> 00:11:50,959
THAD: (LEMBUT) Emas. . .

224
00:11:51,044 --> 00:11:54,963
Golden Arm bahkan bukan nama aslinya.
Ditambah lagi, ini bukan cara kerjanya, Thad.

225
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
-Oh, bukan?
-TIDAK.

226
00:11:56,591 --> 00:11:57,716
Bekerja pada saya.

227
00:11:57,801 --> 00:12:00,260
Aku datang ke sini pada tahun terakhirku,
beberapa pria membuatku pingsan.

228
00:12:00,345 --> 00:12:02,429
aku bangun keesokan paginya,
melihat surat niat yang ditandatangani

229
00:12:02,514 --> 00:12:05,682
dan berkata,
"Yah, sial, sepertinya aku akan pergi ke BMS."

230
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
Dan tebak bola siapa
Pelatih akan menjilat besok?

231
00:12:10,480 --> 00:12:13,065
Ini petunjuknya. Milikku.

232
00:12:13,566 --> 00:12:14,858
(HlP HOP MUSlC BERMAIN)

233
00:12:14,943 --> 00:12:20,030
MORAN: Permisi, permisi!
Akan datang! Dia seperti setengah mati.

234
00:12:20,115 --> 00:12:23,200
SAMMY: Alex, lihat ke atas. Lihat aku.
Ayolah. aku melakukannya.

235
00:12:23,284 --> 00:12:27,746
-Tidak, aku tidak melihat ke atas!
-SAMMY: Oh, ya. Terasa menyenangkan. Ayo !

236
00:12:27,831 --> 00:12:31,125
-apakah dia sudah mati?
-Tidak, belum. aku tidak. . . aku tidak tahu.

237
00:12:32,043 --> 00:12:33,419
Sekarang aku harus mengeluarkannya dari sini.

238
00:12:33,503 --> 00:12:35,546
Mengapa kamu tidak membawa Batman bersamamu?

239
00:12:35,630 --> 00:12:37,131
Dia pikir dia pemilik tempat ini!

240
00:12:37,215 --> 00:12:39,633
MORAN: Ya?
Nah, tunjukkan padanya garis ofensifnya.

241
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
Denise?

242
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
-Denise, apa yang kamu lakukan?
-Hanya berdansa dengan mantan pacar.

243
00:12:49,144 --> 00:12:50,185
Lakukan sesuatu tentang hal itu.

244
00:12:50,270 --> 00:12:52,479
Kau tahu aku tidak sabar untuk menjemputmu
semuanya terisi kembali.

245
00:12:52,564 --> 00:12:54,606
Wah, wah, wah, mundurlah, kawan!

246
00:12:54,691 --> 00:12:57,901
Tidak sampai Anda mengakuinya
bahwa aku lebih baik darimu, Shilo.

247
00:12:57,986 --> 00:13:00,863
Kamu tidak akan pernah sebaik aku.
Anda tahu kenapa?

248
00:13:01,239 --> 00:13:03,031
Karena kamu tidak punya insting.

249
00:13:03,116 --> 00:13:07,578
Semua otot palsu itu tidak dapat dibuat
untuk naluri bek sejati di lapangan.

250
00:13:07,662 --> 00:13:09,788
Dan di situlah saya tidak setuju.

251
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
Oh ya? Baiklah.

252
00:13:13,877 --> 00:13:15,669
Baiklah, mari kita selesaikan ini malam ini.

253
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Lari seratus yard, kamu versus aku,
zona akhir ke zona akhir.

254
00:13:18,673 --> 00:13:21,592
Columbus memerintah, sayang,
seperti dulu.

255
00:13:21,676 --> 00:13:24,428
Pemenang tetap di sini, pecundang menemukan sekolah baru.

256
00:13:24,512 --> 00:13:26,555
Pemenang bisa tinggal di sini bersama Denise. . .

257
00:13:26,890 --> 00:13:28,515
-Wah! Wah!
-Tahun depan.

258
00:13:28,975 --> 00:13:30,017
Anda aktif.

259
00:13:32,270 --> 00:13:33,604
Dimana nona-nona saya?

260
00:13:37,233 --> 00:13:40,027
Apakah kamu baru saja mempertaruhkanku pada lomba lari kaki?
Dengan serius?

261
00:13:40,570 --> 00:13:41,904
aku mengerti.

262
00:13:45,033 --> 00:13:46,909
(Obrolan lNDlSTlNCT)

263
00:14:49,556 --> 00:14:52,099
Lengan Emas! Apakah Moran membawanya?

264
00:14:52,183 --> 00:14:54,059
Bajingan itu! Keemasan. . .

265
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
Larry, tunggu di dekat truk.
aku akan mengambil senjataku.

266
00:14:59,649 --> 00:15:00,732
Apa yang kamu lakukan?

267
00:15:00,817 --> 00:15:03,443
Bung, aku minta maaf, aku hanya. . .
Aku perlu sedikit meningkatkan sesuatu.

268
00:15:03,528 --> 00:15:04,570
Aku membuat kekacauan malam ini.

269
00:15:04,654 --> 00:15:06,738
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk menularkan rabies yang baik di sini?

270
00:15:08,157 --> 00:15:10,826
-Apa yang kamu bicarakan, rabies?
-Kamu baru saja mencuri rabiesku.

271
00:15:12,495 --> 00:15:13,870
Ini rabies?

272
00:15:13,955 --> 00:15:16,164
Ya Tuhan! aku merasa seperti itu
Aku sedang berbicara dengan tembok sekarang.

273
00:15:17,625 --> 00:15:20,836
Jadi ini bukan steroid? Ini rabies?

274
00:15:20,920 --> 00:15:22,921
Ya Tuhan!
Larry, aku akan marah pada orang ini.

275
00:15:23,006 --> 00:15:24,006
Saya juga!

276
00:15:24,090 --> 00:15:26,758
Bung, apa yang kamu lakukan
menyimpan rabies di laci Anda?

277
00:15:26,843 --> 00:15:29,303
Sebelum pertandingan besar aku menembak rabies.

278
00:15:29,387 --> 00:15:31,597
Ini memberiku keunggulan yang kubutuhkan
dan itu tidak terdeteksi.

279
00:15:31,681 --> 00:15:34,224
Hanya pecundang idiot yang menggunakan steroid lagi.

280
00:15:35,059 --> 00:15:36,101
Rabies?

281
00:15:36,477 --> 00:15:38,687
Larry, ambil mobilnya! aku sudah selesai dengan orang ini.

282
00:15:38,771 --> 00:15:40,772
Aku bahkan tidak peduli jika kamu terkena rabiesku!
Simpan itu!

283
00:15:40,857 --> 00:15:42,357
Pergi saja dari hidupku!

284
00:15:44,569 --> 00:15:45,777
Aku baru saja terkena rabies.

285
00:15:46,195 --> 00:15:47,988
(MAINKAN MUSIK BATU)

286
00:15:53,077 --> 00:15:55,746
-Apa sebutannya lagi?
-Ah, itu nacho.

287
00:15:56,706 --> 00:15:58,206
Dapatkan selagi masih panas.

288
00:16:03,379 --> 00:16:05,422
-Whoo!
-luar biasa.

289
00:16:05,506 --> 00:16:08,175
Tidak sehebat dirimu malam ini.

290
00:16:08,426 --> 00:16:10,469
-Kamu yang terbaik.
-Apa yang aku lakukan?

291
00:16:10,553 --> 00:16:12,721
-Kamu tidak ingat?
-TIDAK.

292
00:16:13,222 --> 00:16:16,016
Ya ampun, banyak sekali hal keren.

293
00:16:16,476 --> 00:16:20,729
Ya. Kamu sepertinya sudah menjadi legenda
dan kamu bahkan belum memberikan umpan.

294
00:16:21,064 --> 00:16:22,522
(PELEPON RlNGlNG)

295
00:16:26,903 --> 00:16:28,612
-Itu ayahku.
-Jangan bertingkah mabuk.

296
00:16:29,238 --> 00:16:30,322
Apakah aku mabuk?

297
00:16:30,406 --> 00:16:33,575
Tidak. Tidak, tidak, tidak! Sedikit saja. Bersikaplah keren saja.

298
00:16:33,660 --> 00:16:34,826
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

299
00:16:39,123 --> 00:16:40,290
Halo?

300
00:16:41,876 --> 00:16:42,959
Ya, aku di tempat tidur.

301
00:16:43,878 --> 00:16:45,087
Tidak, aku tidak minum.

302
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
Bukan, itu TV di latar belakang.

303
00:16:50,051 --> 00:16:52,928
Tidak, Ayah, jangan datang. Jangan datang menjemputku!

304
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
Ayah, aku seorang legenda di sini! Ayo !

305
00:16:56,182 --> 00:16:58,684
Ya, bagus. Besar!

306
00:16:58,768 --> 00:16:59,810
(DlSCONNECT)

307
00:16:59,894 --> 00:17:01,103
Itu bagus sekali.

308
00:17:02,939 --> 00:17:05,190
Dia akan membunuhku. Dia akan membunuhku!

309
00:17:05,274 --> 00:17:06,274
(TERISAK)

310
00:17:06,359 --> 00:17:08,694
Baiklah, izinkan saya jujur
bersamamu di sini, oke?

311
00:17:08,778 --> 00:17:11,279
Kawan, jangan salah paham,

312
00:17:11,447 --> 00:17:13,281
tapi ayahmu adalah orang yang suka mengontrol.

313
00:17:16,244 --> 00:17:17,869
-Dia tidak seburuk itu.
-Oh, tidak?

314
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
Dia tidak akan membiarkanmu makan apa yang kamu inginkan.
Dia tidak akan membiarkanmu minum apa yang kamu mau.

315
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
Omong-omong.

316
00:17:24,293 --> 00:17:25,627
(KECUALIMS)

317
00:17:25,962 --> 00:17:28,213
Dia tidak akan membiarkan Anda berhubungan seks dengan siapa pun yang Anda inginkan.

318
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
Lalu dia berkata
kamu tidak bisa bersekolah di sekolah yang kamu inginkan?

319
00:17:31,217 --> 00:17:32,384
Aku bilang tidak.

320
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
Katakan pada ayahmu,
"Aku akan pergi ke Blue Mountain State.

321
00:17:35,054 --> 00:17:38,640
"Dan aku akan mengalahkan Alex Moran
untuk posisi awal tahun depan,

322
00:17:38,725 --> 00:17:41,309
"dan tahun setelah itu,
dan tahun setelahnya."

323
00:17:43,312 --> 00:17:44,730
-Benar!
-Ya!

324
00:17:45,106 --> 00:17:48,942
itu keputusanku, kan,
jika aku ingin pergi ke Blue Mountain State?

325
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
-Lupakan ayahku.
-Benar.

326
00:17:52,947 --> 00:17:56,533
-Aku ingin bergaul denganmu tahun depan, kawan!
-Kau membiarkan aku bergaul denganmu?

327
00:17:58,911 --> 00:18:02,456
-Aku akan ke Negara Bagian Blue Mountain!
-Ya.

328
00:18:02,540 --> 00:18:04,040
BMS, sayang! Sepanjang perjalanan!

329
00:18:04,125 --> 00:18:06,168
-Whoo!
-Itulah yang aku bicarakan!

330
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
Bir di mana-mana!

331
00:18:08,212 --> 00:18:09,254
(SEMUA BERSORAK)

332
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
BMS!

333
00:18:16,471 --> 00:18:17,679
aku suka tempat ini!

334
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
Lengan Emas, Negara Bagian Blue Mountain!

335
00:18:23,561 --> 00:18:24,686
Wah!

336
00:18:25,354 --> 00:18:26,855
(SEMUA KECUALIMlNG)

337
00:18:29,734 --> 00:18:31,067
(KECUALIMS)

338
00:18:31,402 --> 00:18:34,196
Jadi, kamu tahu ibuku tidak sabar menunggu
sampai jumpa lagi, Nak.

339
00:18:34,280 --> 00:18:37,240
Oh-ho, Boy Wonder akhirnya muncul!

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Craig, kamu baik-baik saja?

341
00:18:39,786 --> 00:18:41,787
-Berhenti bicara.
-Permisi?

342
00:18:41,913 --> 00:18:44,664
Berhenti bicara dan buatkan aku taco!

343
00:18:45,750 --> 00:18:46,792
Aduh!

344
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
(KECUALIMS)

345
00:18:52,215 --> 00:18:53,632
Oh sial!

346
00:18:53,716 --> 00:18:55,342
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu membunuhnya?

347
00:18:57,512 --> 00:19:00,472
-Moran, kamu sedang mengemudi!
-Apa? Mustahil! TIDAK!

348
00:19:00,556 --> 00:19:02,390
Ya. Eh. . . Oke.

349
00:19:02,767 --> 00:19:03,809
Larry, kamu sedang mengemudi.

350
00:19:03,893 --> 00:19:04,935
-Oke.
-Oke?

351
00:19:05,019 --> 00:19:07,562
Siapa yang peduli? Panggilkan ambulans!

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,606
(CRAlG TUMBUH)

353
00:19:12,068 --> 00:19:13,735
Masih ada waktu untuk mundur, Shilo.

354
00:19:14,320 --> 00:19:15,570
(GERAM)

355
00:19:15,947 --> 00:19:17,113
Hei, kamu baik-baik saja, kawan?

356
00:19:17,198 --> 00:19:18,990
-Ayo lakukan ini!
-Oke.

357
00:19:21,911 --> 00:19:26,289
Mereka ingin cerita brengsek yang gila?
Aku akan memberi mereka cerita brengsek yang gila.

358
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
(buang napas) Ini dia. Ke atas!

359
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah. . .

360
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
. . .pergi!

361
00:19:42,056 --> 00:19:43,557
(SEMUA BERSORAK)

362
00:19:45,017 --> 00:19:46,142
Ya Tuhan, kawan, kamu baik-baik saja?

363
00:19:46,227 --> 00:19:47,352
(GERAM)

364
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
(BARKlNG)

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,440
Kamu bicara padaku? Di rumahku?

366
00:19:52,525 --> 00:19:53,942
(GERUNTlNG)

367
00:19:54,026 --> 00:19:55,235
(TERIAK)

368
00:19:57,280 --> 00:19:58,947
Semoga beruntung melihat ini datang.

369
00:20:00,074 --> 00:20:01,116
(KECUALIMS)

370
00:20:08,124 --> 00:20:09,749
(SAMMY TERTAWA)

371
00:20:10,668 --> 00:20:11,793
(KecualiMlNG)

372
00:20:11,878 --> 00:20:13,128
(Tertawa)

373
00:20:13,504 --> 00:20:14,713
(Howls)

374
00:20:14,797 --> 00:20:18,592
-Aku melakukannya. aku mengetahuinya.
-Bajingan itu mematahkan hidungku dengan penisnya!

375
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
Ya, aku tahu kita bisa melakukannya!

376
00:20:30,354 --> 00:20:32,689
aku membutuhkanmu untuk mengantarku
ke rumah sakit.

377
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Apakah dia baik-baik saja? Dia akan baik-baik saja, kan?

378
00:20:37,403 --> 00:20:39,154
Pergi ke Negara Bagian Blue Mountain!

379
00:20:39,238 --> 00:20:41,489
Wah! Ya !

380
00:20:42,325 --> 00:20:43,742
-Kotoran.
-Kotoran.

381
00:20:46,245 --> 00:20:49,205
SAMMY: Episode malam ini
musik unggulan oleh Rev Theory,

382
00:20:49,290 --> 00:20:52,375
tersedia sekarang di bms.spike.com.